WEBVTT 00:00.689 --> 00:02.689 ‫آنچه گذشت... 00:02.690 --> 00:04.224 ‫داره بهبود پیدا می‌کنه اونم خیلی سریع. 00:04.225 --> 00:05.558 ‫این هجوم خاطرات جدید رو توضیح میده. 00:05.559 --> 00:07.327 ‫واقعاً امیدوارم در این مورد عجله نکنی. 00:07.328 --> 00:09.362 ‫بهت اطمینان میدم از پسش برمیام. 00:09.363 --> 00:10.964 ‫روث چن، این کال فرگوسنه. 00:10.965 --> 00:12.399 ‫اینا هم رزیدنت‌های ارشد مشترک شما هستن. 00:12.400 --> 00:14.501 ‫بن! شنیدم میای اینجا. 00:14.502 --> 00:16.369 ‫می‌خوای جایگزین دکتر کاستا بشی. 00:16.370 --> 00:19.305 ‫اگه بخوام بیام وست‌‌ساید ‫فقط برای ریاست بخش جراحی میام. 00:19.306 --> 00:22.075 ‫خب، حالا که با دکتر لارسن کار نمی‌کنی، 00:22.076 --> 00:23.877 ‫پیش خودت گفتی چرا بختتو ‫تو قلب و عروق امتحان نکنی؟ 00:23.878 --> 00:26.479 ‫- خوشحال میشم خودمو ارتقا بدم. ‫- دیدمت جک. 00:26.480 --> 00:28.616 ‫دیدم چطور از پشت پنجره نگاهش می‌کردی. 00:28.716 --> 00:30.451 ‫تو فقط منو از خودت روندی. 00:46.033 --> 00:49.202 ‫کمک! 00:51.405 --> 00:54.274 ‫- تو رو خدا کمک کنید! ‫- چی شده؟ آسیب دیدی؟ 00:54.275 --> 00:56.810 ‫من نه. خانواده‌ام تو ماشینن. ‫تو رو خدا برو کمکشون. 01:00.148 --> 01:11.148 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:18.000 --> 01:25.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:25.406 --> 01:27.974 ‫ایبوپروفن؟ 01:27.975 --> 01:29.843 ‫نمی‌دونستم پرستاری. 01:29.844 --> 01:31.645 ‫خندیدم. 01:33.748 --> 01:35.115 ‫و هیجان‌انگیز. 01:35.116 --> 01:39.062 ‫ماراتینی خیلی زیرپوستی درست می‌کنی ‫که اصلاً نامردیه. 01:39.062 --> 01:40.480 ‫رسپیشو می‌خوای؟ 01:40.480 --> 01:42.989 ‫وای نه. 01:44.850 --> 01:45.859 ‫شماره‌ام چطور؟ 01:50.031 --> 01:51.664 ‫بهم زنگ نمی‌زنی، نه؟ 01:53.367 --> 01:56.202 ‫الان سرم خیلی شلوغه. 01:56.203 --> 01:58.539 ‫نمیشه از یه دختر توقع ‫نداشت شانسشو امتحان نکنه. 02:05.613 --> 02:08.415 ‫امروز روز شانسته رفیق. ‫بازم با منی. 02:08.416 --> 02:11.251 ‫- عالیه. ‫- از مقامات بالا دستور اومد. 02:11.252 --> 02:14.554 ‫معلومه دکتر ماتوس یه پتانسیلی تو وجودت دیده. 02:14.555 --> 02:17.424 ‫داری رو چی کار می‌کنی؟ 02:18.425 --> 02:19.726 ‫وایسا... ‫[ریچل: زود رفتی برگرد تو تخت] 02:19.927 --> 02:22.480 ‫این ریچل همون ریچله؟ 02:22.480 --> 02:24.605 ‫تازه شروع شده، خب؟ پس میخوام ‫پیش خودت نگهش داری. 02:24.605 --> 02:27.233 ‫- باشه؟ ‫- پسر. کد قلب و عروق. معلومه. 02:28.540 --> 02:28.836 ‫[نگران نباش امروز عالی کار می‌کنی] 02:28.836 --> 02:29.380 ‫ای جان، استرس داری! ‫[نگران نباش امروز عالی کار می‌کنی] 02:29.380 --> 02:30.704 ‫ای جان، استرس داری! 02:30.705 --> 02:32.839 ‫نه، همچین چیزی بهش نگفتم. 02:32.840 --> 02:36.776 ‫باشه. خب، دم رو غنیمت بشمار. ‫بریم تازه‌کار. 02:37.777 --> 02:38.845 ‫وایسا... 02:38.846 --> 02:41.247 ‫این یعنی دیگه خبری از امی نیست؟ 02:44.118 --> 02:46.219 ‫دیشب چندتا خاطره دیگه هم یادم اومد، 02:46.220 --> 02:47.687 ‫ولی هیچ علامت جسمی نداشتم 02:47.688 --> 02:48.988 ‫پس سریع نرو به مایکل بگو. 02:48.989 --> 02:50.623 ‫اون رئیس بخشته، 02:50.624 --> 02:51.991 ‫و منم به خاطر تو پامو از گلیمم درازتر کردم، 02:51.992 --> 02:54.994 ‫پس به محض اینکه بفهمم 02:54.995 --> 02:57.563 ‫ماجرا چی به چیه‌ بهش گزارش میدم. ‫خب فرق این چیه؟ 02:57.564 --> 03:00.333 ‫دردناک یا گیج‌کننده نیستن. 03:00.334 --> 03:04.504 ‫فقط مدام و رو اعصاب و این آخرین چیزیه که 03:04.505 --> 03:06.673 ‫وقتی دارم سعی می‌کنم گذشته رو فراموش کنم ‫بهش نیاز دارم. 03:06.674 --> 03:10.109 ‫این خودش مزید بر علته که به جلو نگاه کنی. 03:10.110 --> 03:13.113 ‫- امی. ‫- سلام بن. 03:14.815 --> 03:16.784 ‫- خب انگار دیگه اینجا کار می‌کنی؟ ‫- این ‌‌طور به نظر میاد. 03:16.884 --> 03:19.819 ‫یه اسپرسوی دوبل لطفاً. 03:19.820 --> 03:21.689 ‫فکر کنم جوآن خوشحال میشد 03:21.789 --> 03:23.222 ‫از اینکه تو کسی هستی که داری ‫جایگاهشو پر میکنی. 03:23.223 --> 03:25.792 ‫در واقع، دارم کلاً بخش رو تحویل می‌گیرم. 03:25.793 --> 03:27.360 ‫دکتر کاستا اینو می‌دونه؟ 03:27.361 --> 03:30.496 ‫آره، اون از کارهای ‫اداری خیلی خسته شده بود، 03:30.497 --> 03:32.799 ‫و خوشحال میشد اون بخش از کار رو واگذار کنه. 03:32.800 --> 03:34.300 ‫به نفع همه میشه. 03:35.269 --> 03:36.536 ‫سابقه همه‌رو 03:36.537 --> 03:39.640 ‫تو کنفرانس درمیاری؟ یا فقط من؟ 03:40.974 --> 03:45.044 ‫خب، خوشحالم که اینجایی. ‫مشتاقم باهات کار کنم. 03:45.045 --> 03:46.113 ‫منم همین ‌طور. 03:48.649 --> 03:50.917 ‫بخش داره واسه روز اول بن 03:51.017 --> 03:52.619 ‫فرش قرمز پهن می‌کنه؟ 03:53.620 --> 03:56.790 ‫خب، تو تو تیم کی هستی؟ 03:56.890 --> 03:59.459 ‫- بازی وسطی که نیست. ‫- نه، نیست. 03:59.460 --> 04:01.361 ‫دارم می‌پرسم تو کجای کار وایسادی. 04:01.362 --> 04:03.262 ‫مسخره‌ست. 04:03.263 --> 04:05.565 ‫چون شنیدم تو و گرنت در طول همه‌گیری 04:05.566 --> 04:07.000 ‫خیلی با هم صمیمی شدین. 04:07.001 --> 04:09.302 ‫شاید قبل از وقوع کودتا ازش خبر داشتی. 04:09.303 --> 04:10.537 ‫- واو. ‫- بیخیال. 04:10.637 --> 04:13.139 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که من چهار ساله 04:13.140 --> 04:14.874 ‫زیر نظر کاستا رزیدنتم، 04:14.875 --> 04:16.376 ‫و اون لایق رفتاری بهتر از این بود. 04:19.947 --> 04:22.282 ‫دکتر فاکس به یه زاناکس نیاز داره. 04:22.383 --> 04:24.317 ‫شایدم اشتباه نکنه. 04:24.318 --> 04:28.454 ‫بن فوق‌العاده‌ست اما کاستا ‫کسی بود که منو استخدام کرد. 04:28.455 --> 04:31.124 ‫جوان ازت حمایت کرد. 04:31.125 --> 04:33.026 ‫کاستا هم موافقت کرد. و این اتفاق افتاد 04:33.027 --> 04:35.228 ‫چون تو واقعاً کارت خوبه. 04:35.229 --> 04:37.497 ‫آره، فقط از نحوه پیش رفتن اوضاع خوشم نمیاد. 04:37.498 --> 04:39.465 ‫درکت میکنم. ‫ولی خودت گفتی، 04:39.466 --> 04:42.168 ‫کاستا م‌یتونه محافظه‌کار باشه. 04:42.169 --> 04:44.937 ‫فکر کنم بن برای بخش بهتر باشه. 04:44.938 --> 04:47.473 ‫حدس میزنم به زودی خودم اینو می‌فهمم. 04:47.474 --> 04:48.942 ‫آره. 04:51.945 --> 04:55.281 ‫- صبح بخیر. ‫- دکتر گرنت. 04:55.282 --> 04:58.151 ‫حدس زدم می‌خوای درباره ‫اتفاقی که افتاده صحبت کنی؟ 04:58.152 --> 05:01.621 ‫به عنوان کسی که تو رو برای ‫موقعیت خالی جراحی پیشنهاد کرد، 05:01.622 --> 05:03.890 ‫ممنون میشدم اگه خبرم می‌کردی 05:03.891 --> 05:06.060 ‫که قصد داری این پست رو تحویل بگیری. 05:06.160 --> 05:08.628 ‫متاسفم اگه این شما رو تو ‫موقعیت ناخوشایندی قرار داد. 05:08.629 --> 05:10.963 ‫- داد. و هنوزم قرار میده. ‫- من پتانسیل رو 05:10.964 --> 05:13.366 ‫تو بخش دیدم و این تنها حرکتی بود 05:13.367 --> 05:15.601 ‫که برای من منطقی بود. و ظاهراً هیئت مدیره هم 05:15.602 --> 05:17.537 ‫فرصتی برای ارتقا دید. 05:17.538 --> 05:18.938 ‫من با تصمیمشون 05:18.939 --> 05:21.007 ‫یا مسیری که می‌خوای پیش بری مخالفت نمی‌کنم. 05:21.008 --> 05:23.910 ‫اما جراحی و طبابت باید با هم کار کنن. 05:23.911 --> 05:27.914 ‫و اگه بگم بخشی از اعتمادم ‫رو از دست ندادی دروغ گفتم. 05:27.915 --> 05:32.018 ‫خب، امیدوارم بهم فرصت ‫بدی تا دوباره به دستش بیارم. 05:32.783 --> 05:33.953 ‫دکتر گرنت؟ 05:33.954 --> 05:35.188 ‫تو جراحی بهتون نیاز دارن. 05:35.189 --> 05:38.091 ‫- و شمارو هم تو آی‌سی‌یو می‌خوان. ‫- باشه. 05:38.092 --> 05:40.793 ‫پسر نوجوان رانندگی میکرد. ‫معاینه‌اش کردم. 05:40.794 --> 05:43.830 ‫چندتا خراشیدگی و ضربه مغزی ‫خفیف داره. مادرش رابدومیولیز داره، 05:43.831 --> 05:46.532 ‫که باعث نارسایی کلیه و هماتوم ساب‌دورال شده. 05:46.533 --> 05:49.035 ‫خواهر ۱۲ ساله‌اش پارگی کبد داره 05:49.036 --> 05:53.506 ‫از کمربند ایمنی، شکستگی حلقه لگن، و دی‌آی‌سی. 05:53.507 --> 05:55.675 ‫دارن میارنشون بالا. 05:55.676 --> 05:59.112 ‫باید اینترن‌ها رو بفرستیم برای کارهای بخش. 05:59.113 --> 06:00.246 ‫اونا امروز فقط دست و پا گیر میشن. 06:00.247 --> 06:02.949 ‫خب، فرصت‌ها وقتی آماده‌ای سراغت نمیان، 06:02.950 --> 06:04.785 ‫هر وقت وقتش باشه میان. 06:04.885 --> 06:07.453 ‫فکر کنم اشتباهه اما باشه. 06:07.454 --> 06:09.055 ‫میتونی کایل رو داشته باشی، ‫من روث رو برمیدارم. 06:09.056 --> 06:12.158 ‫سعی کن روز دوم داغونش نکنی. 06:13.594 --> 06:16.696 ‫آنتونی ایوانز، ۴۸ ساله، تصادف خودرو. 06:16.697 --> 06:19.298 ‫برخورد گوزن با ماشین. ‫صندلی شاگرد بوده. 06:19.299 --> 06:22.135 ‫آتش‌‌نشانی اومد تا خارجش کنه ‫چون سیخ تو بدنش رفته بود. 06:22.136 --> 06:25.571 ‫همسر و دخترش هم تو اورژانس هستن. 06:25.572 --> 06:27.306 ‫بسیار خب، ببرینش اتاق عمل ۱. 06:27.307 --> 06:30.443 ‫دکتر کلمن، با رادیولوژی تماس ‫بگیر. عکس قفسه سینه سیار می‌خوام. 06:30.444 --> 06:31.711 ‫حتمآ. 06:37.117 --> 06:38.852 ‫می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاد؟ 06:42.089 --> 06:46.359 ‫دیشب من... من... 06:48.595 --> 06:49.996 ‫دکتر فرگوسن، می‌تونی بری 06:49.997 --> 06:52.098 ‫آخرین پرونده‌های خانم ایوانز رو بیاری؟ 06:52.099 --> 06:53.499 ‫آره. 06:53.500 --> 06:55.301 ‫دکتر لارسن علائم حیاتی رو می‌‌خواد. 06:55.302 --> 06:57.371 ‫هی، می‌دونم این موقعیت چقدر سخته، 06:57.471 --> 06:59.038 ‫اما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 06:59.039 --> 07:01.107 ‫تا به خانواده‌ت کمک کنیم. 07:01.108 --> 07:03.876 ‫ولی برای این کار لازم بهم بگی 07:03.877 --> 07:05.178 ‫چه اتفاقی افتاد. 07:06.647 --> 07:08.414 ‫رفته بودیم رستوران مستیزوس 07:08.415 --> 07:10.817 ‫تا فارغ‌التحصیلی راهنمایی ‫هارپر رو جشن بگیریم. 07:10.818 --> 07:13.019 ‫خواهرم هیچ‌وقت نمی‌تونه بین 07:13.020 --> 07:14.387 ‫سوشی و غذای مکزیکی یکی رو انتخاب کنه، 07:14.388 --> 07:18.324 ‫واسه همین خیلی ذوق داشت چون هر دوش بود. 07:19.827 --> 07:22.829 ‫بعد شام برگشتیم سمت کلبه‌‌مون. 07:22.830 --> 07:25.832 ‫من التماس پدر و مادرم ‫کردم که بذارن رانندگی کنم. 07:25.833 --> 07:28.801 ‫مامانم گفت اصلاً امکان نداره چون تازه 07:28.802 --> 07:31.270 ‫گواهینامه گرفته بودم. اما بابام... 07:31.271 --> 07:34.340 ‫گفت بالاخره یه جایی باید یاد بگیرم. 07:34.341 --> 07:35.842 ‫من گوزن رو ندیدم. 07:35.843 --> 07:37.076 ‫قبل اینکه بفهمم چی داره میشه، 07:37.077 --> 07:38.311 ‫خورد به شیشه جلو. 07:38.312 --> 07:39.946 ‫پس بابات روی صندلی شاگرد نشسته بود؟ 07:39.947 --> 07:41.881 ‫مامان و هارپر هم عقب بودن. 07:41.882 --> 07:44.251 ‫کیسه هوای من باز شد. ‫چپ کردیم تو جوی آب. 07:47.554 --> 07:49.322 ‫گوزنه مثل دیوونه‌ها دست‌وپا می‌زد، 07:49.323 --> 07:51.791 ‫وحشت کرده بود همه‌ جا پر خون بود. 07:51.792 --> 07:53.326 ‫فشار خون ۱۱ روی ۷. 07:53.327 --> 07:55.762 ‫ضربان قلب رو ۹۰ و اکسیژنش ۹۷ برصده. 07:55.763 --> 07:57.196 ‫عالیه. 07:57.197 --> 07:59.932 ‫تیو، علائم حیاتی مامانت کاملاً طبیعیه، خب؟ 07:59.933 --> 08:01.567 ‫آره، ممنونم. 08:01.568 --> 08:03.503 ‫موقع تصادف بیهوش شدی؟ 08:03.504 --> 08:06.105 ‫یه مدت کوتاه. وقتی به هوش اومدم ‫هنوز هوا تاریک بود، 08:06.106 --> 08:08.307 ‫اما کس دیگه‌ای به هوش نبود. 08:08.308 --> 08:12.011 ‫سعی کردم کمک بگیرم اما گوشیم آنتن نمی‌داد. 08:12.012 --> 08:14.847 ‫کمربند گیر کرده بود، در هم قفل شده بود. 08:14.848 --> 08:16.650 ‫خیلی طول کشید تا تونستم بیام بیرون، 08:16.750 --> 08:18.117 ‫جوری که وقتی بالاخره رسیدم جاده، 08:18.118 --> 08:20.053 ‫تا چند ساعت هیچ ‌کس اونجا نبود. 08:20.054 --> 08:22.522 ‫بعد از طلوع آفتاب چند تا ماشین رد شدن، 08:22.523 --> 08:25.725 ‫اما... می‌دونم منو دیدن، 08:25.726 --> 08:28.261 ‫- ولی فقط به راهشون ادامه دادن... ‫- اشکالی نداره. 08:28.262 --> 08:30.830 ‫- الان همه‌تون اینجایید. ‫- بابام اینجا نیست. 08:30.831 --> 08:32.565 ‫حتی نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده. 08:32.566 --> 08:35.468 ‫اون باید یه مدت دیگه تو اتاق عمل بمونه. 08:35.469 --> 08:37.271 ‫منتظر آخرین جواب آزمایش‌هاش هستیم. 08:37.271 --> 08:38.471 ‫می‌تونی بری چک‌شون کنی؟ 08:38.472 --> 08:39.573 ‫باشه. 08:43.277 --> 08:46.212 ‫رفت تو رگ؟ ‫اگه برگشت خون ندیدی، 08:46.213 --> 08:47.814 ‫- یعنی تو رگ نیستی. ‫- ببخشید. 08:47.815 --> 08:50.216 ‫من فقط روی ران مرغ سرم‌زدن تمرین کردم. 08:50.217 --> 08:52.486 ‫مثلاً از این ران مرغ‌های سوپرمارکتی؟ 08:55.422 --> 08:57.691 ‫- چش شده؟ ‫- ضربان قلبش داره می‌ره بالا. 08:57.791 --> 09:00.227 ‫چیزی نیست تیو. حواس‌شون بهش هست. 09:01.228 --> 09:02.328 ‫لیز. 09:02.529 --> 09:03.596 ‫باشه. 09:03.797 --> 09:05.732 ‫هارپر پارگی کبد درجه چهار داره. 09:05.733 --> 09:07.867 ‫دکتر کاستا می‌خواست فقط تحت نظر بگیرتش، 09:07.868 --> 09:09.236 ‫اما الان فشارش داره می‌افته. 09:09.336 --> 09:11.104 ‫از نظر همودینامیکی ناپایداره. 09:11.105 --> 09:13.006 ‫باید بره اتاق عمل. 09:13.007 --> 09:14.841 ‫آره. اما دی‌آی‌سی خط خونریزی شدیدش رو 09:14.842 --> 09:16.309 ‫وسط جراحی بالا می‌بره. 09:16.310 --> 09:18.277 ‫خب، پس باهاش برو و کنترلش کن 09:18.278 --> 09:20.947 ‫تا اونا کبدش رو جراحی کنن. ‫همین الان باید انجام بشه. 09:20.948 --> 09:22.282 ‫باشه. بسیار خب. 09:23.283 --> 09:24.751 ‫- باشه. ‫- حواسم هست. 09:28.656 --> 09:30.156 ‫چه خبر شده؟ 09:30.157 --> 09:31.691 ‫باید خواهرت رو عمل کنیم. 09:31.692 --> 09:33.459 ‫چی؟ اونم همین‌‌طور؟ 09:33.460 --> 09:34.694 ‫حالش خوب میشه؟ 09:39.967 --> 09:41.334 ‫چیزی از چشمم افتاده؟ تقصیر منه؟ 09:41.335 --> 09:43.370 ‫نه، تو هیچ اشتباهی نکردی. 09:44.805 --> 09:46.906 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه! 09:46.907 --> 09:48.693 ‫می‌تونی شروعش کنی؟ 09:49.376 --> 09:51.078 ‫هی، تیو. 09:52.713 --> 09:54.347 ‫می‌دونم ترسناکه. 09:54.348 --> 09:58.185 ‫تو رو خدا خانواده‌ام رو ‫نجات بدید. التماستون می‌کنم. 10:02.389 --> 10:06.092 ‫پس مدیریت اولیه زخم و آنتی‌بیوتیک‌ها حرف اول رو می‌زنن. ‫[چهار سال قبل] 10:06.093 --> 10:10.596 ‫هر زخمی که تو بیمار دیابتی خوب نشه، 10:10.597 --> 10:14.434 ‫استئومیلیت محسوب میشه ‫مگر اینکه خلافش ثابت بشه. 10:14.435 --> 10:17.503 ‫سعی کنید یادتون بمونه وقتی ‫با این بیمارها مواجه میشیم، 10:17.504 --> 10:21.074 ‫فقط یه عفونت رو درمان نمی‌کنیم، 10:21.075 --> 10:23.077 ‫بلکه داریم یه عضو رو نجات میدیم. 10:24.078 --> 10:25.245 ‫ممنونم. 10:26.246 --> 10:31.285 ‫فکر کنم وقت پرسش و پاسخه. ‫سوالی هست؟ 10:33.220 --> 10:34.387 ‫بفرمایید؟ 10:34.688 --> 10:37.423 ‫بله، با تمام احترامی که قائلم، 10:37.424 --> 10:40.393 ‫من معتقدم مداخله جراحی مؤثرتر از 10:40.394 --> 10:43.262 ‫مدیریت غیرجراحی زخم‌های دیابتیه. 10:43.263 --> 10:46.432 ‫همون تقابل قدیمی جراحی ‫در برابر درمان دارویی. 10:46.433 --> 10:48.468 ‫بحث تیغ زدن محض نیست. 10:48.469 --> 10:50.136 ‫- هیچ‌وقت نیست. ‫- تحقیقات نشان دادن 10:50.137 --> 10:52.605 ‫بیمارانی که عمل پاک‌سازی بافت رو زودتر انجام می‌دن 10:52.606 --> 10:55.808 ‫نرخ بهبودی بسیار بالاتری دارن بنابراین... 10:55.909 --> 10:59.178 ‫اون فقط یه مقاله بود، دیدمش. 10:59.179 --> 11:01.647 ‫و نرخ بهبودی بیمارانش 11:01.648 --> 11:03.850 ‫بین ۲۸ تا ۸۱ درصد متغیر بود، 11:03.851 --> 11:06.986 ‫چیزی نیست که بشه اسمشو گذاشت مستندات علمی. 11:06.987 --> 11:10.089 ‫فکر کنم تو هاروارد بهتون یاد ‫ندادن پانویس‌ها رو هم بخونید، 11:10.090 --> 11:11.459 ‫دکتر گرنت؟ 11:14.494 --> 11:15.995 ‫من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 11:15.996 --> 11:19.599 ‫منم ندیده بودم اونم ‫با ۲۵ سال سابقه بیشتر از تو. 11:19.600 --> 11:21.601 ‫از بس خون و شاخ هست، 11:21.602 --> 11:24.303 ‫به‌سختی می‌تونم هیلوم یا ریه‌ها رو ببینم. 11:24.304 --> 11:26.205 ‫- ناچاراً باید کورکورانه پیش بریم. ‫- اینم کمکی نمی‌کنه 11:26.206 --> 11:28.174 ‫که هیچ ماشینی برای اون بچه نگه ‫نداشته. ساعت‌ها عقب افتادیم. 11:28.175 --> 11:29.409 ‫هیچ‌ کس نگه نداشته؟ 11:31.178 --> 11:33.479 ‫- دکتر فاکس، آماده‌ای کمکم کنی؟ ‫- آماده به دنیا اومدم. 11:33.480 --> 11:36.415 ‫خوبه. با بستن هر آسیب شریانی شروع می‌کنیم 11:36.416 --> 11:37.817 ‫که می‌‌تونه منشأ خونریزی باشه. 11:37.818 --> 11:39.585 ‫درآوردن شاخ‌ها چی؟ 11:39.586 --> 11:40.586 ‫اونجاست که دکتر کلمن وارد عمل میشه. 11:40.587 --> 11:42.488 ‫اگه حدسم درست باشه ‫مثل قلاب ماهیگیری عمل کردن. 11:42.489 --> 11:44.357 ‫دور شریان ریوی، 11:44.358 --> 11:46.660 ‫ورید و نایژه‌ها پیچیدن که یعنی... 11:46.760 --> 11:48.761 ‫اگه همین ‌طوری بکشیمشون بیرون ممکنه کل 11:48.762 --> 11:51.797 ‫پایه عروقی ریه‌ش رو پاره کنه ‫و ترمیمش غیرممکن بشه. 11:51.798 --> 11:54.501 ‫دقیقاً. پس بدون اطلاعات ‫بیشتر دست به شاخ‌ها نمی‌زنیم. 11:54.601 --> 11:56.235 ‫می‌خوام بری و تمام گزارش‌های متنی آسیب‌های 11:56.236 --> 11:57.459 ‫مشابه رو پیدا کنی. 11:57.738 --> 12:00.072 ‫هر راهکار جراحی که می‌تونی پیدا کن. 12:00.073 --> 12:01.339 ‫برو، سریع. 12:02.376 --> 12:04.344 ‫- دستات رو بشور بیا. ‫- آره. 12:06.880 --> 12:09.081 ‫اسیدوز شدید داره. 12:09.082 --> 12:10.783 ‫خب با توجه به کوفتگی شدید ریه‌اش، 12:10.784 --> 12:12.685 ‫طبیعیه که گازهای خونی‌اش غیرعادی باشه. 12:12.686 --> 12:14.987 ‫این یه اسیدوز مختلطه. فقط ترومای ریه 12:14.988 --> 12:16.089 ‫نمی‌تونه توجیه‌ش کنه. 12:16.190 --> 12:17.390 ‫باید یه علت دیگه‌ای هم داشته باشه. 12:17.391 --> 12:19.392 ‫حدس می‌زنم خودت باید کشفش کنی. 12:19.393 --> 12:21.194 ‫- ببخشید؟ ‫- طبابت حوزه تخصص توئه. 12:21.195 --> 12:24.965 ‫کار منم اینه که قبل از خونریزی ‫شدیدش مثل سگ جراحی کنم. با اجازه. 12:27.501 --> 12:28.835 ‫کی گفت من برگشتم اونجا؟ 12:31.738 --> 12:33.673 ‫سرینا، پنل تروما رو تکرار کن 12:33.674 --> 12:36.075 ‫و سریع آزمایش روتم رو بفرست آزمایشگاه. 12:36.076 --> 12:37.678 ‫باید همه ‌چی رو بررسی کنیم. 12:39.846 --> 12:42.381 ‫فعلاً داریم هماتوم خانم ‫ایوانز رو تحت نظر می‌گیریم. 12:42.382 --> 12:44.250 ‫کلیه‌ها دارن به مایع‌درمانی ‫وریدی جواب میدن، 12:44.251 --> 12:47.553 ‫اما فکر کنم رو مانیتور ‫انقباض زودرس بطنی دیدم. 12:47.554 --> 12:50.022 ‫واسه همین نظر دوم رو هم می‌خوام. 12:50.023 --> 12:53.993 ‫دکتر هلر، پی‌وی‌سی چیه؟ 12:53.994 --> 12:54.724 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 12:54.724 --> 12:56.329 ‫توی تخصص قلب هنوز اول راهی 12:56.330 --> 12:57.631 ‫پس از صفر شروع می‌کنیم. 12:58.999 --> 13:02.668 ‫یه ضربان زودرس برخاسته از بطنه. 13:02.669 --> 13:04.804 ‫و این اتفاق هر چند وقت یک‌‌بار رخ میده؟ 13:04.805 --> 13:07.607 ‫می‌شه پرسش‌وپاسخ سقراطی رو ‫فاکتور بگیریم و بریم سراغ راه حل؟ 13:07.608 --> 13:08.875 ‫اوهوم. 13:08.876 --> 13:11.310 ‫باید اختلالات الکترولیتی رو بررسی کنیم. 13:11.311 --> 13:13.179 ‫یه نوار قلب ۱۲ لیدی و اکو بگیرید. 13:13.180 --> 13:15.715 ‫- درسته، اسکای‌واکر جوان. ‫- باشه، اگه این مسخره‌بازی رو تموم نکنی، 13:15.716 --> 13:17.283 ‫شمشیر نوری‌ام رو درمیارم و 13:17.284 --> 13:18.718 ‫می‌فرستمت ملاقات اوبی‌وان. 13:18.719 --> 13:22.188 ‫باشه فهمیدم، آره ببخشید قربان. 13:23.757 --> 13:26.826 ‫جیمی، گاز جراحی. ‫خونریزی قابل توجهی 13:26.827 --> 13:28.394 ‫از کبد وجود داره. 13:28.695 --> 13:31.230 ‫برای کنترلش باید کرایو، فیبرینوژن 13:31.231 --> 13:33.332 ‫و تی‌ایکس‌ای تجویز کنیم. 13:33.333 --> 13:35.067 ‫بعد شکستگی رو جراحی می‌کنید؟ 13:35.068 --> 13:36.592 ‫نه، تحملش رو نداره. 13:38.639 --> 13:41.774 ‫شکستگی لگن رو با جراحی تثبیت نکرد؟ 13:41.775 --> 13:43.409 ‫فقط بستر لگنی بست. گفت الانم 13:43.410 --> 13:44.478 ‫حالش خیلی وخیمه. 13:45.479 --> 13:46.913 ‫خیلی محافظه‌کارانه‌ست، نه؟ 13:46.914 --> 13:48.481 ‫حتی با وجود جابه‌جایی جزئی، 13:48.482 --> 13:49.649 ‫باید جراحی می‌کرد. 13:49.650 --> 13:51.818 ‫من باشم حواسم به هماتوکریتش هست. 13:52.419 --> 13:53.686 ‫از طرف تو چه خبر؟ 13:53.687 --> 13:55.454 ‫معلوم شد رفتن شاخ تو قفسه سینه 13:55.455 --> 13:57.523 ‫از اون اتفاق‌های یک در میلیونه 13:57.524 --> 13:59.225 ‫و وقت منم داره می‌گذره. 13:59.226 --> 14:03.329 ‫چی بود... بداهه‌پردازی کن، ‫خودت رو وفق بده...؟ 14:03.330 --> 14:06.365 ‫غلبه کن؟ اون مال تفنگداران دریاییه. 14:06.366 --> 14:08.234 ‫هر چی، تکاور. 14:08.235 --> 14:09.569 ‫خلاقانه فکر کن. 14:09.570 --> 14:12.939 ‫بن بهت اعتماد داره. شاید ‫خودتم باید به خودت اعتماد کنی. 14:14.007 --> 14:15.808 ‫فشار بطنی می‌بینم. 14:15.809 --> 14:19.313 ‫الان دیگه وارد عمل شدیم. ‫راه برگشتی نیست. 14:20.314 --> 14:24.083 ‫کارین به اسکرول کردن ادامه بده. ‫آنزیم‌ها و لاکتات رو نشونم بده. 14:24.084 --> 14:26.649 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- ببینمش می‌فهمم. 14:28.388 --> 14:30.424 ‫خب، این غیرعادیه‌‌. 14:32.025 --> 14:33.459 ‫خدای من. 14:36.063 --> 14:38.431 ‫دکتر گرنت، دکتر لارسن پشت خطه کارتون داره. 14:38.432 --> 14:40.499 ‫- الان؟ ‫- می‌گه فوریه. 14:40.500 --> 14:42.435 ‫بذارش روی بلندگو. 14:42.436 --> 14:44.170 ‫- چی شده؟ ‫- جواب آزمایش‌هاش اومد. 14:44.171 --> 14:46.739 ‫تروپونین‌ها، بی‌ان‌پی و ‫لاکتات فوق‌العاده بالاست. 14:46.740 --> 14:48.709 ‫باید جراحی رو متوقف کنید. 14:49.710 --> 14:51.978 ‫چی... من کجا هستم؟ 14:51.979 --> 14:53.779 ‫چیزی نیست. آروم باش. 14:53.780 --> 14:56.150 ‫تو بیمارستان وست‌ساید مینیاپولیس هستی. 14:59.553 --> 15:02.688 ‫سرم داره منفجر میشه. چی شده؟ 15:02.689 --> 15:05.693 ‫تصادف کردید. ماشین‌تون خورد به یه گوزن. 15:07.794 --> 15:10.830 ‫- مواظب باش. مواظب باش. ‫- من حالم خوبه؟ 15:10.831 --> 15:12.498 ‫این چیزی که می‌گم بدتر ‫از واقعیت به نظر می‌رسه، 15:12.499 --> 15:14.934 ‫اما دور مغزت خونریزی داری. حالا... 15:16.503 --> 15:18.671 ‫مامان، تو سالمی! 15:18.672 --> 15:20.940 ‫ببخشید. ‫من شما رو نمی‌شناسم. 15:22.976 --> 15:24.212 ‫من پسرتم. 15:25.913 --> 15:26.880 ‫تیو. 15:27.881 --> 15:29.216 ‫اون چی میگه؟ 15:30.217 --> 15:31.552 ‫من... من پسری ندارم. 15:37.257 --> 15:39.826 ‫خب، یعنی همه سوال‌هام تموم شد؟ 15:41.728 --> 15:44.198 ‫بستگی داره. ظرفیت شنیدن ‫جواب‌های بیشتری از من داری؟ 15:44.298 --> 15:46.900 ‫- فکر کنم دارم. ‫- باشه پس. 15:47.000 --> 15:50.036 ‫آمار همه افراد تو کنفرانس رو درمیاری؟ 15:50.037 --> 15:51.337 ‫یا فقط من؟ 15:51.338 --> 15:55.341 ‫واقعاً اومدی اینجا تا اینو ازم ‫بپرسی یا اومدی عذرخواهی کنی؟ 15:57.311 --> 15:58.572 ‫هردوش. 16:00.647 --> 16:02.550 ‫اما ترجیح میدم با یه نوشیدنی جبران کنم. 16:06.453 --> 16:07.454 ‫داری چی‌ کار می‌کنی؟ 16:08.455 --> 16:10.456 ‫- بهت گفتم متوقفش کن. ‫- شنیدم چی گفتی. 16:10.457 --> 16:11.891 ‫تزریق‌هایی که بهش دادیم 16:11.892 --> 16:14.293 ‫باعث احتباس مایعات شده. ‫دچار نارسایی قلبی شده. 16:14.294 --> 16:16.095 ‫من جلوی همه خونریزی‌هایی ‫که قابل مشاهده بود رو گرفتم، 16:16.096 --> 16:18.197 ‫اما ممکن بازم پشت شاخ‌ها پنهان شده باشه. 16:18.198 --> 16:20.633 ‫مطمئنم اگه دست نگه دارم از خونریزی می‌میره. 16:20.634 --> 16:22.668 ‫اگه متوقفش نکنی روی تخت جراحیت جون میده. 16:22.669 --> 16:25.071 ‫اول باید نارسایی قلبی رو برطرف کنم. 16:25.072 --> 16:28.574 ‫- چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫- ادرارآوری هدفمند. 16:28.575 --> 16:30.042 ‫نمی‌تونه تنفس تک‌ریه‌ای رو تحمل کنه. 16:30.043 --> 16:32.445 ‫- مجبور شدم بذارمش رو اکموی وریدی-وریدی. ‫- در جریان هستم. 16:32.446 --> 16:35.581 ‫خیلی خب. من براش آماده‌اش ‫می‌کنم اما اگه تا چهار ساعت دیگه 16:35.582 --> 16:37.049 ‫برنگرده تو اتاق عمل من، 16:37.050 --> 16:41.255 ‫مدار لخته میشه و تو آی‌‌سی‌یو تو می‌میره. 16:46.960 --> 16:48.995 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ ‫تو چهار ساعت؟ 16:49.296 --> 16:50.898 ‫چاره‌ دیگه‌ای نداریم. 16:58.739 --> 17:00.339 ‫خواهرت باید به‌زودی بیدار بشه. 17:00.340 --> 17:03.110 ‫دکتر کاستا تونست خونریزیش رو کنترل کنه. 17:04.111 --> 17:05.245 ‫خیلی کوچولو به نظر می‌رسه. 17:06.246 --> 17:08.080 ‫اون... اون قویه. 17:08.081 --> 17:10.318 ‫و فعلاً پایداره. این... این خوبه. 17:11.018 --> 17:13.219 ‫چرا مامانم منو نمی‌شناسه؟ 17:13.220 --> 17:14.720 ‫فقط تو نیستی. 17:14.721 --> 17:16.983 ‫فعلاً هیچ‌ کی رو به یاد نمی‌آره... 17:20.994 --> 17:24.096 ‫هنوز مطمئن نیستیم. هنوز نه. 17:24.097 --> 17:26.232 ‫دارن... دارن دوباره سی‌تی‌‌اسکن می‌گیرن. 17:26.233 --> 17:30.269 ‫اسکن مغزه تا بتونن علتش رو بفهمن. 17:30.270 --> 17:33.874 ‫بابام چی؟ اون حالش خوب میشه؟ 17:37.878 --> 17:41.314 ‫داریم هر کاری که... 17:41.315 --> 17:42.815 ‫کاری که... 17:42.816 --> 17:47.453 ‫هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم. ‫براش. 17:47.454 --> 17:48.788 ‫خب؟ 17:49.000 --> 17:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:55.362 --> 17:56.596 ‫ببخشید. 17:56.597 --> 17:59.398 ‫همینجا بمون و هماتوکریت‌های متوالی هارپر 17:59.399 --> 18:03.103 ‫و خروجی درنش رو چک کن. ‫هر تغییری کرد سریع بهم خبر بده. 18:10.344 --> 18:13.346 ‫یالا هارپ، بیدار شو. 18:13.347 --> 18:15.147 ‫- صدام رو می‌شنوه؟ ‫- احتمالاً. 18:15.148 --> 18:17.550 ‫فقط یه کم طول می‌کشه اثر بیهوشی بپره. 18:17.951 --> 18:19.619 ‫اگه الان بیدار بشی، 18:19.620 --> 18:21.654 ‫یادت میدم چطور با پایتون کد بنویسی. 18:21.955 --> 18:24.056 ‫کلم رو خورده بود که یادش بدم. 18:27.361 --> 18:29.295 ‫تیو، اون باید استراحت کنه. 18:29.296 --> 18:31.564 ‫می‌خوام ببرمت اتاق انتظار، باشه؟ 18:31.565 --> 18:32.865 ‫چرا؟ چی... چی شده؟ 18:32.866 --> 18:34.600 ‫فقط لازمه با من بیای. 18:34.601 --> 18:37.236 ‫- مامانم طوریش شده؟ ‫- نه. 18:37.237 --> 18:39.171 ‫خب بردنش و بهم نمیگن 18:39.172 --> 18:41.407 ‫- چرا هیچی یادش نمیاد! ‫- چی یادش نمیاد؟ 18:41.408 --> 18:43.944 ‫منو! نمی‌دونه من کیم. 18:45.178 --> 18:47.547 ‫متأسفم، داشتم پدرت رو درمان می‌کردم. 18:47.548 --> 18:48.948 ‫اما خبر جدیدی بشه بهت میگم. 18:48.949 --> 18:51.250 ‫ازت می‌خوام بری تو اتاق انتظار. باشه؟ 18:51.251 --> 18:52.785 ‫به‌زودی یه نفر میاد پیشت. 18:53.320 --> 18:55.154 ‫چرا مجبور شد بره؟ اتفاقی افتاده؟ 18:55.155 --> 18:57.123 ‫داریم پدرش رو میاریم اینجا. 19:00.761 --> 19:03.030 ‫خدای من. ‫شاخ هنوز تو بدنشه. 19:04.031 --> 19:06.465 ‫دسترسی بیشتری می‌خوایم. یه رگ دیگه بگیرید. 19:06.466 --> 19:09.402 ‫به فوروزماید، سفپیم و ‫وانکومایسین نیاز داره. 19:09.403 --> 19:12.605 ‫- من می‌تونم بیارم. ‫- جولی میاره. برو عقب. 19:12.606 --> 19:13.906 ‫متخصص قلب پیج کردی؟ 19:13.907 --> 19:15.274 ‫آره، برای پایش عملکرد قلبش 19:15.275 --> 19:17.643 ‫- به اکوی مری نیاز دارم. ‫- آره، مشکلی نیست. 19:17.644 --> 19:19.412 ‫فقط باید پانسمان بیشتری بیارم. 19:19.413 --> 19:20.846 ‫باشه. 19:20.847 --> 19:23.683 ‫خانم ایوانز یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده. 19:23.684 --> 19:26.652 ‫یا تیو یا هیچ‌کدوم از اعضای ‫خانواده‌اش رو نمی‌شناسه. 19:26.653 --> 19:28.187 ‫خونریزی مغزیش باید بدتر شده باشه. 19:28.188 --> 19:32.024 ‫پس اشتباه می‌کردیم که به اندازه ‫کافی پایداره و میشه تحت نظر گرفتش؟ 19:32.025 --> 19:33.860 ‫نه، اشتباه نمی‌کردید. 19:33.861 --> 19:35.561 ‫هماتومش داره کوچک‌تر میشه. 19:35.562 --> 19:37.830 ‫پس چی باعث علائمش شده؟ 19:39.700 --> 19:40.833 ‫ببخشید مزاحم میشم. 19:40.834 --> 19:43.302 ‫دکتر حمده، می‌تونم چند ‫لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 19:43.752 --> 19:45.004 ‫ایی‌ایی‌جی، ام‌آر‌آی؟ 19:45.005 --> 19:46.639 ‫آره، و منم می‌خوام چند تا 19:46.640 --> 19:48.275 ‫تست شناختی پیشرفته‌تر انجام بدم. 19:50.244 --> 19:52.578 ‫- چه کمکی از دستم برمی‌آد؟ ‫- آره، فقط می‌خوام مطمئن بشم 19:52.579 --> 19:55.182 ‫در جریان وضعیت بیمار من هستی یا نه. 19:55.282 --> 19:56.682 ‫بیمارت؟ 19:56.683 --> 19:58.117 ‫همون مردی که شاخ تو قفسه سینه‌اش فرو رفته. 19:58.118 --> 20:00.119 ‫انتونی ایوانز. مگه چشه؟ 20:00.120 --> 20:02.555 ‫دکتر لارسن اصرار داشت ‫وسط جراحی کار رو متوقف کنم 20:02.556 --> 20:05.992 ‫تا بتونه یه راهکار پزشکی ‫برای نارسایی قلبیش پیدا کنه. 20:05.993 --> 20:07.860 ‫- خب؟ ‫- خب همین الانشم ریسک مرگ 20:07.861 --> 20:09.195 ‫بر اثر فرورفتگی شاخ رو داشت. 20:09.196 --> 20:11.030 ‫هرچی بیشتر معطل کنیم، اون ریسک رو با احتمال 20:11.031 --> 20:13.232 ‫نارسایی اکمو و عفونت بیشتر می‌کنه. 20:13.233 --> 20:15.234 ‫منظورت اینه که از پسش برنمیاد؟ 20:15.235 --> 20:17.036 ‫ببین، من تازه وضعیت ایوانز رو بررسی کردم، 20:17.037 --> 20:18.771 ‫و هیچ جوابی نداشت. 20:18.772 --> 20:20.808 ‫شاید بد نباشه بری کمکش. 20:25.012 --> 20:25.978 ‫حالش چطوره؟ 20:25.979 --> 20:27.747 ‫فعلاً که زنده است. 20:27.748 --> 20:29.348 ‫جولی، آخرین وضعیت جذب و دفع رو برام بیار 20:29.349 --> 20:32.419 ‫- با آخرین گاز خونی و تروپونین‌هاش. ‫- باشه. 20:33.787 --> 20:35.522 ‫درباره خانم ایوانز شنیدم. 20:36.723 --> 20:37.924 ‫تیوی بیچاره داغونه. 20:37.925 --> 20:39.058 ‫راستش با توجه به شرایط، 20:39.059 --> 20:40.293 ‫داره خیلی خوب کنار میاد. 20:40.294 --> 20:43.529 ‫آهان. ‫فکر کنم تو دیگه کارشناسی. 20:43.530 --> 20:47.033 ‫منم وقتی از تصادفم بیدار شدم زیاد خوش‌اخلاق نبودم. 20:47.034 --> 20:49.268 ‫خب، حداقل تو منو یادت می‌اومد. 20:49.269 --> 20:51.671 ‫- برنامه‌ت چیه؟ ‫- کار حساسیه. 20:51.672 --> 20:53.839 ‫بهش ادرارآور دادیم تا از ‫شر مایع اضافی خلاص بشه 20:53.840 --> 20:55.942 ‫و بعد اکمو شروع کرد به ریپ زدن. 20:55.943 --> 20:57.944 ‫جریان خون کافی به پمپ نمی‌رسه. ‫دور پمپ رو آوردی پایین؟ 20:57.945 --> 21:00.079 ‫آره آوردم، اما اگه جواب نده، 21:00.080 --> 21:01.714 ‫مجبوریم دوباره بهش مایعات بدیم 21:01.715 --> 21:02.815 ‫و اونوقت برمی‌گردیم سر خانه اول. 21:02.816 --> 21:04.717 ‫وضعیت لخته شدنش هم بدتر شده. 21:04.718 --> 21:06.719 ‫دقیقاً همون‌ طور که دکتر گرنت پیش‌بینی کرد. 21:06.720 --> 21:08.654 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- آره. 21:08.655 --> 21:10.656 ‫نسبت به کاری که داری امتحان می‌کنی بدبینه. 21:10.657 --> 21:11.724 ‫خب طبیعیه. 21:11.725 --> 21:13.826 ‫چیزی هست که باید درباره شما دوتا بدونم؟ 21:14.895 --> 21:17.164 ‫اصلاً می‌دونی وارد چی شدی؟ 21:19.032 --> 21:20.867 ‫بازم خاطره دیگه‌ای یادت اومد؟ 21:20.868 --> 21:23.102 ‫دارم مدیریت می‌کنم. خوبم. 21:23.103 --> 21:27.040 ‫باید دوباره وضعیت مایعاتش رو کنترل کنیم. 21:33.080 --> 21:35.110 ‫به خودت نگیر. 21:36.316 --> 21:37.617 ‫فکر می‌کردم دارم خوب پیش میرم، 21:37.618 --> 21:39.318 ‫اما یهو جوری رفتار می‌کنه انگار موی دماغم. 21:39.319 --> 21:42.154 ‫آره، پیش‌بینی این‌که قراره با کدوم ‫رویش روبه‌رو بشی سخت میشه. 21:42.155 --> 21:43.956 ‫مخصوصاً امروز. 21:43.957 --> 21:46.259 ‫نمی‌دونم چقدر درباره‌ش می‌دونی اما... 21:46.260 --> 21:49.996 ‫همه‌مون می‌دونیم. همه‌ چی رو. 21:49.997 --> 21:53.065 ‫خب پس این باید منطقی باشه. 21:53.066 --> 21:56.103 ‫تصادف ماشین؟ زنی که ‫حافظه‌ش رو از دست میده؟ 21:56.203 --> 21:57.937 ‫خانواده‌ای که بین زمین و آسمون معلقه؟ 21:57.938 --> 22:00.007 ‫- درسته. ‫- اما تو نمی‌تونی هیچ‌کدوم از اینا رو 22:00.107 --> 22:02.375 ‫کنترل کنی. تنها کاری که می‌تونی ‫بکنی اینه که خودت رو مدیریت کنی. 22:02.376 --> 22:03.635 ‫و سعی کنی شر به پا نکنی. 22:04.511 --> 22:06.279 ‫ممنون بابت مشاوره. 22:06.580 --> 22:07.813 ‫آره. 22:07.814 --> 22:10.283 ‫جن ایوانز، دارن می‌آرنش. 22:10.284 --> 22:13.619 ‫صورتش افتادگی پیدا کرده. حرف زدنش نامفهومه. 22:13.620 --> 22:15.021 ‫داره بدتر میشه. 22:15.022 --> 22:17.356 ‫هیچ علامتی تو تصویربرداری نیست ‫اما شبیه سکته است. 22:17.357 --> 22:19.425 ‫سرم هپارین با دوز پایین رو شروع کردم. 22:19.426 --> 22:22.161 ‫امیدوارم اثراتش رو برگردونه ‫و حافظه‌ش برگرده. 22:22.162 --> 22:24.363 ‫- تیو واقعاً منتظر خبره. ‫- آره. 22:24.364 --> 22:25.999 ‫باشه. 22:27.701 --> 22:31.004 ‫فقط... شماره‌اش رو برام پیامک کن. 22:32.372 --> 22:33.807 ‫ممنون. 22:38.212 --> 22:41.180 ‫آلبرت بود. دوست بابام. 22:41.181 --> 22:43.049 ‫خوشحالم یکی رو داری که باهاش حرف بزنی. 22:43.050 --> 22:44.517 ‫داره سعی می‌کنه برام یه وکیل پیدا کنه. 22:44.518 --> 22:46.485 ‫- چرا باید به یه... ‫- فکر می‌کنی من نمی‌فهمم 22:46.486 --> 22:48.788 ‫چه خبره؟ ‫با این طرز رفتار همه‌تون؟ 22:48.789 --> 22:50.657 ‫بابام زنده نمی‌مونه. 22:51.158 --> 22:55.061 ‫مامانم هم... حتی ما رو نمی‌شناسه. 22:55.062 --> 22:56.762 ‫ببین، ما کس دیگه‌ای رو نداریم. 22:56.763 --> 22:58.998 ‫می‌ذارنمون پرورشگاه. ‫از هم جدامون می‌کنند! 22:58.999 --> 23:00.800 ‫تیو، داری تند می‌ری. 23:00.801 --> 23:02.001 ‫ببین، به من دروغ نگو. 23:02.002 --> 23:03.636 ‫همین الانشم مددکارتون رو فرستادی 23:03.637 --> 23:05.238 ‫تا باهام حرف بزنه. 23:05.239 --> 23:07.173 ‫متأسفم. نباید این کار رو می‌کردن. 23:07.174 --> 23:08.708 ‫درک نمی‌کنم! 23:08.709 --> 23:11.711 ‫سنم به رانندگی می‌رسه. ‫سنم به کشتن پدر و مادرم می‌رسه. 23:11.712 --> 23:14.948 ‫اما سنم به مراقبت از خواهرم نمی‌رسه؟ 23:18.986 --> 23:20.353 ‫متأسفم، فقط... 23:20.354 --> 23:23.123 ‫هی. اشکالی نداره. 23:24.691 --> 23:26.192 ‫اون نمی‌خواست رانندگی کنم، 23:26.193 --> 23:30.063 ‫اما واقعاً فکر می‌کردم آماده‌‌ام. 23:31.798 --> 23:32.834 ‫دکتر میترا؟ 23:34.635 --> 23:35.601 ‫چی شده؟ 23:35.602 --> 23:37.236 ‫می‌دونم گفتید حواسم به هماتوکریتش باشه، 23:37.237 --> 23:39.939 ‫اما هارپر داره دچار تندنفسی میشه. 23:39.940 --> 23:41.407 ‫گفتم بهتره بهتون بگم. 23:47.881 --> 23:50.316 ‫- پیجم کردید؟ ‫- مشکل تنفسی پیدا کرده. 23:50.317 --> 23:52.251 ‫فکر کنم آمبولی چربی ناشی از شکستگی لگنه. 23:52.252 --> 23:55.388 ‫- برای تأییدش به اکو نیاز داریم. ‫- باشه، انجام میدم. 23:55.389 --> 23:57.390 ‫کم کردن دور پمپ و تزریق حجم جواب نمیده. 23:57.391 --> 23:59.992 ‫- فشار خونش هنوز خیلی پایینه. ‫- خودم می‌دونم، مایکل. 23:59.993 --> 24:01.394 ‫خب، فکر می‌کنی خونریزی داره؟ 24:01.395 --> 24:04.264 ‫- ببخشید، می‌دونم سرتون شلوغه. ‫- الان نه، کایل. 24:05.399 --> 24:07.266 ‫اصلاً می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟ 24:07.267 --> 24:09.970 ‫ولی جواب آزمایش‌ها اومد. 24:10.070 --> 24:12.171 ‫هموگلوبینش ۱۹ـه. خیلی بالاست، نه؟ 24:12.172 --> 24:14.006 ‫- خیلی بالا. ‫- پس خونریزی نداره. 24:14.007 --> 24:15.241 ‫منطقی نیست. 24:16.677 --> 24:19.679 ‫بمون، کایل. 24:19.680 --> 24:21.480 ‫سندروم نشت مویرگیه. 24:21.481 --> 24:23.983 ‫هموگلوبین به صورت کاذب بالا رفته، 24:23.984 --> 24:25.618 ‫چون عروق خونی‌اش دارن مایع رو 24:25.619 --> 24:28.387 ‫به داخل بافت‌هاش نشت میدن. ‫بعد از تروما ممکنه پیش بیاد. 24:28.388 --> 24:30.790 ‫نارسایی قلبی و دلیل اینکه هیچ‌ کدوم از کارهامون 24:30.791 --> 24:32.091 ‫برای بالا بردن فشارش ‫جواب نداده رو توجیه می‌کنه. 24:32.092 --> 24:34.160 ‫چطوره از هپاستارچ استفاده کنیم تا مایع رو 24:34.161 --> 24:35.962 ‫- برگردونه داخل عروقش؟ ‫- کلیه‌هاش هنوز نمی‌تونن 24:35.963 --> 24:37.864 ‫به‌موقع از شر مایع اضافی خلاص بشن. 24:37.865 --> 24:40.299 ‫اگه از طریق دستگاه اکمو دیالیزش کنیم چی؟ 24:40.300 --> 24:42.735 ‫تا اضافه بار مایعات رو ‫تو اتاق عمل برطرف کنیم؟ 24:42.736 --> 24:43.669 ‫یعنی چی؟ 24:43.670 --> 24:46.706 ‫اکمو اجازه میده ریه‌هاش رو دور بزنیم. 24:46.707 --> 24:48.774 ‫اگه یه دستگاه دیالیز بهش وصل کنیم، 24:48.775 --> 24:50.010 ‫می‌تونیم کلیه‌هاش رو هم دور بزنیم، 24:50.110 --> 24:51.377 ‫این‌طوری مایع سریع‌تر خارج میشه، 24:51.378 --> 24:53.379 ‫ولی همچنان تحت کنترله. 24:53.380 --> 24:58.184 ‫که به دکتر گرنت اجازه میده جراحی رو پیش ببره. 24:58.185 --> 25:00.119 ‫هیچ مقاله علمی‌ای نبود، حتی یکی؟ 25:00.120 --> 25:01.454 ‫تمام منابع سنتی بی‌نتیجه بود. 25:01.455 --> 25:03.055 ‫حتماً یه چیزی اون بیرون هست. 25:03.056 --> 25:04.557 ‫خوش به حالت اگه بتونی پیداش کنی. 25:04.558 --> 25:06.392 ‫اینکه من نتونستم پیدا کنم، ‫من رو به فکر فرو برد. 25:06.393 --> 25:07.894 ‫پزشک‌هایی که با این مشکل سر و کله زدن، 25:07.895 --> 25:09.262 ‫کسانی نیستن که مقاله بنویسن. 25:09.263 --> 25:12.031 ‫اون‌ها کسانی هستن که ‫تجربه واقعی و عملی دارن. 25:12.032 --> 25:14.267 ‫برای همین به بیمارستان‌های روستایی زنگ زدم. 25:14.268 --> 25:16.269 ‫یه مورد مشابه تو گرند مره پیدا کردم. 25:16.270 --> 25:17.570 ‫یکی دیگه هم تو دراموند. 25:17.571 --> 25:19.338 ‫بر اساس حرف‌های اون جراح‌ها، 25:19.339 --> 25:21.073 ‫یه استراتژی برای خودمون طراحی کردم. 25:21.074 --> 25:22.609 ‫ادامه بده. 25:23.210 --> 25:25.811 ‫باید مثل یه تومور باهاش ‫رفتار کنیم، نه یه تروما. 25:25.812 --> 25:28.214 ‫به جای اینکه سعی کنیم ‫تکه ‌تکه شاخ رو دربیاریم 25:28.215 --> 25:30.816 ‫تا عروق آسیب‌دیده رو نجات بدیم، 25:30.817 --> 25:33.185 ‫باید کل اون بخش از شاخ، 25:33.186 --> 25:35.421 ‫عروق سوراخ‌شده و راه هوایی رو برداریم. 25:35.422 --> 25:37.056 ‫بعدش چی؟ ‫بشینیم مردنش رو تماشا کنیم؟ 25:37.057 --> 25:39.425 ‫بعدش چیزی که از شریان و ‫نایژه باقی مونده رو برمی‌داریم و 25:39.426 --> 25:40.927 ‫اون دو سر رو دوباره به هم وصل می‌کنیم. 25:40.928 --> 25:42.228 ‫مثل خوک سر بریده خونریزی می‌کنه. 25:42.229 --> 25:44.230 ‫یعنی باید سریع عمل کنیم. 25:44.231 --> 25:45.298 ‫خوشم اومد. 25:45.299 --> 25:47.200 ‫ولی اگه دکتر لارسن ‫نتونه بیمار رو برای جراحی 25:47.201 --> 25:50.236 ‫پایدار کنه همه‌ش بی‌فایده‌ست. ‫نهایتاً یک ساعت وقت داره. 25:50.237 --> 25:52.071 ‫من سر زدم. هنوز آماده نیست. 25:52.072 --> 25:53.606 ‫آخ. 25:53.607 --> 25:55.208 ‫هارپر رو تحویل گرفتیم، ‫باند لگن جواب نداد. 25:55.209 --> 25:56.609 ‫به جراحی باز نیاز داره. 25:56.610 --> 25:58.511 ‫اکو تأیید کرد شکستگی ‫باعث آمبولی چربی شده. 25:58.512 --> 26:01.047 ‫- دکتر کاستا رو پیج کنم؟ ‫- نه، خودم ردیفش می‌کنم. 26:01.048 --> 26:02.415 ‫بریم، دکتر فاکس. 26:02.416 --> 26:04.617 ‫به دکتر لارسن بگو تا ۳۰ دقیقه دیگه حاضرم، 26:04.618 --> 26:07.788 ‫تا منتظر من نمونه. اتاق عمل ‫۲ رو همین الان آماده کنید. 26:13.060 --> 26:14.760 ‫خب، چند وقته جدا شدید؟ 26:15.761 --> 26:20.633 ‫سه ماهه. ‫۲۶ سال با هم بودیم. 26:20.634 --> 26:23.202 ‫دوباره وارد رابطه شدن نباید راحت باشه. 26:23.203 --> 26:24.728 ‫کی گفته دوباره وارد رابطه شدم؟ 26:25.372 --> 26:27.373 ‫آره، مطمئنم داره برات خوب پیش میره. 26:27.374 --> 26:29.342 ‫یک ساعت دیگه دوباره ازم بپرس. 26:30.844 --> 26:33.813 ‫واقعاً؟ اینطور مخ زنای دیگه رو می‌زنی؟ 26:33.814 --> 26:35.248 ‫زن دیگه‌ای در کار نیست. 26:35.649 --> 26:38.885 ‫حداقل تا اونجا که همسر سابقم خبر داره. 26:40.220 --> 26:42.922 ‫نه، آره، طلاقمون دقیقاً دوستانه نیست. 26:42.923 --> 26:44.490 ‫پس تو کار اشتباهی کردی؟ 26:44.491 --> 26:46.158 ‫کلی کار اشتباه کردم. 26:46.159 --> 26:50.162 ‫اما اگه می‌پرسی خیانت کردم یا نه؟ 26:50.163 --> 26:52.632 ‫نه. فقط از هم فاصله گرفتیم. 26:52.633 --> 26:54.400 ‫به خاطر بچه‌ها تحمل کردیم ولی وقتی 26:54.401 --> 26:57.236 ‫از خانه رفتند... خودت که می‌دونی. 26:57.237 --> 27:02.074 ‫خب... باشه. نوبت توئه. 27:02.075 --> 27:03.877 ‫نه. 27:03.977 --> 27:07.146 ‫نه، نمی‌دونستم وارد چی میشم. 27:07.147 --> 27:09.917 ‫می‌خواستی وارد چی بشی؟ 27:11.552 --> 27:13.019 ‫فلوروسکوپی نشون میده 27:13.020 --> 27:15.154 ‫که حلقه لگنِ هارپر عالی تراز و فیکس شده. 27:15.155 --> 27:17.857 ‫- حالش خوب میشه؟ ‫- الان دیگه آره. 27:17.858 --> 27:20.726 ‫پس امروز صبح جراحی ‫لگن رو انجام می‌دادی. 27:20.727 --> 27:22.628 ‫بعد از کبد؟ آره. 27:22.629 --> 27:26.199 ‫اشتباه می‌کردی. ‫من منتظرت می‌مونم. 27:26.200 --> 27:28.402 ‫آقای ایوانز آماده‌ست. 27:29.836 --> 27:31.170 ‫دکتر فاکس، زخم رو ببند. 27:31.171 --> 27:33.773 ‫دکتر کلمن، ‫لباس بپوش و اسکراب کن. 27:33.774 --> 27:35.942 ‫- واقعاً؟ ‫- نقشه خودته. بریم. 27:35.943 --> 27:37.443 ‫پنس. 27:40.681 --> 27:41.948 ‫دکتر لارسن، 27:41.949 --> 27:43.349 ‫ازتون می‌خوام علائمش رو پایدار نگه دارید 27:43.350 --> 27:45.117 ‫تا این بار بتونم جراحی رو تموم کنم. 27:45.118 --> 27:46.285 ‫من وظیفه خودم رو انجام میدم. 27:46.286 --> 27:48.822 ‫کنجکاوم بدونم چطور می‌خوای ‫نقشه خودت رو پیاده کنی. 27:48.922 --> 27:51.225 ‫از دکتر کلمن بپرس. 27:52.492 --> 27:54.227 ‫برای خارج کردن شاخ ‫و پیوند دوباره عروق 27:54.228 --> 27:56.863 ‫طبق دستورالعمل اسلیو رزکشن پیش می‌ریم. 27:56.864 --> 27:59.165 ‫کلش رو درمیاریم، بعد عروق آسیب‌دیده 27:59.166 --> 28:00.266 ‫و نایژه‌ها رو دوباره پیوند می‌زنیم. 28:04.271 --> 28:05.771 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 28:05.772 --> 28:07.840 ‫به هپارین خوب جواب میده، 28:07.841 --> 28:10.476 ‫اما حالا تب ۳۹ درجه کرده. 28:10.477 --> 28:12.612 ‫خب، شاید از ضربه نبوده. 28:12.613 --> 28:14.747 ‫میشه سکته مغزی ناشی از عفونت بوده باشه؟ 28:14.748 --> 28:16.983 ‫محض احتیاط درمان با آنتی‌بیوتیک‌های وسیع‌الطیف رو 28:16.984 --> 28:18.118 ‫شروع کردم. 28:19.119 --> 28:20.486 ‫حالا دچار تپش قلب شده. 28:20.487 --> 28:21.787 ‫به مایعات بیشتری نیاز داره. 28:27.461 --> 28:28.628 ‫چرا داره بدتر میشه؟ 28:28.629 --> 28:31.497 ‫تیو، الان نباید اینجا باشی. لیز! 28:31.498 --> 28:33.332 ‫تو رو خدا به مادرم کمک کنید. 28:33.333 --> 28:35.368 ‫آره. آره، کمک می‌کنن. ‫تیو، کمکش می‌کنن. خب؟ 28:35.369 --> 28:36.736 ‫اما الان باید بریم. 28:37.237 --> 28:38.606 ‫بیا. 28:39.907 --> 28:43.242 ‫اینجا خونریزی شدیدی داریم. ‫وضعیت مایعات چطوره؟ 28:43.243 --> 28:45.311 ‫اولترافیلتراسیون داره جواب میده. 28:45.312 --> 28:47.713 ‫دکتر کلمن، ازت می‌خوام ‫اون رگ خونریزی‌کننده رو 28:47.714 --> 28:49.715 ‫با نخ ابریشم صفر ببندی. 28:49.716 --> 28:50.517 ‫من همین جام. 28:50.651 --> 28:52.352 ‫بلاخره یه وقت باید یاد بگیری. یالا. 29:08.368 --> 29:09.737 ‫خوبی؟ 29:12.372 --> 29:13.806 ‫وقتی دانشکده پزشکی رو تموم کردم 29:13.807 --> 29:16.108 ‫یه تیکه کاغذ بهم دادن و گفتن 29:16.109 --> 29:17.510 ‫من یه پزشکم. 29:17.511 --> 29:18.978 ‫اما حس پزشک بودن ندارم. 29:18.979 --> 29:23.249 ‫دقیقاً همون حسی رو دارم که یک ماه پیش داشتم. 29:23.250 --> 29:24.550 ‫تو کمک کردی جون خواهرش رو نجات بدن. 29:24.551 --> 29:25.818 ‫آره، اما مامانش چی؟ 29:25.819 --> 29:27.720 ‫باباش چی؟ به اون بچه بینوا چی بگیم؟ 29:27.721 --> 29:29.722 ‫راحت نیست. اما باید یاد بگیری 29:29.723 --> 29:31.958 ‫احساساتت رو تفکیک کنی. 29:31.959 --> 29:34.862 ‫وگرنه مثل چند وقت پیش مدام قفل می‌کنی. 29:37.664 --> 29:42.501 ‫تو این کار بهتر میشم. ‫قول میدم. 29:42.502 --> 29:43.803 ‫شمارش کامل سلول‌های خو ن نرماله. 29:43.804 --> 29:45.705 ‫پنل ویروسی تنفسی و کشت خون منفی بودند. 29:45.706 --> 29:48.841 ‫با این حال، تب داره ‫بالاتر میره. الان ۴۰ درجه. 29:48.842 --> 29:50.910 ‫- حتماً عفونته. ‫- آره، اما از چی؟ 29:50.911 --> 29:53.847 ‫آنتی‌بیوتیک‌ها باید همه گزینه‌های ‫معمول رو درمان می‌کردن. 29:55.482 --> 29:57.016 ‫لاشه گوزن. 29:57.017 --> 30:00.419 ‫خونریزی داشته ‫و اونم زخم‌های باز داشت. 30:00.420 --> 30:02.955 ‫تب، سکته مغزی، اختلال شناختی. 30:02.956 --> 30:06.208 ‫بروسلوزه. از خون گوزن آلوده. 30:07.494 --> 30:10.530 ‫این نقطه بازگشت‌ناپذیره. 30:10.531 --> 30:12.598 ‫خب، کنترل پراگزیمال و دیستال رو 30:12.599 --> 30:14.634 ‫با کلمپ‌ها به دست آوردم. ‫به محض اینکه این خارج بشه، 30:14.635 --> 30:16.669 ‫هر میلی‌ثانیه حیاتیه. 30:16.670 --> 30:18.838 ‫شریان و نایژه رو در سریع‌ترین ‫زمان ممکن پیوند می‌زنم. 30:18.839 --> 30:20.540 ‫بقیه‌تون هر کاری لازمه انجام بدید 30:20.541 --> 30:22.341 ‫تا خون رو کنترل کنید و ‫بیمار رو پایدار نگه دارید. 30:22.342 --> 30:24.076 ‫- متوجه شدید؟ همه‌ متوجه شدن؟ ‫- متوجه شدیم. 30:24.077 --> 30:25.378 ‫آره؟ 30:25.379 --> 30:27.948 ‫خوبه. از پسش برمیاییم. 30:30.150 --> 30:32.218 ‫یک... 30:32.219 --> 30:35.021 ‫دو... 30:35.022 --> 30:36.255 ‫سه. 30:41.094 --> 30:43.262 ‫سرینا، عینکم 30:43.263 --> 30:44.397 ‫تی‌جی، ساکشن. 30:47.501 --> 30:50.636 ‫دکتر گرنت. دکتر گرنت. 30:50.637 --> 30:54.574 ‫- بن! تو مدار هوا هست. ‫- بیارش بیرون. همین الان. 30:54.575 --> 30:57.577 ‫ونتیلاتور رو روی اکسیژن ۱۰۰ درصد بذارید. 30:57.578 --> 31:01.582 ‫دکتر فرگوسن، ‫یه سرنگ ۶۰ سی‌سی بهم بده. 31:08.622 --> 31:11.057 ‫- اکسیژنش داره افت می‌کنه! ‫- چون اکسیژنی بهش نمی‌رسه. 31:11.058 --> 31:13.292 ‫فقط چند دقیقه دیگه وقت می‌خوام تا بازسازی 31:13.293 --> 31:15.863 ‫پیوند شریان ریوی رو تموم کنم. 31:18.165 --> 31:19.466 ‫می‌تونی هوا رو خارج کنی؟ 31:23.136 --> 31:24.004 ‫امی؟ 31:26.373 --> 31:27.641 ‫از پسش برمیای؟ 31:32.312 --> 31:33.480 ‫خب... 31:34.781 --> 31:37.984 ‫چطور ارزیابی‌مون می‌کنی؟ 31:37.985 --> 31:38.851 ‫منظورت چیه‌‌؟ 31:38.852 --> 31:40.553 ‫بیمارستان من میزبان کنفرانس بود. 31:40.554 --> 31:42.956 ‫باید گزارش بدم عملکردمون چطور بوده. 31:44.424 --> 31:46.860 ‫یک ساعت دیگه دوباره ازم بپرس. 32:18.959 --> 32:20.826 ‫هنوزم به مهارت‌‌هام شک داری؟ 32:20.827 --> 32:23.162 ‫هی، تمرکز من روی بیمار بود. 32:23.163 --> 32:24.597 ‫و تو از پسش براومدی. 32:24.598 --> 32:25.965 ‫در نهایت. 32:25.966 --> 32:28.467 ‫این عذرخواهی محسوب نمیشه. 32:28.468 --> 32:30.536 ‫حالا گوش کن. کاری که ‫ما امروز اونجا انجام دادیم 32:30.537 --> 32:32.805 ‫روی کاغذ غیرممکن بود. 32:32.806 --> 32:34.941 ‫برای انجامش به یه دکتر ماهر نیاز داشتم و 32:34.942 --> 32:38.644 ‫فقط مطمئن نبودم که تو ‫همون پزشک سابق هستی یا نه. 32:38.645 --> 32:41.648 ‫خب، حالا دیگه می‌دونی. ‫دقیقاً به همون خوبی همیشه‌ام. 32:41.748 --> 32:43.516 ‫با تمام احترامی که برات قائلم، ‫اگه این‌طور بود الان 32:43.517 --> 32:44.750 ‫رئیس بخش بودی. 32:44.751 --> 32:46.552 ‫باید بگم دیگه واقعاً داره 32:46.553 --> 32:48.187 ‫بهم بر می‌خوره. 32:48.188 --> 32:50.256 ‫چطور ممکنه؟ 32:50.257 --> 32:52.025 ‫ما اصلاً همو نمی‌شناسیم. 32:53.026 --> 32:57.797 ‫فکر کنم کسی بهت نگفته. ‫من گاهی خاطراتی یادم میاد. 32:57.798 --> 33:02.535 ‫مخصوصاً وقتی که از نظر احساسی ‫تحریک میشم. 33:07.608 --> 33:10.176 ‫اون روز خواستم بهت پیام بدم، 33:10.177 --> 33:12.378 ‫اما مطمئن نبودم کی زمان مناسبیه که بهت بگم 33:12.379 --> 33:14.513 ‫یا... چطوری بگم. 33:14.514 --> 33:16.917 ‫دقیقاً چی رو بهم بگی؟ 33:19.686 --> 33:21.188 ‫ما با هم... 33:23.023 --> 33:24.324 ‫یه رابطه کوتاه‌مدت داشتیم. 33:25.893 --> 33:27.927 ‫- یه رابطه کوتاه‌مدت؟ ‫- بعد از طلاقت. 33:27.928 --> 33:30.796 ‫تقریباً چهار سال پیش بود. ‫پراکنده و گهگاه. 33:30.797 --> 33:36.335 ‫از راه دور. و بیشتر هم ‫توی کنفرانس‌ها همو می‌دیدیم. 33:36.336 --> 33:40.039 ‫پس چیز جدی‌ای نبوده؟ 33:40.040 --> 33:42.942 ‫نه. و تو از روی لطف 33:42.943 --> 33:46.946 ‫یه بررسی اولیه روی ‫کارآزمایی‌های بالینی من انجام دادی. 33:46.947 --> 33:50.383 ‫حدس می‌زنم توی ایمیلات ‫چیزی درباره‌ش نخوندی. 33:50.384 --> 33:52.119 ‫چیزی به یادم نمی‌یاره. 33:54.288 --> 33:56.689 ‫چطوری تموم شد؟ رابطه‌مون؟ 33:56.690 --> 34:00.059 ‫کم‌کم و بدون هیچ ناراحتی و دلخوری تموم شد. 34:00.861 --> 34:02.028 ‫باید بعد از آخرین شب توی نیویورک 34:02.029 --> 34:04.031 ‫بهت زنگ می‌زدم. 34:05.566 --> 34:08.267 ‫خب، پس مشکلی بینمون نیست. 34:08.268 --> 34:09.368 ‫کاملاً. 34:09.369 --> 34:13.839 ‫در ضمن دکتر هلر مرد فوق‌العاده‌ایه‌. ‫برات خوشحالم. 34:13.840 --> 34:16.810 ‫آره. باشه. 34:18.312 --> 34:20.279 ‫امروز فوق‌العاده بودی. 34:20.280 --> 34:21.316 ‫تو هم همین ‌طور. 34:35.462 --> 34:36.963 ‫تیو؟ 34:37.364 --> 34:38.664 ‫هارپو! 34:38.665 --> 34:40.466 ‫این اسم من نیست. 34:40.467 --> 34:41.971 ‫اگه من بگم همین اسمته. 34:44.972 --> 34:47.207 ‫منو نخندون دردم می‌گیره. 34:48.208 --> 34:51.645 ‫مامان، حالش خوبه؟ 34:52.646 --> 34:54.513 ‫دکترا می‌گن خوب میشه. 34:54.514 --> 34:57.817 ‫- بابا چی؟ ‫- هنوز اتاق عمله. 34:57.818 --> 35:00.254 ‫راستش عملش تموم شده. 35:00.354 --> 35:03.523 ‫وضعش پایداره و تو ‫ریکاوری داره استراحت می‌کنه. 35:04.858 --> 35:07.493 ‫خب، من واقعاً نباید این کار رو بکنم ولی... 35:07.494 --> 35:09.395 ‫می‌خوای بری ببینیش؟ 35:09.396 --> 35:10.898 ‫آره! 35:13.267 --> 35:14.734 ‫فقط می‌خوام بهت هشدار بدم، 35:14.735 --> 35:17.737 ‫جراحی ممکن باعث تورم و تغییر رنگ پوست بشه. 35:17.738 --> 35:20.072 ‫پدرت شبیه همیشه به نظر نمی‌رسه. 35:20.073 --> 35:21.341 ‫متوجه‌م. 35:25.679 --> 35:27.847 ‫ببین امروز چی کار کردی. 35:27.848 --> 35:31.083 ‫با تمام وجودت جنگیدی تا ‫از اون ماشین بیای بیرون. 35:31.084 --> 35:33.052 ‫کمک پیدا کنی و خانواده‌ت رو نجات بدی. 35:33.053 --> 35:36.822 ‫و موفق شدی. نجاتشون دادی. 35:36.823 --> 35:39.860 ‫قبلاً گفتی فکر می‌کردی آماده‌ای. 35:41.261 --> 35:44.997 ‫هیچ‌ کس برای هیچ چیزی آماده ‫نیست مگه اینکه انجامش بده. 35:44.998 --> 35:49.166 ‫اما بعد از امروز از پس ‫هر اتفاقی که بیفته برمیای. 36:17.865 --> 36:19.900 ‫شما همونی هستید که عملش کردید؟ 36:23.570 --> 36:25.072 ‫ممنونم. 36:29.776 --> 36:30.945 ‫خواهش می‌کنم، رفیق. 36:32.946 --> 36:34.780 ‫- واسه چی باید تشکر کنم؟ ‫- بابت اینکه 36:34.781 --> 36:37.617 ‫به انجمن سری نجات‌دهندگان راهت دادم. 36:37.618 --> 36:39.352 ‫جراحی دوست داره همه ‫افتخار رو به نام خودش بزنه، 36:39.353 --> 36:41.754 ‫ولی ما پادشاهان قلب، نقش بزرگی 36:41.755 --> 36:43.055 ‫توی نجات اون خانواده داشتیم. 36:43.056 --> 36:45.424 ‫اگه بخوایم منصف باشیم فکر کنم ‫ارزشمندترین جراح دکتر گرنت بود، 36:45.425 --> 36:47.693 ‫ولی آره، ما هم می‌تونیم بخشی ‫از این افتخار رو برداریم. 36:47.694 --> 36:49.262 ‫آره، می‌تونیم. 36:49.263 --> 36:51.497 ‫مردم فقط وقتی اوضاع ‫خراب میشه متوجه ما میشن. 36:51.498 --> 36:54.233 ‫- ما رسماً مثل اف‌بی‌آی هستیم. ‫- دقیقاً همین ‌جا. 36:54.234 --> 36:56.536 ‫کم مونده بود یه لحظه احساسی ‫داشته باشیم و تو خرابش کردی. 37:00.240 --> 37:03.342 ‫امروز کارت عالی بود. 37:03.343 --> 37:04.811 ‫آره، تو هم همین‌طور. 37:08.315 --> 37:11.284 ‫برو خونه پیش همسر سابق‌نشدنی و بچه‌ت، 37:11.285 --> 37:12.485 ‫شوالیه شجاع من. 37:12.486 --> 37:16.256 ‫و تلاش من هم برای رسیدن به ‫سعادت خانوادگی مثل همیشه ادامه داره. 37:25.199 --> 37:27.533 ‫قرار نبود اون در این باره چیزی بدونه. 37:27.534 --> 37:29.068 ‫خب، من که چیزی نمی‌گم، 37:29.069 --> 37:32.972 ‫ولی بالاخره لو میره. 37:32.973 --> 37:35.975 ‫و عادلانه نیست که امی غافلگیر بشه. 37:36.376 --> 37:38.045 ‫آره. 37:40.480 --> 37:42.016 ‫دکتر کاستا. 37:43.317 --> 37:45.018 ‫امروز کارت خوب بود. 37:51.925 --> 37:54.527 ‫وقتی یکی از بیمارام مشکلی پیدا می‌کنه، 37:54.528 --> 37:55.895 ‫انتظار دارم پیجم کنن. 37:55.896 --> 37:57.898 ‫متوجه شدم. 38:05.072 --> 38:06.672 ‫به باند لگن اشاره‌ای نکردی. 38:06.673 --> 38:08.941 ‫خودش متوجه شد چی شده. 38:08.942 --> 38:10.978 ‫دلیلی نداره بکوبمش تو صورتش. 38:14.681 --> 38:16.616 ‫شنیدم امروز ‌ترکوندی. 38:16.617 --> 38:19.085 ‫مطمئن نیستم. 38:19.086 --> 38:21.153 ‫تو اولین علامت آمبولی رو تشخیص دادی. 38:21.154 --> 38:22.855 ‫جون اون دختربچه رو نجات دادی. 38:22.856 --> 38:25.925 ‫از زیر دست دکتر میترا زنده بیرون اومدی. 38:25.926 --> 38:27.427 ‫اونم به‌زور. 38:30.130 --> 38:31.664 ‫امروز روث چطور بود؟ 38:32.065 --> 38:34.667 ‫هنوز سالمه و یه چیزایی هم یاد گرفته. 38:34.668 --> 38:37.571 ‫- پس شاید حق با تو بود. ‫- خوبه. 38:49.950 --> 38:51.818 ‫می‌دونم چه سابقه‌ای دارم. 38:51.919 --> 38:53.352 ‫از زمانی که رئیس بخش بودم. 38:53.353 --> 38:56.757 ‫و حدس می‌زنم بعضی از رفتارهای امروزم 38:56.857 --> 38:58.726 ‫ممکنه همون تصور رو تقویت کرده باشه. 38:59.927 --> 39:02.361 ‫آره. یعنی جوری رفتار کردی انگار مزاحمم، 39:02.362 --> 39:05.098 ‫در حالی که من اینجام ‫تا یاد بگیرم و کمک کنم. 39:07.467 --> 39:08.868 ‫زیادی رک بود؟ 39:08.869 --> 39:09.835 ‫خانواده‌م می‌گن 39:09.836 --> 39:10.536 ‫گاهی این ‌طوری میشم. 39:10.537 --> 39:12.639 ‫نه، صداقت گاهی دست‌کم گرفته میشه. 39:14.942 --> 39:17.944 ‫خب، منم امروز خیلی چیزا دیدم. 39:17.945 --> 39:21.582 ‫خیلی چیزا یاد گرفتم. برای همین، ممنونم. 39:24.952 --> 39:27.520 ‫ببخشید که بد رفتاری کردم. 39:27.521 --> 39:29.389 ‫فقط می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم. 39:30.858 --> 39:32.693 ‫به نظر نمی‌رسه واقعاً ربطی به من داشته. 39:38.699 --> 39:41.133 ‫خب، شنیدم زیاد تغییری نکرده. 39:41.134 --> 39:42.169 ‫از کی؟ 39:43.170 --> 39:45.905 ‫حتماً می‌دونی این دیوارا موش دارن. 39:45.906 --> 39:48.007 ‫ظاهراً امروز با 39:48.008 --> 39:50.443 ‫رئیس جدید بخش جراحی سرشاخ شده؟ 39:50.444 --> 39:54.080 ‫تونستن حلش کنن و بیمار رو نجات بدن. 39:54.081 --> 39:57.483 ‫اما دقیقاً با احتیاط پیش نمیره. 39:57.484 --> 39:59.685 ‫خب، فکر نکنم هیچ‌ وقت این کار رو بکنه، مکس. 39:59.686 --> 40:02.088 ‫برای همینه که یه سری قوانین ‫سخت‌گیرانه براش گذاشتی. 40:02.089 --> 40:05.191 ‫برای مدیریت آسیب مغزیش. 40:05.192 --> 40:07.460 ‫و پیش‌بینیت در این باره چیه‌؟ 40:07.461 --> 40:09.462 ‫مغزش غیرقابل‌پیش‌بینیه. 40:09.463 --> 40:12.198 ‫می‌دونی، از زمان اون تصادف ‫همین‌طور بوده. داستان چیه‌؟ 40:12.199 --> 40:14.800 ‫تو با آگاهی از اینکه مدیریت اون با توئه، 40:14.801 --> 40:17.003 ‫درخواست کردی رئیس بخش بشی. 40:17.004 --> 40:18.938 ‫- آره. ‫- و متوجهی 40:18.939 --> 40:22.241 ‫که موفقیت یا شکستت توی این شغل تا حد زیادی 40:22.242 --> 40:23.809 ‫به نحوه مدیریت این موقعیت بستگی داره. 40:23.810 --> 40:26.746 ‫می‌دونی، ما ده‌ها بار این مکالمه رو داشتیم. 40:26.747 --> 40:28.514 ‫وقتی این مکالمه رو داشتیم که تو 40:28.515 --> 40:32.018 ‫توی همین بخش کار می‌کردی. ‫الان داری بخش داخلی رو اداره می‌کنی. 40:32.019 --> 40:33.520 ‫و می‌دونم ساختن یه مسیر جدید 40:33.620 --> 40:35.388 ‫برای خودت یعنی چی. 40:35.389 --> 40:38.192 ‫پس اگه داری فکر می‌کنی ‫همون آزادی عملی رو بهش بدی 40:38.292 --> 40:40.326 ‫که در گذشته می‌دادی، 40:40.327 --> 40:42.562 ‫همه سابقه اونجا رو می‌دونن. 40:42.563 --> 40:45.998 ‫خودت الان گفتی مکس، مربوط به گذشته‌ست. 40:45.999 --> 40:47.600 ‫دیگه چیزی بین ما نیست. 40:47.601 --> 40:48.968 ‫و همه هم می‌دونن، 40:48.969 --> 40:51.137 ‫اگه اون اینجا نبود زندگی من راحت‌تر بود. 40:51.138 --> 40:53.941 ‫خب، اگه می‌خوای بره اخراجش کن. 40:54.041 --> 40:55.474 ‫ما هم هواتو داریم. 40:55.475 --> 40:57.343 ‫بدون دلیل منطقی این کار رو نمی‌کنم. 40:57.344 --> 40:59.545 ‫اما خیالت راحت باشه... 40:59.546 --> 41:01.414 ‫اگه کاری کنه که بی‌اعتماد بشم 41:01.415 --> 41:06.219 ‫یا آبروی این بیمارستان رو به خطر بندازه، 41:06.220 --> 41:08.322 ‫اولین کسی خواهم بود که در ‫خروجی رو نشونش میده. 41:09.723 --> 41:12.725 ‫خب، این حرف عجیبی درباره زنیه 41:12.726 --> 41:14.627 ‫که زمانی عاشقش بودی. 41:14.628 --> 41:16.729 ‫البته اگه واقعاً رو حرفت باشی. 41:29.076 --> 41:30.877 ‫- برو پیشش. ‫- بابایی! 41:33.380 --> 41:35.214 ‫تا این وقت شب بیدار چی کار می‌کنی؟ 41:35.215 --> 41:37.384 ‫تا تو رو نمی‌دید نمی‌‌خوابید. 41:38.752 --> 41:40.821 ‫- سلام. ‫- سلام. 41:43.624 --> 41:45.925 ‫بیا. 41:46.026 --> 41:48.294 ‫بریم پرنسس؟ 41:48.295 --> 41:50.298 ‫- آره. ‫- خب، برو پیداش کن. 42:12.033 --> 42:32.033 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]