WEBVTT 00:01.088 --> 00:03.829 - آنچه گذشت... «داک». اون برگشته 00:03.873 --> 00:05.875 اشتباه کردم 00:05.918 --> 00:08.443 در واقع، از یه شرایط خیلی دردناک به نفع خودت سوءاستفاده کردی 00:08.486 --> 00:10.923 اوضاع با نورا چطوره؟ 00:10.967 --> 00:13.448 تموم شد. یه توده پیدا کردم 00:13.491 --> 00:14.579 لطفاً به کسی چیزی در این مورد نگو 00:14.623 --> 00:15.841 یه لحظه وقت داری؟ 00:15.885 --> 00:17.408 الان با یه مریض تو بخش رادیولوژی‌ام 00:17.452 --> 00:19.410 اگه مریض باشه و بخواد مخفیش کنه چی؟ 00:19.454 --> 00:20.846 داره سریع پیشرفت می‌کنه 00:20.890 --> 00:22.674 پیشنهاد می‌کنم با ایتن تماس بگیری 00:22.718 --> 00:24.024 یه سیستم حمایتی دور خودت جمع کن 00:24.067 --> 00:25.547 رفتی سرِ میزش؟ 00:25.590 --> 00:26.983 چاره دیگه‌ای نداشتیم 00:27.027 --> 00:28.811 می‌ترسم نکنه مریض باشی 00:28.854 --> 00:30.117 باید درباره جوآن حرف بزنیم 00:44.131 --> 00:45.306 دکتر ریدلی؟ 00:45.349 --> 00:47.395 اوه، رسیدن؟ دارم میام بالا 00:47.438 --> 00:49.614 اتاق عمل ۳ خالیه و بانک خون هم آماده‌باشه 00:49.658 --> 00:53.053 خوبه. پس آماده‌ایم 00:53.096 --> 00:56.186 بخش ۴. برام بخون. زخم نافذ شکمی 00:56.230 --> 00:57.883 جراحی اولیه برای تثبیت وضعیت در محل انجام شده 00:57.927 --> 00:59.929 اما چندتا جسم خارجی باقی‌مونده رو نشد خارج کرد 00:59.972 --> 01:01.452 زخمِ باز رو برای انتقال پانسمان کردن 01:01.496 --> 01:03.324 تو پرواز چطور بود؟ فشارش پایین و ضربانش بالا بود 01:03.367 --> 01:05.239 تو راه بهش نوراپینفرین و مایعات برای احیا زدیم 01:05.282 --> 01:06.544 هوشیاره؟ می‌ره و میاد 01:06.588 --> 01:09.504 و سراغ تو رو می‌گرفت. با شماره من 01:09.547 --> 01:11.071 سه، دو، یک 01:12.811 --> 01:14.639 تی‌اِکس‌اِی (TXA) وصل کن. دو واحد O منفی 01:14.683 --> 01:16.163 تا نیم ساعت دیگه می‌خوام روی تخت اتاق عمل باشه 01:17.120 --> 01:18.078 ریدلی؟ 01:19.383 --> 01:20.776 خودتی؟ 01:20.819 --> 01:22.473 اگه انقدر دلت برام تنگ شده بود، می‌تونستی فقط یه زنگ بزنی 01:24.388 --> 01:26.347 می‌دونی که عاشقِ مدلِ خاص وارد شدنم 01:26.390 --> 01:30.895 خب، الان دیگه اینجایی خاوی، و من قراره هوات رو داشته باشم 01:31.419 --> 01:38.419 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:39.708 --> 01:41.840 فکر کردم دیرتر میای 01:43.407 --> 01:45.366 منم همین‌طور، ولی باید بررسی کنم 01:45.409 --> 01:47.411 کل پرونده‌های امی رو تا آخر امروز 01:47.455 --> 01:49.587 اونم همین کارو برای تو می‌کنه؟ اون مال خودش رو تحویل داده 01:49.631 --> 01:52.416 نه اینکه دیگه مهم باشه. خب، چرا اینو میگی؟ 01:52.460 --> 01:54.897 فکر نمی‌کنی جوآن می‌فهمه که ما بودیم که 01:54.940 --> 01:56.377 به جیک درباره‌اش گفتیم؟ 01:56.420 --> 01:58.422 دیروز طوری منو اذیت می‌کرد انگار از قبل می‌دونست 01:58.466 --> 02:01.251 مطمئنم جیک امروز اون مسئولیت رو به امی سپرده 02:01.295 --> 02:02.687 پس مطمئنم الان در یه سطح هستید 02:02.731 --> 02:04.646 شنیدم داره برای یه جراحی دیگه آماده میشه 02:04.689 --> 02:07.083 و معلومه که ازت دعوت نکرده برای نظارت بری 02:08.911 --> 02:10.565 ما کار درست رو انجام دادیم 02:10.608 --> 02:12.306 نمی‌شه زیاد به عواقبش فکر کرد 02:14.438 --> 02:15.874 این فعلاً نگهش می‌داره 02:15.918 --> 02:18.486 اما تیم رو برای پروتکل تزریق خون گسترده آماده کن 02:18.529 --> 02:20.923 ژنراتور لعنتی منفجر شد 02:20.966 --> 02:24.361 ما ۲۲ سال با هم تو ماموریت‌های پزشکی کار کردیم 02:24.405 --> 02:27.582 ولی چرا نمیای جلو و حرفی که باید بزنی رو نمی‌زنی؟ 02:27.625 --> 02:30.628 اوم، فکر کردم شاید بتونیم بریم یه جای خلوت 02:32.195 --> 02:33.762 دوست‌پسرت اون بیرون یه جا قایم شده 02:33.805 --> 02:35.981 که دوتایی بریزید سرم؟ جوآن 02:36.808 --> 02:38.201 بیماری ام‌دی‌اس (MDS) است 02:39.463 --> 02:42.074 اوه خدای من. لطفاً. نگو 02:42.118 --> 02:46.122 چند هفته پیش تشخیص داده شد، فعلاً پیشرفتش کُنده 02:46.166 --> 02:48.080 هنوز فرصت نکردم به مایکل بگم 02:48.124 --> 02:50.126 پس ممنون میشم بذاری خودم این کارو بکنم 02:50.170 --> 02:51.301 آره، البته 02:51.345 --> 02:53.651 و قبل از اینکه بپرسی، خاوی می‌دونه 02:53.695 --> 02:55.740 با این حال اومد اینجا. اون بیماری ادیسون داره 02:55.784 --> 02:57.525 به جراحی نیاز داشت که بتونه بهش اعتماد کنه 03:00.354 --> 03:02.660 اون می‌دونه که دستت می‌لرزیده؟ 03:06.011 --> 03:09.450 اون فقط یه بار اتفاق افتاد امی، بعد از یه جراحی خیلی سخت 03:09.493 --> 03:11.278 که این جراحی هم همون‌طوره 03:17.458 --> 03:19.242 دارو مصرف می‌کنم و حالم خوبه 03:21.549 --> 03:23.768 یه کمک‌دست اضافه برای کنترل سطح کورتیزول 03:23.812 --> 03:25.161 و الکترولیت‌های اون لازم داری 03:25.205 --> 03:27.642 داری پیشنهاد کمک میدی؟ 03:27.685 --> 03:29.992 من اکوکاردیوگرافی (TTE) رو براش شروع می‌کنم 03:34.388 --> 03:36.520 ممنون، رایت. آقای وویت 03:36.564 --> 03:38.827 شما کی هستید؟ قرار بود دکتر ریدلی رو ببینم 03:38.870 --> 03:41.525 برای دکتر ریدلی یه مورد اضطراری پیش اومد، اما بهتون اطمینان میدم 03:41.569 --> 03:43.658 و قرار بود دکتر حمده هم به ما ملحق بشه 03:43.701 --> 03:47.401 نمی‌دونم کجاست، اما من دکتر میلر هستم 03:47.444 --> 03:49.272 اسم کوچیک؟ اوم، ریچارد 03:49.316 --> 03:50.665 و شما؟ 03:50.708 --> 03:53.102 فیونا. مدیر عملیاتی زاندر. و همسرم 03:53.145 --> 03:55.452 شما متخصص داخلی هستید؟ بورد تخصصی آنکولوژی هم دارم 03:55.496 --> 03:56.801 فوق تخصص ریه 03:56.845 --> 03:58.238 کجا؟ سنت آجریکوس 03:58.281 --> 04:00.240 و ایشون قبلاً اینجا رئیس بخش داخلی بودن 04:00.283 --> 04:01.328 فقط برای دو ماه؟ 04:01.371 --> 04:03.155 کارهای اداری رو دوست نداشتم 04:03.199 --> 04:06.158 واسه همین یه مدتی وقفه انداختم و برگشتم تا با مریض‌ها کار کنم 04:06.202 --> 04:08.073 کاری که واقعاً عاشقشم 04:08.117 --> 04:09.597 خیلی خب. ادامه بدید 04:09.640 --> 04:11.294 شنیدم یه توده مشکوک 04:11.338 --> 04:12.556 توی ریه راستتون دارید 04:12.600 --> 04:14.732 من توی پالو آلتو مرتب اسکن کل بدن انجام میدم 04:14.776 --> 04:17.648 اما وقتی برای یه کنفرانس اینجا بودم، برنامه «پولا-دی‌اکس» متوجهش شد 04:17.692 --> 04:19.476 این یه برنامه تشخیصی هوش مصنوعیه 04:19.520 --> 04:22.436 درصد بهتر از انسان‌ها در تشخیص زودهنگام سرطان عمل می‌کنه ۱۷ 04:22.479 --> 04:25.395 البته احتمال مثبت کاذب دادنش هم خیلی بیشتره 04:25.439 --> 04:26.701 خب، امیدمون هم همینه 04:26.744 --> 04:29.051 اما تا رسیدن به خونه صبر نمی‌کنم تا بفهمم قضیه چیه 04:29.094 --> 04:31.923 سلام، من دکتر کولمن هستم. دستیار دکتر میلر خواهم بود 04:31.967 --> 04:34.317 آره، ایشون تئودور کولمن هستن 04:34.361 --> 04:36.580 اینترن هستن. دانشکده پزشکی کلمبیا 04:36.624 --> 04:38.365 پزشک رنجر ارتش 04:38.408 --> 04:40.932 بسیار ماهر و بلندپروازه 04:40.976 --> 04:42.760 و فوق‌العاده سخت‌کوش 04:42.804 --> 04:44.588 داریم مصاحبه می‌شیم؟ دارید ارزیابی می‌شید 04:44.632 --> 04:46.503 در هر صورت مسئولیتش با اونه. اشتاینر تاییدش می‌کنه 04:46.547 --> 04:47.939 اوه، باعث افتخارمه. عالیه 04:47.983 --> 04:49.767 می‌خوام بافت برداشته و بررسی بشه 04:49.811 --> 04:52.466 خب، چطوری این کارو انجام میدید دکتر کولمن؟ 04:52.509 --> 04:54.555 نمونه‌برداری برونکوسکوپی و اسکن پِت (PET) 04:54.598 --> 04:57.297 درسته؟ بله، همین‌طوره 04:57.340 --> 04:59.429 پس بریم انجامش بدیم. فوری 05:01.823 --> 05:03.912 می‌خوام از هر دوی شما بابت حضورتون در اینجا تشکر کنم 05:03.955 --> 05:07.263 نقش من قضاوت کردن یا طرفداری از کسی نیست 05:07.307 --> 05:10.135 بلکه تسهیل یه گفتگوی سازنده و محترمانه است 05:13.008 --> 05:15.184 خیلی معذرت می‌خوام. مکسِ. اشکالی نداره مایکل 05:17.578 --> 05:20.581 بهت گفتم که امروز یه کار شخصی دارم که باید بهش برسم 05:20.624 --> 05:23.627 اینم گفتی که جوآن قراره به کار زاندر وویت رسیدگی کنه 05:23.671 --> 05:25.803 خب، اون مریضی داره که اولویتش بالاتره 05:25.847 --> 05:29.416 بالاتر از یه غول تکنولوژی که می‌تونه کل بودجه کمپین ما رو 05:29.459 --> 05:31.635 با درآمدی که موقع مسواک زدن درمیاره، تامین کنه؟ 05:31.679 --> 05:33.158 خب، دکتر میلر روی پرونده است 05:33.202 --> 05:34.377 شنیدم کارش حرف نداره 05:34.421 --> 05:35.596 وگرنه چرا باید دوباره استخدامش می‌کردی؟ 05:35.639 --> 05:37.815 شوخی جالبی نبود مایکل. - نه، نبود 05:37.859 --> 05:39.556 چند ساعت دیگه به این موضوع رسیدگی می‌کنم 05:39.600 --> 05:41.689 وقتی برگشتم بیمارستان. خداحافظ مکس 05:43.081 --> 05:45.301 پس این کار رو قبول کرده و به مایکل چیزی نگفته؟ 05:45.345 --> 05:48.739 نه. بعد از اینکه پیشنهاد کار بهش شد، بیماریش تشخیص داده شد 05:49.827 --> 05:51.046 و هنوزم بهش نگفته 05:51.089 --> 05:53.004 داره سعی می‌کنه باهاش کنار بیاد 05:53.048 --> 05:55.616 و این وسط چیکار می‌کنی؟ داری همدستی می‌کنی؟ جون یه مریض رو به خطر میندازی؟ 05:55.659 --> 05:57.792 مریض خودش می‌دونه و با این حال اونو انتخاب کرده 05:57.835 --> 06:00.403 علاوه بر این، وقتی برای جابجایی‌اش نیست 06:00.447 --> 06:02.274 نمی‌دونم. یه چیزی درست به نظر نمیاد 06:02.318 --> 06:04.407 داره ازت سوءاستفاده می‌کنه. نه، این‌طور نیست 06:04.451 --> 06:06.888 تو... تو فقط اون رو مثل من نمی‌شناسی 06:06.931 --> 06:09.194 تو هم نمی‌شناسیش. حداقل نه تو هشت سال گذشته 06:12.763 --> 06:16.463 متاسفم، ولی حقیقت همینه 06:16.506 --> 06:18.465 و خودت هم می‌دونی که هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌تونی توجیه کنی 06:26.298 --> 06:27.909 چقدره که این‌جوری شده؟ 06:27.952 --> 06:30.346 مامان میگه یه هفته‌ست. فکر می‌کردن خودش خوب میشه اما 06:30.390 --> 06:32.174 نه. دچار سوءتغذیه شدیده 06:32.217 --> 06:34.959 جنگ تو گوما راهِ آذوقه رو بسته 06:35.500 --> 06:42.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 06:43.098 --> 06:47.929 پس من کیت دبریدمان سالین و موپیروسین آوردم 06:47.972 --> 06:49.234 لطفاً با من عوض کن 06:49.278 --> 06:50.932 مگه پرونده خودت چشه؟ 06:50.975 --> 06:53.587 اوه، مارکوس همه‌اش مریض‌های داغون و موارد پیش‌پاافتاده رو می‌فرسته واسه من 06:53.630 --> 06:55.545 نتیجه‌ی خوابیدن باهاش همینه 06:55.589 --> 06:56.677 و اینکه دیگه جواب زنگ‌هاشو ندادی 06:56.720 --> 06:58.592 دکتر ریدلی؟ بله؟ 06:58.635 --> 07:00.071 پسرتونه. چی؟ 07:00.115 --> 07:03.858 ساعت... ساعت ۲ نصفه شبه تو مینیاپولیس 07:05.120 --> 07:06.338 ایتن؟ 07:06.382 --> 07:07.818 هی، چی شده؟ 07:09.951 --> 07:11.605 نه، نه، نه. اوم 07:11.648 --> 07:14.129 بیخیال دکتر اطفال شو. برو «وست‌ساید»، سراغ امی رو بگیر 07:14.172 --> 07:16.261 مطمئن میشم که منتظرت باشه 07:22.442 --> 07:25.009 ممنون که این کارو می‌کنی. من هوات رو دارم 07:25.053 --> 07:26.533 اما مخفی نگه داشتن این موضوع 07:26.576 --> 07:28.839 نه به نفع خودته، نه مریض‌هامون 07:28.883 --> 07:30.537 داری برام ضرب‌الاجل تعیین می‌کنی؟ 07:30.580 --> 07:33.278 ازات می‌خوام که همین امروز به مایکل بگی 07:33.322 --> 07:37.892 جفتمون می‌دونیم که این بیماری چیزهایی رو ازت می‌گیره 07:37.935 --> 07:39.546 اعتبارت نباید یکی از اونا باشه 07:45.116 --> 07:46.553 اون تو می‌بینمت 07:53.821 --> 07:56.650 شام نمی‌تونم بیام. خیلی خسته‌ام 07:59.957 --> 08:01.481 اما هنوز با مقاومتِ 08:01.524 --> 08:03.091 نهادهای نظارتی برای ساخت‌وساز جدید روبرو هستیم 08:03.134 --> 08:04.832 پس یا یه کشور دیگه پیدا کن یا سبیل‌شون رو چرب کن 08:04.875 --> 08:07.095 برام فرقی نمی‌کنه کدومش. گوش کن، باید برم 08:07.138 --> 08:09.532 اما به هر طریقی که شده، می‌خوام تا هفته دیگه یه تغییری ایجاد بشه 08:09.576 --> 08:12.448 سلام آقای وویت، مکس گارنر هستم، مدیرعامل بیمارستان 08:12.492 --> 08:15.712 فقط می‌خواستم بگم که هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 08:15.756 --> 08:17.453 تا امروز هر چیزی که لازم دارید رو فراهم کنیم 08:17.497 --> 08:19.499 نتایج آزمایشم اگه آماده باشه خوبه 08:22.502 --> 08:25.330 متأسفانه، باید حرفم رو پس بگیرم 08:25.374 --> 08:28.899 نمونه‌برداری تایید می‌کنه که سرطان ریه سلول کوچک دارید 08:30.379 --> 08:31.859 سرطان ریه؟ بله 08:31.902 --> 08:33.861 اما اون حتی یه روز هم تو زندگیش سیگار نکشیده 08:33.904 --> 08:35.340 و خیلی هم روی سلامتی‌اش وسواس داره 08:35.384 --> 08:37.821 فیونا، با بحث کردن چیزی عوض نمیشه 08:37.865 --> 08:39.475 اما مطمئنم اگه توده دیده نمی‌شده 08:39.519 --> 08:40.911 زود متوجهش شدیم، درسته؟ 08:42.217 --> 08:44.959 بله، اما توالی‌بابی ژنتیکی 08:45.002 --> 08:47.265 نشون میده که از نوع تهاجمیه 08:47.309 --> 08:49.267 و اسکن پِت هم نشون میده 08:49.311 --> 08:52.967 که متاستازهای کوچیک توی مغز، شکم و استخون‌هاتون پخش شده 08:53.010 --> 08:54.098 پس یعنی پخش شده؟ 08:55.317 --> 08:56.797 خب، حالا چیکار کنیم؟ 08:56.840 --> 08:59.495 خب، می‌تونیم شیمی‌درمانی و درمان مولکولی رو امتحان کنیم 08:59.539 --> 09:01.541 اما این درمان‌ها خیلی دردناک هستن 09:01.584 --> 09:03.630 و حتی با اونا هم... خب، چقدر وقت دارم؟ 09:04.326 --> 09:06.720 بهترین تخمین 09:06.763 --> 09:08.156 چهار تا شش ماهه 09:10.419 --> 09:13.030 من شخصاً مراقبت‌های تسکینی رو پیشنهاد میدم 09:13.074 --> 09:14.423 من میرم سراغ دکتر اشتاینر 09:14.466 --> 09:16.077 ما خوشحال میشیم که با هر کدوم از 09:16.120 --> 09:17.731 متخصص‌های خودتون همکاری کنیم 09:17.774 --> 09:20.429 خب، ما قبلاً با رئیس بخش آنکولوژی‌مون مشورت کردیم 09:20.472 --> 09:21.648 و اون هم با نظر ما موافقه 09:21.691 --> 09:23.214 خب معلومه که موافقه 09:23.258 --> 09:24.999 اون توی یه سیستم اداری کار می‌کنه و نمی‌تونه خلاقانه فکر کنه 09:25.042 --> 09:27.392 ای کاش می‌شد کار بیشتری کرد. می‌تونیم «کار-تی» رو امتحان کنیم 09:29.394 --> 09:32.223 نه، نمی‌تونیم. این «کار-تی» چیه؟ 09:32.267 --> 09:34.530 درمان با سلول‌های تیِ دارای گیرنده آنتی‌ژن کایمریک 09:34.574 --> 09:36.227 این روش گلبول‌های سفیدتون رو بازبرنامه‌ریزی می‌کنه 09:36.271 --> 09:38.882 و مطلقاً هیچ تاثیری روی این نوع سرطان نداره 09:38.926 --> 09:40.362 فکر نمی‌کنم کسی با اطمینان اینو بدونه 09:40.405 --> 09:41.581 داده‌های کافی وجود نداره 09:41.624 --> 09:43.321 اشتاینر داره نظرات بقیه متخصص‌ها رو جمع‌بندی می‌کنه 09:43.365 --> 09:44.845 و می‌خواد تا یه ساعت دیگه ویدئوکنفرانس بذاره 09:44.888 --> 09:47.282 هواپیما آماده‌ست تا شما رو ببره به «اسلون» یا «هاچ» 09:47.325 --> 09:49.327 یا اگه لازم شد، آکسفورد 09:49.371 --> 09:52.853 یه لحظه صبر کن. هر کاری اونا بتونن بکنن، ما هم می‌تونیم 09:52.896 --> 09:55.377 و با تیم شما کاملاً شفاف خواهیم بود 09:55.420 --> 09:57.161 تیم شما حتی با هم هم‌عقیده نیستن 09:57.205 --> 09:59.337 به اونجا هم می‌رسیم. بهتون اطمینان میدم 09:59.381 --> 10:00.643 پس با یه برنامه مشخص برگردید پیش من 10:00.687 --> 10:02.123 اگه تا اون موقع زنده باشم، سراپا گوشم 10:05.779 --> 10:08.477 یه قطعه یک سانتی‌متری تو سگمنت شیش 10:09.304 --> 10:10.784 ترمیم با دوتا بخیه 10:15.005 --> 10:16.659 هی، خبری نشد؟ 10:16.703 --> 10:18.748 نه. دارم دیوونه میشم 10:18.792 --> 10:20.881 گوش کن، بهت که گفتم 10:20.924 --> 10:23.057 صرفاً چون آماده شدنِ نتایج طول کشیده، معنیش چیز بدی نیست 10:23.100 --> 10:24.536 می‌دونم، می‌دونم 10:24.580 --> 10:26.582 فکر می‌کردم می‌تونم باهاش کنار بیام، ولی واقعاً نمی‌تونم 10:26.626 --> 10:28.149 شاید بهتر باشه امروز سرِ کار نیای 10:28.192 --> 10:29.759 سعی کن حواست رو پرت کنی 10:29.803 --> 10:31.718 جالبه که اینو میگی 10:31.761 --> 10:34.111 چون یه جورایی تو کافه همین نزدیکی‌هام 10:34.155 --> 10:36.636 اوم، نزدیک بیمارستان؟ همین الان؟ 10:36.679 --> 10:38.768 ببین، راهی هست بتونی یه لحظه بیای اینجا؟ 10:38.812 --> 10:39.943 واقعاً حالم خوب نیست و نمی‌تونم تحمل کنم 10:39.987 --> 10:41.466 آره، آره. الان میام اونجا 10:43.686 --> 10:45.470 ۵۹ فشار خون داره می‌افته. ۹۱ روی 10:45.514 --> 10:48.256 امی؟ ۱۰۰ میلی‌گرم هیدروکورتیزون تزریق کن 10:48.299 --> 10:50.650 سرم نمکی رو با سرعتِ تمام باز کن. سدیمش چنده؟ 10:50.693 --> 10:52.260 ۱۳۴ خوبه. 10:52.303 --> 10:54.436 تقصیر من نیست. یه رگِ در حال خونریزی داری 10:54.479 --> 10:56.481 دیدِ من واضحه و خونریزی نیست. مگر اینکه 10:57.178 --> 10:58.875 لعنتی! ساکشن 10:58.919 --> 11:00.485 همین الان ۲۰۰ سی‌سی خون از دست داده 11:00.529 --> 11:01.922 داری می‌شماری؟ 11:01.965 --> 11:04.359 نمی‌تونم به اندازه کافی سریع خون رو جمع کنم 11:04.402 --> 11:06.013 یه کلمپ دیگه برای مانور «پرینگل» می‌خوای؟ 11:06.056 --> 11:07.797 وقت نداریم. چشمی انجامش می‌دم 11:07.841 --> 11:09.625 نخ بخیه‌ی وایکریل روی سوزن‌گیر 11:31.255 --> 11:32.300 فشارش داره می‌ره بالا 11:35.085 --> 11:36.434 معرکه بود 11:37.174 --> 11:38.741 مثل آب خوردن بود 12:00.023 --> 12:02.330 آره، الان با ایمی اینجاییم 12:02.373 --> 12:03.810 داره ریه‌هاشو چک می‌کنه 12:03.853 --> 12:06.900 وایسا، وایسا، اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی 12:06.943 --> 12:09.511 باید بری یه جایی که آنتن بهتر باشه 12:09.554 --> 12:10.991 مامان؟ مامان؟ 12:16.561 --> 12:19.695 خب، آلبوترول داره جواب میده 12:19.739 --> 12:21.479 اما اکسیژنش هنوز پایینه 12:21.523 --> 12:23.090 اگه از این کمتر بشه 12:23.133 --> 12:24.700 نگو که باید لوله‌گذاری کنی 12:24.744 --> 12:26.702 وای، خدای من! نه، هنوز به اونجا نرسیدیم 12:26.746 --> 12:30.140 بیا... بیا فقط سعی کنیم آروم باشیم 12:30.184 --> 12:32.882 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی کاش مامانم اینجا بود 12:32.926 --> 12:35.406 اونم همون کارایی رو می‌کرد که من دارم می‌کنم 12:35.450 --> 12:37.757 فکر می‌کنی به‌خاطر تخصص پزشکیش می‌خوام اینجا باشه؟ 12:38.279 --> 12:39.628 اوه 12:39.671 --> 12:42.413 می‌دونی، وقتی توی دانشگاه مننژیت گرفته بودم 12:42.457 --> 12:44.198 حداقل پیشنهاد داد که با هواپیما بیاد خونه 12:44.241 --> 12:46.026 ایتن، اون داره تمام تلاششو می‌کنه 12:46.069 --> 12:48.071 ازش دفاع نکن، ایمی. باشه؟ خواهش می‌کنم 13:06.829 --> 13:08.352 جوآن؟ 13:08.396 --> 13:10.615 آره. خوبی؟ 13:10.659 --> 13:13.053 خوبم 13:13.096 --> 13:16.578 فقط لازم بود یه کم آب به صورتم بزنم 13:16.621 --> 13:18.449 الان میام بیرون 13:29.547 --> 13:31.506 ۲۰ باشه، بیا متی‌مازولش رو ببریم روی 13:31.549 --> 13:32.986 و بعد دوباره تی‌اس‌اچ‌ش رو چک کنیم 13:33.029 --> 13:34.944 و می‌شه بگی دکتر پارک یه زنگ به من بزنه 13:34.988 --> 13:36.511 وقتی جواب آزمایش‌های اتاق ۶۱۲ اومد؟ 13:36.554 --> 13:38.165 باشه، ممنون 14:08.804 --> 14:10.980 همه چی ردیفه؟ آره 14:11.024 --> 14:12.329 فکر کنم بدون منم بتونن زنده بمونن 14:12.373 --> 14:13.983 ظاهراً من نمی‌تونم 14:14.027 --> 14:16.377 هی، طوری نیست. باشه؟ 14:16.420 --> 14:19.554 تا جواب آزمایش‌ها نیاد، هیچ‌جا نمی‌رم. ممنون 14:19.597 --> 14:22.513 این چیه؟ این مدل پذیراییِ میاست 14:22.557 --> 14:25.212 و فکر کردی این می‌تونه حواسمو از سرنوشت شومی که در انتظارمه پرت کنه؟ 14:25.255 --> 14:26.996 من واکنشت رو موقع خوردنِ بستنی دیدم 14:33.829 --> 14:36.614 تا وقتی شیر می‌دم، حضانت اصلی رو می‌خوام 14:36.658 --> 14:40.662 حتماً. منم واسه سال اول، حق ملاقات منظم می‌خوام 14:40.705 --> 14:42.272 و بعد از این دوره‌ی اول 14:42.316 --> 14:45.188 حضانت رو ۵۰-۵۰ می‌کنیم؟ 14:45.972 --> 14:47.364 بله. موافقم 14:47.408 --> 14:49.410 حالا بریم سراغ دارایی‌ها 14:49.453 --> 14:52.369 اول از همه، خونه‌ی پدری که به اسم مایکلِ 14:52.413 --> 14:54.589 حاضرم بفروشمش و نصف پولشو بدم به نورا 14:54.632 --> 14:56.939 نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، مایکل 14:56.983 --> 14:58.462 چرا نه؟ 14:58.506 --> 15:00.508 می‌دونم اون خونه چقدر برات ارزش داره. پس کیتی چی؟ 15:00.551 --> 15:02.249 اون با این موضوع مشکلی نداره 15:02.292 --> 15:05.078 اون به زودی می‌ره دانشگاه و فکر کنم این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 15:05.121 --> 15:07.254 وای، خدایا. اصلاً جرئت نکن الان با من مهربون باشی 15:09.169 --> 15:11.214 مگه جز این می‌تونم 15:14.000 --> 15:16.654 من نیاز دارم ازت متنفر باشم، مایکل. تو هم باید بذاری این کارو بکنم 15:22.051 --> 15:23.226 هی. هی 15:23.270 --> 15:24.445 وضعیت بیمارمون چطوره؟ 15:24.488 --> 15:27.709 خب، علائم حیاتی خوبه، اثری از عفونت هم نیست 15:27.752 --> 15:31.104 درن‌ها رو خالی کردم، آنتی‌بیوتیک‌های بعد از عمل رو هم وصل کردم 15:31.147 --> 15:34.107 واو، داری نونِ پرستارامون رو آجر می‌کنی 15:34.150 --> 15:37.849 اگه می‌خوای فقط پیشش بشینی، من می‌تونم کارهای بعد از عملش رو انجام بدم 15:39.199 --> 15:42.115 عجب اخلاقِ پزشکیِ معرکه‌ای داری 15:44.595 --> 15:46.597 خوبی؟ ایمی؟ 15:47.685 --> 15:48.686 هی 15:49.861 --> 15:51.341 خوبم. اِ 15:51.385 --> 15:53.082 من 15:53.126 --> 15:55.432 یه بیمار دیگه دارم که باید بهش سر بزنم 15:55.476 --> 15:59.306 ولی خاوی به الکترولیت‌های بعد از عمل و آزمایش‌های ساعتی نیاز داره 15:59.349 --> 16:00.481 من ردیفش می‌کنم 16:05.877 --> 16:07.314 قبلاً درباره‌اش حرف زدیم 16:07.357 --> 16:09.272 نمی‌خوام برگردی روی اون صندلی تا وقتی که 16:09.316 --> 16:11.971 می‌دونم، تا وقتی که دو ماه نوار مغزی نرمال داشته باشم 16:12.014 --> 16:15.191 می‌دونم، ولی چهار تا آزمایش پاک داشتم 16:15.235 --> 16:16.714 و الان به این خاطره نیاز دارم 16:16.758 --> 16:18.499 ببین، می‌دونم می‌خوای رزیدنت ارشد بشی 16:18.542 --> 16:20.805 و بازیابی دانش پزشکیت مهمه، اما 16:20.849 --> 16:21.981 نه، بحث این نیست 16:22.024 --> 16:24.809 وقتی مغزم این کارو می‌کنه به‌خاطر اینه که 16:24.853 --> 16:26.681 سعی داره یه چیزی بهم بگه 16:26.724 --> 16:29.075 دوستم به کمک نیاز داره و این خاطره 16:29.118 --> 16:30.902 شاید تنها راهی باشه که بتونم بهش کمک کنم 16:32.382 --> 16:34.732 کوچیک‌ترین سردرد یا خون‌دماغی ببینم، دستگاه رو خاموش می‌کنم 16:34.776 --> 16:36.038 حتماً 16:37.735 --> 16:39.737 می‌خوام کاملاً روشن بگم که پروتکل درمانیِ 16:39.781 --> 16:41.826 مد نظر من، پرخطر و دردناک خواهد بود 16:41.870 --> 16:43.654 درد مهم نیست. جواب میده؟ 16:43.698 --> 16:45.352 من یه موردِ موفق پیدا کردم 16:45.395 --> 16:48.659 اما همون‌طور که تیمتون بهتون میگن، سرطان جهش‌های زیادی داره 16:48.703 --> 16:51.314 درمان باید به اندازه‌ی خودِ بیماری، خاص و منحصر‌به‌فرد باشه 16:51.358 --> 16:53.229 اینجاست که روش CAR-T وارد عمل می‌شه 16:53.273 --> 16:56.058 ما سلول‌های T خودت رو می‌گیریم و مهندسیِ مجددشون می‌کنیم 16:56.102 --> 16:58.843 تا نشانگرهای خاص بیماریت رو هدف قرار بدن 16:58.887 --> 17:00.584 از کدوم آنتی‌ژن استفاده می‌کنید؟ 17:00.628 --> 17:03.935 سلول‌های سرطانی ایشون تعداد زیادی پروتئین‌های سطحی DLL3 دارن 17:03.979 --> 17:05.937 و از کدوم وکتور ویروسی برای انتقال استفاده می‌شه؟ 17:05.981 --> 17:08.375 موردی که بهش استناد می‌کنم از یه مدل لنتی‌ویروس استفاده کرده بود 17:08.418 --> 17:10.377 موردی که ایشون میگن خیلی کمتر تهاجمی بود 17:10.420 --> 17:11.769 اصلاً نباید با این مورد مقایسه بشه 17:11.813 --> 17:13.728 واکنش ایمنی آقای "وویت" 17:13.771 --> 17:16.600 تقریباً قطعاً فاجعه‌بار خواهد بود 17:16.644 --> 17:19.299 احتمال خیلی زیادی هست که این درمان باعث مرگتون بشه 17:19.342 --> 17:20.648 تا فردا 17:20.691 --> 17:22.476 یا اینکه می‌تونه سال‌ها به عمرش اضافه کنه 17:22.519 --> 17:25.131 تیم؟ خوشحال می‌شم نظراتتون رو بشنوم 17:25.174 --> 17:26.958 لطفاً یه لحظه به ما وقت بدید 17:27.002 --> 17:28.699 فکر کردم دارید با هم هماهنگ می‌شید؟ 17:28.743 --> 17:30.745 منم همین فکرو می‌کردم 17:30.788 --> 17:35.358 خب. تنها گزینه‌ی دیگه‌ای که می‌بینیم، تیم "لودو" توی زوریخه 17:35.402 --> 17:37.143 اونا یه مدل واکسن دارن 17:37.186 --> 17:38.666 که روی موش‌ها موفقیت‌های محدودی داشته 17:38.709 --> 17:42.452 محدود؟ اونم فقط روی موش‌ها؟ نه. کنسله. دیگه چی؟ 17:42.496 --> 17:44.802 متأسفم، ولی چیزی نیست که بتونیم پاش وایسیم 17:44.846 --> 17:47.153 پس ایده‌ی دکتر کلمن بهترین گزینه‌ست؟ 17:47.196 --> 17:49.894 - همین‌طوره، بله. الیز؟ 17:49.938 --> 17:53.072 اگه وقت بیشتری داشتیم، می‌تونستیم بیشتر بررسی کنیم 17:53.115 --> 17:55.509 اما توی بازیِ سرطان، اتفاقات بزرگ یه شبه نمی‌افتن 17:55.552 --> 17:58.773 خب، پس... چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 17:58.816 --> 18:01.123 باشه، پس بیاین کار رو شروع کنیم 18:01.167 --> 18:03.430 با هر قدمی که باید بعداً برداریم 18:03.473 --> 18:05.649 متأسفم، ولی مشخصه این آدمایی که ازت حقوق می‌گیرن 18:05.693 --> 18:07.608 بلد نیستن بهت بگن "نه" 18:07.651 --> 18:09.218 دکتر میلر. و باید بگم که 18:09.262 --> 18:11.264 اگه هر کسِ دیگه‌ای جای شما بود، این بیمارستان اصلاً 18:11.307 --> 18:12.743 به این دوره‌ی درمانی فکر هم نمی‌کرد 18:12.787 --> 18:14.832 آقای وویت اهل ریسک کردنه 18:14.876 --> 18:16.095 ریسک کردن یه بحثه 18:16.138 --> 18:19.750 این کار مثل اینه که بخوای با خلال دندون یه شیر رو بکشی 18:24.364 --> 18:27.236 ببین، گاهی اوقات ما خیلی ریسک می‌کنیم 18:27.280 --> 18:30.848 ولی اگه برای پرواز تلاش نکنیم، به هیچ‌جا نمی‌رسیم 18:30.892 --> 18:32.241 مگه نه، دکتر کلمن؟ 18:34.200 --> 18:37.768 خب، صمیمانه امیدوارم که این روش جواب بده 18:37.812 --> 18:40.380 ولی با تمام احترام، من توی این کار مشارکتی نمی‌کنم 18:52.653 --> 18:54.394 من، اِ 18:54.437 --> 18:57.440 منظورم اون حرفایی که قبلاً زدم نبود 18:57.484 --> 18:58.963 یعنی 19:00.095 --> 19:01.618 نمی‌خوام ازت متنفر باشم 19:01.662 --> 19:04.012 اگه بودی هم ملامتت نمی‌کردم 19:06.319 --> 19:10.279 امیدوارم فروختنِ خونه برات یه شروعِ تازه باشه 19:12.499 --> 19:14.022 فکر کنم واقعاً بهش نیاز داری 19:15.676 --> 19:18.069 خب، من پیش‌نویس یه توافق‌نامه رو آماده کردم 19:18.113 --> 19:20.594 چطوره یه نگاهی بهش بندازیم؟ 19:23.640 --> 19:25.555 و تمرکز کن 19:25.599 --> 19:27.601 خودت رو توی اون خاطره غرق کن 19:27.644 --> 19:31.344 چی می‌بویی، چی می‌شنوی، چی می‌بینی؟ 19:36.740 --> 19:38.089 باشه، شروع کن 19:48.491 --> 19:49.927 پس فقط پاتو از این قضیه بکش بیرون 19:49.971 --> 19:51.015 چیو داری به من نمی‌گی؟ 19:51.059 --> 19:53.061 این... این بیماریِ MDSـه 19:53.104 --> 19:57.108 پس احتمال زیادی هست که به سرطان خون تبدیل بشه 20:00.111 --> 20:02.418 چی شده ایمی؟ باید برم 20:08.816 --> 20:10.731 دیگه نمی‌تونی جراحی کنی 20:18.347 --> 20:19.870 یه واس‌کت بذارید 20:19.914 --> 20:21.959 برای همودیالیز موقت آماده‌اش کنید 20:22.003 --> 20:24.179 چی شد؟ فشارش یهو رفت بالا 20:24.223 --> 20:26.268 نارسایی حادِ کلیوی 20:26.312 --> 20:27.400 ولی اصلاً منطقی نیست 20:27.443 --> 20:28.923 بیماری آدیسون باید جلویِ بالا رفتنِ یهوییِ فشار رو بگیره 20:28.966 --> 20:31.447 و عملکرد کلیه‌اش قبل از عمل نرمال بود 20:31.491 --> 20:33.623 خب، معلومه که یه چیزی رو از قلم انداختیم 20:33.667 --> 20:36.931 کشت خون، خودایمنی و یه "پن سی‌تی‌اسکن" 20:36.974 --> 20:38.585 ایده‌ی خوبیه 20:38.628 --> 20:41.152 پنج دقیقه پیش که دکتر مایترا اینو گفت، ایده‌ی بهتری بود 20:41.196 --> 20:42.328 کجا بودی؟ 20:43.894 --> 20:45.940 توی بخش TMS بودم 20:45.983 --> 20:47.202 عاشقِ وقت‌شناسی‌تم 20:47.246 --> 20:48.812 یادم اومد 20:49.770 --> 20:51.380 بیماریت ماه‌ها پیش تشخیص داده شده بود 20:51.424 --> 20:53.164 و بیماری قطعاً بی‌اهمیت و ساکن نبود 20:53.208 --> 20:55.210 پس تو رفتی دنبالِ خاطراتِ نامطمئن 20:55.254 --> 20:57.386 اونم در حالی که جونِ بیمارمون در خطره؟ 20:57.430 --> 20:58.866 می‌خوای زل بزنی توی چشمام و بهم بگی 20:58.909 --> 21:00.563 که اون یه خاطره‌ی اشتباه بود؟ 21:00.607 --> 21:02.173 روزِ بدی بود 21:02.217 --> 21:04.915 احساساتی شده بودم، الان حالم خوبه 21:04.959 --> 21:08.136 تو در حالی این شغل رو قبول کردی که می‌دونستی از پسش برنمیای 21:08.179 --> 21:10.138 دارم از پسش برمیام. واقعاً؟ 21:10.181 --> 21:11.574 این کبودی از کجا اومده؟ 21:11.618 --> 21:13.794 پس ورمِ مچِ دستت چی؟ 21:13.837 --> 21:16.884 چقدر پردنیزولون می‌خوری تا بتونی یه شیفت رو دوام بیاری؟ 21:16.927 --> 21:19.190 می‌دونی چیه؟ من و دکتر مایترا بقیه‌اش رو انجام می‌دیم 21:21.976 --> 21:24.413 من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که 21:24.457 --> 21:25.980 جونِ یه بیمار به خطر بیفته 21:26.023 --> 21:28.809 و لازم نیست تو اینو به من بگی 21:36.000 --> 21:43.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:51.005 --> 21:53.007 بذار یه چیزی ازت بپرسم 21:53.050 --> 21:54.661 وقتی جلویِ دکتر میلر وایسادی 21:54.704 --> 21:58.447 به‌خاطرِ من بود یا داشتی خودشیرینی می‌کردی واسه مدیرعاملت؟ 21:59.753 --> 22:01.189 اوه، بی‌خیال 22:01.232 --> 22:03.191 تظاهر نکن که موفقیتِ این کار واسه خودت هم خیلی مهم نیست 22:03.234 --> 22:05.106 من کاری رو که بهش اعتقاد نداشته باشم انجام نمی‌دم 22:06.673 --> 22:09.023 یه آدمِ بااعتقاد. حدس می‌زنم نباید تعجب کنم، نه؟ 22:09.066 --> 22:10.590 چهار سال توی افغانستان 22:10.633 --> 22:12.243 توی اون جریان گروگان‌گیری هم تیر خوردی 22:12.287 --> 22:14.333 باشه، شماها باید بیخیالِ چک کردنِ سوابقِ من بشید 22:14.376 --> 22:15.464 داره عجیب‌غریب می‌شه 22:16.639 --> 22:18.206 صادق هم هستی، نه؟ 22:18.249 --> 22:20.904 ببین، این ایده خیلی خلاقانه و متفاوته 22:20.948 --> 22:22.863 ولی شغلِ تو همینه که مرزها رو جابه‌جا کنی 22:22.906 --> 22:25.300 بحث‌برانگیز اما برای جامعه ضروریه 22:28.129 --> 22:29.609 من فقط 22:31.785 --> 22:33.830 تا حالا موشِ آزمایشگاهی نبودم 22:50.847 --> 22:54.416 دکتر ریدلی، اون سل داره 22:54.460 --> 22:57.854 چند تا ناحیه‌ی نامشخص توی سی‌تی‌اسکن دیدم که روشن شده بودن 22:57.898 --> 22:59.639 فکر کردم خطایِ دستگاهی‌ان 22:59.682 --> 23:01.249 اما سرعتِ رسوب خونش بالا بود 23:01.292 --> 23:03.033 واسه همین یه سونوگرافیِ داپلر نوشتم 23:03.077 --> 23:06.820 و یه ضایعه‌ی حفره‌ای توی شریانِ کبدیش پیدا کردم 23:06.863 --> 23:09.692 اینو بذار کنارِ التهابِ مزمن و ترشحاتِ شیری‌رنگِ درنش 23:09.736 --> 23:11.302 سابقه‌ی سفر 23:11.346 --> 23:13.174 "سلِ خارجِ ریوی" همه‌چیز رو توضیح میده 23:13.217 --> 23:14.523 حتی بیماریِ آدیسون رو 23:14.567 --> 23:16.351 حتماً یه ضایعه روی غده‌ی فوق کلیویش داره 23:16.395 --> 23:18.309 و خدا می‌دونه دیگه کجاهای بدنش 23:18.353 --> 23:19.746 به یه ام‌آر‌آیِ کامل از کلِ بدن نیاز داریم 23:19.789 --> 23:22.749 با تزریقِ کنتراست و جراحی برایِ خارج کردنِ عفونت 23:22.792 --> 23:25.360 خوبه. من می‌برمش رادیولوژی 23:25.404 --> 23:27.580 دکتر مایترا، می‌تونی چند تا پروتئین‌بار برداری. داریم برمی‌گردیم اتاق عمل 23:31.888 --> 23:33.150 حالت خوبه؟ 23:34.282 --> 23:36.023 حالم خیلی داغونه 23:36.066 --> 23:38.155 ولی فکر کنم همینو می‌خواستیم، مگه نه؟ 23:39.635 --> 23:41.115 یعنی داره جواب میده 23:41.158 --> 23:42.595 آره، خب فشارت یه کم پایینه 23:42.638 --> 23:44.205 می‌خوام برات "پرسور" شروع کنم 23:45.989 --> 23:48.252 آقای وویت؟ آقای وویت 23:48.296 --> 23:52.300 دو میلی‌گرم لورازپام وریدی. فوری 23:52.343 --> 23:53.693 کی سلول‌های CAR-T رو تزریق کردی؟ 23:53.736 --> 23:56.783 یه ساعت پیش. طوفانِ سایتوکاینه 23:56.826 --> 23:58.698 اما من از قبل بهش بنادریل و متیل‌پردنیزولون داده بودم 23:58.741 --> 24:00.613 خب، کافی نبوده 24:19.066 --> 24:20.894 دیگه چی داریم؟ شام 24:20.937 --> 24:22.939 اوه، نه، بعداً می‌خورم 24:22.983 --> 24:25.420 اگه نتونی روی پاهات وایسی، نمی‌تونی به اونا کمک کنی 24:25.464 --> 24:26.726 ریدلی، بخور 24:32.209 --> 24:34.647 می‌شه درباره‌ی دلیل اصلیِ اینکه کوتاه نمیای حرف بزنیم؟ 24:34.690 --> 24:36.039 تا حالا غذای "موامبه" تری رو خوردی؟ 24:39.042 --> 24:40.479 حالِ نوه‌ات خوب می‌شه 24:40.522 --> 24:42.263 با چیزایی که از ایمی گفتی 24:42.306 --> 24:43.873 اون پیشِ بهترین آدمِ ممکنه 24:45.745 --> 24:46.963 ولی نه پیشِ من 24:47.007 --> 24:48.487 تو که نمی‌تونی همه‌جا باشی 24:51.620 --> 24:54.057 اوایل که من و هری ازدواج کرده بودیم 24:54.101 --> 24:56.495 سعی کردم یه جا موندگار بشم 24:56.538 --> 24:58.714 یه زن و مادرِ فداکار باشم 24:58.758 --> 25:00.716 و یه شغلِ معمولیِ اداری داشته باشم 25:02.805 --> 25:06.722 حقیقت اینه که من اصلاً برای این کار ساخته نشده بودم 25:09.029 --> 25:11.292 شاید حق با تو بود که هیچ‌وقت یه جا بند نشدی 25:12.772 --> 25:14.425 یا شایدم هیچ‌وقت مردی رو پیدا نکردم که 25:14.469 --> 25:15.818 بتونه منو تحمل کنه 25:18.038 --> 25:19.822 خب، پس شدیم دو نفر 25:25.741 --> 25:26.786 الو؟ 25:26.829 --> 25:28.178 منم 25:28.222 --> 25:30.790 آلبوترول و اکسیژن با جریان بالا 25:30.833 --> 25:32.313 علائمش رو روی ۸۰ نگه داشته 25:32.356 --> 25:34.141 پس نیازی به لوله‌گذاری نیست؟ 25:34.184 --> 25:35.664 نه، وضعیتش پایدار شده 25:35.708 --> 25:38.537 ولی دوران نقاهت سختی پیش رو دارن 25:38.580 --> 25:41.670 اگه می‌تونستم بیام خونه، حتماً می‌اومدم 25:44.586 --> 25:46.283 دارم سعی می‌کنم وظیفه‌ام رو انجام بدم 25:46.327 --> 25:49.591 به چه قیمتی؟ جوآن! ۶۰ میلی‌گرم 25:49.635 --> 25:52.072 با این وضعیت، تا چند هفته دیگه از پا درمیای 25:52.115 --> 25:53.290 این انتخاب خودمه 25:53.334 --> 25:54.596 خاوی می‌دونه داری چیکار می‌کنی؟ 25:54.640 --> 25:55.858 من قصد ندارم خودم رو بکشم، ایمی 25:55.902 --> 25:58.121 دارم سعی می‌کنم بیشترین استفاده رو 25:58.165 --> 25:59.732 از زمان باقی‌مونده‌ام ببرم 25:59.775 --> 26:01.995 و اون هم به این موضوع احترام می‌ذاره 26:02.038 --> 26:03.692 خب، نظر ایتن چیه؟ 26:04.388 --> 26:06.260 نمی‌دونم 26:06.303 --> 26:08.697 اون نمی‌دونه؟ جواب تماس‌های من رو نمی‌ده 26:08.741 --> 26:10.917 چی؟ صبر کن... چقدر وقته که اوضاع 26:10.960 --> 26:13.223 می‌دونی چیه؟ فکر کنم برای امروز 26:13.267 --> 26:15.443 به اندازه کافی خاطرات بد رو زنده کردی، با اجازه‌ات 26:15.486 --> 26:17.271 مریضی دارم که به من احتیاج داره 26:20.448 --> 26:21.928 چی داریم؟ 26:21.971 --> 26:25.322 اوم، گرانولوم توی کبد، کلیه، غدد فوق کلیوی و روده 26:25.366 --> 26:26.672 همه جا پخش شدن 26:32.765 --> 26:36.029 به جراح‌های آنکال بگو هر کاری دارن ول کنن و بیان اتاق عمل 26:36.072 --> 26:38.771 به تمام کمک‌هایی که می‌تونیم بگیریم نیاز داریم 26:38.814 --> 26:40.773 برادر عزیزم، تو رو به دست 26:40.816 --> 26:44.428 خدای قادر می‌سپارم و به خالقت واگذار می‌کنم 26:44.472 --> 26:46.474 باشد که به سوی او بازگردی؛ 26:46.517 --> 26:49.433 کسی که تو رو از خاک زمین آفرید 26:49.477 --> 26:51.566 باشد که مریم مقدس، فرشتگان 26:51.610 --> 26:53.307 و تمام قدیسان به استقبالت بیان 26:53.350 --> 26:54.700 من 26:55.614 --> 26:56.919 خیلی متاسفم، خانم وُیت 26:56.963 --> 26:59.269 باشد که مسیح که برای تو مصلوب شد 26:59.313 --> 27:02.055 هرگز نباید می‌ذاشتم این کار رو انجام بده 27:03.970 --> 27:05.754 ببخشید 27:18.245 --> 27:20.377 توضیح می‌دی چطور اوضاع اینقدر خراب شد؟ 27:22.118 --> 27:23.685 روش CAR-T رو امتحان کردیم 27:23.729 --> 27:25.339 نه، من گزارش رو خوندم، می‌دونم چه تلاشی شده 27:25.382 --> 27:26.862 برام سواله که چطور اجازه دادن این اتفاق بیفته 27:26.906 --> 27:29.691 این رو باید از مدیرعامل بپرسی 27:29.735 --> 27:32.607 اون داشت تصمیمات پزشکی رو تحمیل می‌کرد؟ 27:32.651 --> 27:33.739 به حضورت در اینجا نیاز داشتیم 27:36.393 --> 27:37.917 خب، الان پیشنهادت چیه؟ 27:37.960 --> 27:40.920 من به مسدودکننده‌های IL-6 فکر می‌کنم 27:40.963 --> 27:42.182 همون درمان کووید؟ 27:42.225 --> 27:45.968 روش CAR-T باعث ایجاد یک زنجیره التهابی مشابه می‌شه 27:46.012 --> 27:48.231 و فکر نمی‌کنم پروتکل استاندارد 27:48.275 --> 27:50.407 بتونه التهاب رو کنترل کنه 27:50.451 --> 27:51.931 تمام مدت حق با اون بود 27:54.760 --> 27:56.239 باید طبق نظر اون پیش بریم 28:00.069 --> 28:01.462 مریض توئه، تصمیم با خودته 28:04.639 --> 28:07.424 باشه، باشه، باشه! اون... سفر تایلندمون 28:07.468 --> 28:08.556 روی صحنه کارائوکه هو شدی و انداختنت پایین 28:08.599 --> 28:10.384 آهان، آهنگ حماسه کولی! آره، آره 28:13.692 --> 28:16.651 محض اطلاع بگم، مردم از اجرای من بدشون نیومد 28:16.695 --> 28:18.522 فقط اون آهنگ خیلی طولانی بود 28:29.838 --> 28:30.839 جواب‌ها اومدن؟ 28:33.189 --> 28:34.451 من نمی‌تونم نگاه کنم، تو ببین 28:46.376 --> 28:47.900 منفیه 28:47.943 --> 28:50.250 سرطان ندارم؟ سرطان نداری 29:04.481 --> 29:06.179 همگی آماده بشین 29:06.222 --> 29:09.835 برای ۱۱ ساعت آینده، قراره یک جراحی خارج‌بدنی انجام بدیم 29:10.574 --> 29:12.054 درسته 29:12.098 --> 29:13.490 چیزی که توی دانشکده پزشکی درباره‌اش خوندین 29:13.534 --> 29:14.970 اما فکرش رو هم نمی‌کردین واقعاً انجامش بدین 29:15.014 --> 29:17.886 تمام ارگان‌های آسیب‌دیده رو خارج می‌کنیم، ترمیمشون می‌کنیم 29:17.930 --> 29:20.846 و بعد سر جای اولشون می‌ذاریم 29:20.889 --> 29:24.371 دو تیم جراحی کامل رو به صورت موازی پیش می‌بریم 29:24.414 --> 29:28.157 تیم من مسئول خارج کردن ارگان‌ها و زنده نگه داشتن خاویه 29:28.201 --> 29:31.160 یعنی کنترل خونریزی، مدیریت پرفیوژن 29:31.204 --> 29:33.032 و رسوندن اکسیژن به قلب و مغزش 29:33.075 --> 29:35.774 تیم دوم روی بخش خارج‌بدنی کار می‌کنه 29:35.817 --> 29:37.819 وقتی ارگان رو تحویل می‌دیم 29:37.863 --> 29:40.996 شما گرانولوم‌ها و چسبندگی‌ها رو جدا می‌کنید 29:41.040 --> 29:42.824 هر چی می‌تونید رو ترمیم کنید 29:42.868 --> 29:46.262 و بعد در حالت آماده‌به‌کار مستقیم به ما برمی‌گردونید 29:46.306 --> 29:47.742 دقت همه‌چیزه 29:47.786 --> 29:50.266 تمرکزمون رو از دست بدیم، یک عضو رو از دست می‌دیم 29:50.310 --> 29:52.442 یک عضو رو از دست بدیم، جون این مرد رو از دست دادیم 29:56.316 --> 29:57.796 اشتباه ممنوع 29:57.839 --> 29:58.797 بزن بریم 30:00.276 --> 30:02.235 خدای من، باورم نمی‌شه دارم این رو می‌بینم 30:02.278 --> 30:03.976 خب، یه خوراکی‌هایی آوردم 30:04.019 --> 30:05.586 اوه، عالیه. اینجایی 30:06.892 --> 30:08.850 اون همین الان 30:08.894 --> 30:10.330 یک بازسازی سریع شریانی در حین عمل انجام داد؟ 30:10.373 --> 30:12.549 آره، غیرقابل‌باوره 30:12.593 --> 30:14.377 اون واقعاً معرکه‌ست 30:14.421 --> 30:16.815 یه چیزی هست، اون که حتمیه 30:16.858 --> 30:19.078 تعجب می‌کنی چرا نمی‌خواستم بهت بگم؟ 30:19.121 --> 30:20.775 ببین، ولی جوری که داره همه رو مدیریت می‌کنه 30:20.819 --> 30:23.691 مثل یک استاد بزرگ می‌مونه 30:23.734 --> 30:25.649 خب، دقیقاً هدف نهاییش چیه؟ 30:25.693 --> 30:27.347 می‌خواد همین‌طور به جراحی ادامه بده تا وقتی که از پا بیفته؟ 30:27.390 --> 30:29.871 باورم نمی‌شه داره با خودش چیکار می‌کنی 30:29.915 --> 30:32.004 می‌دونم نمی‌خوای پشت سرش کاری کنی 30:32.047 --> 30:34.354 ولی فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای برامون باقی گذاشته باشه 30:35.703 --> 30:37.618 فقط چند ساعت بهم وقت بده 30:37.661 --> 30:39.185 تا پایان امروز 30:47.758 --> 30:49.891 ایتن، ایمی هستم 30:49.935 --> 30:53.373 اوم، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. یه موضوعی 30:53.416 --> 30:55.941 یه اتفاقاتی در مورد مادرت داره می‌افته 30:55.984 --> 30:57.725 خب، کبد داره میاد بیرون 30:57.768 --> 31:00.684 فضای زیرکبدی تمیزه. کارول، اونجا رترکتور بذار 31:00.728 --> 31:01.947 اسفنج 31:04.427 --> 31:05.733 خوبه 31:08.301 --> 31:11.565 اون گرانولوم دور بزرگ‌سیاهرگ زیرین پیچیده 31:11.608 --> 31:14.785 می‌تونیم کلمپ کنیم، خارجش کنیم و بعد با پیوند داکرون بازسازیش کنیم؟ 31:14.829 --> 31:16.918 نه. امروز به اندازه کافی کوتاهی کردیم 31:16.962 --> 31:19.834 از روی دیواره جداش می‌کنم و می‌ذارم رگ سالم بمونه. بیستوری 31:19.878 --> 31:23.142 اوم... پیوند زدن ایمن‌تر نیست؟ 31:23.185 --> 31:25.274 یک لغزش کافیه تا توی چند ثانیه تمام خونش بره 31:25.318 --> 31:26.797 می‌دونم 31:26.841 --> 31:29.061 من اون فصل رو توی کتاب جراحی عروق شما نوشتم 31:29.104 --> 31:30.889 ساکشن، دکتر مایترا 31:32.455 --> 31:35.197 کلمپ رو آماده نگه دار که اگه اوضاع بد شد استفاده کنیم 31:46.730 --> 31:48.080 مِتز 31:49.733 --> 31:51.561 الان دارم بزرگ‌سیاهرگ رو فیکس می‌کنم 31:51.605 --> 31:53.912 دکتر مایترا، لطفاً اون توده رو از سر راهم بردار 31:58.177 --> 32:00.266 می‌دونی درباره من چی می‌گن؟ 32:01.745 --> 32:03.443 دست‌های سنگی 32:08.535 --> 32:10.711 سلام. سلام 32:10.754 --> 32:12.234 اینجا چیکار می‌کنی مامان؟ 32:12.278 --> 32:14.802 می‌خواستم حال رابی رو بپرسم. به محض اینکه تونستم اومدم 32:14.845 --> 32:16.847 خب، جفتمون می‌دونیم که این حقیقت نداره 32:16.891 --> 32:18.414 باشه، باشه 32:18.458 --> 32:20.808 به محض اینکه تونستم با مسئولیت‌پذیری کارم رو ترک کنم، اومدم 32:20.851 --> 32:22.723 و چرا نسبت به یه مشت غریبه 32:22.766 --> 32:25.856 حس مسئولیت بیشتری داری تا خانواده خودت؟ 32:25.900 --> 32:28.207 حال رابی خوب بود، به من احتیاجی نداشت 32:28.250 --> 32:29.425 نه، من بهت احتیاج داشتم 32:32.907 --> 32:35.257 می‌دونی، برای یک بار هم که شده به خودم اجازه دادم باور کنم که اینجایی 32:35.301 --> 32:37.085 داشتم می‌اومدم 32:37.129 --> 32:38.608 که اون تماس بهمون رسید 32:38.652 --> 32:41.872 توی «ساکی» درگیری شد و سرمون خیلی شلوغ شد 32:41.916 --> 32:44.397 همیشه یه چیزی هست، مامان 32:47.443 --> 32:49.315 و می‌خواستی چیکار کنم؟ 32:49.358 --> 32:51.578 بذارم اون آدم‌ها بمیرن تا بتونم بیام دست تو رو بگیرم؟ 32:51.621 --> 32:52.883 نه، حق با توئه 32:52.927 --> 32:55.016 نه، باید کاری رو که فکر می‌کردی درسته انجام می‌دادی 32:55.060 --> 32:56.931 و حالا منم باید همون کار رو بکنم 32:56.975 --> 32:59.803 پس... می‌دونی چیه؟ من... دیگه بریدم 32:59.847 --> 33:01.414 منظورت چیه که «دیگه بریدی»؟ 33:01.457 --> 33:03.111 یعنی من دیگه... خسته شدم 33:03.155 --> 33:04.808 می‌دونی، یه جایی فقط باید خودم رو سرزنش کنم 33:04.852 --> 33:06.419 که اجازه دادم ناامیدم کنی 33:12.207 --> 33:15.950 اگه نمی‌تونی ببینی که من تنها انتخاب ممکن رو انجام دادم 33:15.994 --> 33:20.215 پس من اون مردی رو که فکر می‌کردم، بزرگ نکردم 33:22.304 --> 33:24.437 تو اصلاً من رو بزرگ نکردی 33:40.192 --> 33:41.149 خوش اومدی 33:43.630 --> 33:44.892 خطر از بیخ گوشت گذشت 33:46.067 --> 33:48.722 معلوم شد که بیماری آدیسون شما 33:48.765 --> 33:51.159 علامتی از یک سِل نهفته بوده 33:51.203 --> 33:54.380 یک ضایعه روی غده فوق کلیوی داشتی 33:54.423 --> 33:55.990 به همراه ۱۴ تای دیگه 33:56.034 --> 33:59.211 ولی ما آسیب رو برطرف کردیم و کاملاً خوب می‌شی 34:00.473 --> 34:03.476 پس... پس دیگه خبری از آدیسون نیست؟ 34:04.346 --> 34:06.044 دیگه خبری از آدیسون نیست 34:11.092 --> 34:12.137 تو جونم رو نجات دادی 34:13.616 --> 34:16.141 کاش کارهای بیشتری می‌تونستم برات انجام بدم 34:16.184 --> 34:17.403 شوخی می‌کنی؟ 34:17.446 --> 34:20.232 با این جراحی که به من دادی، آینده شغلیم رو ساختی 34:20.275 --> 34:22.234 اسمم برای همیشه توی این راهروها می‌مونه 34:24.149 --> 34:25.672 خب، اوم 34:27.717 --> 34:29.893 کی می‌تونم برگردم سر کار؟ 34:29.937 --> 34:31.591 خب، توی ۱۲ ساعت گذشته 34:31.634 --> 34:34.028 بیشتر اعضای بدنت خارج از بدنت بودن 34:34.072 --> 34:36.378 پس شاید بهتر باشه چند هفته صبر کنی 34:37.423 --> 34:41.427 هی، ما هر جا که بهمون نیاز باشه می‌ریم، مگه نه؟ 34:41.470 --> 34:43.211 همم 35:04.319 --> 35:05.712 سلام غریبه 35:07.670 --> 35:08.889 مامان 35:26.385 --> 35:28.909 متأسفانه روش CAR-T 35:28.952 --> 35:31.172 بیشتر از خودِ سرطان بهت ضربه زد 35:31.216 --> 35:32.608 دوباره خونت رو آزمایش کردیم 35:32.652 --> 35:34.349 و شاخص‌های تومور سلول کوچک شما 35:34.393 --> 35:36.090 فقط سه درصد کاهش پیدا کرده 35:36.134 --> 35:37.787 یعنی اصلاً تأثیری نداشته 35:37.831 --> 35:39.006 درسته 35:40.790 --> 35:43.706 خب، بعدش چی می‌شه؟ 35:43.750 --> 35:45.186 برگشتیم سر جای اولمون 35:46.144 --> 35:48.711 شیمی‌درمانی و درمان مولکولی 35:48.755 --> 35:49.930 پس حق با تو بود 35:49.973 --> 35:53.412 بله‌قربان‌گوهای من نزدیک بود بیخودی من رو به کشتن بدن 35:53.455 --> 35:55.544 ما فقط خوشحالیم که هنوز زنده‌ای 35:55.588 --> 35:57.155 تا آخر امسال می‌میرم 35:57.198 --> 35:58.721 متاسفم 35:58.765 --> 36:01.507 ولی با زمان باقی‌مونده‌ات کارهای زیادی می‌تونی انجام بدی 36:01.550 --> 36:03.204 نه. من نمی‌ذارم بدنم ذره‌ذره تحلیل بره 36:03.248 --> 36:06.294 اگه نمی‌تونید درمانم کنید، منتظر می‌مونم 36:06.338 --> 36:08.688 زاندر، نه. چه زمانی بهتر از الان برای این کار؟ 36:08.731 --> 36:10.298 ببخشید، داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟ 36:10.342 --> 36:11.517 یک شرکت انجماد انسانی سوئیسی هست 36:11.560 --> 36:13.519 که من رو تا اطلاع ثانوی منجمد می‌کنه 36:13.562 --> 36:15.825 وقتی ۱۰، ۲۰ یا ۳۰ سال دیگه درمانی براش پیدا شد 36:15.869 --> 36:17.827 من اولین نفر توی صف خواهم بود 36:17.871 --> 36:21.353 اگه راهی برای برگردوندن فرآیند انجماد پیدا کنن 36:21.396 --> 36:23.746 ما این کار رو با جنین‌ها انجام می‌دیم 36:23.790 --> 36:25.922 فقط مسئله زمانه. و من هم 36:27.228 --> 36:28.490 راستش عجله‌ای ندارم 36:35.584 --> 36:37.456 اون می‌دونست با کی ازدواج کرده 36:37.499 --> 36:40.154 و من هنوز کارهای خیلی زیادی توی این دنیا دارم که باید انجام بدم 36:42.112 --> 36:43.375 این مرد به مشاوره روان‌پزشکی نیاز داره 36:43.418 --> 36:44.854 باید ۷۲ ساعت تحت نظر نگهش داریم 36:44.898 --> 36:46.247 به چه دلیلی؟ 36:46.291 --> 36:48.728 اون افسرده یا بیمار روانی نیست 36:48.771 --> 36:50.208 دچار خودخدایی شده 36:51.557 --> 36:53.123 و من زیادی بلندپروازی کردم 36:54.386 --> 36:55.822 مدیرعامل داره تماشا می‌کنه 36:55.865 --> 36:58.085 یه میلیاردر داره زمینه‌چینی می‌کنه تا تو رو قهرمان جلوه بده 36:58.128 --> 36:59.129 جوگیر شدی 36:59.826 --> 37:02.132 حق با توئه. متاسفم 37:03.656 --> 37:06.746 می‌دونم فکر می‌کنی من هیچ حق اظهار نظری اینجا ندارم 37:06.789 --> 37:09.575 ولی اتفاقی که برای آقای ویت افتاد غیراخلاقی بود 37:09.618 --> 37:11.229 و همیشه هم قرار نیست 37:11.272 --> 37:13.143 یه آدم باتجربه‌تر دور و برت باشه تا جلوت بایسته 37:13.187 --> 37:15.494 تو دیگه تازه‌کار نیستی، تی‌جی 37:15.537 --> 37:17.757 وقتشه که مثل حرفه‌ای‌ها رفتار کنی 37:25.330 --> 37:26.287 هی 37:27.201 --> 37:28.376 اوه، هی 37:29.159 --> 37:30.160 خب 37:31.553 --> 37:34.121 باید بهت بگم دیروز کجا بودم 37:35.383 --> 37:37.385 باشه 37:37.429 --> 37:40.040 ریچل ماموگرافی انجام داد و یه توده پیدا کردن 37:40.083 --> 37:42.651 اوه نه. حالش خوبه؟ 37:42.695 --> 37:44.218 آره، آره، الان خوبه 37:44.262 --> 37:47.177 بالاخره جواب بیوپسی اومد و منفی بود 37:47.221 --> 37:49.528 ولی هفته گذشته خیلی سخت بود، برای همین 37:49.571 --> 37:50.746 می‌خواستم کنارش باشم 37:51.704 --> 37:54.315 پس واسه همین زود رفتی؟ 37:54.359 --> 37:56.186 آره، آره. داشت از پا درمی‌اومد 37:57.492 --> 38:00.321 و اون مریضی که باهاش بودی 38:00.365 --> 38:02.454 هفته پیش توی بخش رادیولوژی؟ 38:02.497 --> 38:04.151 وقتی نمی‌خواستی حرف بزنی؟ اون ریچل بود؟ 38:05.195 --> 38:06.980 ازم خواست به کسی چیزی نگم 38:07.763 --> 38:08.851 اوم 38:10.679 --> 38:12.246 ولی از قیافه‌ات معلومه 38:12.290 --> 38:15.118 که قطعاً راه درستی رو پیش نگرفتم 38:15.162 --> 38:16.729 نه، توی شرایط سختی بودی 38:16.772 --> 38:19.079 من... من فقط خوشحالم که اون حالش خوبه 38:19.122 --> 38:21.168 واقعاً؟ آره 38:25.825 --> 38:27.827 آره 38:28.610 --> 38:29.698 باشه 38:32.222 --> 38:35.313 خیلی کلک زدی که به ایتن زنگ زدی 38:36.401 --> 38:37.793 روم می‌شه بپرسم چطور گذشت؟ 38:39.882 --> 38:41.362 خب، راستش 38:41.406 --> 38:43.321 خیلی چیزا هست که باید مرتبشون کنیم 38:43.364 --> 38:44.626 اما 38:45.975 --> 38:48.500 اون اینجاست. پس، ممنونم 38:50.066 --> 38:52.286 اگه امسال یه چیز به من یاد داده باشه 38:52.330 --> 38:55.333 اینه که خانواده همیشه راهی برای بخشیدن پیدا می‌کنه 38:56.986 --> 38:58.336 باید امیدوار بود 39:00.207 --> 39:02.862 اون قطعاً فکر می‌کنه من بابت خیلی چیزا باید جواب پس بدم 39:06.692 --> 39:10.348 باید بفهمیم می‌خوای چیکار کنی، جوآن 39:10.391 --> 39:12.350 اوه، می‌دونم می‌خوام چیکار کنم 39:14.308 --> 39:16.745 فکر نمی‌کردم از این بدتر هم بشه 39:16.789 --> 39:18.181 که ریچارد میلر بخواد بهم درس اخلاق بده 39:18.225 --> 39:19.618 و بدتر اینکه بدونم حق با اونه 39:19.661 --> 39:21.097 اینو داشته باش 39:21.141 --> 39:23.970 تمام هفته‌ی گذشته رو سعی کردم دکتر ریدلی رو از دور خارج کنم 39:24.013 --> 39:27.974 و به محض اینکه ازم خواست برای یه عمل بزرگ آماده بشم 39:28.017 --> 39:29.497 روی هوا فرصت رو قاپیدم 39:29.541 --> 39:31.194 پس ما آدم‌های دورویی هستیم 39:31.238 --> 39:34.328 یا شایدم فقط داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم 39:34.372 --> 39:36.939 توی شغلی که کلی نقاط خاکستری داره 39:37.897 --> 39:40.595 شاید همین‌طوره 39:40.639 --> 39:43.946 خب؟ می‌خوای یه شانس دیگه به قرارمون بدی؟ 39:44.773 --> 39:46.209 شام؟ 39:46.253 --> 39:49.343 همون رستوران ایتالیایی نبش خیابون؟ 39:49.387 --> 39:51.693 یا می‌تونیم بریم خونه‌ی من 39:51.737 --> 39:53.913 برای شام؟ اونم هست 40:07.883 --> 40:10.146 دکتر ریدلی از کل بخش داخلی خواسته که 40:10.190 --> 40:12.410 برای یه جلسه عمومی به دفترش برن 40:15.935 --> 40:19.286 ببخشید 40:20.330 --> 40:22.376 می‌دونی قضیه چیه؟ 40:22.420 --> 40:23.638 امم... نه اصلاً 40:23.682 --> 40:26.032 هیچ ایده‌ای ندارم، ولی... فکر کنم هر دومون می‌فهمیم 40:36.303 --> 40:40.133 واو، چه سریع. یعنی من اینقدر ترسناکم؟ 40:40.176 --> 40:42.701 بله 40:43.876 --> 40:47.662 امم، این صحبتی نیست که 40:47.706 --> 40:49.795 هیچ‌وقت دلم می‌خواست داشته باشم، پس 40:51.623 --> 40:53.973 منو ببخشید اگه دقیقاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم 40:56.671 --> 40:59.544 می‌دونم نگرانی‌هایی وجود داشته 40:59.587 --> 41:01.328 درباره وضعیت سلامتی من 41:01.371 --> 41:03.504 و واقعاً بابتش ممنونم 41:03.548 --> 41:06.028 معلوم شد که این نگرانی‌ها بی‌مورد نبوده 41:08.204 --> 41:10.903 من مبتلا به ام‌دی‌اس هستم. بیماری پیشرفته‌ست 41:10.946 --> 41:13.819 و وقتشه که بپذیرم 41:16.299 --> 41:18.693 چیزی نیست که بتونم ازش فرار کنم 41:18.737 --> 41:20.129 پس 41:23.655 --> 41:25.134 دیشب 41:26.527 --> 41:30.139 آخرین جراحی من بود 41:30.183 --> 41:34.317 و هفته آینده، آخرین هفته‌ی من به عنوان رئیس شماست 41:37.538 --> 41:39.714 با دکتر همدا صحبت کردم 41:39.758 --> 41:43.588 و اون موافقت کرده که برای انتقال راحت مسئولیت‌ها کمک کنه 41:43.631 --> 41:45.328 و اصلاً نگران نباشید 41:45.372 --> 41:47.853 همه‌تون اون ارزیابی‌هایی رو که خیلی وقت بود منتظرش بودین 41:47.896 --> 41:49.724 قبل از رفتنم دریافت می‌کنین 41:51.421 --> 41:53.554 دوست دارم فکر کنم که، امم 41:53.598 --> 41:56.644 هنوز تجربیاتی دارم 41:58.951 --> 42:01.170 که به نسل بعد منتقل کنم 42:02.432 --> 42:04.086 حتی به تو، پیتر 42:06.045 --> 42:07.046 پس، امم 42:08.308 --> 42:12.530 همون‌طور که دوستم امروز بهم یادآوری کرد 42:12.573 --> 42:14.967 ما جایی می‌ریم که بهمون نیاز باشه 42:15.010 --> 42:18.231 و در حال حاضر، جاهای مهم‌تری هست 42:18.274 --> 42:21.843 که من باشم، تا اینکه توی اتاق عمل یا پشت میز بشینم 42:25.151 --> 42:26.848 پزشک بودن 42:28.807 --> 42:30.722 افتخار بزرگ زندگی من بوده 42:33.986 --> 42:35.335 رئیس شما بودن 42:37.729 --> 42:40.514 بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردم برام ارزش داشته 42:41.776 --> 42:43.125 ممنونم 42:47.695 --> 42:49.567 از همه‌تون 42:53.614 --> 42:55.573 و فردا می‌بینمتون 42:56.572 --> 43:16.572 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]