WEBVTT 00:01.060 --> 00:02.150 ‫آنچه گذشت... 00:02.190 --> 00:03.240 ‫مطمئن نبودم 00:03.280 --> 00:04.630 ‫همون دکتر سابق هستی یا نه. 00:04.670 --> 00:06.280 ‫حالا می‌دونی به خوبیِ قبل هستم. 00:06.330 --> 00:09.850 ‫ما رابطه کوتاهی داشتیم. تموم شد. ‫هیچ دلخوری‌ای هم نیست. 00:09.900 --> 00:11.510 ‫می‌خوام بچه‌دار بشم. 00:11.550 --> 00:13.900 ‫- کلی وقت تلف کردیم. ‫- می‌دونم. 00:13.940 --> 00:15.810 ‫- متاسفم. ‫- چقدر ادکلن زدی؟ 00:15.860 --> 00:17.080 ‫چیه، حامله‌ای؟ 00:18.210 --> 00:19.950 ‫- روث، میز احیا! ‫- اومدم! 00:19.990 --> 00:21.990 ‫این میز وسایله! 00:22.040 --> 00:23.170 ‫حس یه دکتر رو ندارم. 00:23.210 --> 00:25.480 ‫دکتر لارسن، رئیس کجاست؟ 00:25.520 --> 00:27.000 ‫اون آلزایمر زودرس داره. 00:27.040 --> 00:28.700 ‫سیسی؟ ‫همه‌اش زیر سر قلبت بود. 00:28.740 --> 00:31.050 ‫قراره زندگیت رو پس بگیری. 00:31.090 --> 00:33.050 ‫فراتر از ترسناک بود. 00:33.090 --> 00:36.400 ‫من واقعاً فکر می‌کردم نزدیک به یک ساله آلزایمر دارم. 00:36.440 --> 00:38.620 ‫اما بعدش دکتر فوق‌العاده‌ام در وست‌ساید 00:38.660 --> 00:40.450 ‫فهمید مشکل از قلبم بوده. 00:40.490 --> 00:41.970 ‫ای کاش به من گفته بودی. 00:42.010 --> 00:43.450 ‫وقتی فکر می‌کردی خیلی مریضی. 00:43.490 --> 00:44.890 ‫چی می‌خواستم بگم؟ 00:44.930 --> 00:46.800 ‫دارم عقلم رو از دست می‌دم، سریع بیا، 00:46.850 --> 00:48.330 ‫بذار به خاطر تموم اون چیزایی که 00:48.370 --> 00:50.070 ‫تو ازدواجمون گند زدم عذرخواهی کنم؟ 00:50.110 --> 00:53.370 ‫بدم نمیشد. 00:53.420 --> 00:56.380 ‫الانم مشکلی ندارم. ‫از اونجایی که معلوم نیست چقدر وقت دارم. 00:56.420 --> 00:58.600 ‫این‌طوری صحبت نکن. 00:58.640 --> 01:00.340 ‫من یه تومور غیرقابل عمل دارم، سیسی، 01:00.380 --> 01:02.560 ‫- چی می‌خوای بگم؟ ‫- اینکه می‌جنگی! 01:02.600 --> 01:04.560 ‫- می‌جنگم. تا الانم جنگیدم. ‫- می‌دونم. 01:04.600 --> 01:06.210 ‫اما حالا که مصیبت پزشکی خودم 01:06.260 --> 01:07.820 ‫برطرف شده می‌خوام برای 01:07.870 --> 01:10.170 ‫هر چیزی که نیاز داری باشم. 01:10.610 --> 01:12.310 ‫عزیزم! 01:12.350 --> 01:13.520 ‫بانی؟ 01:14.960 --> 01:16.090 ‫بانی! 01:19.750 --> 01:21.360 ‫لطفاً با من حرف بزن! 01:21.400 --> 01:22.920 ‫دستمو حس نمی‌کنم. 01:22.970 --> 01:24.400 ‫به اورژانس زنگ می‌زنم. 01:26.000 --> 01:36.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:36.680 --> 01:38.810 ‫هی! پیامت رو دیدم. 01:39.810 --> 01:40.900 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 01:40.940 --> 01:43.470 ‫یه جورایی دچار بحران شدم. 01:43.510 --> 01:46.950 ‫از طرز بیرون دویدن دیشبت فهمیدم. 01:46.990 --> 01:48.300 ‫نگرانت بودم. 01:48.340 --> 01:51.560 ‫می‌دونم. متاسفم که تا الان جواب ندادم. 01:51.610 --> 01:53.610 ‫خیلی خب، چه خبر شده؟ 02:00.920 --> 02:02.880 ‫آره. 02:02.920 --> 02:06.620 ‫دکتر زنانم نتونست تا هفته بعد بهم وقت بده، 02:06.660 --> 02:08.320 ‫و من نمی‌خواستم برم طبقه پایین، 02:08.360 --> 02:11.500 ‫برای همین به سونوگرافی نیاز دارم. 02:11.540 --> 02:15.930 ‫می‌دونم این عجیبه و ما دوست نیستیم اما... 02:15.980 --> 02:18.590 ‫این رو هم می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم. 02:18.630 --> 02:20.550 ‫بله، می‌تونی. 02:40.000 --> 02:47.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:47.490 --> 02:48.530 ‫اونجا. 02:48.580 --> 02:50.620 ‫اینم از این. 02:54.800 --> 02:58.500 ‫اندازه تاج تا باسن نشون‌دهنده هفت هفتست. 03:01.590 --> 03:03.460 ‫پس می‌تونیم صدای ضربان قلب رو بشنویم؟ 03:05.030 --> 03:06.810 ‫مطمئنی؟ 03:06.850 --> 03:09.990 ‫آره، تمام شب بیدار بودم و... 03:10.030 --> 03:12.380 ‫مطمئنم میلیون‌ها دلیل وجود داره که 03:12.430 --> 03:14.780 ‫چرا باید همین‌ طوری به زندگیم ‫که هست ادامه بدم. 03:14.820 --> 03:17.520 ‫و خدا رو شکر که حق انتخاب دارم اما... 03:17.560 --> 03:20.650 ‫ما اینجا هر روز مرگ‌ومیر زیادی می‌بینیم، 03:20.690 --> 03:23.350 ‫و حس می‌کنم که من از پسش برمی‌ام. 03:23.390 --> 03:27.400 ‫و چرا اینو به عنوان یک موهبت نبینم؟ 03:27.440 --> 03:29.310 ‫منظورم اینه که من از پسش برمیام، مگه نه؟ 03:29.360 --> 03:31.840 ‫من شغل عالی، امنیت مالی، 03:31.880 --> 03:33.320 ‫و یه جامعه دارم. 03:33.360 --> 03:35.360 ‫و تی‌جی. 03:35.410 --> 03:37.970 ‫آره. بله. البته. 03:38.020 --> 03:39.060 ‫تی‌جی. 03:40.060 --> 03:41.450 ‫هنوز بهش نگفتی؟ 03:41.500 --> 03:43.980 ‫امشب با هم قرار شام داریم. 03:44.020 --> 03:46.890 ‫فقط فکر می‌کنم به این روز نیاز دارم. 03:50.200 --> 03:52.200 ‫پس شاید شنیدن ضربان قلب رو عقب بندازی. 03:53.470 --> 03:58.120 ‫تا وقتی وقتش شد بتونید با هم بشنوید. 03:59.780 --> 04:00.780 ‫آره. 04:05.610 --> 04:08.260 ‫دکتر شاو عقبه، هنوز حتی داخل هم نرفتیم. 04:08.310 --> 04:10.180 ‫باشه، خب فقط قدم به قدم پیش برو. 04:10.220 --> 04:11.620 ‫سلام منو به وندی برسون. 04:11.660 --> 04:13.090 ‫اگه این طور که امیدواریم پیش نره، 04:13.140 --> 04:14.620 ‫من اونی‌ام که به عشق نیاز داره. 04:14.660 --> 04:17.880 ‫حداقل می‌تونی سعی کنی بذاری هیجان‌زده بشی؟ 04:17.930 --> 04:20.230 ‫آخه فوق‌العاده‌ست. 04:20.280 --> 04:22.630 ‫مرز باریکی بین هیجان و اضطراب وجود داره. 04:23.320 --> 04:24.580 ‫بعداً سر می‌زنم. 04:24.630 --> 04:26.020 ‫باشه، خداحافظ. 04:32.110 --> 04:34.380 ‫پس مطمئنم دکتر میترا بهت گفت... 04:34.420 --> 04:36.810 ‫اون فکر می‌کنه من مشکل تفکیک مسائل دارم. 04:36.860 --> 04:38.690 ‫ببین، همه ما مشکلات خودمون رو داریم. 04:38.730 --> 04:43.340 ‫فقط باید از نقاط کور و محرک‌هامون آگاه باشیم 04:43.390 --> 04:45.690 ‫و سعی کنیم جلوتر ازشون باشیم ‫تا روی کارمون تاثیر نذارن. 04:45.740 --> 04:48.170 ‫خب، فقط می‌خوام بدونی که دارم روش کار می‌کنم. 04:48.220 --> 04:50.040 ‫و کاملاً مطمئنم که از پس 04:50.090 --> 04:51.390 ‫هر چیزی که سر راهم قرار بگیره برمیام. 04:51.440 --> 04:53.960 ‫روث، خوشحالم که این رو می‌پذیری، 04:54.010 --> 04:56.830 ‫اما فکر می‌کنم باید آروم باشی و حرفم رو بشنوی. 04:56.880 --> 04:59.840 ‫قرار نیست اینو توی یک روز حل کنی. 05:01.620 --> 05:03.970 ‫می‌دونم با دکتر لارسن رابطه داری، 05:04.020 --> 05:05.760 ‫اما متخصص داخلی دیگه‌ای هم هستن ‫که می‌تونم بیارم 05:05.800 --> 05:08.280 ‫- اگه اون در دسترس نباشه. ‫- اصلاً حرفشم نزن. 05:08.320 --> 05:10.630 ‫اون بهترینه و ما صبر می‌کنیم. 05:10.670 --> 05:12.460 ‫سلام. 05:12.500 --> 05:15.940 ‫من دکتر لارسنم، این دکتر چنه و ما... 05:15.980 --> 05:18.640 ‫- سیسی! سلام! ‫- چه عجب. 05:18.680 --> 05:20.250 ‫دکتر گرنت اینجا داشت سعی می‌کرد من رو 05:20.290 --> 05:21.820 ‫به یکی از زیردست‌هات قالب کنه. 05:21.860 --> 05:23.900 ‫دکتر لارسن، با بانی کارول آشنا بشید. 05:23.950 --> 05:26.300 ‫استاد تمام باستان‌شناسی در دانشگاه مینه‌سوتا. 05:26.340 --> 05:28.300 ‫و زمانی با خود بنده ازدواج کرده بود، 05:28.340 --> 05:30.170 ‫اما این کوچک‌ترین دستاورد اونه. 05:30.220 --> 05:32.390 ‫بانی، ایشون رئیس لارسنه. 05:32.440 --> 05:35.390 ‫همون زن سرسختی که حداقل ‫دو بار جون منو نجات داد. 05:35.440 --> 05:37.830 ‫رئیس لارسن؟ 05:37.880 --> 05:41.620 ‫خیلی... از دیدنت خوشحالم، سیسی... 05:41.660 --> 05:45.580 ‫اما باید اعترافی بکنم من دیگه رئیس نیستم. 05:45.620 --> 05:47.800 ‫- تنزل مقام گرفتی؟ ‫- نه، نه دقیقاً. 05:47.840 --> 05:49.370 ‫تصادف رانندگی داشتم 05:49.410 --> 05:51.850 ‫و داشتم از نظر عصبی بهبود پیدا می‌کردم. 05:51.890 --> 05:53.110 ‫بنابراین آخرین باری که منو دیدی، 05:53.150 --> 05:55.890 ‫در واقع داشتم به عنوان دستیار پزشک کار می‌کردم. 05:55.940 --> 05:57.460 ‫تو به من گفتی رئیسی. 05:57.500 --> 05:59.070 ‫تو نسبتاً ناپایدار بودی 05:59.110 --> 06:02.810 ‫و اصرار داشتی دکتری رو که به خاطر داری ببینی. 06:02.860 --> 06:04.510 ‫شبیه خودته، سیسی. 06:04.550 --> 06:05.950 ‫پس دروغ گفتی؟ 06:05.990 --> 06:08.250 ‫آره. برای اینکه کمکت کنم. 06:08.300 --> 06:10.560 ‫من به مقام رزیدنت ارشد ارتقا پیدا کردم. 06:10.600 --> 06:12.390 ‫اما اگه ترجیح می‌دی می‌تونیم از رئیس جدید 06:12.430 --> 06:14.220 ‫بخوایم بیاد و تو رو ببینه. 06:19.220 --> 06:21.530 ‫می‌شه روشن‌شون کنی، دکتر گرنت؟ 06:23.440 --> 06:24.750 ‫بله. 06:24.790 --> 06:26.620 ‫خانم کارول از ایست‌ساید پیش ما اومده، 06:26.660 --> 06:28.620 ‫جایی که برای تومور پانکاوست تحت درمان 06:28.670 --> 06:30.670 ‫غیرقابل جراحی بود. بیوپسی 06:30.710 --> 06:33.020 ‫ادنوکارسینوم ریه رو ‫در لوب فوقانی راست تایید کرده. 06:33.060 --> 06:34.500 ‫ایشون ضعف در دست راست داره، 06:34.540 --> 06:37.500 ‫با فلج تقریباً کامل ‫قدرت مشت کردن به مدت ۲۴ ساعت. 06:37.540 --> 06:40.590 ‫پس تومور به شبکه بازویی تحتانی نفوذ کرده. 06:40.630 --> 06:42.770 ‫اون دکترهای تازه‌کار سعی می‌کردن 06:42.810 --> 06:44.330 ‫با شیمی‌درمانی و پرتودرمانی کوچک‌شون کنن، 06:44.380 --> 06:45.940 ‫و حالا دارن می‌گن که شکست خورده. 06:45.990 --> 06:47.340 ‫اونا باور دارن 06:47.380 --> 06:49.210 ‫با توجه به تهاجم به سرخرگ زیرترقوه‌ای ‫تومور غیرقابل عمله. 06:49.250 --> 06:50.600 ‫مراقبت تسکینی رو پیشنهاد می‌کنن. 06:50.640 --> 06:52.250 ‫و ما از پذیرفتنش خودداری می‌کنیم. 06:52.300 --> 06:54.820 ‫گزینه دیگه‌ای به ما پیشنهاد کنید. 06:56.870 --> 06:58.480 ‫دکتر چن، ‫آزمایش‌های کامل پذیرش رو بگیر 06:58.520 --> 07:00.130 ‫و اسکن‌های مرحله‌بندی رو به‌روزرسانی کن. 07:01.390 --> 07:04.400 ‫اگر راه دیگه‌ای باشه پیداش می‌کنیم. 07:09.270 --> 07:10.660 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر. 07:10.710 --> 07:12.230 ‫شنیدم روزهای گذشته با دکتر داگلاس صحبت می‌کردی، 07:12.270 --> 07:13.540 ‫می‌گفتی به طعم وانیل علاقه داری. 07:13.580 --> 07:15.490 ‫دارم. ممنونم. 07:15.540 --> 07:17.840 ‫امروز شیفت کلینیک داری. 07:17.890 --> 07:19.590 ‫شیفت کلینیک؟ 07:19.630 --> 07:20.850 ‫مشکلی داره؟ 07:21.670 --> 07:23.330 ‫اصلاً. 07:23.370 --> 07:25.500 ‫پیج، دکتر هلر امروز مال توئه. 07:25.550 --> 07:28.510 ‫اونجا شلوغه. آماده باش تا کارها رو جلو ببری. 07:31.120 --> 07:33.860 ‫هی، گوش کن، دکتر، من باید تا یک ساعت دیگه برگردم سر کار، 07:33.900 --> 07:35.510 ‫- برای همین من... ‫- آره. 07:35.560 --> 07:37.080 ‫ممنون می‌شم اگر این کار کارآمد باشه. 07:37.120 --> 07:38.650 ‫بله، آقا، من تمام تلاشم رو می‌کنم، 07:38.690 --> 07:40.000 ‫اما کلی عقب افتادی. 07:40.040 --> 07:41.690 ‫به نظر می‌رسه تمام قرارهات رو ‫بعد از تعویض دریچه آئورت 07:41.740 --> 07:43.480 ‫در سال گذشته از دست دادی؟ 07:43.520 --> 07:44.870 ‫بله، از این بابت متاسفم. 07:44.920 --> 07:47.270 ‫بهبودی چند ماه طول کشید و... 07:47.310 --> 07:52.920 ‫من هنوز دارم هزینه‌اش رو می‌دم ‫بنابراین واقعاً نمی‌تونم کار رو از دست بدم. 07:52.970 --> 07:57.140 ‫همچنین، دکتر سوانسون گفت ‫که جراحی خوب پیش رفته پس... 08:00.150 --> 08:02.630 ‫اخیراً احساس مریضی داشتی؟ خستگی؟ 08:02.670 --> 08:04.240 ‫یعنی آره، 08:04.280 --> 08:08.240 ‫اما من کلی اضافه کاری تو سایت داشتم. 08:08.290 --> 08:10.110 ‫خیلی خب، باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدم، 08:10.160 --> 08:11.460 ‫اما همه چی روال عادی داره. 08:11.510 --> 08:13.420 ‫در اولین فرصت روند کار رو آماده می‌کنم. 08:13.470 --> 08:14.510 ‫جدی می‌گی؟ 08:14.550 --> 08:16.420 ‫می‌دونم عجله داری اما... 08:16.470 --> 08:18.250 ‫این کار باید انجام بشه. 08:18.300 --> 08:20.650 ‫باشه؟ همینجا باش. 08:24.000 --> 08:25.390 ‫متاسفم. 08:25.430 --> 08:27.610 ‫نمی‌دونستم چه چیزی رو زودتر شروع کرده بودی. 08:27.650 --> 08:30.090 ‫امیدوارم اینطور نباشه. چون احساس کردم داری 08:30.130 --> 08:32.310 ‫کمی بیش از حد ازش لذت می‌بری. 08:32.350 --> 08:33.790 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم بفهمم 08:33.830 --> 08:36.050 ‫- چطور با سیسی این کار رو کردی. ‫- منظورت چیه؟ 08:36.100 --> 08:37.970 ‫چیزهایی که مردم به من می‌گن اینه که 08:38.010 --> 08:39.710 ‫این نسخه از تو خیلی متفاوته 08:39.750 --> 08:41.100 ‫با اونی که اون موقع بود. 08:44.840 --> 08:46.370 ‫دکتر کلمن، سر وقت رسیدی. 08:47.460 --> 08:49.810 ‫واو. اون تومور یه هیولاست. 08:49.850 --> 08:52.680 ‫آره. داره به سرخرگ زیرترقوه‌ای، 08:52.720 --> 08:53.940 ‫سیاه‌رگ و شبکه بازویی نفوذ می‌کنه، 08:53.980 --> 08:55.900 ‫حتی داره دور مهره‌ها رشد می‌کنه. 08:55.940 --> 08:57.900 ‫آره، فکر کنم می‌دونیم چرا ایست‌ساید حاضر نشد برش داره. 08:57.940 --> 09:00.470 ‫به علاوه فشار خون کنترل‌نشده‌ش از شیمی‌درمانی 09:00.510 --> 09:03.040 ‫اونو در خطر سکته مغزی وسط عمل قرار میده. 09:03.080 --> 09:05.520 ‫اونا حق داشتن. ‫نمی‌تونی درش بیاری. 09:05.560 --> 09:07.130 ‫اونا نمی‌تونن درش بیارن. من می‌تونم. 09:07.170 --> 09:08.650 ‫چطور مگه؟ 09:08.690 --> 09:10.130 ‫بیشتر جراحا جرات 09:10.170 --> 09:12.180 ‫یا استقامت لازم رو برای برداشتنش ندارن. 09:12.220 --> 09:15.660 ‫فقط باید با سه رویکرد مختلف همزمان بهش حمله کرد. 09:15.700 --> 09:18.970 ‫باید قبل از حتی فکر کردن به این کار ‫فشار خونش رو پایین بیاریم. 09:19.010 --> 09:21.270 ‫اصلاً نیازی نیست. ‫خودمون تو اتاق عمل از پسش برمی‌آیم. 09:21.320 --> 09:24.800 ‫خیلی بهتره که اول یه راه حل پزشکی پیدا کنم. 09:24.840 --> 09:26.930 ‫خب، ما قبلاً هم این مسیر رو رفتیم. 09:26.970 --> 09:29.190 ‫اون مرد توی قفسه سینه‌اش شاخ گوزن داشت. 09:29.240 --> 09:32.680 ‫به علاوه، مجبور نیستیم با این بیمار عجله کنیم. 09:32.720 --> 09:34.550 ‫باشه، مهم نیست کی اقدام کنیم ‫در هر صورت ریسک داره. 09:34.590 --> 09:37.980 ‫سعی کنی ریسک رو با منتظر موندن ‫از بین ببری اون موقع مریض می‌میره. 09:38.030 --> 09:39.510 ‫کجا می‌ری؟ 09:39.550 --> 09:40.810 ‫دارم راه‌حلم رو می‌برم پیششون. 09:40.860 --> 09:42.860 ‫حالا اگه ایده بهتری داری، بفرمایید. 09:42.900 --> 09:44.340 ‫مطرحش کن. 09:46.730 --> 09:49.910 ‫من به کمی وقت نیاز دارم. ‫نذار برش داره. 09:57.000 --> 09:59.830 ‫- مطمئنی باید بری؟ ‫- پنلم یک ساعت دیگه شروع میشه. 09:59.880 --> 10:01.400 ‫و بعدش هم یک‌راست می‌رم فرودگاه. 10:01.440 --> 10:03.050 ‫فقط می‌گم تا ساعت ۱۱ اتاق رو داریم، 10:03.100 --> 10:05.010 ‫و این پنل‌ها هیچ‌وقت سر وقت شروع نمی‌شن. 10:08.840 --> 10:12.410 ‫یا شاید ماه آینده تو آستین این کار رو ادامه بدیم. 10:12.450 --> 10:15.150 ‫فرض به اینکه میای کنفرانس آستین‌مد. 10:15.200 --> 10:16.810 ‫دور سوم. 10:16.850 --> 10:18.110 ‫تنها نکته‌اش اینه که، 10:18.160 --> 10:19.810 ‫طلاقم داره کمی افتضاح میشه، 10:19.850 --> 10:22.160 ‫پس اگه بتونیم اینو پنهانی نگه داریم. 10:22.200 --> 10:24.550 ‫آره. چطوره اگه تو یه شهر بودیم، 10:24.600 --> 10:25.950 ‫اگه منطقی باشه. 10:25.990 --> 10:28.120 ‫نیازی نیست ازش یه چیزی بسازیم که نیست. 10:28.170 --> 10:30.170 ‫آره. و پیامک ندیم. 10:30.210 --> 10:32.650 ‫برای احتیاط. فقط تماس. 10:33.080 --> 10:34.350 ‫آره. 10:36.130 --> 10:37.170 ‫پس قبلاً این کار رو کردی؟ 10:37.220 --> 10:39.660 ‫خب، دقیقاً با همین رویکرد نه. 10:39.700 --> 10:42.050 ‫اما من با خیلی از تومورهای پیچیده و مهاجم سر و کار داشتم، 10:42.090 --> 10:44.490 ‫و این زمان بیشتری می‌بره. اما غیرممکن نیست. 10:44.530 --> 10:46.620 ‫با این حال، تو این کار رو نکردی. 10:46.660 --> 10:48.320 ‫مطمئن نیستم خوشم بیاد. 10:48.360 --> 10:50.450 ‫مگه چاره‌ای داریم؟ مراقبت تسکینی؟ 10:50.490 --> 10:52.150 ‫این خبر فوق‌العاده‌ایه، سیسی. 10:53.630 --> 10:56.500 ‫ببخشید دیر کردم. داشتم ارزیابی خودم رو 10:56.540 --> 10:57.670 ‫از وضعیت بانی انجام می‌دادم. 10:57.720 --> 10:59.370 ‫خوبه. چون داره جراحی‌ای رو به ما قالب می‌کنه 10:59.410 --> 11:01.420 ‫که تا حالا انجام نداده. 11:01.460 --> 11:03.460 ‫جراحی یه راه‌حل معتبره. 11:03.500 --> 11:06.380 ‫اما فشار خون بانی باید اول تثبیت بشه. 11:06.420 --> 11:07.860 ‫و من راهی پیدا کردم 11:07.900 --> 11:10.340 ‫تا با خطرات کمتر اونو تحت کنترل دربیارم. 11:10.380 --> 11:12.170 ‫گفت می‌تونه فشار خون رو کنترل کنه. 11:12.210 --> 11:13.470 ‫و اون رئیس جراحی‌ایه. 11:13.510 --> 11:15.650 ‫همه به من گفتن آلزایمر دارم. 11:15.690 --> 11:17.300 ‫و حالا من رو نگاه کن. 11:17.340 --> 11:18.780 ‫برنامه‌تون چیه، دکتر لارسن؟ 11:18.820 --> 11:21.040 ‫بهش می‌گن تحریک بارورسپتور کاروتید، 11:21.090 --> 11:24.180 ‫- من قبلاً این کار رو کردم... ‫- دقیقاً کی؟ 11:24.220 --> 11:25.960 ‫سه بار، سال گذشته. 11:26.010 --> 11:27.790 ‫متوجه شدم. دکتر لارسن... 11:29.840 --> 11:30.970 ‫کارت دارم. 11:32.360 --> 11:33.580 ‫الان برمی‌گردم. 11:37.840 --> 11:39.060 ‫وقتی گفتم با یه چیزی بیا، 11:39.110 --> 11:41.670 ‫امیدوارم بودم روشی باشه که یادت مونده. 11:41.720 --> 11:43.720 ‫نه چیزی که مجبور باشی تو یادداشت‌های قدیمیت پیدا کنی. 11:43.760 --> 11:45.420 ‫یادداشت‌های من کاملاً دقیقن. 11:45.460 --> 11:47.110 ‫و حداقل من این عمل رو انجام دادم. 11:47.160 --> 11:48.720 ‫و می‌خوای به بانی و سیسی بگی 11:48.770 --> 11:50.680 ‫که هیچ‌وقت از نظر عصبی واقعاً بهبود پیدا نکردی؟ 11:50.730 --> 11:52.730 ‫فراموشی من اینجا مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 11:52.770 --> 11:56.210 ‫اگر کار رو به روش تو انجام بدیم ‫ممکنه بانی روی تخت بمیره. 11:56.250 --> 11:58.120 ‫چیزی که من ارائه می‌دم ریسک کمتری داره، 11:58.170 --> 11:59.690 ‫و اگر واقعاً یادداشت‌های منو بخونی 11:59.740 --> 12:01.610 ‫می‌بینی که هر سه بیمار 12:01.650 --> 12:03.650 ‫در شرایط خیلی بدتری از بانی بودن. 12:03.700 --> 12:06.180 ‫الان فشار خونش بالاست. اما قابل پیش‌بینیه. 12:06.220 --> 12:08.740 ‫اگر بی‌ثباتش کنی اونوقت جراحی کنسل میشه. 12:08.790 --> 12:10.530 ‫و هیچ گزینه‌ای برامون باقی نمی‌مونه. 12:13.140 --> 12:15.230 ‫ممنونم. ‫برای اینکه امروز وقت گذاشتی 12:15.270 --> 12:16.750 ‫بیای ببینی چه کارایی انجام دادم. 12:18.280 --> 12:20.410 ‫فکر می‌کردی دکتر خوبی هستم؟ 12:20.450 --> 12:22.370 ‫وقتی قبلاً منو می‌شناختی؟ 12:22.410 --> 12:25.110 ‫- فوق‌العاده بودی. ‫- اون تغییری نکرده. 12:25.150 --> 12:27.150 ‫پس چطوره این بار به من اعتماد کنی؟ 12:29.980 --> 12:32.640 ‫باشه. اعتماد می‌کنم. 12:37.380 --> 12:38.860 ‫قبل از اینکه اعدادی رو بهت بدم، 12:38.900 --> 12:40.990 ‫می‌خوام یادت باشه که تو یک فردی، 12:41.040 --> 12:42.430 ‫نه یک آمار. 12:42.470 --> 12:44.430 ‫ما تمام تحقیقات رو انجام دادیم و شانس رو می‌دونیم. 12:44.480 --> 12:46.130 ‫ما اینجاییم چون می‌دونیم به کمکت نیاز داریم. 12:46.170 --> 12:47.780 ‫- آره. ‫- پس می‌دونی که می‌تونه 12:47.830 --> 12:49.480 ‫خیلی سخت باشه؟ نکته مهم 12:49.520 --> 12:51.180 ‫اینه که امروز اینجا اومدید چون تو این مرحله 12:51.220 --> 12:52.570 ‫هر روز اهمیت داره. 12:52.610 --> 12:54.960 ‫من خیلی خوب از خودم مراقبت کردم. 12:55.920 --> 12:58.010 ‫و ما ایمان داریم. 12:58.050 --> 13:01.270 ‫خب، من راستش فرض می‌کردم ‫قراره از جفت‌تون آزمایش بگیریم. 13:02.280 --> 13:04.190 ‫جفت‌مون؟ 13:04.230 --> 13:05.670 ‫چرا که نه؟ 13:06.240 --> 13:07.890 ‫من ۴۸ سالمه. 13:07.930 --> 13:09.810 ‫و بیمارانی داشتم که بچه‌های زیبا 13:09.850 --> 13:12.330 ‫و سالمی در سن ۵۱ سالگی به دنیا آوردن. 13:12.370 --> 13:15.810 ‫اینجایید. بهتره ببینیم با چی طرفیم. 13:18.640 --> 13:20.600 ‫- دکترهای دیگه؟ ‫- می‌دونم اضطراب داری 13:20.640 --> 13:22.170 ‫از اینجا بری اما متاسفانه 13:22.210 --> 13:23.990 ‫نتایج تست استرست نشون میده که ممکنه نیاز باشه 13:24.040 --> 13:25.390 ‫به بخش داخلی منتقل بشی. 13:27.390 --> 13:30.560 ‫خدای من، خیلی متاسفم. شوهرمه. 13:30.610 --> 13:32.310 ‫الو؟ 13:32.350 --> 13:35.480 ‫- این چیه، سیرکه؟ ‫- مطمئنم مهم بود. 13:35.530 --> 13:38.050 ‫۱۳ ماه از جراحی 13:38.090 --> 13:40.750 ‫تعویض دریچه آئورت برای ‫یه دریچه دو لختی مادرزادی می‌گذره. 13:40.790 --> 13:42.710 ‫صدای سوفل جدیدی در معاینه شنیده شد ‫و می‌گه با فعالیت 13:42.750 --> 13:44.010 ‫خستگیش بیشتر می‌شه. 13:44.060 --> 13:45.970 ‫اینم به این خاطره که من تو سایت ساخت‌وساز 13:46.020 --> 13:48.020 ‫روزی ۱۲ ساعت کار می‌کنم. 13:51.630 --> 13:53.590 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 13:53.630 --> 13:55.810 ‫می‌ترسم دوباره دچار نارسایی قلبی شده باشی. 13:55.850 --> 13:58.200 ‫چی؟ 13:58.240 --> 14:02.070 ‫دکتر سوانسون گفت این بعد از جراحی تموم میشه. 14:02.120 --> 14:03.900 ‫حالا یکی دیگه نیاز دارم؟ 14:03.950 --> 14:07.560 ‫نمی‌تونم دو ماه دیگه کار رو از دست بدم. 14:07.600 --> 14:09.950 ‫بیا قدم به قدم پیش بریم. 14:11.000 --> 14:13.350 ‫باشه... 14:13.390 --> 14:16.130 ‫باید بفهمیم قلبش از چه مدت دچار نارسایی شده. 14:16.180 --> 14:18.610 ‫مشکل همینه. اون تمام پیگیری‌هاش رو 14:18.660 --> 14:20.570 ‫با سوانسون از دست داده، بنابراین اکویی وجود نداره. 14:20.610 --> 14:22.310 ‫خب، به چی فکر می‌کنی؟ 14:22.360 --> 14:24.440 ‫به گرادیان دریچه، حرکت لبه‌ها، 14:24.490 --> 14:26.790 ‫عملکرد بطنی نیاز داریم ‫پس بیا با اکوی مری شروع کنیم، 14:26.840 --> 14:28.410 ‫- بعد سی‌بی‌سی بگیریم... ‫- آره. 14:28.450 --> 14:30.150 ‫- سی‌آرپی... ‫- کشت خون 14:30.190 --> 14:31.190 ‫برای رد احتمال اندوکاردیت. 14:31.230 --> 14:32.670 ‫آره. 14:32.710 --> 14:35.110 ‫چه خوب می‌شد اگه اینترت ‫برای مدیریتش در دسترس بود. 14:38.460 --> 14:41.200 ‫اشکالی نداره. ‫خودم سفارش‌شون رو می‌دم. 14:55.560 --> 14:56.690 ‫گرادیان اوج ۸۰ ـه 14:56.740 --> 14:58.390 ‫و لبه‌ها به سختی تکون می‌خورن. 14:58.440 --> 15:00.520 ‫خب، دریچه به‌شدت مسدود شده. 15:00.570 --> 15:01.960 ‫تعجبی نداره که دوباره دچار نارسایی قلبی شده. 15:02.000 --> 15:03.350 ‫به جراحی زنگ می‌زنم. 15:05.570 --> 15:07.140 ‫ممنون، مایک، ‫ما از اینجا به بعدش رو ادامه می‌دیم. 15:12.620 --> 15:15.020 ‫سوانسون دریچه رو به درستی ایمپلنت نکرده. 15:15.060 --> 15:17.240 ‫خب، اکوی پس از عمل اینو نشون می‌داد. 15:17.280 --> 15:19.410 ‫نباید هیچ‌وقت ترخیص می‌شد. 15:19.460 --> 15:21.810 ‫- اینجا نیست. ‫- اصلاً نگفته بوده اکو بگیره؟ 15:21.850 --> 15:23.110 ‫نمی‌دونم، اما اینجا نیست 15:23.160 --> 15:24.640 ‫و باید بفهمم چرا. 15:24.680 --> 15:27.730 ‫کاری که اینجا داریم می‌کنیم اینه ‫که از پالس‌های الکتریکی استفاده می‌کنیم 15:27.770 --> 15:29.990 ‫تا مغزت رو گول بزنیم تا فشار خونت رو بیاره پایین. 15:30.030 --> 15:31.690 ‫علائم حیاتیش چطوره؟ 15:31.730 --> 15:35.340 ‫فشار خون ۱۹۵ بر روی ۱۰۰، ضربان قلب ۸۵. 15:35.390 --> 15:38.210 ‫سلام، من دکتر حمده هستم، رئیس بخش داخلی. 15:38.260 --> 15:41.090 ‫سیسی پیشنهاد کرد که شاید یه سر به اینجا بزنم. 15:41.130 --> 15:43.870 ‫اون واقعاً عاشق چهره‌های قدرتمنده. 15:43.920 --> 15:47.090 ‫خیلی خب. تحریک بارورسپتور کاروتید. 15:47.140 --> 15:48.530 ‫می‌خوای نظارت کنی؟ 15:48.570 --> 15:52.230 ‫مشاهده می‌کنم و در صورت نیاز کمک می‌کنم. 15:52.790 --> 15:54.450 ‫عالیه. 15:54.490 --> 15:56.670 ‫- آماده‌ای؟ ‫- به سیسی اعتماد دارم. 15:56.710 --> 15:58.760 ‫و اون به تو اعتماد داره. 15:58.800 --> 16:01.150 ‫اگه برات خیلی سخت شد بهمون بگو، باشه؟ 16:08.720 --> 16:11.290 ‫افزایش فرکانس به ۸۰ هرتز. 16:17.470 --> 16:20.820 ‫سیستولیک تا ۱۵۰ پایین اومده. ‫تا اینجا که همه چی خوبه، بانی. 16:20.870 --> 16:22.480 ‫حالت خوبه؟ 16:22.520 --> 16:25.260 ‫- حس عجیبی داره اما حالم خوبه. ‫- باشه. 16:27.700 --> 16:30.180 ‫حالا روی ۱۲۰... تقریبا رسیدیم! 16:36.010 --> 16:37.660 ‫فشار سیستولیک روی ۱۹۰ ـه و داره بالا می‌ره؟ 16:38.400 --> 16:39.710 ‫همه چی درسته. 16:39.750 --> 16:41.970 ‫برای جبران، تنظیمات تحریک رو افزایش می‌دهم. 16:49.760 --> 16:52.110 ‫کمی احساس... 16:57.080 --> 16:58.420 ‫فشار خونش افت کرده، با پالس ضعیف. 16:58.470 --> 17:01.560 ‫- داره هوشیاریش رو از دست می‌ده. ‫- میز احیا! همین الان! 17:01.600 --> 17:05.040 ‫بانی؟ بانی! ‫صدام رو می‌شنوی؟ بانی! 17:07.040 --> 17:08.870 ‫من این دفعه برای تولدم 17:08.910 --> 17:10.090 ‫تنهام. 17:10.130 --> 17:12.660 ‫در واقع، برای اولین بار در سه دهه گذشته. 17:12.700 --> 17:14.270 ‫آره؟ ‫چطور می‌خوای جشن بگیری؟ 17:14.310 --> 17:15.700 ‫با این سال افتضاح؟ 17:15.750 --> 17:18.180 ‫نوشیدن ویسکی و تماشای نیکس. 17:19.010 --> 17:20.620 ‫به نظر رویایی می‌رسه. 17:20.660 --> 17:22.230 ‫- مگه نه؟ ‫- بن! 17:22.270 --> 17:23.490 ‫فکر کردم دیشب برگشتی؟ 17:23.540 --> 17:27.370 ‫هی! خب، دکتر لارسن منو 17:27.410 --> 17:29.720 ‫بعد از صحبت‌ درباره وتس گیر انداخت ‫و بهم پیشنهاد داد 17:29.760 --> 17:32.110 ‫در مورد مدیریت التهاب مایع پلور ‫بعد از عمل سخنرانی کنه. 17:32.150 --> 17:33.980 ‫روی املت‌های ولرم. 17:34.030 --> 17:35.770 ‫پیشنهادی که نمی‌تونست رد کنه. 17:35.810 --> 17:38.160 ‫قابل درکه. ‫آوازه‌تون به گوش رسیده. 17:38.200 --> 17:40.080 ‫الیوت نورمن. باعث خوشبختیه. 17:40.120 --> 17:42.030 ‫آره، احساس می‌کنم از تمام تشکرهای تو 17:42.080 --> 17:44.080 ‫- در ژاما می‌شناسمت. ‫- اگه بن حرفش به کرسی بشینه 17:44.120 --> 17:45.210 ‫به زودی دنبال یکی دیگه می‌گردم. 17:45.250 --> 17:46.990 ‫الیوت مدیر ارشد پژوهشی‌ایه 17:47.040 --> 17:48.210 ‫که بر آزمایش قلب مصنوعی من 17:48.260 --> 17:49.300 ‫در سنت مارک نظارت داره. 17:49.350 --> 17:50.650 ‫دوست دارم نظرت رو در موردش بدونم، 17:50.690 --> 17:52.700 ‫اگه به این زودی‌ها نیویورک باشی. 17:52.740 --> 17:54.220 ‫من متخصص قلب نیستم. 17:54.260 --> 17:55.920 ‫نه، اما دوجین عامل هم‌پوشانی پزشکی وجود داره 17:55.960 --> 17:57.480 ‫که می‌تونه آزمایش رو پیچیده کنه. 17:57.530 --> 17:59.050 ‫باید حواسمون باشه متخصص داخلی‌های خودمون هوای اینو نداشته باشن 17:59.090 --> 18:00.140 ‫و بهش امتیاز میزبانی ندن. 18:00.180 --> 18:02.050 ‫هی، برای من خیلی هم عالیه. 18:04.800 --> 18:08.020 ‫من در واقع چند هفته دیگه از نیویورک رد می‌شم. 18:08.060 --> 18:09.670 ‫دوست دارم سر بزنم. 18:09.710 --> 18:12.670 ‫عالیه. بن می‌تونه جزئیات دفترم رو بهت بده. 18:12.720 --> 18:14.630 ‫من مطمئن می‌شم هتل و پروازهات پوشش داده بشن. 18:14.670 --> 18:16.550 ‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- ممنونم. 18:19.290 --> 18:20.720 ‫چند هفته دیگه؟ 18:20.770 --> 18:23.730 ‫خب، به نظر می‌رسه واقعاً می‌خواد اونجا باشم. 18:27.860 --> 18:29.730 ‫خب، اون برای بحران فشار خون 18:29.780 --> 18:31.130 ‫در کماپزشکی القاییه. 18:31.170 --> 18:33.080 ‫افزایش تحریک حداقل بود. 18:33.130 --> 18:35.170 ‫محاله فشار خونش این‌ طوری افت کنه. 18:35.220 --> 18:36.440 ‫ام‌آر‌آی چی رو نشون می‌ده؟ 18:36.480 --> 18:37.780 ‫هیچ آسیب مغزی ناشی از کمبود اکسیژن وجود نداره. 18:37.830 --> 18:39.130 ‫دارم بهش فنی‌توئین می‌دم. 18:39.180 --> 18:40.790 ‫و نوار مغزی. 18:40.830 --> 18:42.310 ‫نمی‌خوام وقتی بالاخره موفق شدی بیاریش اینجا، 18:42.350 --> 18:44.140 ‫روی میز من تشنج کنه. 18:44.180 --> 18:46.840 ‫احساس می‌کنم در مورد روند صحیح اقدام 18:46.880 --> 18:48.230 ‫اختلاف نظر شدیدی داشتید. 18:48.270 --> 18:49.710 ‫- داشتیم، بله. ‫- خب، اون باید 18:49.750 --> 18:51.060 ‫- به من اطلاع داده می‌شد. ‫- فرض می‌کنم اگر اون 18:51.100 --> 18:52.890 ‫پروتکل بود دکتر لارسن این کار رو می‌کرد. 18:52.930 --> 18:54.320 ‫خودمون قضیه رو حل کردیم، 18:54.370 --> 18:57.500 ‫و دکتر گرنت موافقت کرد ‫که ایده من ریسک کمتری داره. 18:57.540 --> 18:58.810 ‫و طبیعتاً اشتباه می‌کردم. 18:58.850 --> 19:01.070 ‫تازه تلفنم با ایست‌ساید تموم شد. 19:01.110 --> 19:02.770 ‫می‌خوام همین الان به اونجا منتقل بشه. 19:02.810 --> 19:04.810 ‫این امکان‌پذیر نیست، خانم رینهولد. 19:04.860 --> 19:06.380 ‫اصلاً در شرایطی نیست که جابه‌جا بشه. 19:06.420 --> 19:08.250 ‫متغیری هست که همه ما از دست دادیم. 19:08.290 --> 19:10.380 ‫اما به محض اینکه پیدا و کشفش کنم ‫بهش رسیدگی می‌کنیم 19:10.430 --> 19:11.780 ‫قبل از اینکه عوارض بیشتری ایجاد بشه. 19:11.820 --> 19:13.390 ‫باید به من اعتماد کنید. 19:13.430 --> 19:14.820 ‫من قبلاً مرتکب اون اشتباه شدم. 19:15.780 --> 19:17.430 ‫آزمایش‌ها تازه برگشتن. 19:17.480 --> 19:20.130 ‫اوره و کراتینین بالا هستن ‫اما هورمون محرک تیروئید طبیعیه. 19:20.180 --> 19:21.480 ‫باشه، ممنونم، روث. 19:21.520 --> 19:23.090 ‫اگه بانی قراره اینجا بمونه، 19:23.130 --> 19:24.480 ‫می‌خوام تو، به عنوان رئیس بخش، 19:24.530 --> 19:26.920 ‫کنترل امور رو به دست بگیری ‫و شاید بتونی بفهمی 19:26.960 --> 19:29.790 ‫دکتر لارسن و این کارآموز کوچولو ‫چه کاری انجام دادن 19:29.840 --> 19:31.530 ‫که این‌قدر فاجعه‌بار نتیجه عکس داده. 19:31.580 --> 19:34.100 ‫خب، نتایج همیشه قابل پیش‌بینی نیستن. 19:34.150 --> 19:36.710 ‫و بانی وقتی اومد اینجا ‫در وضعیت وحشتناکی بود. 19:36.760 --> 19:38.450 ‫اما حرفت رو می‌فهمیم. 19:38.500 --> 19:41.810 ‫و از این به بعد خودم مسئولیت ‫این مورد رو به عهده می‌گیرم. 19:41.850 --> 19:43.460 ‫با اجازه‌تون باید به خانواده‌ش توضیح بدم 19:43.500 --> 19:46.770 ‫که چرا ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونن ‫باهاش خداحافظی کنن. 19:49.550 --> 19:50.990 ‫اگه تونستی راه بازگشتی 19:51.030 --> 19:52.900 ‫از این وضعیت پیدا کنی من همین‌ جا منتظرم. 19:54.510 --> 19:55.730 ‫دکتر چن. 19:55.780 --> 19:58.170 ‫روند نیتروژن اوره خون، کراتینین ‫و برونداد ادرار رو بررسی کن، 19:58.210 --> 20:01.260 ‫و سعی کن زیاد به دل نگیری. 20:01.300 --> 20:03.130 ‫آره، ممنونم. حالم خوبه. 20:03.170 --> 20:04.650 ‫می‌خوام یه کتتر ورید مرکزی 20:04.700 --> 20:06.960 ‫کار بذارم تا بتونیم فشار ورید مرکزی ‫و وضعیت مایعاتش رو مانیتور کنیم. 20:07.000 --> 20:09.270 ‫و یادداشت‌هات رو در مورد ‫اون پرونده‌های قدیمی برام بیار. 20:09.310 --> 20:11.440 ‫مایکل. 20:11.490 --> 20:13.530 ‫هنوز نمی‌دونم چی اشتباه پیش رفت، 20:13.580 --> 20:15.620 ‫اما تصمیم درستی بود. 20:21.930 --> 20:23.720 ‫پس دکتر سوانسون اینجا نیست؟ 20:23.760 --> 20:26.680 ‫چرا هست، فعلاً درگیر یه جراحی دیگه‌ست. 20:26.720 --> 20:29.070 ‫اما گوش کن، دکتر هامفری عالیه، باشه؟ 20:29.110 --> 20:30.590 ‫شانس آوردیم که شیفت بود. 20:30.640 --> 20:31.770 ‫اکوی مریت رو بررسی کرد، 20:31.810 --> 20:33.120 ‫یه برنامه بی‌نقص چید، باشه؟ 20:33.160 --> 20:34.340 ‫نمی‌فهمم در وهله اول 20:34.380 --> 20:35.730 ‫چی اشتباه پیش رفت. 20:35.770 --> 20:37.950 ‫هنوز داریم سعی می‌کنیم ته و توشو دربیاریم. 20:37.990 --> 20:40.120 ‫باشه، اما گوش کن، الان مهم‌ترین چیز 20:40.170 --> 20:42.210 ‫اینکه این مشکل رو برای همیشه حل کنیم، باشه؟ 20:42.260 --> 20:45.560 ‫ممنون، دکتر. واقعاً ممنونم. 20:45.610 --> 20:47.440 ‫بعد از عمل می‌بینمت. 20:52.570 --> 20:54.790 ‫هی، راجر، یه لحظه وقت داری؟ 20:54.830 --> 20:56.840 ‫۶۰ ثانیه وقت دارم. 20:56.880 --> 20:58.490 ‫گوش کن، می‌خواستم قبلاً بهت خبر بدم 20:58.530 --> 21:00.490 ‫که یکی از بیمارانت دوباره بستری شده 21:00.540 --> 21:02.360 ‫با یه دریچه آئورت که بد جاگذاری شده. 21:02.410 --> 21:05.890 ‫- کی بود؟ ‫- جانی پارسونز. 21:05.930 --> 21:07.630 ‫تنگی دریچه آئورت، ۳۳ ساله، 21:07.670 --> 21:09.760 ‫کارگر ساختمون، ‫نیاز به جراحی تعویض دریچه آئورت داشت؟ 21:09.810 --> 21:11.070 ‫نمی‌تونم بگم یادمه، 21:11.110 --> 21:12.500 ‫اما خوشحال می‌شم بعد این برگردم اونجا 21:12.550 --> 21:14.030 ‫و درستش کنم. 21:14.070 --> 21:16.510 ‫آره، الانم تو جراحیه. هامفری آن‌کال بود. 21:16.550 --> 21:18.900 ‫و من تازه الان دارم می‌شنوم؟ 21:18.950 --> 21:20.860 ‫وظیفه داشتم بی‌احتیاطی احتمالی تو رو 21:20.900 --> 21:22.560 ‫افشا کنم قبل از اینکه اجازه بدم 21:22.600 --> 21:23.730 ‫دوباره روش عمل انجام بدی. 21:23.780 --> 21:25.170 ‫بنابراین، این مصلحت‌آمیزتر بود. 21:25.210 --> 21:26.520 ‫بی‌احتیاطی؟ 21:26.560 --> 21:27.740 ‫من در مورد دریچه حرف نمی‌زنم. 21:27.780 --> 21:28.870 ‫اون ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته. 21:28.910 --> 21:29.960 ‫منظورم اکوی پس از عمله 21:30.000 --> 21:31.040 ‫که ظاهراً نمی‌تونم پیداش کنم. 21:31.090 --> 21:32.350 ‫که گرادیان رو نشون می‌داد. 21:32.390 --> 21:33.700 ‫هیچ‌وقت ترخیصش نمی‌کردی. 21:33.740 --> 21:36.530 ‫پس حالا کارآگاه شدی؟ 21:36.570 --> 21:38.270 ‫یا بازرسی داخلیه؟ 21:39.880 --> 21:41.320 ‫خیلی خب، من دارم می‌رم رادیولوژی. 21:41.360 --> 21:42.880 ‫امیدوارم بتونن پیداش کنن. 21:43.840 --> 21:45.060 ‫دکتر هلر؟ 21:46.630 --> 21:48.410 ‫پروتکل درست این بود 21:48.450 --> 21:50.150 ‫که بری پیش رئیس بخش. 21:50.190 --> 21:52.680 ‫دکتر ماتوس می‌دونه این‌ طوری دور خودت می‌چرخی؟ 21:52.720 --> 21:55.550 ‫رزیدنت سال اول تو دومین هفته کارش؟ 21:55.590 --> 21:57.550 ‫می‌دونی، داشتم بهت حسن‌نیت نشون می‌دادم. 21:57.590 --> 21:59.250 ‫حالا دیگه مطمئن نیستم شایسته‌ش بودی. 21:59.290 --> 22:02.080 ‫دکتر سوانسون. ما آماده‌ایم. 22:06.690 --> 22:08.690 ‫پس هیچ‌ کدوم از بیماران دیگه‌ت 22:08.730 --> 22:10.170 ‫جهش فشار خونی مثل بانی نداشتن، 22:10.210 --> 22:12.300 ‫حتی با اینکه تو همون محدوده فشار خون بالا بودن؟ 22:12.350 --> 22:17.660 ‫نه. که واکنش اونو گیج‌کننده‌تر می‌کنه. 22:17.700 --> 22:20.090 ‫مطمئن نیستم چطور تونستی ازش خوشت بیاد. 22:21.180 --> 22:23.660 ‫اون از خشم برای پوشش دادن غمش استفاده می‌کنه. 22:23.710 --> 22:25.970 ‫و من یه چیزایی در موردش می‌دونم. 22:26.010 --> 22:28.320 ‫مطمئنم شنیدی. 22:28.360 --> 22:31.100 ‫رد نوار مغزی بانی همچنان تو محدوده طبیعیه، 22:31.150 --> 22:33.760 ‫اما حالا دمای بدنش هم نامنظمه. 22:33.800 --> 22:36.550 ‫تا 39 درجه هم بالا رفته. 22:36.590 --> 22:39.460 ‫نوسانات با جهش‌های فشار خونش هماهنگه؟ 22:42.900 --> 22:45.250 ‫تقریباً ثانیه‌به‌ثانیه. 22:45.290 --> 22:48.120 ‫ما تومور رو مثل ادنوکارسینوم درمان می‌کردیم، 22:48.170 --> 22:50.250 ‫اما اگه چیز بیشتری در جریان باشه چی؟ 22:51.120 --> 22:52.560 ‫تمایز واگرا. 22:52.600 --> 22:54.910 ‫پس تومور از دو نوع سلول مختلف تشکیل شده، 22:54.950 --> 22:56.520 ‫- نه فقط یکی؟ ‫- دقیقاً. 22:56.570 --> 22:58.130 ‫پس چه نوع سلول توموری 22:58.180 --> 22:59.920 ‫می‌تونه جهش همزمان 22:59.960 --> 23:02.610 ‫در فشار خون و دمای بدن رو توضیح بده، دکتر چن؟ 23:02.660 --> 23:04.620 ‫سلولی که کاتکولامین ترشح می‌کنه. 23:04.660 --> 23:06.840 ‫- آره. ‫- برو متانفرین‌های پلاسما رو بگیر. 23:06.880 --> 23:07.920 ‫آره. 23:07.970 --> 23:09.400 ‫اگه حق با تو باشه، 23:09.450 --> 23:11.410 ‫به تأخیر انداختن جراحی جونش رو نجات داد. 23:17.460 --> 23:19.890 ‫دستگاه فارماکادیا فقط دو سال دووم میاره، ‫[نیویورک - 2022] 23:19.940 --> 23:22.110 ‫و یک چهارم بیماران منتظر پیوند می‌میرن. 23:22.160 --> 23:24.980 ‫این قرار حسابی شکست‌شون بده. 23:25.030 --> 23:27.200 ‫از نظر دوام طولانی‌مدت؟ 23:27.250 --> 23:28.680 ‫نه، نه فقط دوام، 23:28.730 --> 23:30.770 ‫این می‌تونه یه راه‌حل دائمی باشه. 23:30.820 --> 23:33.170 ‫داری کمی تند می‌ری. 23:33.210 --> 23:36.390 ‫خب، آدم می‌تونه آرزو کنه. 23:36.430 --> 23:39.960 ‫پس کتاب قراره درباره همین باشه؟ 23:40.000 --> 23:42.000 ‫چی... نه، نه، نه، من هنوز اینو منتشر نمی‌کنم. 23:42.050 --> 23:44.480 ‫کتاب درباره پدرمه. 23:44.530 --> 23:47.790 ‫و پدربزرگم. هر دو جراح بودن. 23:47.830 --> 23:50.660 ‫- چه میراثی. ‫- هر دو غول بودن. 23:50.710 --> 23:53.140 ‫بابام هنوزم هست. 23:53.190 --> 23:55.840 ‫خب، مطمئنم این باعث افتخارش میشه. 23:55.890 --> 23:58.190 ‫خب، اون آدم سخت‌گیریه، خواهیم دید. 24:00.150 --> 24:02.810 ‫پس الیوت می‌خواد به چی نگاه کنم؟ 24:04.370 --> 24:06.460 ‫یه تومور ترشح‌کننده کاتکولامین. 24:06.500 --> 24:08.680 ‫و ایست‌ساید دلیلی نداشت بعد از بیوپسی اولیه 24:08.720 --> 24:10.030 ‫دنبالش بگرده. 24:10.070 --> 24:11.730 ‫اما مشخصاً شیمی‌درمانی 24:11.770 --> 24:13.690 ‫باعث جهش‌های فشار خونش نبوده. 24:13.730 --> 24:16.300 ‫و اگه تومورش رو همون‌طور که ‫برنامه‌ریزی کرده بودم درمی‌آوردم، 24:16.340 --> 24:18.390 ‫ترشح هورمون به جریان خونش 24:18.430 --> 24:21.350 ‫- می‌کشتش. ‫- به احتمال زیاد، آره. 24:21.390 --> 24:23.390 ‫با قطعیت کامل، اما ممنونم که 24:23.430 --> 24:25.180 ‫تو روم نمیاوریش. 24:25.220 --> 24:26.740 ‫واقعاً سبک من نیست. 24:26.790 --> 24:28.960 ‫حداقل دیگه نیست. 24:32.440 --> 24:33.790 ‫من به سیسی خبر دادم 24:33.840 --> 24:36.970 ‫و بهش گفتم داریم بهترین روند اقدام رو تصمیم می‌گیریم. 24:37.010 --> 24:39.190 ‫- هنوز می‌تونی عمل کنی؟ ‫- خب، امیدوار بودم یه رویکرد 24:39.230 --> 24:41.280 ‫سه مرحله‌ای انجام بدم اما حالا نمی‌تونم. 24:41.320 --> 24:42.630 ‫باید اول 24:42.670 --> 24:43.980 ‫تومور ترشح‌کننده هورمون رو بردارم، 24:44.020 --> 24:46.150 ‫که ابعاد کاملاً متفاوتی داره. 24:46.200 --> 24:49.460 ‫مگه پارسال جراحی برداشتن پاراگانگلیوما انجام ندادی؟ 24:49.500 --> 24:51.590 ‫- اونو خوندی؟ ‫- ۲۰ دقیقه پیش. 24:51.640 --> 24:53.640 ‫برداشتن یکپارچه رو تو خوابم هم می‌تونم انجام بدم، 24:53.680 --> 24:55.420 ‫اما تومورش الان شبیه یه هشت‌پا شده. 24:55.470 --> 24:56.600 ‫و توی ریه‌شه، 24:56.640 --> 24:58.030 ‫نه مثل اون جراحی توی مثانه‌ش. 24:58.080 --> 25:00.340 ‫تاره آزاد شدن کاتکولامین هست. 25:00.380 --> 25:01.910 ‫ثانیه‌ای که بهش دست بزنی ممکنه سکته کنه. 25:01.950 --> 25:04.390 ‫و ما داریم در مورد شش، ‫شاید هم هشت ساعت 25:04.430 --> 25:05.820 ‫دستکاری کردن تو اتاق عمل حرف می‌زنیم. 25:05.870 --> 25:08.350 ‫فنتولامین برای هر گونه جهش فشار خون، 25:08.390 --> 25:10.790 ‫متیروزین برای سرکوب تولید هورمون، 25:10.830 --> 25:14.270 ‫و تنظیم دقیق دقیقه به دقیقه. ‫همه‌ش به عهده من خواهد بود. 25:15.230 --> 25:16.570 ‫اگه پایه‌ای، منم هستم. 25:16.620 --> 25:18.360 ‫تصمیمش با اونه. 25:22.320 --> 25:23.670 ‫وقتی جراحی جانی تموم شد، 25:23.710 --> 25:26.370 ‫یه معاینه پس از عمل انجام بده ‫و یافته‌هات رو به من ارائه بده. 25:26.410 --> 25:30.020 ‫تا اون موقع، شرح حال و معاینه ‫پذیرش توی اتاق‌های ۶۱۷، ۶۲۱... 25:31.720 --> 25:32.810 ‫شوهرته؟ 25:32.850 --> 25:35.330 ‫خیلی، خیلی متاسفم. پرستار بچه‌ست. 25:35.380 --> 25:36.590 ‫شوهرم خارج از شهره 25:36.640 --> 25:37.900 ‫و پسر کوچولومون حالش خوب نیست. 25:37.940 --> 25:40.950 ‫مشکلی نیست. جواب بده. 25:42.300 --> 25:44.040 ‫هی، حالش چطوره؟ 25:44.080 --> 25:46.650 ‫خب، رادیولوژی اکوی پس از عمل نداره. 25:46.690 --> 25:48.780 ‫- سوانسون هیچ‌وقت دستور نداده. ‫- باورم نمیشه. 25:48.820 --> 25:51.520 ‫اون بیمار چند وقت پیشت، 25:51.570 --> 25:52.870 ‫فکر کنم راننده پیک بود، 25:52.920 --> 25:55.180 ‫- اسمش چی بود، ایب؟ ‫- آره. اون چی؟ 25:55.220 --> 25:57.180 ‫بهم نگفتی که جوآن مجبور شد وارد عمل بشه 25:57.220 --> 25:59.700 ‫چون سوانسون وسط جراحی ‫بیمار رو بست یا یه همچین چیزی 25:59.750 --> 26:01.400 ‫- تا بره تعطیلات؟ ‫- خب، به همین سادگی هم نبود 26:01.450 --> 26:03.230 ‫اما آره. 26:03.270 --> 26:04.970 ‫چیه، داری پرونده‌سازی می‌کنی؟ 26:05.010 --> 26:06.620 ‫خب، زمان‌بندی جراحی جانی رو 26:06.670 --> 26:08.280 ‫در سال گذشته بررسی کردم. 26:08.320 --> 26:09.580 ‫جمعه‌شب ساعت هفت بود. 26:09.630 --> 26:11.410 ‫پس من و تو هر دو می‌دونیم تیم اکو 26:11.460 --> 26:13.630 ‫تا اون موقع رفته بود ‫پس سوانسون باید کسی رو آن‌کال میکرد 26:13.680 --> 26:15.590 ‫و ساعت‌ها منتظر می‌موند. 26:15.630 --> 26:17.370 ‫پس فکر می‌کنی اون هیچ‌وقت اکو نگرفت 26:17.420 --> 26:18.720 ‫چون زحمت داشت؟ 26:18.770 --> 26:20.290 ‫نمی‌دونم. ممکنه. 26:20.330 --> 26:21.900 ‫اما می‌تونی سوابق اون پرونده رو برام بیاری؟ 26:21.940 --> 26:23.420 ‫- می‌تونم. ‫- باشه. 26:23.470 --> 26:25.080 ‫اما باید دست به عصا حرکت کنی. 26:25.120 --> 26:27.300 ‫همین الانشم از ماتوس اخطار گرفتی. 26:27.340 --> 26:29.340 ‫- برام ایمیلش کن، باشه؟ ‫- باشه. 26:32.040 --> 26:33.520 ‫ببخشید معطل شدید. 26:35.570 --> 26:38.530 ‫نتایج داره تصویر پیچیده‌تری رو 26:38.570 --> 26:39.740 ‫نسبت به چیزی که امیدوار بودیم نشون میده. 26:39.790 --> 26:42.270 ‫اما در نهایت، راهی به جلو وجود داره. 26:42.310 --> 26:44.710 ‫باشه. 26:44.750 --> 26:46.660 ‫خب، وندی، می‌دونم این ناامیدکننده خواهد بود، 26:46.710 --> 26:49.890 ‫اما ذخیره تخمدانت بسیار کم شده. 26:51.150 --> 26:54.410 ‫اما درباره جینا خبرای خوبی هست. 26:54.450 --> 26:56.810 ‫به نظر می‌رسه تخمک‌های تو هنوز زنده باشن. 26:57.940 --> 26:59.850 ‫- واقعاً؟ ‫- خب، همون ‌طور که گفتم، 26:59.900 --> 27:02.110 ‫تو یک فردی، نه یک آمار. 27:02.160 --> 27:04.770 ‫و ما می‌تونیم درمان‌ها رو همین فردا شروع کنیم. 27:04.810 --> 27:06.290 ‫که من توصیه هم می‌کنم. 27:08.160 --> 27:10.300 ‫تو... 27:10.340 --> 27:12.040 ‫تو منو معطل کردی. 27:13.560 --> 27:15.000 ‫وندی. 27:16.090 --> 27:17.390 ‫تو منو معطل کردی، 27:17.430 --> 27:19.830 ‫و حالا قراره همه چیزایی رو ‫داشته باشی که من می‌خواستم. 27:21.000 --> 27:23.660 ‫این چیزیه که قراره با هم انجامش بدیم. 27:26.570 --> 27:28.710 ‫ببخشید، من فقط به یه دقیقه وقت نیاز دارم. 27:36.410 --> 27:38.320 ‫الکترولیت‌هاش رو هر ۱۲ ساعت بررسی کن، 27:38.370 --> 27:41.070 ‫- و حواست به درصد اشباع اکسیژنش باشه. ‫- حواسم هست. 27:41.110 --> 27:43.630 ‫هی، ممنون که امروز اینقدر درک کردی، 27:43.680 --> 27:45.510 ‫دکتر میترا. می‌دونم باید زندگی شخصی‌مو 27:45.550 --> 27:46.900 ‫تو خونه رها کنم. 27:46.940 --> 27:49.510 ‫خب، تو بچه داری. ‫بعضی چیزا رو نمیشه گذاشت برای بعد. 27:49.550 --> 27:52.510 ‫نه، من بچه ندارم، اون در مورد سگم بود. 27:52.560 --> 27:54.650 ‫منظورم اینه که اون یه توله‌ست ‫و داریم آموزش می‌دیم، 27:54.690 --> 27:57.430 ‫- پس الان خیلی کار داره. ‫- جان؟ 27:57.470 --> 27:59.300 ‫اون ترپیر گندم‌گون منه! 27:59.350 --> 28:00.910 ‫خدایا، بچه، 28:00.960 --> 28:03.440 ‫- می‌تونی تصور کنی؟ ‫- خیلی از دکترا بچه دارن. 28:03.480 --> 28:06.090 ‫خب، من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم. ‫منظورم فقط تغییرات اقلیمی رو ببین. 28:06.140 --> 28:08.530 ‫باشه، این بدبینانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم. 28:08.570 --> 28:10.360 ‫فقط می‌خوای بی‌خیال بشریت بشی؟ 28:10.400 --> 28:12.140 ‫این فقط یه نظره. 28:12.180 --> 28:13.660 ‫یه جورایی فکر می‌کردم همه‌مون حق نظر دادن داریم. 28:13.710 --> 28:16.710 ‫فقط برگرد سر کارت، کلر. ‫و دیگه هم تماسی نباشه. 28:28.330 --> 28:30.250 ‫پرستارا گفتن شاید یه ثانیه وقت داشته باشی حرف بزنیم، 28:30.290 --> 28:31.900 ‫اما کمی حساسه، پس بعداً برمی‌گردم. 28:31.940 --> 28:33.470 ‫نه، نه، نه، داری به نزدیک‌ترین چیز 28:33.510 --> 28:36.080 ‫به وقت آزاد که امروز دارم نگاه می‌کنی. ‫پس بگو. 28:36.950 --> 28:39.430 ‫باید در مورد سوانسون صحبت کنیم. 28:44.300 --> 28:46.350 ‫از کتابت بگو. 28:46.920 --> 28:48.570 ‫خب... 28:48.610 --> 28:50.790 ‫پدربزرگم تو هاوارد درس خونده. 28:50.830 --> 28:52.960 ‫زیر نظر دانیل هیل ویلیامز بزرگ. 28:53.010 --> 28:54.840 ‫- نه! ‫- آره، و تا وقتی که 28:54.880 --> 28:56.530 ‫پدرم به دنیا اومد، 28:56.580 --> 28:59.230 ‫زندگی زیر سایه مردی که با پیشگام 28:59.280 --> 29:01.670 ‫جراحی قلب باز درس خونده بود، فقط... 29:01.710 --> 29:03.630 ‫اون واقعاً هیچ انتخابی نداشت که قرار چه‌کار کنه. 29:03.670 --> 29:06.590 ‫و بعد، نسل سوم فقط چی باید 29:06.630 --> 29:08.240 ‫جای پای اونا می‌ذاشت؟ 29:08.280 --> 29:09.420 ‫خب، اگه پینه‌دوز بودن 29:09.460 --> 29:10.900 ‫منم کفش پینه‌دوزی می‌کردم؟ 29:10.940 --> 29:12.770 ‫احتمالاً نه. 29:12.810 --> 29:14.380 ‫نه، کاری که کردن الهام‌بخش بود. 29:14.420 --> 29:16.640 ‫من اولین نسل تو خانوادمم 29:16.680 --> 29:18.640 ‫که حتی دانشگاه رفته، پس... 29:18.690 --> 29:21.380 ‫این همه‌ش برای من پیشرفته. 29:21.430 --> 29:23.650 ‫ممنون که امروز وقت گذاشتی 29:23.690 --> 29:25.610 ‫تا بیای ببینی چیکار می‌کردم. 29:28.570 --> 29:30.610 ‫ضربان قلب داره بالا می‌ره. 29:30.650 --> 29:32.440 ‫تزریق اسمولول. 29:37.050 --> 29:39.790 ‫ناحیه نیمه‌شفاف زیر پروب منو می‌بینی، دکتر کلمن؟ 29:39.840 --> 29:41.360 ‫بیشتر شبیه کیسته تا تومور. 29:41.400 --> 29:42.670 ‫اون یه کیسه آدرنالینه. 29:42.710 --> 29:44.100 ‫اگه فشارش بدیم یا اگه پاره‌ش کنیم... 29:44.150 --> 29:46.450 ‫اوضاع برای من خیلی جالب می‌شه. 29:46.500 --> 29:47.800 ‫فشار خونش ثابته. 29:47.850 --> 29:49.930 ‫ممنون می‌شم همین ‌طوری نگه‌ش داری. 29:49.980 --> 29:52.760 ‫خیلی خب. سمت خودت رو خیلی آروم کنار بکش. 30:00.470 --> 30:01.990 ‫آروم، آروم. 30:09.950 --> 30:11.430 ‫به تومور پانکاوست چسبیده. 30:11.480 --> 30:13.390 ‫می‌تونی کنترل فشار خون بیشتری بهم بدی، دکتر لارسن؟ 30:13.440 --> 30:15.390 ‫- جدی‌تر وارد عمل می‌شیم. ‫- نیکاردیپین. 30:15.440 --> 30:17.830 ‫همین‌ طور که پیش می‌ریم تنظیمش می‌کنیم. 30:17.880 --> 30:20.440 ‫- هوشمندانه بود. ‫- تلاشمو می‌کنم. 30:20.490 --> 30:22.790 ‫خب، باید زمان‌بندی این کار رو کاملاً دقیق انجام بدیم. 30:22.840 --> 30:25.140 ‫تو سمت خودت رو خیلی آروم می‌کشی عقب، 30:25.190 --> 30:27.360 ‫و من آخرین بخش چسبیده رو آزاد می‌کنم. 30:28.840 --> 30:30.190 ‫بیا این هیولا رو بکشیم بیرون. 30:44.340 --> 30:46.380 ‫خب. شروع کردیم. 30:58.610 --> 31:00.400 ‫فشار داره افت می‌کنه. ‫نورواپی‌نفرین تزریق می‌کنم. 31:10.190 --> 31:11.280 ‫یالا. 31:18.020 --> 31:19.200 ‫فرود موفقیت‌آمیزی بود. 31:20.500 --> 31:22.900 ‫بسیار خب. ‫بیایید دوباره به هم وصلش کنیم. 31:26.810 --> 31:28.340 ‫پس همه‌ چی عالی پیش رفت. 31:28.380 --> 31:30.730 ‫- اینو قبلاً هم شنیدم. ‫- آره، می‌دونم. 31:31.860 --> 31:33.340 ‫جولی، ممکنه تنهامون بذاری؟ 31:39.390 --> 31:42.310 ‫ببین، رفیق، می‌دونم امروز روز افتضاحی بوده، 31:42.350 --> 31:43.740 ‫و تو کاملاً حق داری ناراحت باشی، 31:43.790 --> 31:45.660 ‫اما خبر خوب اینه که می‌دونیم 31:45.700 --> 31:47.100 ‫چیزی نداری که قراره یک سال دیگه 31:47.140 --> 31:48.750 ‫دوباره بفرستت بیمارستان. 31:48.790 --> 31:51.360 ‫چطور می‌تونی از این موضوع مطمئن باشی؟ 31:51.400 --> 31:53.710 ‫چون مشکل خطای پزشکی بوده. 31:55.710 --> 31:59.720 ‫دریچه‌ای که سوانسون کار گذاشته بود ‫به‌درستی جاگذاری نشده بود. 31:59.760 --> 32:02.150 ‫خب، اونا باید با بررسی‌های پس از عمل متوجه این می‌شدن، 32:02.200 --> 32:03.420 ‫اما اون هیچ‌وقت دستورشو نداد. 32:03.460 --> 32:05.850 ‫به همین دلیل بود که دوباره دچار نارسایی قلبی شدی. 32:05.900 --> 32:07.940 ‫چی، مگه اون... 32:07.990 --> 32:09.730 ‫باید دستورشو می‌داد؟ منظورم اینه که، معمولاً، 32:09.770 --> 32:12.510 ‫- جراح این کار رو می‌کنه؟ ‫- بله. این پروتکله. 32:12.560 --> 32:14.990 ‫پس این یعنی خطای پزشکیه ‫و می‌تونم شکایت کنم، درسته؟ 32:15.040 --> 32:16.990 ‫می‌تونی. ‫و بین خودمون باشه، 32:17.040 --> 32:18.520 ‫من طرفدار تو خواهم بود. 32:18.560 --> 32:20.000 ‫پرونده‌ای دارم؟ 32:20.040 --> 32:21.870 ‫نمی‌دونم، جانی، من وکیل نیستم. 32:21.910 --> 32:23.870 ‫پس مثل یه آدم با من حرف بزن. 32:25.920 --> 32:27.920 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم ‫اینه که اگه احضار بشم، 32:27.960 --> 32:29.350 ‫حقیقت رو میگم. 32:29.400 --> 32:32.100 ‫داری می‌گی اون نزدیک بود منو بکشه. 32:33.360 --> 32:35.450 ‫پس چرا این یک برد قطعی نیست؟ 32:35.490 --> 32:38.490 ‫نکته اینجاست که تو قرارهای پیگیریت را از دست دادی. 32:38.540 --> 32:41.980 ‫و این کار تشخیص رو به تأخیر انداخت. 32:42.020 --> 32:43.590 ‫پس مقصرش منم؟ 32:43.630 --> 32:45.500 ‫بیمارستان روی این موضوع مانور میده، بله. 32:45.540 --> 32:47.850 ‫پس اون قسر در میره. 32:47.890 --> 32:49.640 ‫و بتونه این کار رو با بقیه هم بکنه. 32:49.680 --> 32:51.900 ‫من قبلاً با رئیس جراحی صحبت کردم. 32:51.940 --> 32:54.600 ‫امیدوارم از این به بعد بیشتر مراقبش باشه. 32:56.690 --> 32:58.430 ‫و این قراره کافی باشه. 33:01.650 --> 33:03.430 ‫در مورد جانی پارسونز برام بگو. 33:03.480 --> 33:04.820 ‫دکتر هلر پیشت اومد. 33:04.870 --> 33:07.350 ‫رادیولوژی می‌گه اکوی پس از عمل نگرفتی. 33:07.390 --> 33:09.220 ‫این درسته؟ 33:09.260 --> 33:11.700 ‫ببین، تاریخ رو بررسی کردم، 33:11.740 --> 33:15.050 ‫و همسرم اون شب برنامه‌ای داشت ‫برای همین من مجبور شدم... 33:15.100 --> 33:16.710 ‫این جواب درستی نیست، راجر. 33:16.750 --> 33:18.580 ‫متوجه شدم. 33:18.620 --> 33:19.880 ‫قصد داشتم صبح انجامش بدم، 33:19.930 --> 33:22.230 ‫اما حتماً خیلی شلوغ پلوغ شده بودم. 33:22.280 --> 33:23.800 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 33:23.840 --> 33:25.720 ‫از این موضوع مطمئنی؟ 33:25.760 --> 33:27.280 ‫ببخشید؟ 33:27.330 --> 33:29.370 ‫دو ماه پیش، یک وکیل سرشناس 33:29.410 --> 33:31.110 ‫به جراحی قلب نیاز داره. 33:31.160 --> 33:34.850 ‫و تو روز شنبه میای و تا نیمه‌شب می‌مونی. 33:34.900 --> 33:36.770 ‫یک غول املاک در هفته قبلش 33:36.810 --> 33:40.860 ‫اون کلی آزمایش‌های پس از عمل ‫و درمان وی‌آی‌پی دریافت می‌کنه. 33:40.900 --> 33:43.520 ‫اما یه راننده پیک چند ماه پیش مراجعه می‌کنه 33:43.560 --> 33:46.480 ‫و تو اونو رها کردی تا به پروازت به باهاماس برسی. 33:46.520 --> 33:48.170 ‫عوارضی در اون شرایط وجود داشت... 33:48.220 --> 33:49.740 ‫که به خاطر تعطیلاتت 33:49.780 --> 33:51.260 ‫علاقه‌ای به حل کردنش نداشتی. 33:51.310 --> 33:52.920 ‫داری چند تا پرونده رو 33:52.960 --> 33:54.350 ‫از یک سابقه ۲۳ ساله گلچین می‌کنی. 33:54.400 --> 33:55.750 ‫به تجربه من، 33:55.790 --> 33:57.660 ‫تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها. 33:57.700 --> 34:00.710 ‫و این حرف و حدیثا رو دوست ندارم، راجر. 34:00.750 --> 34:02.970 ‫آره، خیلی خب، پس... ‫این چیه؟ 34:03.010 --> 34:05.760 ‫تعلیق؟ چون من تنزل مقام رو قبول نمی‌کنم. 34:05.800 --> 34:08.060 ‫نیازی نیست. اخراجی. 34:10.280 --> 34:12.890 ‫چهار ماه حقوق مزایای پایان کار. ‫نشانت رو تو کمدت بذار. 34:24.819 --> 34:25.819 ‫[نیویورک - 2022] 34:26.820 --> 34:29.560 ‫ببخشید. هی، سلام. 34:29.610 --> 34:32.170 ‫زمان‌بندیت عالیه، ‫همین الان هتل رو توی فیلادلفیا تایید کردم. 34:32.220 --> 34:34.260 ‫بن، دارم بعضی از داده‌های تو رو بررسی می‌کنم. 34:34.310 --> 34:36.830 ‫روندهای بعضی از این بی‌کربنات‌ها رو دوست ندارم. 34:36.870 --> 34:39.660 ‫و سطح کراتینین سرم بالا رفته. 34:39.700 --> 34:42.270 ‫فکر کنم مشکل بزرگی داری. 34:42.310 --> 34:44.050 ‫متوجه شدم، اما اونا... 34:44.100 --> 34:45.800 ‫تا دو هفته دیگه خودبه‌خود برطرف می‌شن، 34:45.840 --> 34:48.190 ‫پس... اعداد کلیه رو در کارآزمایی‌های فاز یک برات می‌فرستم 34:48.230 --> 34:50.890 ‫و خودت می بینی. 34:52.930 --> 34:55.370 ‫کار درستی کردی که آوردیش اینجا. 34:55.410 --> 34:57.290 ‫و به دکتر گرنت اعتماد کردی. 34:57.330 --> 34:59.640 ‫و به تو. 34:59.680 --> 35:02.990 ‫باید می‌دونستم که چیزی رو ‫که نادیده گرفته شده پیدا می‌کنی. 35:03.900 --> 35:05.600 ‫من یه بار بانی رو از دست دادم، 35:05.640 --> 35:08.990 ‫و می‌ترسیدم دوباره این اتفاق بیفته. 35:09.040 --> 35:11.470 ‫ممنونم. 35:11.520 --> 35:13.820 ‫ولی درک می‌کنم. 35:13.870 --> 35:16.260 ‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟ ‫تو تصادفت... 35:16.300 --> 35:18.040 ‫مشکلات عصبی. 35:18.090 --> 35:20.570 ‫هشت سال از حافظه‌ام رو از دست دادم. 35:20.610 --> 35:23.960 ‫وقتی پارسال اومدی اینجا ‫اصلاً نمی‌دونستم تو کی هستی. 35:24.010 --> 35:26.580 ‫پس همه‌ش یه بازی بوده، حتی امروز؟ 35:26.620 --> 35:29.190 ‫نه، من در زمینه پزشکی کاملاً به‌روز هستم. 35:29.230 --> 35:32.620 ‫فراموشی تأثیری روی نحوه انجام کارم نداره. 35:32.670 --> 35:34.450 ‫از این بابت مطمئنی؟ 35:34.500 --> 35:37.020 ‫خب، عملکرد امروزم چطور بود؟ 35:37.060 --> 35:39.760 ‫و آخرین باری که اینجا بودی؟ 35:39.810 --> 35:41.290 ‫فکر می‌کنم درخشان بودن یعنی درخشان بودن. 35:42.770 --> 35:45.030 ‫اما باید زودتر به من می‌گفتی. 35:45.070 --> 35:48.600 ‫دوست دارم فکر کنم این مسئله شخصی منه. 35:48.640 --> 35:51.030 ‫اگر به هر بیماری که از این در رد می‌شه 35:51.080 --> 35:52.340 ‫می‌گفتم با چی دست‌وپنجه نرم می‌کنم، 35:52.380 --> 35:54.040 ‫به نظرت بهم اجازه می‌دادن درمانشون کنم؟ 35:56.690 --> 35:59.650 ‫من این موهبتی رو که دارم رها نمی‌کنم. 35:59.700 --> 36:03.570 ‫که ازش برای کمک به بقیه چه استفاده‌ای بکنم. 36:03.610 --> 36:06.180 ‫خب، من طرد شدن رو با تمام وجود لمس کردم. 36:07.270 --> 36:09.790 ‫این بین خودمون می‌مونه. 36:20.110 --> 36:21.720 ‫امیدوارم سیسی تشکر کرده باشه. 36:21.760 --> 36:24.550 ‫کرد. و عذرخواهی هم کرد. 36:24.590 --> 36:27.460 ‫و منم بهش توضیح دادم که چرا چند ماه پیش 36:27.510 --> 36:28.680 ‫اون بازی رو سرش درآوردم. 36:28.720 --> 36:30.730 ‫پس الان با هم خوبین؟ 36:30.770 --> 36:32.340 ‫اون موقعشم خوب بودیم. 36:33.950 --> 36:35.510 ‫دعوا و درگیری هم گاهی لازمه. 36:35.560 --> 36:38.120 ‫حتی گاهی وقتایی که ‫به نظر مخرب میاد. 36:38.170 --> 36:41.610 ‫پس چی؟ بگیم به سلامتی هر چی به‌هم‌ریختگیه؟ 36:43.170 --> 36:44.780 ‫فکر کنم کم‌کم داری یاد می‌گیری. 37:06.850 --> 37:09.070 ‫متاسفم... 37:09.110 --> 37:10.770 ‫که معطلت کردم. 37:12.290 --> 37:15.860 ‫من زندگیم رو پذیرفته بودم، ‫و تو یه بمب ترکوندی. 37:15.900 --> 37:19.340 ‫می‌تونم تصور کنم چقدر دردناکه. 37:20.340 --> 37:22.260 ‫ولی از دکتر شاو پرسیدم. 37:23.340 --> 37:25.130 ‫تو می‌تونی بچه رو حمل کنی. 37:27.780 --> 37:29.350 ‫این بچه مال جفتمونه، 37:29.390 --> 37:33.700 ‫با هم بزرگش می‌کنیم و فوق‌العاده می‌شه. 37:36.570 --> 37:40.880 ‫فقط اون چیزی نیست ‫که امروز صبح تو ذهن داشتم. 37:42.190 --> 37:44.710 ‫اشکالی نداره اگه بخوای از دستم عصبانی باشی. 37:44.760 --> 37:46.930 ‫می‌تونم تحملش کنم. 37:48.980 --> 37:52.330 ‫نمی‌خوام از دستت عصبانی باشم. 38:05.260 --> 38:06.780 ‫اوضاع چطوره؟ 38:06.820 --> 38:09.220 ‫شیفت طولانی‌ای بود. روث چطوره؟ 38:09.260 --> 38:12.180 ‫امیدوارم همین‌ طور چشمی چیز یاد بگیره. 38:13.830 --> 38:16.350 ‫کلر بهم گفت سرش داد کشیدی. 38:16.400 --> 38:19.840 ‫خب، قضیه برعکس شده، نه؟ 38:19.880 --> 38:23.750 ‫پس هنوزم هول برت داشته. 38:23.800 --> 38:26.100 ‫فکر کنم همین طوره، آره. 38:26.150 --> 38:27.710 ‫سر کدوم بخشش؟ 38:27.760 --> 38:29.930 ‫خب، خیلی زود تپل‌مپل می‌شم 38:29.980 --> 38:32.370 ‫و می‌خوام این بچه‌ها رو آموزش بدم، ‫با تمام اعتبار کاری 38:32.410 --> 38:34.070 ‫کسی که داره می‌ره مرخصی زایمان. 38:34.110 --> 38:37.240 ‫این حل شدنیه، سونیا. بی‌خیال. 38:38.940 --> 38:40.860 ‫می‌دونم، من... 38:44.030 --> 38:45.860 ‫پای تی‌جی در میونه. 38:45.900 --> 38:48.300 ‫چهار ماهه با همیم. 38:48.340 --> 38:50.610 ‫فکر می‌کنی این همون چیزیه که پایه‌ش بوده؟ 38:50.650 --> 38:52.820 ‫از زیر مسئولیتش شونه خالی نمی‌کنه. 38:52.870 --> 38:55.170 ‫نه، معلومه که نه. اون تی‌جی‌ ـه. 38:55.220 --> 38:57.260 ‫هر حرف درستی رو به زبون میاره، 38:57.310 --> 38:59.530 ‫کاری رو که لازمه انجام میده اما... 39:00.880 --> 39:02.620 ‫از این به بعد، دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمم 39:02.660 --> 39:04.880 ‫این واقعاً همون چیزیه که خودش می‌خواد، 39:04.920 --> 39:07.140 ‫یا چیزیه که من می‌خوام. 39:08.580 --> 39:10.280 ‫دوستش داری؟ 39:12.100 --> 39:15.240 ‫فکر کنم داشتیم می‌رسیدیم به اونجا، 39:15.280 --> 39:18.890 ‫ولی حالا دیگه هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنیم ‫راحت بفهمیمش. 39:18.940 --> 39:23.120 ‫و نمی‌خوام از روی اجبار با من باشه. 39:23.160 --> 39:24.420 ‫می‌دونی، ببین، حق با توئه. 39:24.470 --> 39:26.290 ‫حرفا و کاراش درسته. 39:26.340 --> 39:28.690 ‫ولی اگه مدام به این فکر کنی ‫که نکنه جفتتون دارین زوری جلو می‌رین، 39:28.730 --> 39:31.470 ‫رابطه به نابودی کشیده میشه. 39:31.520 --> 39:33.950 ‫می‌دونم، باور کن. می‌دونم. 39:36.040 --> 39:40.000 ‫عشق یه ریسکه. همیشه. 39:40.050 --> 39:43.310 ‫نمی‌تونی کنترل کنی زندگی چه بازی‌ای سرت درمیاره. 39:43.350 --> 39:46.570 ‫تنها کاری که از دستت برمیاد اینه ‫که تسلیمش نشی. 39:50.930 --> 39:54.100 ‫شنیدم امروز تو اتاق عمل ‫سر و صدای زیادی به پا کردی. 39:54.150 --> 39:57.760 ‫و به جون مشاور حقوقی‌مون ترس انداختی. 39:57.800 --> 40:00.020 ‫فقط داشتم از بیمارم دفاع می‌کردم. 40:00.070 --> 40:01.370 ‫و چرا منو در جریان نذاشتی؟ 40:01.420 --> 40:02.940 ‫می‌خواستم با یه راه‌حل بیام پیشت 40:02.980 --> 40:05.200 ‫- نه با یه مشکل. ‫- اصلاً نیومدی پیش من. 40:05.240 --> 40:07.600 ‫مجبور شدم از بن گرنت بشنوم. 40:07.640 --> 40:10.160 ‫می‌خواستم شما رو تو موقعیت سختی قرار ندم. 40:10.210 --> 40:12.300 ‫می‌دونم تو و سوانسون رابطه‌ی دیرینه‌ای دارین. 40:12.340 --> 40:14.170 ‫پس داری می‌گی که من نمی‌تونستم 40:14.210 --> 40:16.430 ‫- بی‌طرفانه باهاش برخورد کنم. ‫- نه. نه، منظورم این نبود... 40:16.470 --> 40:18.740 ‫بی‌تعارف بگم، منم فکر می‌کردم سوانسون 40:18.780 --> 40:21.740 ‫بیست سال پیش یه آدمِ مغرور و بی‌عرضه بود. ‫الانم همینه. 40:21.780 --> 40:24.090 ‫ولی پزشک نسبتاً خوبیه، 40:24.130 --> 40:26.220 ‫و کاری که امروز کردی باعث اخراجش شد. 40:26.270 --> 40:28.050 ‫فکر کنم می‌تونم با این قضیه کنار بیام. 40:28.090 --> 40:30.230 ‫خوشحالم که وجدانت آرومه. 40:30.270 --> 40:32.840 ‫دکتر گرنت هر تصمیمی که بخواد می‌تونه 40:32.880 --> 40:34.880 ‫تو بخش خودش بگیره. ‫ولی باید بعد از صحبت با من 40:34.930 --> 40:38.710 ‫این کارو می‌کرد، نه با تو. ‫پروتکل اینه. 40:38.760 --> 40:42.540 ‫متوجه شدم. ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 40:42.590 --> 40:45.460 ‫فکر کنم داری یاد می‌گیری ‫اوضاع چطور پیش می‌ره 40:45.500 --> 40:47.770 ‫وقتی امتیازات ویژه‌ای نداری. 40:47.810 --> 40:49.420 ‫- چی؟ ‫- خب، به نظرم می‌رسه 40:49.460 --> 40:52.290 ‫پیش دکتر لارسن دستت زیاد باز بود. 40:52.340 --> 40:54.900 ‫به خاطر رابطه‌ی عاطفی‌تون. 40:54.950 --> 40:57.080 ‫پس قضیه اینه. 40:57.120 --> 40:58.910 ‫بحث شخصیت در میونه، دکتر هلر. 40:58.950 --> 41:00.740 ‫شخصیت آدم‌ها قضاوتشون رو شکل می‌ده. 41:00.780 --> 41:04.480 ‫و از چیزایی که من دیدم، ‫شخصیت تو به‌شدت مشکل داره. 41:04.520 --> 41:06.570 ‫تو همه‌ی زمینه‌ها. 41:13.840 --> 41:15.360 ‫این‌ جایی. 41:15.400 --> 41:17.100 ‫هی، واقعاً نباید دیرمون بشه. 41:17.140 --> 41:20.100 ‫کلی طول کشید تا تونستم ‫تو این رستوران جا رزرو کنم. 41:20.150 --> 41:21.360 ‫باردارم. 41:23.890 --> 41:26.460 ‫حدوداً هفت هفته‌شه. 41:27.070 --> 41:28.550 ‫باشه. 41:30.240 --> 41:31.640 ‫وای. 41:32.380 --> 41:35.860 ‫وای. این یعنی... 41:35.900 --> 41:38.120 ‫همین دیروز فهمیدم. 41:39.340 --> 41:42.390 ‫و تو... سونوگرافی هم دادی؟ 41:42.430 --> 41:44.950 ‫آره، امروز صبح. 41:48.300 --> 41:50.870 ‫- می‌خوام نگه‌ش دارم، تی‌جی. ‫- درسته، درسته. 41:50.920 --> 41:53.790 ‫آره، حتماً. ‫از پسش برمیایم. 41:53.830 --> 41:55.350 ‫لازم نیست اینو بگی. 41:55.400 --> 41:56.880 ‫هر چی تو سرته، اگه هول کردی 41:56.920 --> 41:59.530 ‫- اشکالی نداره... ‫- نه. نکردم. 41:59.580 --> 42:01.060 ‫باشه؟ 42:01.100 --> 42:03.410 ‫خیلی هم عالی. 42:04.490 --> 42:07.240 ‫من مراقبت هستم. 42:07.280 --> 42:10.020 ‫تحت هر شرایطی. ‫لازم نیست نگران باشی. 42:14.330 --> 42:15.900 ‫باشه، نگران نمی‌شم. 42:22.080 --> 42:23.730 ‫می‌تونیم از پسش بربیایم. 42:28.910 --> 42:30.220 ‫سلام. 42:30.260 --> 42:32.040 ‫سلام! 42:32.090 --> 42:33.650 ‫حال بانی خوبه. 42:33.700 --> 42:35.350 ‫امیدوارم همه تومور رو درآورده باشیم. 42:35.390 --> 42:37.830 ‫متاسفم که روزمون رو ‫با سر و کله زدن با هم شروع کردیم، 42:37.880 --> 42:39.570 ‫و ببخشید که وقتی اوضاع خراب شد 42:39.620 --> 42:41.970 ‫حسن‌نیت نشون ندادم. 42:42.010 --> 42:43.620 ‫فکر کنم هر دو تامون عادت کردیم 42:43.660 --> 42:45.270 ‫باهوش‌ترین آدم توی جمع باشیم. 42:45.320 --> 42:47.670 ‫دقیقاً. 42:47.710 --> 42:49.840 ‫به هر حال، واسه چند روزی از شر من خلاص می‌شی. 42:49.890 --> 42:51.500 ‫فردا راهی نیویورک می‌شم 42:51.540 --> 42:53.150 ‫تا به کارآزمایی بالینیم سر بزنم. 42:53.200 --> 42:54.980 ‫شنیدم داره منتقل می‌شه به اینجا. 42:55.020 --> 42:57.370 ‫آره. دارم کارهای همون رو ردیف می‌کنم. 42:57.420 --> 43:00.160 ‫همون آزمایشیه که منم توش مشاوره دادم؟ 43:00.200 --> 43:01.330 ‫آره. 43:01.380 --> 43:04.080 ‫و خوشحال می‌شم هر وقت راه افتاد 43:04.120 --> 43:06.430 ‫بیای یه سر بهمون بزنی. 43:06.470 --> 43:09.120 ‫روند تغییرات بعضی از این بی‌کربنات‌ها رو دوست ندارم. 43:10.300 --> 43:12.040 ‫مشتاقانه منتظرم. 43:12.910 --> 43:13.960 ‫خوبه. 43:15.961 --> 43:35.961 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]