WEBVTT 00:01.300 --> 00:03.650 تصادف کردم. بخش زیادی از حافظه‌ام رو از دست دادم 00:03.690 --> 00:05.390 آنچه در سریال «دکتر» گذشت 00:05.440 --> 00:08.830 یه توده پیدا کردم، واسه همین رفتم ماموگرافی بدم 00:08.870 --> 00:12.310 دکتر جوان ریدلی فردا برای شرکت در یک کنفرانس در مطب حضور ندارن 00:12.360 --> 00:14.360 شایعه شده که مریضه و داره سعی می‌کنه پنهانش کنه 00:14.400 --> 00:18.010 داری می‌پرسی که دکتر لارسن آدم کینه‌ای‌ای بود؟ 00:18.060 --> 00:20.020 یه نقشه‌ای داریم. قطعاً 00:20.060 --> 00:22.800 نورا رو قانع کن که دوسش داری! ولی من ندارم 00:22.840 --> 00:24.410 دعوا رو تموم کنید 00:24.450 --> 00:26.460 کلاً چند ماه گذشته و اونم که ساکن شیکاگوئه 00:26.500 --> 00:28.500 یه چیزی یادم اومد. تو بهم خیانت کردی 00:28.550 --> 00:30.630 اون کی بود؟ نورا بود 00:32.070 --> 00:34.940 خب آقایون، نوبت کارت «تِرن» هست 00:36.120 --> 00:38.030 اینم از احتمال «فلاش» شدنت 00:38.860 --> 00:40.120 چک 00:42.080 --> 00:43.690 چک 00:44.520 --> 00:45.650 صد تا 00:48.220 --> 00:51.090 من می‌ریزم 00:51.130 --> 00:54.140 واسه جیب من خیلی سنگینه. چی دستته بابی هو؟ 00:54.180 --> 00:58.400 آس داری یا داری فیلم بازی می‌کنی که پای فلاش هستی؟ 00:58.440 --> 01:00.450 پولشو بده تا ببینی رفیق 01:00.490 --> 01:02.010 می‌دونی چیه؟ 01:02.060 --> 01:03.970 فکر کنم می‌دم 01:05.710 --> 01:06.930 اینم از کارت آخر، «ریوِر» 01:09.500 --> 01:11.070 من چکم 01:13.890 --> 01:16.810 شرمنده رفیق. باید «آل این» کنم 01:18.250 --> 01:19.550 اوه 01:21.900 --> 01:24.120 اوه اوه، ممکنه بلوف باشه 01:25.000 --> 01:30.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:30.690 --> 01:32.480 اوه، می‌دونم که هست 01:38.400 --> 01:39.790 دستاتون رو رو کنید آقایون 01:41.310 --> 01:42.580 «کال» کردم 01:49.630 --> 01:50.980 آس و شاه بالا 01:55.940 --> 01:58.460 جفت نُه کل پولو می‌بره 01:58.500 --> 02:00.770 جفت نُه جلوی اون دست؟ 02:00.810 --> 02:03.250 می‌دونستی! می‌دونستی دارم بلوف می‌زنم 02:03.290 --> 02:06.770 هی رفیق، نمی‌تونم بگم چطوری مچتو گرفتم 02:06.820 --> 02:09.300 می‌دونی، شنیده بودم کارت افت کرده ولی خب 02:09.340 --> 02:11.870 خب، دست‌کم می‌تونم بگم خودم کسی بودم که به این فلاکتت پایان دادم 02:15.000 --> 02:22.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:26.790 --> 02:29.270 سلام. صبح بخیر 02:29.320 --> 02:30.840 ببخشید اینقدر دیر اومدم 02:30.880 --> 02:33.060 خواب بودی و نخواستم بیدارت کنم 02:40.500 --> 02:41.680 متأسفم 02:41.720 --> 02:44.160 خوبی؟ من 02:44.200 --> 02:47.730 فهمیدم که مایکل بهم خیانت می‌کرده 02:47.770 --> 02:48.990 با نورا 02:49.030 --> 02:52.520 اوم... این توی جلسه‌ی تراپی یادت اومد؟ 02:52.560 --> 02:54.950 نه، یه چیزی یادم اومد 02:55.000 --> 02:57.300 متأسفم. واقعاً... تحملش سخته 02:57.350 --> 02:59.040 انقدر عصبی‌ام که نگو، من 02:59.090 --> 03:02.390 ببین، تا یه مدت طبیعیه که این حس رو داشته باشی 03:03.480 --> 03:05.400 ولی من پیشتم، باشه؟ 03:07.180 --> 03:08.840 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 03:14.490 --> 03:15.890 سلام بابا 03:15.930 --> 03:18.580 سلام عزیزم. خوب خوابیدی؟ 03:18.630 --> 03:20.410 آره، بد نبودم 03:20.460 --> 03:21.980 تراپی چطور بود؟ 03:22.020 --> 03:24.240 تراپی پیچیده‌ست 03:24.290 --> 03:25.680 خودت که می‌دونی 03:25.720 --> 03:27.420 این که جواب نشد 03:27.460 --> 03:29.900 فقط می‌تونم اینو بگم که 03:29.940 --> 03:32.900 من و اون داریم روی یه سری مسائل کار می‌کنیم 03:32.950 --> 03:36.600 و... بالاخره درستش می‌کنیم 03:36.650 --> 03:38.520 درسته 03:40.040 --> 03:41.780 می‌رم برای مدرسه حاضر شم 03:44.520 --> 03:46.400 کیتی توی تمام این سال‌ها هیچ چی بهش نگفته بود؟ 03:46.440 --> 03:48.400 ظاهراً نه 03:48.440 --> 03:49.700 مغزت الان اینو به یادت آورده 03:49.750 --> 03:51.100 چون این چیزی بود که برای کمک به اون بهش نیاز داشتی 03:51.140 --> 03:53.970 اون هیچ‌وقت نمی‌خواست من اینو یادم بیاد 03:54.010 --> 03:56.710 فکر کنم بهتره بیخیالش بشم 03:56.750 --> 03:58.100 دچار حمله‌ی پانیک شد 03:58.150 --> 04:00.240 چون فکر می‌کنه اون زندگی مشترک شما رو از هم پاشیده 04:00.280 --> 04:03.410 و الان داره بهش فشار میاد چون 04:03.460 --> 04:04.760 نورا تازه رفته 04:04.800 --> 04:07.020 و انگار داره همه‌چی دوباره تکرار می‌شه 04:07.070 --> 04:08.900 بهش بگو چی یادت اومده 04:08.940 --> 04:11.640 همه‌چیو با مایکل شفاف کن 04:11.680 --> 04:13.860 وگرنه فقط اوضاع برای کیتی بدتر می‌شه 04:16.690 --> 04:19.470 با بخش جراحی آنکولوژی صحبت کردم، می‌تونن ظهر بهت وقت بدن 04:19.520 --> 04:21.210 پس هر وقت رسیدی بهم پیام بده 04:21.260 --> 04:22.820 همون‌جا می‌بینمت، باشه؟ 04:22.870 --> 04:24.480 حتماً... ممنونم 04:24.520 --> 04:26.130 نیازی به تشکر نیست، ریچ 04:26.170 --> 04:28.130 - جیک؟ - بله 04:29.610 --> 04:32.270 لطفاً به کسی در این باره چیزی نگو 04:33.140 --> 04:34.230 حتماً 04:37.270 --> 04:38.930 ولی من الان با کسی سر جنگ ندارم 04:38.970 --> 04:40.360 واسه مشاوره اومدید؟ 04:40.410 --> 04:43.020 دکتر هلر، با بابی هو آشنا شید، پوکرباز در سطح جهانی 04:43.060 --> 04:44.580 که توی بدترین دوره‌ی شکست زندگیشه 04:44.630 --> 04:47.720 مطمئنه که یه نشانه‌ی رفتاری داره که بقیه مچشو می‌گیرن و فکر می‌کنه مشکلش عصبیه 04:47.760 --> 04:49.070 بسیار خب. چرا به تخت بسته شده؟ 04:49.110 --> 04:50.370 خب، میز پوکر رو برگردونده 04:50.420 --> 04:52.030 و به یکی از بازیکنا حمله کرده 04:52.070 --> 04:53.160 فعلاً ۷۲ ساعت تحت نظره 04:53.200 --> 04:54.550 هی، از بازداشتگاه پلیس که بهتره 04:55.860 --> 04:57.600 نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام می‌افته 04:57.640 --> 04:58.950 خواب ندارم 04:58.990 --> 05:01.510 تمام فکرم شده وسواس روی اشتباهاتی که دارم انجام می‌دم 05:01.560 --> 05:03.300 به نظر می‌رسه تحت فشار خیلی زیادی هستی 05:03.340 --> 05:05.650 متوجه نمی‌شی. من تهِ خونسردی و اعتماد به نفسم 05:05.690 --> 05:08.040 و الان حتی اگه بوی مشروب هم بهم بخوره 05:08.090 --> 05:09.610 از تعادل خارج می‌شم و زمین می‌خورم 05:09.650 --> 05:10.700 استعاره‌ی خوبیه 05:10.740 --> 05:12.350 در واقع مثل یه بازیکن حرفه‌ای بیسباله 05:12.390 --> 05:13.830 که دیگه نمی‌تونه حتی توپ یه بچه‌مدرسه‌ای رو هم بزنه 05:13.870 --> 05:16.220 مطمئنم همه‌ی این‌ها از نظر شما خیلی پیش‌پاافتاده‌ست 05:16.270 --> 05:19.230 ولی من فقط یه سال کالج رفتم 05:19.270 --> 05:21.230 اخراج شدم چون داشتم 05:21.270 --> 05:22.800 تنها کاری رو می‌کردم که توش خوب بودم 05:22.840 --> 05:24.970 نُه سال وقت گذاشتم 05:25.020 --> 05:27.800 تا یاد بگیرم چطوری تمام حرکات دستم رو کنترل کنم 05:27.840 --> 05:30.890 حالت‌های صورت و احساساتم رو؛ و حالا 05:32.760 --> 05:35.500 اگه تسلطم روی پوکر رو از دست بدم، دیگه هیچی ندارم 05:35.550 --> 05:38.770 نه پول قسط خونه دارم، نه شهریه‌ی مدرسه‌ی بچه‌ها 05:40.070 --> 05:41.250 دارم از پا درمیام پسر 05:42.290 --> 05:44.510 به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. بله 05:44.560 --> 05:47.040 اوه، جولی اومد. اون می‌دونه. - پس متفرق شید 05:47.080 --> 05:48.340 نمی‌خوایم تابلو بازی دربیاریم 05:48.390 --> 05:50.560 هر چی فهمیدی بهم بگو. صبح بخیر 05:50.610 --> 05:51.780 صبح بخیر 05:51.820 --> 05:53.870 جسارتاً می‌تونم بپرسم جریان اون گاوچرونت چیه؟ 05:53.910 --> 05:55.740 خب، اون مال من نیست 05:55.790 --> 05:57.350 ولی کارش درسته 05:58.400 --> 06:00.530 پس دکتر ریدلی امروز هم نیستن؟ 06:00.570 --> 06:03.400 باز هم کنفرانس. می‌دونی کدوم یکی؟ 06:03.450 --> 06:05.010 کالج متخصصان زنان و زایمان 06:05.060 --> 06:06.800 هوم. عجیبه، نه؟ 06:06.840 --> 06:08.840 اون بین یه مشت متخصص زنان و زایمان چی کار می‌کنه؟ 06:08.890 --> 06:09.890 هوم 06:11.320 --> 06:13.890 دایان، من دکتر لارسن هستم 06:13.930 --> 06:16.370 گزارش اورژانس رو خوندم 06:16.410 --> 06:18.590 ولی می‌خوام از زبون خودت بشنوم که چی شد 06:18.630 --> 06:20.720 چند سالی هست که با مشکلات کبد دست و پنجه نرم می‌کنم 06:20.770 --> 06:23.860 ولی امروز صبح 06:23.900 --> 06:26.600 یهو این دل‌درد وحشتناک اومد سراغم 06:26.640 --> 06:28.600 شما دخترشون هستید؟ نوه‌شون هستم 06:30.250 --> 06:32.260 آخه هم ایشون و هم مادرم خیلی زود بچه‌دار شدن 06:32.300 --> 06:35.350 خب، دکتر اورژانس گفت لخته‌ی خونه؟ که جلوی جریان خون رو گرفته؟ 06:35.390 --> 06:38.700 درسته. برای جلوگیری از لخته شدن مجدد، بهتون هپارین تزریق می‌کنیم 06:38.740 --> 06:42.050 ولی متأسفانه آنزیم‌های کبدیتون بالای ۴۰۰ هست 06:42.090 --> 06:43.750 این یعنی خیلی بالاست، درسته؟ 06:43.790 --> 06:48.710 یعنی آسیب کبد تقریباً کامل و غیرقابل‌بازگشته 06:48.750 --> 06:52.450 و چون امکان خارج کردن لخته وجود نداشت 06:52.490 --> 06:55.450 تنها راه باقی‌مونده پیوند کبد هست 06:57.850 --> 07:01.590 هی. نگران نباش مامان‌بزرگ، از پس اینم برمیایم 07:01.630 --> 07:03.510 مثل بقیه‌ی مشکلات 07:05.590 --> 07:08.030 چطوری انجام می‌شه؟ منظورم پیونده 07:08.070 --> 07:09.820 خب، باید یه اهداکننده‌ی مناسب براتون پیدا کنیم 07:09.860 --> 07:12.600 از طریق بانک اطلاعاتی کشوری که بهش «یونوس» می‌گن 07:12.640 --> 07:15.820 گاهی اوقات خوش‌شانس هستیم و یه مورد مناسب سریع پیدا می‌شه 07:15.870 --> 07:17.690 بقیه‌ی اوقات... خب، اگه من اهدا کنم چی؟ 07:17.740 --> 07:18.780 اوم 07:18.820 --> 07:21.310 می‌تونید فقط یه تیکه‌شو بردارید، مگه نه؟ 07:21.350 --> 07:24.000 کبد خودش رو بازسازی می‌کنه؟ نه، اصلاً به این سادگی‌ها نیست 07:24.050 --> 07:25.700 حتماً خطراتی داره. بله 07:25.740 --> 07:28.570 دیابت، فشار خون بالا و بیماری‌های التهابی 07:28.620 --> 07:30.360 بماند که خودِ عمل جراحی هم ریسک‌های خودش رو داره 07:30.400 --> 07:33.060 برام مهم نیست. نه لیلی، بذار حرفش رو بزنه 07:33.100 --> 07:36.360 مطمئنم درباره‌ی اهدای مغز استخوان شنیدید 07:36.410 --> 07:38.670 یا حتی اهدای کلیه، ولی این فرق می‌کنه 07:38.710 --> 07:41.850 خونریزی شدیدی داره و دوره‌ی نقاهتش هفته‌ها طول می‌کشه 07:41.890 --> 07:43.720 همه‌شون رو با جون و دل می‌پذیرم 07:43.760 --> 07:46.200 نه. اصلاً حرفش رو هم نزن 07:46.240 --> 07:49.420 هی، حداقل می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم، نه؟ 07:49.460 --> 07:51.810 والدین خودشون رو فدای بچه‌هاشون می‌کنن 07:51.860 --> 07:53.080 نه برعکس 07:53.120 --> 07:55.170 و جدی می‌گم لیلی 07:55.210 --> 07:57.120 اصرار نکن 08:00.390 --> 08:02.170 توی پوشه‌هایی که دستتونه 08:02.220 --> 08:04.090 جزئیات مبلغ هنگفتی رو که قراره به دکتر میلر پرداخت بشه، می‌بینید 08:04.130 --> 08:07.220 به همراه پیمان‌نامه‌های عدم افشا و قرار منع 08:07.260 --> 08:08.920 که جلوی هرگونه شکایت بعدی رو می‌گیره 08:08.960 --> 08:10.920 پس با این کار، کل این ماجرا برای همیشه تموم می‌شه؟ 08:10.960 --> 08:12.530 بله، همین‌طوره 08:12.570 --> 08:15.450 نمی‌تونم. باید بهش یه فرصت بدم 08:15.490 --> 08:18.540 مایکل؟ حوصله‌ت رو سر بردیم؟ 08:18.580 --> 08:22.410 نه، ولی مشخصه که نظر من اینجا هیچ اهمیتی نداشته 08:22.450 --> 08:23.800 خب، نمی‌خوایم این قضیه کش پیدا کنه 08:23.850 --> 08:25.240 و نمی‌خوایم کار به دادگاه بکشه 08:25.280 --> 08:26.590 بگید بیان داخل 08:37.030 --> 08:40.300 فکر کنم می‌بینید که همه‌چیز طبق آخرین صحبتمون پیش رفته 08:40.340 --> 08:42.650 بیمه‌ی «وست‌ساید» کل مبلغ 08:42.690 --> 08:44.820 توافق با خونواده‌ی دیکسون رو پوشش می‌ده 08:44.870 --> 08:48.040 دکتر میلر تمام حقوق قانونی خودش علیه بیمارستان رو برای همیشه سلب می‌کنه 08:48.090 --> 08:51.260 و در عوض، ۵۰۰ هزار دلار بابت حق سنوات دریافت می‌کنه 08:51.310 --> 08:54.180 فقط امضای دکتر میلر رو لازم داره 09:01.320 --> 09:03.540 مشکلی توی توافق‌نامه وجود داره؟ 09:07.500 --> 09:10.110 نه، ولی شرایط عوض شده 09:10.150 --> 09:14.370 هم برای دکتر میلر و هم برای بیمارستان 09:14.420 --> 09:16.770 تصمیم گرفتیم مسیر متفاوتی رو پیش بگیریم 09:21.380 --> 09:23.470 آخرین باری که اینجا بودیم 09:23.510 --> 09:26.340 کیتی به این موضوع اشاره کرد که دنبال آپارتمان می‌گشتی 09:26.390 --> 09:30.650 و حس می‌کرد داری پدرش رو به حال خودش رها می‌کنی 09:30.700 --> 09:33.700 بله، یادمه. خیلی هم خوب یادمه 09:33.740 --> 09:35.830 به نظر می‌رسه از این بابت یه کم آشفته‌ای؟ 09:35.870 --> 09:39.400 کاشف به عمل اومد که شاید اونی که جا زد من نبودم 09:41.100 --> 09:42.490 می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟ 09:46.760 --> 09:48.370 کیتی گوشی باباش رو برداشته 09:48.410 --> 09:51.150 و فهمیده که اون با یه زن دیگه در ارتباط بوده 09:51.190 --> 09:53.410 من فقط به این خاطر بهش نشون دادم 09:53.460 --> 09:55.680 چون فکر می‌کردم شاید این‌طوری باهاش مهربون‌تر بشه 09:55.720 --> 09:57.810 ولی اون نمی‌تونه 09:57.850 --> 10:00.730 دیگه خیلی دیر شده 10:00.770 --> 10:04.160 کیتی، همون موقعی هم که اون پیام‌ها رو بهم نشون دادی، دیگه دیر شده بود 10:04.210 --> 10:06.470 و مایکل در این باره چی می‌گه؟ 10:06.510 --> 10:08.650 اون هیچی از این جریان نمی‌دونه. از هیچ‌کدومش؟ 10:08.690 --> 10:10.080 از هیچ‌کدومش 10:11.910 --> 10:16.050 خب، فکر نمی‌کنی که... باید سعی کنی باهاش حرف بزنی؟ 10:16.090 --> 10:17.520 حرفی برای گفتن باقی نمونده 10:17.570 --> 10:20.700 متأسفم ولی من دارم از اون خونه می‌رم 10:20.750 --> 10:23.790 من تو رو ترک نمی‌کنم، ولی نمی‌تونم 10:23.840 --> 10:26.580 دیگه نمی‌تونم توی اون خونه بمونم 10:28.190 --> 10:29.840 این بهترین کاریه که می‌تونم 10:29.890 --> 10:31.800 در حال حاضر برای خونواده‌مون انجام بدم 10:34.020 --> 10:36.150 سلام! امروز اوضاع چطوره؟ 10:36.200 --> 10:39.240 بابا گفت که تراپی پیچیده بوده 10:39.290 --> 10:40.980 خیلی داغون به نظر می‌رسید 10:41.030 --> 10:43.290 نه، نه. همه‌چی مرتبه 10:43.330 --> 10:45.900 واقعاً؟ آره. یعنی یه سری مسائل هست که باید حل بشه ولی 10:45.940 --> 10:48.470 چون الان حس می‌کنم یه چیزی هست که هر دوتون دارید پنهان می‌کنید 10:48.510 --> 10:52.260 چطوره امشب شام بخوریم، فقط خودمون دوتا؟ 10:52.300 --> 10:54.170 ساعت ۷:۳۰ خونه‌ی من 10:54.210 --> 10:56.650 فقط خودمون؟ - آره 10:56.690 --> 10:58.220 مگه اشکالی داره؟ 10:58.260 --> 11:00.660 نمی‌دونم. لابد قراره بفهمم 11:02.920 --> 11:05.830 دکتر لارسن، همین الان با پرستار صحبت کردم 11:05.880 --> 11:08.100 و سطح پلاکت خون مادربزرگم داره میاد پایین، که این اصلاً خوب نیست 11:08.140 --> 11:09.750 می‌دونم 11:09.790 --> 11:12.450 با «یونوس» تماس گرفتم تا سعی کنم اسمش رو توی لیست بیارم بالاتر 11:12.490 --> 11:13.710 خب، چی شد؟ 11:13.760 --> 11:16.150 هنوز یه مقدار زمان می‌بره 11:16.190 --> 11:17.850 باید صبر کنیم تا وضعیتش بحرانی بشه 11:17.890 --> 11:19.800 ولی تا اون موقع، شانس موفقیت عملش به شدت میاد پایین 11:19.850 --> 11:22.630 یه جورایی توی بن‌بست گیر کردیم 11:22.680 --> 11:25.070 با این همه آدم که نیاز به عضو دارن و اهداکننده‌هایی که خیلی کمن 11:25.110 --> 11:27.770 پس مطمئنم قبول می‌کنید که باید از من آزمایش بگیرید 11:27.810 --> 11:30.550 لیلی، مادربزرگت بیمار منه 11:30.600 --> 11:33.300 و خیلی صریح گفته که چنین چیزی رو نمی‌خواد 11:33.340 --> 11:35.120 اون مثل مادرم می‌مونه 11:35.170 --> 11:36.950 این طرح رو می‌فهمید؟ 11:37.000 --> 11:39.740 از سه سالگی که مامانم فوت کرد، اون منو بزرگ کرده 11:39.780 --> 11:42.350 مطمئنم که خیلی سخته 11:42.390 --> 11:44.180 ولی محض اطلاعت بگم 11:44.220 --> 11:45.960 من هم هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم دخترم چنین کاری برام بکنه 11:46.000 --> 11:47.660 خواهش می‌کنم فقط آزمایش‌ها رو انجام بدید 11:47.700 --> 11:49.530 اگه با هم همخونی نداشته باشیم که موضوع کلاً منتفی می‌شه 11:49.570 --> 11:53.190 ولی اگه داشته باشیم، من تنها راه نجاتش می‌شم 11:53.230 --> 11:55.540 اون وقت اجازه بدید من خودم باهاش کنار بیام و راضیش کنم 11:58.760 --> 12:02.670 ما همیشه معتقد بودیم که دکتر لارسن محیط کاری خصمانه‌ای ایجاد کرده بود 12:02.720 --> 12:04.810 تو همیشه سعی کردی اون رو رد کنی 12:04.850 --> 12:06.330 از اون موقع به بعد 12:06.370 --> 12:09.590 دیدیم که یه افسر پلیسِ وظیفه‌شناس گروگان‌گیری می‌کنه 12:09.640 --> 12:13.080 چون از طرز برخورد اون با خودش خیلی عصبانی بود 12:13.120 --> 12:14.550 این واقعاً چرنده 12:14.600 --> 12:17.080 و حالا هم کاشف به عمل اومده که یکی از پزشک‌های کادرش 12:17.120 --> 12:20.170 چون ناعادلانه اخراج شده بود، خودکشی کرده 12:20.210 --> 12:23.130 برایان کلارک خودش استعفا داد چون مشکل قمار داشت 12:23.170 --> 12:24.910 و بعدش شما دخترش رو استخدام کردید 12:24.960 --> 12:28.350 کسی که بعداً به خاطر حملات سایبری به بیمارستان دستگیر شد 12:28.390 --> 12:31.880 چون از طرز رفتار دکتر لارسن با پدرش خیلی عصبانی بود 12:31.920 --> 12:33.490 همون‌طور که دکتر همدا همین الان اشاره کردن 12:33.530 --> 12:35.920 تحقیقات داخلی ما نشون داده که این 12:35.970 --> 12:38.320 اگه می‌خواید به تحقیقات داخلی خودتون استناد کنید 12:38.360 --> 12:40.100 شاید بد نباشه همه چیز رو شفاف‌سازی کنید؟ 12:40.150 --> 12:42.410 مارشا، چی می‌خوای؟ 12:42.450 --> 12:46.500 موکل من می‌خواد از تمام حق و حقوق پکیج تسویه‌حسابش بگذره 12:46.540 --> 12:49.150 در عوضِ یه قراردادِ سه ساله 12:49.200 --> 12:51.720 که طبق اون بتونه اعتبارنامه‌اش رو اینجا توی "وِست‌ساید" حفظ کنه 12:51.770 --> 12:53.460 می‌خوای برگردی سر کارت؟ 12:53.510 --> 12:56.770 با توجه به تضاد منافعی که دکتر همدا در اینجا دارن 12:56.810 --> 12:59.470 شاید بهتر باشه که ایشون کناره‌گیری کنن؟ 13:02.210 --> 13:03.340 مایکل 13:17.490 --> 13:19.920 خب، نتیجه‌ی سی‌تی‌اسکنت منفیه 13:19.970 --> 13:23.010 آزمایش خونت مشکلی نداره، نوار قلبت هم نرماله 13:23.060 --> 13:25.100 حتماً آزمایش‌های دیگه‌ای هم هست 13:25.150 --> 13:27.890 البته که هست، ولی شاید من یه ایده‌ی بهتر داشته باشم 13:31.330 --> 13:34.420 این "بابی هو"ئه؟ اون قدیما 13:34.460 --> 13:37.460 پسر، هنوز که هنوزه‌ نباید واسه اون باختِ بدت توی "رینو" زانوی غم بغل بگیری 13:37.510 --> 13:38.770 کدوم باخت بد؟ 13:38.810 --> 13:40.730 مسابقات جهانی پوکر. نیمه‌نهایی 13:40.770 --> 13:44.250 جفتِ بیبیِ دستش رو با یه "استریت" توی کارتِ "ریور" باخت 13:44.300 --> 13:46.650 دردناک بود. هوم 13:46.690 --> 13:48.740 رابطه‌ای بین اون اتفاق و علائمت وجود داره؟ 13:48.780 --> 13:52.090 من هول نمی‌کنم، دکتر واکر 13:52.130 --> 13:55.000 من مسابقه رو باختم چون اون یارو متوجهِ حرکتِ ناخودآگاهِ من شد 13:55.050 --> 13:57.090 و از همون‌جا بود که همه چیز خراب شد 13:57.140 --> 14:00.880 من اینجام تا کمک کنم، مخصوصاً اگه معنیش نشستن کنار یه اسطوره باشه 14:00.920 --> 14:04.490 "سِوِن کارت استاد"، پیتر. قصد شوخی هم ندارم 14:04.530 --> 14:06.410 نه، نه. باید "هولدم" باشه 14:06.450 --> 14:07.750 همون بازی‌ای که خودش می‌کنه 14:07.800 --> 14:08.930 قراره معرکه بشه 14:08.970 --> 14:11.280 اما نمی‌شه یه همچین بازی‌ای رو شبیه‌سازی کرد 14:11.320 --> 14:13.020 بازی کردن با گلوله‌های پنبه‌ای؟ 14:13.060 --> 14:14.850 مهم اون ریسکِ احساسیه 14:14.890 --> 14:17.630 ورودیه برای ۳۰ تا گلوله‌ی پنبه‌ای 14:17.680 --> 14:21.160 اگه پیتر مجبور شه الگوش رو رها کنه و برگرده سر کار، خیلی ناراحت می‌شه 14:21.200 --> 14:24.210 و شما... خب 14:24.250 --> 14:27.560 اگه نتونی ما رو ببری، یه تحقیرِ تمام‌عیاره، مگه نه؟ 14:35.430 --> 14:36.610 سه تا اضافه می‌کنم 14:37.920 --> 14:39.350 من کنار می‌کشم 14:39.400 --> 14:41.220 کال. فولد 14:51.970 --> 14:54.760 شرط پنج تا. یه "سی‌بت" کلاسیک از "هو" 14:54.800 --> 14:56.630 این آدم زود و زیاد تهاجمی می‌شه 14:56.670 --> 14:58.110 تو واقعاً دکتری؟ 14:58.150 --> 15:00.500 چه هیجانی! من هستم 15:06.160 --> 15:07.210 فولد 15:12.250 --> 15:13.600 شرط هفت تا 15:13.650 --> 15:15.610 نمی‌تونی من رو بترسونی 15:17.480 --> 15:18.700 باشه 15:21.870 --> 15:23.440 شش توی "ریور". بابی؟ 15:25.010 --> 15:26.360 من هر چی دارم می‌ذارم وسط 15:26.400 --> 15:29.620 واو. همون دستِ اول "آل این" کردی 15:29.660 --> 15:32.100 مراقب باش پیتر، اگه کال کنی و ببازی، باید بری 15:33.140 --> 15:34.620 آره 15:39.060 --> 15:41.150 بمون واسه یه جنگِ دیگه 15:43.460 --> 15:44.940 جفتِ شش 15:44.980 --> 15:47.160 وای خدای من، تو سلطانی 15:47.200 --> 15:49.420 راستش، فکر کنم فقط شانس آورد 15:49.470 --> 15:51.470 پیتر یه طعمه‌ست. بی‌خیال، من شاهم 15:53.030 --> 15:54.470 چی شده؟ 15:54.510 --> 15:56.080 می‌بینیش؟ 15:56.120 --> 15:57.560 گشاد شدنِ مردمک‌ها؟ 15:59.300 --> 16:01.780 من... اه... این توی فیلم بازی نبود 16:01.830 --> 16:03.310 آره، خیلی ظریفه 16:03.350 --> 16:05.130 اما بازیکن‌هایی که جلوشون بازی می‌کنی 16:05.180 --> 16:06.440 حتماً متوجهش می‌شن 16:06.480 --> 16:08.570 تا حالا حس کردی قلبت تند بزنه؟ کف دستات عرق کنه؟ 16:08.610 --> 16:09.960 البته 16:10.010 --> 16:11.570 موقع بازی‌ها قطعاً خونم به جوش می‌آد 16:11.620 --> 16:13.880 ولی آره، اون روز که داشتم می‌رفتم کازینو 16:13.920 --> 16:14.970 دستام یه جورایی سرد و چسبناک شده بودن 16:15.010 --> 16:16.190 فئوکروموسیتوما؟ 16:16.230 --> 16:18.490 این می‌تونه علتِ میز رو هوا کردنش رو توضیح بده 16:18.540 --> 16:20.840 و لو رفتنِ دستم رو، درسته؟ 16:20.890 --> 16:22.720 یعنی شماها فهمیدید قضیه چیه؟ 16:22.760 --> 16:25.940 باید یه آندوسکوپی انجام بدیم تا دنبال ضایعاتِ نابجا بگردیم 16:30.900 --> 16:33.160 فشارش افتاده و ضربان قلبش بالاست 16:33.200 --> 16:36.030 بهش مایعات تزریق کنید ولی با احتیاط آبرسانی کنید 16:36.080 --> 16:38.120 و حواستون به اِدِم باشه 16:38.170 --> 16:41.130 "لی‌لی" تا چند ماه دیگه عروسیشه 16:41.170 --> 16:43.260 راهی هست که بتونید 16:43.300 --> 16:45.350 من رو تا اون موقع نگه دارید؟ 16:46.220 --> 16:47.960 باید بهتون بگم 16:48.000 --> 16:50.830 من ازش آزمایش گرفتم و اون یه موردِ عالی برای پیونده 16:50.870 --> 16:52.350 با اینکه گفتم نه، ازش تست گرفتی؟ 16:52.400 --> 16:55.140 اون التماس کرد، من هنوز حتی نتیجه رو هم بهش نگفتم 16:55.180 --> 16:56.880 خب، به هیچ وجهِ ممکن 16:56.920 --> 16:59.100 نمی‌ذارم اون توی چنین خطری بیفته 16:59.140 --> 17:02.150 عمراً 17:02.190 --> 17:03.840 چطوره بیارمش اینجا و 17:03.890 --> 17:07.500 تقصیر منه که به این روز افتادم 17:09.810 --> 17:13.460 من... من از ۱۵ سالگی دائم‌الخمر بودم 17:13.510 --> 17:16.470 ولی توی پرونده‌تون هیچ اشاره‌ای به الکلیسم نشده 17:16.510 --> 17:19.420 سال پیش ترک کردم ۲۴ 17:19.470 --> 17:21.210 هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم از دکترهام نگفتم 17:21.250 --> 17:22.600 چرا؟ 17:22.650 --> 17:23.780 بخش‌هایی توی گذشته‌م هست 17:23.820 --> 17:28.090 که هیچ‌وقت نمی‌خواستم لی‌لی ازشون باخبر بشه 17:28.130 --> 17:33.570 وقتی ۱۷ سالم بود، دخترم "نینا" رو به دنیا آوردم 17:33.610 --> 17:37.750 آدم فکر می‌کنه بچه‌دار شدن باعث می‌شه سر عقل بیام 17:37.790 --> 17:41.970 وقتی ۱۴ سالش شد، با خودم گفتم بهش آبجو بدم 17:42.010 --> 17:45.060 اون‌طوری مجبور نبودم تنهایی بنوشم 17:47.320 --> 17:50.370 خیلی زود اون هم عینِ من شد 17:50.410 --> 17:53.590 با این تفاوت که وقتی لی‌لی رو به دنیا آورد 17:53.630 --> 17:57.850 واقعاً سخت تلاش کرد که آدمِ بهتری بشه 17:57.900 --> 17:59.290 یه مدتی هم بود 17:59.330 --> 18:01.080 حتی توی جلسات شرکت می‌کرد 18:02.290 --> 18:05.730 یه شب، بهم زنگ زد 18:05.780 --> 18:07.120 مستِ مست بود 18:07.170 --> 18:09.340 ازم پرسید که هوشیارم؟ 18:10.480 --> 18:12.090 می‌تونم برم دنبالش؟ 18:13.000 --> 18:15.090 گفتم آره 18:15.130 --> 18:18.530 با یه بطری توی دستم، بیهوش شدم 18:18.570 --> 18:20.140 یک ساعت بعد 18:20.180 --> 18:24.320 ماشینش پیچیده بود دورِ یه تیر تلفن 18:26.360 --> 18:28.490 لی‌لی می‌دونه مادرش چطوری مُرد 18:28.540 --> 18:29.840 اما نمی‌دونه چرا 18:31.320 --> 18:34.110 و... نمی‌دونه که من کُشتمش 18:35.850 --> 18:39.030 اوه، دایان، واقعاً متأسفم. نباش 18:40.330 --> 18:42.810 و هیچ‌وقت از من نخواه 18:42.860 --> 18:45.990 که دوباره چیزی از اون دختر بگیرم 18:48.380 --> 18:49.990 من همین حالا هم به اندازه‌ی کافی ازش گرفتم 19:24.380 --> 19:26.510 انگار باید از اول شروع کنیم 19:34.780 --> 19:37.210 این پیوند احتمالِ موفقیتِ بالایی داره 19:37.260 --> 19:39.480 مخصوصاً با این سطح از سازگاری 19:39.520 --> 19:42.700 دقیقاً، توی پنج تا از شش تا شاخصِ HLA سازگاری داره 19:42.740 --> 19:44.180 سلامت اهداکننده چطوره؟ 19:44.220 --> 19:46.090 جوونه، باید خوب ریکاوری کنه 19:46.140 --> 19:48.490 عملکردِ ساختاریِ حداقلی، آنزیم‌ها هم به‌شدت بالان 19:48.530 --> 19:51.880 بیمار نمی‌تونه منتظر بمونه. پس... معطلی برای چیه؟ 19:51.920 --> 19:54.320 اون فکر نمی‌کنه که لایق یه فرصتِ دوباره باشه 19:54.360 --> 19:56.930 تا الان که عمل پیوند رو رد کرده 19:56.970 --> 19:59.450 الکلیه؟ آره، توی خانواده‌شون ارثیه 19:59.500 --> 20:02.070 و اهداکننده هم نوه‌ش می‌شه 20:02.110 --> 20:03.630 با اون سابقه‌ی خانوادگی 20:03.680 --> 20:05.240 زندگی با نصفِ کبد واقعاً یه قماره 20:05.290 --> 20:07.110 اون نمی‌دونه 20:07.160 --> 20:09.460 بیمار این رو محرمانه به من گفت 20:09.510 --> 20:10.810 پس نمی‌تونم فاشش کنم 20:10.860 --> 20:13.160 و نوه هم... اون کوتاه نمی‌آد 20:13.210 --> 20:14.900 من کبدِ اون زنِ جوون رو بیرون نمی‌آرم 20:14.950 --> 20:16.650 مگر اینکه با چشمِ باز واردِ این کار بشه 20:16.690 --> 20:19.470 و از هیچ‌کدوم از جراح‌هام هم نمی‌خوام که این کار رو بکنن 20:20.500 --> 20:26.500 آوا‌مــووی 20:27.480 --> 20:30.440 دکتر ریدلی توی کنفرانس ACOG نیست. حتی ثبت‌نام هم نکرده 20:30.490 --> 20:32.310 بقیه‌ی کنفرانس‌ها رو هم چک کردم 20:32.360 --> 20:35.660 شیکاگو، دالاس... ثبت‌نام کرده ولی نرفته 20:35.710 --> 20:37.450 پس اونا فقط یه داستان برای پوشش بودن 20:37.490 --> 20:40.150 نمی‌دونم، ولی چطوره چک کنیم ببینیم اینجا مریضه یا نه؟ 20:40.190 --> 20:42.110 باید کدِ خودت رو بزنی 20:42.150 --> 20:43.720 اون می‌فهمه. همه می‌فهمن 20:43.760 --> 20:45.670 اما اگه داره وقتی نباید، مردم رو عمل می‌کنه 20:45.720 --> 20:48.150 می‌خوای بری پیش منابع انسانی یا دکتر همدا 20:48.200 --> 20:49.940 اونم در حالی که هیچی جز حدس و گمان نداری؟ 20:49.980 --> 20:52.510 هی، این ایده‌ی من بود 20:52.550 --> 20:55.810 من یه اینترنِ ساده‌ام، تو داری واسه رزیدنتِ ارشد شدن تلاش می‌کنی 21:09.700 --> 21:11.270 هیچ سابقه‌ای نیست 21:11.310 --> 21:14.090 نه آزمایشی، نه اسکنی؟ 21:14.140 --> 21:15.920 اون همه‌ی متخصص‌های این ساختمون رو می‌شناسه 21:15.970 --> 21:17.400 چرا باید بره جای دیگه؟ 21:19.360 --> 21:21.450 این باید بهت کمک کنه حالت بهتر بشه 21:21.490 --> 21:24.320 اما نتایجِ آخرین نمونه‌برداریِ مغز استخوان 21:24.370 --> 21:26.890 نشون‌دهنده‌ی تأثیر روی هر سه رده‌ی خونیه 21:26.930 --> 21:29.020 به اضافه‌ی یه مولفه‌ی خودایمنیِ قوی 21:29.070 --> 21:31.500 دقیقاً اون خبری نبود که منتظرش بودم 21:31.550 --> 21:33.810 پیشنهاد می‌کنم با "ایتن" تماس بگیری 21:33.850 --> 21:35.290 یه سیستمِ حمایتی دور خودت جمع کن 21:35.330 --> 21:38.340 من نمی‌خوام از این موضوع برای گرم کردنِ رابطه‌ی سردمون استفاده کنم 21:38.380 --> 21:40.250 می‌دونی، طبق تجربه‌ی من 21:40.290 --> 21:42.640 حتی خانواده‌های از هم دور افتاده هم نیاز به شفافیت دارن 21:42.690 --> 21:43.990 وقتی بحثِ بیماری وسط می‌آد 21:44.040 --> 21:45.730 اون از اینکه این رو مخفی کردی عصبانی می‌شه 21:45.780 --> 21:47.300 و تو هم از اینکه بهش زنگ نزدی پشیمون می‌شی 21:47.340 --> 21:49.780 من هنوز قصد ندارم وارد فازِ بحرانی بشم 21:49.830 --> 21:51.650 جُوان، این داره به سرعت پیشرفت می‌کنه 21:51.700 --> 21:54.130 و تو قطعاً نمی‌تونی ادامه بدی 21:54.180 --> 21:56.010 به یه شغلِ پرمسئولیت و پر استرس 21:56.050 --> 21:58.880 ران، فکر کنم یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی 21:58.920 --> 22:02.970 جُوان... کارهایی هست که می‌تونیم انجام بدیم تا من رو سر پا نگه داریم 22:04.270 --> 22:05.540 پس بیا همون کارها رو بکنیم 22:22.600 --> 22:24.600 بهم بگو که این یه نقشه برای پولِ بیشتره 22:26.120 --> 22:27.780 من می‌خوام دکتر باشم 22:29.600 --> 22:32.870 و نمی‌خوام بچه‌هام رو از مدرسه بیرون بیارم 22:32.910 --> 22:34.830 تا به "دموین" نقل مکان کنیم 22:34.870 --> 22:36.350 یعنی هیچ‌کسِ دیگه‌ای توی مینیاپولیس تو رو استخدام نمی‌کنه؟ 22:36.390 --> 22:37.960 خب، تو چی داری می‌گی؟ 22:38.960 --> 22:40.270 وقتی بقیه بهت زنگ می‌زنن؟ 22:40.310 --> 22:42.790 من طبق توافق‌مون، کلمه‌ای به کسی نگفتم 22:42.830 --> 22:44.620 طبقِ توافق‌مون 22:44.660 --> 22:47.580 مایکل، هیچ‌کس حتی حاضر نیست به من نزدیک بشه 22:47.620 --> 22:49.800 همه‌ی آدمای اینجا می‌دونن تو چیکار کردی 22:49.840 --> 22:52.020 تو مثل یه آدمِ طردشده واردِ اینجا می‌شی 22:52.060 --> 22:55.500 تو هیچ‌وقت در مورد یه چیزِ مهم دروغ نگفتی؟ 22:56.720 --> 22:58.370 وقتی که ناچار بودی؟ 23:00.980 --> 23:04.160 تنها چیزی که بیشتر از دکتر بودن دوست دارم 23:04.200 --> 23:05.940 خانواده‌مه 23:07.250 --> 23:09.430 و دارم کاری رو می‌کنم که برای اونا واجبه 23:16.130 --> 23:19.090 خب، اینجا هیچی نیست دکتر واکر. توموری در کار نیست 23:19.130 --> 23:20.570 مطمئنی؟ 23:20.610 --> 23:23.270 اوم، یه کیست خوش‌خیم روی دیواره‌ی اثنی‌عشرش هست 23:23.310 --> 23:24.530 ولی نیازی نیست خارج بشه 23:25.790 --> 23:27.400 می‌شه به هر حال برِش داری؟ 23:29.010 --> 23:30.320 همین الانشم همون‌جایی 23:30.360 --> 23:31.970 و کلاً دو دقیقه وقتت رو می‌گیره 23:32.010 --> 23:34.020 یک دقیقه. ولی هدف چیه؟ 23:34.060 --> 23:36.020 فقط بهم اعتماد کن 23:40.280 --> 23:42.550 هی 23:42.590 --> 23:45.200 همه چیز درست می‌شه. تو نمی‌تونی این رو بدونی 23:46.990 --> 23:49.120 میا معمولاً حرفِ من رو قبول می‌کنه 23:49.160 --> 23:50.730 "همه چیز درست می‌شه"؟ 23:50.770 --> 23:52.340 کُلِ نقشه‌ت همین بود؟ 23:52.380 --> 23:53.780 خب، منظورم اینه که 23:53.820 --> 23:56.730 من معمولاً در کنارش قولِ یه بستنی رو هم می‌دم 24:05.180 --> 24:07.440 جواب بده. باید به اون زنگ جواب بدی 24:07.480 --> 24:09.010 آره، یه لحظه 24:10.530 --> 24:12.710 هی، اوضاع چطوره؟ 24:12.750 --> 24:16.190 آره. ولی با وضعیتِ پیچیده‌ی یه بیمار روبرو هستم 24:16.230 --> 24:17.490 و حالا که جُوان نیست 24:17.540 --> 24:20.370 طبق پروتکل باید برای تایید نهایی پیشِ تو بیام 24:20.410 --> 24:23.630 اوم، من الان با یه مریض توی رادیولوژی هستم ولی 24:23.670 --> 24:26.590 گوش کن، تو تصمیم بگیر و من هم ازت حمایت می‌کنم، باشه؟ 24:26.630 --> 24:29.940 اوه، عالیه. ممنون 24:29.990 --> 24:32.120 آره، حله 24:32.160 --> 24:35.730 اوه، لی‌لی، خوشحالم دیدمت 24:35.770 --> 24:37.730 بخش هماتولوژی جوابِ آزمایشت رو گرفته 24:37.780 --> 24:39.650 باید توی پورتالِ بیمارت باشه 24:39.690 --> 24:43.300 صبر کن، چی گفتن؟ من کاندیدای مناسبی هستم؟ 24:43.350 --> 24:45.300 متأسفانه 24:45.350 --> 24:49.700 من فقط اجازه دارم پروفایلِ HLA خودت رو بهت بگم 24:49.740 --> 24:52.700 نمی‌تونم بگم در مقایسه با مادربزرگت چطوریه 24:52.750 --> 24:54.400 وای خدای من، این مسخره‌ست 24:54.440 --> 24:56.190 اون با افشای اطلاعات مخالفت کرد 24:56.230 --> 24:58.540 مطمئنم درک می‌کنی که دست و بالم بسته‌ست 24:58.580 --> 25:00.150 اون مخالفت کرد؟ 25:02.540 --> 25:04.500 چون من موردِ مناسبی‌ام 25:04.540 --> 25:06.150 باهاش حرف بزن 25:06.200 --> 25:08.110 بهش بگو که چقدر برات ارزش داره 25:09.760 --> 25:10.720 باشه 25:18.990 --> 25:20.470 هی 25:20.510 --> 25:23.430 حالم خوبه مامان. واقعاً. خیلی وقته اینجایی؟ 25:23.470 --> 25:25.950 ده دقیقه دیگه. به محض اینکه شنیدم اینجاست بهت پیام دادم 25:26.000 --> 25:27.480 می‌تونم پرونده‌ش رو ببینم؟ 25:27.520 --> 25:30.090 اِیمی، این یه حمله پانیکه. درد قفسه سینه داشتی؟ 25:30.130 --> 25:31.870 نوار قلبش مشکلی نداره. می‌تونیم یه اکو بگیریم 25:31.920 --> 25:33.830 اگه واقعاً نگران مشکل قلبی هستی 25:33.880 --> 25:36.490 نه، نیستیم. اوه، این تصمیم یه طرفه خودته؟ 25:36.530 --> 25:38.310 مامان، لطفاً نکن. داری اوضاع رو بدتر می‌کنی 25:38.360 --> 25:40.930 می‌گم یه پرستار بیاد این الکترودها رو باز کنه 25:43.750 --> 25:45.760 بیمارستان چیکار می‌کردی؟ 25:45.800 --> 25:47.930 ا... اومدم تو رو ببینم 25:47.980 --> 25:49.850 رسیدم به لابی 25:49.890 --> 25:51.810 و یهو سرم گیج رفت و تنگی نفس گرفتم 25:51.850 --> 25:54.200 هر چی امروز صبح بهش گفتی، نگرانش کرده 25:54.240 --> 25:56.590 واسه همین اومد بپرسه که می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی 25:56.640 --> 25:59.810 من فقط گفتم می‌خوام با هم شام بخوریم 25:59.860 --> 26:02.030 چیزی نیست مامان، من... من شاید زیادی واکنش نشون دادم 26:02.080 --> 26:03.640 فقط یکم به هم ریخته‌ام 26:03.690 --> 26:05.990 خب پس. این چسب‌ها رو بکنیم؟ 26:06.040 --> 26:07.130 شاید بهتر باشه بریم بیرون 26:09.080 --> 26:10.610 الان برمی‌گردیم 26:10.650 --> 26:12.910 فعلاً منتقلش کنیم به یه اتاق خصوصی 26:14.260 --> 26:16.400 داری چیکار می‌کنی؟ بهش گفتی؟ 26:16.440 --> 26:18.790 حتی قبل از اینکه فرصت کنیم با هم حرف بزنیم؟ 26:18.830 --> 26:20.700 اوه، فکر کردی می‌خوام تو رو آدم بده نشون بدم؟ 26:20.750 --> 26:22.270 از همین می‌ترسی؟ 26:22.310 --> 26:24.230 خب، گفتی؟ نه! نگفتم 26:24.270 --> 26:26.710 نقش «آقای پاک و منزهت» صحیح و سالمه 26:26.750 --> 26:29.760 الان تقریباً دو ساله که بهم دست نزدی 26:29.800 --> 26:31.370 حتی یه دست هم روی شونه‌م نذاشتی 26:31.410 --> 26:32.800 من داغون و تنها بودم 26:32.850 --> 26:34.370 نمی‌خوام اینا رو بشنوم، مایکل 26:34.410 --> 26:36.680 آره؟ خب، مجبوری بشنوی 26:36.720 --> 26:39.640 کمتر از سه ماه بود و کلاً دو بار هم رو دیدیم 26:40.550 --> 26:42.200 اون ساکن شیکاگو بود 26:42.250 --> 26:45.030 و به محض اینکه یه نشونه نشون دادی که داری دوباره بهم نزدیک می‌شی 26:45.080 --> 26:47.210 باهاش کات کردم چون هنوز دوستت داشتم 26:47.250 --> 26:49.430 و می‌خواستم زندگیمون رو نجات بدم 26:49.470 --> 26:51.910 چهار روز بعدش وسایلت رو جمع کردی و رفتی 26:51.950 --> 26:54.000 حتی بدون اینکه یه کلمه بهم بگی 26:54.040 --> 26:57.520 دیشب رسماً اولین باری بود که گفتی خبر داشتی 26:57.570 --> 27:00.270 این به نظرت چه معنی‌ای می‌دی، اِیمی؟ 27:00.310 --> 27:03.530 کی می‌فهمه همسرش داره خیانت می‌کنه 27:03.570 --> 27:05.620 و حتی به خودش زحمت نمی‌ده که باهاش روبرو بشه؟ 27:05.660 --> 27:08.360 این نشون می‌ده چقدر از من بریده بودی 27:08.400 --> 27:11.320 و بعد از اینکه من رفتم، دوباره با نورا شروع کردی؟ 27:11.360 --> 27:12.890 نه 27:12.930 --> 27:14.370 ناامید بودم 27:16.410 --> 27:17.890 بیشتر از یه سال حتی بهش زنگ هم نزدم 27:17.940 --> 27:19.370 اما باهاش ازدواج کردی 27:19.420 --> 27:21.720 اون مهربون بود و کمکم کرد دوباره خودم رو جمع و جور کنم 27:21.770 --> 27:24.120 و حالا تو دوباره زدی همه‌چی رو داغون کردی 27:25.990 --> 27:27.990 اصلاً می‌فهمی 27:28.030 --> 27:30.640 تو این چند ماه اخیر چقدر بهم سخت گذشته؟ 27:32.170 --> 27:35.130 بقیه بیشتر از خودم درباره زندگیم می‌دونن 27:35.170 --> 27:39.520 و آدم‌ها تیکه‌های دست‌چین شده از گذشته‌م رو تحویلم می‌دن؟ 27:39.570 --> 27:41.350 من این کار رو نمی‌کنم 27:41.390 --> 27:43.180 باعث شدی باور کنم 27:43.220 --> 27:46.090 که فقط من مقصر بودم 27:46.140 --> 27:49.310 مایکل، من التماست کردم که جاهای خالی رو برام پر کنی 27:49.360 --> 27:51.140 تا دیشب 27:51.190 --> 27:53.750 اصلاً نمی‌دونستم این موضوع به تموم شدن ازدواجمون ربط داشته 27:53.800 --> 27:55.230 البته، لابد این چیزیه که به خودت می‌گی 27:55.280 --> 27:57.240 تا بتونی اون جایگاه اخلاقی والای خودت رو حفظ کنی 27:57.280 --> 27:59.410 من اصلاً به اون جایگاه والای اخلاقی اهمیت نمی‌دم 27:59.460 --> 28:01.630 می‌دونی، دیگه عادت کردم آدم‌ها خودشون رو قایم کنن 28:01.680 --> 28:04.030 اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو هم یکی از اونا باشی 28:04.070 --> 28:08.070 اما شاید تو هم به اندازه من عوض شدی 28:09.420 --> 28:11.380 فقط نمی‌خوای اعتراف کنی 28:12.820 --> 28:15.300 حالا می‌رم با دخترمون حرف بزنم 28:15.340 --> 28:16.520 تنهایی 28:22.260 --> 28:25.260 کِیتی، باید یه چیزی بهت بگم 28:25.310 --> 28:27.400 شنیدنش سخته 28:29.440 --> 28:31.570 یه چیزی یادم اومد 28:31.620 --> 28:35.970 اینکه داشتی در مورد خیانت بابا بهم می‌گفتی 28:37.800 --> 28:40.150 چیزی بهش نگفتی، نه؟ 28:40.190 --> 28:41.930 نه 28:41.980 --> 28:46.370 اما فکر کنم همین موضوع باعث حملات پانیکت شده 28:46.420 --> 28:48.030 باشه، ولی 28:48.070 --> 28:49.550 اون هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه 28:49.590 --> 28:52.200 اگه بفهمه من دلیل رفتنِ تو بودم 28:52.250 --> 28:54.250 من رفتم چون 28:56.640 --> 28:59.560 چون وقتی دنی مُرد، زندگی مشترک ما از هم پاشید 28:59.600 --> 29:03.520 اگه چیزی هم بود، داشتنِ تو تنها چیزی بود که بهش دلخوش بودم 29:03.560 --> 29:05.520 تو حتی یادت نمیاد 29:05.560 --> 29:07.000 خودم رو اونقدر خوب می‌شناسم که بدونم 29:07.040 --> 29:09.310 چقدر عمیق دوستت دارم 29:09.350 --> 29:11.310 از همون روزی که به دنیا اومدی 29:12.920 --> 29:15.840 و می‌دونم که پنهان‌کاری آدم رو مریض می‌کنه 29:17.710 --> 29:20.620 این راز خیلی وقته که روی سینه‌ت سنگینی می‌کنه 29:23.060 --> 29:25.280 وقتشه که دوباره نفس بکشی 29:36.900 --> 29:39.380 نمی‌خوای که اولین حرکتت رو اینجا انجام بدی، هوم؟ 29:39.420 --> 29:40.860 من زرنگ‌تر از این حرفام 29:40.900 --> 29:42.510 اون رو دیگه باید دید 29:42.560 --> 29:45.430 ساعت‌ها پیش به دکتر ریدلی ایمیل زدم 29:45.470 --> 29:48.430 اون همیشه بلافاصله جواب می‌ده، مگر اینکه تو اتاق عمل باشه 29:48.480 --> 29:50.260 فکر کنم باید با دکتر حمدا حرف بزنیم 29:50.310 --> 29:52.440 و چی بگیم؟ بگیم فکر می‌کنیم جیم زده؟ 29:52.480 --> 29:54.140 باید یه کاری بکنیم 29:54.180 --> 29:57.050 خب، شاید بتونیم سعی کنیم بریم تو دفترش 29:57.090 --> 29:59.050 یه آمارِ سریع بگیریم 30:00.530 --> 30:01.970 ساعت ۶ شیفت عوض می‌شه 30:02.010 --> 30:03.880 ساعت ۵:۵۸ تو ایستگاه پرستاری منو ببین 30:07.150 --> 30:09.370 نمی‌تونیم بذاریم ماجرای شکایت دیکسون علنی بشه 30:09.410 --> 30:11.020 و دقیقاً همین اتفاق می‌افته 30:11.070 --> 30:13.240 اگه ریچارد برای توافق همکاری نکنه 30:13.280 --> 30:14.720 اصلاً کسی به این فکر می‌کنه 30:14.760 --> 30:16.460 که چه وجهه‌ای از محیط کار ما نشون می‌ده 30:16.510 --> 30:19.940 اگه از بقیه بخوایم بعد از اون کارش، کنارش کار کنن؟ 30:19.990 --> 30:21.990 تو نگران اِیمی هستی 30:22.030 --> 30:24.990 بیخیال لیزا، من نگران همه هستم 30:25.040 --> 30:26.950 خب، شنیدم که داری شکایت می‌کنی 30:26.990 --> 30:28.820 چیزی که نشنیدم یه راه حله 30:28.870 --> 30:30.910 اون می‌خواد دکتر باشه 30:30.950 --> 30:33.480 و به خاطر خانواده‌ش تو مینیاپولیس بمونه 30:34.570 --> 30:36.260 نمی‌تونی چند تا تماس بگیری؟ 30:36.310 --> 30:39.570 حتی می‌تونیم حقوق یک یا دو سالش رو بدیم 30:39.620 --> 30:41.970 هر جا که بره، می‌تونن رایگان استخدامش کنن 30:42.010 --> 30:44.050 این شد یه طرح خلاقانه 30:44.100 --> 30:47.320 مجبور شدم یه سری به اورژانس بزنم 30:47.360 --> 30:50.060 لیلی کجاست؟ باهاش حرف زدی؟ 30:51.540 --> 30:53.890 آره، حرف زدیم 30:53.930 --> 30:56.240 اصلاً بیخیال نمی‌شد 30:56.280 --> 31:01.070 همه‌ش می‌گفت وقتی مادرش مُرد من نجاتش دادم 31:01.120 --> 31:03.900 و حالا نوبت اونه که منو نجات بده 31:03.940 --> 31:07.030 پس واقعیت رو بهش گفتم 31:08.640 --> 31:11.210 اونم با سرعت هر چه تمام‌تر از اینجا رفت 31:11.260 --> 31:13.390 سلام، یه بسته دارم 31:13.430 --> 31:14.820 اما باید کارت شناسایی ببینم 31:14.870 --> 31:17.570 برای چی؟ یه بطری ودکا 31:17.610 --> 31:19.220 اونم توی بیمارستان؟ 31:22.310 --> 31:24.010 نه! نه 31:24.050 --> 31:25.880 برو بیرون! همین الان 31:27.010 --> 31:28.880 داری چیکار می‌کنی؟ 31:28.930 --> 31:30.800 از سه تا اپلیکیشن مختلف امتحان کردم 31:30.840 --> 31:33.360 نمی‌دونستم کدومش اوکی می‌شه 31:33.410 --> 31:35.670 نه! بس کن 31:39.850 --> 31:43.030 لیلی دوستت داره و برمی‌گرده اینجا 31:43.070 --> 31:45.160 اون وقت من بهش چی بگم؟ 31:45.200 --> 31:48.080 بگم به خاطر این کار، سازمان پیوند اسمت رو از لیست خط زده؟ 31:48.120 --> 31:51.250 که بهترین فرصت زنده موندنت رو به باد دادی؟ 31:51.300 --> 31:54.260 واقعاً فکر می‌کنی من لایق زنده موندنم؟ 31:54.300 --> 31:55.600 نمی‌دونم 31:55.650 --> 31:58.260 ولی لیلی لایق اینه که تو زنده بمونی 31:58.300 --> 32:01.960 پس منو ببخش اگه نمی‌ذارم اینجا بشینی 32:02.000 --> 32:04.740 و به جای مبارزه، تو غصه و دلسوزی برای خودت غرق بشی 32:06.750 --> 32:08.270 دایان؟ 32:08.310 --> 32:10.050 دایان 32:12.320 --> 32:13.970 یکی بیاد کمک 32:14.010 --> 32:15.620 کد آبی 32:17.760 --> 32:21.850 داشتم در مورد شمع و شام و رابطه حرف می‌زدم 32:21.890 --> 32:25.980 برای اولین بار بعد از دو سال 32:27.240 --> 32:32.950 و با خودم فکر کردم، خب، شاید یه فرصتی باشه 32:32.990 --> 32:36.300 و بعد فهمیدم بهم خیانت می‌کرده 32:37.470 --> 32:39.470 با نِیت 32:39.520 --> 32:41.690 یعنی الان دیگه گرایشش عوض شده؟ 32:41.740 --> 32:45.920 این یه اسم رمز واسه یه دخترِ هرزه تو شیکاگو بود 32:45.960 --> 32:49.570 توی یه کنفرانسی دیدش که قرار بود من اونجا باشم 32:49.610 --> 32:50.750 لابد باید می‌رفتی، نه؟ 32:52.100 --> 32:54.580 حتی نمی‌تونستم بهش نگاه کنم 32:54.620 --> 32:56.750 و بعد سعی کردم و من 32:58.540 --> 33:00.890 فکر کردم 33:00.930 --> 33:03.240 خدایا، چقدر من احمقم 33:04.460 --> 33:06.500 احساسات پیچیده‌ان 33:06.540 --> 33:07.760 واسه همینه که مردم الکل می‌خورن 33:08.720 --> 33:10.460 نمی‌خوام 33:11.640 --> 33:14.470 دیگه هیچ‌وقت هیچ حسی داشته باشم 33:16.340 --> 33:17.640 بیخیال حالا 33:20.950 --> 33:22.210 تو جذابی 33:30.530 --> 33:32.960 خیلی، خیلی احمقم 33:38.190 --> 33:39.800 برات تاکسی می‌گیرم 33:42.360 --> 33:44.670 الکل باعث آریتمی قلب شده 33:44.710 --> 33:47.280 هنوز داریم بررسی می‌کنیم چقدر آسیب زده 33:48.200 --> 33:50.200 بدون پیوند کبد 33:50.240 --> 33:52.810 بعیده تا آخر هفته دووم بیاره 33:52.850 --> 33:54.980 همه اینا تقصیر منه 33:55.030 --> 33:57.160 نه. آره، آره 33:57.200 --> 33:59.510 تمام این سال‌ها شرم اون راز رو به دوش کشید 33:59.550 --> 34:02.080 و با این حال لب به الکل نزد و کنارم موند 34:02.120 --> 34:05.210 اما... اما به محض اینکه سفره دلش رو باز کرد، بهش پشت کردم 34:06.300 --> 34:07.340 و حالا من 34:08.560 --> 34:11.350 اگه بمیره، چطوری با خودم کنار بیام؟ 34:12.610 --> 34:15.610 حالا می‌فهمی من چه حسی دارم 34:15.660 --> 34:18.230 هی، نانا! هی 34:25.190 --> 34:27.630 وضعیتش پایدار شده و آسیب طولانی‌مدتی ندیده 34:27.670 --> 34:29.020 به بقیه ارگان‌های حیاتی‌ش 34:29.060 --> 34:31.020 اما الان به خاطر مصرف الکل حالش بد شده 34:31.060 --> 34:33.370 اون ۲۴ سال بود که پاک بود 34:33.410 --> 34:36.460 این یه لغزش تو یه لحظه خیلی حساس و شکننده بود 34:36.500 --> 34:39.720 می‌تونی سعی کنی سازمان پیوند رو راضی کنی که دوباره اسمش رو بذارن تو لیست 34:39.770 --> 34:42.030 البته بعد از اینکه سه ماه پاک موند 34:42.080 --> 34:43.510 اون تا آخر هفته هم دووم نمیاره 34:43.550 --> 34:46.380 داری از من می‌خوای یه کبد سالم رو به زنی بدم 34:46.430 --> 34:48.300 در حالی که کاندیداهای دیگه‌ای هستن 34:48.340 --> 34:49.870 که چنین منبع باارزشی رو هدر نمی‌دن 34:49.910 --> 34:51.210 اون هدرش نمی‌ده 34:51.260 --> 34:53.040 و تو این رو از کجا می‌دونی؟ 34:53.090 --> 34:56.480 چون نوه‌ش قراره بدنش رو جراحی کنه تا نجاتش بده 34:56.520 --> 34:58.570 و اون به این اعتماد خیانت نمی‌کنه 34:58.610 --> 35:00.620 فلاش 35:06.400 --> 35:07.580 فول هوس 35:07.620 --> 35:09.360 اوه! برگشته! برگشته 35:09.410 --> 35:12.890 می‌بینم که نظم به جهان برگشته 35:12.930 --> 35:14.280 به لطف تو و اون جراح 35:14.320 --> 35:16.540 انگار یه بارِ سنگین از روی دوشم برداشته شده 35:16.590 --> 35:18.330 و مردمک گشاد شده‌ش هم کاملاً خوب شده 35:18.370 --> 35:20.590 تو از کجا می‌دونی پیتر؟ تو حتی دفعه اول هم متوجه نشدی 35:20.640 --> 35:23.290 اووه! باشه. باشه 35:23.330 --> 35:24.510 دکتر واکر؟ 35:27.080 --> 35:29.380 خب، اِ 35:29.430 --> 35:32.430 تو پرونده بابی نوشته که یه توده گوارشی رو برداشتی 35:32.470 --> 35:34.520 همین کار رو کردیم 35:34.560 --> 35:36.830 باشه، ولی اون توده باعث لو رفتن دستش یا بقیه رفتارهاش نمی‌شد 35:36.870 --> 35:38.220 می‌دونم 35:38.260 --> 35:40.050 خب، پس چرا اون فکر می‌کنه ربط داشته؟ 35:40.090 --> 35:41.660 پوکر بازیِ اعتماد به نفسه، جِیک 35:41.700 --> 35:43.570 گاهی فقط باید چیزی رو به مردم بگی که لازمه بشنون 35:45.440 --> 35:47.840 پس تو فقط به یه پوکرباز حرفه‌ای بلوف زدی؟ 35:47.880 --> 35:51.060 اگه این خوبش نکنه، می‌دونه منو کجا پیدا کنه 35:54.280 --> 35:56.370 می‌دونم پیشنهادم رو نمی‌خوای 35:56.410 --> 35:58.110 اما وقتمون تمومه 35:58.150 --> 35:59.940 و من آماده نیستم که از دستت بدم 36:01.890 --> 36:03.940 به حرفم گوش کن 36:03.980 --> 36:06.640 تماشای موفقیت‌های خیره‌کننده‌ت 36:06.680 --> 36:10.470 تنها چیزیه که بهش افتخار کردم 36:11.290 --> 36:12.900 نمی‌تونی ازم بخوای 36:12.950 --> 36:15.390 که دسترنجِ کل عمرم رو به خطر بندازم 36:16.600 --> 36:18.080 اگه یه راه دیگه داشته باشم چی؟ 36:18.130 --> 36:21.440 بهش می‌گن پیوند دومینویی 36:21.480 --> 36:24.220 لیلی کلیه اهدا می‌کنه، نه کبد 36:24.260 --> 36:27.530 خودِ عملِ اهدای کلیه خیلی ایمن‌تره 36:27.570 --> 36:30.010 و با توجه به سابقه خانوادگی خاص شما 36:30.050 --> 36:32.710 خطرات طولانی‌مدت برای لیلی خیلی کمتره 36:32.750 --> 36:34.230 اما اون نیازی به کلیه من نداره 36:34.270 --> 36:37.580 نه، ولی آنابل ساتون نیاز داره 36:37.630 --> 36:40.190 و برادرش جاستین 36:40.240 --> 36:42.280 درست مثل تو مشتاقه 36:42.330 --> 36:44.280 که هر کاری لازمه برای نجاتش انجام بده 36:44.330 --> 36:47.850 از جمله اهدای بخشی از ریه 36:47.900 --> 36:50.640 به دیوید شریدان 36:50.680 --> 36:53.250 پس تو به یه غریبه اهدا می‌کنی 36:53.290 --> 36:55.640 و بعد عزیزِ اونا به یه غریبه دیگه اهدا می‌کنه 36:55.690 --> 36:57.250 و همه این زنجیره رو ادامه می‌دن 36:57.300 --> 36:59.170 تا در نهایت کبد به دایان برسه 36:59.210 --> 37:01.780 ممکنه کاملاً مطابقت نداشته باشه 37:01.820 --> 37:03.690 اما در حد کافی خوب هست 37:06.040 --> 37:08.000 گوش کن نانا 37:08.830 --> 37:11.010 من دسترنجِ کلِ زندگی تو هستم 37:11.050 --> 37:13.230 و تو منو قوی بار آوردی 37:13.270 --> 37:16.710 و قدرتمند و مستقل 37:18.580 --> 37:20.970 و حالا وقتشه بذاری همون کسی باشم که تو ساختی 37:22.100 --> 37:24.320 خب 37:32.770 --> 37:33.720 رسیدیم 37:42.120 --> 37:43.950 خانم، رسیدید دم خونه 37:44.000 --> 37:45.740 اه، نه، اینجا نیست 37:45.780 --> 37:47.560 این همون آدرسیه که بهم دادی 37:47.610 --> 37:49.830 آره، ولی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم 37:53.610 --> 37:56.880 لطفاً منو ببر خیابون دوم و نوکومیس 37:56.920 --> 37:58.050 باشه 38:04.490 --> 38:07.110 اون روز وقتی تو ورودی خونه دیدم سرت تو گوشیه 38:07.150 --> 38:08.930 فهمیدم یه چیزی درست نیست 38:11.280 --> 38:14.370 اما نباید به گوشیت نگاه می‌کردم 38:15.770 --> 38:17.810 و هیچ‌وقت هم نباید چیزی می‌گفتم 38:17.860 --> 38:19.860 فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم 38:19.900 --> 38:24.560 فکر می‌کردم مامان می‌فهمه و برمی‌گرده پیشت 38:24.600 --> 38:25.990 ولی بعدش گذاشت رفت 38:26.820 --> 38:28.780 و همه‌اش تقصیر من بود 38:28.820 --> 38:30.870 هیچ‌کدوم اینا تقصیر تو نیست 38:30.910 --> 38:33.310 اتفاقی که برای ازدواج ما افتاد 38:33.350 --> 38:36.050 قبل از اینکه تو اینو بفهمی هم تموم شده بود 38:36.090 --> 38:37.750 مامان هم همین رو گفت 38:37.790 --> 38:39.180 چون واقعیت داره 38:41.010 --> 38:44.010 وقتی یه رابطه از هم می‌پاشه، آدم‌ها 38:46.060 --> 38:48.280 به هر چیزی چنگ می‌زنن تا کمتر درد بکشن 38:49.320 --> 38:52.280 من به کار پناه بردم، و 38:52.330 --> 38:54.370 پدرت هم به یه نفر دیگه پناه برد 38:56.420 --> 38:59.200 اون نگاهی که بعد از گفتنم بهم داشتی 39:02.200 --> 39:03.770 انگار دیگه برات مهم نبود 39:05.990 --> 39:08.730 باید بهتر رفتار می‌کردم 39:08.780 --> 39:11.130 هم برای تو، هم برای پدرت 39:11.170 --> 39:14.610 می‌دونم نمی‌تونم بهت بگم 39:14.650 --> 39:16.610 چون طبیعتاً چیزی یادم نمیاد، اما 39:17.740 --> 39:19.350 ترک کردن هر دوی شما 39:23.970 --> 39:25.580 حتماً داغونم کرده بوده 39:34.060 --> 39:35.320 خوب شد که بهم گفتی 39:35.370 --> 39:37.330 که اون قراره چی بگه 39:37.370 --> 39:39.630 اگه یهو با این قضیه غافلگیر می‌شدم 39:39.680 --> 39:41.500 هیچ‌وقت نمی‌تونستم جلوی اون، درست مدیریتش کنم 39:41.550 --> 39:43.850 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت لازم باشه بهش بگی اون آدم «نورا» بوده 39:43.900 --> 39:45.990 دلیلی نداره بار بیشتری روی دوشش بذاریم 39:47.730 --> 39:49.430 ما یه شب با هم داشتیم 39:50.380 --> 39:53.470 که برگشتی پیش من 39:54.870 --> 39:57.610 تا دمِ صبح بود 39:57.650 --> 40:00.960 فرداش بود که با نورا تموم کردم 40:02.480 --> 40:05.010 پشت تلفن، توی ورودی خونه 40:06.310 --> 40:08.100 این همون چیزیه که کیتی دید 40:09.580 --> 40:11.400 و بعدش اومد و به من گفت 40:11.450 --> 40:15.230 چون چیزی که دیده بود رو درک نمی‌کرد 40:15.280 --> 40:17.710 حتماً همون موقع بوده، چون چند روز بعدش 40:17.760 --> 40:19.980 بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی 40:20.020 --> 40:22.280 ما... هیچ‌وقت نمی‌تونیم بهش بگیم 40:24.030 --> 40:26.110 می‌تونستیم با هم بمونیم، ایمی 40:32.210 --> 40:33.730 هی، من می‌رسونمت خونه 40:41.780 --> 40:44.520 همین الان از تیم پیوند خبر رسید 40:44.570 --> 40:46.400 آخرین عضو هم جور شد 40:48.530 --> 40:49.880 اون آماده‌ست 40:51.310 --> 40:52.710 همه‌چی خوب پیش می‌ره، نانا 40:54.010 --> 40:55.580 و مامان بهمون افتخار می‌کنه 40:57.360 --> 40:58.540 زود می‌بینمت 41:05.460 --> 41:07.680 دکتر ریدلی فرمی برای من گذاشته؟ 41:07.720 --> 41:09.940 من چیزی ندیدم 41:09.980 --> 41:11.510 یه سرکی به اتاقش می‌کشم 41:11.550 --> 41:13.420 راحت باش. من دیگه دارم می‌رم 41:27.260 --> 41:29.790 وقت ملاقات تا ده دقیقه دیگه تموم می‌شه 41:36.750 --> 41:37.880 دکتر کولمن 41:37.930 --> 41:39.580 اوه، اصلاً جواب ندادم 41:39.620 --> 41:41.540 ببخشید، کنفرانسش غیرقابل‌تحمل بود 41:41.580 --> 41:42.890 اوه، مشکلی نیست. می‌خواستم بپرسم 41:51.240 --> 41:52.240 جراحی قلب و قفسه سینه 41:54.330 --> 41:56.940 خب، ارتوپدی هم خیلی قدرتیه اگه 42:01.170 --> 42:04.520 مجبور نیستیم امشب به همه‌ی اینا برسیم، نه؟ 42:04.560 --> 42:06.870 ممنون دکتر ریدلی. شب بخیر دکتر کولمن 42:06.910 --> 42:08.090 شب بخیر 42:19.140 --> 42:21.930 یه جعبه سرنگ‌های از قبل پر شده پیدا کردم 42:21.970 --> 42:24.580 برای یه تعدیل‌کننده‌ی ایمنیِ زیرپوستی 42:24.620 --> 42:27.670 اون بیماری خودایمنی داره 42:27.710 --> 42:29.240 و داره مخفی‌ش می‌کنه 42:34.630 --> 42:36.720 می‌خواستی منو ببینی؟ 42:36.770 --> 42:38.900 حدس می‌زنم مایکل بهت نگفته 42:38.940 --> 42:41.470 که ریچارد میلر امروز با وکیلش اینجا بود 42:41.510 --> 42:43.770 نه، نگفت. متأسفم که نبودم 42:43.820 --> 42:45.990 متأسفانه اونا از هرج‌ومرجِ 42:46.040 --> 42:48.520 قضیه برایان کلارک به نفع خودشون استفاده کردن 42:48.560 --> 42:50.210 چطور؟ 42:50.260 --> 42:53.910 اون توافق با دیکسون رو رد کرد و خواست که برگرده سر کارش 42:53.960 --> 42:56.660 خیلی رو داره 42:56.700 --> 42:58.440 فراتر از این حرفاست 42:58.480 --> 42:59.830 اون آتو داره 42:59.880 --> 43:01.360 تسلیم شدی؟ 43:01.400 --> 43:03.710 رفتار خودت بود که ما رو مجبور به این کار کرد، ایمی 43:03.750 --> 43:05.530 این وضعیت رو خودت درست کردی 43:05.580 --> 43:09.280 پس پیشنهاد می‌کنم یه راهی برای کار کردن باهاش پیدا کنی 43:10.540 --> 43:12.060 چون از فردا شروع به کار می‌کنه 43:13.060 --> 43:33.060 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]