WEBVTT 00:01.218 --> 00:03.829 تصادف کردم و بخش زیادی از حافظه‌ام رو از دست دادم 00:03.873 --> 00:05.266 آنچه در سریال "دکتر" گذشت 00:05.309 --> 00:08.399 تو "سونیا" رو برای سِمَتِ دستیار ارشد در نظر داری، 00:08.443 --> 00:09.966 در حالی که من خیلی از اون سرترم 00:10.010 --> 00:12.664 هر کدوم از شما پرونده‌های خودش رو خواهد داشت 00:12.708 --> 00:14.318 و کارهای همدیگه رو نقد می‌کنید 00:14.362 --> 00:16.364 تو قطعاً نمی‌تونی یه شغلِ پر استرس رو ادامه بدی 00:16.407 --> 00:17.887 خوبی؟ 00:17.930 --> 00:20.324 اون بیماری خودایمنی داره و داره مخفیش می‌کنه 00:20.368 --> 00:22.979 - تو از فراموشیِ من بر علیه خودم استفاده کردی - واقعاً متأسفم 00:23.023 --> 00:24.720 اون توافقِ "دیکسون" رو رد کرد 00:24.763 --> 00:26.461 و خواستار بازگشت به کارش شد 00:26.504 --> 00:28.593 پیشنهاد می‌کنم راهی برای همکاری باهاش پیدا کنی، 00:28.637 --> 00:31.509 چون اون از فردا کارش رو شروع می‌کنه 00:31.553 --> 00:34.251 جسیکا، بیا کمک کن میز شام رو بچینیم 00:34.295 --> 00:35.992 غذا که هنوز نرسیده 00:36.036 --> 00:37.515 کدوم گوری مونده که اینقدر طول کشید؟ 00:37.559 --> 00:39.648 هی، ما توی این خونه اینطوری حرف نمی‌زنیم 00:39.691 --> 00:41.650 اوم، مامان که همیشه همینطوری حرف می‌زنه 00:41.693 --> 00:43.347 فکر کردی از کی یاد گرفتم؟ 00:43.391 --> 00:45.001 اگه تا ۳۰ ثانیه دیگه نرسه، به این یارو دو ستاره می‌دم 00:45.045 --> 00:46.785 یه روزی مجبور می‌شی خودت هم کار کنی، پس مهربون باش 00:46.829 --> 00:49.571 می‌فهمی که ممکنه واقعاً از گشنگی بمیرم، نه؟ 00:49.614 --> 00:52.791 این نمایش بازی کردن‌هاش رو از تو به ارث برده 00:52.835 --> 00:54.097 بالاخره اومد! داره می‌رسه! 01:00.060 --> 01:02.279 خیلی معذرت می‌خوام که دیر شد 01:02.323 --> 01:04.107 خیلی خیلی معذرت می‌خوام 01:07.763 --> 01:09.069 حالت خوبه رفیق؟ 01:09.112 --> 01:12.811 خوبم غذا هم هنوز گرمه 01:12.855 --> 01:15.336 خواهش می‌کنم، من هنوز به اون ۵ ستاره نیاز دارم 01:15.379 --> 01:16.815 فکر کنم به یه دکتر نیاز داری 01:16.859 --> 01:20.036 یه سفارش دیگه رو قبول کردم، ولی ممنون 01:20.080 --> 01:21.559 مطمئنی؟ چون اصلاً ظاهرِ خوبی نداری 01:21.603 --> 01:23.605 اوه خدای من! خیلی خب! 01:23.648 --> 01:25.563 ببین، فکر کنم باید برات آمبولانس خبر کنیم، باشه؟ 01:25.607 --> 01:27.957 خوبم آمبولانس خبر کنید! 01:28.000 --> 01:29.741 اما من یه سفارش دیگه دارم 01:29.785 --> 01:31.656 و به دوچرخه‌ام نیاز دارم قفل نیست! 01:31.700 --> 01:33.093 باشه، من دوچرخه‌ات رو می‌ارم، خب؟ 01:33.136 --> 01:34.136 فکر کنم به کمک نیاز داری 01:37.000 --> 01:48.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:51.676 --> 01:53.939 هی 01:53.983 --> 01:55.724 یک بار دیگر به سوی نبرد 01:56.986 --> 01:59.119 فقط به مردم نشون بده واقعاً کی هستی، 02:00.642 --> 02:01.817 اون وقت دوباره میان سمتت 02:10.000 --> 02:17.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:40.595 --> 02:41.987 ریچارد؟ 02:43.728 --> 02:46.383 اون همه پیام رو بعد از اینکه رفتی فرستادی 02:47.863 --> 02:49.691 اینکه چقدر متأسفی، 02:49.734 --> 02:52.128 اینکه هر کاری کردی از روی استیصال بوده 02:52.172 --> 02:54.217 اینکه چقدر می‌خواستی جبران کنی، 02:54.261 --> 02:55.392 اگه فقط یه فرصتِ دیگه بهت می‌دادم 02:58.221 --> 03:01.006 و بعدش پا شدی اومدی اینجا و منو فروختی 03:02.312 --> 03:03.531 تا شغلت رو پس بگیری 03:06.360 --> 03:09.232 تو هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم از اون پیام‌ها جواب ندادی 03:09.276 --> 03:12.192 فقط یه اشتباه کافیه تا نابودت کنم 03:25.379 --> 03:27.294 اوه اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 03:27.337 --> 03:29.644 - مگه ایمیل‌هات رو نمی‌خونی؟ - نه 03:29.687 --> 03:31.254 کم مونده بود با خودم پاپ‌کورن بیارم 03:35.345 --> 03:37.478 اون برگشته 03:38.914 --> 03:41.264 دکتر میلر، صبح بخیر 03:41.308 --> 03:43.179 امیدوارم از اینکه 03:43.223 --> 03:45.964 خبری از رژه خوش‌آمدگویی یا بادکنک نیست، ناامید نشده باشی 03:47.444 --> 03:48.924 حقمه (لیاقتم همینه) 03:48.967 --> 03:51.535 بزرگواریت رو می‌رسونه که بهش اعتراف می‌کنی 03:51.579 --> 03:53.276 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت تو رو روی اون صندلی ببینم 03:54.103 --> 03:56.932 یا کلاً جایی بببینم که نشستی 03:56.975 --> 03:58.325 حتی یه روحِ ناآرام هم گهگاهی آرزوی آب‌های آرام رو داره 04:00.892 --> 04:02.503 مناسبتش چیه؟ 04:02.546 --> 04:05.245 تو چنان افتضاحِ بزرگی به بار آوردی که به من پیشنهادهای عالی دادن 04:06.115 --> 04:08.204 من اشتباهاتی داشتم 04:08.248 --> 04:09.988 امیدوارم فرصتی برای جبرانشون داشته باشم 04:10.032 --> 04:13.209 در واقع، تو از یه موقعیتِ فوق‌العاده دردناک 04:13.253 --> 04:14.776 به نفع خودت استفاده کردی، پس منو می‌بخشی 04:14.819 --> 04:17.909 اگه این فروتنی‌ات کمی ساختگی به نظر میاد 04:17.953 --> 04:20.260 ولی راحت باش و این نقش رو برای بقیه پرسنل بازی کن، 04:20.303 --> 04:21.478 ببین جواب می‌ده یا نه 04:23.219 --> 04:24.916 من تمامِ کارهای اداری رو با منابع انسانی انجام دادم 04:26.178 --> 04:27.702 اجازه هست بیمارها رو ویزیت کنم؟ 04:27.745 --> 04:29.660 لیستِ وظایفت توی ایستگاه پرستاریه 04:30.661 --> 04:31.967 ممنونم 04:34.535 --> 04:36.537 - رفتی سرِ میزش؟ - چاره دیگه‌ای نداشتیم 04:36.580 --> 04:38.887 اگه اون مجبوره سرنگ‌ها رو توی کشوی میزش نگه داره، 04:38.930 --> 04:41.019 این نشون می‌ده که بیماریش چقدر حاده 04:41.063 --> 04:42.282 اوکی، ولی یه لحظه صبر کن اون توی پرونده‌ی "دانته" و "چارلی" 04:43.587 --> 04:45.372 کارش واقعاً خیره‌کننده بود 04:45.415 --> 04:47.112 لرزشِ دستش دقیقاً بعد از جراحیِ چارلی بود، 04:47.156 --> 04:48.505 و خیلی هم شدید بود 04:52.596 --> 04:53.771 فکر می‌کردم برگشتنِ ریچارد 04:53.815 --> 04:55.425 مهم‌ترین خبرِ امروز می‌شه 04:55.469 --> 04:56.557 اون داره جونِ بیمارها رو به خطر می‌ندازه، جیک 04:59.821 --> 05:02.127 باشه، باشه باهاش حرف می‌زنم 05:02.171 --> 05:03.215 قبل از اینکه جراحیِ دیگه‌ای انجام بده بله سونیا 05:06.610 --> 05:08.177 کار درستی کردی که اینو به من گفتی 05:08.220 --> 05:10.310 حالا برید به کارهاتون برسید 05:10.353 --> 05:11.528 و این موضوع رو پیشِ خودتون نگه دارید، باشه؟ 05:20.668 --> 05:23.018 نذارید اشتباه بی‌ملاحظه یک دکتر زندگی‌تون رو خراب کنه 05:23.061 --> 05:25.194 اگه فکر می‌کنید قربانی قصور پزشکی شدید، با ما تماس بگیرید 05:26.369 --> 05:28.371 اوه خدای من، و اِیمی اونو کشید کنار؟ 05:30.373 --> 05:32.332 اوه، می‌تونی خیالت راحت باشه من تو رو انتخاب کردم 05:32.375 --> 05:34.986 چون من تنها کسی‌ام که اینجا ازت متنفر نیست؟ 05:35.030 --> 05:36.205 چون تو بهترینی، 05:36.248 --> 05:38.338 حتی با اون ضربه مغزی، اینطور که به من گفتن 05:38.381 --> 05:39.817 پس من و تو هیچ‌وقت با هم کل‌کل نداشتیم؟ 05:39.861 --> 05:42.429 خب، من سعی‌ام رو کردم، ولی تو همیشه کارتو دقیق انجام می‌دادی 05:42.472 --> 05:45.214 صبح بخیر انگار امروز با هم هستیم 05:45.257 --> 05:46.433 به نظر میاد الگوی میگرن باشه 05:46.476 --> 05:48.086 آره، ولی غیر عادیه 05:48.130 --> 05:49.871 که توی این سن خودش رو نشون بده 05:49.914 --> 05:52.221 شاید فقط سنگینیِ بارِ وجدانِ ناراحته 05:52.264 --> 05:54.179 اوه اوه، انگار یه نفر اینجا بدخواه داره 05:54.223 --> 05:55.920 خب، اشتباه هم نمی‌گه 05:55.964 --> 05:58.183 شغلت خیلی پر استرسه 05:58.227 --> 06:00.055 من خوب مهارش می‌کنم 06:00.098 --> 06:02.666 هر فصل یک هفته می‌رم ویلای ساحلی‌م 06:02.710 --> 06:05.756 یه رژیم روزانه از مکمل‌های گیاهی 06:05.800 --> 06:09.238 و آب‌تنی در آب‌گرم درمانیِ بغلی، سرحال نگهم می‌داره 06:09.281 --> 06:12.937 باشه، خب، ما علائم سردردت رو درمان می‌کنیم، 06:12.981 --> 06:14.983 و من یه سی‌تی‌اسکن می‌نویسم 06:15.026 --> 06:16.376 و یه ام‌آر‌آی، فقط برای اطمینان 06:19.117 --> 06:20.815 یک کلیک برای حل مشکل پزشکی‌تون 06:24.732 --> 06:26.386 نه، اون گفت که اونجا می‌مونه 06:26.429 --> 06:28.388 اون از توی خونه کار می‌کنه 06:28.431 --> 06:30.651 با اون شماره‌ای که بهت دادم تماس بگیر، بهت می‌ده 06:32.043 --> 06:33.828 - همه‌چی مرتبه؟ - پسرعمومه 06:33.871 --> 06:35.090 داره دنبال دوچرخه برقی‌م می‌گرده 06:35.133 --> 06:36.831 مجبور شدم وقتی آمبولانس اومد ولش کنم 06:36.874 --> 06:39.094 دیشب برای دوچرخه‌سواری خیلی سرد بود 06:39.137 --> 06:42.097 من غذا جابه‌جا می‌کنم راه پول درآوردنمه 06:42.140 --> 06:44.186 اگه اون دوچرخه رو نداشته باشم، هیچی ندارم 06:44.229 --> 06:46.144 دکتر میلر؟ 06:46.188 --> 06:47.798 - انگار نوبت ماست - باشه 06:50.366 --> 06:51.933 آزمایش خونت نشون می‌ده 06:51.976 --> 06:53.891 که نارسایی مزمن کلیه داری 06:53.935 --> 06:55.937 این سونوگرافی کمک می‌کنه مشکل رو پیدا کنیم 06:55.980 --> 06:57.634 و بعد ببینیم چیکار باید کرد، باشه؟ 06:57.678 --> 06:59.070 باشه 07:03.771 --> 07:06.077 معمولاً در روز چند بار ادرار می‌کنی؟ 07:06.121 --> 07:07.949 سعی می‌کنم نکنم 07:07.992 --> 07:11.387 منظورت چیه؟ متوجه نمی‌شم 07:11.431 --> 07:13.650 بیشتر رستوران‌ها اجازه نمی‌دن از دستشویی‌شون استفاده کنیم، 07:38.936 --> 07:41.286 همسر و پسرم 07:41.330 --> 07:43.245 هوم زیبا هستن 07:43.288 --> 07:45.029 منم یه پدرم 07:45.073 --> 07:47.292 پس می‌فهمم که برای خانواده‌مون مجبوریم چیکار کنیم، 07:47.336 --> 07:48.990 اما یه چیزی باید تغییر کنه 07:49.033 --> 07:51.688 داری بدنت رو دچار کم‌آبی می‌کنی، 07:51.732 --> 07:54.386 و ادراری که تولید می‌کنی توی کلیه‌هات جمع می‌شه، 07:54.430 --> 07:55.779 چون خودت رو تخلیه نمی‌کنی پس، ما نیاز داریم که 07:58.303 --> 07:59.522 گرفتیش؟ 08:00.915 --> 08:02.917 باشه، خوبه! خوبه 08:02.960 --> 08:03.787 بیارش اینجا! 08:05.180 --> 08:06.964 - نه، امشب لازمش دارم عمو! - ایب 08:07.008 --> 08:08.531 - پس بگو "مهاد" بیاردش! - ایب! 08:09.619 --> 08:10.881 یه لحظه صبر کن واسه یه ثانیه دوچرخه‌ات رو فراموش کن 08:12.187 --> 08:14.319 تو خیلی مریضی! 08:14.363 --> 08:15.973 و اگه همینطوری ادامه بدی، 08:16.017 --> 08:17.714 خودت رو به کشتن می‌دی 08:23.981 --> 08:25.809 اوم، اِ بهترین دوستِ مت دیمون 08:25.853 --> 08:27.942 - همین اواخر نقش بتمن رو بازی کرد! - آه، بن افلک! 08:27.985 --> 08:29.204 - آره! - خودشه! 08:31.641 --> 08:33.338 اوه مایکل، خدای من این فقط می‌تونه کار تو باشه 08:33.382 --> 08:36.472 خب، شخصیت کارتونی مورد علاقه "دنی"ـه 08:36.516 --> 08:38.648 اِ، اونا همیشه دارن این‌ور اون‌ور رو نگاه می‌کنن 08:38.692 --> 08:39.823 یه اوه! اِ دورا، دختر جهانگرد! 08:41.303 --> 08:42.565 یس! (درسته) 08:42.609 --> 08:44.436 وقت تمومه، تموم! 08:44.480 --> 08:47.701 عالی بود! 08:47.744 --> 08:49.964 "دورا" که سلبریتی (آدم مشهور) حساب نمی‌شه! 08:50.007 --> 08:51.574 توی خونه‌ی ما کسی مشهورتر از اون نیست 08:51.618 --> 08:53.097 چند تا شد؟ نُه تا بود؟ 08:53.141 --> 08:54.795 - من هشت تا شمردم - نُه تا! 08:54.838 --> 08:56.579 نُه تا! 08:56.623 --> 08:58.189 آخ، دارید ما رو لِه می‌کنید 09:00.975 --> 09:02.672 اوه اوه از بیمارستانه 09:02.716 --> 09:05.022 فکر کنم یه جور تله‌پاتی بین اون دو تا برقراره 09:05.066 --> 09:07.721 هیچ‌وقت نباید دو تا از رقابتی‌ترین آدم‌ها رو توی یه تیم می‌ذاشتیم 09:07.764 --> 09:09.679 اونقدرها هم با اختلاف برنده نیستیم 09:09.723 --> 09:11.725 اوه چرا، راستش با اختلاف خیلی زیادی جلوییم 09:11.768 --> 09:14.597 ببخشید که مهمونی رو ول می‌کنم، اما باید برم بیمارستان 09:14.643 --> 09:16.599 "مونی" درد قفسه سینه و تنگی نفس داره 09:16.643 --> 09:18.427 اون بیمار منه من می‌رم 09:18.470 --> 09:20.777 نه نه نه تو دیروز دو شیفت کار کردی، من الان آنکال هستم 09:20.821 --> 09:22.562 چی شده، کاندیدای ریاست شدی؟ 09:22.605 --> 09:23.998 فقط یه آدم بی‌نهایت دست‌ودل‌بازم 09:24.041 --> 09:26.130 وقتی رسیدم اونجا، بهت خبر می‌دم 09:26.174 --> 09:27.958 خب حالا، شاید بقیه‌مون هم یه شانسی داشته باشیم 09:28.002 --> 09:29.438 - بالاخره - تیم‌های جدید! - تیم‌های جدید - بزن بریم 09:30.831 --> 09:32.876 هی، رفیق 09:32.920 --> 09:34.922 اوه 09:34.965 --> 09:38.229 یادت رفت که امروز یکی از جلسه‌هامون رو تنظیم کرده بودیم؟ 09:38.273 --> 09:40.318 صبحم کلاً از دستم در رفت 09:40.362 --> 09:42.277 قرار بود مامانِ "نورا"، امروز "سایمون" رو نگه داره، 09:42.320 --> 09:44.671 ولی حالش خوب نیست، پس تنها نخواهیم بود 09:44.714 --> 09:46.760 من این مزاحمت رو می‌بخشم، به شرطی که 09:46.803 --> 09:49.023 همین الان این مرد کوچولوی خوش‌تیپ رو بدی به من 09:56.900 --> 10:00.208 حدس می‌زنم "ایمی" در مورد اون افشاگری بزرگ بهت گفته باشه 10:00.251 --> 10:03.254 در مورد نورا؟ البته 10:03.298 --> 10:05.082 نمی‌خوای منو دار بزنی؟ 10:05.126 --> 10:07.128 بی‌خیال مایکل من می‌دونم زندگی توی اون خونه چطوری بود 10:07.171 --> 10:09.739 توجیه‌ش می‌کنه، اما عذرِ موجهی نیست 10:12.829 --> 10:14.265 و الان اوضاع با نورا چطوره؟ 10:14.309 --> 10:16.267 تموم شد 10:16.311 --> 10:18.095 این چیزیه که خودت می‌خوای؟ 10:20.097 --> 10:22.796 از لحظه‌ای که "ایمی" بعد از تصادفش 10:22.839 --> 10:24.536 به من نگاه کرد، 10:24.580 --> 10:26.147 فکر کنم این اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود 10:27.191 --> 10:28.584 متاسفم 10:30.281 --> 10:31.848 آره 10:33.241 --> 10:35.286 و حالا اون با "جیک"ـه 10:35.330 --> 10:36.853 مگه نه؟ 10:36.897 --> 10:38.507 - خب، "جوآن" ممنوعش کرده - بی‌خیال 10:38.550 --> 10:39.900 من اونا رو توی مراسم ختم دیدم 10:44.339 --> 10:47.037 می‌دونی، "وندی" خارج از شهره من برای شام وقتم آزاده 10:47.081 --> 10:49.997 شاید بعد از اینکه این وروجک رو پس دادی به مامانش؟ 10:50.677 --> 10:52.284 سلام وروجک، ای شیرین‌عسل! 10:52.307 --> 10:53.422 آره آره، عالی می‌شه 10:56.917 --> 10:59.528 فکر می‌کردم داروهای مسکن تا الان باید اثر می‌کردن 10:59.571 --> 11:01.138 سرش داره منفجر می‌شه و بدنش توی تبه 11:01.182 --> 11:03.314 فکر کنم یه عفونتِ شدیده 11:03.358 --> 11:04.664 باید "سفت‌ریاکسون" و "ونکومایسین" رو شروع کنیم 11:04.707 --> 11:07.188 - بعد از گرفتنِ مایع نخاعی - گرفتن مایع نخاعی؟ 11:07.231 --> 11:09.973 نگرانم که ممکنه مننژیت باکتریایی داشته باشی 11:10.017 --> 11:11.975 آره، ولی این کار ممکنه خیلی خطرناک بشه 11:12.019 --> 11:13.760 هر چیزی ممکنه خیلی خطرناک بشه 11:13.803 --> 11:16.893 ولی لازم نیست اینقدر مته به خشخاش بذاریم 11:16.937 --> 11:18.982 مطمئناً، اگه اینطوری راحت‌تری، می‌تونیم 11:19.026 --> 11:20.331 کمتر ریسک کنیم 11:20.375 --> 11:22.159 باشه، فهمیدم منظورت چیه 11:22.203 --> 11:23.726 خیلی خب مایع نخاعی رو بگیرید 11:30.124 --> 11:31.691 سونیا! 11:33.518 --> 11:35.303 چی می‌خوای دکتر میلر؟ 11:36.783 --> 11:39.568 یه فرصت عادلانه برای انجام دادنِ کارم، 11:39.611 --> 11:41.701 همراه با کمی حسِ همکارانه 11:45.443 --> 11:47.794 ببین، می‌دونم برگشتن به اینجا باید خیلی سخت باشه، 11:47.837 --> 11:50.710 ولی تو مهره‌ی سوخته‌ای و من هم جاه‌طلبی‌های خودم رو دارم 11:50.753 --> 11:52.755 پس، اگه اجازه بدی 11:52.799 --> 11:54.670 [تنهام بذار] 11:59.849 --> 12:02.330 درسته و اون کی بود؟ 12:02.373 --> 12:03.723 باشه 12:06.029 --> 12:07.944 آره، من باید روی اون پرونده باشم 12:09.119 --> 12:10.294 و بهم پیام بده 12:13.863 --> 12:15.604 هی، اوم شاید لازم باشه برای بعداً 12:15.647 --> 12:16.910 یه جراحی برای یه بیمار رزرو کنم 12:16.953 --> 12:19.434 می‌خواستم بدونم دکتر "ریدلی" وقتش آزاده؟ 12:19.477 --> 12:21.958 اسمش روی تخته نیست 12:22.002 --> 12:23.394 می‌خوای براش رزرو کنم؟ یا از خودش بپرسم؟ 12:23.438 --> 12:26.180 اوم نه، نه اگه لازم شد خودم انجامش می‌دم 12:26.223 --> 12:27.790 فقط می‌شه اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بدی؟ 12:39.149 --> 12:40.890 می‌خواستم بدونم فکر می‌کنی در مقایسه با دکتر "لارسن" 12:40.934 --> 12:42.457 توی چه جایگاهی هستی 12:42.500 --> 12:44.807 از نظرِ موقعیتِ رزیدنتِ ارشد؟ 12:44.851 --> 12:46.591 نه، از نظرِ سلیقه‌ات توی لباس زیر! 12:46.635 --> 12:47.810 درسته، ببخشید 12:47.854 --> 12:49.333 اون روز مجبور شدم زودتر برم، 12:49.377 --> 12:51.074 همون روزی که قرار بود همدیگه رو ارزیابی کنید 12:51.118 --> 12:52.902 آره، اوم، راستش 12:52.946 --> 12:54.730 اوه، هر وقت کسی می‌گه "راستش"، 12:54.774 --> 12:56.776 باعث می‌شه شک کنم که نکنه قبلش صادق نبوده 12:59.822 --> 13:02.520 اون روز هر دوی ما خیلی خوب عمل کردیم، 13:02.564 --> 13:04.653 و همیشه سخته که بخوایم 13:04.696 --> 13:06.394 سیب رو با پرتقال مقایسه کنیم 13:06.437 --> 13:07.482 و بعد از اون چی؟ 13:08.526 --> 13:09.614 خب، شما تشریف نداشتید 13:09.658 --> 13:11.878 - توی کنفرانس‌ها بودید - درسته 13:13.531 --> 13:15.229 پس من مطلع نبودم که شما می‌خواید 13:15.272 --> 13:16.883 به ارزیابیِ کارهای همدیگه ادامه بدیم 13:16.926 --> 13:19.059 اوه، فکر کردم این یه موضوعِ تفهیم شده‌ است 13:19.102 --> 13:21.061 انگار باید با دکتر "لارسن" هم صحبت کنم 13:21.104 --> 13:22.758 من حاضرم هر کاری که لازمه انجام بدم 13:22.802 --> 13:24.412 خب، این که دیگه گفتن نداره 13:24.455 --> 13:26.066 در این میان، 13:26.109 --> 13:27.850 می‌بینم که هنوز همه‌ی مراحلِ 13:27.894 --> 13:30.679 دسترسی عروقی برای تصفیه خون رو کامل نکردی 13:30.722 --> 13:33.029 هنوز نه فرصتش پیش نیومده 13:33.073 --> 13:35.292 خب، پس امروز روزِ شلوغی برات خواهد بود 13:35.336 --> 13:37.077 دکتر "میلر" نظارت می‌کنه 13:39.949 --> 13:41.603 ما همیشه نمی‌تونیم از تمام کسایی که باهاشون کار می‌کنیم خوشمون بیاد 13:41.646 --> 13:42.865 ممنون 13:56.705 --> 13:59.012 زنده باد رئیس! 14:02.711 --> 14:03.843 هنوز باهاش صحبت کردی؟ 14:04.669 --> 14:06.802 امروز صبح با هم بحثمون شد 14:06.846 --> 14:08.412 قصد ندارم بذارم به یه عادت تبدیل بشه 14:08.456 --> 14:09.674 بهش بی‌محلی کردم 14:11.372 --> 14:13.200 من قدردانِ وفاداری تو هستم، 14:13.243 --> 14:15.767 اما اون یه پزشک متخصصه و تو رزیدنتی، 14:15.811 --> 14:17.726 هنوز هم مجبوری زیر نظر اون کار کنی 14:17.769 --> 14:19.380 پس دفعه بعدی که آنکال بود، تختش رو بهم نریزم؟ (شوخی) 14:20.337 --> 14:22.383 لوله از نقطه 14:22.426 --> 14:24.298 دسترسی عروقی بیمار عبور می‌کنه 14:24.341 --> 14:26.691 و اینجا به پمپ وصل می‌شه 14:26.735 --> 14:27.823 باشه، متوجه شدم 14:28.780 --> 14:31.566 این یه پمپِ بدون سوپاپه 14:31.609 --> 14:34.047 دقیقاً، همینطوره 14:34.090 --> 14:36.353 من توی کشور خودم مهندسی شیمی خوندم 14:36.397 --> 14:38.965 ما برای جابه‌جایی مواد شیمیایی مثل این‌ها، از چیزی شبیه به این استفاده می‌کنیم 14:39.008 --> 14:40.531 و بذار حدس بزنم، 14:40.575 --> 14:43.186 مدرک مهندسی‌ات اینجا اعتبار نداره؟ 14:43.230 --> 14:45.623 وقتی تنها بودم، زندگی‌ام بد نبود، 14:45.667 --> 14:47.582 اما حالا که یه پسر دارم، 14:47.625 --> 14:49.149 می‌خوام اون آینده‌ای داشته باشه 14:50.106 --> 14:51.455 بیشتر از خودم 14:51.499 --> 14:53.762 شما قدر چیزهایی که توی این کشور دارید رو نمی‌دونید 14:53.805 --> 14:56.199 خب، مطمئنم همینطوره، اما اگه می‌خوای مراقب خانواده‌ات باشی، 14:56.243 --> 14:58.506 باید خودت سالم باشی 14:58.549 --> 15:00.203 - آماده‌ای؟ - آره اوم-هوم 15:00.247 --> 15:01.509 باشه 15:05.339 --> 15:07.515 بی‌حسی موضعی باید تا الان اثر کرده باشه 15:07.558 --> 15:09.996 اگه اینجا رو نیشگون بگیرم، حسش می‌کنی؟ 15:10.039 --> 15:11.606 نه، سر شده 15:11.649 --> 15:14.261 باشه، الان می‌خوام سوزن رو وارد رگت کنم 15:14.304 --> 15:15.610 باشه 15:26.664 --> 15:28.623 چی داره می‌شه؟ 15:28.666 --> 15:30.755 فکر کنم با یه عارضه روبه‌رو شدیم 15:30.799 --> 15:32.888 فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟ 15:32.932 --> 15:34.672 سطح اکسیژن داره می‌افته ریه جمع شده 15:34.716 --> 15:36.239 باید وسایل لوله قفسه سینه رو آماده کنیم 15:38.111 --> 15:40.635 ایب، همه چیز درست می‌شه ما ردیفش می‌کنیم 15:46.206 --> 15:47.468 بسیار خب 15:49.644 --> 15:51.733 سطح دردت رو از یک تا ده، چند می‌بینی؟ 15:51.776 --> 15:55.171 - اوه، احتمالاً شش - باشه 15:55.215 --> 15:57.826 در مقابل چیزی که "سیلویا" داره می‌کشه، این هیچی نیست 15:57.869 --> 16:00.002 - ببخشید، سیلویا کیه؟ - اوه، همسرمه 16:00.046 --> 16:01.177 اون با بیماری "زونا" توی خونه‌ست 16:04.006 --> 16:05.138 دکتر لارسن! 16:05.181 --> 16:07.053 آقای مونی از دیدنتون خوشحالم 16:07.096 --> 16:09.359 نمی‌شه با پنج نفر بازیِ "سلبریتی" کرد 16:11.100 --> 16:12.667 سطح اکسیژن و فشار خون داره می‌افته 16:12.710 --> 16:14.277 من همین الان دستور سی‌تی‌آنژیو دادم 16:14.321 --> 16:15.452 آره، حتماً 16:16.758 --> 16:18.629 ما باید تو رو برگردونیم خونه پیش سیلویا 16:18.673 --> 16:21.023 رِی، می‌تونی ببریش بخش رادیولوژی؟ 16:21.067 --> 16:22.416 آره، حتماً 16:24.244 --> 16:25.680 یه جورایی می‌دونستم که میای اینجا اوه، به هر حال نمی‌تونستم بخوابم 16:27.116 --> 16:29.858 شاید دلت بخواد یه نگاهی به این بندازی 16:29.901 --> 16:32.034 فکر می‌کنی من خیلی اهمیت می‌دم؟ فکر نکنم چنین چیزی بد باشه 16:32.078 --> 16:33.601 ولی شاید خیلی به خودت سخت می‌گیری 16:33.644 --> 16:35.255 این سوختِ موتورِ منه، عزیزم 16:35.298 --> 16:36.996 تا وقتی که خودت رو منفجر نکنی 16:43.698 --> 16:45.352 چیزی نیست، از پسش برمیای 16:56.493 --> 16:58.234 اوکی، می‌دونم که ترسیدی، 16:58.278 --> 16:59.844 اما ما درستش می‌کنیم 16:59.888 --> 17:01.368 حالا تا سه می‌شمرم 17:01.411 --> 17:03.718 و ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی، باشه؟ 17:04.632 --> 17:08.288 یک، دو، سه 17:10.116 --> 17:11.682 اوه، الان دیگه به زور می‌تونم گردنم رو تکون بدم! 17:11.726 --> 17:13.206 فکر می‌کردم قراره یه کاری انجام بدید 17:13.249 --> 17:15.164 داریم انجام می‌دیم فقط کارهایی که می‌کنیم هنوز جواب نداده 17:15.208 --> 17:16.774 شما حتماً از دیدنِ من توی این وضع لذت می‌برید 17:16.818 --> 17:18.907 نه، اینطور نیست، دانی 17:18.950 --> 17:20.343 ما می‌خوایم حال آدم‌های مریض رو خوب کنیم 17:20.387 --> 17:21.997 حتی آدم‌هایی که با ما دشمنی دارن 17:22.041 --> 17:24.652 باشه، خب، جواب آزمایش مایع نخاعی‌ام اومد؟ 17:24.695 --> 17:26.610 بله، تمیزه (مشکلی نداره) 17:26.654 --> 17:29.265 که یعنی مننژیت باکتریایی، ویروسی و انگلی منتفیه 17:29.309 --> 17:31.050 خب، حالا چی؟ 17:31.093 --> 17:33.095 بهترین حدس من "مننژیت خودایمنی"ـه 17:33.139 --> 17:34.488 منظورت از "بهترین حدس" چیه؟ 17:34.531 --> 17:37.056 بعد از این همه سال وکالت در پرونده‌های قصور پزشکی، 17:37.099 --> 17:38.666 باید بدونی که پزشکی 17:38.709 --> 17:41.103 بیشتر بر پایه احتمالات و غریزه است تا قطعیات 17:41.147 --> 17:44.019 باشه، پس فرض کنیم بیماری من همینه 17:45.977 --> 17:47.544 دوز بالای استروئید 17:47.588 --> 17:49.807 درسته، اما برای شروعِ این روند درمانی، 17:49.851 --> 17:51.287 به اجازه شما نیاز داریم خب، عوارضش چیه؟ 17:54.551 --> 17:56.162 ممکنه فشارت رو بالا ببره، 17:56.205 --> 17:57.511 تپش قلب هم کاملاً محتمله 17:57.554 --> 17:59.948 افزایش قند خون و کاهش پتاسیم، 17:59.991 --> 18:01.471 احتمالش کمتره، اما گزارش شده 18:01.515 --> 18:03.256 تورم در دست و پا، افزایش وزن، 18:03.299 --> 18:05.171 و تغییرات خلقی هم جزو احتمالاته 18:05.214 --> 18:07.434 و در موارد نادر، تشنج و روان‌پریشی 18:07.477 --> 18:09.305 پس، انتخاب با خودته که می‌خوای ریسک کنی یا نه 18:09.349 --> 18:11.568 واقعاً طرز برخوردت با بیمار اینطوریه؟ 18:11.612 --> 18:13.266 ما فکر می‌کنیم مهمه که تمام اطلاعات رو بهت بدیم 18:14.180 --> 18:16.138 روان‌پریشی خیلی نادره 18:16.182 --> 18:17.618 باشه استروئیدها رو بهم بدید می‌رم بیارمشون 18:22.840 --> 18:24.277 فکر می‌کردم اتاق خصوصی دارم 18:24.320 --> 18:26.148 بیمه تو فقط اتاق دو تخته رو پوشش میده 18:26.192 --> 18:28.281 ما پول زیادی بابت بیمه مسئولیت حرفه‌ای می‌دیم 18:28.324 --> 18:29.456 همین باعث می‌شه تعرفه همه چیز بره بالا 18:33.634 --> 18:36.027 اوکی آروم باش، ایب 18:36.071 --> 18:37.420 ببینیم چی داریم 18:37.464 --> 18:39.118 نشتیِ آنوریسم توی کلیه‌هاش 18:39.161 --> 18:41.120 احتمالاً شریان کلیوی‌اش باشه، 18:41.163 --> 18:43.513 که به خاطر پس زدن ادرار آسیب دیده 18:43.557 --> 18:44.993 این به خاطر همون اتفاقِ قبلیه؟ 18:45.036 --> 18:46.951 نه، نه، هیچ ربطی به اون نداره 18:46.995 --> 18:48.997 هی، کدوم اتفاقِ قبلی؟ 18:49.040 --> 18:51.913 به دکتر "ریدلی" زنگ بزن، بگو اتاق عمل رو آماده کنه 18:53.871 --> 18:55.395 منتظر چی هستی؟ بهش زنگ بزن! 18:57.266 --> 18:59.094 خیلی خب، با احتیاط 19:09.191 --> 19:10.671 - اوه، هی، اوم - هی 19:10.714 --> 19:12.281 اوه، هی، ام یک لحظه وقت داری؟ 19:12.325 --> 19:13.848 می‌دونی، الان برای جراحی اورژانسی صدام کردن، 19:13.891 --> 19:15.415 پس زود بگو 19:15.458 --> 19:17.460 آره، راستش در مورد همینه 19:17.504 --> 19:20.836 من با "سوانسون" صحبت کردم تا ببینم می‌تونه به جای تو جراحی رو انجام بده یا نه 19:21.812 --> 19:23.771 می‌شه بگی چرا؟ 19:23.814 --> 19:25.338 اوم 19:26.208 --> 19:28.254 آره، خب 19:28.297 --> 19:30.212 می‌ترسم که بیمار باشی 19:32.910 --> 19:35.348 و اصلاً چی باعث شده چنین حرفی بزنی؟ 19:35.391 --> 19:38.046 بعضی‌ها چیزهای نگران‌کننده‌ای دیدن 19:38.089 --> 19:40.483 - چه کسایی؟ چه چیزهایی؟ - مهم نیست 19:52.843 --> 19:54.584 متاسفم 19:54.628 --> 19:56.847 اما فکر می‌کنم اگه تو هم جای من بودی، 19:56.891 --> 19:58.414 همین اقدامات احتیاطی رو انجام می‌دادی 20:03.027 --> 20:06.074 خب، من که به هر حال امروز سرم خیلی شلوغه 20:06.117 --> 20:08.076 پس اگه سوانسون می‌خوادش، بفرما، مال اون 20:08.119 --> 20:10.034 - باشه، ممنون - اوم-هوم 20:22.525 --> 20:25.224 فکر نکنم از عملِ خارج کردن لخته جون سالم به در ببره 20:26.355 --> 20:28.618 - مخالفی؟ - خب، تو چیکار می‌کردی؟ 20:28.662 --> 20:29.576 بستنش به هپارین؟ 20:30.925 --> 20:33.319 و سونوگرافی‌های پیاپی برای نظارت 20:33.362 --> 20:35.843 اگه لخته تا ۱۲ ساعت دیگه از بین نرفت، 20:35.886 --> 20:37.148 دوباره بررسی می‌کنیم؟ 20:38.585 --> 20:41.283 من احتمالاً جسورانه‌تر از این عمل می‌کردم، 20:41.327 --> 20:42.676 اما این یه تصمیمِ پنجاه پنجاه‌ است 20:43.546 --> 20:44.634 تصمیم با خودته 20:47.028 --> 20:49.160 بالاخره دارم کم‌کم دوباره حسِ روزهای خوبم رو پیدا می‌کنم 20:49.204 --> 20:50.466 دکتر لارسن غریزه خیلی خوبی داره 20:58.822 --> 21:00.650 حیف که اوضاع برای هم‌اتاقی‌ام اونقدرها خوب پیش نرفت 21:00.694 --> 21:02.783 می‌شه فقط برای ۱۰ دقیقه فقط یه "بیمار" باشی (و دخالت نکنی)؟ 21:02.826 --> 21:04.654 نمی‌دونم پسر 21:04.698 --> 21:06.090 اون گفت یه مشکلی هست و بعدش اون دکترها، 21:06.134 --> 21:09.050 یه جوری مشکوک رفتار کردن - اوه، دکتر کولمن؟ 21:11.574 --> 21:14.447 شماها دارید می‌رید توی فازِ پنهان‌کاری؟ 21:14.490 --> 21:15.752 اصلاً خوب نیست که آدم راز نگه داره! 21:18.293 --> 21:20.293 برای یه روز دیگه بجنگ 21:24.239 --> 21:25.893 این هیچ ربطی به جمع شدنِ ریه نداره 21:27.460 --> 21:29.549 و همه ممکنه توی گذاشتنِ لوله عروقی اشتباه کنن 21:29.592 --> 21:31.464 - همه - این رو می‌دونم 21:31.507 --> 21:33.509 خب، پس دیگه خودت رو سرزنش نکن 21:38.253 --> 21:40.081 تو چند هفته پیش اینجا نبودی 21:40.124 --> 21:42.997 من و "ایمی" روی پرونده یه بیمار مشترک کار می‌کردیم 21:44.215 --> 21:46.566 سر اینکه چیکار کنیم با هم بحث کردیم 21:46.609 --> 21:49.525 حق با اون بود، ولی من حاضر نشدم گوش بدم 21:50.787 --> 21:52.876 اون اشتباه باعث مرگش شد 21:54.878 --> 21:56.489 فقط ۱۷ سالش بود 21:59.187 --> 22:00.928 خب، اون همیشه هم حق باهاش نیست 22:03.104 --> 22:05.193 و وقتی مرتکب اشتباهی می‌شیم، 22:05.236 --> 22:07.151 تنها یه کار هست که می‌تونیم بکنیم 22:07.195 --> 22:08.979 دروغ بگیم و لاپوشانی‌اش کنیم؟ 22:14.681 --> 22:15.986 دوباره به بازی برگرد 22:20.643 --> 22:22.297 پسرعموی مریضت بیرون منتظره 22:22.341 --> 22:23.559 می‌خواد باهات صحبت کنه 22:27.215 --> 22:29.478 چه اتفاقی داره می‌افته؟ حال "ایب" خوب می‌شه؟ 22:29.522 --> 22:30.827 اون الان توی اتاق عمله 22:30.871 --> 22:33.482 جراح‌ها دارن یه آنوریسم رو ترمیم می‌کنن، 22:33.526 --> 22:35.963 در یکی از شریان‌هایی که به کلیه‌هاش خون‌رسانی می‌کنه 22:36.006 --> 22:37.094 دکتر مایترا؟ 22:40.315 --> 22:42.926 من پرونده مریضت رو چک کردم 22:42.970 --> 22:46.190 موقع گذاشتنِ راهِ تصفیه خون، باعث شدی ریه‌اش جمع بشه؟ 22:46.234 --> 22:48.497 پس، دکتر "ریدلی" باهات صحبت کرده 22:48.541 --> 22:49.977 چی؟ داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 22:50.020 --> 22:52.196 ما توی یه رقابت مرگبار برای ریاست رزیدنت‌ها هستیم، حالا تو داری پرونده‌های مریض‌های منو نگاه می‌کنی؟ 22:53.502 --> 22:55.678 نه، من به این خاطر اینجام چون مریضم 22:55.722 --> 22:57.288 یه وکیلِ قصور پزشکیه 22:57.332 --> 22:59.508 و یه جوری از اشتباهِ تو بو برده 22:59.552 --> 23:01.118 و تو اینجایی که 23:01.162 --> 23:03.033 که از تو و بیمارستان محافظت کنم 23:03.077 --> 23:05.558 و "ریچارد" تو رو قربانی خواهد کرد (پشتت رو خالی می‌کنه) 23:05.601 --> 23:06.428 پس، بهم بگو دقیقاً چی شده 23:07.500 --> 23:14.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:15.655 --> 23:17.439 لعنتی، حالب (میزنای) آسیب دید 23:19.093 --> 23:21.269 ادرار داره کلِ فضا رو پر می‌کنه الان به ساکشن نیاز دارم 23:21.312 --> 23:22.444 می‌خوای چیکار کنی؟ 23:22.488 --> 23:24.098 خب، محیط آلوده شده 23:24.141 --> 23:26.056 نمی‌تونم با گذاشتنِ پیوندِ مصنوعی، ریسکِ عفونت رو بپذیرم 23:27.667 --> 23:29.495 من دوچرخه‌اش رو آوردم اینجا 23:29.538 --> 23:31.061 فکر می‌کنید کی می‌تونه دوباره کارش رو شروع کنه؟ 23:31.105 --> 23:32.585 دکتر میلر 23:33.890 --> 23:35.283 اه، یه دقیقه بهم وقت بدید 23:37.154 --> 23:38.721 یه سری عوارض پیش اومد 23:38.765 --> 23:40.419 یه مشکلی توی جراحی هست 23:43.204 --> 23:45.424 من آنوریسم رو مهار کردم فعلاً وضعیتش پایداره 23:45.467 --> 23:47.121 نمی‌تونی فقط پیوند رو بذاری 23:47.164 --> 23:48.470 و کلی آنتی‌بیوتیک به خوردش بدی؟ بهت گفتم، منطقی‌تره که 23:49.950 --> 23:51.299 بازسازیِ پیچیده رو بذاریم برای وقتی که التهابش خوابیده باشه 23:52.431 --> 23:53.997 - تا کی؟ - دو هفته دیگه 23:54.041 --> 23:55.434 نه! اون نمی‌تونه 23:55.477 --> 23:57.044 این همه مدت بیکار بمونه 23:57.087 --> 23:58.480 من از فردا می‌رم تعطیلات، پس اگه می‌خوای زودتر انجام بشه، 23:59.742 --> 24:01.135 باید یکی دیگه این کار رو بکنه 24:01.178 --> 24:02.658 پس به این خاطره که داری بخش سختش رو عقب می‌ندازی؟ 24:02.702 --> 24:04.312 من لحظه آخر جایگزین شدم 24:04.355 --> 24:05.922 قرار بود "ریدلی" باشه 24:05.966 --> 24:07.663 حالا اگه اجازه بدی، می‌رم تا بخیه‌اش بزنم 24:07.707 --> 24:09.404 تصمیم با توئه که از اینجا به بعد چطور مدیریتش کنی 24:09.448 --> 24:10.666 آره 24:10.710 --> 24:12.276 مشکلی پیش اومده؟ 24:13.800 --> 24:16.106 ایب وضعیتش پایداره، خب؟ 24:16.150 --> 24:17.804 یه عارضه‌ای پیش اومد 24:17.847 --> 24:19.980 و ما هنوز داریم روی مراحل بعدی کار می‌کنیم 24:20.023 --> 24:21.677 پس اگه می‌شه لطفاً اونجا منتظر بمونی 24:21.721 --> 24:23.244 و یه لحظه به ما وقت بدی تا در این مورد حرف بزنیم؟ 24:23.287 --> 24:24.637 ممنون، مهاد 24:26.290 --> 24:29.119 چرا اون گفت که قرار بوده دکتر "ریدلی" 24:29.163 --> 24:30.556 جراحی رو انجام بده؟ 24:30.599 --> 24:32.471 من هیچ دخالتی توی این تغییر نداشتم 24:32.514 --> 24:34.647 و "سوانسون" معمولاً خیلی قابل اطمینانه 24:34.690 --> 24:36.300 نه، من تو رو سرزنش نمی‌کنم، 24:36.344 --> 24:37.780 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده 24:37.824 --> 24:39.521 اون وکیلِ قصور پزشکی داره این دور و برا بو می‌کشه 24:39.565 --> 24:42.524 اون می‌دونه که قبلاً یه اشتباهی شده، 24:42.568 --> 24:44.483 و حالا هم با این موضوع طرفیم 24:46.049 --> 24:49.313 اوکی، ببین، این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیفته 24:49.357 --> 24:51.751 و من کسی بودم که نظارت می‌کردم 24:51.794 --> 24:53.709 پس هر اتفاقی هم که بیفته، من هوات رو دارم 25:03.806 --> 25:06.940 بسیار خب، بریم پایین 25:10.509 --> 25:12.032 اوه، نمی‌دونستم مهمون داری 25:12.075 --> 25:14.600 اوه، بالاخره خوابوندمش ولی لازم نیست پچ‌پچ کنی، 25:14.643 --> 25:16.384 می‌خوایم به صداها عادت کنه 25:16.427 --> 25:18.734 یادت هست چقدر سعی می‌کردیم برای "کِیتی" ساکت باشیم؟ 25:18.778 --> 25:20.780 عملاً مثل یه ظرفِ چینیِ ظریف باهاش رفتار می‌کردیم 25:20.823 --> 25:23.609 بچه‌های کوچیک، مشکلات کوچیک، نه؟ 25:23.652 --> 25:26.220 اه، می‌خواستم بهت خبر بدم که 25:26.263 --> 25:28.962 یه طوفانِ بزرگِ احتمالی توی طبقه پایین در حال شکل‌گیریه 25:29.005 --> 25:30.572 اوه؟ 25:30.616 --> 25:32.095 "دانی گلیک" امروز صبح بستری شد 25:32.139 --> 25:35.011 اوه خدا نگو که اشتباه تشخیص دادیم 25:35.055 --> 25:37.448 نه داریم برای "مننژیت خودایمنی" درمانش می‌کنیم، 25:37.492 --> 25:40.626 و وضعیتش پایداره، اما برای هم‌اتاقی‌اش اشتباهاتی پیش اومده 25:40.669 --> 25:43.585 و می‌ترسم دانی شروع کنه به فضولی و بو کشیدن 25:43.629 --> 25:44.760 نمی‌خواستم غافلگیر بشی 25:44.804 --> 25:46.588 اون شماره "مکس" رو توی لیستِ تماس سریعش داره، 25:46.632 --> 25:48.503 پس بابتِ خبر دادنت ممنونم 25:48.547 --> 25:51.201 "ریچارد" وقتی از اتاق عمل بیاد بیرون، پرونده کامل رو بهت می‌ده 25:51.245 --> 25:53.377 قطعاً خوبه که اون برگشته 25:53.421 --> 25:55.379 اوضاع چطوری پیش می‌ره؟ 25:55.423 --> 25:58.905 بهش گفتم با اولین اشتباهی که بکنه، روزگارش رو سیاه می‌کنم 25:58.948 --> 26:00.471 عالیه منظورم اینه که، این همون مدلِ رفاقتیه که 26:00.515 --> 26:02.256 سعی داشتم اینجا پرورش بدم (شوخی) 26:03.387 --> 26:05.085 اون چی بود؟ ۹۰ ثانیه شد؟ 26:05.128 --> 26:06.216 اجازه هست؟ (بغلش کنم) 26:06.260 --> 26:07.914 - اوه، حتماً - سلام 26:13.702 --> 26:15.312 بیا، برای میکروب‌ها (ضدعفونی‌کننده) 26:23.669 --> 26:24.757 هنوز هم مهارتت رو داری 26:26.628 --> 26:27.803 آره "امیل فرانکلین" دوباره تماس گرفت 26:29.239 --> 26:30.632 قرار ساعت ۴ بعد از ظهرت می‌تونه همین‌جا باهات ملاقات کنه اوه، عالیه ممنون پل 26:37.726 --> 26:40.207 خودت می‌دونی اوضاع چقدر متزلزل بوده 26:40.250 --> 26:42.296 فقط دارم گزینه‌های دیگه‌ام رو هم بررسی می‌کنم 26:42.339 --> 26:44.907 آره، خب، اگه اینجا خوشحال نیستی نمی‌شه سرزنشت کرد 26:46.561 --> 26:48.302 اما فکر نمی‌کنم بیمارستان 26:48.345 --> 26:50.043 بتونه در حال حاضر از دست دادنِ تو رو تحمل کنه 26:50.783 --> 26:52.654 قدردانِ حرفت هستم 26:54.787 --> 26:56.310 فکر کنم به تکون دادنِ بیشتری نیاز داره 26:56.353 --> 26:58.747 هی، رفیق 26:58.791 --> 27:00.923 هی، چه اتفاقی افتاده؟ 27:00.967 --> 27:03.056 "دانی گلیک" همین الان دچار تشنج شد 27:03.099 --> 27:05.493 اوکی الان خودم رو می‌رسونم 27:05.536 --> 27:08.061 ما داریم یه چیزی رو نادیده می‌گیریم 27:08.104 --> 27:10.933 اگه یه عفونت سینوسی به مغزش سرایت کرده باشه چی؟ 27:10.977 --> 27:12.718 توی آزمایش مایع نخاعی خودش رو نشون می‌داد 27:12.761 --> 27:15.590 نه اگه باکتری هنوز به مغزش نرسیده بوده باشه 27:15.634 --> 27:17.723 گفتی وقتی تشنج کرد، دماغش خون اومد؟ 27:17.766 --> 27:20.464 ممکنه درمان با استروئید 27:20.508 --> 27:21.770 سیستم ایمنی‌اش رو ضعیف کرده و 27:21.814 --> 27:23.859 و بعد باکتری نفوذ کرده 27:23.903 --> 27:26.296 ممکنه استافیلوکوک باشه، یا استرپتوکوک، 27:26.340 --> 27:27.646 یا حتی آنفلوانزای نوع B 27:27.689 --> 27:30.953 می‌دونی، اون مشتریِ ثابتِ یه مرکزِ آب‌درمانیِ طبیعیه 27:30.997 --> 27:32.955 ممکنه "ناگلریا فولری" باشه 27:32.999 --> 27:34.957 آمیبِ مغزخوار؟ 27:35.001 --> 27:36.393 می‌دونی، بعضی وقت‌ها وقتی صدای سم میاد، واقعاً پای یه گورخر در میونه (اتفاق نادریه) 27:37.743 --> 27:38.874 نگو که خودم اینو یادت دادم 27:41.137 --> 27:43.052 باید بفهمیم اونا چطوری آبشون رو تصفیه می‌کنن 27:49.015 --> 27:51.234 بله، مشکل از لخته خونش بود 27:53.193 --> 27:54.716 ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم 27:56.762 --> 27:57.893 من 27:59.068 --> 28:01.288 من واقعاً متأسفم، سیلویا 28:06.641 --> 28:08.904 باشه، وقتی رسیدی اینجا منتظرت هستیم 28:14.127 --> 28:15.694 اصلاً نباید امشب می‌اومدم سر کار 28:16.346 --> 28:18.609 نه 28:18.653 --> 28:20.437 عملِ خارج کردنِ لخته (ترومبکتومی) می‌تونست بکشتش 28:20.481 --> 28:22.309 خب، تو فکر می‌کردی اون از پسش برمیاد 28:22.352 --> 28:23.832 خب، شاید اشتباه می‌کردم 28:23.876 --> 28:26.139 اگه فقط یه لخته دیگه برای تموم کردنِ کارش کافی بوده، 28:26.182 --> 28:27.618 پس اون 28:27.662 --> 28:29.142 اون خیلی به لبه‌ی مرگ نزدیک بوده 28:29.185 --> 28:30.709 تو فقط داری اینا رو می‌گی که آرومم کنی، ریچارد 28:37.150 --> 28:39.021 یه تصمیمِ ۵۰-۵۰ بود، 28:39.065 --> 28:41.415 و هر دو گزینه هم بد بودن 28:41.458 --> 28:43.330 گاهی وقت‌ها شیر یا خط می‌کنیم و می‌بازیم 28:44.374 --> 28:45.724 خودت اینو می‌دونی 28:50.859 --> 28:52.165 قرار نیست آسون‌تر بشه 28:54.489 --> 28:56.489 فقط ما قوی‌تر می‌شیم 28:58.388 --> 28:59.955 دوباره به بازی برگرد 29:01.565 --> 29:03.176 برای یه روز دیگه بجنگ 29:11.358 --> 29:13.403 ما با اون مرکز آب‌درمانی تماس گرفتیم، 29:13.447 --> 29:15.884 و معلوم شد اونا توی استخرهاشون از کلر استفاده نمی‌کنن، 29:15.928 --> 29:17.886 که یعنی اونجا می‌تونه به محیطِ کشتِ 29:17.930 --> 29:20.236 انواع باکتری‌ها و انگل‌ها تبدیل بشه 29:20.280 --> 29:22.282 آخه کی توی سال ۲۰۲۵ از کلر استفاده نمی‌کنه؟ 29:22.325 --> 29:25.589 اونا بهش می‌گن "ترکیبِ اختصاصیِ پاک‌کننده‌های طبیعی"؟ 29:25.633 --> 29:28.244 پس، چون اونا برای ضدعفونی کردن 29:28.288 --> 29:31.204 به نور خورشید و رنگین‌کمان تکیه می‌کنن، 29:31.247 --> 29:33.902 ممکنه توی مغز من یه انگل باشه؟ 29:33.946 --> 29:36.775 یه چیزی توی اون آب داره مغزت رو عفونی می‌کنه 29:36.818 --> 29:39.255 ممکنه باکتریایی باشه یا یه آمیب 29:39.299 --> 29:41.127 آمیب؟ 29:41.170 --> 29:42.824 خون‌دماغ شدنت دلیلیه که فکر می‌کنیم آمیبه 29:42.868 --> 29:44.957 ببین، اگه حق با ما باشه، استروئیدها سرعتِ کاری رو که 29:46.697 --> 29:48.264 اما ممکنه همین موضوع جونت رو نجات داده باشه 29:48.308 --> 29:50.092 چون باعث شد ما متوجه حضورش بشیم 29:50.136 --> 29:52.442 خیلی خب و اگه اشتباه کرده باشید؟ 29:52.486 --> 29:54.357 دو تا راه انتخاب داریم 29:54.401 --> 29:56.446 فرض کنیم باکتریاییه 29:56.490 --> 29:59.798 و یه رژیمِ درمانیِ خیلی قوی از آنتی‌بیوتیک‌ها رو شروع کنیم، 29:59.841 --> 30:02.148 یا اینکه می‌تونیم "هیپوترمیِ مصنوعی" (کاهش دمای بدن) ایجاد کنیم 30:02.191 --> 30:04.411 تا التهاب مغزت رو کنترل کنیم 30:04.454 --> 30:06.239 و آمیب رو بکشیم 30:06.282 --> 30:07.718 می‌خواید منو منجمد کنید؟ 30:07.762 --> 30:09.633 بیشترِ دکترها حتی این گزینه رو بهت پیشنهاد هم نمی‌دن، 30:09.677 --> 30:10.939 چون خیلی از شکایت‌های حقوقی می‌ترسن 30:12.506 --> 30:13.942 این یه ریسکه، دانی 30:13.986 --> 30:15.944 هم برای تو و هم برای ما 30:15.988 --> 30:18.729 اما غریزه‌مون می‌گه: "راهش همینه" 30:21.428 --> 30:23.212 دما ۹۳۲ (فارنهایت) و ثابت 30:23.256 --> 30:25.432 دارم یه کیسه دیگه از سرم نمکیِ سرد رو شروع می‌کنم 30:27.347 --> 30:28.478 ۹۲۸ 30:30.219 --> 30:31.481 ۹۲۶ 30:33.179 --> 30:34.441 نوار مغزی (EEG) سرکوب شده 30:34.484 --> 30:36.704 ۹۱۶ توی محدوده مورد نظره 30:43.232 --> 30:45.104 واقعاً متأسفم، "ایب" 30:45.147 --> 30:46.975 اما یه عارضه‌ای پیش اومد 30:47.019 --> 30:49.412 و برای همین نتونستیم جراحی رو تموم کنیم 30:49.456 --> 30:51.197 این یعنی چی؟ 30:51.240 --> 30:53.112 مجبوری کیسه ادرار ببندی 30:53.155 --> 30:54.853 تا زمانی که بتونیم لوله موقت رو برداریم 30:54.896 --> 30:56.463 و پیوند مصنوعی رو جایگذاری کنیم 30:56.506 --> 30:57.638 و اون موقع پروسه کامل می‌شه 30:57.681 --> 30:59.161 اون کِی می‌شه؟ 30:59.205 --> 31:00.989 من باید برگردم سر کارم 31:02.208 --> 31:03.949 دوچرخه‌ام رو آوردی، نه؟ 31:03.992 --> 31:06.038 آوردمش بیرون بیمارستانه 31:06.081 --> 31:09.650 اوکی، پس کِی می‌تونن منو درست کنن؟ 31:09.693 --> 31:11.695 ما باید این کار رو فوراً انجام بدیم 31:11.739 --> 31:13.175 ما درکت می‌کنیم، ایب 31:13.219 --> 31:15.917 اما جراحی که کار رو شروع کرد نمی‌تونه تمومش کنه 31:15.961 --> 31:18.441 پس، فقط یه کم به ما زمان بده تا یه راه حل دیگه پیدا کنیم 31:18.485 --> 31:20.704 اینا همه‌اش به خاطر همون مشکلیه که 31:20.748 --> 31:22.750 - قبلاً برای ریه‌ام پیش اومد - نه 31:22.793 --> 31:24.534 این مشکلاتِ دیگه 31:24.578 --> 31:26.188 یه مسئله جداگانه‌ان، 31:26.232 --> 31:27.581 اما متأسفانه، 31:27.624 --> 31:29.104 امروز خیلی چیزها اشتباه پیش رفت 31:36.372 --> 31:38.157 اه، قربان؟ 31:38.200 --> 31:39.549 "رانیت ردی" اینجاست تا شما رو ببینه 31:39.593 --> 31:42.074 اوه، لعنتی اه، یه لحظه 31:49.559 --> 31:51.039 باشه، بگو بیاد تو 31:52.736 --> 31:54.738 رانیت! 31:54.782 --> 31:56.784 - هی - از دیدنِ دوباره‌ات خیلی خوشحالم 31:56.827 --> 31:59.265 توی "روچستر" زندگی چطور می‌گذره؟ - بد نیست، نمی‌تونم شکایت کنم 31:59.308 --> 32:01.397 می‌دونی، تعجب کردم که می‌خواستی این جلسه رو اینجا بذاری 32:01.441 --> 32:03.573 اما الان می‌فهمم چرا 32:03.617 --> 32:06.359 آره، "نورا" خیلی سرش شلوغ بود برای همین امروز "سایمون" پیشِ من موند 32:06.402 --> 32:08.927 آره شنیدم که شما دو تا از هم جدا شدید 32:10.537 --> 32:12.017 درسته آره 32:13.192 --> 32:15.150 - هنوز داریم روی درست کردنش کار می‌کنیم - آره 32:16.021 --> 32:18.806 پس تو علاقه‌مندی که 32:18.849 --> 32:20.547 به "مایو کلینیک" ملحق بشی 32:20.590 --> 32:22.592 خب، حداقل دوست دارم درباره اون فرصت شغلی بشنوم 32:22.636 --> 32:24.159 راستش رو بخوای مایکل، 32:24.203 --> 32:25.987 نمی‌دونم گزینه مناسبی باشه یا نه 32:27.946 --> 32:31.253 اگه اینطوریه، متأسفم که پاشدی اومدی اینجا 32:31.297 --> 32:32.602 نه، می‌خواستم خودم اینو بهت بگم خب، ممنونم ازت 32:33.995 --> 32:36.606 به خاطر مشکلاتِ سازمانِ پیوند (UNOS) است؟ یا 32:36.650 --> 32:39.131 بدیهیه که اون رابطه برای ما خیلی مهمه، اما 32:40.610 --> 32:41.960 فقط اون نیست 32:42.003 --> 32:44.614 شما بحران گروگان‌گیری داشتید، حملات سایبری، 32:44.658 --> 32:45.746 پرونده حقوقیِ دیکسون آره، چند تایی بدبیاری داشتیم 32:47.095 --> 32:48.836 این هم یه جور نگاه کردن به ماجراست 32:50.577 --> 32:52.622 پس، منظورت اینه که 32:52.666 --> 32:55.277 هر جا برم احتمالاً با این مشکل روبرو می‌شم؟ 32:55.321 --> 32:57.845 خب، نمی‌دونم عجله‌ات برای تغییر چقدر زیاده 32:57.888 --> 32:59.368 خب، خیلی زیاده، رانیت 32:59.412 --> 33:00.761 منظورم اینه که، تو می‌دونی "مکس" چه جوریه 33:00.804 --> 33:02.632 آره خب، مدیرها همه‌شون لنگه همن 33:02.676 --> 33:04.199 نمی‌تونم بگم مدیرِ ما خیلی بهتره 33:04.243 --> 33:06.027 درک می‌کنم، اما فکر می‌کنم یه شروعِ تازه 33:06.071 --> 33:07.811 ببین مایکل، 33:07.855 --> 33:09.422 چیزی که سعی دارم بگم اینه که، 33:09.465 --> 33:11.685 فکر می‌کنم باید یه مدتی آفتابی نشی (سرت به کار خودت باشه) 33:11.728 --> 33:14.601 به مردم این فرصت رو بده تا همه این حواشی رو به فراموشی بسپارن 33:18.735 --> 33:21.042 البته منطقیه 33:21.086 --> 33:22.391 ممنون بابتِ نصیحتت 33:24.480 --> 33:26.004 وضعیتش پایداره تنفس ۱۸ 33:26.047 --> 33:28.136 جریانِ خون ثابتی داریم 33:32.010 --> 33:34.446 ممنون که اومدی نمی‌خواستم اینو از زبونِ کس دیگه‌ای بشنوی 33:35.535 --> 33:36.840 فکر می‌کردم ما اینجا با هم یه توافقی داشتیم 33:36.884 --> 33:38.451 دکتر "سوانسون" همین الان یه جراحی رو گند زد 33:38.494 --> 33:40.235 که من با چشم‌های بسته هم می‌تونستم انجامش بدم 33:40.279 --> 33:42.368 و اون باعث شد با خودم فکر کنم: "این کدوم رزیدنتیه که 33:42.411 --> 33:44.848 با این اتهامات میاد توی دفترِ من؟" 33:44.892 --> 33:46.502 این‌ها اتهام نیستن 33:46.546 --> 33:48.809 اوه، اونا قطعاً اتهام بودن، دکتر "هلر" 33:48.852 --> 33:50.637 شایعات و اتهاماتی 33:50.680 --> 33:52.508 از طرفِ کسایی که جرأت ندارن 33:52.552 --> 33:54.162 خودشون رو نشون بدن (از سایه‌ها بیان بیرون) 33:54.206 --> 33:56.121 تنها نگرانیِ ما، "جوآن"، بیمارها هستن 33:57.687 --> 33:59.602 دکتر "ریدلی" هستم (اصلاحِ نام) و اجازه بدید بهت یادآوری کنم 33:59.646 --> 34:01.691 من نسبت به همکارهام خیلی بخشنده‌تر 34:01.735 --> 34:03.476 از رفتاری که تو امروز داشتی، بودم 34:03.519 --> 34:06.566 یادت هست؟ اون تزریق غیرقانونی از مکزیک رو یادت هست؟ 34:06.609 --> 34:09.917 و بعدش هم اون مخفی‌کاری بین تو و معشوقت؟ 34:11.701 --> 34:14.922 فکر می‌کنی متوجه نشدم که هر روز صبح با یه نظم خاص 34:14.965 --> 34:16.706 و با فاصله ۱۰ دقیقه از هم وارد بیمارستان می‌شید؟ 34:16.750 --> 34:18.143 خب که چی، فقط منتظر بودی 34:18.186 --> 34:19.666 تا یه فرصتی پیدا کنی و از این آتو علیه من استفاده کنی؟ 34:19.709 --> 34:21.755 این یه آتو نیست بازی هم نیست 34:21.798 --> 34:23.278 تو اون (دکتر حمدا) رو خوشحال می‌کنی 34:23.322 --> 34:25.672 همه اینو می‌بینن و اون دوست منه، 34:25.715 --> 34:28.109 اما این خیلی مضحکه (وقاحت می‌خواد) 34:28.153 --> 34:30.024 اینکه تو بیای اینجا و فکر کنی 34:30.068 --> 34:31.808 می‌دونی اخلاق چیه و چی درسته 34:32.766 --> 34:34.420 پس اینو یادت باشه، 34:34.463 --> 34:37.336 من هرگز جون یه بیمار رو به خطر نمی‌اندازم، 34:37.379 --> 34:39.947 و جراحی‌های من هیچ عارضه‌ای ندارن 34:58.052 --> 35:01.969 پیوند داکرون انجام شد مجرای ادرار کاملاً ترمیم شده 35:02.012 --> 35:04.754 هنوز حدود دو هفته طول می‌کشه تا بتونه فعالیت کنه، 35:04.798 --> 35:05.799 اما دیگه خبری از کیسه ادرار نیست 35:05.842 --> 35:07.714 کارت عالی بود 35:07.757 --> 35:09.411 - ممنون، دکتر ریدلی - گزارشش رو خوندم 35:10.847 --> 35:12.806 مثل اینکه توی گذاشتنِ رگِ مرکزی (Central Line) گند زدی، 35:12.849 --> 35:14.547 حتی به مرحله تصفیه خون (Ultrafiltration) هم نرسیدی 35:14.590 --> 35:15.983 ریه‌اش روی هم خوابید (Collapsed)، اما اما نکته اینجاست که چطوری شرایط رو جمع کرد 35:17.463 --> 35:19.291 اون فوراً متوجه مشکل شد، 35:19.334 --> 35:21.075 بیمار رو آروم نگه داشت، 35:21.119 --> 35:22.772 و لوله سینه رو بی‌نقص کار گذاشت 35:22.816 --> 35:24.470 در ضمن، اون پروسه‌ی من بود، 35:24.513 --> 35:26.950 پس اگه لازمه کسی رو مقصر کنی، تقصیر رو بنداز گردن من 35:28.604 --> 35:30.867 نیازی نیست برای امتیاز گرفتن، خودت رو فدا کنی دکتر میلر 35:40.225 --> 35:42.357 مدلش همینطوریه (بداخلاقه) نگران نباش 35:42.401 --> 35:44.229 بحث اون نیست 35:50.452 --> 35:52.019 چه اتفاقی افتاد؟ 35:52.062 --> 35:54.935 از جایگاهش (ریاست) استفاده کرد کار خودش رو کرد 35:54.978 --> 35:57.155 عملاً منو به مبارزه طلبید که برم پیش دکتر حمدا یا هیئت مدیره 35:57.198 --> 35:58.852 به نظر میاد دقیقاً همون کاریه که باید انجام بشه 35:58.895 --> 36:01.811 و بعد پای تو و تی‌جی رو هم بکشم وسط؟ عمراً این کار رو نمی‌کنم 36:01.855 --> 36:04.162 و اجازه هم نمی‌دم هیچ‌کدومتون پشت سر من این کار رو بکنید، 36:04.205 --> 36:06.120 پس حتی فکرش رو هم نکنید 36:06.164 --> 36:09.079 منظورم اینه که، اون امروز روی بیمارِ من جراحی انجام داد 36:09.123 --> 36:11.430 و کارش هم خوب بود باز هم (مثل همیشه) 36:11.473 --> 36:14.868 پس شاید ما اشتباه می‌کردیم و باید صبر کنیم 36:14.911 --> 36:17.871 نمی‌دونم فعلاً واقعاً نمی‌دونم 36:17.914 --> 36:19.655 فقط این رو از ذهنتون بیرون کنید و بذارید من خودم حلش کنم 36:19.699 --> 36:21.570 این اصلاً حس خوبی نداره، پسر 36:21.614 --> 36:24.182 هی، لیز، می‌تونی یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟ 36:28.751 --> 36:31.363 ببین، تو هر کاری که از دستت برمی‌اومد انجام دادی 36:31.406 --> 36:32.712 جدی می‌گم خب، متأسفم که پات رو به این ماجرا باز کردیم 36:34.235 --> 36:37.107 نه، شما کار درست رو انجام دادید 36:37.151 --> 36:38.674 بی‌خیالش شو 36:44.854 --> 36:45.812 بهتری؟ 36:47.770 --> 36:50.382 سرم هنوز درد می‌کنه، اما در مقایسه با قبل هیچی نیست 36:50.425 --> 36:52.035 - کُشتیدش؟ - تمومش کردیم 36:52.079 --> 36:54.037 مغزت سالمه 36:56.692 --> 37:00.348 ببین، می‌دونم که من اون آدمی نیستم 37:00.392 --> 37:01.871 که تو بخوای به خاطرش خودت رو به خطر بندازی، 37:01.915 --> 37:04.222 و فکر می‌کنی من یه جورایی آدمِ عوضی‌ای هستم، 37:04.265 --> 37:06.702 پس شاید بهتر باشه بهت بگم، 37:06.746 --> 37:09.139 این دومین باریه که 37:09.183 --> 37:10.445 توی یه بیمارستان تا دمِ مرگ رفتم 37:11.838 --> 37:15.537 بار اول ۲۶ سالم بود، موقعِ دانشکده حقوق 37:15.581 --> 37:18.845 برای یه جراحیِ شکمیِ ساده رفته بودم 37:18.888 --> 37:22.631 دکتر به یه سرخرگ آسیب زد و همونطوری منو بخیه کرد و بست 37:22.675 --> 37:25.373 تا سه روز بعدش، اونقدر دل‌درد داشتم 37:25.417 --> 37:27.897 که فکر می‌کردم الانه که بیهوش بشم 37:27.941 --> 37:30.813 بهم مسکن و داروی ضد تهوع دادن، 37:30.857 --> 37:32.467 مدام می‌گفتن اینا طبیعیه، 37:32.511 --> 37:34.948 حتی بعد از اینکه شروع کردم به استفراغ‌های شدید 37:34.991 --> 37:37.037 انواع و اقسام بهانه‌ها رو می‌آوردن 37:37.080 --> 37:40.258 روز چهارم، دچار عفونتِ خون (Sepsis) شدم 37:40.301 --> 37:41.650 توی بخش مراقبت‌های ویژه (ICU) با تمامِ سختی‌هاش 37:42.956 --> 37:44.349 پدر و مادرم اونجا بودن، 37:44.392 --> 37:46.525 و فکر می‌کردن که دارن منو از دست می‌دن 37:46.568 --> 37:51.443 بیمارستان هیچ‌وقت مسئولیتش رو قبول نکرد 37:51.486 --> 37:54.837 پولی هم نداشتم که وکیل بگیرم برای همین ماجرا همونجا تموم شد 37:54.881 --> 37:56.099 عدالتی در کار نبود 37:56.143 --> 37:57.884 هیچ عواقبی برای اون دکترها نداشت 37:57.927 --> 37:59.494 همه چیز رو ماست‌مالی کردن (فرستادن زیر فرش) 38:01.366 --> 38:03.150 پس 38:03.193 --> 38:06.588 دلیلِ اینکه این کار رو می‌کنم همینه 38:06.632 --> 38:09.678 توی تبلیغاتت این داستان رو تعریف نمی‌کنی 38:09.722 --> 38:11.158 من از دردهام (تروما) سوءاستفاده نمی‌کنم 38:11.201 --> 38:14.030 اما این موضوع برای من شخصیه 38:14.074 --> 38:16.729 متأسفم که این اتفاق برات افتاده 38:16.772 --> 38:20.298 و درک می‌کنم که کاری که انجام می‌دی لازمه 38:21.647 --> 38:23.779 اما شاید بتونی با دقتِ بیشتری 38:23.823 --> 38:25.172 انتخاب کنی که سراغِ چه کسی بری 38:26.695 --> 38:29.611 به عنوان یه لطف، دکتر "مایترا" رو بیخیال می‌شم 38:29.655 --> 38:31.831 توی اون پرونده برنده نمی‌شدی، دانی 38:31.874 --> 38:33.398 اون فقط یه شکایتِ بی‌پایه می‌شد 38:33.441 --> 38:35.835 و آدم‌های خوبی آسیب می‌دیدن، حرفِ من اینه 38:35.878 --> 38:36.966 خب، درباره‌اش فکر می‌کنم 38:37.010 --> 38:40.143 اما تو به من جواب بده 38:40.187 --> 38:43.016 دکتری رو می‌شناسی که از کارهایی که نباید می‌کرده، قسر در رفته باشه؟ 38:46.672 --> 38:48.848 - یه راه حلی پیدا می‌کنیم - اما چی؟ 38:48.891 --> 38:51.894 می‌فهمم چقدر سخته که از خانواده‌ات دور باشی، 38:51.938 --> 38:54.070 اما باید راهی پیدا کنی که به سلامتیت برسی 38:54.114 --> 38:56.943 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، اما شاید بتونم کمک کنم 38:56.986 --> 39:00.381 نظرت چیه که توی بیمارستان "وست‌ساید" 39:00.425 --> 39:02.862 - به عنوان "بیماربر" (پورتر) کار کنی؟ - اون دیگه چیه؟ 39:02.905 --> 39:05.821 تمام این آدم‌هایی که می‌بینی کارهایی مثل مرتب کردن تخت، 39:05.865 --> 39:09.608 تحویل غذا و جابه‌جا کردنِ بیمارها رو انجام می‌دن؛ اونا "پورتر" هستن 39:09.651 --> 39:12.132 و اونا منو استخدام می‌کنن؟ به همین راحتی؟ 39:12.175 --> 39:14.395 همین الان تماسم با رئیس اون بخش تموم شد 39:14.439 --> 39:16.571 اگه بخوایش، 39:16.615 --> 39:18.443 به محض اینکه حالت خوب بشه، شغل مالِ توئه 39:18.486 --> 39:20.488 اونا صنف دارن و مزایا هم دارن 39:20.532 --> 39:22.577 و شاید وقتی خانواده‌ات رو آوردی اینجا، 39:22.621 --> 39:24.013 بتونی بری مدرسه شبانه 39:24.057 --> 39:26.364 و اون مدرکِ مهندسیِ شیمیت رو بگیری 39:26.407 --> 39:28.583 مطمئنم توی نصفِ زمانی که لازمه تمومش می‌کنی، 39:28.627 --> 39:30.455 چون قبلاً توی کشورِ خودت درسش رو خوندی 39:30.498 --> 39:32.587 نمی‌دانم چه بگویم، دکتر میلر 39:35.373 --> 39:38.724 خیلی ممنونم 39:38.767 --> 39:41.074 می‌گم تا یکی دو روزِ آینده 39:41.117 --> 39:42.815 یه نفر مدارک رو برات بیاره 39:47.776 --> 39:49.038 بله! هی 39:51.606 --> 39:54.435 کاری که الان کردی، واقعاً فوق‌العاده بود 39:55.915 --> 39:57.873 متأسفانه، خیلی هم راحت بود 39:57.917 --> 39:59.614 اون فقط باید پاش به اینجا می‌رسید 39:59.658 --> 40:01.442 و به پستِ کسی می‌خورد که توی موقعیتِ کمک کردن باشه 40:04.184 --> 40:07.405 در ضمن، ممنونم بابتِ کاری که امروز جلوی "جوآن" برام کردی 40:10.320 --> 40:13.062 فقط امیدوارم به دلایلِ درستی انجامش داده باشی 40:32.125 --> 40:33.866 من می‌تونم با آسانسور بعدی برم (منتظر بمونم) 40:50.665 --> 40:52.493 شنیدم که بعضی از خاطراتت داره برمی‌گرده 40:54.582 --> 40:56.192 واقعاً امیدوارم همه‌شون رو به یاد بیاری 41:12.513 --> 41:14.210 پس "ریچارد" برگشته؟ این جدیده 41:14.254 --> 41:15.516 خواهش می‌کنم، دوباره شروع نکن 41:15.560 --> 41:17.562 یه جورایی به نظر می‌رسه "مکس" این روزها 41:17.605 --> 41:19.607 - زیاد به نظراتت اهمیت نمی‌ده - اوه، واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ 41:19.651 --> 41:22.697 خب، منظورم اینه که، حداقل الان می‌تونی 41:22.741 --> 41:23.916 مرخصیِ زایمانت رو توی اداره بگذرونی (تیکه انداختن به بیکاریش) یکی از مزایایِ 41:25.352 --> 41:27.093 ترک شدن توسط همسر 41:27.136 --> 41:28.703 و سلبِ قدرت شدن توسط رئیس، 41:28.747 --> 41:30.183 داشتنِ زمانِ زیاد برای چرت زدنه 41:30.226 --> 41:32.011 باید بگم، 41:32.054 --> 41:33.795 اون (بچه) واقعاً بامزه‌ است 41:33.839 --> 41:35.797 منظورم اینه که، این تقریباً کافیه تا 41:38.234 --> 41:39.975 - بی‌خیال جدی؟ - منظورم اینه که احتمالش خیلی کمه، 41:40.019 --> 41:43.805 اما واقعاً خوب بود که دوباره تو رو توی اون حال و هوا (پدری) دیدم 41:43.849 --> 41:44.893 همیشه بهت می‌اومد 41:46.982 --> 41:48.288 نمی‌دونم 41:49.811 --> 41:51.334 یه چیزیه که دیروز "ایمی" گفت 41:54.076 --> 41:57.166 اون فکر می‌کنه من عوض شدم، اما من نمی‌خوام قبولش کنم 41:57.210 --> 41:59.604 - معلومه که عوض شدی - منظورم اینه که بدتر شدم 42:00.779 --> 42:02.781 فکر می‌کنم هوشیارتر (و سخت‌گیرتر) شدی 42:02.824 --> 42:05.218 و بیشتر از روی ترس عمل می‌کنی 42:05.261 --> 42:07.873 اما با توجه به چیزهایی که پشت سر گذاشتی، این طبیعیه 42:09.483 --> 42:11.224 خب، دیگه نمی‌خوام اونطوری باشم 42:11.267 --> 42:12.834 واسه همینه که اون یارو از "مایو کلینیک" امروز توی دفترت بود؟ 42:12.878 --> 42:14.575 شنیدی قضیه رو؟ 42:14.619 --> 42:16.795 با تمام این اتفاقاتی که دورت می‌گذره و رفتنِ "کیتی" به دانشگاه، 42:16.838 --> 42:19.449 مطمئنم همین الان داری مستقیماً 42:19.493 --> 42:20.973 توی چشم‌های "بحران میان‌سالی" نگاه می‌کنی 42:21.016 --> 42:22.540 اوکی، شاید یه ماشین پورشه نخری، 42:22.583 --> 42:25.630 اما حس می‌کنم وقتشه که 42:25.673 --> 42:27.545 یه خونه مجردی بگیری و یه شروعِ تازه داشته باشی 42:27.588 --> 42:29.808 شاید برگردم به ریشه‌هام، 42:29.851 --> 42:31.418 و دوباره متصدیِ بار بشم 42:31.461 --> 42:34.116 اون وقت خانم‌ها 42:34.160 --> 42:36.205 صف می‌کشن تا بیان مشکلاتشون رو برات تعریف کنن 42:36.249 --> 42:38.773 - آره، همین یه قلم رو کم دارم - اوه، دکتر حمدا! 42:41.602 --> 42:44.170 ببین، من می‌گم بی‌خیال شو و بذار هر چی می‌خواد بشه 42:44.213 --> 42:45.780 هر چه پیش آید، خوش آید 42:49.915 --> 42:51.133 به سلامتیِ "هر چه پیش آید" 42:51.177 --> 42:52.657 اوم، و به سلامتیِ پورشه! 43:09.891 --> 43:11.589 دمِ درِ خونه من کمین کردی؟ 43:13.460 --> 43:15.549 باید درباره "جوآن" حرف بزنیم 43:16.000 --> 43:36.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]