WEBVTT 00:01.837 --> 00:03.173 از وقتی از شیکاگو برگشتی فرق کردی 00:03.173 --> 00:04.341 تو هم از وقتی 00:04.341 --> 00:05.545 اون ماجرای ریچل پیش اومد عوض شدی 00:05.545 --> 00:07.181 آنچه گذشت 00:07.181 --> 00:09.485 برای سر پا موندن تو یه شیفت چند میلی‌گرم پردنیزون لازم داری؟ 00:09.485 --> 00:12.826 دکتر بن گرنت سخنرانی‌تون رو تو نیویورک دیده بودم 00:12.826 --> 00:13.961 جورج بیکر مرد 00:13.961 --> 00:15.565 این بیماری دو برابر ابولا واگیرداره 00:15.565 --> 00:18.436 از همه خواسته میشه در محل خودشون بمونن 00:19.105 --> 00:20.341 اون حمله خاطره‌ای بود؟ 00:20.341 --> 00:22.311 همیشه فنوباربیتال هست 00:22.311 --> 00:23.615 ولی عوارض جانبیش خیلی زیاده 00:23.615 --> 00:24.984 باید فشار رو تخلیه کنیم داریم از دستش میدیم 00:24.984 --> 00:26.353 اوه نه 00:26.353 --> 00:27.722 پروتکل آسیب با سوزن آلوده چی شده؟ 00:27.722 --> 00:28.791 چه اتفاقی افتاده؟ 00:29.500 --> 00:35.500 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:36.072 --> 00:38.544 مامان؟ خوبی؟ 00:39.278 --> 00:40.313 خب 00:41.215 --> 00:43.954 گفته بودی می‌خوای بدونی که 00:43.954 --> 00:45.124 مریض شدی؟ 00:45.124 --> 00:46.927 تستم مثبت شده 00:46.927 --> 00:48.463 ولی حالم خوبه 00:48.463 --> 00:51.102 و بیماری زمینه‌ای هم ندارم، پس 00:51.102 --> 00:53.273 فکر کردی خودم دربارش تحقیق نکردم؟ 00:53.273 --> 00:56.178 می‌دونم چقدر خطرناکه 00:56.947 --> 00:59.586 دوستت دارم، کتیدید 01:00.955 --> 01:03.894 و بابت هر کاری که من 01:03.894 --> 01:06.365 نه، نگو مامان 01:07.434 --> 01:10.473 قبلاً درباره این حرف زدیم من بخشیدمت 01:11.409 --> 01:12.477 خواهش می‌کنم 01:13.614 --> 01:15.751 نمی‌تونم تحمل کنم که فکر کنم اینو نمی‌دونی 01:17.221 --> 01:19.325 خواهش می‌کنم بگو می‌دونی 01:22.966 --> 01:24.468 می‌دونم 01:27.007 --> 01:28.644 واقعاً می‌دونم 01:29.780 --> 01:31.382 میونمون خوبه مامان 01:32.017 --> 01:33.620 خوبه 01:38.000 --> 01:45.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:50.420 --> 01:53.326 من ریز به ریز کنترلش نمی‌کنم سوفی 01:53.326 --> 01:55.531 دارم سعی می‌کنم مادرمون رو زنده نگه دارم 01:58.036 --> 01:59.038 خواهر کوچیکه؟ 02:00.173 --> 02:01.777 انقدر تابلوئه؟ 02:01.777 --> 02:03.447 منم خودم یکی دارم 02:03.447 --> 02:05.450 اونم داره از عمرت کم می‌کنه؟ 02:05.450 --> 02:07.288 خب، هنوز زوده که بخوام بگم 02:07.288 --> 02:08.757 یه مدتیه مریضه 02:08.757 --> 02:10.695 کاش نزدیک‌تر زندگی می‌کردم تا میتونستم بیشتر کمک کنم 02:18.578 --> 02:20.447 آزمایش الا موران مثبت شد 02:20.447 --> 02:22.786 قبل از جراحیش آلوده شده بوده 02:22.786 --> 02:25.457 پس دکتر گرنت، پیتر، تی‌جی 02:25.457 --> 02:27.628 و مارسی هم ممکنه در معرضش قرار گرفته باشن 02:27.628 --> 02:29.566 منتظر نتیجه آزمایش بقیه‌ایم 02:29.566 --> 02:31.804 فعلاً بقیه کارکن‌ها 02:31.804 --> 02:33.239 هنوز منفین 02:33.239 --> 02:34.843 ولی باید هر دوازده ساعت دوباره تست بگیریم 02:34.843 --> 02:37.448 آخرین خبر از ترکیب‌های ضدویروسی چیه؟ 02:37.448 --> 02:39.886 سه‌تاشون خیلی کم یا اصلاً اثری نداشتن 02:39.886 --> 02:43.093 یکی‌شون ظاهراً توی از بین بردن ویروس خیلی مؤثره 02:43.093 --> 02:44.863 ولی نزدیک بود ریچارد رو بکشه، درسته؟ 02:44.863 --> 02:46.967 آره، کبدش رو نابود کرد نمی‌تونیم روی اون حساب کنیم 02:46.967 --> 02:48.303 اگه از این مرحله جون سالم به در ببره 02:48.303 --> 02:49.171 می‌تونیم از خونش 02:49.238 --> 02:51.777 برای تولید سرم پلاسمای نقاهتی استفاده کنیم 02:51.777 --> 02:52.712 ولی اون یه اگه خیلی بزرگه 02:52.712 --> 02:54.248 نمی‌تونیم فقط بشینیم و صبر کنیم 02:54.248 --> 02:57.221 اگه از همون ترکیبی که روی ریچارد جواب داد استفاده کنیم 02:57.221 --> 02:59.258 ولی سعی کنیم آسیب کبدی رو کمتر کنیم چی؟ 02:59.258 --> 03:01.530 خب با چی؟ من انتخابم ان آی سی هست 03:01.530 --> 03:03.400 این کار ممکنه فقط آسیب بیشتری بزنه 03:03.400 --> 03:05.170 نمی‌بینم چطور ممکنه بدتر از این بشه 03:05.170 --> 03:07.776 پس می‌خوای چیکار کنیم؟ مثل موش آزمایشگاهی باهاشون رفتار کنیم؟ 03:07.776 --> 03:10.280 از موش‌های آزمایشگاهی رضایت نمی‌گیرن و غیر از این قراره چیکار کنیم؟ 03:10.280 --> 03:11.550 به درمان حمایتی ادامه بدیم 03:11.550 --> 03:13.019 بذاریم سیستم ایمنی کار خودش رو بکنه 03:13.019 --> 03:16.827 تصاویر کالبدشکافی رو دیدی اینجا چیزی به اسم درمان حمایتی وجود نداره 03:18.263 --> 03:21.670 اه، هیچی تو معده‌م نمی‌مونه 03:21.670 --> 03:24.008 همین الان داروی ضد تهوع وریدی بهت دادم 03:24.008 --> 03:25.410 به‌زودی اثر می‌کنه 03:29.385 --> 03:33.827 ممنونم که بهش کمک کردی 03:34.629 --> 03:37.536 اون ترسیده بود و رهبرتون هم 03:37.536 --> 03:39.873 با اون ترسوش بودنش کمکی نکرد 03:41.777 --> 03:44.817 هی الا، اینا باید به لرزت کمک کنن 03:44.817 --> 03:48.524 شما جراحیم رو انجام دادین من به شما منتقلش کردم؟ 03:48.524 --> 03:50.695 نه، بیست دقیقه پیش جواب آزمایشم اومد 03:50.695 --> 03:52.765 و هنوز منفیم، باشه؟ باشه 03:53.568 --> 03:55.538 نباید توی تخت باشی؟ 03:55.538 --> 03:58.277 تا وقتی بتونم کار کنم، کار می‌کنم 03:58.277 --> 04:00.346 حالت چطوره؟ 04:01.115 --> 04:02.953 خیلی بدتر از دیروزم 04:02.953 --> 04:05.457 حداقل می‌دونی به خاطر داروهای ضدویروسی نیست 04:11.335 --> 04:14.475 شنیدم به کیتی گفتی آره، خیلی سخت بود 04:14.475 --> 04:16.647 می‌خوای توضیح بدم چی شد؟ 04:16.647 --> 04:17.748 نه 04:18.584 --> 04:21.422 ولی ممنونم یه لحظه صبر کنین 04:22.424 --> 04:24.195 توجه همه رو می‌خوام 04:24.195 --> 04:27.234 به نظر میرسه فقط یک ترکیب ضدویروسی 04:27.234 --> 04:29.338 به‌طور مؤثر با ویروس مقابله می‌کنه 04:29.338 --> 04:32.411 اما عوارض جانبی بالقوه مرگباری داره 04:32.411 --> 04:33.881 پس یعنی مؤثر نیست 04:33.881 --> 04:36.185 داریم روی یه راهی کار می‌کنیم که خطراتش رو خنثی کنیم 04:36.185 --> 04:38.624 تا هنوز بتونیم ازش برای نجاتتون استفاده کنیم 04:38.624 --> 04:41.095 برای اونایی که خودشون نمی‌تونن تصمیم بگیرن 04:41.095 --> 04:43.300 با خانواده‌هاشون صحبت کردیم 04:43.300 --> 04:44.569 اما بقیه شما 04:44.569 --> 04:46.873 تصمیم اینکه این درمان رو امتحان بکنین یا نه، با خودتونه 04:46.873 --> 04:49.579 خب، بدون این دارو شانس‌هامون چقدره؟ 04:49.579 --> 04:51.583 واضحه که هر کسی 04:51.583 --> 04:53.687 با عوامل خطر متفاوت خودش شروع می‌کنه 04:53.687 --> 04:55.391 ولی به طور کلی 04:55.391 --> 04:59.198 ماربورگ در آنگولا نرخ مرگ‌ومیر نود درصدی داشت 04:59.198 --> 05:01.235 اینجا، با این سطح از پزشکی پیشرفته 05:01.235 --> 05:03.473 ممکنه تا یک نفر از هر پنج نفر کاهش پیدا کنه 05:03.473 --> 05:06.580 با این حال، این سویه خیلی قویه 05:06.580 --> 05:08.483 پس احتمالاً نرخ مرگ‌ومیر بیشتر خواهد بود 05:08.483 --> 05:10.353 به نظر میاد شما هیچی نمی‌دونین 05:10.353 --> 05:12.224 چطور هیچ جوابی ندارین؟ 05:12.224 --> 05:14.963 حداقل اون این شرافت رو داره که حقیقت رو بهتون بگه 05:14.963 --> 05:16.800 مگه همینو نمی‌خواین؟ 05:18.102 --> 05:19.572 من امتحانش می‌کنم 05:20.508 --> 05:22.077 به هیچ وجه 05:22.077 --> 05:24.014 همون‌طور که گفتم، انتخاب با خودتونه 05:24.014 --> 05:26.720 ولی ما این روش درمانی رو پیشنهاد می‌کنیم 05:28.389 --> 05:29.993 من پایه‌ام 05:30.995 --> 05:32.398 منم همین‌طور 05:39.646 --> 05:41.850 همین الان درمان رو براتون شروع می‌کنیم 05:44.388 --> 05:46.392 بیرون باید خیلی ترسناک باشه 05:46.392 --> 05:48.564 چیزی مثل این تا حالا ندیده بودم 05:48.564 --> 05:50.434 اون لباس‌هایی که می‌پوشین، ازتون محافظت می‌کنن؟ 05:50.434 --> 05:53.440 آره، تستم منفیه و قراره همین‌طور هم بمونه 05:53.440 --> 05:55.110 حتماً بیش از حد سرگرم مخ‌زدن 05:55.110 --> 05:56.680 اون دکتر خوشگله شدی 05:56.680 --> 05:58.183 داری از چی حرف میزنی؟ 05:58.183 --> 05:59.452 منو می‌شناسم داداش 05:59.452 --> 06:01.389 اون کنفرانس بیشتر از چیزی بود که 06:01.389 --> 06:02.592 بهش گفتی 06:02.592 --> 06:03.828 و منم فکر می‌کنم تخیلت 06:03.828 --> 06:05.999 اون تو حسابی داره پرواز می‌کنه 06:08.638 --> 06:11.075 به نظر میاد زنگ نجاتت داد 06:11.075 --> 06:15.017 هم‌اتاقیت تماس داره مواظب خودت باش وگرنه خودم می‌کشمت 06:15.017 --> 06:16.485 مواظبم 06:18.322 --> 06:20.193 سلام حالت چطوره؟ 06:20.193 --> 06:22.331 یه کم دارم دیوونه میشم از بیکاری، ولی خوبم 06:22.331 --> 06:23.601 اون بیرون اوضاع بهتر شده؟ 06:23.601 --> 06:26.539 سه مورد مثبت دیگه پیدا شده، یکیشون ایمیه 06:26.539 --> 06:28.711 اوه نه جیک 06:28.711 --> 06:30.581 آره، یه سری دارو مصرف کرده بود که حواسش رو پرت کرده بود 06:30.581 --> 06:32.083 تا بعدش چیزی به من نگفته بود 06:32.083 --> 06:34.656 خیلی متأسفم واقعاً وحشتناکه 06:35.557 --> 06:37.629 به هر حال، میا چطوره؟ 06:38.129 --> 06:40.466 خب، وقتی خاله‌ت فکر می‌کنه پفک پنیری پروتئینه 06:40.466 --> 06:41.770 یعنی دنیا هنوز سر جاشه 06:41.770 --> 06:43.707 شاید باید مادرت رو بیاریم اینجا 06:43.707 --> 06:46.646 اوه نه حتی شوخیشم نکن 06:47.549 --> 06:50.621 شاید سلول‌های تی من 06:50.621 --> 06:52.725 به طور ذاتی واکنش متقاطع با ویروس ماربورگ داشته باشن 06:52.725 --> 06:54.328 و فکر می‌کنی قبلاً در معرض 06:54.328 --> 06:55.598 یه چیز مشابه قرار گرفته بودی؟ 06:55.598 --> 06:56.767 سال‌ها پیش، من و همسر سابقم 06:56.767 --> 06:58.637 برای یه تور میراث فرهنگی رفته بودیم اوگاندا 06:58.637 --> 07:01.475 با توجه به میزان تماس تو با این دو بیمار 07:01.475 --> 07:03.614 و اینکه هنوز هیچ علامتی نداری 07:03.614 --> 07:06.185 ممکنه از قبل ایمونوگلوبولین داشته باشی 07:06.185 --> 07:10.160 و اگه داشته باشم، ممکنه سلول‌های تی نوع سی دی8 من، ویروس داخل خون رو پاکسازی کرده باشن؟ 07:10.160 --> 07:12.999 هنوز زمان کافی نگذشته که مطمئن بشیم 07:12.999 --> 07:14.034 من خوشم نمیاد، باشه؟ 07:14.034 --> 07:16.038 ای اس تی اون ۱۱۰۰ شده باید این دارو رو قطع کنیم 07:16.038 --> 07:17.842 وایسا، چی شده؟ دارین چیکار می‌کنین؟ 07:18.142 --> 07:20.748 بدنش به داروی ضدویروسی خوب جواب نداده 07:20.748 --> 07:23.587 می‌دونستم فکر بدیه باشه، می‌تونین مال منم قطع کنین؟ 07:23.587 --> 07:25.758 شرایط هر کسی فرق داره، لنس 07:25.758 --> 07:27.528 تو و آقای زوایگ هر دو نشونه‌هایی از بهبود دارین 07:27.528 --> 07:29.533 اون فقط موقتیه هرمن زردی گرفته 07:29.533 --> 07:31.302 چیس هم ورم اندام‌ها داره بار ویروسی هرمن داره 07:31.302 --> 07:33.472 کم میشه و ورم چیس ممکنه فقط به خاطر ماربورگ باشه 07:33.472 --> 07:35.043 منم می‌خوام داروهام قطع بشه 07:35.043 --> 07:38.016 ایمی، ما داروی لیز رو قطع کردیم چون آنزیم‌های کبدش خیلی بالا رفته 07:38.016 --> 07:39.118 ولی آنزیم‌های تو هنوز تو محدوده امنه 07:39.118 --> 07:42.825 روند داده‌ها برای همه صعودیه 07:42.825 --> 07:44.929 یه نقطه بحرانی وجود داره همه‌مون بالاخره بهش می‌رسیم 07:44.929 --> 07:46.800 و آخرش مثل ریچارد میشیم 07:46.800 --> 07:49.071 هی صبر کنین، اونجا دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 07:49.071 --> 07:49.940 چی شده؟ 07:49.940 --> 07:51.375 بری، از آخرین باری که حرف زدیم 07:51.375 --> 07:52.812 رفتی دانشکده پزشکی؟ 07:52.812 --> 07:54.516 درسته، این بحث فقط مخصوص دکتراست 07:54.516 --> 07:56.619 خب، الان تو بیماری 07:56.619 --> 07:57.855 باید یه راه دیگه پیدا کنین 07:57.855 --> 08:00.762 من به خاطر ترس تو، شانس بقیه رو به خطر نمی‌اندازم 08:00.762 --> 08:02.932 اگه می‌خوای درمانت رو قطع کنی، بی‌سروصدا این کارو بکن 08:02.932 --> 08:05.604 ولی روند درمان ادامه پیدا می‌کنه 08:19.331 --> 08:21.002 فقط بهم بگو هنوز حالت خوبه 08:21.002 --> 08:23.707 من خوبم داروهای ضدویروسی دارن جواب میدن؟ 08:23.707 --> 08:26.847 فعلاً نتایجش ضد و نقیضه 08:26.847 --> 08:28.683 پس شاید به آنتی‌بادی‌های من نیاز داشته باشین 08:28.683 --> 08:30.988 جینا، خیلی از ما هنوز مبتلا نشدیم 08:30.988 --> 08:33.994 کی روی احیا کار کرد و آقای سانتیاگو رو درمان کرد؟ 08:33.994 --> 08:36.700 من با دو ایمنی‌شناس در واشنگتن صحبت کردم 08:36.700 --> 08:39.539 و با یه ویروس‌شناس معروف در کلرادو 08:39.539 --> 08:41.375 اونا فکر می‌کنن این امکان وجود داره 08:41.375 --> 08:44.816 دکتر واکر اشتباه می‌کرد اون آنتی‌بادی نداره 08:44.816 --> 08:46.418 پس چرا هنوز مبتلا نشده؟ 08:46.418 --> 08:48.858 اون هیچ‌وقت مبتلا نمیشه 08:48.858 --> 08:51.328 اگه ایمن نیست، چطور انقدر مطمئنی؟ 08:51.730 --> 08:53.634 نه، نمی‌خوام 08:53.634 --> 08:55.437 هی، برای اون چی داره اتفاق می‌افته؟ 08:55.437 --> 08:58.342 بس کنین! زیادیه 08:58.342 --> 08:59.712 اون هذیون میگه 08:59.712 --> 09:02.050 بس کنین شما اصلاً به من اهمیت نمیدین 09:03.152 --> 09:06.192 داره درباره این حرف میزنه که مجبورش کردیم چیزی بخوره 09:06.894 --> 09:08.997 اگه اون کارو باهاش نکرده بودیم، من الان اینجا نبودم 09:08.997 --> 09:11.301 شما اصلاً به من اهمیت نمیدین 09:13.641 --> 09:14.909 همه میگن این تو بودی که 09:14.909 --> 09:16.647 قضیه رو حل کردی، درسته؟ 09:16.647 --> 09:18.215 همین ویروس رو 09:18.617 --> 09:21.055 اگه برمی‌گشتم خونه و این بیماری رو به نوه‌هام منتقل می‌کردم 09:21.055 --> 09:23.827 هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشیدم 09:24.494 --> 09:25.964 پس ممنونم 09:26.600 --> 09:27.902 خواهش می‌کنم 09:29.873 --> 09:32.745 جینا، نه ، تو هم مبتلا شدی؟ 09:32.745 --> 09:34.850 نه، من مقاومم چی؟ چطور؟ 09:34.850 --> 09:36.285 مشخص شده این سویه 09:36.285 --> 09:38.289 برای ورود به سلول‌ها از مسیر کلسترول استفاده می‌کنه 09:38.289 --> 09:41.597 من یه جهش ژنتیکی دارم که اون مسیر ورود رو مسدود می‌کنه 09:41.597 --> 09:43.232 برای همین ویروس نمی‌تونه وارد بشه 09:43.232 --> 09:46.238 پس تو آنتی‌بادی نداری 09:46.238 --> 09:47.942 ولی ریچارد داره 09:47.942 --> 09:49.880 یعنی حالا که می‌دونن باید دنبال چی بگردن 09:49.880 --> 09:53.419 پاتولوژیست‌ها می‌تونن ظرف چند ساعت 09:53.419 --> 09:54.655 به‌جای چند ماه 09:54.655 --> 09:57.360 اگه جواب بده درمانش رو پیدا کردیم 09:57.360 --> 09:59.633 حداقل برای این سویه 09:59.633 --> 10:01.569 مشکل گرفتن خونشه 10:01.569 --> 10:02.772 خیلی حالش بده 10:02.772 --> 10:04.776 ...فقط باید 10:04.776 --> 10:07.782 یه راه پیدا کنم که حالش بهتر بشه 10:07.782 --> 10:10.554 باشه، کلی دکتر دارن روی این موضوع کار می‌کنن 10:10.554 --> 10:12.390 بیا ببرمت روی تخت 10:17.802 --> 10:20.139 چشم‌هاتو ببند، اشکالی نداره 10:21.843 --> 10:23.647 هر کاری می‌کنم تبش پایین نمیاد 10:23.647 --> 10:25.116 فکر نکنم زیاد وقت مونده باشه 10:26.185 --> 10:27.454 به خاطر اون ترکیب دارویی بود؟ 10:27.454 --> 10:29.291 ای اس تی شده ۸۵۰ 10:29.291 --> 10:31.328 هم ویروس داره، هم زخم 10:37.942 --> 10:40.747 داروی ضدویروسی همه رو قطع کنین 10:53.339 --> 10:54.575 الو؟ 10:54.575 --> 10:56.345 سلام سوفی، دکتر گرنتم 10:56.345 --> 10:57.447 حالش خوبه؟ 10:57.447 --> 10:59.719 ما هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام دادیم 10:59.719 --> 11:02.290 ...ولی متأسفانه اِلا 11:02.290 --> 11:04.327 صبر کن، صبر کن، صبر کن 11:05.330 --> 11:06.699 لطفاً 11:09.071 --> 11:11.743 می‌دونی، خیلی اعصاب‌خردکنه 11:12.678 --> 11:14.682 رئیس‌باز و از بالا به پایین حرف میزنه 11:15.852 --> 11:17.588 ولی خواهر بزرگمه 11:17.988 --> 11:20.327 و هیچ‌کس رو بیشتر از اون دوست ندارم 11:21.395 --> 11:24.802 و هیچ‌کس هم هیچ‌وقت مثل اون دوستم نخواهد داشت، پس فقط 11:26.371 --> 11:29.077 قبل از اینکه بلند بگیش ، یه دقیقه دیگه بهم وقت بده 11:29.077 --> 11:31.816 حتماً حتماً 11:35.089 --> 11:36.358 ...فکر کنم 11:37.528 --> 11:40.768 شاید این‌همه از دستش عصبانی می‌شدم چون حق با اون بود 11:40.768 --> 11:42.772 مامانم لایق شرایط بهتریه 11:42.772 --> 11:44.608 و من از پسش برنمیام 11:44.608 --> 11:47.180 این اون چیزی نیست که به من گفت 11:47.180 --> 11:50.821 چی گفت؟دقیقاً چی گفت؟ 11:52.023 --> 11:55.463 خواهرم از پسش برمیاد 11:56.265 --> 11:57.968 بهش بگین 12:03.514 --> 12:07.086 ببخشید، باید برم 12:09.759 --> 12:12.230 کار قشنگی بود 12:13.533 --> 12:14.969 ببخشید؟ 12:16.272 --> 12:18.744 مطمئنم الا آخرای کار دیگه هشیار نبوده 12:36.411 --> 12:38.883 هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی 12:39.920 --> 12:42.256 اول از همه، آسیب نرسون 12:42.256 --> 12:44.562 مطمئنم بقراط هم می‌فهمید که 12:44.562 --> 12:46.332 بعضی وقتا شرایط پیچیده‌تر از این حرفاست 12:46.332 --> 12:47.635 مطمئن نیستم ایمی هم اینو بفهمه 12:47.635 --> 12:50.974 وقتی اوضاع خراب می‌شه، عادت داره یکی رو مقصر بدونه 12:53.412 --> 12:55.116 ریچارد الان تنها شانس ماست 12:55.116 --> 12:58.256 ولی به اندازه کافی سریع بهتر نمیشه 12:58.256 --> 13:00.260 اکسیژن خونش ۹۴ درصده 13:00.260 --> 13:02.965 و تست‌های عملکرد کبدش اومده روی کمی بالاتر از صد 13:02.965 --> 13:04.569 داره بهتر میشه 13:04.569 --> 13:06.438 اِل-کارنیتین همراه با کلستیرامین 13:06.438 --> 13:07.976 می‌تونه روند بهبودش رو سریع‌تر کنه 13:07.976 --> 13:10.681 اون کارو قبلاً کردم پس فلومازنیل رو اضافه کن 13:10.681 --> 13:12.250 اون ممکنه باعث تشنج بشه 13:12.250 --> 13:13.753 اوه، حالا یهو محتاط شدی؟ 13:23.840 --> 13:25.176 انجامش بده 13:35.096 --> 13:37.434 نه، نه دیگه کاری از دستت برنمیاد 13:41.475 --> 13:44.080 به مامان بگو نگران نباشه 13:45.182 --> 13:47.321 الان میرم استراحتم رو بگیرم 13:47.321 --> 13:49.124 پدر و مادرت چطورن؟ 13:50.026 --> 13:51.863 اگه من از پا بیفتم 13:51.863 --> 13:53.634 هنوز کلی مسئله حل‌نشده دارن که باید باهاش کنار بیان 13:53.634 --> 13:55.236 تو از پا نمی‌افتی 13:56.773 --> 13:58.843 هنوز با پدر و مادرت حرف نزدی؟ 13:59.545 --> 14:01.649 اونا تا حالا خیلی چیزا رو با من پشت سر گذاشتن 14:01.649 --> 14:02.985 به من ایمان دارن 14:06.759 --> 14:08.395 از این هم رد میشیم 14:14.074 --> 14:16.312 سطح داروی والپروات رو تو خون چک می‌کنم 14:16.312 --> 14:19.284 باشه، فردا دوباره نوار مغزش رو تکرار می‌کنیم 14:20.387 --> 14:21.823 تی‌جی چطوره؟ 14:21.823 --> 14:24.194 نگرانه به خاطر ایمی احساس عذاب وجدان می‌کنه 14:24.194 --> 14:26.633 خب، قطعاً تقصیر اون نیست 14:26.633 --> 14:27.802 منظورت چیه؟ 14:27.802 --> 14:30.073 هی، همین الان با خواهرم حرف زدم 14:30.073 --> 14:31.876 ریچل تب کرده 14:32.911 --> 14:34.615 آره، باشه 14:36.000 --> 14:43.000 آوا‌مــووی 14:45.202 --> 14:47.240 یعنی حتی تو خونه خودمونم نمی‌تونیم حرف بزنیم؟ 14:47.240 --> 14:49.111 دیروز در معرض یه نفر قرار گرفتم 14:49.111 --> 14:51.081 هنوز برای میا واکسنی وجود نداره، هیچ کاری از دستم برنمیاد 14:51.081 --> 14:52.985 خب، میا این آخر هفته میره خونه الیانا 14:52.985 --> 14:54.922 و منم با دوست‌دخترهام میرم کابو 14:54.922 --> 14:56.793 باشه، عالیه، خوش بگذرون 14:56.793 --> 14:57.995 همین؟ 14:57.995 --> 15:00.132 می‌خوای چی بگم؟ 15:01.569 --> 15:03.573 مثلاً بگو: نه ریچ 15:03.573 --> 15:05.677 بیا خودمون دوتایی بریم 15:05.677 --> 15:06.980 می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم 15:06.980 --> 15:08.215 درسته، چون اگه سه روز از سر کارت بری 15:08.215 --> 15:09.351 کل دنیا نابود میشه 15:09.351 --> 15:11.088 من به بیمارهام قسم خوردم 15:11.088 --> 15:12.691 قبل از اون به من قول دادی 15:12.691 --> 15:14.127 بی‌خیال ریچل 15:14.127 --> 15:15.931 ولم کن دیگه اصلاً ما نباید اینجا باشیم 15:15.931 --> 15:17.367 قرار بود الان تو مریلند باشیم 15:17.367 --> 15:19.037 تو مریلند هم به اندازه کافی کووید هست 15:20.574 --> 15:22.277 داریم همدیگه رو از دست میدیم، جیک 15:22.277 --> 15:24.314 و تو حتی متوجهش هم نمیشی 15:41.315 --> 15:42.250 نورا؟ 15:42.250 --> 15:45.490 ایمی ، حالت چطوره؟ 15:45.490 --> 15:46.893 تعریفی نداره 15:46.893 --> 15:48.597 کاری داشتی؟ 15:48.997 --> 15:52.470 به مایکل زنگ زدم ولی جواب نداد 15:53.907 --> 15:56.145 کیتی زنگ زده بود، ترسیده 15:56.145 --> 15:58.884 برای همین می‌خوام برم خونه پیشش باشم 15:58.884 --> 16:00.486 باشه 16:01.055 --> 16:04.161 پس باید بری پیشش 16:04.161 --> 16:07.568 خوبه، نمی‌خواستم از حد و حدودم رد بشم 16:07.568 --> 16:10.039 آره خب، قبلاً که این جلوتو نگرفته بود 16:10.473 --> 16:11.609 ببخشید؟ 16:13.178 --> 16:15.316 ...متأسفم، من 16:17.154 --> 16:21.062 ببین، می‌دونم وقتی من نمی‌تونستم کنارش باشم 16:21.062 --> 16:22.998 تو براش بودی 16:24.334 --> 16:28.375 تو توی یکی از تاریک‌ترین دوران زندگیش کمکش کردی 16:29.310 --> 16:31.816 پس باید بابتش ازت تشکر کنم 16:31.816 --> 16:33.519 امم 16:35.924 --> 16:37.595 من الان میرم خونه‌تون 16:37.595 --> 16:39.799 و تا جایی که از دستم بربیاد 16:39.799 --> 16:41.302 از دخترت مراقبت می‌کنم 16:41.302 --> 16:43.372 ولی وقتی از اونجا بیرون اومدی 16:44.174 --> 16:46.011 اگه تو و مایکل برای هم ساخته شده باشین 16:46.011 --> 16:47.781 واقعاً امیدوارم به هم برسین 16:48.650 --> 16:50.520 به خاطر جفتتون 16:51.889 --> 16:55.029 از طرف من بغلش کن، باشه؟ 16:57.067 --> 16:58.670 حتماً 17:02.343 --> 17:05.651 وای، واقعاً فکر می‌کنی قراره بمیریم 17:05.651 --> 17:08.690 فقط نمی‌خواستم حرفی ناگفته بمونه 17:10.594 --> 17:13.967 می‌دونم فکر می‌کنی منم یکی از اون طرفدارهای تئوری توطئه‌ام 17:13.967 --> 17:15.770 ولی همیشه اینجوری نبودم 17:15.770 --> 17:17.440 چی شد؟ 17:17.440 --> 17:18.442 کووید 17:18.442 --> 17:20.313 من به حرف متخصص‌ها گوش دادم 17:20.313 --> 17:22.685 همه قوانین رو رعایت کردم 17:22.685 --> 17:25.557 و پسرم فقط ده سالش بود 17:25.557 --> 17:28.796 ماسک‌ها و قرنطینه 17:29.699 --> 17:31.603 ازش فقط یه سایه باقی مونده 17:31.603 --> 17:33.305 و من نتونستم کمکش کنم 17:33.873 --> 17:35.578 هنوزم نمی‌تونم 17:36.112 --> 17:38.816 و تازه اون سن خودش هم سخت هست 17:39.685 --> 17:41.455 یادت میاد ده سالت بود؟ 17:41.455 --> 17:42.390 حتماً 17:42.390 --> 17:45.329 روز تولد ده سالگیم جنگ تموم شد 17:45.997 --> 17:47.634 روز خوبی بود 17:49.539 --> 17:52.343 ولی دنیا هیچ تضمینی به ما نمیده 17:54.247 --> 17:58.088 من توی اردوگاه‌ها هم پدر و مادرم رو از دست دادم هم خواهرهام رو 17:59.559 --> 18:03.733 و بعدتر هر دو همسرم رو به خاطر سرطان از دست دادم 18:06.873 --> 18:08.475 و حتی پسرم رو 18:10.581 --> 18:13.485 ولی تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که بابت چیزهایی که داریم شکرگزار باشیم 18:13.485 --> 18:14.988 وقتی که هنوز داریمشون 18:14.988 --> 18:17.561 و با همه با احترام رفتار کنیم 18:17.561 --> 18:20.734 و وقتی اشتباه می‌کنن، با سخاوت و گذشت برخورد کنیم 18:38.936 --> 18:40.039 دکتر هلر 18:40.039 --> 18:42.276 نتیجه آزمایش ریچل اومده 18:43.546 --> 18:45.350 فقط بهم بگو 18:45.350 --> 18:47.219 آنفلوآنزا گرفتی 18:50.226 --> 18:51.930 احتمالاً از دخترمون گرفته‌ای، همون ظرف پتری متحرک 18:53.298 --> 18:54.736 صبر کن، ولی میا که اصلاً مریض نیست 18:54.736 --> 18:56.539 آره، همین الان با الی صحبت کردم 18:56.539 --> 18:58.041 ظاهراً علائمش تازه شروع شده 18:58.041 --> 18:59.211 فقط نمی‌خواسته نگرانمون کنه 18:59.211 --> 19:00.881 خب، بد نبود اینو زودتر می‌فهمیدیم 19:00.881 --> 19:03.285 آره 19:03.787 --> 19:05.255 بازم از یه خطر جون سالم به در بردی 19:05.657 --> 19:07.226 من خوش‌شانسم 19:08.329 --> 19:10.533 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم 19:25.697 --> 19:26.933 حالم چطوره؟ 19:27.635 --> 19:29.338 یه مدت حسابی ترسوندمون 19:29.338 --> 19:31.509 ولی ریه‌هات بهتر شدن شکمت هم نرمه 19:31.509 --> 19:33.311 فکر می‌کنم کاملاً خوب بشی 19:35.215 --> 19:36.586 ایمی چطوره؟ 19:36.586 --> 19:38.188 جولی بهم گفت موقع نجات من 19:39.224 --> 19:40.794 مبتلا شده 19:51.983 --> 19:53.719 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 19:54.153 --> 19:57.595 دیگه خودتو مسئول ندون 19:58.530 --> 20:01.869 من اون موقع تو حال خودم نبودم، تو همه کارا رو درست انجام دادی 20:02.805 --> 20:05.844 می‌خوام بهم بگی حرفمو شنیدی 20:10.720 --> 20:12.356 شنیدم 20:18.570 --> 20:21.742 چیزی که برای ریچارد تجویز کردی داره جواب میده 20:22.878 --> 20:25.717 فقط مقاومت کن، باشه؟ 20:31.428 --> 20:34.301 خب، بار ویروسی ریچارد بالاخره به صفر رسید 20:34.301 --> 20:35.837 تنها مشکل اینه که 20:35.837 --> 20:38.375 به غلظت خیلی بالایی از آنتی‌بادی نیاز داریم 20:38.375 --> 20:40.647 و اون انقدر ضعیفه که بیشتر از چند واحد خون نمی‌تونه بده 20:40.647 --> 20:42.283 که اگه شانس بیاریم برای چند دوز سرم کافیه؟ 20:42.283 --> 20:44.888 سه دوز، اگه خوش‌شانس باشیم 20:44.888 --> 20:46.926 پس به کی بدیمش؟ 20:50.032 --> 20:52.437 اگه مطمئن بودیم درمان قطعیه 20:52.437 --> 20:53.806 باید به بدحال‌ترین بیمار می‌رسید 20:53.806 --> 20:56.111 آره، ولی مطمئن نیستیم و نمی‌تونیم بذاریم هدر بره 20:56.111 --> 20:58.282 باشه، پس چی می‌خوای؟ هرمن رو فراموش کنیم 20:58.282 --> 21:00.186 و چون اون بچه‌های انجمن دانشجویی جوون‌ترن، به اونا بدیم؟ 21:00.186 --> 21:01.421 من همچین چیزی نگفتم، جیک 21:01.421 --> 21:02.958 نه، ولی همه می‌دونیم آخرش به کجا میرسه 21:02.958 --> 21:05.229 پس می‌خوای به اون بچه‌ها ندیم چون ازشون خوشت نمیاد؟ 21:05.229 --> 21:06.966 یعنی آقای تئوری توطئه هم حذف میشه؟ 21:06.966 --> 21:08.335 با این واقعیت که 21:08.335 --> 21:09.605 آدم‌های خودمون هم اون تو هستن چیکار کنیم؟ 21:09.605 --> 21:10.841 نمی‌تونیم فقط چون 21:10.841 --> 21:12.310 می‌ترسیم متهم به جانبداری بشیم، اونا رو کنار بذاریم 21:12.310 --> 21:14.180 چی شد؟ هیچ‌کس نمی‌خواد بلند بگه؟ 21:14.180 --> 21:16.485 ایمی باید یکی از دوزها رو بگیره 21:16.485 --> 21:18.790 اصلاً برام مهم نیست بحث‌های فلسفی چی میگن 21:18.790 --> 21:20.660 اون باید یکی از دوزها رو بگیره 21:21.896 --> 21:23.599 تو کجایی؟ 21:23.599 --> 21:25.637 فکر می‌کنی من نمی‌خوام بهش بدم؟ 21:29.210 --> 21:31.481 نمی‌دونم، جینا ولی ما قسم خوردیم 21:31.481 --> 21:33.386 و واقعاً نمی‌دونم با این قضیه چطور کنار بیام 21:33.386 --> 21:35.055 نمی‌تونیم نقش خدا رو بازی کنیم 21:35.055 --> 21:36.592 وقتی بعضی‌ها زنده نمونن 21:36.592 --> 21:37.895 چطور می‌تونیم با وجدان خودمون زندگی کنیم؟ 21:37.895 --> 21:39.965 باید خودمون رو از این تصمیم کنار بکشیم 21:42.971 --> 21:44.541 من یه کلاه لازم دارم 21:57.066 --> 21:59.705 اینجوری نگام نکن 22:01.241 --> 22:03.579 من خوب میشم 22:09.859 --> 22:11.361 اشباع اکسیژن لیز چنده؟ 22:11.361 --> 22:13.533 86 22:13.533 --> 22:16.104 خیلی بده، آسپارتات آمینوترانسفراز چنده؟ 22:16.104 --> 22:18.576 روی ۶۰۰ گیر کرده 22:19.110 --> 22:21.114 سرم من قراره به کی برسه؟ 22:21.982 --> 22:23.485 نمی‌دونم 22:45.296 --> 22:47.601 اینا سرم رو دارن باشه 22:55.049 --> 22:58.923 همه توجه کنین، یه روش جدید هست که می‌خوایم امتحانش کنیم 22:58.923 --> 23:01.127 و چون دکتر میلر داره بهبود پیدا می‌کنه 23:01.127 --> 23:02.731 این روش شامل استفاده از خون اونه 23:02.731 --> 23:05.469 متأسفانه فقط به اندازه سه بیمار سرم داریم 23:05.469 --> 23:08.576 به هر کدومتون یه سرم وریدی وصل میشه 23:08.576 --> 23:10.914 سه تا از اون‌ها سرم دکتر میلر رو دارن 23:10.914 --> 23:12.450 بقیه دارونما هستن 23:12.450 --> 23:14.153 و انتخابشون کاملاً تصادفی بوده 23:14.153 --> 23:16.959 هیچ‌کدومتون نمی‌دونین چه کسی درمان واقعی رو دریافت می‌کنه 23:16.959 --> 23:18.796 و باز هم 23:19.364 --> 23:21.167 به رضایت شما نیاز داریم 23:24.775 --> 23:26.044 آره 23:46.384 --> 23:47.587 ایمی 23:56.506 --> 23:59.044 دکتر کلمن، به کمکتون لازم دارم چی شده؟ 23:59.044 --> 24:00.781 افت فشار خون و کاهش سطح هوشیاری 24:00.781 --> 24:03.018 سونوگرافی نشون میده به خاطر ماربورگ دچار پارگی آئورت سینه‌ای شده 24:03.018 --> 24:05.857 یه عالمه لخته هم ایجاد کرده برای همین کلیه‌هاش هم دچار ایسکمی شدن 24:05.857 --> 24:07.393 پس باید ضدانعقاد بدین 24:07.393 --> 24:08.395 نمیشه با وجود پارگی آئورت نمی‌تونیم 24:08.395 --> 24:09.397 باید همزمان هم کلیه‌ها رو 24:09.397 --> 24:11.034 درست کنیم و هم آئورت رو 24:11.034 --> 24:12.871 جراحی شکم و توراکوتومی؟ یعنی دو تا جراحی همزمان 24:12.871 --> 24:14.374 برای همین به یه جراح دیگه نیاز دارم 24:14.374 --> 24:16.244 اسکراب کن، لباس بپوش، بریم 24:20.453 --> 24:23.626 وقتی من روی قلبش کار می‌کنم، تو لخته‌های شریان کلیوی رو خارج کن 24:23.626 --> 24:25.295 برش خط وسط؟ دقیقاً 24:25.295 --> 24:26.632 بعد از خارج کردن لخته‌ها 24:26.632 --> 24:28.068 بافت کلیه رو از نظر زنده موندن بررسی می‌کنی 24:28.068 --> 24:30.005 و احتمالاً باید یه رزکسیون گوه‌ای انجام بدی 24:30.005 --> 24:32.678 من فقط یه بار جراحی کردم 24:32.678 --> 24:34.480 اونم آپاندیس، تازه اون موقع هم، من قدم‌به‌قدم راهنماییت می‌کنم 24:36.852 --> 24:38.221 اسکالپل 24:47.674 --> 24:50.278 مواظب دخترمون هستم 24:56.024 --> 24:57.761 کمک لازم دارین؟ 24:59.798 --> 25:01.468 شنیدم خیلی کاربلدی 25:01.468 --> 25:03.506 بهت اطلاعات غلط دادن 25:04.140 --> 25:05.977 من فوق‌العاده‌ام 25:08.683 --> 25:10.554 می‌دونم ترسیدی عزیزم 25:10.554 --> 25:12.591 ولی دستای مطمئنی مراقبشن 25:12.591 --> 25:15.563 ولی اون هنوز ویروس داره این که عین ابولاست 25:15.563 --> 25:17.901 ...می‌دونم، ولی 25:20.540 --> 25:22.176 بابا؟ 25:22.176 --> 25:24.648 ببخشید، من 25:27.019 --> 25:28.088 بابا 25:31.461 --> 25:33.064 خوبم 25:34.100 --> 25:35.603 چیزی نیست 25:36.572 --> 25:39.477 تی‌جی، بالای فورسپس رو خشک کن 25:39.845 --> 25:42.684 محل جراحی کاملاً نمایانه 25:42.684 --> 25:44.086 چی میبینی؟ 25:44.086 --> 25:45.757 بعد از شریان ساب‌کلاوین چپه 25:45.757 --> 25:47.827 خوش‌شانس بودیم 25:47.827 --> 25:49.732 برای جایگزینی با گرافت داکرون خیلی مناسبه 25:49.732 --> 25:51.434 کلمپ عروقی 25:51.434 --> 25:53.506 دارم کلمپ می‌کنم نه 25:54.173 --> 25:56.912 باید جریان خون رو قطع کنم تا بتونم پارگی رو بردارم 25:56.912 --> 25:58.849 اگه جریان خون رو قطع کنی، حتی برای یه دقیقه 25:58.849 --> 26:00.654 کلیه‌ها از اکسیژن محروم میشن 26:00.654 --> 26:02.991 اون نابودشون می‌کنه اِکمو چی؟ 26:02.991 --> 26:05.696 فقط یکی داریم و به یه بیمار دیگه وصله 26:07.032 --> 26:10.238 باید خودمون یه انحراف مسیر رودخونه رد ریور درست کنیم 26:10.238 --> 26:12.577 داری از چی حرف میزنی؟ بجنب تی‌جی 26:12.577 --> 26:14.180 فارگو و مورهد مسیر رودخونه رو عوض می‌کنن 26:14.180 --> 26:15.516 تا جلوی سیل رو بگیرن 26:15.516 --> 26:17.486 می‌خوای جریان خون رو 26:17.486 --> 26:18.923 از بالای پارگی به پایینش منحرف کنم؟ 26:18.923 --> 26:22.129 من خون‌رسانی رو حفظ می‌کنم تو هم یه میدان جراحی خشک داری، برد برده 26:22.129 --> 26:23.265 خوشم اومد 26:23.265 --> 26:24.601 قبلاً انجامش دادی؟ 26:24.601 --> 26:26.939 نه هیچ‌وقت، یه نخ پرولین چهار صفر روی نگهدارنده سوزن بده 26:42.370 --> 26:43.773 اوضاع چطوره؟ 26:43.773 --> 26:46.979 ...میدان جراحیم خوب و 26:48.482 --> 26:49.651 خشکه 26:49.651 --> 26:52.389 و کلیه‌هامون هم خوشحالن 26:52.389 --> 26:55.128 اوه، زود قضاوت کردم، شاید نه 26:55.128 --> 26:56.364 چی شده؟ 26:56.364 --> 26:58.536 چند قسمت بافت نکروزه دارم 26:58.536 --> 27:00.773 اگه شریان‌های کلیوی رو بازسازی کنیم 27:00.773 --> 27:03.145 می‌تونیم برداشت‌های محدود حفظ نفرون انجام بدیم 27:03.145 --> 27:04.915 کلیه‌هاش نجات پیدا می‌کنن 27:09.090 --> 27:11.996 صد میلی‌گرم هیدروکورتیزون لازم دارم 27:11.996 --> 27:13.164 چشم دکتر 27:15.135 --> 27:16.270 برای اون نه 27:17.273 --> 27:18.843 برای خودم 27:25.088 --> 27:27.426 بدون اون از پسش برنمیام 27:28.562 --> 27:31.067 انجامش بده پیتر! الان 27:35.000 --> 27:42.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 27:52.844 --> 27:54.614 بازسازی شریانی خوبه 27:54.614 --> 27:58.454 فقط دو بخش غیرقابل‌حیات از کلیه‌ها مونده که باید رسیدگی کنیم 27:59.490 --> 28:00.860 دی‌اکسیدکربن داره بالا میره 28:00.860 --> 28:03.464 تعداد تنفس رو بیشتر کن یه مقدار از اون اسید رو دفع کنین 28:06.872 --> 28:08.576 الان قلبشه 28:08.576 --> 28:10.111 پتاسیم هم حتماً داره بالا میره 28:10.111 --> 28:11.616 کلیه‌ها زیادی طولانی از کار افتاده بودن 28:11.616 --> 28:13.284 دارم با تمام سرعت ترمیم می‌کنم 28:13.284 --> 28:15.088 پیتر، بتابلاکر بده وقت لازم داریم 28:15.088 --> 28:16.324 دارم انجامش میدم 28:16.324 --> 28:19.396 تی‌جی، اون بخش کوچیک رو برام بخیه بزن 28:20.131 --> 28:21.267 یه نخ چهار صفر بده 28:28.616 --> 28:31.487 الان ضربان قلب بالا میزنه دارم نگران میشم 28:31.487 --> 28:33.191 کمکی نمی‌کنه 28:41.642 --> 28:43.746 تموم شد، چطوره؟ 28:44.815 --> 28:46.150 بی‌نقصه 28:47.420 --> 28:50.292 جریان آئورت دوباره برقرار شد 28:54.568 --> 28:55.937 واقعاً تحت تأثیره 28:55.937 --> 28:58.241 فقط تو نیستی که فوق‌العاده‌ای 29:03.752 --> 29:05.856 میشه لطفاً برام ببندیش؟ 29:25.195 --> 29:26.599 آره 29:26.999 --> 29:28.803 آخ، همه جام درد می‌کنه 29:28.803 --> 29:31.173 آره آره طبیعیه که این‌طوری باشه 29:32.042 --> 29:33.912 اصلاً دلم می‌خواد بدونم چی شده؟ 29:33.912 --> 29:35.415 ...خب 29:35.950 --> 29:38.121 بذار این‌جوری بگم 29:38.121 --> 29:40.392 من و تو از قبل خیلی به هم نزدیک‌تر شدیم 29:41.729 --> 29:45.201 تو... تو منو عمل کردی؟ 29:45.201 --> 29:46.137 فقط من نبودم 29:46.137 --> 29:47.841 به خاطر ماربورگ 29:47.841 --> 29:50.580 دچار آنوریسم آئورت شده بودی 29:50.580 --> 29:52.383 و کلیه‌هات هم ایسکمیک شده بودن 29:52.383 --> 29:55.723 برای همین دکتر گرنت اولی رو عمل کرد و من دومی رو 29:55.723 --> 29:59.096 و تی‌جی هم عالی کمک کرد 29:59.096 --> 30:00.599 و؟ 30:00.599 --> 30:01.735 همه‌چیز درست شد 30:01.735 --> 30:03.438 ماربورگت هم داره بهتر میشه 30:03.438 --> 30:06.845 اوه، پس من سرم رو گرفتم 30:06.845 --> 30:09.718 نه، نگرفتی 30:09.718 --> 30:11.688 پس حتماً 30:11.688 --> 30:13.993 تصمیم سختی بوده 30:13.993 --> 30:15.395 هیچ‌کس تصمیم نگرفت 30:15.395 --> 30:18.067 باید تصادفی انتخاب می‌شد وگرنه غیراخلاقی بود 30:18.903 --> 30:20.873 پس بدن خودم داره باهاش می‌جنگه 30:20.873 --> 30:22.777 از تو کمتر از این انتظار نداشتم 30:22.777 --> 30:24.715 بقیه چی شدن؟ 30:25.149 --> 30:27.988 لنس دوام نیاورد ولی اون پسر دیگه زنده موند 30:27.988 --> 30:30.125 و لیز؟ هرمن؟ 30:30.125 --> 30:32.029 اونا همراه با بری سرم گرفتن 30:32.029 --> 30:34.133 ریچارد هم داره خوب میشه 30:34.133 --> 30:36.037 فکر کنم باید خوشحال باشیم 30:36.037 --> 30:38.609 که برگشت بیمارستان، نه؟ 30:38.609 --> 30:41.113 بعضیا به شکل مرموزی کار می‌کنن 30:41.648 --> 30:43.151 و حالا تو اینجایی 30:43.151 --> 30:45.923 و یه فرصت دوباره بهت رسیده 30:47.627 --> 30:49.531 باشه، استراحت کن 30:51.769 --> 30:54.173 جوآن! حالت خوبه؟ 30:54.173 --> 30:55.910 تو این کلاه خیلی گرمه 30:55.910 --> 30:57.647 و مدت زیادیه که پوشیدمش 31:00.486 --> 31:02.389 جوآن 31:04.293 --> 31:06.130 چیکار کردی؟ 31:07.767 --> 31:09.236 ...من 31:10.238 --> 31:12.275 هر چی داشتم رو دادم 31:15.415 --> 31:17.319 اما تو، تو ایمی 31:17.319 --> 31:20.158 هنوز چیزهای زیادی برای بخشیدن داری 31:22.664 --> 31:24.266 پس ببخش 31:31.381 --> 31:32.583 می‌کنم 31:35.556 --> 31:37.459 قول میدم که می‌کنم 31:48.950 --> 31:51.320 آره، می‌دونم 31:51.989 --> 31:54.427 منم همون حرف رو شنیدم 31:54.427 --> 31:56.665 می‌دونم، می‌دونم، منم همین‌طور 32:01.140 --> 32:04.079 من خیلی سریع خوب شدم 32:05.115 --> 32:07.319 فکر کنم شاید سرم واقعی نصیب من شده 32:07.319 --> 32:09.022 ممکنه 32:15.302 --> 32:17.239 مطمئنی می‌خواین برین آقای زوایگ؟ 32:17.239 --> 32:18.943 شوخی می‌کنی؟ 32:18.943 --> 32:22.551 تو قوی بمون و خودت باش 32:22.551 --> 32:23.719 حتماً 32:26.290 --> 32:29.363 هی هرمن، متأسفم که تولدت رو از دست دادی 32:29.363 --> 32:32.336 من فقط مهمونی رو از دست دادم، از نظر فنی تولدم رو داشتم 32:33.672 --> 32:36.912 به لطف اون سرم، شاید چند تای دیگه هم داشته باشم 32:36.912 --> 32:38.615 شانس قرعه‌کشی بود 32:38.615 --> 32:40.285 آره، خب 32:40.285 --> 32:42.523 من پیرم، حیف شد که به من رسید 32:42.523 --> 32:45.361 اوه بی‌خیال، واقعاً الان می‌خوای نقشه رو زیر سؤال ببری؟ 32:46.163 --> 32:47.767 حق با شماست دکتر هلر 32:47.767 --> 32:49.303 این یکی رو نمی‌شناسم 32:49.303 --> 32:53.011 ییدیشیه کمابیش یعنی حق با توئه 32:53.011 --> 32:54.514 حق با شماست 32:54.514 --> 32:58.021 حالا اون گردنبند رو با افتخار بنداز گردنت 32:58.021 --> 33:00.025 چشم قربان، حتماً 33:00.025 --> 33:02.730 خداحافظ آماده‌ای؟ 33:02.730 --> 33:04.099 آره 33:09.176 --> 33:11.380 منو خواستین؟ ایمی چطوره؟ 33:11.380 --> 33:12.550 بهتره 33:12.550 --> 33:14.487 آره، آره حالا دیگه خوب میشه 33:14.487 --> 33:15.656 خوبه 33:17.226 --> 33:19.798 ریچ؟ چی شده؟ 33:19.798 --> 33:22.102 وقتی تب داشتم 33:22.102 --> 33:24.407 و فکر می‌کردیم ویروسه 33:25.409 --> 33:27.346 میدونی میگن وقتی هواپیما داره سقوط می‌کنه 33:27.346 --> 33:29.517 کل زندگیت از جلوی چشمت رد میشه؟ 33:31.588 --> 33:36.063 من همه این مدت فکر می‌کردم تو خیلی خودخواهی 33:36.063 --> 33:38.569 ولی مشکل من بودم 33:39.203 --> 33:41.508 من نفهمیدم تو چی میکشی 33:41.508 --> 33:44.379 و بدترین اشتباه ممکن رو کردم 33:45.550 --> 33:48.287 هر روز پشیمونم 33:49.991 --> 33:52.597 و خیلی متأسفم 33:57.439 --> 34:00.278 مدت‌ها منتظر بودم اینو بشنوم 34:02.617 --> 34:05.488 ولی فهمیدم تو هم سعی می‌کردی بهم بگی 34:05.488 --> 34:07.225 اون همه ماه چقدر تنها بودی 34:07.225 --> 34:08.896 وقتی من اینجا تو بیمارستان بودم 34:08.896 --> 34:12.803 اون موقع داشتی برای ما می‌جنگیدی،من فقط نشنیدم 34:13.805 --> 34:15.208 پس تقصیر منه 34:29.036 --> 34:31.374 من خونش رو گرفتم دیگه درسته؟ 34:31.374 --> 34:33.845 فکر کنم اینجوری مساوی شدین 34:50.311 --> 34:52.382 ببخشید که ویروس رو بهت دادم 34:52.984 --> 34:55.355 انگار عمدی نبود 34:56.157 --> 34:58.161 نبود مگه؟ 35:00.532 --> 35:04.273 ببخشید فکر کردم تو جورج بیکر رو کشتی 35:04.273 --> 35:06.144 خب همون باعث شد تو 35:06.144 --> 35:07.446 زودتر ویروس رو پیدا کنی 35:07.446 --> 35:09.784 وگرنه خیلی آدم‌های بیشتری ممکن بود بمیرن 35:09.784 --> 35:11.154 اگه اینقدر ازم بدت نمیومد 35:11.154 --> 35:13.391 من ازت متنفر نیستم 35:13.391 --> 35:14.961 هر چی که هست 35:14.961 --> 35:18.936 فکر نمی‌کنم زیاد دیگه تحملم کنی 35:18.936 --> 35:20.138 یعنی چی؟ 35:20.138 --> 35:23.478 فکر کنم بهتره برم 35:24.013 --> 35:26.417 به خاطر من نرو 35:27.821 --> 35:30.626 همه حق یه شانس دوباره رو دارن ریچارد 35:32.029 --> 35:33.799 من خودم الان شانس سوم رو گرفتم 35:38.542 --> 35:40.078 آره 35:40.412 --> 35:43.051 مرسی بن برای همه چی 35:43.051 --> 35:45.923 مرسی رفیق تو محشر بودی 35:45.923 --> 35:47.425 فکر کنم اجرای خوبی داشتم 35:47.425 --> 35:49.964 شنیدم بهتر از ایست‌ساید عمل کردیم 35:49.964 --> 35:51.768 و ردیابی‌های اولیه‌ای که کردی 35:51.768 --> 35:53.437 خیلی جلوی پخش شدن رو گرفت 35:53.437 --> 35:56.544 سی‌دی‌سی میگه الان تو شهر تقریباً کنترل شده 35:56.544 --> 35:57.880 خوبه 35:57.880 --> 36:00.351 آزمایش خون رنه خوبه، پس می‌برمش خونه 36:00.351 --> 36:02.523 امکانی هست بیای اینجا زندگی کنی 36:02.523 --> 36:04.594 که بهش نزدیک‌تر باشی 36:04.594 --> 36:06.732 بهت پول داده که اینو بپرسی؟ 36:06.732 --> 36:09.637 نه، فقط یه چیزی ما یه جای خالی تو جراحی داریم 36:11.842 --> 36:13.578 باشه، مراقب خودت باش 36:20.626 --> 36:23.565 قبلاً تو رو تو یه موقعیت سخت گذاشتم، درباره امی 36:25.002 --> 36:26.738 اون خواهرته 36:27.841 --> 36:28.875 بیا بابا 36:40.767 --> 36:43.572 تو بهم نگفتی با خاطراتت مشکل داری 36:45.074 --> 36:47.078 من اومدم پیشت 36:47.078 --> 36:48.649 و فهمیدم یه چیزی درست نیست 36:48.649 --> 36:50.953 ولی به جای اینکه منو درگیر کنی، فقط هل‌م دادی کنار 36:53.357 --> 36:55.128 یه روز و نیم نگاهم می‌کردی و 36:55.128 --> 36:56.397 می‌گفتی همه چی خوبه 36:56.397 --> 36:58.134 در حالی که قرص می‌خوردی که تحملش کنی 36:58.134 --> 36:59.504 می‌دونم 37:01.307 --> 37:03.645 این باعث میشه شک کنم ما اصلاً چی هستیم 37:05.281 --> 37:09.323 من وقتی می‌ترسم اینجوری میشم 37:09.323 --> 37:11.895 چرا می‌ترسی؟ منم که هستم، از چی می‌ترسی؟ 37:13.298 --> 37:15.769 سر خاک بابات 37:15.769 --> 37:17.840 اِلی بهم گفت که تو و 37:17.840 --> 37:21.013 ریچل هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شید 37:21.013 --> 37:23.885 که فقط یه مسئله زمانیه 37:23.885 --> 37:25.656 تا دوباره برگردین به هم 37:25.656 --> 37:29.396 خب، الی زیادی حرف میزنه بیراه هم نگفته مگه نه؟ 37:32.704 --> 37:35.776 فکر نمی‌کنم موضوع واقعاً من و ریچل باشه 37:38.180 --> 37:39.917 تو شیکاگو چه اتفاقی افتاد ایمی؟ 37:39.917 --> 37:41.755 چیزی نیست که بخوام قایمش کنم 37:41.755 --> 37:43.893 داری دقیقا همین کارو میکنی 37:43.893 --> 37:45.061 جدی؟ 37:45.362 --> 37:48.067 تو و ریچل این همه روز اینجا داشتین 37:48.067 --> 37:49.971 در مورد چی حرف میزدین؟ 37:49.971 --> 37:52.577 دیدمت جیک توی راهرو دیدمت 37:52.577 --> 37:55.015 دیدم چطور از پشت پنجره بهش نگاه می‌کردی 37:55.015 --> 37:57.452 پس فقط راستشو بگو 37:57.452 --> 37:59.223 اون مادر میاست 37:59.223 --> 38:00.959 و اونم پدر کیتیه 38:02.797 --> 38:04.901 ولی فقط این نیست 38:05.903 --> 38:09.577 برای هر دومون، حتی اگه نخوایم قبول کنیم 38:10.980 --> 38:13.685 تو قانعمون کردی که می‌تونیم باهاش کنار بیایم 38:13.685 --> 38:15.689 ولی 38:19.530 --> 38:21.433 اگه نتونیم چی؟ 38:26.511 --> 38:28.448 آره البته 38:28.448 --> 38:31.688 مرسی مکس قدرش رو می‌دونم 38:32.455 --> 38:34.426 باشه خداحافظ 38:36.598 --> 38:38.902 اون حرف زدنش خیلی صمیمی بود 38:38.902 --> 38:41.107 آره، اون منو از دور بهتر دوست داره 38:44.279 --> 38:46.017 ببخشید که بهت پشت کردم 38:46.918 --> 38:50.626 وقتی باهام درباره ضدویروس‌ها موافق نبودی 38:50.626 --> 38:52.530 خب انگار مال پنج سال پیشه 38:52.530 --> 38:54.801 ولی نبود پنج روز پیش بود 38:54.801 --> 38:57.573 و باورم نمیشه هنوز دارم اون کارو می‌کنم 38:58.073 --> 38:59.611 چه کاری رو؟ 39:00.879 --> 39:03.250 یه حسی توی منه 39:03.250 --> 39:07.092 هر وقت کسی که روش حساب می‌کنم ناامیدم می‌کنه 39:07.092 --> 39:11.400 یه جور خشم یه جور خیانت 39:11.400 --> 39:14.039 و واکنشم کاملاً از کنترل خارج میشه 39:14.039 --> 39:16.010 و اشتباهه 39:16.010 --> 39:18.314 و من نمی‌تونم کنترلش کنم 39:18.314 --> 39:19.951 اگه من این حس رو داشتم 39:19.951 --> 39:22.690 فقط چون تو به چند تا غریبه داروی اشتباه دادی 39:22.690 --> 39:26.396 نمی‌تونم تصور کنم وقتی دنی مرد باهام چی شد 39:27.734 --> 39:31.641 از وقتی از شیکاگو برگشتم دارم سعی می‌کنم بفهممش 39:32.844 --> 39:36.317 و فکر می‌کنم دلیل اینکه بار اولی که 39:36.317 --> 39:39.590 پیشنهاد دادی قبول نکردم این بود که 39:40.392 --> 39:43.532 ته دلم می‌دونستم وقتی 39:44.099 --> 39:47.773 یه روزی ناامیدم می‌کنی، نمی‌تونم باهاش کنار بیام 39:48.808 --> 39:52.015 و از خودم متنفرم که اینطوری ساخته شدم 39:53.317 --> 39:55.154 تو عقب میکشی 39:56.057 --> 39:58.060 ولی همیشه برمی‌گردی 39:58.060 --> 39:59.864 ولی من برنگشتم مایکل 40:00.398 --> 40:04.507 یه دختر دوازده ساله داشتم و همون کارو با اونم کردم 40:06.276 --> 40:08.648 ما یه پسر رو از دست دادیم 40:09.551 --> 40:12.088 ولی دیگه نمی‌تونه بهونه باشه 40:12.088 --> 40:16.196 می‌تونیم روش کار کنیم با هم 40:16.196 --> 40:18.167 دوستت دارم 40:18.167 --> 40:21.274 و مطمئنم همیشه هم دوستت خواهم داشت 40:21.274 --> 40:24.479 ولی اگه الان دوباره با هم برگردیم، همون اشتباه رو تکرار می‌کنم 40:24.479 --> 40:27.185 ولی این دقیقاً همون کاریه که الان داری می‌کنی 40:28.120 --> 40:30.091 داری برای محافظت از خودت عقب می‌کشی 40:30.091 --> 40:31.460 اون اشتباهه 40:31.460 --> 40:32.897 من عقب نمی‌کشم 40:32.897 --> 40:36.103 من خاموش نمیشم من قایم نمیشم مایکل 40:39.711 --> 40:41.146 من باید مفید باشم 40:41.146 --> 40:44.186 و این چیزی هست که می‌تونیم با هم انجامش بدیم 40:44.186 --> 40:46.123 تو بخش تو 40:48.895 --> 40:51.601 دیگه نمی‌تونم تو گذشته زندگی کنم 40:53.672 --> 40:55.609 باید برم جلو 41:01.387 --> 41:03.759 ♪ من غرورم رو برمی‌دارم 41:03.759 --> 41:07.032 ♪ بخاطر تو می‌ایستم 41:07.032 --> 41:09.771 ♪ نه من کور نیستم 41:09.771 --> 41:12.977 ♪ فقط دارم ادامه میدم و میبینمش 41:12.977 --> 41:15.682 ♪ تو زندگی منو میگیری 41:15.682 --> 41:18.688 ♪ فقط برای هیجانش 41:18.688 --> 41:21.561 ♪ من امشب رو می‌گیرم 41:21.561 --> 41:24.734 ♪ و همینجا می‌میرم 41:25.302 --> 41:30.010 ♪ همیشه همین‌طور خواهم بود 41:32.382 --> 41:34.520 ♪ می‌دونم که به نظر میاد 41:34.820 --> 41:37.693 ♪ انگار یه صفحه از کتابو ورق زدم 41:37.693 --> 41:39.797 ♪ برای اینکه دوست داشته بشم 41:40.833 --> 41:43.839 ♪ فقط برای اینکه دوست داشته بشم، نه بیشتر 41:43.839 --> 41:46.377 ♪ و تو به قولت عمل کردی 41:46.377 --> 41:48.782 ♪ جدی می‌خوای جایزه بگیری؟ 41:49.115 --> 41:52.656 ♪ طرز رفتن یه نفر از این دنیا 41:52.656 --> 41:56.698 ♪ الان برام فقط یه سری سطحه 41:56.698 --> 42:02.776 ♪ اوه برای من الان 42:04.279 --> 42:07.185 ♪ ولی امشب رو می‌گیرم 42:07.185 --> 42:09.890 ♪ همینجا می‌میرم 42:10.926 --> 42:14.199 ♪ همیشه 42:16.303 --> 42:18.641 ♪ خواهم بود 42:20.444 --> 42:22.215 باشه 42:22.215 --> 42:25.421 می‌دونم ما هیچ‌وقت پیام نمی‌دیم و چیزی رو مکتوب نمی‌کنیم 42:25.421 --> 42:27.726 ولی این قانون رو می‌شکنم 42:27.726 --> 42:31.635 فقط همین یک بار چون تولدته 42:31.635 --> 42:34.439 ولی چون نمی‌تونیم 42:34.439 --> 42:36.076 اون سوئیت فوق‌العاده رو داشته باشیم 42:36.076 --> 42:37.613 تو هتل فور سیزنز 42:37.613 --> 42:39.450 برای جشن گرفتن درست و حسابی 42:39.450 --> 42:42.689 این ویدیو مسخره رو برات درست کردم 42:43.625 --> 42:46.664 نمی‌دونم ما اصلاً چی هستیم 42:47.232 --> 42:49.303 ولی می‌دونم که 42:49.303 --> 42:52.877 تو باعث میشی لبخند بزنم 42:53.277 --> 42:56.584 و خیلی وقته لبخند نزدم 42:56.985 --> 42:59.022 پس تولدت مبارک بنجامین 42:59.022 --> 43:02.629 این ویدیو بعد از دیدن خودبه‌خود نابود نمیشه 43:02.629 --> 43:04.667 پس خودت نابودش کن 43:04.667 --> 43:07.372 که دست آدمای اشتباه نیفته 43:07.372 --> 43:10.378 می‌دونم بدجنسم 43:10.946 --> 43:13.250 ولی دارم سعی می‌کنم خوب باشم 43:14.353 --> 43:16.022 یجورایی 43:16.500 --> 43:36.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]