1
00:00:00,528 --> 00:00:02,297
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,363 --> 00:00:03,965
‫ما... یه رابطه کوتاه‌مدت داشتیم.

3
00:00:04,032 --> 00:00:05,667
‫چیزی هست که باید درباره شما دوتا بدونم؟

4
00:00:05,700 --> 00:00:08,036
‫همین الان یه خاطره دیگه یادت اومد؟

5
00:00:08,102 --> 00:00:09,504
‫دارم مدیریت می‌کنم، حالم خوبه.

6
00:00:09,537 --> 00:00:11,906
‫جیک، من دیدمت. دیدم چطور از پشت پنجره

7
00:00:12,006 --> 00:00:12,674
‫بهش نگاه می‌کردی.

8
00:00:12,707 --> 00:00:14,676
‫برگرد خونه پیش همسر و بچه‌ت

9
00:00:14,709 --> 00:00:16,845
‫که به‌زودی دیگه همسر سابقت نیستن،
‫شوالیه شجاع من.

10
00:00:16,945 --> 00:00:19,714
‫جدی می‌گم امی.
‫وقتی پای احساسات در میان باشه،

11
00:00:19,781 --> 00:00:21,182
‫باید تاوانش رو بدی.

12
00:00:21,282 --> 00:00:22,417
‫ممنونم، دکتر واکر.

13
00:00:22,450 --> 00:00:24,586
‫هیچ‌ کس تا حالا مثل شما اهمیت نداده بود.

14
00:00:24,587 --> 00:00:25,587
‫[شروع دوباره - فرزندخواندگی]

15
00:00:59,354 --> 00:01:00,321
‫داری چی ‌کار می‌کنی؟

16
00:01:06,961 --> 00:01:07,929
‫گوردون!

17
00:01:43,198 --> 00:01:45,333
‫خدایا، نه!

18
00:01:48,269 --> 00:01:49,170
‫یه آمبولانس می‌خوام.

19
00:01:49,270 --> 00:01:51,806
‫پلاک ۶۵۸ خیابون پاین‌لند،
‫توی شینگل کریک هستم.

20
00:01:51,906 --> 00:01:55,343
‫آره. آره! لطفاً عجله کنید!

21
00:01:57,612 --> 00:01:59,113
‫پسرمه.

22
00:02:00,114 --> 00:02:11,114
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

23
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

24
00:02:20,768 --> 00:02:21,870
‫باید تمومش کنیم.

25
00:02:21,903 --> 00:02:25,406
‫میا ده دقیقه دیگه از این در میاد تو.

26
00:02:25,673 --> 00:02:27,575
‫باشه، خب پنج دقیقه دیگه تمومش می‌کنیم.

27
00:02:28,843 --> 00:02:30,545
‫بیدار شید! بیدار شید! بیدار شید!

28
00:02:31,813 --> 00:02:33,081
‫سلام عزیزم!

29
00:02:33,114 --> 00:02:35,850
‫- صبح بخیر.
‫- می‌تونم اینو قرض بگیرم؟

30
00:02:35,950 --> 00:02:37,285
‫- آره.
‫- خوب خوابیدی؟

31
00:02:37,318 --> 00:02:38,319
‫- آره.
‫- آره؟

32
00:02:39,988 --> 00:02:41,156
‫خواب چی دیدی؟

33
00:02:47,128 --> 00:02:48,930
‫یالا، باید بیدار شی خوابالو.

34
00:02:48,963 --> 00:02:51,432
‫- خیلی خسته‌ام.
‫- خیلی خسته‌ای؟ آره؟

35
00:02:51,466 --> 00:02:52,734
‫آره. آره؟

36
00:03:01,309 --> 00:03:03,344
‫خب، انگار اونقدرام خسته نیستم.

37
00:03:17,559 --> 00:03:18,726
‫بن همین الان منو خواسته.

38
00:03:20,762 --> 00:03:24,098
‫خب، بن گفت یه رابطه کوتاه‌مدت بوده.

39
00:03:24,566 --> 00:03:25,667
‫بعد از طلاقم.

40
00:03:25,700 --> 00:03:29,170
‫وای خدای من، می‌دونستم.
‫می‌دونستم یه خبری بوده.

41
00:03:29,237 --> 00:03:31,773
‫یه خبری که بوده، اما فکر نکنم
‫فقط یه رابطه کوتاه‌مدت بوده باشه.

42
00:03:31,873 --> 00:03:33,041
‫چرا این ‌طور فکر می‌کنی؟

43
00:03:33,141 --> 00:03:35,176
‫چون یه خاطره یادم اومد که داشتیم دعوا می‌کردیم.

44
00:03:35,243 --> 00:03:37,979
‫آدم با یه آدم بی‌اهمیت دعوا نمی‌کنه.

45
00:03:38,880 --> 00:03:40,949
‫اون تمام حقیقت رو نمی‌گه.

46
00:03:41,749 --> 00:03:43,651
‫باشه، می‌دونم، می‌دونم، می‌خوای خفه‌ام کنی.

47
00:03:43,751 --> 00:03:45,620
‫من یه مدته روی این ترن هوایی
‫کمربندم رو بستم،

48
00:03:45,653 --> 00:03:48,323
‫حتی قرص ضدتهوع هم لازم ندارم.

49
00:03:50,391 --> 00:03:52,093
‫تا جایی که تونستم سریع اومدم.

50
00:03:53,061 --> 00:03:54,996
‫خب، تلاش خوبی بود
‫اما شانسِت رو از دست دادی.

51
00:03:55,396 --> 00:03:56,431
‫دکتر فاكس زودتر رسید.

52
00:03:56,464 --> 00:03:58,900
‫حداقل می‌تونم نظاره‌گر باشم؟

53
00:03:58,933 --> 00:04:01,102
‫بهتره لیست بیمارای امروز رو به‌روز کنی.

54
00:04:01,803 --> 00:04:03,104
‫دفعه بعد.

55
00:04:11,613 --> 00:04:13,548
‫امروز لارسن گیرم اومد.
‫به تو کی افتاد؟

56
00:04:13,615 --> 00:04:16,351
‫اون که خیلی آسون‌گیره.
‫بازم میترا گیرم اومد.

57
00:04:16,417 --> 00:04:18,653
‫می‌بینی؟ تا وقتی نگرشت بد باشه

58
00:04:18,686 --> 00:04:20,388
‫بهت خوش نمی‌گذره، دیسیلوا.

59
00:04:20,420 --> 00:04:21,355
‫می‌دونی باید چی‌کار کنی؟

60
00:04:21,422 --> 00:04:24,259
‫باید چیزی رو که تو زندگی می‌خوای تجسم کنی.

61
00:04:25,894 --> 00:04:27,395
‫یه بار امتحانش کن.

62
00:04:27,428 --> 00:04:29,130
‫بهت می‌گم معجزه می‌کنه.

63
00:04:31,633 --> 00:04:34,235
‫فقط یه کم دمرول بهم بدین!
‫کدئین، هر چی، تو رو خدا!

64
00:04:34,335 --> 00:04:36,838
‫- آروم باش، تکون نخور.
‫- چیزی نیست آدام، خوب می‌شی.

65
00:04:36,938 --> 00:04:38,940
‫- نه، نه، نه!
‫دارم می‌میرم! تو رو خدا!

66
00:04:38,973 --> 00:04:42,143
‫صبح بخیر. من دکتر حمده هستم،
‫ایشونم دکتر میترا.

67
00:04:42,177 --> 00:04:42,944
‫تو رو خدا!

68
00:04:42,977 --> 00:04:44,412
‫پسرمون درد شدید و طاقت‌فرسایی داره.

69
00:04:44,445 --> 00:04:45,513
‫نمی‌تونین یه چیزی بهش بدین؟

70
00:04:45,547 --> 00:04:47,148
‫کارولین، این علائم ترک اعتیاده.

71
00:04:47,182 --> 00:04:48,950
‫نمی‌تونن کاری بکنن.

72
00:04:48,983 --> 00:04:51,686
‫چطوره همگی بریم بیرون حرف بزنیم؟
‫علائم حیاتیش رو زیر نظر داشته باشین.

73
00:04:52,053 --> 00:04:54,189
‫نه، نه، نه دکتر، تو رو خدا!
‫خواهش می‌کنم برگردین.

74
00:04:54,289 --> 00:04:55,924
‫چیزی نیست عزیزم.

75
00:04:57,325 --> 00:04:59,727
‫متوجه شدیم پسرتون به اکسی‌کودون اعتیاد داره؟

76
00:04:59,794 --> 00:05:01,796
‫یازده ساله، کج‌دار و مریز.

77
00:05:01,830 --> 00:05:03,364
‫مرکز ترک اعتیاد رفته؟

78
00:05:03,398 --> 00:05:07,001
‫بیشتر از حدی که بشه شمرد.
‫به‌علاوه برنامه‌های ۱۲ قدمی.

79
00:05:07,068 --> 00:05:08,970
‫حتی یکی از این کمپ‌های انضباطی سخت‌گیرانه رو هم امتحان کردیم،

80
00:05:09,003 --> 00:05:11,339
‫اما بعد دو هفته ول کرد و اومد.

81
00:05:11,406 --> 00:05:13,141
‫داشتن شکنجه‌ش می‌کردن.

82
00:05:13,241 --> 00:05:16,144
‫سعی می‌کردن بهش انضباط و عادات بهتری یاد بدن.

83
00:05:16,244 --> 00:05:20,081
‫می‌دونم دیدنش تو این وضع چقدر دردناکه،

84
00:05:20,114 --> 00:05:22,350
‫اما الان کار زیادی از دست ما برنمیاد
‫جز اینکه منتظر بمونیم

85
00:05:22,383 --> 00:05:24,018
‫دوره خماریش بگذره.

86
00:05:24,118 --> 00:05:26,754
‫بعدشم دوباره کمپ؟
‫که از پس هزینه‌اش برنمیام.

87
00:05:26,821 --> 00:05:28,089
‫بیمه‌تون باید پوشش بده،

88
00:05:28,122 --> 00:05:29,491
‫بسته به نوع طرحتون.

89
00:05:29,557 --> 00:05:30,758
‫سقف بیمه‌مون تموم شده.

90
00:05:30,825 --> 00:05:32,727
‫خونه رو برای بار دوم گذاشتیم گرو.

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,562
‫اونا نیازی ندارن داستان زندگیمون رو بدونن، گوردون.

92
00:05:34,629 --> 00:05:36,898
‫خب راه دیگه‌ای به ذهنمون نمی‌رسه، نیازی هم نداریم

93
00:05:36,965 --> 00:05:38,933
‫راه‌حل‌هایی رو بشنویم که از توانمون خارجه.

94
00:05:45,707 --> 00:05:46,608
‫هی.

95
00:05:46,641 --> 00:05:48,143
‫پشیمون شدی؟

96
00:05:48,176 --> 00:05:50,578
‫فکر نکنم واقعاً اینو بخوای.

97
00:05:50,612 --> 00:05:52,180
‫برای مشاوره قلب پیج کردین؟

98
00:05:52,247 --> 00:05:56,651
‫آره. دچار آریتمی شده، ناشی از فعالیت جنسی.

99
00:05:57,152 --> 00:05:58,753
‫عجب فعالیتی بوده حتماً.

100
00:05:58,786 --> 00:06:01,389
‫آره، خب بیمار بیماری‌های زمینه‌ای هم داره.

101
00:06:02,457 --> 00:06:05,627
‫فشار خون بالا، دیابت و آرتروز.

102
00:06:05,660 --> 00:06:09,597
‫ولی ۷۴ سالشه و هنوزم سرحال و پرقدرته.

103
00:06:10,598 --> 00:06:13,535
‫خب من هلش دادم اون‌ور و بعد این‌طوری گرفتمش بالا،

104
00:06:13,635 --> 00:06:14,669
‫و داشت این‌ طوری پیش می‌رفت که...

105
00:06:14,769 --> 00:06:16,304
‫واقعاً نیازی به توضیح صحنه به صحنه نیست.

106
00:06:16,337 --> 00:06:18,473
‫خیلی از خودش راضیه.

107
00:06:18,540 --> 00:06:21,376
‫می‌گن دود از کنده بلند میشه، ها؟

108
00:06:22,043 --> 00:06:23,478
‫جوون، من نظرم متفاوته.

109
00:06:23,545 --> 00:06:26,314
‫خب... آزمایش آنزیم‌های قلبی رو تکرار می‌کنیم،

110
00:06:26,347 --> 00:06:27,949
‫بعدش هم یه اکوکاردیوگرافی از قلبتون می‌گیریم

111
00:06:28,016 --> 00:06:29,217
‫تا بتونیم دقیق‌تر بررسی کنیم.

112
00:06:29,317 --> 00:06:31,419
‫دکتر بارکر، لطفاً به تابی هولتر مانیتور وصل کنین

113
00:06:31,452 --> 00:06:33,421
‫تا بتونیم ریتم قلبش رو زیر نظر داشته باشیم.

114
00:06:33,488 --> 00:06:35,190
‫تابی، چه خبر شده؟

115
00:06:35,223 --> 00:06:37,058
‫تو زمین گلف حالم بد شد اومدن دنبالم...

116
00:06:37,091 --> 00:06:38,660
‫این اینجا چی ‌کار می‌کنه؟

117
00:06:38,693 --> 00:06:40,195
‫ببخشید، آقای...

118
00:06:40,228 --> 00:06:41,963
‫پاول. ایرا پاول. شوهرشم.

119
00:06:42,063 --> 00:06:44,065
‫می‌خوام بدونم چه بلایی سر زنم اومده.

120
00:06:44,098 --> 00:06:47,969
‫من و برنی داشتیم فعالیت بدنی شدیدی می‌کردیم

121
00:06:48,036 --> 00:06:51,105
‫و از توانم خارج بود.

122
00:06:55,910 --> 00:06:57,712
‫حالم خیلی بهتر شده.

123
00:06:58,213 --> 00:07:02,050
‫نباید بشه. هنوز نه.
‫مردمک‌هاشو چک کن.

124
00:07:05,119 --> 00:07:06,421
‫تنگ شدن.

125
00:07:06,788 --> 00:07:08,223
‫مسمومیت با مواد مخدره؟

126
00:07:08,256 --> 00:07:11,392
‫اما چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫وقتی براش درمانش کردین؟

127
00:07:11,426 --> 00:07:12,961
‫اکسیژن.

128
00:07:18,533 --> 00:07:20,001
‫نرخ تنفسش داره می‌افته.

129
00:07:20,068 --> 00:07:21,870
‫باید علاوه بر اکسی‌کودون
‫چیز دیگه هم مصرف کرده باشه.

130
00:07:21,970 --> 00:07:23,271
‫منظورت چیه؟
‫چرا؟

131
00:07:23,338 --> 00:07:25,273
‫چیزی که امدادگرا بهش دادن
‫باید اثر اکسی‌کودون رو خنثی می‌کرد.

132
00:07:25,340 --> 00:07:26,674
‫به‌علاوه کدئین، مورفین، هروئین...

133
00:07:27,976 --> 00:07:30,145
‫چی مصرف کردی؟ آدام؟

134
00:07:30,211 --> 00:07:32,113
‫آدام! میز احیا لطفاً.

135
00:07:32,147 --> 00:07:34,215
‫- چی شده؟
‫- دوباره اوردوز کرده.

136
00:07:34,249 --> 00:07:35,850
‫چهار میلی‌گرم نالوکسان.

137
00:07:35,884 --> 00:07:37,552
‫چرا اون دستگاه‌ها بوق می‌زنن؟

138
00:07:37,652 --> 00:07:39,888
‫داره دچار ایست تنفسی می‌شه.

139
00:07:39,988 --> 00:07:40,955
‫وای خدای من!

140
00:07:48,329 --> 00:07:48,963
‫آدام!

141
00:07:50,999 --> 00:07:52,500
‫دارید با من چی ‌کار می‌کنید؟

142
00:07:56,304 --> 00:08:00,275
‫باید خوشحال باشم که باردار نیستم.
‫یا لااقل خیالم راحت باشه.

143
00:08:00,308 --> 00:08:01,040
‫تمام زندگیمو به هم می‌ریخت، مگه نه؟

144
00:08:01,040 --> 00:08:02,644
‫زندگی تو. زندگی من.
‫تمام زندگیمو به هم می‌ریخت، مگه نه؟

145
00:08:02,644 --> 00:08:02,976
‫زندگی تو. زندگی من.

146
00:08:03,076 --> 00:08:04,477
‫زندگی تو؟

147
00:08:04,511 --> 00:08:06,379
‫آره، ما قرار بود هم‌زمان بچه‌دار بشیم!

148
00:08:06,479 --> 00:08:08,214
‫تا بتونیم شب‌ها بچه‌هامون رو برای نگه داشتن مبادله کنیم

149
00:08:08,248 --> 00:08:10,049
‫و توی کلاس‌های مادر و کودک
‫معرکه به نظر برسیم.

150
00:08:10,083 --> 00:08:11,518
‫من همه‌ چی رو برنامه‌ریزی کردم،

151
00:08:11,618 --> 00:08:13,319
‫پس تو و مایکل باید صبر کنین

152
00:08:13,353 --> 00:08:14,487
‫تا من آدم مناسبم رو پیدا کنم.

153
00:08:14,521 --> 00:08:15,788
‫بهتره زودتر دست به کار شی.

154
00:08:15,889 --> 00:08:18,591
‫واسه همین می‌گم امشب باید بریم بیرون.

155
00:08:18,625 --> 00:08:20,994
‫بریم کلاب و تا می‌تونیم برقصیم

156
00:08:21,060 --> 00:08:22,762
‫و حسابی مست کنیم.

157
00:08:22,796 --> 00:08:26,966
‫که خب، می‌تونیم این کارو بکنیم،
‫چون تو باردار نیستی!

158
00:08:28,802 --> 00:08:30,069
‫والتر؟

159
00:08:34,107 --> 00:08:36,008
‫ببینش!

160
00:08:36,109 --> 00:08:37,544
‫می‌تونم بدوم و بپرم.

161
00:08:37,609 --> 00:08:40,513
‫اما گفتم از چیزای کوچک شروع کنم.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.

162
00:08:40,547 --> 00:08:42,081
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!

163
00:08:42,182 --> 00:08:45,785
‫و حتماً خیلی خوشحالی که
‫داری برمی‌گردی پیش دوستات.

164
00:08:45,819 --> 00:08:49,756
‫راستش قرار نیست برگردم
‫به مرکز نگهداری گروهیمون.

165
00:08:51,491 --> 00:08:52,692
‫قرار نیست بری؟

166
00:08:52,792 --> 00:08:54,961
‫یه خانواده هست که می‌خوان منو به سرپرستی بگیرن!

167
00:08:55,795 --> 00:08:58,765
‫همین که بگی مرخصم
‫می‌تونم باهاشون برم خونه.

168
00:08:58,832 --> 00:09:00,467
‫برای همیشه.

169
00:09:01,301 --> 00:09:02,735
‫عجب.

170
00:09:04,504 --> 00:09:06,639
‫این فوق‌العاده‌ست، والتر.

171
00:09:12,445 --> 00:09:16,049
‫والدین احتمالی والتر ببیت...
‫خانواده سالیوان؟

172
00:09:16,149 --> 00:09:17,183
‫درباره‌شون چی می‌دونیم؟

173
00:09:17,250 --> 00:09:18,685
‫و سلام به شما هم، دکتر واکر.

174
00:09:18,718 --> 00:09:20,587
‫تو همونی هستی که همیشه غر می‌زنی وقت کافی نداری،

175
00:09:20,687 --> 00:09:21,988
‫پس می‌رم سر اصل مطلب.

176
00:09:22,055 --> 00:09:23,690
‫بررسی شدن و به نظر خیلی عالی می‌رسن.

177
00:09:23,723 --> 00:09:25,925
‫- قضاوتش با منه.
‫- منظورت از این حرف چیه‌؟

178
00:09:25,959 --> 00:09:28,161
‫می‌خوام ببینمشون.
‫خودم ارزیابی‌شون کنم.

179
00:09:28,194 --> 00:09:29,429
‫این وظیفه تو نیست.

180
00:09:29,462 --> 00:09:30,730
‫این یه سرپرستی با پیچیدگی‌های پزشکیه.

181
00:09:30,830 --> 00:09:32,465
‫آره، و دکتر کاستا قبلاً تاییدش کرده.

182
00:09:32,565 --> 00:09:33,933
‫برای نتایج جراحیش.

183
00:09:33,967 --> 00:09:35,969
‫امضای من برای مدیریت

184
00:09:36,002 --> 00:09:38,271
‫علائم مغز و اعصابش لازمه
‫که این یعنی وظیفه منه.

185
00:09:38,338 --> 00:09:41,107
‫یک ماه پیش، رو مخم بودی
‫تا برای این بچه یه خانواده پیدا کنم.

186
00:09:41,141 --> 00:09:43,143
‫و تو بهم گفتی سرت شلوغ‌تر از اونیه که براش پیدا کنی،

187
00:09:43,209 --> 00:09:45,612
‫پس منو ببخش اگه نسبت به خیلی عالی کمی بدبینم.

188
00:09:47,080 --> 00:09:48,915
‫والتر بچه خاصیه، کلیف.

189
00:09:49,449 --> 00:09:53,186
‫لازمه خودم با این آدما صحبت کنم.

190
00:09:57,357 --> 00:09:58,758
‫پس اونا یه رابطه سه‌نفره‌ دارن؟

191
00:09:58,825 --> 00:10:01,728
‫نه. ظاهراً این...

192
00:10:01,761 --> 00:10:03,763
‫فقط زمانیه که مردا هم با هم باشن.

193
00:10:03,830 --> 00:10:05,765
‫گراهام می‌گه اگه هر دوشون فقط با اون زن باشن،

194
00:10:05,832 --> 00:10:08,234
‫بهش می‌گن رابطه چندهمسری وی شکل.

195
00:10:08,301 --> 00:10:09,602
‫چی چی؟

196
00:10:09,636 --> 00:10:11,271
‫از من نپرس. فقط به نظر می‌رسه

197
00:10:11,304 --> 00:10:13,506
‫تو این آسایشگاه‌های سالمندان خبرای خیلی بیشتریه

198
00:10:13,573 --> 00:10:14,908
‫تا فقط کارائوکه و شبِ دبلنا.

199
00:10:15,008 --> 00:10:17,143
‫حالا که صحبتش شد باید یه چکاپ کامل
‫برای بیماری‌های مقاربتی بگیریم.

200
00:10:17,177 --> 00:10:19,512
‫می‌تونه تغییر وضعیت بالینیش رو توجیه کنه.

201
00:10:19,612 --> 00:10:22,382
‫آره. آره. و حدس می‌زنم بهتره برم
‫با دون خوان حرف بزنم.

202
00:10:29,489 --> 00:10:33,092
‫- ۲۰ دقیقه دیگه برگردیم؟
‫- آره. آره، خوبه.

203
00:10:38,264 --> 00:10:40,500
‫نه، من... حالم خوبه دکتر.

204
00:10:40,533 --> 00:10:42,402
‫همه ‌چی هنوز همون ‌طوری که باید کار می‌کنه،

205
00:10:42,502 --> 00:10:44,270
‫که در مورد ایرا نمی‌تونم همچین حرفی بزنم.

206
00:10:44,370 --> 00:10:45,672
‫از شنیدنش خوشحالم.

207
00:10:45,738 --> 00:10:47,207
‫اما یکی از چیزایی که ممکنه

208
00:10:47,273 --> 00:10:49,943
‫باعث بیماری قلبی تابیتا شده باشه
‫بیماری مقاربتیه.

209
00:10:50,043 --> 00:10:52,412
‫و از اونجایی که خیلی از بیماری‌های مقاربتی
‫می‌تونن بدون علامت باشن،

210
00:10:52,479 --> 00:10:54,347
‫فقط برای اطمینان می‌خوایم هر دوتون رو تست کنیم.

211
00:10:54,414 --> 00:10:57,417
‫حالا به‌جز تابی، شریک جنسی دیگه هم داری؟

212
00:10:57,517 --> 00:10:58,985
‫آره.

213
00:10:59,519 --> 00:11:01,421
‫خب. فقط... یکی، یا؟

214
00:11:01,488 --> 00:11:02,822
‫خب، باید درک کنی...

215
00:11:02,889 --> 00:11:05,725
‫اوضاع بعد بازنشستگی فرق می‌کنه.

216
00:11:06,426 --> 00:11:07,694
‫فرق می‌کنه؟

217
00:11:07,760 --> 00:11:09,662
‫خب، پیری دیگه مثل قدیم نیست.

218
00:11:09,696 --> 00:11:10,930
‫آدما حالشون خوبه.

219
00:11:10,964 --> 00:11:14,000
‫از دغدغه‌هات رد شدی، وقت آزاد داری،

220
00:11:14,033 --> 00:11:15,034
‫بچه‌هات بزرگ شدن.

221
00:11:15,135 --> 00:11:16,402
‫زن‌ها بیشتر عمر می‌کنن.

222
00:11:16,436 --> 00:11:17,804
‫پس اگه مردی باشی که سیستمش هنوز

223
00:11:17,837 --> 00:11:20,106
‫توی وضع مناسبیه، خب، تو...

224
00:11:20,974 --> 00:11:22,775
‫نه، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.

225
00:11:22,809 --> 00:11:24,077
‫همه ‌چی رو اصوله.

226
00:11:24,110 --> 00:11:26,179
‫همه می‌دونن ما داریم خدماتی ارائه می‌دیم.

227
00:11:26,246 --> 00:11:27,413
‫واقعاً.

228
00:11:27,447 --> 00:11:29,849
‫و در مورد تابی، من... من چیزایی رو بیدار کردم.

229
00:11:29,949 --> 00:11:31,851
‫خب آقای مایرز، ما وضعیت شما رو

230
00:11:31,918 --> 00:11:33,786
‫دارای شرکای جنسی متعدد ثبت می‌کنیم.

231
00:11:33,887 --> 00:11:34,854
‫باشه.

232
00:11:34,921 --> 00:11:37,056
‫و دکتر بارکر الان از مجرای ادرارتون نمونه‌برداری می‌کنه.

233
00:11:38,458 --> 00:11:41,127
‫مجرای... با چی؟

234
00:11:44,397 --> 00:11:45,465
‫سوزاک؟

235
00:11:45,565 --> 00:11:47,534
‫باکتری وارد جریان خونتون شده

236
00:11:47,567 --> 00:11:49,969
‫و این دریچه رو عفونی کرده.

237
00:11:50,003 --> 00:11:52,605
‫که قلبتون رو ضعیف کرده و دلیل داشتن

238
00:11:52,672 --> 00:11:54,073
‫تپش قلب هم همینه.

239
00:11:54,107 --> 00:11:56,476
‫آنتی‌بیوتیک‌هایی که بهم می‌دین مشکلو حل نمی‌کنن؟

240
00:11:56,543 --> 00:11:58,011
‫خب، اونا عفونت رو درمان می‌کنن.

241
00:11:58,111 --> 00:12:01,347
‫اما متاسفانه آسیب قبلاً وارد شده.

242
00:12:01,447 --> 00:12:02,882
‫پس چی‌کار می‌تونین بکنین؟

243
00:12:02,949 --> 00:12:04,717
‫خب، می‌تونیم بهتون داروی محافظت از قلب بدیم

244
00:12:04,751 --> 00:12:06,586
‫و قلبتون رو بیشتر بررسی کنیم.

245
00:12:06,619 --> 00:12:09,455
‫پس تا زمانی که خودداری کنین...

246
00:12:10,423 --> 00:12:13,993
‫می‌دونین، از فعالیت‌های شدید بیشتر
‫مشکلی نخواهید داشت.

247
00:12:14,027 --> 00:12:16,196
‫منظورتون اینه که دیگه نمی‌تونم رابطه جنسی داشته باشم؟

248
00:12:17,363 --> 00:12:18,932
‫باید یه گزینه دیگه هم باشه.

249
00:12:19,899 --> 00:12:21,901
‫یک روش جراحی وجود داره

250
00:12:22,001 --> 00:12:25,572
‫که دریچه رو تعویض می‌کنه
‫و عملکرد کامل رو برمی‌گردونه.

251
00:12:25,605 --> 00:12:27,907
‫- جراحی خطرات خودش رو داره.
‫- همیشه داره.

252
00:12:27,974 --> 00:12:29,175
‫نه، اون دارو مصرف می‌کنه.

253
00:12:29,275 --> 00:12:31,144
‫تو هم دیگه حق نداری با اون مرد باشی.

254
00:12:31,177 --> 00:12:32,745
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫یعنی دیگه بسه‌.

255
00:12:32,779 --> 00:12:35,648
‫نه، بس نیست. لطفاً من جراحی رو انجام میدم.

256
00:12:35,715 --> 00:12:38,485
‫می‌خوای جونت رو واسه مردی
‫به خطر بندازی که بهت سوزاک داده؟

257
00:12:38,518 --> 00:12:40,587
‫ربطی به برنی نداره.

258
00:12:40,620 --> 00:12:42,655
‫زندگی بدون رابطه جنسی

259
00:12:42,755 --> 00:12:45,191
‫زندگی‌ای نیست که دیگه علاقه‌ای
‫به ادامه دادنش داشته باشم.

260
00:12:49,496 --> 00:12:51,397
‫همین الان آزمایش خون آدام اومد.

261
00:12:51,464 --> 00:12:53,933
‫ای‌ال‌تی و ای‌اس‌تی‌اش بالای ۱۰۰۰ ـه.

262
00:12:54,000 --> 00:12:55,335
‫یعنی الان دچار نارسایی کبد شده؟

263
00:12:55,401 --> 00:12:57,804
‫با توجه به تنش موجود هنوز به پدر و مادرش نگفتم،

264
00:12:57,871 --> 00:13:00,807
‫ولی منتقلش کردم آی‌سی‌یو
‫و یه آزمایش سم‌شناسی دیگه نوشتم.

265
00:13:00,907 --> 00:13:04,110
‫بازم عادیه. خودش هم اعتراف نمی‌کنه
‫چی مصرف کرده.

266
00:13:06,379 --> 00:13:07,547
‫حالت خوبه؟

267
00:13:07,947 --> 00:13:10,083
‫آره، فکر کنم فقط زیادی قهوه خوردم
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.

268
00:13:10,150 --> 00:13:12,919
‫دنبال برادرم، آدام لی می‌گردم. اوردوز کرده؟

269
00:13:12,952 --> 00:13:15,188
‫دکتر میترا، من دارم بهش رسیدگی می‌کنم.

270
00:13:15,221 --> 00:13:17,524
‫بذار حدس بزنم.
‫پدر و مادرم دارن همدیگه رو مقصر می‌دونن

271
00:13:17,557 --> 00:13:18,958
‫بابت تمام اشتباهاتی که تا حالا کرده،

272
00:13:19,025 --> 00:13:21,161
‫تو هم تقریباً به همون اندازه که نگران اونی،
‫نگران اونایی؟

273
00:13:21,194 --> 00:13:24,230
‫اگه هنوز نشدی به‌زودی می‌شی.
‫باور کن.

274
00:13:29,702 --> 00:13:32,105
‫ببین آدام، ما درکت می‌کنیم.

275
00:13:32,205 --> 00:13:34,808
‫شاید می‌ترسی به ما بگی چی مصرف کردی.

276
00:13:34,841 --> 00:13:36,576
‫ولی ما پلیس نیستیم،

277
00:13:36,676 --> 00:13:38,278
‫پدر و مادرت هم فقط می‌خوای بهت کمک کنن.

278
00:13:38,311 --> 00:13:39,212
‫قبلاً هم بهتون گفتم.

279
00:13:39,245 --> 00:13:41,114
‫من سال‌ها کلی مواد مصرف کردم

280
00:13:41,181 --> 00:13:43,449
‫و مشخصه که بدنم دیگه کم آورده.

281
00:13:43,516 --> 00:13:44,918
‫ولی من پاک بودم.

282
00:13:45,785 --> 00:13:47,554
‫بدون هیچ موادی. قسم می‌خورم.

283
00:13:47,587 --> 00:13:48,988
‫اگه چیزی مصرف نکرده بودی

284
00:13:49,088 --> 00:13:50,590
‫نالوکسان اصلاً اثر نمی‌کرد.

285
00:13:50,690 --> 00:13:53,293
‫جوری هم که اومدی تو خانه، بی‌خیال.

286
00:13:53,326 --> 00:13:54,828
‫شرمنده‌ام، به پول نیاز داشتم.

287
00:13:54,861 --> 00:13:56,362
‫می‌دونین که بیکار بودم

288
00:13:56,396 --> 00:13:58,465
‫و دیگه کسی نمی‌ذاره مفتکی رو کاناپه‌اش بخوابم.

289
00:13:58,531 --> 00:13:59,466
‫بی‌خیالمون شو.

290
00:13:59,566 --> 00:14:01,000
‫فقط اعتراف کن که دوباره لغزش کردی

291
00:14:01,067 --> 00:14:03,603
‫تا بتونیم به زندگی‌مون برسیم.
‫داری وقت همه رو تلف می‌کنی.

292
00:14:03,670 --> 00:14:05,305
‫خب کیم، اگه این‌قدر برات زحمت بود

293
00:14:05,338 --> 00:14:06,739
‫نیازی نبود پاشی بیای اینجا.

294
00:14:06,806 --> 00:14:08,741
‫آدام، به دکترها بگو چی مصرف می‌کردی.

295
00:14:08,842 --> 00:14:11,744
‫به خاطر صلاح خودت. خواهش می‌کنم؟

296
00:14:13,713 --> 00:14:16,316
‫فقط... همین مکمل.

297
00:14:16,349 --> 00:14:17,684
‫مخدر نیست، قانونیه.

298
00:14:17,717 --> 00:14:19,219
‫می‌شه از سوپرمارکت خریدش.

299
00:14:19,285 --> 00:14:20,320
‫چی هست؟

300
00:14:21,621 --> 00:14:23,623
‫- اسمش کراتومه.
‫- همون نوشابه انرژی‌زا؟

301
00:14:23,723 --> 00:14:25,758
‫محرکه.
‫ولی اگه زیاد مصرفش کنی،

302
00:14:25,859 --> 00:14:28,595
‫مثل مواد مخدر عمل می‌کنه و ارزون‌تر از مواد خیابونیه.

303
00:14:28,628 --> 00:14:30,163
‫پس واسه نشئه شدن مصرفش می‌کردی

304
00:14:30,263 --> 00:14:32,031
‫و موفق شدی باهاش اوردوز کنی؟

305
00:14:32,098 --> 00:14:34,567
‫پاک بودم ولی گاهی وسوسه می‌شدم.

306
00:14:34,667 --> 00:14:37,036
‫فکر کردم این یه راهیه برای کنار اومدن،
‫یه جورایی ترکِ تدریجی‌تر.

307
00:14:37,137 --> 00:14:40,440
‫وای خدای من. وقتی پاک شدی
‫که دیگه ترک تدریجی نمی‌کنی.

308
00:14:40,473 --> 00:14:41,975
‫به این میگن لغزش مجدد!

309
00:14:42,008 --> 00:14:45,145
‫متاسفانه بدنت سریع‌تر از توان پردازشش

310
00:14:45,178 --> 00:14:48,748
‫داره سموم تولید می‌کنه
‫واسه همین الان دچار نارسایی کبد شدی.

311
00:14:48,781 --> 00:14:50,750
‫چی؟ این کی اتفاق افتاد؟

312
00:14:50,783 --> 00:14:52,418
‫شاید در طول ۱۱ سال گذشته؟

313
00:14:52,452 --> 00:14:54,921
‫خب، پس می‌تونین بهش یه کبد جدید بدین، درسته؟

314
00:14:54,988 --> 00:14:56,322
‫از یه فرد زنده؟

315
00:14:56,389 --> 00:14:58,158
‫خیلی زوده که بخوایم درباره پیوند صحبت کنیم...

316
00:14:58,191 --> 00:14:59,626
‫می‌خوای کبدت رو بدی به اون؟

317
00:14:59,659 --> 00:15:00,760
‫اگه بتونم جونش رو نجات بدم.

318
00:15:00,794 --> 00:15:02,061
‫من کبد تو رو نمی‌خوام، مامان.

319
00:15:02,128 --> 00:15:04,164
‫همیشه این کارو می‌کنن. فقط یه بخشیش می‌شه.

320
00:15:04,197 --> 00:15:06,266
‫- می‌فهمی داری چی می‌گی؟
‫- من نمی‌خوامش، مامان.

321
00:15:06,299 --> 00:15:08,301
‫این دیوانگیه! متوجه نیستی؟

322
00:15:08,334 --> 00:15:10,637
‫دیگه دعوا نکنین!
‫تو رو خدا دیگه سر من دعوا نکنین.

323
00:15:10,670 --> 00:15:13,339
‫بابا نزدیک بود بکشتت، می‌فهمی؟

324
00:15:13,439 --> 00:15:15,441
‫وقتی داشتی نقره‌هاشون رو واسه مواد می‌دزدی!

325
00:15:15,475 --> 00:15:17,544
‫حتی اگه واسه زندگی خودت
‫هم ارزش قائل نیستی، آدام!

326
00:15:18,745 --> 00:15:19,946
‫وای خدای من.

327
00:15:20,013 --> 00:15:21,748
‫ساکشن لازم دارم. یه آنژیوکت بزرگ بهش بزنین.

328
00:15:28,788 --> 00:15:28,890
‫- راه هوایی بازه.
‫- چی شده؟

329
00:15:28,890 --> 00:15:30,490
‫پارگی شدید رگ‌های خونی توی معده‌شه.
‫- راه هوایی بازه.
‫- چی شده؟

330
00:15:30,490 --> 00:15:31,259
‫پارگی شدید رگ‌های خونی توی معده‌شه.

331
00:15:31,359 --> 00:15:34,162
‫تعیین گروه خونی کنین
‫و سریع تیم جراحی رو بیارین بالا.

332
00:15:38,099 --> 00:15:39,801
‫در رو باز کن، عروس خانم.

333
00:15:42,370 --> 00:15:43,872
‫اون‌جا چه خبره؟

334
00:15:43,938 --> 00:15:45,673
‫همه دارن ناشتایی می‌خورن.

335
00:15:46,608 --> 00:15:49,210
‫مادرت یک‌بند داره از کیفیت قهوه

336
00:15:49,244 --> 00:15:51,079
‫و آناناس‌ها تعریف می‌کنه.

337
00:15:52,547 --> 00:15:53,715
‫حالت خوبه؟

338
00:15:54,816 --> 00:15:55,717
‫خوبم.

339
00:15:56,751 --> 00:15:58,753
‫به‌جز اون قسمتش که بدترین اشتباه زندگیم رو

340
00:15:58,820 --> 00:15:59,821
‫مرتکب شدم.

341
00:16:01,356 --> 00:16:03,291
‫منظورت ازدواج کردنه؟

342
00:16:03,625 --> 00:16:05,860
‫خب، در واقع یه سری اشتباهات پشت سر هم.

343
00:16:06,928 --> 00:16:09,364
‫هر کدومشون اون موقع مسئله خیلی مهمی
‫به نظر نمی‌رسید،

344
00:16:09,397 --> 00:16:11,599
‫می‌دونی؟ مثلاً...

345
00:16:12,834 --> 00:16:14,536
‫مثل چیزی که بتونم باهاش کنار بیام،

346
00:16:14,636 --> 00:16:18,606
‫ولی معلوم شد که نمی‌خوام باهاش زندگی کنم.

347
00:16:20,408 --> 00:16:23,978
‫من شوهر نمی‌خوام. بچه هم نمی‌خوام.

348
00:16:24,012 --> 00:16:27,916
‫بلیک عالیه. و عاشقته.

349
00:16:27,982 --> 00:16:30,318
‫- امی.
‫- بله؟

350
00:16:37,192 --> 00:16:39,327
‫من به زن‌ها تمایل دارم.

351
00:16:42,163 --> 00:16:43,465
‫واقعاً؟

352
00:16:44,599 --> 00:16:45,767
‫واقعاً.

353
00:16:46,401 --> 00:16:49,938
‫می‌دونستم دانشگاه یه تجربیاتی داشتی.

354
00:16:49,971 --> 00:16:54,776
‫نه، اون فقط یه تجربه ساده نبود.
‫این چیزیه که می‌خوام. نه این.

355
00:16:59,447 --> 00:17:03,485
‫لااقل به بقیه که خوش گذشته.

356
00:17:04,452 --> 00:17:07,255
‫با کلی قهوه و آناناس عالی.

357
00:17:10,492 --> 00:17:12,494
‫خیلی خوشحالم که بهت زنگ زدم.

358
00:17:13,628 --> 00:17:14,696
‫خوبه.

359
00:17:16,231 --> 00:17:19,700
‫و می‌دونی، هنوزم می‌تونی بچه داشته باشی.

360
00:17:19,734 --> 00:17:22,937
‫فکر می‌کردم قرار بود با هم این کارو بکنیم.

361
00:17:24,472 --> 00:17:28,543
‫بدون من بچه‌دار شو.
‫من علاقه‌ای ندارم.

362
00:17:31,012 --> 00:17:33,715
‫در جریانی که روماتیسم مفصلی والتر تا آخر عمرش نیاز

363
00:17:33,748 --> 00:17:35,717
‫به مراقبت و درمان داره؟

364
00:17:35,750 --> 00:17:37,652
‫می‌دونیم بچه هایی که بیماری مزمن دارن

365
00:17:37,719 --> 00:17:40,455
‫احتمال به سرپرستی گرفته شدنشون کم‌تره.
‫واسه همین خواستیم پیش‌قدم بشیم.

366
00:17:40,488 --> 00:17:42,223
‫در ضمن والتر فوق‌العاده‌ست.

367
00:17:42,891 --> 00:17:44,893
‫و چی شد که خواستین والدین پذیرفته بشین؟

368
00:17:44,993 --> 00:17:47,262
‫همه می‌گفتن از مستقل شدن بچه‌ها لذت می‌برین،

369
00:17:47,328 --> 00:17:49,063
‫ولی خونه فقط خالی به نظر می‌رسه.

370
00:17:49,497 --> 00:17:52,500
‫بچه‌دار شدن بزرگ‌ترین هدیه زندگیمون بوده،

371
00:17:52,534 --> 00:17:55,970
‫و هنوز کلی محبت واسه ابراز کردن داریم.
‫پس چرا دریغش کنیم؟

372
00:17:56,738 --> 00:17:58,740
‫- با بچه‌ها صحبت کردین؟
‫- بله، صحبت کردم.

373
00:17:58,773 --> 00:18:01,209
‫بهشون گفتی شاید دیگه هیچ‌وقت باهاشون حرف نزنی

374
00:18:01,242 --> 00:18:03,411
‫چون می‌خوای به رابطه داشتن ادامه بدی؟

375
00:18:04,078 --> 00:18:05,480
‫ایرا...

376
00:18:05,513 --> 00:18:07,482
‫آقای پاول، اگه فکر می‌کردم این عمل

377
00:18:07,515 --> 00:18:10,819
‫خطرات جدی داره
‫هرگز به عنوان یه گزینه پیشنهادی مطرحش نمی‌کردم.

378
00:18:10,885 --> 00:18:13,254
‫آدما همیشه زیر عمل می‌میرن، دکتر لارسن.

379
00:18:13,288 --> 00:18:15,857
‫به سن من که برسی
‫همه‌ چی رو در این مورد می‌دونی.

380
00:18:19,494 --> 00:18:21,229
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

381
00:18:25,400 --> 00:18:27,502
‫برگ‌های کراتوم حاوی آلکالوئیدهایی هستن

382
00:18:27,535 --> 00:18:29,037
‫که به گیرنده‌های درد اپیوئیدی متصل می‌شن.

383
00:18:29,070 --> 00:18:34,042
‫اینجا نوشته ۷-هیدروکسی‌میترجینین بیشترین میل ترکیبی رو داره.

384
00:18:34,109 --> 00:18:35,543
‫با جوری که بهش اوردوز دست داده،

385
00:18:35,577 --> 00:18:37,712
‫باید غلظت بالایی از همون بوده باشه.

386
00:18:38,146 --> 00:18:39,981
‫خون‌ریزی گوارشی رو توجیه نمی‌کنه.

387
00:18:40,582 --> 00:18:42,317
‫شاید فقط کراتوم نبوده.

388
00:18:45,920 --> 00:18:48,123
‫توی اینترنت می‌گن واسه اثرگذاری بیشتر

389
00:18:48,156 --> 00:18:49,090
‫با همه ‌چی قاطیش می‌کنس.

390
00:18:49,157 --> 00:18:52,127
‫ترامادول. فنتیل‌آمین. محرک‌های گیاهی.

391
00:18:52,160 --> 00:18:53,862
‫حتی کراتوم سنتزیِ فوق‌العاده قوی.

392
00:18:53,895 --> 00:18:55,730
‫توی اینترنت؟ مثلاً شبکه‌های اجتماعی؟

393
00:18:55,797 --> 00:18:59,134
‫جون آدام رو به دست ترول‌های اینترنتی نمی‌سپاریم.

394
00:18:59,167 --> 00:19:00,702
‫مطمئناً چرندیات زیاد هست.

395
00:19:00,802 --> 00:19:03,571
‫ولی آدما عکس برچسب‌ها رو می‌ذارن،
‫درباره بهترین برندها حرف می‌زنن.

396
00:19:03,605 --> 00:19:05,707
‫این چیزا همه‌جا هست.
‫منظورم اینه که اگه درست باشه،

397
00:19:05,807 --> 00:19:08,443
‫باید بفهمیم دقیقاً چه ترکیبی مصرف کرده.

398
00:19:08,543 --> 00:19:10,345
‫میگن چند ساعت طول می‌کشه.

399
00:19:12,313 --> 00:19:13,748
‫من...

400
00:19:13,815 --> 00:19:17,285
‫دکتر اومد. باید برم.
‫باشه، خداحافظ. خبری شده؟

401
00:19:17,318 --> 00:19:19,320
‫اصلاً می‌دونین کراتومش رو از کجا می‌خره؟

402
00:19:19,354 --> 00:19:21,356
‫نه. ما تازه اسمش رو شنیدیم.

403
00:19:21,422 --> 00:19:23,091
‫به یه سوپرمارکت اشاره کرد.

404
00:19:23,158 --> 00:19:24,759
‫شاید نزدیک جایی باشه که زندگی می‌کرده؟

405
00:19:24,826 --> 00:19:26,361
‫ما نمی‌دونیم کجا زندگی می‌کرده.

406
00:19:26,428 --> 00:19:29,564
‫شوهرم فکر می‌کرد بهتره ارتباطمون رو قطع کنیم.

407
00:19:29,597 --> 00:19:33,435
‫تقصیر بابا نیست، مامان.
‫چرا باید بدونین؟

408
00:19:33,468 --> 00:19:36,871
‫ظاهراً کراتوم رو خیلی وقت‌ها با مواد دیگه قاطی می‌کنن.

409
00:19:36,905 --> 00:19:39,207
‫اگه بتونیم همون دسته‌ای که خریده رو پیدا کنیم

410
00:19:39,307 --> 00:19:40,708
‫می‌تونیم مشکل کبدش رو برطرف کنیم.

411
00:19:40,742 --> 00:19:42,444
‫فکر می‌کردم عمل جراحی واسه همین باشه.

412
00:19:42,477 --> 00:19:44,579
‫اون واسه بند آوردن خون‌ریزی داخلیشه.

413
00:19:44,612 --> 00:19:47,849
‫ولی هنوز باید منشا اصلی مشکلاتش رو پیدا کنیم.

414
00:19:49,117 --> 00:19:50,652
‫گوشیش رو دارین؟

415
00:19:50,718 --> 00:19:54,222
‫اگه واسه خرید ازش استفاده می‌کنه
‫می‌تونیم دنبال تراکنش‌ها بگردیم.

416
00:19:57,125 --> 00:19:59,928
‫اوناهاش، این اولین منبع خون‌ریزی توی اثنی‌عشره.

417
00:19:59,994 --> 00:20:02,197
‫با آندوسکوپ روش فشار میارم تا خون‌ریزی بند بیاد،

418
00:20:02,230 --> 00:20:03,865
‫تو هم کاتتر کلیپ رو بفرست داخل.

419
00:20:10,472 --> 00:20:12,740
‫خوبه. کلیپش کن.

420
00:20:13,508 --> 00:20:15,677
‫- گرفتمش.
‫- عالیه.

421
00:20:16,778 --> 00:20:20,448
‫ببخشید مزاحم می‌شم.
‫به صورت آدام نیاز دارم، بعداً توضیح میدم.

422
00:20:26,062 --> 00:20:29,499
‫این درسته که خطر جراحی با افزایش سن بالا می‌ره.

423
00:20:29,599 --> 00:20:31,234
‫می‌خوای منصرفم کنی؟

424
00:20:31,234 --> 00:20:32,402
‫معلومه که نه.

425
00:20:32,435 --> 00:20:34,637
‫تو حق داری هر کاری می‌خوای با بدنت بکنی.

426
00:20:34,671 --> 00:20:36,072
‫ولی می‌خوام همه ‌چی رو بدونی

427
00:20:36,172 --> 00:20:38,608
‫تا بتونی با آگاهی کامل تصمیم بگیری.

428
00:20:40,777 --> 00:20:43,079
‫من و ایرا تا ازدواج صبر کردیم،

429
00:20:43,179 --> 00:20:46,549
‫یعنی درست یک هفته بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان.

430
00:20:47,283 --> 00:20:50,387
‫سعی کردیم رابطه داشته باشیم ولی همیشه فکر می‌کردم

431
00:20:50,487 --> 00:20:53,223
‫کلاً زیاد از این کار خوشم نمیاد.

432
00:20:53,256 --> 00:20:55,658
‫واسه همین تمرکزم رو گذاشتم روی چیزای دیگه،

433
00:20:55,658 --> 00:20:58,795
‫مثل بچه‌ها یا شغل ایرا.

434
00:20:58,795 --> 00:21:00,563
‫اون زیاد می‌رفت سفر کاری،

435
00:21:00,663 --> 00:21:03,333
‫و منم هیچ‌وقت نفهمیدم اون‌ جاها چی ‌کار می‌کنه،

436
00:21:03,333 --> 00:21:06,636
‫ولی مطمئنم واسه همین با وجود برنی مشکلی نداشت.

437
00:21:06,670 --> 00:21:09,239
‫می‌دونست اون تنها مردیه که تا حالا باهاش بودم

438
00:21:09,272 --> 00:21:10,874
‫و احساس گناه می‌کرد.

439
00:21:10,974 --> 00:21:12,042
‫ولی حالا...

440
00:21:13,977 --> 00:21:17,781
‫من تازه سه ماه پیش اولین ارگاسمم رو تجربه کردم.

441
00:21:17,814 --> 00:21:22,852
‫و حس می‌کنم زندگیم تازه شروع شده.

442
00:21:25,255 --> 00:21:26,823
‫آبشامه باز شد.

443
00:21:26,856 --> 00:21:28,992
‫جریان بای‌پس تابیتا رو زیاد کن.

444
00:21:31,261 --> 00:21:34,230
‫این صدای رگ‌های یک فرد ۷۴ ساله‌ست.

445
00:21:34,264 --> 00:21:36,666
‫- چقدر رسوب آهکی داره.
‫- استخوان‌گیر بدین.

446
00:21:36,700 --> 00:21:38,101
‫اونا واسه بریدن استخوانه.

447
00:21:38,101 --> 00:21:40,203
‫این‌ همه کلسیم ماهیتش در واقع همین‌جوریه.

448
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

449
00:21:46,876 --> 00:21:49,979
‫اینم از دریچه قلبمون.

450
00:21:50,013 --> 00:21:52,315
‫دیواره ضخیم‌شده. بافت آسیب‌پذیر.

451
00:21:52,315 --> 00:21:53,717
‫دریچه‌اش از قبل هم خراب بود،

452
00:21:53,750 --> 00:21:55,719
‫باکتری‌ها هم سوراخ‌سوراخش کردن.

453
00:21:55,752 --> 00:21:56,986
‫پس آنتی‌بیوتیک بعد از عمل

454
00:21:57,087 --> 00:21:58,455
‫و لازیکس واسه کاهش فشار روی قلب؟

455
00:21:58,555 --> 00:21:59,889
‫دقیقاً.

456
00:21:59,989 --> 00:22:02,192
‫نخ بخیه نگه‌دارنده رو سفت کن.

457
00:22:08,298 --> 00:22:09,766
‫هنوز اینجایی؟

458
00:22:09,866 --> 00:22:11,334
‫خب، تابی تا چند ساعت دیگه به هوش میاد.

459
00:22:11,368 --> 00:22:12,268
‫می‌خوام پیشش باشم.

460
00:22:12,302 --> 00:22:14,704
‫- شنیدم عمل خوب پیش رفته.
‫- آره.

461
00:22:14,738 --> 00:22:16,473
‫پس من میرم خانه.

462
00:22:16,473 --> 00:22:18,875
‫امشب پیش میا می‌مونی؟

463
00:22:18,875 --> 00:22:21,344
‫آره، آره...

464
00:22:22,045 --> 00:22:23,947
‫می‌خوام قبل از خوابیدنش ببینمش.

465
00:22:25,915 --> 00:22:27,884
‫فکر نکنم واقعاً اینو بخوای.

466
00:22:27,917 --> 00:22:29,819
‫می‌دونم چی می‌خوام.

467
00:22:32,589 --> 00:22:36,960
‫- شب خوبی داشته باشی، جیک.
‫- شب خوش، امی.

468
00:22:47,704 --> 00:22:51,307
‫باورم نمیشه گذاشتم این عمل رو انجام بده.
‫آخه واسه چی؟

469
00:22:51,307 --> 00:22:53,043
‫که بازم منو سکه یه پول کنه؟

470
00:22:53,143 --> 00:22:55,045
‫همه چیز عالی پیش رفت، آقای پاول.

471
00:22:55,078 --> 00:22:56,646
‫به‌زودی باید به هوش بیاد.

472
00:22:56,680 --> 00:22:59,382
‫عملی هم که داشت هیچ ربطی به شما نداشت.

473
00:23:00,216 --> 00:23:02,318
‫اصلاً دیگه نمی‌شناسمش.

474
00:23:02,419 --> 00:23:05,255
‫اصلاً از اول سعی کردی بشناسیش؟

475
00:23:10,927 --> 00:23:12,896
‫عمل تموم شد، عزیزم.

476
00:23:12,929 --> 00:23:15,498
‫خون‌ریزیت رو بند آوردن. الان دیگه حالت خوبه.

477
00:23:15,532 --> 00:23:17,434
‫نه، مامان. خوب نیستم.

478
00:23:17,534 --> 00:23:19,069
‫خب، خوب می‌شی.

479
00:23:19,069 --> 00:23:21,805
‫میای خانه پیش خودمون
‫و با هم همه ‌چی رو درست می‌کنیم.

480
00:23:21,805 --> 00:23:23,073
‫ما کنارتم.

481
00:23:23,173 --> 00:23:24,341
‫و این مرحله رو هم پشت سر می‌ذاریم.

482
00:23:24,441 --> 00:23:27,410
‫قبلاً هم انجامش دادی. بازم می‌تونی.

483
00:23:28,545 --> 00:23:29,879
‫بابا؟

484
00:23:34,117 --> 00:23:37,554
‫مادرت به اندازه کافی عذاب کشیده.
‫تصمیم با اونه.

485
00:23:39,956 --> 00:23:41,491
‫هنوز خیلی رنگ‌پریده‌ست.

486
00:23:41,491 --> 00:23:43,960
‫به خاطر زردیِ ناشی از اختلال کبده.

487
00:23:43,960 --> 00:23:45,362
‫اگه بتونیم همون دسته‌ای که مصرف کرده رو پیدا کنیم،

488
00:23:45,462 --> 00:23:47,464
‫آزمایشش می‌کنیم و امیدوارم این‌طوری

489
00:23:47,564 --> 00:23:48,565
‫به نتایجی که نیاز داریم برسیم.

490
00:23:48,665 --> 00:23:49,566
‫نمی‌فهمم.

491
00:23:49,666 --> 00:23:50,667
‫اون چیزی که مصرف می‌کردی،

492
00:23:50,700 --> 00:23:52,736
‫با همه‌جور آشغالی قاطی شده.

493
00:23:53,236 --> 00:23:54,738
‫همینم باعث شده الان به این روز بیفتی.

494
00:23:54,838 --> 00:23:56,940
‫حتی مجبور شدن یکی از دکترهای خودشون رو بفرستن

495
00:23:56,973 --> 00:23:58,341
‫تا بره دنبالش بگرده.

496
00:24:02,112 --> 00:24:03,747
‫شنیدم افتادی دنبال

497
00:24:03,847 --> 00:24:04,681
‫ماموریت‌های کارآگاهی؟

498
00:24:05,582 --> 00:24:06,416
‫دکتر حمده منو فرستاد.

499
00:24:06,449 --> 00:24:07,617
‫مشغول چه کاری هستی؟

500
00:24:07,650 --> 00:24:10,687
‫خب، امروز از مجرای ادرار یه مرد ۷۶ ساله نمونه‌برداری کردم.

501
00:24:10,720 --> 00:24:12,122
‫الانم افتادم رو دورِ تعویض پوشک.

502
00:24:12,155 --> 00:24:13,857
‫پس این جریان قانون جذب واقعاً جواب میده!

503
00:24:15,425 --> 00:24:18,995
‫هی، کمال، داداش،
‫لگن بیمار اتاق ۶۲۶ رو عوض کن،

504
00:24:19,029 --> 00:24:21,698
‫بلیت بازی وایکینگز مال تو، هر بازی‌ای که بخوای.

505
00:24:21,731 --> 00:24:22,866
‫جایگاه خط ۵۰ یارد. خط ۵۰ یارد!

506
00:24:22,866 --> 00:24:24,567
‫- خط ۵۰ یارد!
‫- عمراً!

507
00:24:24,601 --> 00:24:26,436
‫تلاش قابل تحسینی بود.

508
00:24:26,469 --> 00:24:27,704
‫من دیگه باید برم.

509
00:24:28,238 --> 00:24:32,308
‫کراتوم رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫همین برند رو می‌خوام.

510
00:24:33,009 --> 00:24:34,911
‫آره، درست همین‌جاست.

511
00:24:41,618 --> 00:24:43,153
‫مثل اینکه همون دسته رو پیدا کردیم.

512
00:24:43,186 --> 00:24:46,256
‫می‌فرستیمش واسه آزمایش
‫ولی تا فردا صبح طول می‌کشه

513
00:24:46,356 --> 00:24:47,891
‫تا نتایجش بیاد.

514
00:24:47,924 --> 00:24:51,494
‫دکتر واکر الان پیش آدامه و داره معاینه‌اش می‌کنه.

515
00:24:51,494 --> 00:24:53,129
‫می‌دونم. کارش هم خیلی خوبه.

516
00:24:53,163 --> 00:24:55,899
‫فکر نکنم فرقی داشته باشه کارش چقدر خوب باشه.

517
00:24:55,899 --> 00:24:57,600
‫مشکل همین‌جاست.

518
00:25:02,639 --> 00:25:04,240
‫ببین...

519
00:25:05,475 --> 00:25:08,144
‫اگه چیزی هست که می‌خوای در موردش دردودل کنی...

520
00:25:10,280 --> 00:25:11,681
‫من فقط...

521
00:25:12,549 --> 00:25:15,518
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زندگیش این‌طوری بشه، می‌دونی؟

522
00:25:15,552 --> 00:25:18,121
‫آرزوهای بیشتری واسش داشتم.

523
00:25:19,222 --> 00:25:21,558
‫بچه خیلی خوبی بود،

524
00:25:22,926 --> 00:25:24,994
‫پر از امید و آینده بود.

525
00:25:27,697 --> 00:25:29,566
‫ما هم هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم.

526
00:25:30,300 --> 00:25:33,069
‫از خانه انداختیمش بیرون
‫مثل عقاب حواسم بهش بود،

527
00:25:33,069 --> 00:25:36,339
‫تهدیدش کردیم، التماس کردیم، کلاً دستش رو کوتاه کردیم.

528
00:25:36,339 --> 00:25:40,143
‫دیگه هیچ دلیلی واسه امیدواری ندارم.
‫به هر طرف که نگاه می‌کنم.

529
00:25:43,246 --> 00:25:45,949
‫هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید
‫زندگی بقیه چطور پیش میره.

530
00:25:46,649 --> 00:25:50,420
‫راهکار معجزه‌آسایی واست ندارم.

531
00:25:50,520 --> 00:25:51,921
‫ولی...

532
00:25:53,590 --> 00:25:55,258
‫من پسرم رو از دست دادم.

533
00:25:57,460 --> 00:25:58,862
‫واسه همین اینو خوب می‌دونم.

534
00:25:58,962 --> 00:26:03,566
‫تا وقتی قلب می‌تپه امید هم هست.

535
00:26:11,542 --> 00:26:11,813
‫[شش سال قبل]

536
00:26:11,813 --> 00:26:13,142
‫دیدم واحد دو طبقه بالاتر برای فروشه.
‫[شش سال قبل]

537
00:26:13,142 --> 00:26:14,616
‫دیدم واحد دو طبقه بالاتر برای فروشه.

538
00:26:16,384 --> 00:26:18,720
‫خب که چی؟
‫تو که از این آپارتمان بدت میومد.

539
00:26:19,888 --> 00:26:21,389
‫بدم نمیومد.

540
00:26:21,489 --> 00:26:23,758
‫فقط فکر می‌کردم با خونه قبلیت
‫با مایکل خیلی فرق داره.

541
00:26:23,858 --> 00:26:26,394
‫خیلی... بی‌روح و خلوته.

542
00:26:26,394 --> 00:26:28,863
‫ولی الان درکت می‌کنم.

543
00:26:30,265 --> 00:26:31,733
‫چطور؟

544
00:26:33,435 --> 00:26:36,338
‫- آلیس داره ترکم می‌کنه.
‫- چی؟

545
00:26:37,038 --> 00:26:38,773
‫بچه می‌خواد.

546
00:26:41,676 --> 00:26:43,378
‫و تو هم نظرت عوض نشده.

547
00:26:44,579 --> 00:26:48,550
‫اولش گفتم دوسش دارم،

548
00:26:48,650 --> 00:26:52,420
‫پس شاید بهتره قبول کنم تا خوشحال بشه.

549
00:26:52,454 --> 00:26:54,289
‫نه، اصلاً این کار رو نکن.

550
00:26:54,289 --> 00:26:58,293
‫خب، خط قرمزش همین بود. اون هم یهو.

551
00:26:58,693 --> 00:27:02,897
‫حق با توئه.
‫در مورد بچه‌.

552
00:27:02,897 --> 00:27:04,899
‫تصمیم درست رو گرفتی.

553
00:27:09,304 --> 00:27:10,438
‫آره، عملش تموم شده.

554
00:27:10,472 --> 00:27:12,507
‫دیشب فرستادمشون.

555
00:27:16,211 --> 00:27:17,812
‫لطفاً، سریع‌تر.

556
00:27:25,320 --> 00:27:26,921
‫می‌دونم چی می‌خوام.

557
00:27:26,921 --> 00:27:28,290
‫هنوز چشمت دنبال ریچله.

558
00:27:28,323 --> 00:27:30,925
‫همچین اتفاقی نمی‌افته. هیچ‌وقت.

559
00:27:39,501 --> 00:27:42,070
‫- چی شده؟
‫- خاطرات گذشته اومده سراغم.

560
00:27:43,939 --> 00:27:45,073
‫از خودم و جیک.

561
00:27:45,073 --> 00:27:46,641
‫دقیقاً قبل از اینکه بریم با هم،

562
00:27:46,741 --> 00:27:50,345
‫قسم خورد که هیچ‌وقت پیش ریچل برنمی‌گرده.

563
00:27:50,345 --> 00:27:52,080
‫پس الان به شک افتادی.

564
00:27:52,080 --> 00:27:54,582
‫فکر کنم اشتباه بزرگی کردم.

565
00:27:54,616 --> 00:27:57,686
‫تو وقتی می‌ترسی از صمیمیت فرار می‌کنی،

566
00:27:57,719 --> 00:27:59,621
‫پس شاید... آره؟

567
00:27:59,721 --> 00:28:02,624
‫می‌دونم درباره من و مایکل چه حسی داری،

568
00:28:02,657 --> 00:28:07,228
‫ولی اگه جیک برای این
‫مرحله از زندگیم آدم مناسبی باشه چی؟

569
00:28:07,262 --> 00:28:10,365
‫الان چطوری برگردم پیشش؟

570
00:28:10,398 --> 00:28:13,034
‫شاید بگی منم انسانم

571
00:28:13,068 --> 00:28:17,872
‫و حق دارم نظرم رو درباره خواسته‌هام عوض کنم.

572
00:28:21,142 --> 00:28:22,544
‫پیجر زنگ می‌خوره.

573
00:28:24,946 --> 00:28:27,148
‫کمبود اکسیژن، افت فشار خون، تپش قلب.

574
00:28:27,248 --> 00:28:29,250
‫- شوکه شده.
‫- لوله‌گذاری می‌کنم.

575
00:28:29,250 --> 00:28:30,518
‫قرار بود با عمل خوب بشه.

576
00:28:30,552 --> 00:28:33,121
‫همین‌طوره.
‫دریچه جدید کاملاً بی‌نقصه.

577
00:28:33,221 --> 00:28:34,522
‫پس چرا رفته تو شوک؟

578
00:28:34,623 --> 00:28:36,524
‫انقباض بطنی قویه. دهلیز هم مشکلی نداره.

579
00:28:36,558 --> 00:28:37,860
‫نباید این‌ طوری بشه.

580
00:28:44,766 --> 00:28:46,434
‫خب، باید فشارش رو بیاریم بالا.

581
00:28:46,534 --> 00:28:48,703
‫بیست واحد دوپامین بزنید.

582
00:28:55,143 --> 00:28:56,645
‫تو خامش کردی این کار رو بکنه.

583
00:28:56,678 --> 00:28:58,913
‫- درکتون می‌کنم...
‫- اره حتماً.

584
00:28:59,014 --> 00:29:00,448
‫می‌خوای به بچه‌هامون زنگ بزنی

585
00:29:00,548 --> 00:29:01,716
‫و بگی مامانشون داره می‌میره؟

586
00:29:01,816 --> 00:29:03,685
‫همسرتون الان علائمش پایدار شده، خب؟

587
00:29:03,718 --> 00:29:06,121
‫من و دکتر لارسن فقط یکم زمان می‌خوایم

588
00:29:06,154 --> 00:29:07,689
‫تا بفهمیم علت این اتفاق چی بوده.

589
00:29:07,789 --> 00:29:10,025
‫- حقش نبود باهات این‌ طوری حرف بزنه.
‫- فقط باید نجاتش بدیم.

590
00:29:10,592 --> 00:29:13,828
‫نمونه کراتوم حاوی ساکارز، اسید سیتریک

591
00:29:13,828 --> 00:29:15,897
‫و هیپوکلریت سدیم بود...
‫- وایتکس.

592
00:29:15,930 --> 00:29:17,299
‫در حد مقادیر ناچیز.

593
00:29:17,332 --> 00:29:19,401
‫بیشتر نگران ریشه کاوا هستم.

594
00:29:19,434 --> 00:29:21,436
‫این مقداری که من می‌بینم قطعا می‌تونه

595
00:29:21,536 --> 00:29:22,737
‫اثرات مسموم‌کننده روی کبدش رو چند برابر کنه.

596
00:29:22,837 --> 00:29:25,407
‫چطور بدون ثبت روی برچسب،

597
00:29:25,440 --> 00:29:26,708
‫مهارکننده سیتوکروم می‌ریزن تو این چیزا؟

598
00:29:26,808 --> 00:29:29,577
‫حساب‌وکتابی نداره.
‫سازمان غذا و دارو خواست جلوش رو بگیره،

599
00:29:29,678 --> 00:29:31,012
‫گروه‌های لابی‌گر نذاشتن.

600
00:29:31,112 --> 00:29:32,580
‫جواب آزمایش‌ها اومد؟

601
00:29:32,580 --> 00:29:34,316
‫واسه تخلیه لجن کیسه صفرا به ای‌آرسی‌پی

602
00:29:34,416 --> 00:29:36,618
‫و کلستیرامین نیاز داریم.

603
00:29:37,018 --> 00:29:38,853
‫یکی دو ساعت دیگه اثر می‌کنه

604
00:29:38,954 --> 00:29:40,488
‫و بعد خطر از سرش رفع میشه.

605
00:29:40,588 --> 00:29:42,223
‫ممنونم.
‫خیلی ازتون ممنونم.

606
00:29:42,324 --> 00:29:43,591
‫و از شما هم ممنونم.

607
00:29:43,692 --> 00:29:45,760
‫خوب شد هنوز از اون دسته باهاشون بود.

608
00:29:45,860 --> 00:29:48,063
‫خوشحال شدم تونستم کمکی کنم، آقای لی.

609
00:29:49,464 --> 00:29:50,966
‫دنبال آدام لی می‌گردیم.

610
00:29:51,066 --> 00:29:52,467
‫چرا؟ مگه چی شده؟

611
00:29:52,567 --> 00:29:54,336
‫مثل اینکه به خانه‌تون دستبرد زدن؟

612
00:29:54,336 --> 00:29:57,539
‫- نه. کی اینو بهتون گفته؟
‫- به ما زنگ زدن.

613
00:29:58,239 --> 00:29:59,174
‫کار تو بود؟

614
00:29:59,207 --> 00:30:00,508
‫چی؟ نه.

615
00:30:00,609 --> 00:30:01,810
‫من همچین کاری نمی‌کنم.

616
00:30:02,577 --> 00:30:06,214
‫- گوردون؟
‫- نه، کار من بود.

617
00:30:10,885 --> 00:30:14,089
‫به آدام چی گفتی؟
‫زنگ زده به پلیس.

618
00:30:14,089 --> 00:30:15,490
‫داره خودش رو تحویل میده

619
00:30:15,490 --> 00:30:16,891
‫واسه دزدی از خانه پدر و مادرش.

620
00:30:16,891 --> 00:30:18,893
‫خب من قطعاً بهش نگفتم همچین کاری بکنه.

621
00:30:18,927 --> 00:30:21,096
‫پدر و مادرش گفتن بعد از حرفای تو

622
00:30:21,096 --> 00:30:22,430
‫کلاً رفتارش عوض شد.

623
00:30:22,464 --> 00:30:25,533
‫من حرفی رو زدم که هر مشاور اعتیادی می‌زنه.

624
00:30:25,634 --> 00:30:27,769
‫اینکه بدون مسئولیت‌پذیری درمانی هم در کار نیست.

625
00:30:27,869 --> 00:30:29,504
‫کاری از دست ما برنمیاد
‫تا وقتی خودش نخواد

626
00:30:29,504 --> 00:30:30,639
‫به خودش کمک کنه.

627
00:30:30,739 --> 00:30:32,741
‫حالا این بچه داره
‫خودش رو می‌فرسته زندان.

628
00:30:32,774 --> 00:30:35,910
‫خب شاید فکر می‌کنه این کاریه
‫که لازمه بکنه تا پاک بشه.

629
00:30:35,910 --> 00:30:38,513
‫بچه هم نیست، مایکل، ۲۸ سالشه‌.

630
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
‫این یه تصمیم احمقانه و از روی عجله‌ست،

631
00:30:40,649 --> 00:30:42,250
‫چون حس بدی نسبت به خودش داره

632
00:30:42,350 --> 00:30:43,652
‫و جلوی پدر و مادرش احساس گناه می‌کنه.

633
00:30:43,752 --> 00:30:45,754
‫اگه یه معتاد حتی بتونه درک کنه

634
00:30:45,787 --> 00:30:47,789
‫احساسات بقیه چطوریه،
‫همین خودش یه قدم در مسیر درسته.

635
00:30:47,789 --> 00:30:49,791
‫اون پدر و مادر داغون شدن.

636
00:30:49,891 --> 00:30:52,027
‫واسه همین بعید می‌دونم
‫به چشم یه معتاد نگاهش کنن.

637
00:30:52,060 --> 00:30:53,928
‫شاید فقط دارن به چشم پسرشون می‌بیننش.

638
00:30:53,928 --> 00:30:55,563
‫خب شاید خودشونم بخشی از مشکلن.

639
00:30:55,664 --> 00:30:58,033
‫فکر نکنم اگه بچه داشتی این حرف رو می‌زدی.

640
00:31:00,969 --> 00:31:04,272
‫برو بیرون. لطفاً.

641
00:31:04,306 --> 00:31:05,407
‫برو بیرون.

642
00:31:16,551 --> 00:31:18,687
‫خب، با ماتوس حرف زدم. قبول کرد.

643
00:31:18,687 --> 00:31:20,922
‫قلبش خوب کار می‌کنه،
‫دریچه بن هم مشکلی نداره.

644
00:31:21,690 --> 00:31:23,591
‫نارسایی قلبی با وجود یه قلب سالم.

645
00:31:23,692 --> 00:31:26,294
‫هورمون تیروییدش نرماله.
‫طوفان تیروییدی نیست.

646
00:31:26,328 --> 00:31:27,963
‫چهارتا مورد مشابه پیدا کردم.

647
00:31:27,963 --> 00:31:30,265
‫همه بیمارا ورم ریوی داشتن.

648
00:31:30,298 --> 00:31:31,700
‫ولی ریه‌های تابی کاملاً پاکه.

649
00:31:31,800 --> 00:31:33,234
‫آخه اون ۷۴ سالشه،

650
00:31:33,234 --> 00:31:35,270
‫شاید بدنش نتونسته فشار استرس عمل رو تحمل کنه.

651
00:31:36,438 --> 00:31:40,609
‫یا شاید این واکنش بدنش به استرسه.

652
00:31:41,443 --> 00:31:43,578
‫کورتیزول سرمش این اواخر چقدر بوده؟

653
00:31:43,678 --> 00:31:47,415
‫- ۲۳.۱ بود.
‫- یکم پایینه.

654
00:31:48,249 --> 00:31:50,819
‫احتمال نارسایی پنهان غده فوق کلیوی وجود داره.

655
00:31:50,852 --> 00:31:54,122
‫اون یه زن مسنه با ذخیره محدود آدرنال.

656
00:31:54,122 --> 00:31:56,157
‫خب، ما قلبش رو درست کردیم،

657
00:31:56,257 --> 00:31:58,360
‫ولی واسه حفظ تون عروقی در برابر حجم جدید خون
‫به کورتیزول نیاز داره.

658
00:31:58,460 --> 00:31:59,594
‫پس بهش کورتیزول می‌دیم

659
00:31:59,694 --> 00:32:01,429
‫تا رگ‌هاش واکنش طبیعی نشون بدن.

660
00:32:01,529 --> 00:32:04,332
‫اسمولول واسه ارام کردن قلبش تا به سیستم فشار نیاد.

661
00:32:04,432 --> 00:32:06,568
‫و فنیل‌افرین برای بالا بردن فشار خونش.

662
00:32:07,902 --> 00:32:10,071
‫آره.
‫آره، این می‌تونه جواب بده.

663
00:32:11,172 --> 00:32:14,576
‫و مهم نیست اگه ما شکایتی نکنیم؟

664
00:32:19,214 --> 00:32:20,615
‫داره با وکیل حرف می‌زنه.

665
00:32:20,615 --> 00:32:22,851
‫مثل اینکه کاری از دست ما برنمیاد.

666
00:32:29,991 --> 00:32:32,360
‫همه چی درست می‌شه. قول میدم.

667
00:32:32,460 --> 00:32:33,762
‫بالاخره فهمیدم چی کار باید بکنم.

668
00:32:33,862 --> 00:32:35,664
‫ولی تو حتی با ما حرف هم نزدی.

669
00:32:35,764 --> 00:32:37,165
‫حرفی واسه گفتن نبود، بابا.

670
00:32:37,198 --> 00:32:39,034
‫نمی‌خواستم شما هم قاطی این تصمیم بشید.

671
00:32:39,034 --> 00:32:40,669
‫به اندازه کافی به خاطر من عذاب کشیدید.

672
00:32:40,769 --> 00:32:42,037
‫پس خودت رو می‌ندازی زندان؟

673
00:32:42,137 --> 00:32:44,706
‫این چطوری می‌خواد کمک کنه؟

674
00:32:45,640 --> 00:32:48,643
‫یه برنامه‌ای توی بخش شهرستان واسه ترک اعتیاد هست.

675
00:32:48,643 --> 00:32:50,879
‫خیلی حواسشون هست که مواد وارد اونجا نشه.

676
00:32:50,912 --> 00:32:52,614
‫یک سال طول می‌کشه، شاید هم ۱۸ ماه.

677
00:32:52,647 --> 00:32:53,949
‫تحت نظر می‌مونم، پاک می‌شم.

678
00:32:54,049 --> 00:32:55,650
‫به جای شما خود من تاوانش رو میدم.

679
00:32:55,750 --> 00:32:57,953
‫ما هیچ‌وقت نگفتیم داریم تاوان میدیم.

680
00:32:58,053 --> 00:33:01,189
‫ولی داشتید می‌دادید، بابا.
‫داری میدید. همه‌تون.

681
00:33:01,189 --> 00:33:04,626
‫ولی خانواده همینه.
‫ما با هم با مشکلات می‌جنگیم.

682
00:33:04,659 --> 00:33:06,661
‫نه مامان. شما نمی‌تونید واسه این بجنگید.

683
00:33:06,661 --> 00:33:07,929
‫تنها چیزی که بیشتر از همه ازتون می‌خوام

684
00:33:08,029 --> 00:33:09,397
‫اینگه دیگه نگران من نباشید

685
00:33:09,397 --> 00:33:10,365
‫و سعی کنید زندگی خودتون رو بکنید.

686
00:33:10,398 --> 00:33:12,400
‫فکر می‌کنی نگران نمی‌شیم؟

687
00:33:12,500 --> 00:33:14,402
‫این تنها شانس منه، بابا.

688
00:33:15,337 --> 00:33:17,272
‫تنها شانس برای کل خانواده‌ست.

689
00:33:17,372 --> 00:33:19,407
‫ما همه راه‌های دیگه رو امتحان کردیم.

690
00:33:19,441 --> 00:33:21,376
‫خودت که می‌دونی.

691
00:33:40,253 --> 00:33:42,856
‫بگو دیگه، جینا.
‫داری طفره میری. کجا بودی؟

692
00:33:42,956 --> 00:33:45,492
‫پیشنهاد ازدواج دادم.

693
00:33:45,592 --> 00:33:46,793
‫به وندی؟

694
00:33:46,793 --> 00:33:49,429
‫- مگه به کس دیگه هم می‌تونستم بدم؟
‫- خب تکلیفت با خودت معلوم نیست.

695
00:33:50,897 --> 00:33:52,499
‫فکر می‌کردم اون بچه می‌خواد.

696
00:33:52,532 --> 00:33:56,303
‫خب تصمیم گرفت منو بیشتر بخواد. بگیرش!

697
00:33:56,403 --> 00:33:59,673
‫قبل از اینکه رابطه‌مون جدی بشه
‫خیلی در موردش حرف زدیم.

698
00:33:59,706 --> 00:34:03,276
‫جهت اطلاع، من همیشه فکر می‌کردم
‫مادرفوق‌العاده‌ای میشی.

699
00:34:03,309 --> 00:34:05,744
‫- من مادر فوق‌العاده‌ای بودم.
‫- خواهر برادرا که حساب نیستن.

700
00:34:05,845 --> 00:34:07,414
‫معلومه که حسابن.

701
00:34:07,514 --> 00:34:10,517
‫مامانم بعد فوت بابام سه جا کار می‌کرد.

702
00:34:10,617 --> 00:34:11,684
‫خودم یه تنه همه‌ چیو چرخوندم.

703
00:34:11,718 --> 00:34:16,155
‫الانم خیلی خوشحالم که یه خاله فوق‌العاده‌ام.

704
00:34:16,155 --> 00:34:18,558
‫تازه پت خونگیم هیچ‌وقت نصفه‌شب از خواب بیدارم نمی‌کنه.

705
00:34:18,592 --> 00:34:21,528
‫خب، در کنار همه خوشی‌هاش
‫دردسرهای خودشم داره.

706
00:34:21,561 --> 00:34:25,331
‫امی هم همین حرف رو زد، منتها خیلی تندتر.

707
00:34:25,432 --> 00:34:28,068
‫شاید این تنها چیزی باشه که سرش توافق داریم.

708
00:34:39,212 --> 00:34:41,514
‫- می‌تونی حرف بزنی؟
‫- بگو.

709
00:34:42,816 --> 00:34:46,720
‫فقط... دلم واسه اون پدر سوخت.

710
00:34:46,720 --> 00:34:51,625
‫همه‌ش داشتم پیش خودم تجسم می‌کردم
‫اگه بچه‌ی خودم بود چی کار می‌کردم.

711
00:34:52,459 --> 00:34:54,728
‫ولی هیچ‌ کدوم اینا مهم نیست. زیاده‌روی کردم.

712
00:34:54,728 --> 00:34:56,796
‫دفعه اولت نیست که

713
00:34:56,796 --> 00:34:58,031
‫قضاوت حرفه‌ای منو می‌بری زیر سوال.

714
00:34:58,064 --> 00:35:01,034
‫- می‌دونم. معذرت می‌خوام.
‫- ضربه کثیفی بود.

715
00:35:02,302 --> 00:35:04,371
‫ولی درکت می‌کنم چرا درگیرش شده بودی.

716
00:35:04,471 --> 00:35:07,173
‫کاملاً هم اشتباه نمی‌گفتی.

717
00:35:08,008 --> 00:35:11,544
‫من قطعا نمی‌دونم داشتن بچه چه حسی داره.

718
00:35:15,415 --> 00:35:16,716
‫دکتر دسیلوا.

719
00:35:18,051 --> 00:35:19,619
‫روی اون پرونده خوب عمل کردی.

720
00:35:19,653 --> 00:35:22,222
‫خب، امیدوار بودم اشتباهات روز اولمو جبران کنم.

721
00:35:22,222 --> 00:35:23,823
‫نمی‌تونی جبرانشون کنی.

722
00:35:23,857 --> 00:35:25,091
‫فقط باید ازشون درس بگیری.

723
00:35:25,125 --> 00:35:26,560
‫که ظاهراً گرفتی.

724
00:35:27,994 --> 00:35:31,698
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بخوای
‫توی نوشتن یه مقاله باهام همکاری کنی.

725
00:35:31,798 --> 00:35:33,366
‫درباره تاثیرات کراتوم.

726
00:35:33,366 --> 00:35:36,236
‫- واقعاً؟
‫- آره، واقعاً. چرا؟

727
00:35:36,336 --> 00:35:39,439
‫- نمی‌دونم، فقط...
‫- معمولاً این‌قدر...

728
00:35:39,439 --> 00:35:40,740
‫مهربون نیستم؟

729
00:35:41,341 --> 00:35:43,176
‫عادت نکن.

730
00:35:44,144 --> 00:35:47,213
‫ولی خیلی زحمت کشیدی و حقته که نتیجه‌شو ببینی.

731
00:35:48,281 --> 00:35:50,850
‫پس شروع کن به جمع‌آوری داده‌ها.

732
00:35:54,554 --> 00:35:58,592
‫خب، پس مقاله تو داره چاپ میشه
‫و سهم منم تست پاپ اسمیره؟

733
00:35:59,793 --> 00:36:02,128
‫معلوم شد برنی با نصف زن‌های
‫اون خانه سالمندان رابطه داشته.

734
00:36:02,162 --> 00:36:03,363
‫انگار باید

735
00:36:03,396 --> 00:36:05,098
‫یه نگرش بهتری رو واسه خودت جذب کنی، بارکر.

736
00:36:10,604 --> 00:36:11,538
‫با من کار داشتید؟

737
00:36:11,638 --> 00:36:14,107
‫آره، یه جراحی لوبکتومی وتس داریم.

738
00:36:14,140 --> 00:36:16,376
‫با دکتر فلینت صحبت کردم. گفت می‌تونی بیای تماشا کنی.

739
00:36:16,409 --> 00:36:18,745
‫فرصت یادگیری فوق‌العاده‌ایه‌.

740
00:36:18,845 --> 00:36:20,647
‫عالیه. حتماً.

741
00:36:20,680 --> 00:36:22,282
‫ولی می‌دونم ساعت کاریت پر شده.

742
00:36:22,382 --> 00:36:26,119
‫می‌تونم خروج بزنم
‫و توی وقت آزاد خودم از اتاق تماشا ببینم.

743
00:36:27,721 --> 00:36:28,755
‫تی‌جی؟

744
00:36:29,289 --> 00:36:30,557
‫امسال همون ساله.

745
00:36:30,657 --> 00:36:32,392
‫اگه می‌خوای همون چیزی بشی که فکر می‌کنم می‌خوای،

746
00:36:32,425 --> 00:36:34,427
‫اگه می‌خوای همون چیزی بشی
‫که فکر می‌کنم پتانسیلشو داری،

747
00:36:34,427 --> 00:36:36,663
‫باید شب و روزت بشه جراحی.

748
00:36:36,696 --> 00:36:39,165
‫- من پایه‌شم.
‫- دارم درباره روزی ۱۶ ساعت کار حرف می‌زنم.

749
00:36:39,199 --> 00:36:40,500
‫- مشکلی نیست.
‫- هر روز.

750
00:36:40,500 --> 00:36:41,668
‫مشکلی نیست.

751
00:36:42,302 --> 00:36:43,770
‫دوست‌دختر داری؟

752
00:36:45,171 --> 00:36:46,539
‫پزشکه.

753
00:36:47,774 --> 00:36:48,909
‫درک می‌کنه.

754
00:36:51,578 --> 00:36:54,915
‫مشکلی نیست.
‫تو بمون جراحی رو ببین. من داغونم.

755
00:36:54,915 --> 00:36:56,516
‫باشه، پس یکم استراحت کن.

756
00:36:56,516 --> 00:36:58,518
‫باشه. فعلاً.

757
00:37:00,754 --> 00:37:03,590
‫دوست‌دختر دستیار جراحی بودن اصلاً صفا نداره، نه؟

758
00:37:03,690 --> 00:37:06,526
‫خدای من، چقدر ادکلن زدی؟

759
00:37:07,427 --> 00:37:09,195
‫فقط یه پاف.
‫احمق شدی؟ مگه بارداری؟

760
00:37:09,296 --> 00:37:10,830
‫احمق بازی درنیار.

761
00:37:19,706 --> 00:37:22,943
‫آقای پاول، حالتون خوبه؟
‫اتفاقی واسه تابی افتاده؟

762
00:37:23,043 --> 00:37:24,678
‫- نه، نه. حال تابی عالیه.

763
00:37:24,778 --> 00:37:27,547
‫آره. ولی...

764
00:37:28,682 --> 00:37:29,950
‫داریم از هم جدا می‌شیم.

765
00:37:30,050 --> 00:37:32,586
‫متاسفم.

766
00:37:33,920 --> 00:37:35,488
‫نه، من معذرت می‌خوام.

767
00:37:35,589 --> 00:37:37,324
‫بابت لحنی که باهات حرف زدم.

768
00:37:38,258 --> 00:37:39,726
‫فقط...

769
00:37:40,393 --> 00:37:42,729
‫انگار اگه بخوام دوباره به دستش بیارم،

770
00:37:42,829 --> 00:37:44,798
‫باید خیلی چیزا رو توی خودم تغییر بدم.

771
00:37:50,203 --> 00:37:51,905
‫خب دکتر، دیگه می‌تونم برم؟

772
00:37:51,905 --> 00:37:54,474
‫بله جناب. همه‌چی ردیفه.
‫اوضاع با تابی چطور پیش رفت؟

773
00:37:54,507 --> 00:37:55,775
‫اگه بخوام صادق باشم،

774
00:37:55,775 --> 00:37:58,278
‫فکر نکنم هیچ‌وقت منو جدی گرفته باشه.

775
00:37:58,912 --> 00:38:01,948
‫فقط آدمی بودم که توی زمان درست
‫جای درستی بودم.

776
00:38:02,282 --> 00:38:04,718
‫آره. آره، واسه منم پیش اومده.

777
00:38:05,385 --> 00:38:07,554
‫زندگی همینه دیگه، نه؟

778
00:38:08,288 --> 00:38:10,223
‫خیلی خب، پس...

779
00:38:11,524 --> 00:38:13,126
‫اگه قصد نداری متعهد بمونی،

780
00:38:13,159 --> 00:38:14,995
‫از این به بعد حتماً پیشگیری کن، باشه؟

781
00:38:16,162 --> 00:38:17,864
‫- ممنون دکتر.
‫- آره.

782
00:38:18,531 --> 00:38:22,269
‫درسته. طبقه هفتم، با منظره،

783
00:38:22,269 --> 00:38:23,603
‫اگه خالی هست.

784
00:38:24,304 --> 00:38:27,240
‫و میشه فقط بیعانه‌مو منتقل کنید

785
00:38:27,274 --> 00:38:29,242
‫و مدارک رو برام ایمیل کنید؟

786
00:38:30,010 --> 00:38:32,012
‫عالیه. مرسی.

787
00:38:33,246 --> 00:38:35,849
‫دارم یه واحد دیگه توی یه ساختمان دیگه می‌گیرم

788
00:38:35,949 --> 00:38:39,653
‫که مجبور نشم توی آسانسور با هیچ‌کدومشون روبرو بشم.

789
00:38:40,287 --> 00:38:41,421
‫مطمئنی؟

790
00:38:41,521 --> 00:38:44,624
‫توی کل زندگیم هیچ ‌وقت اینقدر از چیزی مطمئن نبودم.

791
00:38:45,926 --> 00:38:47,027
‫من آیرا رو دوست دارم.

792
00:38:48,295 --> 00:38:49,563
‫ما با هم یه خانواده تشکیل دادیم.

793
00:38:49,663 --> 00:38:52,332
‫۵۶ ساله که با همیم.

794
00:38:52,432 --> 00:38:53,567
‫چیز کمی نیست.

795
00:38:53,600 --> 00:38:56,770
‫ولی هر چقدر از عمرم مونده باشه، من...

796
00:38:57,604 --> 00:39:00,006
‫فقط می‌خوام طبق خواسته‌های خودم زندگی کنم.

797
00:39:20,160 --> 00:39:21,528
‫ممنون.

798
00:40:18,285 --> 00:40:19,586
‫سلام.

799
00:40:20,220 --> 00:40:21,821
‫سلام...

800
00:40:23,023 --> 00:40:24,157
‫خوشحال به نظر می‌رسی.

801
00:40:24,190 --> 00:40:27,527
‫داشتم به تابیتا و ایرا فکر می‌کردم.

802
00:40:28,094 --> 00:40:31,831
‫۷۴ سالشونه و هنوز دارن
‫مسیر خودشون رو پیدا می‌کنن.

803
00:40:33,800 --> 00:40:36,903
‫شاید واسه بقیه ما هم امیدی باشه.

804
00:40:40,674 --> 00:40:42,909
‫امی، من و ریچل دوباره برگشتیم پیش هم.

805
00:40:48,014 --> 00:40:49,683
‫کی؟ چی... چند وقته؟

806
00:40:49,683 --> 00:40:51,418
‫می‌دونم. می‌دونم. باید...

807
00:40:51,451 --> 00:40:52,686
‫باید زودتر بهت می‌گفتم.

808
00:40:52,719 --> 00:40:54,287
‫آره، باید می‌گفتی.

809
00:40:54,321 --> 00:40:55,822
‫تو... غافلگیر شدی؟

810
00:40:55,922 --> 00:40:58,425
‫چون تا اونجا که یادمه تو خودت کسی بودی
‫که رابطه ما رو تموم‌شده اعلام کردی

811
00:40:58,425 --> 00:40:59,426
‫و منو فرستادی سمت اون.

812
00:41:02,329 --> 00:41:04,698
‫عمراً همچین اتفاقی بیفته. هیچ‌وقت.

813
00:41:04,798 --> 00:41:07,467
‫اگه دروغ بگی میکشمت.

814
00:41:11,438 --> 00:41:14,074
‫گفته بودی هیچ‌وقت برنمی‌گردی پیشش.

815
00:41:15,442 --> 00:41:19,446
‫منم گفتم اگه دروغ بگی

816
00:41:19,546 --> 00:41:22,048
‫میکشمت.

817
00:41:22,849 --> 00:41:25,619
‫- یادت مونده بود؟
‫- آره، یادم مونده.

818
00:41:26,886 --> 00:41:29,689
‫خب، نمی‌دونم.
‫شاید فقط داشتم به خودم دروغ می‌گفتم.

819
00:41:30,824 --> 00:41:34,527
‫آره، پس تمام این مدت حق با من بود.

820
00:41:35,428 --> 00:41:37,631
‫آره، معمولاً همین ‌طوره.

821
00:41:46,439 --> 00:41:48,708
‫این چیه؟

822
00:41:50,744 --> 00:41:52,946
‫می‌خوام بشینی.

823
00:41:52,946 --> 00:41:54,981
‫و یکم از این بخوری.

824
00:41:56,082 --> 00:41:59,219
‫جینا، چه خبره؟

825
00:42:02,455 --> 00:42:03,990
‫می‌خوام بچه داشته باشم.

826
00:42:09,496 --> 00:42:11,064
‫جدی میگی؟

827
00:42:13,099 --> 00:42:14,234
‫الان؟

828
00:42:16,102 --> 00:42:17,537
‫آره.

829
00:42:18,505 --> 00:42:21,741
‫چون وقت زیادی رو تلف کردیم.

830
00:42:23,109 --> 00:42:24,244
‫می‌دونم.

831
00:42:25,845 --> 00:42:27,581
‫متاسفم.

832
00:42:31,117 --> 00:42:33,853
‫ولی می‌خوام بچه داشته باشم.

833
00:42:35,855 --> 00:42:39,092
‫همین الان. با تو.

834
00:42:59,980 --> 00:43:01,147
‫حالت خوبه؟

835
00:43:03,000 --> 00:43:23,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]