WEBVTT 00:01.771 --> 00:02.564 ‫تصادف کرده بودم، 00:02.647 --> 00:05.442 ‫و هشت سال از حافظه‌مو از دست دادم. 00:06.609 --> 00:09.450 ‫- حافظه‌ت داره برمی‌گرده؟ ‫- فقط یه سری جرقه‌های عجیب‌غریبه. 00:09.450 --> 00:10.321 ‫و تشنج. 00:11.698 --> 00:13.783 ‫میدونم مغزم داره سعی میکنه ‫درباره یه چیزی بهم هشدار بده. 00:13.867 --> 00:15.076 ‫اگه همین‌ طور به خودش فشار بیاره، 00:15.160 --> 00:17.579 ‫تو مسیر از دست دادن شغلشه. 00:20.415 --> 00:21.207 ‫چه بلایی داره سرش میاد!؟ 00:21.291 --> 00:22.959 ‫باید زندگیمو پس بگیرم. 00:23.001 --> 00:24.377 ‫پست رزیدنت ارشد به زودی خالی میشه، 00:24.419 --> 00:25.879 ‫فکر کردی وارد رقابت بشی؟ 00:25.962 --> 00:27.213 ‫مسئولیت بیشتری میخوای؟ 00:27.255 --> 00:29.549 ‫من هر روز خیلی بهتر از اون عمل میکنم. 00:29.591 --> 00:31.968 ‫حداقل باید منو برا رزیدنت ارشد ‫در نظر بگیرن. 00:32.010 --> 00:33.428 ‫قراره با هم انجامش بدین. 00:33.511 --> 00:35.930 ‫بذار من طب داخلی رو اداره کنم. 00:36.347 --> 00:38.141 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه. 00:38.224 --> 00:41.144 ‫تو هنوز خیلی چیزای بیشتری برا ارائه داری. 00:41.186 --> 00:42.520 ‫پس مایه بذار. 00:43.146 --> 00:44.439 ‫میخوای یه شانس دیگه به قرارمون بدیم؟ 00:44.522 --> 00:47.609 ‫جیک دوست‌پسر سابقمه ‫و من به بدترین شکل گند زدم. 00:47.692 --> 00:50.904 ‫دیگه نمیتونم تو گذشته زندگی کنم. ‫باید برم جلو. 00:51.321 --> 00:53.281 ‫امی لارسن، دکتر بن گرنت هستم. 00:53.365 --> 00:54.699 ‫سه سال پیش سخنرانی‌تو دیدم. 00:54.741 --> 00:58.244 ‫نمیدونم این چیه، ‫اما لبخند رو لبم میاری. 00:58.328 --> 01:00.997 ‫ببخشید. من اون رو یادم نمیاد. 01:02.040 --> 01:04.793 ‫خب حالا، چراغ‌ها روشن! 01:06.961 --> 01:11.508 ‫اینجا چیست؟ ‫جامی در دست معشوقه راستینم؟ 01:11.591 --> 01:16.346 ‫می‌بینم که زهر پایان زودهنگامش بوده. 01:22.352 --> 01:24.312 ‫لبات هنوز گرمه! 01:24.396 --> 01:26.314 ‫راهنمایی کن پسر. از کدوم طرف؟ 01:26.398 --> 01:29.150 ‫احساس بیشتری بذار توری. دوباره! 01:29.234 --> 01:30.902 ‫راهنمایی کن پسر. از کدوم طرف؟ 01:30.944 --> 01:33.029 ‫آیا صدایی میاد؟ 01:34.155 --> 01:37.075 ‫پس سریع تمومش میکنم. 01:37.117 --> 01:39.536 ‫ای خنجر خجسته! 01:39.619 --> 01:43.790 ‫غلاف تو اینجاست. همون ‌جا زنگ بزن ‫و بذار بمیرم. 01:47.877 --> 01:49.546 ‫اینجا جاییست... 01:51.423 --> 01:54.843 ‫پال، داری چی‌ کار می‌کنی؟ تو مردی. 01:54.926 --> 01:56.886 ‫آقای کالوین. فکر کنم... 01:59.139 --> 02:01.558 ‫توری. توری! 02:01.641 --> 02:02.809 ‫توری! 02:02.851 --> 02:05.103 ‫تیر خورده؟ اگه مشقی نبوده باشن چی؟ 02:05.145 --> 02:06.146 ‫این تفنگ ترقه‌ایه، جاش! 02:08.690 --> 02:10.400 ‫چه بلایی داره سرش میاد؟ 02:10.442 --> 02:13.194 ‫- آره، یه آمبولانس میخوام. ‫- حالش خوب میشه؟ 02:13.500 --> 02:24.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:24.831 --> 02:27.417 ‫فعالیت غیرطبیعی لوب پیشانی ‫انگار فروکش کرده. 02:27.459 --> 02:29.627 ‫سیگنال‌ها خیلی منظم‌تر شدن. 02:29.669 --> 02:31.671 ‫و به نظر من مسیرهای عصبی قدیمیش 02:31.713 --> 02:34.174 ‫در واقع دارن بازسازی میشن. 02:34.215 --> 02:37.093 ‫فکر کنم علت اصلی تشنج‌ها هم همین بوده. 02:37.135 --> 02:38.386 ‫صبر کن، این منطقی نیست. 02:38.470 --> 02:41.014 ‫جریان خون جدید، اتصالات عصبی جدید، 02:41.097 --> 02:42.599 ‫که موقع تجدید سازمان ناپایدارن، 02:42.640 --> 02:45.810 ‫نورون‌ها سیگنال‌های نادرست میفرستن، ‫اورلود کرده. 02:45.852 --> 02:48.104 ‫آره، اینو ببین. این برای دو ماه پیشه، 02:48.188 --> 02:49.522 ‫دقیقاً قبل از همه‌گیری. 02:49.606 --> 02:51.191 ‫جریان خون از قبل داشته زیاد میشده 02:51.232 --> 02:52.692 ‫اما حالا ببین مقایسه‌ش با امروز چطوره. 02:52.776 --> 02:54.944 ‫داره بهبود پیدا میکنه، اونم سریع. 02:55.028 --> 02:56.154 ‫میگه نه سردرد داره 02:56.237 --> 02:57.363 ‫نه خون‌دماغ. 02:57.447 --> 02:58.740 ‫نه سردرد، نه خون‌دماغ. 02:58.823 --> 03:02.911 ‫گاهی یه خاطره یادم میاد ‫اما کاملاً معمولی و بی‌حاشیه. 03:02.994 --> 03:06.873 ‫خب، حدس میزنم دلش بخواد دنبالشون کنه. ‫با تی‌ام‌اس؟ 03:06.915 --> 03:07.874 ‫و تی‌ام‌اس؟ 03:07.916 --> 03:10.418 ‫نه. گذشته فقط حواس‌پرت‌کنه. 03:10.502 --> 03:11.836 ‫دیگه تسلیمش نمیشم. 03:11.878 --> 03:14.005 ‫اصرار داره که آماده کاره؟ 03:14.047 --> 03:15.924 ‫نگران اونی، یا بخش خودت؟ 03:16.007 --> 03:19.302 ‫هر جفتش، مخصوصاً وقتی فکر میکنه جوآن 03:19.386 --> 03:20.303 ‫جونشو برای اون فدا کرده. 03:20.637 --> 03:22.889 ‫میدونم این همون چیزیه که جوآن برات می‌خواست. 03:22.931 --> 03:25.392 ‫واقعاً این همون چیزیه که خودت ‫برای خودت میخوای؟ 03:25.475 --> 03:27.727 ‫اون میدونست باید چی ‌کار کنم. 03:27.811 --> 03:30.021 ‫وقتشه نیازای خودم رو بذارم کنار. 03:30.063 --> 03:32.315 ‫دیگه روشن کردن تکالیفم با مایکل بسه، 03:32.357 --> 03:35.235 ‫دیگه نگران بودن درباره ‫رابطه‌ام با جیک بسّه. 03:35.318 --> 03:39.989 ‫وقتشه برم جلو. آموزش بدم و خدمت کنم. 03:40.073 --> 03:42.409 ‫و حالا اون باید به این رسالت احترام بذاره. 03:42.492 --> 03:43.910 ‫به هر قیمتی که شده. 03:43.993 --> 03:45.412 ‫مطمئنی آماده‌ای؟ 03:45.495 --> 03:47.580 ‫هیچ‌وقت تا این حد آماده نبودم. 03:48.123 --> 03:51.668 ‫احساس میکنم این همون کاریه که ‫همیشه مقدر شده بود انجام بدم. 03:52.419 --> 03:55.338 ‫قبل اینکه دنیام زیر و رو بشه. 03:55.380 --> 03:56.756 ‫مواظبش می‌مونیم. 03:56.798 --> 03:59.968 ‫چک‌اپ روزانه میخوام، ‫ارزیابی‌های عصب‌شناختی سه بار در هفته، 04:00.051 --> 04:01.928 ‫و اف‌ام‌آرآی دو هفته یک‌بار. 04:01.970 --> 04:04.055 ‫تو هم به اندازه هر کس دیگه‌ای ‫تو این کار مسئولی. 04:04.097 --> 04:05.432 ‫میدونم. 04:08.226 --> 04:10.186 ‫مجوز گرفتم یا چی؟ 04:17.569 --> 04:19.112 ‫دکتر کلمن، دکتر کلمن. 04:19.154 --> 04:20.363 ‫بن. 04:20.405 --> 04:21.614 ‫شنیده بودم داری میای. 04:21.656 --> 04:23.491 ‫اگه منو بین خودتون بپذیرین. 04:24.701 --> 04:26.953 ‫این دکتر کاستاست. 04:26.995 --> 04:29.247 ‫چه خوش‌اقبالی‌ای. ‫تعریفتونو زیاد شنیدم. 04:29.289 --> 04:31.958 ‫به همچنین. و دکتر حمده ‫واقعاً خیلی ازت تعریف میکنه. 04:32.000 --> 04:33.710 ‫خب، امیدوارم بتونم در حد اون تعاریف باشم. 04:33.793 --> 04:35.754 ‫عذر میخوام، مجبورم جلسه‌مون رو 04:35.837 --> 04:37.672 ‫یه مقدار عقب بندازم. یه جراحی کیسه صفرا داریم ‫که باید ردیفش کنم. 04:37.756 --> 04:39.215 ‫مشکلی نیست. مکس و دکتر کومارا گفتن 04:39.299 --> 04:41.718 ‫میخوان اطراف رو نشونم بدن، ‫برای همین من فقط... خبرشون میکنم. 04:41.801 --> 04:44.471 ‫انگار دارن تمام تجدید قواشونو میارن. 04:44.554 --> 04:46.681 ‫نه، اول باید موافقت رئیس رو بگیرم. 04:47.223 --> 04:48.683 ‫هر وقت آزاد شدم بهت خبر میدم. 04:48.767 --> 04:51.478 ‫چرا نمیری دستاتو بشوری آماده شی؟ ‫اون‌جا می‌بینمت. 04:52.645 --> 04:55.482 ‫خوبه که باز برگشتی. ‫اینجا کلی هوادار داری. 04:55.523 --> 04:57.484 ‫ممنونم. 04:59.000 --> 05:06.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:08.328 --> 05:11.748 ‫گروه قوی‌ای هستن. ‫فکر کنم شرایطمون خوبه. 05:11.790 --> 05:15.251 ‫هنوز اولین روزم به عنوان اینترن رو یادمه. ‫خیلی استرس داشتم. 05:16.169 --> 05:17.837 ‫پاهامو حس نمیکردم. 05:17.879 --> 05:20.256 ‫مطمئنم خیلی بهت روحیه دادم. 05:20.340 --> 05:21.966 ‫آره، اون‌قدرا هم نه. 05:26.179 --> 05:28.139 ‫اصلاً میدونی جیک اون ‌جا 05:28.223 --> 05:29.224 ‫با دکتر ماتوس چی ‌کار میکنه؟ 05:29.307 --> 05:31.518 ‫نه. هیچ نظری ندارم. 05:33.478 --> 05:35.647 ‫میدونی دوستت دارم، نه؟ 05:37.649 --> 05:39.442 ‫خب، بریم شروع کنیم، نه؟ 05:39.484 --> 05:41.361 ‫آره. 05:41.403 --> 05:43.363 ‫پدرشونو دربیار. 05:47.784 --> 05:49.786 ‫خب، داری درباره اطفال تجدیدنظر میکنی، 05:49.869 --> 05:52.372 ‫و با خودت گفتی چرا یه شانسی به قلب‌ ندی؟ 05:52.455 --> 05:54.791 ‫نه، من همیشه بین این دوتا دودل بودم. 05:54.874 --> 05:57.669 ‫و متوجه شدم بودجه کافی برای ‫اضافه کردن یه فلوشیپ دیگه هست. 05:57.752 --> 05:59.546 ‫با دکتر کومارا صحبت کردم، هست. 05:59.587 --> 06:01.214 ‫خوب میشد اگه منم در جریان میبودم. 06:01.256 --> 06:03.633 ‫الان در جریانی. ‫برای همین داریم این کار رو میکنیم. 06:03.717 --> 06:04.926 ‫تو دفتر خودت. 06:05.009 --> 06:06.594 ‫مارگارت. 06:06.678 --> 06:10.015 ‫باید به برنامه‌ام نگاه کنم ‫و با کومارا صحبت کنم. 06:13.643 --> 06:16.396 ‫فقط چراغ‌خاموش حرکت کن، یه کم بهش وقت بده 06:16.438 --> 06:17.897 ‫تا حس کنه تصمیم خودش بوده. 06:22.777 --> 06:24.904 ‫پوشیدن روپوش جراحی برای چیست؟ 06:25.780 --> 06:27.490 ‫ژنرال باید از خط مقدم فرماندهی کنه. 06:27.574 --> 06:29.534 ‫یه چیزی تو مایه‌های زلنسکی؟ 06:30.827 --> 06:33.413 ‫واقعاً امیدوارم تو این کار ‫عجله نکنی، امی. 06:33.496 --> 06:36.249 ‫جینا برنامه‌ رو برام توضیح داد. 06:36.291 --> 06:38.334 ‫بهت اطمینان میدم از پسش برمیام. 06:41.296 --> 06:44.758 ‫نیکی، درسته؟ کارشناسی استنفورد، ‫شاگرد ممتاز پزشکی ییل؟ 06:44.799 --> 06:47.260 ‫شماره ملی منم بلدی؟ 06:47.302 --> 06:51.931 ‫۱۴۱-۰۰۶-۹۴۱۲؟ 06:53.016 --> 06:54.601 ‫این ۱۰ رقم بود، شماره ملی ۹ رقمه. 06:54.684 --> 06:56.352 ‫آره. میدونی چیه؟ مچمو گرفتی. 06:56.436 --> 06:57.228 ‫من گراهامم. 06:57.270 --> 06:58.855 ‫همه‌مون میدونیم کی هستی. 06:58.897 --> 06:59.606 ‫جداً؟ 06:59.647 --> 07:00.815 ‫ولمون کن بابا. 07:00.899 --> 07:03.234 ‫پدر مادرت چقدر، ۲۰ میلیون به بیمارستان کمک کردن؟ 07:04.736 --> 07:07.197 ‫خب، نظرت درباره کل این 07:07.280 --> 07:09.866 ‫قضیه رزیدنت ارشد مشترک چیه؟ 07:09.949 --> 07:11.117 ‫میترا آدم غیرقابل‌پیش‌بینی‌ایه، 07:11.201 --> 07:14.287 ‫اما همه‌مون میدونیم لارسن ‫یه آدم سرسخت و بی‌رحمه؟ 07:14.329 --> 07:15.538 ‫حداقل لارسن نسخه ۱.۰ این‌ طوری بود، 07:15.622 --> 07:17.749 ‫فکر کنم باید منتظر بمونیم و ببینیم ‫نسخه بعد از آسیب مغزیش چطوره. 07:17.791 --> 07:19.000 ‫آخ. 07:19.084 --> 07:21.127 ‫آره، اینو جلوی بقیه نگو. 07:21.169 --> 07:23.129 ‫خب، هردوشون مکتب جوآن ریدلی هستن، 07:23.171 --> 07:25.131 ‫پس میدونی که رقابت بی‌رحمانه‌ای میشه. 07:26.508 --> 07:28.802 ‫- سلام. ‫- سلام، دکتر میترا. 07:28.885 --> 07:31.304 ‫روث چن. ایشون هم کایل فرگوسنه. 07:31.346 --> 07:32.555 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام. 07:32.597 --> 07:33.723 ‫مشتاقم آموزشتون بدم. 07:33.807 --> 07:35.392 ‫من به چیزی بیشتر از اون نیاز دارم. 07:35.475 --> 07:36.601 ‫مقاله‌ت همین الانشم تو جاما چاپ شده. 07:36.684 --> 07:38.269 ‫و تو ۲۳ سالته و دانشکده پزشکی رو تموم کردی. 07:38.311 --> 07:41.815 ‫من تو خونه درس خوندم، ‫برای همین مسیر معمول رو طی نکردم. 07:41.856 --> 07:44.526 ‫میدونم، شنیدم هفته پیش اولین باری بود 07:44.609 --> 07:45.652 ‫که سوار هواپیما شدی؟ 07:45.694 --> 07:47.821 ‫آره. تازه اسباب‌کشی کردم اینجا. 07:47.904 --> 07:49.739 ‫دارم تا جایی که میتونم با محیط خو میگیرم. 07:49.823 --> 07:52.617 ‫کمربندتو ببند، همه چیز خیلی سریع‌تر از اون ‌چیزی 07:52.659 --> 07:53.827 ‫که براش آماده‌ای پیش میره. 07:53.910 --> 07:56.079 ‫خب، اگه همه سر جاشون مستقر بشن، 07:56.121 --> 07:57.831 ‫شروع میکنیم. 07:58.790 --> 08:01.584 ‫من دکتر مایکل حمده هستم، رئیس بخش داخلیو 08:01.626 --> 08:03.044 ‫اینا هم رزیدنت‌های ارشد مشترک شما هستن، 08:03.128 --> 08:06.006 ‫دکتر سونیا میترا و دکتر امی لارسن. 08:06.089 --> 08:08.341 ‫باقیشو می‌سپرم به اونا. 08:09.300 --> 08:10.552 ‫خب، خوش اومدید. 08:10.635 --> 08:13.096 ‫مطمئنم همه‌تون استرس و اضطراب دارین، 08:13.179 --> 08:14.639 ‫که کاملاً طبیعیه، 08:14.723 --> 08:16.516 ‫اما شما این ‌جایید چون استحقاقشو دارید. 08:16.558 --> 08:19.853 ‫و باید اینو بدونید ‫چون جوآن ریدلی شما رو انتخاب کرد. 08:19.894 --> 08:22.689 ‫این یکی از آخرین کارهایی بود ‫که قبل فوتش انجام داد. 08:22.731 --> 08:24.941 ‫پس سرسری اینو نمیگم. 08:24.983 --> 08:28.611 ‫شما این‌ جایید تا راه اون رو ادامه بدید. 08:28.653 --> 08:30.196 ‫این یه رسالته. 08:30.238 --> 08:32.490 ‫برای دکتر ریدلی این‌ طور بود، ‫برای منم هست، 08:32.532 --> 08:35.035 ‫و قراره بفهمیم برای شما هم همین ‌طوره یا نه. 08:35.076 --> 08:36.703 ‫و اگه هست میتونید مطمئن باشید 08:36.745 --> 08:38.371 ‫که ما کمکتون میکنیم بهش برسید. 08:39.080 --> 08:43.376 ‫خب پس. دکتر دسیلوا و دکتر فرگوسن، 08:43.460 --> 08:44.753 ‫شما امروز همراه من میاید، 08:44.836 --> 08:48.798 ‫و دکتر بارکر و چن هم با دکتر لارسن میمونن. 08:48.840 --> 08:50.050 ‫باقی شما هم... 08:50.091 --> 08:52.218 ‫وقتی یه نفر تا این حد آشکارا بی‌مبالاتی میکنه، 08:52.260 --> 08:55.722 ‫معمولاً معنیش اینه که داره تلاش میکنه ‫شکست بخوره. 08:55.805 --> 08:57.932 ‫تا اون موقع، جولی رو تو ایستگاه پرستاری ببینید، 08:58.016 --> 08:59.893 ‫اون وظایفتون رو بهتون تحویل میده. 09:03.563 --> 09:05.106 ‫نفر اول توری هریس، ۱۶ ساله است، 09:05.190 --> 09:07.233 ‫دیروز بعدازظهر دچار تشنج بزرگ شده. 09:07.275 --> 09:09.194 ‫بدون هیچ بیماری زمینه‌ای مشخصی، 09:09.235 --> 09:10.904 ‫سی‌تی‌اسکن و آزمایش خون تو اورژانس انجام داده 09:10.987 --> 09:13.281 ‫و امروز صبح برای مشاوره با دکتر واکر 09:13.365 --> 09:14.282 ‫آوردنش اینجا. 09:14.366 --> 09:16.159 ‫توری حسابی شوکه شده، 09:16.242 --> 09:18.078 ‫و با فرض اینکه والدینش هم اونجا باهاشن، 09:18.161 --> 09:20.163 ‫شدیداً مضطربن، 09:20.246 --> 09:22.665 ‫پس باید حواسمون به نحوه برخورد بالینی‌مون باشه. 09:22.707 --> 09:24.376 ‫نه فقط درمان پزشکی، باشه؟ 09:25.585 --> 09:28.797 ‫نمیدونم چطور این اتفاق یهویی افتاده. 09:28.880 --> 09:30.382 ‫من قبلاً هیچ‌وقت اینطور نشده بودم. 09:30.423 --> 09:33.843 ‫سلام. من رزیدنت ارشد، دکتر لارسن هستم، 09:33.927 --> 09:35.095 ‫و ایشون هم دکتر چن... 09:35.136 --> 09:36.930 ‫- سلام. ‫- و دکتر بارکر. 09:37.013 --> 09:38.431 ‫واقعاً به این همه دکتر نیاز داریم؟ 09:38.515 --> 09:41.434 ‫لطفاً نگران نباشید. اینا اینترن‌های ما هستن. 09:41.518 --> 09:43.103 ‫آموزش دادن بخشی از کاریه که ما اینجا انجام میدیم. 09:43.144 --> 09:45.689 ‫خب، تو سی‌تی‌اسکن‌ها چی می‌بینید؟ 09:45.772 --> 09:47.774 ‫حجم بطنی متقارنه، 09:47.857 --> 09:49.609 ‫هیچ توده یا نشونه‌ای از ایسکمی دیده نمیشه. 09:51.694 --> 09:53.947 ‫یعنی سکته نکردی که این چیز خوبیه. 09:53.988 --> 09:55.782 ‫ما قبلاً درباره این با دکتر واکر صحبت کردیم، 09:55.824 --> 09:57.700 ‫و آزمایش‌های خونش هم همگی نرمال بوده. 09:57.784 --> 09:59.160 ‫چرا هیچ‌کس توضیحی نداره؟ 09:59.202 --> 10:01.246 ‫و داستان این چیزی که رو سرمه چیه؟ 10:01.287 --> 10:03.873 ‫این فعالیت‌های الکتریکی مغزت رو اندازه میگیره، 10:03.957 --> 10:05.917 ‫و تایید میکنه که قطعاً تشنج داشتی. 10:05.959 --> 10:07.794 ‫و نشونه‌های اون چیه؟ 10:07.836 --> 10:09.170 ‫حالت پس از تشنج. 10:09.254 --> 10:11.715 ‫- یعنی چی؟ ‫- کندی پراکنده امواج دلتا و تتا. 10:11.798 --> 10:13.216 ‫یعنی به مغزت خیلی فشار اومده. 10:13.258 --> 10:16.302 ‫آره، اینو می‌فهمم. ‫چطوری میخواید درمانم کنید؟ 10:17.220 --> 10:19.347 ‫دانشکده پزشکی رفتی؟ 10:19.431 --> 10:20.473 ‫نه؟ 10:20.515 --> 10:22.142 ‫پس اجازه بده ما حلش کنیم. 10:24.686 --> 10:26.104 ‫در حال حاضر وضعیتت باثباته، 10:26.146 --> 10:27.522 ‫و ما داریم... 10:27.605 --> 10:29.649 ‫بله؟ نه، اونا هنوز نمیدونن چه بلاییه. 10:29.691 --> 10:32.152 ‫تو ترسیدی؟ ‫این منم که ۱۴ ساعت گذشته رو 10:32.235 --> 10:34.320 ‫صرف اسکن کردن کل بدنم کردم. 10:34.404 --> 10:36.740 ‫بعداً بهت پیام میدم، دکترا اینجان. 10:36.823 --> 10:38.283 ‫باید برم. 10:38.950 --> 10:41.411 ‫ببخشید. دوستام یه کم نگرانن. 10:41.494 --> 10:42.746 ‫قابل درکه. 10:42.787 --> 10:45.832 ‫چی میتونی درباره احساست تو روز گذشته به ما بگی؟ 10:45.874 --> 10:48.793 ‫سردرد؟ سرگیجه؟ دیدن جرقه‌های نور؟ 10:48.835 --> 10:51.004 ‫نه. اینا رو تو اورژانس بهشون گفتم. 10:51.046 --> 10:54.591 ‫خب، لحظات قبل از تشنج چطور؟ 10:54.632 --> 10:56.468 ‫تو تمرین فنی بودیم، 10:56.509 --> 10:58.720 ‫داشتیم صحنه اصلی که ژولیت میخواد ‫خودشو بکشه رو تمرین میکردیم. 10:58.803 --> 11:00.847 ‫راستش یه کم مضطرب بودم، 11:00.889 --> 11:04.476 ‫چون مدام نشانه‌های ورودم رو ‫فراموش میکردم و بعد... 11:04.517 --> 11:06.352 ‫صدای تیراندازی مشقی رو شنیدم... 11:06.436 --> 11:07.729 ‫و من... 11:07.812 --> 11:09.481 ‫دکتر لارسن. 11:09.522 --> 11:10.607 ‫اتفاقی افتاده؟ 11:10.690 --> 11:12.567 ‫دوباره داره تشنج می‌کنه. 11:13.526 --> 11:14.736 ‫توری! 11:16.946 --> 11:19.074 ‫میز احیا، لورازپام وریدی، ‫کیت لوله‌گذاری. 11:19.157 --> 11:20.867 ‫دکتر بارکر، سمت چپش رو ثابت نگه دار. 11:20.950 --> 11:22.535 ‫چرا دوباره این ‌طوری شد؟ 11:22.577 --> 11:24.454 ‫خانم هریس، لطفاً برید عقب. ‫حواسمون هست. 11:24.496 --> 11:25.955 ‫دکتر بارکر، ثابت نگه‌ش دار. 11:29.709 --> 11:31.169 ‫اون... میز تجهیزاته! 11:31.211 --> 11:33.338 ‫میز احیا تو راهروئه! 11:33.380 --> 11:34.714 ‫من میارم! 11:34.756 --> 11:35.924 ‫اکسیژن، روث! 11:36.007 --> 11:37.884 ‫باشه! آره! 11:37.967 --> 11:38.885 ‫- همین الان! ‫- اومدم! 11:38.968 --> 11:40.220 ‫- بجنب، زود باش. ‫- بفرما. 11:47.809 --> 11:50.269 ‫مطمئنم در جریانی که فلیشیا ‫ترنر و شوهرش 11:50.353 --> 11:53.147 ‫امروز از دکتر لارسن شکایت کردن. 11:53.189 --> 11:54.273 ‫در جریانم. 11:54.315 --> 11:55.817 ‫گفتن تو چندتا از برخوردهاشون 11:55.858 --> 11:58.111 ‫حضور داشتی؟ 11:58.194 --> 11:59.404 ‫بودم... 11:59.445 --> 12:01.823 ‫گرچه نمی‌دونم فایده‌ی این کار چیه. 12:01.864 --> 12:06.077 ‫فقط بگو چی دیدی، دکتر میترا. 12:06.577 --> 12:07.870 ‫اون زن بارداره، 12:07.954 --> 12:11.332 ‫ولی امی انگار متوجه نمی‌شد چرا باید نگران 12:11.416 --> 12:12.959 ‫سلامتی بچه‌ش باشه. 12:14.001 --> 12:14.877 ‫چطور مگه؟ 12:14.919 --> 12:17.005 ‫امی همون امی همیشگی بود. 12:17.088 --> 12:18.798 ‫نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای بگم، 12:18.881 --> 12:20.633 ‫مخصوصاً که قبلاً هم این مسیر رو رفتیم، 12:20.717 --> 12:23.052 ‫اما رفتارش هیچ تغییری نمی‌کنه. 12:23.886 --> 12:26.597 ‫تغییر دادن فرهنگ هر محیطی 12:26.639 --> 12:28.141 ‫ممکنه زمان ببره. 12:28.182 --> 12:32.854 ‫ولی شما اخراجش نمی‌کنی، نه؟ ‫هر کاری هم بکنه. 12:35.481 --> 12:37.108 ‫آره. 12:38.151 --> 12:40.528 ‫همین فکر رو می‌کردم. 12:41.487 --> 12:43.948 ‫دکتر میترا. 12:44.031 --> 12:46.909 ‫چند ماهی بهش وقت بده، باشه؟ 12:46.951 --> 12:51.205 ‫آدم‌های مهم ارزشت رو اینجا می‌بینن، ‫و این نادیده گرفته نمی‌شه. 12:56.961 --> 12:59.672 ‫بیمار بعدی، مرد ۳۸ ساله با درد قفسه سینه، 12:59.756 --> 13:02.633 ‫تنگی نفس و سابقه خانوادگی بیماری قلبی. 13:02.717 --> 13:04.469 ‫یه شرح‌حال قلبی کاملاً معمولیه. 13:04.510 --> 13:05.636 ‫از اینا زیاد خواهید دید، 13:05.678 --> 13:08.473 ‫همیشه هم به کیس‌های هیجان‌انگیز برنمی‌خوریم. 13:08.514 --> 13:10.475 ‫این اواخر استرس خاصی داشتید؟ 13:10.558 --> 13:11.768 ‫استرس؟ 13:11.809 --> 13:14.062 ‫راستش دیروز سر تمرین ‫یکی از شاگردام تشنج کرد. 13:14.103 --> 13:14.979 ‫سر تمرین. 13:15.063 --> 13:16.898 ‫آره، همین‌جاست. توری دیگه، درسته؟ 13:16.981 --> 13:18.733 ‫دکترهای دیگه‌مون دارن بهش رسیدگی می‌کنن. 13:18.816 --> 13:21.402 ‫این نقض حریم بیمار به حساب میاد، دکتر دسیلوا. 13:21.486 --> 13:22.862 ‫درسته. ببخشید. 13:22.904 --> 13:24.864 ‫داشتم باهاش پیامکی حرف می‌زدم ‫می‌گه کلی آزمایش داده 13:24.906 --> 13:26.657 ‫ولی هنوز هیچی دستگیرتون نشده؟ 13:26.741 --> 13:28.659 ‫می‌دونم نگرانی ولی اجازه نداریم 13:28.743 --> 13:30.453 ‫درباره وضعیت یه بیمار دیگه با شما حرف بزنیم. 13:30.536 --> 13:31.996 ‫حالا اگه می‌شه در مورد وضعیت خودتون... 13:34.457 --> 13:35.833 ‫الان سرتون هم درد می‌کنه؟ 13:35.917 --> 13:38.044 ‫آره، شبیه میگرنه. 13:38.127 --> 13:39.962 ‫قبلاً هم سابقه داشته؟ 13:40.046 --> 13:41.547 ‫نه، اصلاً. 13:42.048 --> 13:43.424 ‫دکتر دسیلوا؟ 13:43.508 --> 13:45.218 ‫به نور حساسیت ندارید؟ 13:45.259 --> 13:46.260 ‫نه. 13:46.344 --> 13:47.512 ‫درد تیر نمی‌کشه؟ 13:47.595 --> 13:48.930 ‫یعنی چی؟ 13:50.556 --> 13:52.892 ‫به پشت یا به دست‌هاتون نمی‌زنه؟ 13:52.975 --> 13:55.395 ‫فکر نکنم. ولی یه کم سرگیجه دارم. 13:55.436 --> 13:57.480 ‫دکتر فرگوسن. 13:57.563 --> 13:59.190 ‫دارم سعی می‌کنم ربط هم‌زمانی درد قلب 13:59.232 --> 14:01.234 ‫و سردردتون رو متوجه بشم. 14:01.317 --> 14:02.443 ‫- ممکنه سکته باشه. ‫- چی؟ 14:02.485 --> 14:03.611 ‫یا تنگی شریان کاروتید. 14:03.694 --> 14:04.737 ‫چی؟ این دیگه چیه؟ 14:04.821 --> 14:06.197 ‫دکتر دسیلوا، نوبت شما نیست. 14:06.280 --> 14:10.368 ‫دکتر فرگوسن، بهتره فرضیه‌های محتمل‌تر رو بسنجیم 14:10.410 --> 14:12.537 ‫و سعی کنیم بیمار رو نترسونیم. 14:12.620 --> 14:14.205 ‫اجازه دارم آنژین قلبی رو مطرح کنم؟ 14:14.247 --> 14:15.623 ‫بله. 14:16.582 --> 14:17.917 ‫با توجه به سابقه خانوادگی بیماری قلبی، 14:18.001 --> 14:19.919 ‫پیشنهاد آنژیوگرافی زیادی تندروی نیست؟ 14:21.087 --> 14:22.630 ‫نه، نیست. 14:22.714 --> 14:25.133 ‫حالا به آقای گالوین توضیح بدید ‫که این یعنی چی. 14:27.802 --> 14:31.055 ‫وقتی پیش توری بودیم دیدم ‫رفتی تو فکر و خاطرات. 14:31.139 --> 14:34.434 ‫گزیده‌ای از رفتارهای خبیثانه‌ی جادوگر بدجنس وست‌ساید 14:34.517 --> 14:35.768 ‫میاد جلوی چشمم. 14:35.852 --> 14:39.230 ‫درست مثل یه پادکست ادامه‌دار ‫از درس‌های چطور بد نباشیم. 14:39.313 --> 14:40.732 ‫خیلی هم آموزنده‌ست. 14:40.773 --> 14:43.526 ‫بی‌خیال امی، من خودم رو به خاطر ‫تو انداختم تو خطر. دکتر شرل هم همین‌طور. 14:43.609 --> 14:48.322 ‫حواسم هست جینا، ‫از پسش برمیام و ضایشون می‌کنم. 14:49.782 --> 14:52.035 ‫توری رو بفرستید رادیولوژی مستقر بشه، 14:52.076 --> 14:54.203 ‫به گراهام هم بگو به محض آماده شدن 14:54.245 --> 14:55.121 ‫جواب آزمایش‌ها رو بیاره. 14:55.204 --> 14:56.247 ‫باشه، الان. 14:57.623 --> 14:58.666 ‫تی‌جی گفت اینجایی. 14:58.750 --> 15:00.418 ‫حی و حاضر. 15:00.501 --> 15:02.462 ‫به نظر میاد روبه‌راه شدی. 15:02.545 --> 15:05.006 ‫همه ‌چی خوبه. روز اول کار جدیدمه. 15:05.089 --> 15:08.217 ‫از شنیدن قضیه جوآن خیلی ناراحت شدم. 15:08.259 --> 15:10.428 ‫تک بود و لنگه نداشت. 15:10.511 --> 15:12.180 ‫ریچارد چی؟ تی‌جی گفت از اینجا رفت. 15:12.221 --> 15:15.349 ‫به یه شروع دوباره نیاز داشت. ‫رفته همین بیمارستان ایست‌ساید. 15:15.391 --> 15:17.852 ‫خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 15:18.519 --> 15:19.812 ‫هردوتون. 15:19.854 --> 15:23.191 ‫همین‌طور شما، دکتر گرنت. ‫هر چی خواست براش آماده کنید. 15:24.358 --> 15:27.028 ‫حالا ببینیم چی می‌شه. خوشحالم برگشتی، امی. 15:27.111 --> 15:29.697 ‫فکر کنم باید ممنون دست‌های مطمئن ‫دکتر گرنت باشیم. 15:29.781 --> 15:31.783 ‫دقیقاً همین‌ طوره. 15:33.242 --> 15:35.036 ‫- بریم؟ ‫- بفرمایید. 15:38.915 --> 15:40.708 ‫خبریه؟ چیزی بین‌تونه؟ 15:41.876 --> 15:43.461 ‫پرونده‌ی این چیزا واسه من بسته‌ست. 15:43.503 --> 15:46.547 ‫فقط می‌گم، اگه من یه جور دیگه رفتار می‌کردم... 15:46.631 --> 15:49.133 ‫هی، بس کن! 15:49.759 --> 15:51.177 ‫سلام. 15:51.260 --> 15:52.553 ‫بن گرنت یه آدم سرخوده، 15:52.595 --> 15:54.472 ‫که می‌دونی واسه خیلی از جراح‌ها 15:54.555 --> 15:55.807 ‫دردسرسازه. 15:55.890 --> 15:57.725 ‫مخصوصاً اونایی که از نیویورک اومدن. 15:57.767 --> 16:00.061 ‫می‌دونم قربان. من این‌ طوری نیستم. 16:00.103 --> 16:01.729 ‫روی ابزارهای من متمرکز بمون. 16:01.813 --> 16:05.566 ‫افق رو حفظ کن؛ دنبال کار ندو. 16:05.608 --> 16:07.694 ‫می‌دونم تو جبهه امدادگر بودی، 16:07.777 --> 16:10.863 ‫پس از بیشتر رزیدنت‌ها تجربه بیشتری داری، 16:10.947 --> 16:13.282 ‫ولی می‌خوام مطمئن شم که پله‌پله جلو می‌ری. 16:13.366 --> 16:15.660 ‫بله قربان، حتماً. 16:23.960 --> 16:26.170 ‫داری خودت رو سرزنش می‌کنی. 16:26.254 --> 16:27.130 ‫چی؟ 16:27.213 --> 16:28.381 ‫روز اولته. 16:28.464 --> 16:30.174 ‫هر کسی جای تو بود اون اشتباه رو با میز احیا می‌کرد. 16:30.258 --> 16:33.219 ‫الان مهم اینه که چطور برمی‌گردی به اوج. 16:35.221 --> 16:37.598 ‫و یادت باشه که قرار نیست 16:37.640 --> 16:38.766 ‫همه دکتر بشن. 16:40.476 --> 16:42.937 ‫ممنون. قدرش رو می‌دونم. 16:43.021 --> 16:46.065 ‫یادت باشه صبح چی گفتم، تو به اینجا تعلق داری. 16:49.110 --> 16:51.738 ‫خب، حالا که دیگه با دکتر لارسن کار نمی‌کنی، 16:51.821 --> 16:54.073 ‫انگار سردرگمی، نه؟ 16:54.115 --> 16:54.949 ‫بیخیال، مارگارت. 16:54.991 --> 16:56.534 ‫من کارم رو خیلی جدی می‌گیرم. 16:56.576 --> 16:59.662 ‫خوشم نمیاد کسی تو بخش من با بی‌میلی کار کنه. 16:59.704 --> 17:01.247 ‫تیکه انداختی؟ 17:01.330 --> 17:02.957 ‫فریب نمی‌خورم، جیک. 17:03.040 --> 17:04.333 ‫اما خب، بودجه داریم. 17:04.417 --> 17:07.378 ‫فقط سه ماه. ولی بعدش، دوباره بررسی می‌کنیم. 17:07.420 --> 17:08.463 ‫باشه، این که... 17:08.546 --> 17:10.048 ‫چطور ممکنه حس کنی بهت قولی داده شده؟ 17:10.089 --> 17:12.467 ‫نه، نه. خوشحالم که ریسکش رو می‌پذیرم. 17:12.508 --> 17:13.885 ‫قدر اعتمادت رو می‌دونم. 17:14.344 --> 17:16.471 ‫حالا می‌تونی این هفته همراه دکتر داگلاس باشی. 17:20.349 --> 17:25.438 ‫هووف. خیلی سخت‌گیره، ‫ولی تو بدترش رو هم دیدی. 17:29.692 --> 17:31.069 ‫باورم نمی‌شه ۳۸ سالمه 17:31.152 --> 17:33.321 ‫و الان یه کاتتر تو قلبمه. 17:33.363 --> 17:35.323 ‫می‌دونم، ولی از اون چیزی که فکر می‌کنی ترسناک‌تره. 17:35.406 --> 17:39.202 ‫فقط سعی کن نفس بکشی و به یه چیز دیگه فکر کنی، باشه؟ 17:39.243 --> 17:41.245 ‫غیر از شاگرد محبوبم که داشت کف سالن 17:41.287 --> 17:42.747 ‫تئاترم دست و پا می‌زد؟ آره. 17:42.830 --> 17:44.290 ‫باشه، حالا مایع رو تزریق می‌کنم، 17:44.374 --> 17:46.084 ‫تا بتونیم شریان‌هات رو نقشه‌برداری کنیم. 17:48.586 --> 17:49.921 ‫جهتش درست نیست. 17:50.004 --> 17:53.466 ‫انگار مارپیچه. بیشتر تزریق کن ببینیم چی می‌شه. 17:56.427 --> 17:57.845 ‫سخت رفت تو. 17:57.887 --> 17:59.847 ‫فقط دارم کاتتر رو یکم عمیق‌تر می‌فرستم. 17:59.889 --> 18:02.350 ‫فقط به ژولیت روی بالکن فکر کن. 18:02.392 --> 18:06.813 ‫اصلاً خنده‌دار نبود. ما پولمون به بالکن نمی‌رسید. 18:07.522 --> 18:08.606 ‫بجنب آقای گالوین، 18:08.648 --> 18:12.193 ‫«پدرت را انکار کن، نامت را انکار کن.» 18:12.235 --> 18:13.444 ‫حالا این خنده‌دار بود. 18:13.486 --> 18:16.447 ‫من تو دبیرستان رسیدا نقش ژولیت رو بازی کردم. 18:16.489 --> 18:17.657 ‫شریان‌هاش کاملاً بازه. 18:17.740 --> 18:19.992 ‫خب، این که خوبه، نه؟ 18:20.034 --> 18:22.954 ‫فقط مشکل اینجاست که هنوز ‫دلیل علائمت رو نمی‌فهمیم. 18:24.705 --> 18:26.124 ‫باشه لیز، بیا اینجا. بیا ثابت نگهش داریم. 18:26.165 --> 18:27.375 ‫باید این کاتتر رو دربیارم. 18:27.417 --> 18:30.795 ‫خدای من. چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫چه خبره؟ 18:30.837 --> 18:33.548 ‫بافت اصلی مغز توری سالم به‌نظر می‌رسه... 18:33.631 --> 18:34.924 ‫نه توده‌ای هست، نه خون‌ریزی. 18:35.008 --> 18:38.720 ‫نه سکته، نه ناهنجاری عروقی، نه ضایعه قشری. 18:38.761 --> 18:40.138 ‫هیچ نشانه‌ای از التهاب مغز نیست. 18:40.221 --> 18:41.806 ‫منظورم اینه که هیچ دلیل فیزیکی 18:41.848 --> 18:42.974 ‫برای تشنج کردنش وجود نداره. 18:44.142 --> 18:46.686 ‫معلم تئاترش هم همین الان ‫تشنج کانونی داشت. 18:46.728 --> 18:48.396 ‫نمی‌تونه اتفاقی باشه که هر دوشون 18:48.479 --> 18:49.772 ‫دارن واکنش عصبی نشون می‌دن. 18:49.856 --> 18:52.316 ‫پس حتماً یه عامل محیطی حاد در میونه. 18:52.358 --> 18:53.317 ‫از تئاتر. 18:53.401 --> 18:56.279 ‫یعنی افراد دیگه‌ای هم هستن. 19:02.541 --> 19:04.741 ‫خب مایکل فرستادم خونه. ‫[روز تصادف] 19:05.120 --> 19:08.915 ‫ظاهراً سونیا من رو به خاطر ‫سخت‌گیری با فلیشیا لو داده. 19:08.999 --> 19:10.459 ‫داری شوخی می‌کنی. 19:10.542 --> 19:14.087 ‫تقریباً دارم فکر می‌کنم نکنه اونم ‫یه حسی به تو داره. 19:14.171 --> 19:16.506 ‫چی و مثلاً انتقام گرفته؟ 19:16.548 --> 19:18.842 ‫خشم یه زن طرد شده... 19:18.884 --> 19:22.012 ‫نه. نه. امکان نداره، ‫تازه اون چیزی از ما نمی‌دونه. 19:22.054 --> 19:26.433 ‫راستی، یه ساعت دیگه خونه من می‌بینمت؟ 19:26.516 --> 19:27.851 ‫آره، عالیه. 19:27.934 --> 19:29.061 ‫و جیک، شاید... 19:29.811 --> 19:33.690 ‫بیشتر از یه مسواک با خودت بیاری. 19:34.900 --> 19:38.195 ‫واو. تقریباً شبیه یه جور تعهد به نظر می‌رسه. 19:40.322 --> 19:43.367 ‫فکر کنم وقتشه به کیتی در موردت بگم. 19:43.408 --> 19:46.119 ‫و شاید آشنات کنم. 19:46.161 --> 19:49.247 ‫آره، آره. واسه میا هم همین‌طور. 19:49.331 --> 19:51.041 ‫خیلی دوست دارم. 19:53.085 --> 19:55.462 ‫و دوستت دارم. 19:56.630 --> 19:58.090 ‫می‌تونم به شنیدن این عادت کنم. 20:01.134 --> 20:02.803 ‫اونجا می‌بینمت. 20:08.684 --> 20:09.935 ‫خب، باید اداره بهداشت رو بفرستی اونجا 20:10.018 --> 20:11.770 ‫تا سالن تئاتر رو تست کنن و باید بدونیم 20:11.853 --> 20:13.397 ‫کس دیگه‌ای هم گزارشی از مشکل داشته یا نه. 20:13.480 --> 20:15.357 ‫دانش‌آموز دیگه‌ای هم هست ‫که به خاطر بیماری غیبت کرده باشه؟ 20:15.399 --> 20:16.983 ‫خب، قلب؟ 20:17.734 --> 20:19.569 ‫داستانش طولانیه. 20:20.195 --> 20:21.113 ‫ممکنه 20:21.196 --> 20:22.572 ‫- خیلی چیزا باشه. کپک... ‫- آها. 20:22.656 --> 20:24.074 ‫اوضاع با اینترن‌ها چطوره؟ 20:24.157 --> 20:25.283 ‫دارم راه‌و‌چاه رو یاد می‌گیرم. 20:25.367 --> 20:26.243 ‫اخیراً بازرسی شدی؟ 20:26.284 --> 20:27.536 ‫باید جای بزرگی رو پر کنی. 20:28.370 --> 20:29.913 ‫بیشتر علائم عصبیه. 20:29.955 --> 20:32.666 ‫تقریباً شبیه سطحی از تعهده. 20:33.333 --> 20:34.584 ‫من که نپرسیدم... 20:34.626 --> 20:37.129 ‫- یه خاطره یادت اومد؟ ‫- آره. 20:37.212 --> 20:39.506 ‫می‌دونم نمی‌تونی اسامی رو به ما بگی، 20:39.589 --> 20:41.341 ‫ولی باید با والدینشون تماس بگیری، 20:41.383 --> 20:43.176 ‫و بگی بیارنشون اینجا. 20:43.260 --> 20:45.762 ‫خب، ممنونم. بهم خبر بده. 20:47.806 --> 20:49.599 ‫دو نفر دیگه هم با سرگیجه مدرسه رو ترک کردن، 20:49.683 --> 20:51.893 ‫یکی دیگه هم دست راستش بی‌حس شده. 20:51.935 --> 20:53.311 ‫همه از سالن تئاتر؟ 20:53.395 --> 20:54.438 ‫خیلی طفره می‌رفت، نمی‌گفت. 20:54.521 --> 20:55.647 ‫خب، اینم خودش کمک بزرگیه. 20:55.731 --> 20:57.607 ‫و اونم می‌خواد خودش رو تبرئه کنه، 20:57.691 --> 20:59.526 ‫- ولی با اداره بهداشت تماس می‌گیره. ‫- خب، بچه‌ها چی؟ 20:59.609 --> 21:01.028 ‫- قراره بیان؟ ‫- اون پیگیرش می‌شه. 21:01.069 --> 21:03.321 ‫به محض اینکه برسن ‫علائمشون رو چک می‌کنیم، 21:03.405 --> 21:05.323 ‫ببینیم می‌تونیم الگویی پیدا کنیم یا نه. 21:05.407 --> 21:06.783 ‫سرگیجه‌ت از کی شروع شد؟ 21:06.825 --> 21:10.328 ‫تو کلاس ریاضی؟ ‫شاید حدود ساعت ۱۱؟ 21:10.412 --> 21:11.830 ‫تغییری توی بیناییت احساس کردی؟ 21:11.913 --> 21:14.207 ‫نه زیاد. اینم جزوشه؟ ‫همراه سرگیجه؟ 21:14.249 --> 21:15.917 ‫ما فقط داریم اطلاعات جمع می‌کنیم. 21:15.959 --> 21:17.461 ‫گفت معلم تئاتر هم اینجاست. 21:17.544 --> 21:19.046 ‫آره. و توری. ‫بابا، باور نمی‌کنی 21:19.129 --> 21:19.963 ‫چه اتفاقی براش افتاده. 21:20.005 --> 21:21.631 ‫ما اجازه نداریم در اون مورد صحبت کنیم. 21:23.592 --> 21:24.843 ‫همه یه مشکل داریم؟ 21:24.885 --> 21:27.179 ‫تو مدرسه بوی عجیبی حس نکردی؟ 21:27.262 --> 21:28.472 ‫نه، فکر نکنم. 21:28.555 --> 21:30.599 ‫قضیه همینه؟ ‫نشت گاز یا یه همچین چیزی؟ 21:30.640 --> 21:32.059 ‫هنوز داریم بررسی می‌کنیم، 21:32.142 --> 21:34.436 ‫و اداره بهداشت همین الان ‫داره مدرسه رو آزمایش می‌کنه. 21:34.478 --> 21:37.814 ‫دکتر فرگوسن، سوالی نداری؟ 21:38.357 --> 21:39.733 ‫اتفاقاً دارم. 21:41.485 --> 21:44.196 ‫قطعاً من به تهاجمی عمل کردن اعتقاد دارم. 21:44.279 --> 21:46.323 ‫حالا، اگه می‌پرسی که من به طور بیمارگونه‌ای 21:46.365 --> 21:48.408 ‫عاشق جراحی‌ام... نه. 21:48.450 --> 21:51.369 ‫غرور من به نتیجه‌ی کاره، ‫نه به قپی اومدن و خودنمایی. 21:51.453 --> 21:53.330 ‫و چرا مینیاپولیس؟ 21:53.372 --> 21:54.831 ‫من اینجا بزرگ شدم، 21:54.873 --> 21:58.168 ‫و خواهرم یه سری مشکلات سلامتی داره، ‫به علاوه دوتا پسر نوجوون 21:58.251 --> 21:59.461 ‫که نیاز به یه الگو تو زندگی‌شون دارن. 21:59.503 --> 22:02.005 ‫ببینید، مسئله اینه که ‫من می‌تونستم برم میو کلینیک. 22:02.089 --> 22:04.841 ‫امیدم این بود که اینجا ‫بخش جراحی‌تون رو بسازم. 22:04.925 --> 22:07.344 ‫خب، دلیل آوردن تو هم دقیقاً همین بوده. 22:08.804 --> 22:11.056 ‫فکر کنم حرفم اینه که اگه بخوام بیام وست‌ساید، 22:11.139 --> 22:13.058 ‫فقط به این شرط میام که جراحی رو مدیریت کنم. 22:13.141 --> 22:15.435 ‫می‌خوای جای دکتر کاستا رو بگیری؟ 22:15.519 --> 22:17.521 ‫اشتباه برداشت نکنید؛ اون کارش درسته. 22:17.604 --> 22:19.481 ‫خوشحال می‌شم که توی تیمم داشته باشمش. 22:19.523 --> 22:21.692 ‫حتی حاضرم از حقوق خودم یه مقداری کم کنم 22:21.775 --> 22:24.277 ‫تا اون هم دقیقاً همون چیزی رو بگیره که الان می‌گیره. 22:24.319 --> 22:25.529 ‫برای من پول مهم نیست. 22:25.612 --> 22:27.239 ‫به نظرت چی می‌تونی ارائه بدی 22:27.322 --> 22:28.782 ‫که ما الان نداریم؟ 22:28.865 --> 22:31.326 ‫بخش داخلی سال‌هاست که نقطه‌ی قوت 22:31.410 --> 22:32.828 ‫و ویترین شما بوده، 22:32.869 --> 22:35.122 ‫اما دکتر لارسن تو جایگاه فعلیش دیگه اون جذابیت رو نداره. 22:35.163 --> 22:37.749 ‫حالا، ببینید، در هر صورت، ‫شما نیاز دارید که جراحی 22:37.833 --> 22:39.126 ‫قطب‌نمای هدایت‌کننده‌تون باشه. 22:39.209 --> 22:41.378 ‫پیشرفتِ واقعی اونجاست، ‫بودجه‌های پژوهشی هم همونجاست 22:41.420 --> 22:43.714 ‫و اونجاییه که می‌تونید ستاره‌های بزرگ رو جذب کنید. 22:43.797 --> 22:45.132 ‫و با اعتبار و نفوذ من، 22:45.173 --> 22:47.467 ‫قطعاً می‌تونم اون آدم‌ها رو بیارم اینجا. 22:49.011 --> 22:52.639 ‫همه‌ی آزمایش‌های پال تو اتاق ۶۱۸ همونه. 22:52.681 --> 22:55.017 ‫به پاتولوژی زنگ بزن ‫و بگو همه‌شون رو سریع انجام بدن. 22:55.058 --> 22:57.310 ‫سلام، اسم من بتسی فولره. ‫این هم پسرم جاش ـه. 22:57.394 --> 22:58.687 ‫اون تو تئاتر بوده. 22:58.770 --> 23:00.397 ‫به ما گفتن همه باید تو این طبقه چک بشن. 23:00.439 --> 23:01.606 ‫باشه، اونم جزو دانش‌آموزاییه 23:01.690 --> 23:03.024 ‫که علائم نشون داده؟ 23:03.066 --> 23:05.902 ‫خب، هنوز نه، ولی شنیدیم که به شش نفر رسیده. 23:05.944 --> 23:07.446 ‫در واقع چهار نفر. 23:07.529 --> 23:08.780 ‫گفتی شش نفر. 23:08.864 --> 23:10.282 ‫خب، نمی‌دونم. اینطور گفتن. 23:10.365 --> 23:12.617 ‫خب، اونم باید توسط دکترها معاینه بشه. 23:12.701 --> 23:13.910 ‫متوجه‌ام. لطفاً این فرم رو پر کنید، 23:13.994 --> 23:15.370 ‫و تو بخش انتظار بشینید. 23:18.415 --> 23:19.583 ‫توری! 23:19.666 --> 23:22.419 ‫هوشیاریش رو از دست داد. ‫فشار ۲۱ روی ۱۱. 23:22.461 --> 23:24.963 ‫ضربان قلب ۴۸. ‫و مردمک سمت چپش هم فیکس شده. 23:25.047 --> 23:26.590 ‫یعنی چی؟ چش شده؟ 23:26.673 --> 23:27.716 ‫این نمی‌تونه به خاطر تشنج تازه باشه. 23:27.758 --> 23:29.092 ‫یکی باید به ما بگه این چیه! 23:29.176 --> 23:31.303 ‫چه بلایی داره سرش میاد؟ ‫مسریه؟ 23:31.386 --> 23:33.597 ‫سعی کنید آروم باشید، خواهش می‌کنم. 23:42.478 --> 23:43.729 ‫حرفی نداری؟ 23:43.771 --> 23:45.940 ‫وضعیت متیو ردی پایداره. 23:45.982 --> 23:50.570 ‫دکتر پارک مسئول آی‌سی‌یوئه و دکتر بارت داره 23:50.653 --> 23:54.031 ‫آنژیو کیم ترنت رو انجام می‌ده. ‫همه‌ چی تحت کنترله. 23:54.073 --> 23:56.033 ‫منظورم درباره شکایته. 23:58.494 --> 23:59.996 ‫فلیشیا ترنر شکایت کرد. 24:00.079 --> 24:03.499 ‫از من پرسیدن چی شده ‫و منم نمی‌خواستم دروغ بگم. 24:03.541 --> 24:06.252 ‫درسته، ولی حقیقت می‌تونه سلیقه‌ای باشه. 24:06.335 --> 24:07.753 ‫و برام سواله که به دکتر حمده گفتی 24:07.837 --> 24:10.298 ‫که متوجه پوسته‌پوسته شدن ناخن‌ها 24:10.381 --> 24:13.843 ‫و در نتیجه تشخیص امروز صبح نشدی. 24:14.719 --> 24:17.388 ‫ببین، نمی‌خواستم تا فردا این رو بهت بگم، 24:17.430 --> 24:19.682 ‫ولی حالا که داریم اینجا حرف می‌زنیم... 24:21.017 --> 24:25.479 ‫من استعفام رو ارائه می‌دم. از دو هفته‌ی دیگه. 24:25.563 --> 24:27.440 ‫داری استعفا می‌دی. 24:27.481 --> 24:28.983 ‫چون از سبک مدیریتم خوشت نمیاد. 24:29.025 --> 24:30.776 ‫مطمئنم فکر می‌کنی این یه سبکه، 24:30.818 --> 24:34.196 ‫ولی همه‌ به‌ جز دکتر هلر ‫فکر می‌کنن این یه جور سوءاستفاده‌ست. 24:34.280 --> 24:35.823 ‫و من تو زندگیم نیازی به این ندارم. 24:35.907 --> 24:39.785 ‫خب، انتظار دارم یکی دو سال دیگه بهم زنگ بزنی. 24:39.869 --> 24:44.123 ‫عذرخواهی کنی و بابت همه‌ ‫چیزهایی که بهت یاد دادم ازم تشکر کنی. 24:45.000 --> 24:51.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:51.881 --> 24:53.174 ‫گفتن ام‌آرآی تموم شد؟ 24:53.216 --> 24:56.928 ‫تقریباً. ضایعه‌ای نیست. ‫بطن‌ها تا اینجا خوب به نظر می‌رسن. 24:57.011 --> 25:00.097 ‫- امروز چطوری؟ ‫- کیس پیچیده‌ایه. 25:00.181 --> 25:03.184 ‫نه، منظورم اینه که رزیدنت ارشد ‫در کنار امی بودن چطوره. 25:03.226 --> 25:07.355 ‫آره، اونم امروز صبح یه سخنرانی 25:07.396 --> 25:08.689 ‫خیلی پرشور برای اینترن‌ها کرد. 25:08.773 --> 25:12.276 ‫تقریباً نقطه مقابل همون اخلاق همیشگیش بود، پس... 25:12.360 --> 25:13.819 ‫این جالب بود. 25:13.861 --> 25:16.239 ‫آره، مطمئنم این دفعه داره ‫یه رویکرد دیگه رو امتحان می‌کنه. 25:17.490 --> 25:19.825 ‫تو چی؟ بالاخره راه خودت رو پیدا کردی؟ 25:20.493 --> 25:22.203 ‫مهربونی قاطع، بدون نیش و کنایه. 25:22.286 --> 25:23.829 ‫شاید یه جور تغییر نقش باشه 25:23.871 --> 25:25.998 ‫حالا که اون داره این ‌قدر احساساتی رفتار می‌کنه. 25:26.874 --> 25:28.918 ‫اوضاع بین خودتون چطوره؟ 25:30.169 --> 25:32.672 ‫ما جدا شدیم. 25:33.798 --> 25:35.132 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 25:35.174 --> 25:37.552 ‫فقط دارم سعی می‌کنم حالا اون تعادل رو پیدا کنم. 25:37.635 --> 25:39.303 ‫می‌دونی، کار کردن کنار هم. 25:39.887 --> 25:43.349 ‫خب، هنوز روز اوله. مطمئنم بهش می‌رسید. 25:49.355 --> 25:53.192 ‫آزمایش‌های معلم، سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی، ‫عکس سر، همه‌ش نرماله. 25:53.276 --> 25:55.027 ‫توری تو اتاق عمله. 25:55.069 --> 25:57.280 ‫باید یه فرایند انسدادی تو مغزش باشه، 25:57.363 --> 25:59.740 ‫ولی بقیه بچه‌ها رو هم اسکن کردیم؛ هیچ‌کدوم لخته ندارن. 25:59.824 --> 26:01.617 ‫و از نظر مصرف مواد تفریحی هم چک‌شون کردیم. 26:01.701 --> 26:02.952 ‫غربالگری سم‌شناسی همه‌شون نرمال بود. 26:03.035 --> 26:04.370 ‫باشه، پس پروفایل ما چی رو نشون می‌ده؟ 26:04.453 --> 26:07.582 ‫علائم تنفسی ندارن، که کپک، فرمالدهید، 26:07.623 --> 26:09.834 ‫منوکسید کربن رو رد می‌کنه، ‫نوروپاتی محیطی هم که ندارن... 26:09.917 --> 26:13.546 ‫و تب هم ندارن، پس سموم سیانوتوکسین ‫سیستم تهویه هم منتفیه. 26:13.629 --> 26:14.964 ‫یه چیزی جور درنمیاد. 26:15.047 --> 26:17.216 ‫توری اولین تشنجش رو دیروز بعدازظهر داشت، 26:17.300 --> 26:20.219 ‫اما بقیه هیچ‌ کدوم تا امروز علائمی نشون ندادن. 26:20.303 --> 26:22.180 ‫اگه در معرض یه ماده‌ی حاد بودن، 26:22.263 --> 26:24.390 ‫همه‌شون باید دیشب هجوم می‌آوردن به بیمارستان. 26:24.473 --> 26:27.643 ‫باید دوباره از همه‌شون مصاحبه کنیم ‫و تایم‌لاین رو دقیق بررسی کنیم. 26:27.727 --> 26:29.645 ‫یه چیزی باید از آب دربیاد. 26:29.729 --> 26:31.022 ‫خبری از مدرسه نگرفتی؟ 26:31.105 --> 26:32.565 ‫هنوز منتظر نتایج آزمایشات هستیم. 26:32.648 --> 26:34.567 ‫باشه، چقدر طول می‌کشه؟ 26:34.609 --> 26:37.111 ‫آره... 26:37.153 --> 26:39.322 ‫بعضی از سموم احتمالی رو می‌تونن 26:39.363 --> 26:42.241 ‫ظرف چند ساعت تست کنن؛ ‫بقیه ممکنه یه روز یا دو روز طول بکشه. 26:42.283 --> 26:45.870 ‫می‌شه لطفاً کمک‌مون کنید؟ ‫دکتر باید پسرمو ببینه. 26:45.953 --> 26:47.663 ‫موقعی که رسید هیچ علائمی نداشت، 26:47.747 --> 26:49.582 ‫ولی الان احساس سرگیجه داره. 26:49.624 --> 26:52.460 ‫و منم انگار بی‌حسی دارم ‫که می‌زنه به دستم. 26:52.543 --> 26:53.920 ‫داشتم همین الان بستریش می‌کردم. 26:54.003 --> 26:56.505 ‫از وقتی منتظر بودید این وضعیت بدتر شده؟ 26:56.589 --> 26:58.424 ‫آره. خیلی شدید شده. 26:58.466 --> 27:01.385 ‫و هیچ‌کس نمی‌تونه به ما بگه دوره نهفتگیش چقدره. 27:01.928 --> 27:04.388 ‫معاینه کامل انجام بدید. اتاق ۶۱۹. 27:04.472 --> 27:05.765 ‫دیگه وقتش بود. 27:05.848 --> 27:08.142 ‫اون گفت توری داره میره اتاق عمل. 27:08.184 --> 27:09.810 ‫میتونن کمکی بهش بکنن؟ 27:09.894 --> 27:14.190 ‫آره. لطفاً فقط با دکتر چن برید، ‫ما همه چیو درست میکنیم. 27:14.273 --> 27:15.191 ‫باشه. 27:20.863 --> 27:23.783 ‫خب، یه لخته خون هست. 27:23.824 --> 27:25.201 ‫چه گزینه‌هایی داریم؟ 27:25.243 --> 27:27.119 ‫سینوس عرضی رو باز کنیم و تخلیه‌اش کنیم. 27:27.161 --> 27:28.329 ‫یا؟ 27:29.956 --> 27:32.166 ‫یه درن خارج بطنی بذاریم ‫و داروی ضد انعقاد بدیم؟ 27:32.250 --> 27:33.334 ‫دقیقاً. 27:33.376 --> 27:35.169 ‫اما زمان بهبودیش ممکنه دو هفته طول بکشه. 27:35.211 --> 27:36.754 ‫نگران فشار طولانی‌مدت 27:36.838 --> 27:37.672 ‫به مغز نیستی؟ 27:37.755 --> 27:39.173 ‫هپارین بعد از عمل حلش میکنه 27:39.257 --> 27:42.468 ‫و تیغ زدن اون‌ جا ریسک زیادی داره. 27:43.845 --> 27:46.347 ‫باشه، ست درن رو آماده کنید. 27:47.348 --> 27:49.892 ‫قبل ریاضی، تو کلاس زبان بودی، 27:49.934 --> 27:53.062 ‫و گفتی نگران توری بودی؟ 27:53.145 --> 27:54.856 ‫هیچ ‌کی نمیدونست چه بلایی داره سرش میاد. 27:54.939 --> 27:57.233 ‫بعد شنیدیم آقای گالوین هم نمیاد. 27:57.316 --> 27:58.651 ‫چطوری اینو شنیدی؟ 27:58.693 --> 28:00.069 ‫یه گروه چت هست. 28:00.861 --> 28:03.114 ‫- با گروه تئاتر؟ ‫- آره. 28:03.197 --> 28:05.157 ‫اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم؟ 28:05.241 --> 28:06.409 ‫آره، حتماً. 28:14.041 --> 28:16.335 ‫به نظر میومد همه خیلی کلافه و مضطرب شده بودن. 28:16.377 --> 28:18.880 ‫یعنی، آره، خب معلومه. 28:18.963 --> 28:21.048 ‫تیم واکنش سریع به اتاق ۶۱۹. 28:21.132 --> 28:22.592 ‫تیم واکنش سریع به اتاق ۶۱۹. 28:22.633 --> 28:24.760 ‫ببخشید. با اجازه‌تون. الان برمیگردم. 28:26.095 --> 28:27.680 ‫- ببخشید! خانم، ببخشید! ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ 28:27.722 --> 28:28.681 ‫- شرمنده! ‫- یه کاری بکنید! 28:31.851 --> 28:34.061 ‫این دقیقاً همون اتفاقیه که برای توری افتاد! 28:34.103 --> 28:34.687 ‫صبر کن! 28:37.190 --> 28:39.984 ‫دو میلی‌گرم لورازپام و اکسیژن کانول بینی. 28:40.067 --> 28:41.360 ‫برا فتق مغزی؟ 28:41.444 --> 28:42.737 ‫این مشکل مغز و اعصاب نیست. 28:42.820 --> 28:44.071 ‫داری چی میگی؟ قفل کرده! 28:44.113 --> 28:46.365 ‫این کاملاً روانی‌ایه. 28:47.533 --> 28:49.744 ‫یه هیستری جمعی‌ایه. 28:53.705 --> 28:56.666 ‫فکر کردم یک ساعت پیش رفتی خونه. 28:56.750 --> 28:59.628 ‫فقط اومدم یه سری به ری پورتر بعد عمل بزنم. 28:59.669 --> 29:02.172 ‫با دخترش صحبت کردم، ‫پیش‌بینیم رو براش شفاف کردم. 29:02.214 --> 29:04.257 ‫ببخشید قبلاً سعی کردم جلوش کم‌اهمیت جلوه‌اش بدم. 29:04.299 --> 29:05.425 ‫معذرت‌خواهی نکن. 29:05.467 --> 29:06.635 ‫تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم 29:06.718 --> 29:08.929 ‫که بدون غر زدن دستورات رو اجرا میکنه. 29:10.222 --> 29:12.641 ‫شنیدم سونیا رفته. 29:12.724 --> 29:15.393 ‫با لوس‌بازی و تأیید بیجا دادن نمیشه دکترهای خوبی ساخت. 29:15.477 --> 29:16.770 ‫همین‌طور سربازهای خوب. 29:16.853 --> 29:19.773 ‫نکته جالبش اینه که خودش ‫به سال‌اولی‌ها خیلی سخت می‌‌گیره. 29:19.814 --> 29:21.900 ‫خب، حالا میتونه این روحیه زودرنج و ریاکاریش رو 29:21.942 --> 29:22.984 ‫ببره یه جای دیگه. 29:23.068 --> 29:25.820 ‫- آره، میتونه. ‫- تو چطوری؟ 29:25.904 --> 29:26.988 ‫خوبم. 29:27.822 --> 29:28.740 ‫عالی. 29:29.074 --> 29:32.869 ‫اون چیزی که ازش صحبت کردیم رو پیگیری کردی؟ ‫کابوس‌ها رو میگم. 29:32.953 --> 29:35.580 ‫آره. 29:35.622 --> 29:39.793 ‫تی‌جی، نمیتونی همه‌ چیو ‫با دندون رو جگر گذاشتن پیش ببری. 29:40.335 --> 29:41.837 ‫مگه خودت این کار رو نمیکنی؟ 29:44.053 --> 29:45.053 ‫[بن گرنت] 29:47.926 --> 29:49.010 ‫چیزی شده؟ 29:50.136 --> 29:51.638 ‫نه. 29:55.392 --> 29:56.643 ‫پس حالش خوبه؟ 29:56.685 --> 29:58.603 ‫- حالش خوبه. ‫- اما من نمیفهمم. 29:58.645 --> 30:01.106 ‫بهش میگن اختلال تبدیلی. 30:01.147 --> 30:05.485 ‫یه پاسخ روانی واگیردار تو جامعه‌ایه 30:05.569 --> 30:07.279 ‫که دچار استرس شدیدی شده. 30:07.320 --> 30:09.322 ‫مثل جادوگرهای سیلم، 30:09.406 --> 30:12.033 ‫یا اون دخترها که تو ایران ‫چند سال پیش اتفاق افتاد... 30:12.117 --> 30:15.412 ‫وقتی پسرتون و باقی دانش‌آموزها دیدن ‫توری تو تئاتر 30:15.453 --> 30:17.873 ‫تشنج کرد، این یه واکنش زنجیره‌ای رو شروع کرد. 30:17.956 --> 30:22.168 ‫بعدش، آقای گالوین زنگ زد و گفت مرخصی استعلاجی میخواد ‫و اونا شروع کردن به مضطرب شدن. 30:22.210 --> 30:25.297 ‫بعد هم گروه چت به این دامن زد 30:25.338 --> 30:28.174 ‫و اضطراب در حال شکل‌گیری رو انباشته کرد 30:28.258 --> 30:30.385 ‫و تشدیدش کرد تا رسید به اینجا. 30:30.468 --> 30:32.679 ‫پس وقتی جاش توری رو دید... 30:32.721 --> 30:35.515 ‫مغزش باعث شد تقلیدش کنه؟ 30:35.557 --> 30:36.933 ‫در اصل، آره. 30:36.975 --> 30:39.436 ‫دیدید هرچی بیشتر تو اتاق انتظار بود 30:39.477 --> 30:41.605 ‫و دوروبر اون همه ترس و پریشانی قرار گرفت، 30:41.688 --> 30:44.941 ‫بیشتر علایمش آشکار شد. 30:44.983 --> 30:47.235 ‫ما میتونیم ده‌ها آزمایش بگیریم، 30:47.319 --> 30:49.195 ‫و هیچ چیز جسمی‌ای نشون داده نمیشه. 30:49.279 --> 30:51.156 ‫من تو گروه چت دیدمش. 30:51.197 --> 30:52.824 ‫آزمایش‌های همه منفی شد. 30:52.908 --> 30:56.786 ‫بهتون اطمینان میدم این یه واکنش روانی‌ایه 30:56.870 --> 30:58.705 ‫به یه استرس مشترک. 31:01.333 --> 31:02.542 ‫استرس مشترک؟ 31:02.584 --> 31:04.711 ‫اونا نوجوانن؛ من یه مرد بالغم. 31:04.794 --> 31:06.671 ‫میدونم اما متأسفانه این باعث نمیشه ایمن باشید. 31:06.713 --> 31:10.425 ‫خب، من اجراهای زیادی رو روی صحنه بردم، ‫و باور کنید، 31:10.509 --> 31:12.260 ‫این پراسترس‌ترینشون نبود. 31:12.344 --> 31:14.095 ‫پس نمیتونید به من بگید من اینجام 31:14.137 --> 31:15.263 ‫و بقیه رو هم کشوندم اینجا 31:15.347 --> 31:17.474 ‫چون یه جور آدم سخت‌گیر و زورگو هستم. 31:17.557 --> 31:19.392 ‫ببینید، من نمیگم لزوماً تقصیر نمایشنامه است، 31:19.434 --> 31:21.394 ‫اما حتماً باید یه چیزی تو مدرسه باشه. 31:21.436 --> 31:22.771 ‫و بدون دونستن منشأ اون تراما، 31:22.812 --> 31:24.522 ‫این وضعیت میتونه تا مدت‌ها ادامه داشته باشه. 31:24.606 --> 31:25.941 ‫خب، برای همه شما. 31:25.982 --> 31:26.775 ‫این دیوانه‌کننده‌ست. 31:26.858 --> 31:29.819 ‫فکر کنید آقای گالوین. چی میتونه باشه؟ 31:29.903 --> 31:31.363 ‫نمی‌دونم والا. 31:31.404 --> 31:35.033 ‫و چطوری این توهمه وقتی توری تو اتاق عمله؟ 31:35.116 --> 31:37.160 ‫این سینوس سجیتاله. 31:37.244 --> 31:38.745 ‫میبینی چقدر اون قشری‌ها پرخون شدن... 31:43.250 --> 31:44.626 ‫برای شکارت کمین کردی؟ 31:44.709 --> 31:47.254 ‫میتونم با دیدن نحوه برش دادنش بفهمم 31:47.337 --> 31:48.922 ‫چطوری بخش رو اداره میکرده. 31:49.881 --> 31:53.218 ‫و واقعاً فکر میکنی اونقدر محافظه‌کاره؟ 31:53.760 --> 31:55.971 ‫داره برا یه بیمار ترومبوز سینوس وریدی درن میذاره 31:56.054 --> 31:59.015 ‫و همین‌طور که حرف میزنیم ‫دست به دامن هپارین شده تا کارو براش دربیاره، 31:59.099 --> 32:00.684 ‫پس... 32:00.767 --> 32:02.394 ‫اما فکر کنم تصمیمتو قبل اینکه بیای اینجا 32:02.477 --> 32:04.104 ‫گرفته بودی. 32:05.730 --> 32:07.983 ‫پروژه‌ی تحقیقاتی پیوندت در چه وضعیتیه؟ 32:08.066 --> 32:10.860 ‫متوجه شدیم که داری وارد فاز انسانی میشی. 32:10.902 --> 32:13.196 ‫قصدم اینه که از همین‌جا حواسم بهش باشه 32:13.280 --> 32:14.823 ‫و در صورت لزوم به نیویورک سفر کنم. 32:14.906 --> 32:17.492 ‫اما بهتون اطمینان میدم حواسمو پرت نمیکنه. 32:17.576 --> 32:19.077 ‫نه، نگران اون نیستیم. 32:19.119 --> 32:20.996 ‫اگه بتونی منتقلش کنی اینجا، 32:21.079 --> 32:23.331 ‫هیئت‌مدیره متعهده ۳ میلیون از یکی از بودجه‌های 32:23.415 --> 32:25.500 ‫تحقیقاتی‌مون رو تغییر مسیر بده به مطالعه تو. 32:25.584 --> 32:28.003 ‫به‌علاوه هر چیز دیگه‌ای که خواسته بودی. 32:28.086 --> 32:29.337 ‫میدونید که من شریک دارم. 32:29.379 --> 32:30.797 ‫آره، اما تو سرپرستی، 32:30.839 --> 32:32.299 ‫و ما هم بودجه‌ات رو دو برابر کردیم. 32:32.382 --> 32:35.802 ‫پس ردیفش کن؛ معامله سر جاشه. 32:40.932 --> 32:43.310 ‫خب، فشاری که باعث تشنج میشد رو برطرف کردیم، 32:43.351 --> 32:46.396 ‫و یه درن میکروسکوپی گذاشتیم ‫تا از برگشتنش جلوگیری کنیم. 32:46.479 --> 32:47.981 ‫یه چیزی تو مغزم جا گذاشتید؟ 32:48.064 --> 32:49.608 ‫تا چند هفته دیگه درش میاریم. 32:49.691 --> 32:51.067 ‫بعد یه جراحی دیگه؟ 32:51.151 --> 32:55.322 ‫نه، نه. فقط آروم می‌کشیمش بیرون. ‫بدون درده. 32:55.405 --> 32:56.740 ‫باید دو هفته اینجا بمونم؟ 32:56.823 --> 32:59.409 ‫همچنین تحت نظر داروی ضد انعقاد هستی، 32:59.451 --> 33:01.286 ‫پس باید دقیقاً زوایدت رو تحت نظر داشته باشیم. 33:01.369 --> 33:04.247 ‫ممنون، دکتر کلمن. اگه میشه تنهامون بذار. 33:04.998 --> 33:06.958 ‫حتماً. آره. 33:07.042 --> 33:08.168 ‫آره. البته. 33:09.127 --> 33:10.378 ‫خب، حالا میخوایم برگردیم 33:10.462 --> 33:13.632 ‫به اتفاقاتی که دیروز برات افتاد. ‫قبل از تمرین. 33:13.673 --> 33:16.635 ‫قبلاً هم بهتون گفتم ‫من هیچ علائمی نداشتم. 33:16.718 --> 33:18.595 ‫درباره علائم جسمی حرف نمیزنیم. 33:18.678 --> 33:21.306 ‫روزت رو تو مدرسه برامون مرور کن. 33:21.389 --> 33:24.643 ‫اول زبان داشتم، بعد ریاضی. 33:24.684 --> 33:28.688 ‫امتحان داشتم اما چیز مهمی نبود بعدش زنگ آزاد، 33:28.730 --> 33:31.858 ‫بعد ناهار، بعدش تمرین قرنطینه بود، 33:31.942 --> 33:33.151 ‫بعدم تاریخ... 33:33.235 --> 33:34.819 ‫تمرین قرنطینه؟ 33:34.903 --> 33:38.615 ‫آره. میدونید دیگه، مثل تمرین ‫حمله تیراندازی یا این‌ جور چیزا؟ میدونید؟ 33:38.698 --> 33:41.701 ‫موقع تمرین اتفاقی افتاد؟ 33:41.743 --> 33:45.038 ‫اتفاق؟ نه. مثل همیشه بود. 33:45.121 --> 33:46.498 ‫یعنی چی؟ 33:46.540 --> 33:50.293 ‫قفل کردن در، خاموش کردن چراغ‌ها، 33:50.335 --> 33:52.045 ‫جابه‌جا کردن نیمکت‌ها برای مسدود کردن در، 33:52.087 --> 33:53.088 ‫اگه تیرانداز بیاد. 33:54.381 --> 33:55.882 ‫و به نظرت این استرس‌زاست؟ 33:55.966 --> 33:58.218 ‫نه، کاریه که انجام میدیم؛ بهش عادت کردیم. 33:58.260 --> 34:00.595 ‫فقط چون یه چیزی عادی شده دلیل نمیشه 34:00.637 --> 34:02.097 ‫که تأثیری نمیذاره. 34:02.180 --> 34:04.975 ‫حدس میزنم تو یه سطوحی، 34:05.016 --> 34:06.726 ‫این تمرین‌ها میتونه آسیب‌زا باشه. 34:06.810 --> 34:08.603 ‫- آسیب‌زا. ‫- حتماً. 34:08.645 --> 34:10.897 ‫برای همه حتی معلم‌هایی که مجبورن انجامش بدن. 34:10.939 --> 34:13.191 ‫یعنی آخرین باری که انجامش دادیم، 34:13.275 --> 34:15.610 ‫یه دختری بود که حمله پنیک بهش دست داد، 34:15.694 --> 34:17.946 ‫اما همه‌مون یه جورایی فکر کردیم ‫داره پیازداغشو زیاد میکنه. 34:18.029 --> 34:18.905 ‫کِی بود؟ 34:18.989 --> 34:21.575 ‫نمیدونم، شاید چند ماه پیش. 34:21.616 --> 34:23.368 ‫ما سالی شش هفت بار انجامش میدیم. 34:23.451 --> 34:24.744 ‫خب، وقتی 34:24.786 --> 34:27.080 ‫درباره دختری شنیدی ‫که اون‌طوری واکنش نشون داد، 34:27.163 --> 34:28.915 ‫چه تأثیری روت گذاشت؟ 34:28.957 --> 34:31.835 ‫نشنیدم. دیدمش. 34:32.919 --> 34:36.965 ‫یه ویدیو بود که دست‌به‌دست میشد. ‫همه‌مون دیدیمش. 34:37.007 --> 34:38.258 ‫نمیتونم... نمیتونم نفس بکشم! 34:39.301 --> 34:40.760 ‫خدای من، چه بلایی داره سرش میاد؟ 34:46.975 --> 34:48.810 ‫وقتی اینو دیدی چه واکنشی داشتی؟ 34:48.894 --> 34:51.646 ‫دلمون براش سوخت. 34:52.314 --> 34:54.399 ‫اصلاً نمی‌فهمم چرا مجبوریم این تمرین‌ها رو 34:54.482 --> 34:55.734 ‫مدام انجام بدیم. 34:55.775 --> 34:57.611 ‫انگار از هشت سالگی داریم انجامشون میدیم. 34:57.694 --> 34:59.154 ‫دیگه فهمیدیم داستان چیه. 34:59.237 --> 35:01.156 ‫دیگه بهش نمیگن تمرین تیراندازی. 35:01.239 --> 35:03.241 ‫انگار قراره برای طوفان 35:03.283 --> 35:04.326 ‫نیمکت‌ها رو به در تکیه بدیم؟ 35:04.409 --> 35:06.119 ‫فقط باید معلم‌ها رو آموزش بدن، 35:06.202 --> 35:07.996 ‫بعد به دانش‌آموزها بگن دنبالشون برن. 35:08.038 --> 35:10.248 ‫مثلاً چرا باید هی پشت‌سرهم 35:10.332 --> 35:11.374 ‫این مراحل رو طی کنیم؟ 35:11.458 --> 35:12.709 ‫اگه مدارس همه رو آموزش ندن، 35:12.751 --> 35:14.211 ‫اگه اتفاقی بیفته مسئولن. 35:14.252 --> 35:16.004 ‫و بعد از اینکه اون دختر دچار حمله پنیک شد، 35:16.087 --> 35:17.839 ‫کسی پیش مشاورهای مدرسه رفت 35:17.881 --> 35:19.382 ‫یا گزارش داد که اضطراب‌های مشابهی داره؟ 35:19.424 --> 35:22.219 ‫حتی نمیدونم بچه‌ها متوجه شده بودن ‫این موضوع اذیتشون میکنه یا نه. 35:22.302 --> 35:24.221 ‫یعنی، اگه متوجه میشدن، ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات می‌افتاد؟ 35:24.262 --> 35:27.432 ‫من قطعاً اسلحه رو تو اون صحنه 35:27.515 --> 35:28.934 ‫به ژولیت نمیدادم. 35:28.975 --> 35:32.145 ‫فقط فکر میکردم جالب و مدرن میشه. 35:33.772 --> 35:36.816 ‫تصور من اینه که وقتی صدای ‫شلیک رو روی صحنه شنیدی، 35:36.900 --> 35:38.944 ‫تمام اون اضطراب‌هایی رو که از زمان دیدن 35:38.985 --> 35:40.695 ‫حمله پنیک هایدی تو اون ویدیو با خودت داشتی، 35:40.779 --> 35:42.197 ‫آزاد کرد. 35:42.280 --> 35:45.408 ‫حالا بماند که چقدر اضطراب احتمالاً 35:45.450 --> 35:48.995 ‫مدت‌هاست نسبت به اون تمرین‌ها و معناشون حس میکردی. 35:49.079 --> 35:52.499 ‫پس، اگه همه اینا تو ذهن من بوده ‫چرا به جراحی نیاز داشتم؟ 35:52.582 --> 35:54.626 ‫معلوم شد تو یه اختلال خونی نهفته داری 35:54.668 --> 35:57.003 ‫که غیرفعال بوده. 35:57.087 --> 36:00.507 ‫و استرس حاد تشدیدش کرد. 36:00.549 --> 36:02.676 ‫اما فقط موقتی‌ایه، نه؟ 36:02.759 --> 36:03.927 ‫متأسفانه نه. 36:03.969 --> 36:06.179 ‫حالا که بیماری خودش رو آشکار کرده، 36:06.221 --> 36:07.597 ‫مزمن خواهد بود. 36:07.639 --> 36:09.182 ‫برای باقی عمرش؟ 36:09.266 --> 36:11.810 ‫میتونیم با داروی ضد تشنج درمانش کنیم، 36:11.852 --> 36:15.063 ‫اما عوارض جانبی داره و بله، 36:15.146 --> 36:17.065 ‫برای باقی عمرش خواهد بود. 36:17.107 --> 36:19.025 ‫داری میگی تمرین‌های قرنطینه ‫این بلا رو سرش اوردن؟ 36:19.109 --> 36:22.571 ‫من میگم استرس نوجوان بودن 36:22.654 --> 36:25.699 ‫تو یه دنیای خیلی پیچیده‌ست. 36:43.215 --> 36:44.674 ‫خب، چی داریم؟ 36:44.758 --> 36:46.885 ‫درمان شناختی رفتاری، 36:46.968 --> 36:49.346 ‫اما مسیر طولانی‌ای در پیشه. 36:49.429 --> 36:51.155 ‫تربیت فرزند. 36:51.155 --> 36:52.641 ‫و خیلی چیزهای دیگه. 36:55.352 --> 36:57.771 ‫میدونی، داشتم مطالب اطفال رو فشرده میخوندم، 36:57.854 --> 37:01.775 ‫و این باعث شد به میا مثل یه بیمار نگاه کنم. 37:02.901 --> 37:04.486 ‫زیاد از این حس خوشم نیومد. 37:04.528 --> 37:06.613 ‫برا همین تغییر رشته دادی به قلب و عروق. 37:06.696 --> 37:09.116 ‫آره. 37:11.660 --> 37:14.871 ‫فکر کنم وقتشه به کیتی درباره تو بگم. 37:16.415 --> 37:17.624 ‫یکی دیگه داری؟ 37:17.707 --> 37:21.670 ‫نه. چیزی نیست. مسئله مهمی نیست. 37:23.130 --> 37:27.342 ‫باشه. خب، بابت امروز تبریک میگم. 37:27.384 --> 37:29.970 ‫عالی بودی. طبق انتظار. 37:30.804 --> 37:33.390 ‫- تو هم همین‌طور. ‫- آره. 37:34.433 --> 37:36.977 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- باشه. 37:45.318 --> 37:48.488 ‫هی، میخواستم قبل از جمع‌بندی رسمی گیرت بیارم، 37:48.572 --> 37:50.115 ‫ببینم نظرت درباره عملکرد امروزت چیه. 37:50.198 --> 37:53.243 ‫آره، روز دیوونه‌کننده‌ای بود. 37:53.285 --> 37:55.162 ‫منظورم عملکرد خودته. 37:57.039 --> 37:59.750 ‫خودتحلیلی حیاتیه، 37:59.791 --> 38:02.127 ‫اما چون هنوز درگیرش نشدی، من میگم. 38:02.169 --> 38:04.796 ‫روزت رو با نقض حریم خصوصی بیمار شروع کردی، 38:04.838 --> 38:06.965 ‫بعد بدترین سناریوها رو 38:07.049 --> 38:10.844 ‫برای یه بیمار مضطرب با ‫مشکلات قلبی ناشی از استرس پیش کشیدی، 38:10.927 --> 38:13.055 ‫بعدم خودت قدم گذاشتی تو دهان شیر، 38:13.138 --> 38:15.891 ‫پیش اون والدین وحشت‌زده، کاملاً ناآماده 38:15.932 --> 38:18.935 ‫برای پاسخ به بدیهی‌ترین سوالشون. 38:19.728 --> 38:21.271 ‫حق با شماست. متاسفم. 38:22.272 --> 38:24.316 ‫خودت میدونی قرار بوده چه کاری انجام بدی. 38:24.357 --> 38:25.567 ‫قراره چی تغییر کنه؟ 38:25.609 --> 38:28.153 ‫تو فوق‌العاده باهوشی، نیکی، و میتونی پزشک عالی‌ای بشی. 38:28.236 --> 38:31.031 ‫اما نمیخوام بشنوم متاسفی. 38:31.114 --> 38:33.742 ‫میخوام بدونم برای تغییر اوضاع ‫قراره چه کاری انجام بدی. 38:35.327 --> 38:38.288 ‫امشب درباره‌ش فکر کن و فردا بیا پیشم. 38:40.290 --> 38:41.416 ‫درسته. ممنونم. 38:46.338 --> 38:49.883 ‫دقیقاً با اون سخنرانی‌ای که امروز صبح کردیم ‫همخوانی نداشت. 38:51.343 --> 38:52.678 ‫وظيفه ما آموزش دادنه. 38:52.761 --> 38:54.763 ‫اگه نازک‌نارنجی باشن به دردی نمیخورن. 38:59.935 --> 39:03.188 ‫هی. شنیدم امروز عجیب‌ترین پرونده رو داشتی. 39:03.271 --> 39:05.816 ‫عجیب فقط یه توصیفش بود. 39:08.402 --> 39:10.153 ‫میدونی، من هیچ‌وقت تمرین قرنطینه انجام ندادم. 39:11.154 --> 39:12.489 ‫واقعاً تو همه مدرسه‌ها انجامش میدن؟ 39:12.572 --> 39:15.909 ‫آره. تو مدرسه ما نقش تقسیم میکردن ‫و مجبورمون میکردن همه‌شو بازی کنیم. 39:15.992 --> 39:17.577 ‫یه بچه نقش تیرانداز رو بازی میکرد، 39:17.661 --> 39:19.329 ‫یه سری از ما هم تظاهر میکردیم تیر خوردیم... 39:19.371 --> 39:20.580 ‫غیرممکنه. 39:20.664 --> 39:21.873 ‫بعد بهم می‌گفتن مقابله کنیم. 39:21.915 --> 39:24.084 ‫کتاب پرت کنیم سمت تیرانداز. 39:24.126 --> 39:25.293 ‫اصلاً نمیتونه واقعی باشه. 39:25.335 --> 39:26.545 ‫سالی شش بار. 39:26.586 --> 39:27.879 ‫هر سال از کلاس دوم به بعد. 39:30.382 --> 39:33.176 ‫خدای من، میترا سرِ دوتا خطای کوچیک مچم رو گرفت. 39:33.260 --> 39:35.345 ‫این در حالیه که روث داشت یه لوله رو 39:35.429 --> 39:37.723 ‫میکرد تو حلق بیمار در حالی که نیازی نبود، 39:37.764 --> 39:39.558 ‫و لارسن بهش گیر نداد. 39:40.851 --> 39:42.728 ‫شنیدم هردوشون برای این شغل رقابت میکردن 39:42.769 --> 39:44.187 ‫و حالا باید شریکی انجامش بدن؟ 39:44.229 --> 39:45.981 ‫این باید جالب باشه، نه؟ 39:50.318 --> 39:53.989 ‫هی غریبه. دلمون تو بخش برات تنگ شده بود. 39:54.072 --> 39:55.657 ‫به نظر میاد همه ‌چی رو با کلاس مدیریت کردی. 39:55.699 --> 39:57.576 ‫باید اعتراف کنم حس خیلی خوبی داشت. 39:57.617 --> 39:59.995 ‫خب، حدس میزنم خوشحالی که پارسال استعفا ندادی. 40:00.078 --> 40:01.288 ‫هی. 40:03.081 --> 40:05.709 ‫تو تنها کسی هستی که اینو میدونی، 40:05.792 --> 40:07.794 ‫و نیاز ندارم اینترن‌ها بفهمن 40:07.878 --> 40:09.129 ‫من و امی با هم کنار نمیومدیم، 40:09.212 --> 40:12.007 ‫یا تنها دلیلی که موندم اینه که اون 40:12.049 --> 40:13.258 ‫بعد از تصادفش تنزل مقام پیدا کرد. 40:13.300 --> 40:15.552 ‫خب، من که خوشحاله که موندی. 40:17.012 --> 40:18.513 ‫شما با دکتر کیتی تماس گرفتید پیام بذارید. 40:19.848 --> 40:22.601 ‫هی، باباتم. بهت پیامم دادم. 40:22.684 --> 40:25.562 ‫فقط میخواستم احوالتو بپرسم. 40:25.604 --> 40:27.314 ‫بپرسم ببینم... 40:27.397 --> 40:30.901 ‫خب، فقط زنگ بزن. دوستت دارم، عزیزم. 40:31.568 --> 40:33.570 ‫منم بهش زنگ زدم. 40:34.154 --> 40:36.448 ‫فکر کنم رفته به مهمونی دانشجویی. 40:36.490 --> 40:37.824 ‫فردا پیداش میشه. 40:37.908 --> 40:41.119 ‫آره. اصلاً چیزی به ما گفته بود؟ 40:41.161 --> 40:43.330 ‫درباره اون تمرین‌های قرنطینه؟ 40:43.413 --> 40:45.082 ‫نه. 40:45.832 --> 40:47.167 ‫تو همیشه فکر میکردی زیاده‌رویه. 40:47.209 --> 40:49.920 ‫اینکه بارشو بذاریم روی دوش بچه‌ها 40:49.961 --> 40:51.630 ‫چون بزرگترهای جمع نمیتونن دست‌به‌دست هم بدن 40:51.713 --> 40:53.298 ‫تا کار درست رو انجام بدن. 40:54.132 --> 40:58.845 ‫برام سواله که امروز سونیا رو زیر نظر داشتی یا نه. 40:59.638 --> 41:00.972 ‫نه زیاد. 41:01.056 --> 41:04.267 ‫فکر کنم یه رگه‌هایی از خود قدیمیم رو داره. 41:04.309 --> 41:08.438 ‫استادش تو بودی. ‫حتی اگه ازش متنفر بوده. 41:09.189 --> 41:10.273 ‫میتونه مشکل‌ساز بشه. 41:10.315 --> 41:12.651 ‫ازم میخوای تنزل مقامش بدم؟ 41:12.734 --> 41:14.027 ‫نه! معلومه که نه. 41:14.069 --> 41:15.862 ‫چون جوآن دلیل داشت که شما رو هم‌گروه کرد. 41:15.946 --> 41:17.781 ‫میدونم و اون... 41:17.823 --> 41:19.741 ‫تکبر و بی‌تفاوتی با بیمار 41:19.783 --> 41:21.284 ‫تحمل نمیشه. 41:22.035 --> 41:23.703 ‫اون چی؟ 41:23.745 --> 41:26.206 ‫پزشک عالی بودن برای محافظت ازت کافی نیست. 41:26.289 --> 41:27.874 ‫دیگه نیست. 41:27.916 --> 41:30.001 ‫اون عالیه. حلش میکنیم. 41:30.043 --> 41:32.462 ‫برو خانه و یکم استراحت کن. 41:35.298 --> 41:37.259 ‫امروز از هر طرف سرمون ریختن. 41:37.300 --> 41:39.177 ‫منظورم اینه که، خیلی بیشتر از همیشه بود. 41:39.261 --> 41:42.180 ‫و نمیدونم چطوری قراره یه روز رو 41:42.264 --> 41:45.267 ‫بگذرونم بدون اینکه همه متوجه بشن ‫و برن تو فکر که از پسش بر میام یا نه. 41:45.350 --> 41:47.185 ‫تو برگشتی به جایی که قراره 41:47.269 --> 41:50.605 ‫بیشتر از هر جای دیگه تحریکت کنه ‫و مغزت داره ترمیم میشه. 41:51.815 --> 41:53.483 ‫پس، این میتونه روال عادی جدید باشه. 41:53.567 --> 41:56.528 ‫هیچ‌ چیز عادی‌ای درباره مغزت وجود نداره. 41:57.195 --> 41:59.990 ‫و بدم میاد که اینو بهت بگم، ‫ممکنه کارت با گذشته تمام شده باشه، 42:00.073 --> 42:03.160 ‫اما مشخصه که گذشته کارش با تو تمام نشده. 42:13.420 --> 42:14.921 ‫شما با دکتر امی لارسن تماس گرفتید. 42:14.963 --> 42:16.381 ‫پیام بذارید. 42:16.423 --> 42:18.091 ‫خب، این سومین باره که زنگ میزنم. 42:18.175 --> 42:19.843 ‫میفهمم نمیخوای باهام حرف بزنی، 42:19.885 --> 42:22.012 ‫اما تو دردسر بزرگی افتادیم. 42:22.054 --> 42:23.638 ‫سر کاری که انجام دادیم. 42:26.216 --> 42:46.216 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]