1
00:00:00,955 --> 00:00:02,255
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,256 --> 00:00:04,023
‫امی، من و ریچل دوباره با همیم.

3
00:00:04,024 --> 00:00:05,992
‫گفتی دیگه هیچ‌وقت بر نمی‌گردی پیشش.

4
00:00:05,993 --> 00:00:08,728
‫من باردارم.
‫انگار کاملاً نسبت به

5
00:00:08,729 --> 00:00:09,796
‫اوضاع بی‌تفاوت شده.

6
00:00:09,797 --> 00:00:11,765
‫یاد اون شبی افتادم که دنی مرد.

7
00:00:11,766 --> 00:00:14,267
‫این دقیقاً همون چیزیه
‫که نگرانش بودم.

8
00:00:14,268 --> 00:00:16,102
‫مجبوری باهاش کنار بیای.

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,405
‫فردا دارم می‌رم نیویورک

10
00:00:17,505 --> 00:00:18,972
‫تا به کارآزمایی بالینیم سر بزنم.

11
00:00:18,973 --> 00:00:20,540
‫شنیدم دارن منتقلش می‌کنن اینجا.

12
00:00:20,541 --> 00:00:22,108
‫- من گراهم.
‫- پدرو مادرت چی مثلاً

13
00:00:22,109 --> 00:00:23,109
‫بیست میلیون به بیمارستان دادن؟

14
00:00:23,110 --> 00:00:24,577
‫من امروز بعدازظهر کار خانوادگی دارم.

15
00:00:24,578 --> 00:00:27,280
‫- یه ساعت وقت داری.
‫- دو ساعت و نیم؟

16
00:00:27,281 --> 00:00:28,883
‫باید بمونی و لیست تحویل شیفت رو تموم کنی.

17
00:00:28,983 --> 00:00:30,718
‫می‌دونی، واقعاً کاش می‌شد.

18
00:01:02,049 --> 00:01:03,049
‫هی!

19
00:01:03,050 --> 00:01:04,084
‫یکی کمکش کنه!

20
00:01:04,085 --> 00:01:05,085
‫زود باشین! کمک!

21
00:01:05,086 --> 00:01:06,387
‫قطار داره میاد!

22
00:01:12,408 --> 00:01:23,408
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

23
00:01:24,672 --> 00:01:25,673
‫سلام.

24
00:01:27,708 --> 00:01:31,444
‫خب... مافین بلوبری، دارچین، و موز؟

25
00:01:31,445 --> 00:01:33,179
‫گفتم اگه یوقت هوس کنی.

26
00:01:33,180 --> 00:01:35,048
‫همین‌ طوری گذاشتیشون پشت درم؟

27
00:01:35,049 --> 00:01:36,649
‫این چیه، زدی و در رفتی؟

28
00:01:37,885 --> 00:01:40,653
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫و فکر کردم شاید هنوز

29
00:01:40,654 --> 00:01:44,124
‫از دستم عصبانی باشی که اون روز صبح غیبم زد.

30
00:01:44,125 --> 00:01:46,427
‫واقعاً شرمنده‌ام.

31
00:01:47,361 --> 00:01:48,828
‫کار درستی نکردم.

32
00:01:48,829 --> 00:01:51,799
‫آره، می‌فھمم.

33
00:01:53,601 --> 00:01:55,569
‫می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم.

34
00:01:56,070 --> 00:01:57,438
‫باشه.

35
00:01:58,372 --> 00:01:59,874
‫فقط اینکه...

36
00:02:02,843 --> 00:02:03,843
‫دوستت دارم.

37
00:02:07,348 --> 00:02:09,849
‫اینو نگو چون فکر می‌کنی مجبوری.

38
00:02:09,850 --> 00:02:11,117
‫نمی‌گفتم.

39
00:02:11,118 --> 00:02:12,685
‫و اصلاً لازم نیست
‫تو هم جواب بدی

40
00:02:12,686 --> 00:02:13,953
‫اگه آماده نیستی.

41
00:02:13,954 --> 00:02:16,724
‫خب، ممنونم، ولی...

42
00:02:19,727 --> 00:02:21,227
‫منم دوستت دارم.

43
00:02:21,228 --> 00:02:22,996
‫این قطعاً همه چی رو راحت‌تر می‌کنه.

44
00:02:22,997 --> 00:02:24,231
‫آره.

45
00:02:27,535 --> 00:02:29,270
‫نمی‌خوام برم مدرسه.

46
00:02:29,370 --> 00:02:32,439
‫می‌خوام برم بالتیمور. مامان بالتیموره.

47
00:02:32,440 --> 00:02:34,274
‫می‌دونم. می‌دونم عزیزم،
‫اما مامان قراره نیست

48
00:02:34,275 --> 00:02:35,642
‫زیاد بمونه، باشه؟

49
00:02:35,643 --> 00:02:37,544
‫فقط مامان بزرگاین روزا
‫یه کم حالش خوب نبوده.

50
00:02:37,545 --> 00:02:39,646
‫اون قضیه نفس کشیدنش یادته؟

51
00:02:39,647 --> 00:02:41,781
‫خب، مامانم می‌خواد مامان بزرگ رو ببینه،

52
00:02:41,782 --> 00:02:44,117
‫درست مثل تو که می‌خوای مامان رو ببینی.

53
00:02:44,118 --> 00:02:46,453
‫اونم مثل پدربزرگ می‌میره؟

54
00:02:46,454 --> 00:02:48,521
‫نه عزیزم. نمی‌میره.

55
00:02:48,522 --> 00:02:50,657
‫فقط، گاهی وقتا وقتی آدما پیر می‌شن،

56
00:02:50,658 --> 00:02:51,826
‫با سلامتی‌شون به مشکل می‌خورن.

57
00:02:51,926 --> 00:02:54,028
‫ولی بیمارستان‌ها و دکترها برای همین وقتان.

58
00:02:54,128 --> 00:02:57,297
‫باشه.
‫خوشحالم که برگشتی خونه، بابا.

59
00:02:57,298 --> 00:03:00,301
‫آره، منم همین‌طور، کوچولو.
‫خیلی خب. بگو «شالوم».

60
00:03:00,401 --> 00:03:02,168
‫شالوم یعنی «سلام».

61
00:03:02,169 --> 00:03:04,471
‫آره، ولی «خداحافظ» هم میشه

62
00:03:04,472 --> 00:03:06,539
‫و یعنی «صلح».
‫پس هر وقت به کسی سلام می‌کنیم

63
00:03:06,540 --> 00:03:08,174
‫یا ازش جدا می‌شیم،
‫در واقع داریم

64
00:03:08,175 --> 00:03:09,175
‫آرزو می‌کنیم اتفاقات خوب براش بیفته.

65
00:03:09,176 --> 00:03:10,677
‫پس شالوم.

66
00:03:10,678 --> 00:03:13,313
‫شالوم. خیلی خب.
‫روز خوبی داشته باشی، باشه؟

67
00:03:13,314 --> 00:03:15,516
‫باشه.

68
00:03:16,183 --> 00:03:18,486
‫سلام، میا. بیا تو.

69
00:03:21,155 --> 00:03:22,856
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

70
00:03:22,857 --> 00:03:25,592
‫ارزیابی‌های کارآموزا رو امروز بعدازظهر ازت می‌گیرم؟

71
00:03:25,593 --> 00:03:27,328
‫احتمالاً فردا تا آخر وقت اداری.

72
00:03:27,428 --> 00:03:29,863
‫چون سونیا ارزیابی‌های خودشو
‫امروز صبح ایمیل کرد.

73
00:03:29,864 --> 00:03:32,499
‫آره. ما بین خودمون تقسیمشون کردیم
‫و مرحله‌به‌مرحله می‌دیم.

74
00:03:32,500 --> 00:03:34,734
‫- چیزی هست که باید بدونم؟
‫- منظورت چیه؟

75
00:03:34,735 --> 00:03:37,470
‫خب، مطمئنم بعضیا دارن خودی نشون می‌دن
‫شاید بعضیام نه.

76
00:03:37,471 --> 00:03:38,772
‫هنوز زوده.

77
00:03:38,773 --> 00:03:41,775
‫ولی اگه بذاری کارمون رو بکنیم،

78
00:03:41,776 --> 00:03:42,609
‫خیلی عالی میشه.

79
00:03:42,610 --> 00:03:44,444
‫عمراً، عجب دروغ‌گویی هستی.

80
00:03:44,445 --> 00:03:46,446
‫به خدا قسم، داشتن از تو رختکن
‫با ما حرف می‌زدن.

81
00:03:46,447 --> 00:03:47,947
‫عملاً تو رختکن بودیم.

82
00:03:47,948 --> 00:03:49,182
‫دکتر بارکر.

83
00:03:49,183 --> 00:03:50,216
‫شب خوبی تو استادیوم بیسبال بود؟

84
00:03:50,217 --> 00:03:51,985
‫آره، آره. فوق‌العاده بود.

85
00:03:51,986 --> 00:03:54,354
‫خوشحالم که بهت خوش گذشت.
‫بیا اینجا صحبت کنیم.

86
00:03:54,355 --> 00:03:56,356
‫نیکی، کیلب، شما دو تا، توی دفتر من.

87
00:03:56,357 --> 00:03:57,624
‫دکتر میترا یک دقیقه دیگه میاد اونجا

88
00:03:57,625 --> 00:03:59,059
‫تا برنامه‌ی ویزیت‌هاتون رو بده.

89
00:03:59,060 --> 00:04:01,362
‫آره. انگار یکی ناراضیه.

90
00:04:01,462 --> 00:04:03,097
‫امروز از چرخش شیفت معمولی خبری نیست.

91
00:04:03,497 --> 00:04:04,698
‫- چی؟
‫- یه نگاه

92
00:04:04,699 --> 00:04:07,401
‫به برنامه‌ت بنداز اگه سوالی داشتی بهم بگو.

93
00:04:10,337 --> 00:04:11,771
‫داری منو می‌فرستی دنبال حمالی؟

94
00:04:11,772 --> 00:04:13,473
‫چرا فکر می‌کنی این تنبیه مناسبی

95
00:04:13,474 --> 00:04:15,542
‫برای رفتار دیروزته؟

96
00:04:15,543 --> 00:04:18,611
‫حدس می‌زنم چون فکر می‌کنی سرپیچی کردم.

97
00:04:18,612 --> 00:04:20,981
‫بله، کردی، ولی نه، دلیلش این نیست.

98
00:04:21,816 --> 00:04:23,116
‫مسئله اینه که...

99
00:04:23,117 --> 00:04:24,517
‫آخ.

100
00:04:24,518 --> 00:04:26,286
‫می‌دونم پسرت رو از دست دادی.

101
00:04:27,655 --> 00:04:29,590
‫- حالت خوبه؟
‫- آره. خوبم.

102
00:04:30,791 --> 00:04:32,660
‫دیروز کاراتو رو دوش بقیه انداختی،

103
00:04:32,760 --> 00:04:34,661
‫پس امروز تو هم لطفشون رو جبران می‌کنی.

104
00:04:34,662 --> 00:04:37,098
‫جواب همینه. بجنب.

105
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

106
00:04:43,537 --> 00:04:45,105
‫بازم حملات حافظه سراغت اومده؟

107
00:04:45,106 --> 00:04:46,406
‫خاطرات پرتنش.

108
00:04:46,407 --> 00:04:48,676
‫و آره. یه درد تیز و کُشنده توی پیشونیم.

109
00:04:48,776 --> 00:04:50,543
‫از کی اینطوری شدی؟

110
00:04:50,544 --> 00:04:53,681
‫دیروز چند بار داشتم،و دوباره امروز صبح.

111
00:04:53,781 --> 00:04:55,281
‫بسیار خب.
‫چی یادت اومد؟

112
00:04:55,282 --> 00:04:56,583
‫دنی.

113
00:04:56,584 --> 00:04:58,918
‫و یه زنی که داشت درباره
‫از دست دادن پسرش باهام حرف می‌زد.

114
00:04:58,919 --> 00:05:00,653
‫بیشتر از همیشه به فکرش بودی؟

115
00:05:00,654 --> 00:05:03,123
‫مغزم فقط هر کاری دلش بخواد می‌کنه.

116
00:05:03,124 --> 00:05:04,691
‫و منم اسیرشم.

117
00:05:04,692 --> 00:05:08,796
‫پس می‌تونی با دکتر شرل درباره
‫مصرف اینا صحبت کنی؟

118
00:05:11,298 --> 00:05:13,099
‫سنوبامات؟
‫این واسه تشنج کانونیه.

119
00:05:13,100 --> 00:05:15,703
‫آره، اما فعالیت من تو لوب گیجگاهیه،

120
00:05:15,803 --> 00:05:18,171
‫و اینا عوارض جانبی کمی دارن.

121
00:05:18,172 --> 00:05:19,406
‫پس چرا امتحانش نکنیم؟

122
00:05:19,407 --> 00:05:21,007
‫می‌دونی اون هیچ‌وقت
‫نمی‌ذاره فنوباربیتال مصرف کنم

123
00:05:21,008 --> 00:05:22,176
‫و دوباره اجازه کار بهم بده.

124
00:05:22,276 --> 00:05:23,843
‫۱۲.۵ میلی‌گرم مشکلی نداره.

125
00:05:23,844 --> 00:05:25,179
‫و حتماً تشویق هم می‌شه

126
00:05:25,279 --> 00:05:26,579
‫که این قضیه رو ماست‌مالی نمی‌کنی.

127
00:05:26,580 --> 00:05:28,948
‫دقیقاً.
‫و یه اسکن دی‌تی‌آی هم می‌خوام.

128
00:05:28,949 --> 00:05:30,583
‫توی روزولت این اسکن رو انجام می‌دن، درسته؟

129
00:05:30,584 --> 00:05:32,453
‫باید بفهمم چم شده.

130
00:05:32,553 --> 00:05:34,154
‫من هماهنگش می‌کنم ولی یکی باید

131
00:05:34,155 --> 00:05:35,288
‫به مایکل بگه.

132
00:05:35,289 --> 00:05:38,024
‫امروز واقعاً حوصله سین‌جین شدنش رو ندارم.

133
00:05:38,025 --> 00:05:39,592
‫من ردیفش می‌کنم.

134
00:05:39,593 --> 00:05:41,929
‫تو هم برو و مصرف اینا رو شروع کن.

135
00:05:42,029 --> 00:05:43,329
‫دستت درد نکنه، مادر فداکار.

136
00:05:44,999 --> 00:05:47,200
‫آره، آره.
‫کامیلا گفت تا هر وقت لازم باشه

137
00:05:47,201 --> 00:05:48,803
‫می‌تونه بمونه.

138
00:05:49,737 --> 00:05:52,105
‫هی... گوشت با منه؟

139
00:05:52,106 --> 00:05:53,573
‫مامانت زن قوی‌ایه، باشه؟

140
00:05:53,574 --> 00:05:55,643
‫از پس این یکی هم برمیاد، باشه؟

141
00:05:57,545 --> 00:05:59,680
‫آره، منم دوستت دارم. فعلاً.

142
00:06:00,581 --> 00:06:02,115
‫ببخشید، حال مامان ریچل یهو بد شد.

143
00:06:02,116 --> 00:06:04,617
‫رفته بالتیمور واسه همین میا فعلاً پیش خودمه.

144
00:06:04,618 --> 00:06:07,454
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫اگه لازمه به اون کار برسی...

145
00:06:07,455 --> 00:06:09,122
‫نه، نه، نه. همه چی ردیف شد.

146
00:06:09,123 --> 00:06:11,725
‫دکتر میترا گفت امروز با شمام.

147
00:06:11,726 --> 00:06:13,893
‫بله، همین‌طوره. بریم.

148
00:06:13,894 --> 00:06:17,297
‫سلام سوفیا، من دکتر لارسن هستم،
‫ایشون دکتر فرگوسن

149
00:06:17,298 --> 00:06:18,998
‫و دکتر هلر از بخش قلب هستن.

150
00:06:18,999 --> 00:06:20,900
‫ببینید، همین الانشم حالم بهتره.

151
00:06:20,901 --> 00:06:22,635
‫راستش فکر کنم فقط بدنم آب کم آورده بود.

152
00:06:22,636 --> 00:06:25,205
‫خب، امیدواریم فقط همین باشه.

153
00:06:25,206 --> 00:06:26,473
‫دکتر فرگوسن؟

154
00:06:26,474 --> 00:06:27,741
‫نوار قلب طبیعیه.

155
00:06:27,742 --> 00:06:30,744
‫آزمایش خون، الکترولیت و تست سم‌شناسی نوشتم.

156
00:06:30,745 --> 00:06:33,346
‫و مشخصات هیچ عضو خانواده‌ای اینجا ثبت نشده.
‫پدر و مادر؟ خواهر و برادر؟

157
00:06:33,347 --> 00:06:34,614
‫کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟

158
00:06:34,615 --> 00:06:35,882
‫من با دوست‌پسرم زندگی می‌کنم،

159
00:06:35,883 --> 00:06:38,219
‫ولی الان نمی‌خوام مزاحمش بشم.

160
00:06:38,319 --> 00:06:39,919
‫که اینطور.

161
00:06:39,920 --> 00:06:43,123
‫می‌خوایم با معاینه‌ی شکم شروع کنیم.

162
00:06:43,124 --> 00:06:44,692
‫باشه.

163
00:06:49,397 --> 00:06:50,730
‫ببخشید،

164
00:06:50,731 --> 00:06:52,233
‫میزان درد اونجا چقدره؟ از یک تا ده؟

165
00:06:52,333 --> 00:06:54,235
‫شاید... چهار؟

166
00:06:54,335 --> 00:06:55,936
‫خیلی خب.

167
00:06:58,339 --> 00:07:00,507
‫بیشتر شبیه شیش یا هفته.

168
00:07:00,508 --> 00:07:02,109
‫آره. شاید.

169
00:07:06,781 --> 00:07:08,481
‫این جای زخم مال چیه؟

170
00:07:08,482 --> 00:07:11,885
‫- آپاندیس عمل کردم.
‫- چند وقت پیش؟

171
00:07:11,886 --> 00:07:13,420
‫نُه سالم بود.

172
00:07:13,421 --> 00:07:15,422
‫پس باید ماجرای مفصلی داشته باشه.

173
00:07:15,423 --> 00:07:17,157
‫راستش اونقدرها هم بد نبود.

174
00:07:17,158 --> 00:07:19,527
‫زود فهمیدن، بعدشم تا یه هفته

175
00:07:19,627 --> 00:07:21,729
‫فقط بستنی می‌خوردم.

176
00:07:22,263 --> 00:07:23,963
‫- سوفیا.
‫- دایی کارلوس.

177
00:07:23,964 --> 00:07:27,000
‫خداروشکر حالت خوبه.
‫سلام، کارلوس گارسیا هستم.

178
00:07:27,001 --> 00:07:27,967
‫دکتر هلر.

179
00:07:27,968 --> 00:07:30,271
‫چقدر طول می‌کشه تا بشه
‫سوفیا رو منتقل کرد؟

180
00:07:30,371 --> 00:07:31,539
‫منتقل کرد کجا؟

181
00:07:31,639 --> 00:07:32,740
‫بهشون نگفتی می‌خوایم بریم پیش

182
00:07:32,840 --> 00:07:35,775
‫- دکتر ایروینگ توی سنت ماری؟
‫- مـ... من هنوز فرصت نکرده بودم بگم.

183
00:07:35,776 --> 00:07:37,812
‫خب، قبل از اینکه بتونیم منتقلش کنیم،

184
00:07:37,912 --> 00:07:39,646
‫- باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم.
‫- چقدر طول می‌کشه؟

185
00:07:39,647 --> 00:07:41,448
‫حداقل چند ساعت.

186
00:07:41,449 --> 00:07:43,617
‫می‌تونم چند لحظه با خواهرزاده‌ام تنها صحبت کنم؟

187
00:07:44,919 --> 00:07:46,686
‫- نمی‌شه صبر کنین؟
‫- اگه زحمتی نیست.

188
00:07:46,687 --> 00:07:49,289
‫فقط پنج دقیقه. ممنون.

189
00:08:01,102 --> 00:08:02,469
‫خب، چیزی که اینجا می‌بینین

190
00:08:02,470 --> 00:08:04,704
‫فقط گوشه‌ای از برنامه‌های آینده‌ی
‫[یک سال قبل]

191
00:08:04,705 --> 00:08:06,307
‫طرح ۱۰ ساله‌ی وست‌سایده.

192
00:08:06,407 --> 00:08:07,875
‫- مکس.
‫- دکتر لارسن.

193
00:08:07,975 --> 00:08:10,243
‫یه بخش اختصاصی برای جراحی‌های زیبایی؟

194
00:08:10,244 --> 00:08:13,113
‫نکنه کسی یادش رفته بهم بگه
‫امروز روز دروغ آوریله؟

195
00:08:13,114 --> 00:08:14,981
‫اگه نظری درباره‌ی نحوه‌ی تخصیص

196
00:08:14,982 --> 00:08:17,617
‫- بودجه‌های اهدایی دارین...
‫- بله که نظر دارم.

197
00:08:17,618 --> 00:08:20,754
‫نینا بارکر هر چقدر دلش می‌خواد پول خرج کنه،

198
00:08:20,755 --> 00:08:23,857
‫ولی وظیفه‌ی شماست بهش بگین پول کجا نیازه.

199
00:08:23,858 --> 00:08:26,026
‫و قطعاً جاش واسه پروتز سینه و عمل زیبایی شکم نیست.

200
00:08:26,027 --> 00:08:27,727
‫دیدگاه جالبیه.

201
00:08:27,728 --> 00:08:30,630
‫شاید بد نباشه این موضوع رو
‫با خود خانم بارکر مطرح کنین؟

202
00:08:33,901 --> 00:08:35,803
‫پای حرفم می‌ایستم.

203
00:08:39,740 --> 00:08:42,208
‫پس فکر نمی‌کنی اون جای عمل آپاندیس بود؟

204
00:08:42,209 --> 00:08:43,610
‫جاشو دیدی؟

205
00:08:43,611 --> 00:08:44,544
‫خیلی روی شکم بالا بود،

206
00:08:44,545 --> 00:08:46,179
‫تازه جای بخیه هم زیادی پهن و بلند بود، نه؟

207
00:08:46,180 --> 00:08:47,781
‫اگه واقعاً نُه سالش بوده

208
00:08:47,782 --> 00:08:49,150
‫و هیچ عارضه‌ای هم نداشته،

209
00:08:49,250 --> 00:08:51,518
‫- باید خیلی بهتر از این جوش می‌خورد.
‫- چرا باید به ما دروغ بگه؟

210
00:08:51,519 --> 00:08:53,353
‫بیمارا مدام دروغ می‌گن.

211
00:08:53,354 --> 00:08:54,921
‫به هزار و یک دلیل مختلف.

212
00:08:54,922 --> 00:08:57,358
‫معمولاً از اینکه فکر می‌کنن خودشون مقصرن

213
00:08:57,458 --> 00:08:58,792
‫که کارشون به اینجا کشیده خجالت می‌کشن.

214
00:08:58,793 --> 00:09:00,627
‫یا اینکه اصلاً انکار می‌کنن که مریضن.

215
00:09:00,628 --> 00:09:02,395
‫وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم کدومه،

216
00:09:02,396 --> 00:09:03,664
‫و کاری کنیم بهمون اعتماد کنن.

217
00:09:03,764 --> 00:09:05,533
‫توی این مورد، بعید می‌دونم سوفیا

218
00:09:05,633 --> 00:09:08,301
‫جلوی دایی کارلوسش چیزی به زبون بیاره.

219
00:09:08,302 --> 00:09:10,537
‫وقتی اومد تو اتاق
‫یه‌جورایی مضطرب به نظر می‌رسید.

220
00:09:10,538 --> 00:09:11,938
‫وقتی هم ازش درباره‌ی خانواده پرسیدم،

221
00:09:11,939 --> 00:09:13,907
‫- اصلاً اسمی از اون نبرد.
‫- تازه نذاشت به دوست‌پسرش هم

222
00:09:13,908 --> 00:09:15,208
‫زنگ بزنیم که خیلی عجیب بود.

223
00:09:15,209 --> 00:09:16,943
‫حتی مطمئن نیستم اصلاً دوست‌پسری در کار باشه.

224
00:09:16,944 --> 00:09:18,779
‫پس فکر می‌کنی قضیه چیه؟

225
00:09:18,879 --> 00:09:20,680
‫قاچاق انسان یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

226
00:09:20,681 --> 00:09:22,048
‫احتمالش هست.

227
00:09:22,049 --> 00:09:23,683
‫اون ماجرای روی ریل قطار؛

228
00:09:23,684 --> 00:09:25,185
‫ممکنه بر اثر مصرف مواد بوده باشه

229
00:09:25,186 --> 00:09:27,153
‫یا شایدم قصد خودکشی داشته.

230
00:09:27,154 --> 00:09:28,289
‫امی!

231
00:09:30,257 --> 00:09:32,692
‫ببخشید... شما؟

232
00:09:32,693 --> 00:09:34,160
‫نینا بارکر.

233
00:09:35,529 --> 00:09:37,097
‫آها، بله. تعریفتون رو زیاد شنیدم.

234
00:09:37,098 --> 00:09:38,798
‫خیلی ممنون که گذاشتین گراهام

235
00:09:38,799 --> 00:09:40,200
‫دیروز بیاد به جشن خیریه‌ی من.

236
00:09:40,201 --> 00:09:42,436
‫شرمنده‌ام که خیلی دیرتر
‫از اونچه فکر می‌کردیم برگشت.

237
00:09:42,536 --> 00:09:43,971
‫بهش گفتم دفعه‌ی بعد بهتره

238
00:09:44,071 --> 00:09:45,706
‫از قبل هماهنگ کنه که...

239
00:09:45,806 --> 00:09:47,274
‫می‌دونم، می‌دونم.

240
00:09:47,375 --> 00:09:50,144
‫واقعاً... وای!

241
00:09:50,945 --> 00:09:54,749
‫خیلی عجیبه آخه من و شما
‫قبلاً همدیگه رو می‌شناختیم.

242
00:09:55,516 --> 00:09:56,983
‫قبل تصادفت خیلی با هم صمیمی بودیم.

243
00:09:56,984 --> 00:09:58,451
‫گراهام یه چیزایی در این مورد گفت،

244
00:09:58,452 --> 00:10:00,087
‫منم ایمیل‌های قدیمیم رو نگاه کردم

245
00:10:00,187 --> 00:10:03,024
‫دیدم تو حوزه سلامت زنان
‫با هم یه کارایی کرده بودیم.

246
00:10:03,124 --> 00:10:04,291
‫خب، تلاشمون رو کردیم.

247
00:10:05,092 --> 00:10:07,027
‫متأسفانه به جایی نرسید.

248
00:10:07,962 --> 00:10:08,828
‫صحبت ما تموم شد،

249
00:10:08,829 --> 00:10:10,463
‫اگه می‌خواین معاینه‌تون رو تموم کنین.

250
00:10:10,464 --> 00:10:11,731
‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم،

251
00:10:11,732 --> 00:10:13,000
‫من فقط واسه ناهار خیّرین اومدم.

252
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
‫گفتم یه سر هم به گراهام بزنم.

253
00:10:14,201 --> 00:10:16,436
‫خب، احتمالاً توی دفتر بیماری‌های داخلی باشه.

254
00:10:16,437 --> 00:10:18,005
‫عالیه. ممنون.

255
00:10:21,575 --> 00:10:22,742
‫تو بخش رادیولوژی که سی‌تی‌اسکن می‌گیریم،

256
00:10:22,743 --> 00:10:24,745
‫می‌تونیم باهاش تنها حرف بزنیم.

257
00:10:26,313 --> 00:10:27,782
‫سلام عزیزم.

258
00:10:28,849 --> 00:10:30,583
‫واسه مراسم خیّرین اومدی؟

259
00:10:30,584 --> 00:10:32,318
‫گفتم بیام یه سلامی بکنم،

260
00:10:32,319 --> 00:10:33,286
‫ببینم در چه حالی.

261
00:10:33,287 --> 00:10:35,622
‫لارسن منو زیر خروارها پرونده دفن کرده.

262
00:10:35,623 --> 00:10:37,491
‫واقعاً بهترین روش واسه تلف کردن وقتم بود.

263
00:10:37,591 --> 00:10:39,259
‫اینم تاوان دیروزه؟

264
00:10:39,260 --> 00:10:40,994
‫- خودشه.
‫- فکر ‌کردم بعد تصادفش

265
00:10:40,995 --> 00:10:42,059
‫عوض شده.

266
00:10:42,059 --> 00:10:43,430
‫با بقیه مثل فرشته‌هاست

267
00:10:43,431 --> 00:10:45,365
‫فقط به خون من تشنه‌ست.

268
00:10:45,366 --> 00:10:47,333
‫باهاش کل‌کل کردی؟

269
00:10:47,334 --> 00:10:48,402
‫اصلاً و ابداً.

270
00:10:48,502 --> 00:10:50,270
‫شنیدم حافظه‌ش داره برمی‌گرده.

271
00:10:50,271 --> 00:10:52,005
‫نگو بین شما دو تا چیزی بوده

272
00:10:52,006 --> 00:10:53,506
‫که الان باید نگرانش باشم.

273
00:10:53,507 --> 00:10:54,741
‫نه، فقط کنجکاو شدم.

274
00:10:54,742 --> 00:10:56,309
‫ولی تو راهرو دیدمش،

275
00:10:56,310 --> 00:10:57,877
‫حتی تو صف تشخیص هویت هم منو نمی‌شناخت.

276
00:10:57,878 --> 00:10:59,779
‫ببین، پیش هیئت‌مدیره نری‌ها، باشه؟

277
00:10:59,780 --> 00:11:01,014
‫اصلاً هیچ کاری نکن، فهمیدی؟

278
00:11:01,015 --> 00:11:02,382
‫همین الانشم اینجا بهم می‌گن آقازاده و ژن خوب،

279
00:11:02,383 --> 00:11:03,450
‫پس بی‌خیالش شو.

280
00:11:03,451 --> 00:11:06,019
‫من فقط وقتی پدرت بخواد دخالت می‌کنم.

281
00:11:06,020 --> 00:11:08,389
‫اگه می‌خوای رو پای خودت باشی
‫برو با خودش حرف بزن.

282
00:11:11,158 --> 00:11:13,927
‫خب، به نظر میاد سفرت به نیویورک
‫حسابی پربار بوده.

283
00:11:13,928 --> 00:11:15,462
‫همین‌طوره، واقعاً عالی بود.

284
00:11:15,463 --> 00:11:17,764
‫قراره چند نفر از تیم نیویورک رو هم بیارم،

285
00:11:17,765 --> 00:11:20,300
‫- از جمله ساشا.
‫- چه خوب، اون کارش حرف نداره.

286
00:11:20,301 --> 00:11:23,170
‫از نظر منابع از ما چی می‌خوای؟

287
00:11:23,270 --> 00:11:25,305
‫بذار ببینم.
‫چند تا نیروی کمکی

288
00:11:25,306 --> 00:11:27,441
‫از بخش قلب، احتمالاً یکی دو نفر هم

289
00:11:27,541 --> 00:11:29,643
‫از بخش داخلی واسه مراقبت‌های قبل و بعد عمل.

290
00:11:29,744 --> 00:11:31,511
‫مگه چند سال پیش دکتر لارسن

291
00:11:31,512 --> 00:11:32,847
‫سر همین قضیه باهات مشورت نکرده بود؟

292
00:11:33,214 --> 00:11:34,181
‫چرا، کرده بود.

293
00:11:34,281 --> 00:11:36,816
‫ولی خب مسلماً چیزی ازش یادش نیست.

294
00:11:36,817 --> 00:11:38,051
‫نگرانم با مدیریت رزیدنت‌ها

295
00:11:38,052 --> 00:11:40,086
‫وقت سرخاروندن هم نداشته باشه...

296
00:11:41,655 --> 00:11:42,789
‫یکی از حامیان مالیه،

297
00:11:42,790 --> 00:11:44,257
‫واسه ناهار امروز با پرواز میاد.

298
00:11:44,258 --> 00:11:45,792
‫حتماً، جواب بده.

299
00:11:45,793 --> 00:11:47,594
‫هالی، به دفتر مکس خبر می‌دی

300
00:11:47,595 --> 00:11:50,096
‫که نینا بارکر اینجاست و باید بریم یه...

301
00:11:50,097 --> 00:11:52,332
‫تام! پروازت چطور بود؟

302
00:11:52,333 --> 00:11:54,534
‫شرمنده‌ام که باید این خبر بد رو بهت بدم.

303
00:11:54,535 --> 00:11:55,835
‫صبر کن، نگو...

304
00:11:55,836 --> 00:11:57,704
‫نگو که بودجه رو قطع کردی!

305
00:11:57,705 --> 00:11:58,806
‫خودت گروه رو می‌شناسی.

306
00:11:58,906 --> 00:12:00,341
‫دوست دارن از نزدیک در جریان کار باشن.

307
00:12:00,441 --> 00:12:02,075
‫آخه ما سر این صحبت کردیم، تو هم گفتی

308
00:12:02,076 --> 00:12:04,110
‫انتقال کارآزمایی بالینی
‫هیچ اثری رو انگیزه‌شون نمی‌ذاره.

309
00:12:04,111 --> 00:12:05,378
‫خودمم همین فکر رو می‌کردم،

310
00:12:05,379 --> 00:12:07,080
‫ولی سه‌شنبه کرک‌پاتریک یه پیشنهاد دیگه شنید

311
00:12:07,081 --> 00:12:09,016
‫و تصمیم گرفت بودجه رو ببره اون‌طرف.

312
00:12:09,850 --> 00:12:12,453
‫باشه، شرمنده بابت این موضوع،

313
00:12:12,553 --> 00:12:14,321
‫فردا با هم صحبت می‌کنیم.

314
00:12:14,422 --> 00:12:15,389
‫همه چی مرتبه؟

315
00:12:16,123 --> 00:12:19,225
‫آره. واسه تام ویلتون یه مشکل خانوادگی پیش اومده،

316
00:12:19,226 --> 00:12:21,695
‫- نمی‌تونه امروز بیاد.
‫- چه بد شد.

317
00:12:21,696 --> 00:12:23,330
‫آره.

318
00:12:24,498 --> 00:12:25,966
‫میگم عملی که صبح داشتم براش آماده می‌شدم

319
00:12:26,067 --> 00:12:27,267
‫از جدول خط نخورد؟

320
00:12:27,268 --> 00:12:28,868
‫کل برنامه‌ی امروزم به‌هم ریخته.

321
00:12:28,869 --> 00:12:30,136
‫یکی از حامیان مالی همین الان کشید کنار.

322
00:12:30,137 --> 00:12:32,707
‫ای بابا. کاری از دست من برمیاد؟

323
00:12:32,807 --> 00:12:34,141
‫آره، سه میلیون دلار داری؟

324
00:12:34,241 --> 00:12:36,009
‫مگه قرار نبود همین هفته یه ناهار بزرگ
‫واسه خیرین باشه؟

325
00:12:36,010 --> 00:12:38,111
‫اتفاقاً امروزه.

326
00:12:38,112 --> 00:12:39,846
‫قرار بود فقط در حد یه حضور کوتاه برم،

327
00:12:39,847 --> 00:12:41,415
‫ولی حالا باید برم پول گدایی کنم.

328
00:12:41,515 --> 00:12:43,850
‫- نینا بارکر هم میاد؟
‫- معلومه که هست.

329
00:12:43,851 --> 00:12:45,453
‫بیا تو.

330
00:12:46,554 --> 00:12:48,121
‫از کجا می‌شناسیش؟

331
00:12:48,122 --> 00:12:50,358
‫با یکی از این انترن‌های جدید فامیله،

332
00:12:50,458 --> 00:12:51,424
‫نامادریشه.

333
00:12:51,425 --> 00:12:53,126
‫اون‌طور که شنیدم پسره حسابی تحفه‌ست،

334
00:12:53,127 --> 00:12:55,363
‫امی هم امروز صبح فرستادتش حمالی.

335
00:12:56,430 --> 00:12:58,264
‫این ژن خوب رو ادب کرده؟

336
00:12:58,265 --> 00:12:59,900
‫فکر می‌کردم این دور با ملایمت

337
00:13:00,000 --> 00:13:01,067
‫و مهربونی بیشتری جلو می‌ره.

338
00:13:01,068 --> 00:13:03,003
‫انگار واسه این یکی استثنا قائل شده.

339
00:13:03,104 --> 00:13:04,538
‫شاید بتونی از این موقعیت واسه
‫رد و بدل کردن امتیاز استفاده کنی؟

340
00:13:04,638 --> 00:13:06,272
‫نه بابا، بعید می‌دونم امی خوشش بیاد تو قلمروش

341
00:13:06,273 --> 00:13:09,142
‫سرک بکشیم.
‫تازه، نینا هم قبلاً قول دو میلیون رو داده،

342
00:13:09,143 --> 00:13:10,478
‫سخته بخوایم دوباره تیغش بزنیم.

343
00:13:10,578 --> 00:13:13,180
‫هارشا میترا چطور؟

344
00:13:13,280 --> 00:13:15,315
‫- فامیل سونیا میتراست؟
‫- باباشه.

345
00:13:15,316 --> 00:13:17,016
‫این بیمارستان فقط اعیان و اشراف استخدام می‌کنه؟

346
00:13:17,017 --> 00:13:19,052
‫سونیا هیچ‌وقت از خانواده‌ش کمک نگرفته.

347
00:13:19,053 --> 00:13:20,887
‫اتفاقاً پارسال باباش می‌خواست یه کمک مالی گنده

348
00:13:20,888 --> 00:13:22,189
‫به وست‌ساید بکنه ولی سونیا جلوشو گرفت.

349
00:13:22,289 --> 00:13:23,758
‫پس امروز اینجا چی کار می‌کنه؟

350
00:13:23,858 --> 00:13:25,158
‫رابطه‌شون پیچیده‌ست،

351
00:13:25,159 --> 00:13:28,329
‫ولی خب، یه‌کم کدورت‌ها رو کنار گذاشتن.

352
00:13:29,797 --> 00:13:31,365
‫همون دکتریه که باهاش می‌پری؟

353
00:13:32,033 --> 00:13:33,033
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم.

354
00:13:33,034 --> 00:13:34,735
‫ببینم می‌تونیم از طریق اون
‫رگ خواب باباش رو پیدا کنیم یا نه.

355
00:13:34,835 --> 00:13:37,170
‫- با باباش رابطه‌ت خوبه؟
‫- راستش رو بخوای اصلاً ندیدمش.

356
00:13:37,171 --> 00:13:39,305
‫خب، نمی‌خوام بندازمت تو رودربایستی.

357
00:13:39,306 --> 00:13:41,541
‫چرا نمی‌ری با دکتر فورد
‫واسه جراحی آماده بشی؟

358
00:13:41,542 --> 00:13:42,942
‫باشه، حتماً.

359
00:13:45,179 --> 00:13:47,080
‫کایل، چی می‌بینی؟

360
00:13:47,081 --> 00:13:49,182
‫روده‌ی باریک تقریباً به طور کامل مسدود شده.

361
00:13:49,183 --> 00:13:50,518
‫ممکنه چسبندگی باشه؟

362
00:13:52,053 --> 00:13:53,687
‫دارین، بی زحمت می‌تونی زوم کنی؟

363
00:13:57,058 --> 00:13:58,925
‫روی روده‌ی باریک تمرکز کن.

364
00:14:01,662 --> 00:14:03,663
‫یه کپسول اون توئه.

365
00:14:03,664 --> 00:14:04,931
‫بافتش که فیبروز به نظر نمیاد.

366
00:14:04,932 --> 00:14:07,968
‫بافت کپسوله‌شده نیست،
‫کپسول پلاستیکیه.

367
00:14:08,069 --> 00:14:10,503
‫- یعنی چی؟
‫- سندرم بادی پکر.

368
00:14:10,504 --> 00:14:12,939
‫- اون دیگه چیه؟
‫- یعنی بلعنده‌ی مواده.

369
00:14:12,940 --> 00:14:15,108
‫مواد رو تو این کپسول‌ها جاساز می‌کنن،

370
00:14:15,109 --> 00:14:17,077
‫یکیشم توی بدنش گیر کرده.

371
00:14:17,078 --> 00:14:19,446
‫ولی باید بفهمیم چه موادی توش بوده، درسته؟

372
00:14:19,447 --> 00:14:20,680
‫و کی این اتفاق افتاده.

373
00:14:20,681 --> 00:14:21,848
‫شاید سال‌هاست اون توئه.

374
00:14:21,849 --> 00:14:24,552
‫فقط خودت باید بری پیشش، تنهایی.

375
00:14:25,352 --> 00:14:28,221
‫حواسمون باشه دایی کارلوس از بیمارستان بیرون نره.

376
00:14:28,222 --> 00:14:30,090
‫به پلیس هم بگین توی لابی مستقر بشن.

377
00:14:30,091 --> 00:14:31,524
‫- حله، صددرصد.
‫- به اتاق عمل زنگ بزن،

378
00:14:31,525 --> 00:14:33,994
‫بگو واسه یه لاپاراتومی اورژانسی آماده بشن.

379
00:14:37,665 --> 00:14:39,467
‫دارین، می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟

380
00:14:39,567 --> 00:14:41,001
‫آره.

381
00:14:44,105 --> 00:14:46,073
‫بیا.

382
00:14:47,608 --> 00:14:48,675
‫چیزی پیدا کردین؟

383
00:14:48,676 --> 00:14:51,645
‫راستش روده‌هات اون‌قدر مسدود شده

384
00:14:51,746 --> 00:14:55,115
‫که هرچیزی می‌خوری
‫یا حتی یه جرعه آب می‌نوشی،

385
00:14:55,116 --> 00:14:55,916
‫بدنت پسش می‌زنه.

386
00:14:56,016 --> 00:14:58,251
‫واسه همین بدنت بی‌آب شده،

387
00:14:58,252 --> 00:15:00,120
‫اون هذیون و گیجی روی ریل قطار هم

388
00:15:00,121 --> 00:15:01,888
‫به خاطر همین بوده.

389
00:15:01,889 --> 00:15:05,026
‫خب.
‫چه‌... چه‌جوری درستش می‌کنین؟

390
00:15:05,126 --> 00:15:09,597
‫ببین، یه کپسول پلاستیکی تو شکمت گیر کرده.

391
00:15:09,997 --> 00:15:11,431
‫انسداد به خاطر همونه؟

392
00:15:11,432 --> 00:15:14,869
‫علاوه بر اون، آسیب‌های داخلی ناشی
‫از یه جراحی ناشیانه هم هست.

393
00:15:15,169 --> 00:15:16,903
‫نمی‌فهمم چی دارین می‌گین.

394
00:15:16,904 --> 00:15:18,438
‫سوفیا، فکر کنم خودت خوب می‌دونی.

395
00:15:18,439 --> 00:15:21,308
‫یه آدم نابلد و غیرمتخصص عملت کرده

396
00:15:21,409 --> 00:15:23,343
‫و اون کپسول رو تو بدنت جا گذاشته.

397
00:15:23,344 --> 00:15:24,778
‫نه.

398
00:15:24,779 --> 00:15:26,046
‫شاید یه قرصی چیزی قورت دادم

399
00:15:26,047 --> 00:15:27,881
‫که هضم نشده مونده.

400
00:15:27,882 --> 00:15:29,350
‫نمی‌تونین فقط درش بیارین؟

401
00:15:29,450 --> 00:15:30,417
‫این قرص نیست،

402
00:15:30,418 --> 00:15:32,152
‫اون کپسول نصف مشت منه!

403
00:15:32,153 --> 00:15:34,889
‫- اگه توش مواد مخدر بوده باشه...
‫- نبوده! قسم می‌خورم.

404
00:15:34,989 --> 00:15:36,923
‫اون جای زخم هم واسه عمل آپاندیس نیست.

405
00:15:36,924 --> 00:15:38,892
‫اون مردی هم که بیرونه داییت نیست.

406
00:15:38,893 --> 00:15:40,326
‫داره بهت آسیب می‌زنه؟

407
00:15:40,327 --> 00:15:42,295
‫یا مجبورت می‌کنه بر خلاف میلت کاری بکنی...

408
00:15:42,296 --> 00:15:43,563
‫نه، اصلاً این‌ طوری نیست.

409
00:15:43,564 --> 00:15:45,732
‫می‌دونم چقدر برات ترسناکه که اعتراف کنی،

410
00:15:45,733 --> 00:15:48,903
‫ولی اگه اون کپسول پر از مواد باشه و بترکه،

411
00:15:49,003 --> 00:15:50,504
‫درجا جونت رو می‌گیره.

412
00:15:51,639 --> 00:15:53,940
‫تو عین یه بمب ساعتی متحرکی!

413
00:15:53,941 --> 00:15:56,443
‫حالا اگه داره بهت صدمه می‌زنه
‫یا تهدیدت می‌کنه،

414
00:15:56,444 --> 00:15:58,945
‫- ما طرح‌های حمایتی داریم، می‌تونیم کمکت کنیم...
‫- نه، قضیه این نیست.

415
00:15:58,946 --> 00:16:00,080
‫پس چیه؟

416
00:16:00,081 --> 00:16:01,915
‫هرچی به من بگی پیش خودمون محرمانه می‌مونه.

417
00:16:04,852 --> 00:16:07,954
‫خیلی وقته در این مورد با کسی حرفی نزدم.

418
00:16:07,955 --> 00:16:09,924
‫من با زن‌های زیادی کار کردم

419
00:16:10,024 --> 00:16:11,524
‫که روزهای خیلی وحشتناکی رو پشت سر گذاشتن.

420
00:16:11,525 --> 00:16:13,527
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.

421
00:16:16,697 --> 00:16:18,565
‫توش پر از کوکائین بود.

422
00:16:18,566 --> 00:16:20,200
‫مال چند وقت پیشه؟

423
00:16:20,201 --> 00:16:23,670
‫- دوازده سال پیش.
‫- پس اون موقع فقط ۱۹ سالت بود؟

424
00:16:23,671 --> 00:16:25,773
‫از ۱۶ سالگی شروع شد.

425
00:16:27,942 --> 00:16:30,343
‫- دارودسته‌های خلافکار؟
‫- دوست‌پسرم.

426
00:16:30,344 --> 00:16:32,679
‫توی گروه سولدادوس فرونتریزوس بود،

427
00:16:32,680 --> 00:16:33,847
‫همون «سربازان مرزی».

428
00:16:33,848 --> 00:16:35,850
‫می‌گفت کپسول‌ها خیلی امن‌تر از

429
00:16:35,950 --> 00:16:37,951
‫بسته‌های پلاستیکی یا کاندوم‌ هستن.

430
00:16:37,952 --> 00:16:39,854
‫واسه همین من و یکی دیگه از بچه‌ها

431
00:16:39,954 --> 00:16:41,488
‫مثل همیشه رفتیم مرز،

432
00:16:41,489 --> 00:16:44,257
‫و وقتی برگشتم حالم کم‌کم خیلی بد شد.

433
00:16:44,258 --> 00:16:46,260
‫یکی از کپسول‌ها ترکیده بود.

434
00:16:47,561 --> 00:16:48,829
‫آره.

435
00:16:49,497 --> 00:16:53,968
‫خلاصه، دوست‌پسرم منو برد یه تعمیرگاه،

436
00:16:54,068 --> 00:16:56,237
‫پیش یه پسره که می‌گفت دکتره.

437
00:16:56,337 --> 00:16:58,139
‫بهم یه آمپول زدن و چند ساعت بعد

438
00:16:58,239 --> 00:16:59,707
‫در حالی به هوش اومدم که شکمم رو بخیه زده بودن.

439
00:16:59,807 --> 00:17:01,374
‫جای زخم هم مال همون‌جاست.

440
00:17:01,375 --> 00:17:04,844
‫بعد از اون بهشون گفتم دیگه من نیستم،

441
00:17:04,845 --> 00:17:07,380
‫اونم برگشت گفت، «باشه، می‌تونی بری.

442
00:17:07,381 --> 00:17:09,983
‫به شرط اینکه جرات داشته باشی
‫یه گلوله رو نوش‌جان کنی.»

443
00:17:09,984 --> 00:17:11,651
‫منم مجبور شدم ادامه بدم.

444
00:17:11,652 --> 00:17:14,120
‫تا اینکه اداره مبارزه با مواد مخدر
‫منو با چند نفر دیگه از دخترا

445
00:17:14,121 --> 00:17:16,389
‫توی ایستگاه اتوبوس ال‌پاسو گیر انداخت.

446
00:17:16,390 --> 00:17:18,993
‫گفتن یکی باید دهنش رو باز کنه و حرف بزنه،

447
00:17:19,093 --> 00:17:22,729
‫و قول دادن که ازم محافظت می‌کنن.
‫منم همه چی رو لو دادم.

448
00:17:22,730 --> 00:17:24,432
‫یه زندگی جدید برای خودم دست‌وپا کردم.

449
00:17:26,000 --> 00:17:28,335
‫اسم واقعیم مونیکا فوئنتسه.

450
00:17:30,404 --> 00:17:32,005
‫می‌دونم. بازدیدها سر به فلک کشیده،

451
00:17:32,006 --> 00:17:33,207
‫ولی فعلاً دارم...

452
00:17:34,909 --> 00:17:36,577
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

453
00:17:37,778 --> 00:17:39,145
‫همه چی رو بهمون گفت، خب؟

454
00:17:39,146 --> 00:17:40,914
‫گذشته‌ش، اسم واقعیش
‫ولی من باید کارت شناساییت رو ببینم

455
00:17:40,915 --> 00:17:42,415
‫تا مطمئن بشم.

456
00:17:42,416 --> 00:17:44,417
‫مأمورهای ارشد ایالات متحده
‫تو بخش حفاظت از شاهدان

457
00:17:44,418 --> 00:17:46,019
‫توی اماکن عمومی کارت نشون نمی‌دن، دکتر هلر.

458
00:17:46,020 --> 00:17:47,420
‫مطمئنم این رو درک می‌کنید.

459
00:17:47,421 --> 00:17:48,555
‫منم مطمئنم تو هم درک می‌کنی

460
00:17:48,556 --> 00:17:50,156
‫که حق داشتیم در جریان قرار بگیریم.

461
00:17:50,157 --> 00:17:51,558
‫من اجازه نداشتم هویتش رو فاش کنم.

462
00:17:51,559 --> 00:17:52,625
‫امیدوار بودم قبل از اینکه کار به اینجا بکشه

463
00:17:52,626 --> 00:17:54,195
‫- بتونم منتقلش کنم...
‫- خیلی خب، گوش کن.

464
00:17:54,295 --> 00:17:55,929
‫دیگه کار از کار گذشته،

465
00:17:55,930 --> 00:17:57,365
‫نمی‌شه همه با هم هم‌نظر باشیم؟

466
00:17:58,699 --> 00:18:00,467
‫اینم ویدیوش روی ریل قطار.

467
00:18:00,468 --> 00:18:02,770
‫پخش شده و صورتش مشخصه.

468
00:18:02,870 --> 00:18:04,070
‫پوشش امنیتیش لو رفته.

469
00:18:04,071 --> 00:18:05,605
‫پس اینجا امنیت نداره؟

470
00:18:05,606 --> 00:18:08,174
‫اگه پیداش کنن می‌کشنش.

471
00:18:12,446 --> 00:18:14,147
‫نمی‌خوام وقتتون رو زیاد بگیرم،

472
00:18:14,148 --> 00:18:16,216
‫فقط می‌خوام سوءتفاهم‌ها برطرف بشه.

473
00:18:16,217 --> 00:18:18,184
‫حتماً.

474
00:18:18,185 --> 00:18:20,054
‫می‌دونی، من قبلاً یه بار ازدواج کرده بودم.

475
00:18:20,154 --> 00:18:22,523
‫من و همسرم...

476
00:18:22,623 --> 00:18:23,824
‫یه دختر داشتیم.

477
00:18:25,059 --> 00:18:27,962
‫بعدش یه سانحه با قایق پیش اومد.

478
00:18:28,062 --> 00:18:29,230
‫هر دو رو از دست دادم.

479
00:18:29,330 --> 00:18:32,932
‫وای...
‫خیلی متأسف شدم که اینو می‌شنوم.

480
00:18:32,933 --> 00:18:33,968
‫نمی‌دونستم.

481
00:18:34,068 --> 00:18:36,202
‫بعد از اون دیگه طاقت نداشتم
‫بچه‌ی دیگه‌ای داشته باشم.

482
00:18:36,203 --> 00:18:38,072
‫ولی درو یه پسر داره.

483
00:18:38,172 --> 00:18:40,241
‫راستش تو دانشکده پزشکی درس می‌خونه.

484
00:18:40,341 --> 00:18:41,909
‫شغل بسیار محترمیه.

485
00:18:43,077 --> 00:18:44,945
‫شنیدم شما هم پسرت رو از دست دادی.

486
00:18:45,880 --> 00:18:49,417
‫- نکنه می‌خوای با سوگواری مشترک به هم نزدیک بشیم؟
‫- نکنه همون داغی که دیدی

487
00:18:50,184 --> 00:18:51,351
‫اینقدر بدبینت کرده؟

488
00:18:51,352 --> 00:18:53,486
‫نمی‌گم بدبین.

489
00:18:53,487 --> 00:18:55,355
‫- شاید محتاط.
‫- راست میگی.

490
00:18:55,356 --> 00:18:56,990
‫الانم من با میلیون‌ها دلاری که از شوهرم ارث بردم،

491
00:18:56,991 --> 00:18:58,825
‫دارم با فضل‌فروشی و ریاکاری

492
00:18:58,826 --> 00:19:00,126
‫خودم رو آدم باارزشی نشون می‌دم،

493
00:19:00,127 --> 00:19:02,796
‫در حالی که تو هر روز آستین‌هات رو بالا می‌زنی

494
00:19:02,797 --> 00:19:04,230
‫- و کار سخت رو انجام می‌دی.
‫- ببین، قبول دارم

495
00:19:04,231 --> 00:19:05,799
‫که اون روز یه‌کم عصبی شدم.

496
00:19:05,800 --> 00:19:07,834
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم بخش جراحی زیبایی

497
00:19:07,835 --> 00:19:09,969
‫یه اسراف عظیم تو پوله.

498
00:19:09,970 --> 00:19:11,237
‫ما حساب‌کتاب‌ها رو کردیم.

499
00:19:11,238 --> 00:19:13,940
‫تا پنج سال دیگه، درآمدی که از اون بخش به دست میاد

500
00:19:13,941 --> 00:19:17,377
‫به طور تصاعدی به تمام
‫بخش‌های وست‌ساید سرازیر می‌شه.

501
00:19:17,378 --> 00:19:19,512
‫مطمئنم مکس همین رو بهت گفته.

502
00:19:19,513 --> 00:19:22,115
‫ولی تو نمی‌تونی روی نحوه‌ی
‫خرج کردنش نظارت داشته باشی.

503
00:19:22,116 --> 00:19:23,516
‫می‌تونم شرط بذارم که باید

504
00:19:23,517 --> 00:19:25,753
‫- بر نحوه‌ی توزیع سودها نظارت کنم.
‫- خب، می‌تونی تلاش کنی.

505
00:19:25,853 --> 00:19:27,321
‫ولی من تا حالا ندیدم جواب بده.

506
00:19:29,023 --> 00:19:30,957
‫خب، تو با پول من چی کار می‌کردی؟

507
00:19:30,958 --> 00:19:34,595
‫تمرکزم رو می‌ذاشتم رو قشری
‫که هیچ‌ کی بهشون توجه نمی‌کنه.

508
00:19:35,162 --> 00:19:36,597
‫زنان محروم و فرودست.

509
00:19:39,200 --> 00:19:43,803
‫سرم‌ وریدی، آنتی‌بیوتیک،
‫مسکن و یه کیت سوند معده می‌خوام.

510
00:19:43,804 --> 00:19:45,271
‫و وقتی رسیدی به آسانسور،

511
00:19:45,272 --> 00:19:46,573
‫به دکتر هلر زنگ بزن

512
00:19:46,574 --> 00:19:48,041
‫تا به حراست بگه قفل طبقه‌ی چهارم رو باز کنن.

513
00:19:48,042 --> 00:19:49,643
‫باشه، پنج دقیقه بهم وقت بده.

514
00:19:51,178 --> 00:19:52,413
‫یکی مونده به آخرین اتاقه،

515
00:19:52,513 --> 00:19:54,013
‫تنها اتاقیه که کار بازسازیش تموم شده.

516
00:19:54,014 --> 00:19:55,415
‫باشه، سرم‌ها و لوله‌ی سوند معده چی شد؟

517
00:19:55,416 --> 00:19:56,850
‫دارن میارن.

518
00:19:56,851 --> 00:19:58,685
‫بیرون بیمارستان رو تحت نظر گرفتیم.

519
00:19:58,686 --> 00:20:00,286
‫چهار تا مأمور مارشال هم بالا پیش من هستن،

520
00:20:00,287 --> 00:20:01,388
‫دو تا هر طرف راهرو.

521
00:20:01,389 --> 00:20:03,556
‫مطمئنی واسه درمانش همه‌ چی داری؟

522
00:20:03,557 --> 00:20:04,824
‫تجهیزات رو دارن الان میارن بالا.

523
00:20:04,825 --> 00:20:06,693
‫تعمیرات تا یه ماه دیگه تموم نمی‌شه،

524
00:20:06,694 --> 00:20:08,428
‫کارگرا رو هم فرستادیم خونه

525
00:20:08,429 --> 00:20:09,763
‫تا هیچ رفت‌وآمدی این دوروبر نباشه.

526
00:20:09,764 --> 00:20:11,499
‫خیلی خب، دستت درد نکنه.

527
00:20:12,433 --> 00:20:13,900
‫پرستار لازم نداری؟

528
00:20:13,901 --> 00:20:15,101
‫نه، فعلاً از پسش برمیایم.

529
00:20:15,102 --> 00:20:17,070
‫مارشال‌ها می‌گن هر چی
‫آدم‌های کمتری بدونن بهتره؛

530
00:20:17,071 --> 00:20:18,171
‫حتی سونیا هم نباید بفهمه.

531
00:20:18,172 --> 00:20:19,439
‫آره، به منم همینو گفتن.

532
00:20:19,440 --> 00:20:21,041
‫اون فکر می‌کنه رفتم سر برونکوسکوپی.

533
00:20:21,042 --> 00:20:22,810
‫من با دکتر شرل و جینا صحبت کردم.

534
00:20:22,910 --> 00:20:24,178
‫داروها اثر کرده.

535
00:20:24,278 --> 00:20:26,346
‫نه خاطره‌ای برگشته و نه عوارض جانبی داده.

536
00:20:26,347 --> 00:20:27,715
‫ببین، باید باهام کاملاً شفاف باشی.

537
00:20:27,815 --> 00:20:29,916
‫امروز از اون روزاییه که اصلاً نباید حواست پرت باشه.

538
00:20:29,917 --> 00:20:31,317
‫حواسم شش‌دونگ جمعه.

539
00:20:31,318 --> 00:20:32,619
‫من کاملاً باهات شفاف بودم،

540
00:20:32,620 --> 00:20:34,587
‫دیگه این بی‌اعتمادی‌هات داره کلافه‌کننده می‌شه.

541
00:20:34,588 --> 00:20:37,191
‫همین چند وقت پیش بود
‫که داشتی خودت رو به کشتن می‌دادی؛

542
00:20:37,291 --> 00:20:38,725
‫چون علائمت رو پنهان کردی

543
00:20:38,726 --> 00:20:40,727
‫و دارویی مصرف کردی
‫که هیچ‌کس خبر نداشت و اوردوز کردی.

544
00:20:40,728 --> 00:20:44,065
‫پس فعلاً باید این کسالت و سین‌جین‌ها رو تحمل کنی.

545
00:20:45,866 --> 00:20:48,334
‫الان طبقه‌ی ششمم،
‫دارم سوار آسانسور شمال‌غربی می‌شم.

546
00:20:49,737 --> 00:20:51,405
‫کجا با این عجله، فرگوسن؟

547
00:20:52,573 --> 00:20:54,874
‫دارم یه سری وسیله می‌برم.

548
00:20:54,875 --> 00:20:57,343
‫وسیله؟
‫چی شدی، پیک موتوری؟

549
00:20:57,344 --> 00:20:59,646
‫ها‌ها، آره دیگه...

550
00:20:59,647 --> 00:21:02,083
‫آره، طبقه‌ی هفتم یکم دست‌تنها شده بودن.

551
00:21:08,000 --> 00:21:15,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

552
00:21:21,769 --> 00:21:23,404
‫صدماتی که از اون عمل به جا مونده

553
00:21:23,504 --> 00:21:25,505
‫دست زدن به اون ناحیه رو
‫خیلی سخت و پرخطر کرده.

554
00:21:25,506 --> 00:21:28,541
‫اگه دستکاریش کنیم
‫ممکنه تصادفی کپسول بترکه.

555
00:21:28,542 --> 00:21:31,111
‫واسه همین بهت دوزهای بالای آنتی‌بیوتیک تزریق کردیم

556
00:21:31,112 --> 00:21:32,912
‫تا خطر عفونت رو کم کنیم،

557
00:21:32,913 --> 00:21:35,248
‫و قراره این لوله رو بفرستیم داخل معده‌ت

558
00:21:35,249 --> 00:21:36,683
‫تا فشار داخلش کمتر بشه.

559
00:21:36,684 --> 00:21:38,518
‫ولی باید از راه بینی رد بشه

560
00:21:38,519 --> 00:21:40,687
‫و بره توی گلو، واسه همین اذیتت می‌کنه.

561
00:21:40,688 --> 00:21:42,590
‫از این خیلی بدترهاش رو کشیدم.

562
00:21:43,624 --> 00:21:45,726
‫دستم رو می‌ذارم همین‌جا.

563
00:21:46,994 --> 00:21:48,763
‫خیلی خب، شروع کنیم.

564
00:21:51,665 --> 00:21:53,666
‫خب، سوفیا، اگه می‌شه چونه‌ت رو بچسبون

565
00:21:53,667 --> 00:21:55,503
‫به سینه‌ت، لطفاً.

566
00:21:58,105 --> 00:21:59,974
‫- خوبه. گرفتیش؟
‫- آره.

567
00:22:02,710 --> 00:22:04,278
‫هلی‌کوپتر تا ۹۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه اینجا.

568
00:22:04,378 --> 00:22:05,713
‫چقدر طول می‌کشه آماده بشه؟

569
00:22:05,813 --> 00:22:07,447
‫بستگی داره این کار چقدر سریع جواب بده.

570
00:22:07,448 --> 00:22:08,816
‫الان حالش اصلاً واسه جابه‌جایی مناسب نیست، باشه؟

571
00:22:08,916 --> 00:22:10,718
‫- تا یه ساعت دیگه معلوم می‌شه.
‫- سرنگ رو بده.

572
00:22:10,818 --> 00:22:12,753
‫بیا.

573
00:22:13,454 --> 00:22:16,390
‫خیلی خب.

574
00:22:19,427 --> 00:22:21,428
‫وای خدا، زردرنگه.

575
00:22:21,429 --> 00:22:23,697
‫زرد بودنش خوبه سوفیا،
‫یعنی صفرائه.

576
00:22:23,698 --> 00:22:26,132
‫اگه این جواب بده، به سلامت از اینجا می‌بریمت،

577
00:22:26,133 --> 00:22:28,001
‫اون بیمارستانی هم که مارشال‌ها مد نظرشونه،

578
00:22:28,002 --> 00:22:29,570
‫بعداً کپسول رو خارج می‌کنن.

579
00:22:29,670 --> 00:22:31,939
‫یه نفر طبقه پایین توی بخش مراجعین هست

580
00:22:32,039 --> 00:22:33,040
‫که می‌خواد ببینتت.

581
00:22:34,175 --> 00:22:35,910
‫می‌گه اسمش شانه.

582
00:22:36,477 --> 00:22:38,478
‫همون مردیه که باهاش زندگی می‌کنه.
‫تو بهش زنگ زدی؟

583
00:22:38,479 --> 00:22:40,714
‫نه، می‌ترسیدم پاش رو به اینجا باز کنم.

584
00:22:40,715 --> 00:22:42,449
‫- کسی بهش زنگ زده؟
‫- نه، کار ما نبوده.

585
00:22:42,450 --> 00:22:43,584
‫پس ویدیو رو دیده.

586
00:22:43,684 --> 00:22:45,018
‫احتمالاً قبل از اینکه به اطلاعات بگیم

587
00:22:45,019 --> 00:22:46,754
‫حضورش اینجا رو لو ندن، زنگ زده.

588
00:22:46,854 --> 00:22:50,190
‫- کارلوس، بهش بگو بره.
‫- نه سوفیا، دیگه دیره.

589
00:22:50,191 --> 00:22:51,492
‫دیگه مجبوری باهاش روبرو بشی.

590
00:22:51,592 --> 00:22:53,593
‫نمی‌خوام بندازمش توی خطر.

591
00:22:53,594 --> 00:22:54,627
‫پس آنی چی؟

592
00:22:54,628 --> 00:22:55,763
‫مأمورهای مارشال

593
00:22:55,863 --> 00:22:57,597
‫همین الان دم مدرسه‌ش کشیک می‌کشن.

594
00:22:57,598 --> 00:22:59,466
‫جاش امنه و حواسمون بهش هست.

595
00:22:59,467 --> 00:23:01,067
‫من این بلا رو سرشون آوردم.

596
00:23:03,337 --> 00:23:04,771
‫می‌تونیم از راه پله‌ها یواشکی بیاریمش بالا.

597
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
‫می‌تونم یه نفر رو بفرستم کمکش کنه.

598
00:23:09,210 --> 00:23:11,111
‫دوسش داری؟

599
00:23:11,112 --> 00:23:12,479
‫معلومه که دارم.

600
00:23:14,115 --> 00:23:15,950
‫پس باید باهاش روبرو بشی.

601
00:23:20,154 --> 00:23:20,955
‫این درمانگاه

602
00:23:21,088 --> 00:23:24,357
‫واسه زنان کم‌بضاعت،
‫معاینات پستان با هزینه‌ی خیلی کم انجام میده.

603
00:23:24,358 --> 00:23:26,026
‫برخلاف شرکت‌های بیمه هم

604
00:23:26,027 --> 00:23:28,628
‫قوانین من‌درآوردی واسه این که چی تحت پوششه ندارن.

605
00:23:28,629 --> 00:23:30,930
‫فکر می‌کردم ماموگرافی
‫دیگه تحت پوشش بیمه قرار گرفته.

606
00:23:30,931 --> 00:23:32,665
‫فقط اگه به عنوان غربالگری حساب بشه.

607
00:23:32,666 --> 00:23:35,503
‫یعنی اگه زیر ۴۰ سال باشی یا عوامل خطر رو نداشته باشی،

608
00:23:35,603 --> 00:23:37,203
‫- کلاهت پس معرکه‌ست.
‫- واقعاً مسخره‌ست.

609
00:23:37,204 --> 00:23:39,506
‫به‌خصوص وقتی زن‌هایی که اولین غربالگری

610
00:23:39,507 --> 00:23:40,807
‫سرطان پستانشون رو از دست می‌دن،

611
00:23:40,808 --> 00:23:44,077
‫نرخ مرگ‌ومیرشون بر اثر این بیماری
‫۳۶ درصد بالاتره.

612
00:23:44,078 --> 00:23:46,179
‫- خب، خرج اینجا از کجا درمیاد؟
‫- با کمک‌های مالی بلاعوض.

613
00:23:46,180 --> 00:23:48,181
‫اما الان هزینه‌های جاری‌شون فقط واسه حدود ۶ ماه

614
00:23:48,182 --> 00:23:50,418
‫جواب می‌ده چون مدام بیمار جدید میاد

615
00:23:50,518 --> 00:23:51,785
‫و هیچ‌کس رو هم دست خالی رد نمی‌کنن.

616
00:23:51,786 --> 00:23:53,787
‫یعنی می‌گی پولی که اینجا خرج کنم،

617
00:23:53,788 --> 00:23:55,256
‫خیلی بیشتر از وست‌ساید به درد می‌خوره؟

618
00:23:55,356 --> 00:23:56,691
‫فرسنگ‌ها بیشتر.

619
00:23:58,092 --> 00:23:59,659
‫خب راستش با توجه به سابقه‌ی درخشانم

620
00:23:59,660 --> 00:24:00,927
‫و این جذبه و کاریزمای ذاتیم،

621
00:24:00,928 --> 00:24:03,396
‫تصمیم‌گیری واسه‌شون اصلاً کار سختی نبود.

622
00:24:03,397 --> 00:24:05,666
‫- و البته فروتنیت!
‫- درسته؟ یادم رفته بود بگم.

623
00:24:05,766 --> 00:24:07,668
‫خب، حالا که بودجه‌ی طرحش کاملاً تأمین شده،

624
00:24:07,768 --> 00:24:10,004
‫هر چقدر دلش می‌خواد می‌تونه پز بده.

625
00:24:10,104 --> 00:24:11,939
‫دقیقاً. ولی البته که

626
00:24:12,039 --> 00:24:14,975
‫باید از مکس و لیزا تشکر کنم
‫که منو به نینا وصل کردن.

627
00:24:15,076 --> 00:24:17,278
‫حالا داره جلوم سنگ می‌ندازه

628
00:24:17,378 --> 00:24:18,945
‫تا ببینه بلدم متواضع باشم یا نه.

629
00:24:18,946 --> 00:24:20,080
‫می‌دونین که پسرخوانده‌ی نینا

630
00:24:20,081 --> 00:24:22,315
‫یکی از آینده‌دارترین انترن‌های جدیدمونه؟

631
00:24:22,316 --> 00:24:24,285
‫دختر منم رزیدنت ارشده،

632
00:24:24,385 --> 00:24:25,685
‫یعنی اون قراره روش نظارت داشته باشه.

633
00:24:25,686 --> 00:24:27,253
‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنین.

634
00:24:27,254 --> 00:24:30,290
‫بالاخره رضایت داده که یه جوری
‫توی هزینه‌ها مشارکت کنم،

635
00:24:30,291 --> 00:24:32,359
‫البته به شرطی که ناشناس بمونه.

636
00:24:32,360 --> 00:24:36,230
‫خب، واسه سرمایه‌گذاری تو طرح دکتر گرنت
‫یه هفته دیر رسیدین،

637
00:24:36,330 --> 00:24:40,433
‫ولی مطمئنم مکس کلی پروژه‌ی دیگه داره
‫که می‌تونه نظرتون رو جلب کنه.

638
00:24:40,434 --> 00:24:42,001
‫حیف شد.

639
00:24:42,002 --> 00:24:44,739
‫پروژه‌تون خیلی جالب به نظر میاد، دکتر گرنت.

640
00:24:46,574 --> 00:24:48,174
‫دکتر کولمن!

641
00:24:48,175 --> 00:24:49,176
‫بله قربان.

642
00:24:49,276 --> 00:24:50,478
‫فکر کنم باید پیشنهاد امروز صبحت رو

643
00:24:50,578 --> 00:24:52,213
‫دوباره بررسی کنیم.

644
00:24:53,214 --> 00:24:54,482
‫بله.

645
00:24:56,584 --> 00:24:58,118
‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

646
00:24:58,119 --> 00:25:01,121
‫تمام این مدت جونت در خطر بوده
‫و در کمینت بودن؟

647
00:25:01,122 --> 00:25:03,456
‫یعنی جون من و آنی هم در خطر بوده.

648
00:25:03,457 --> 00:25:04,859
‫می‌دونم شان، اگه می‌دونستم

649
00:25:04,959 --> 00:25:06,259
‫قراره این‌ طوری بشه اصلاً...

650
00:25:06,260 --> 00:25:08,728
‫شش ساله که ما با همیم!
‫تو واسه بچه‌م مادری کردی.

651
00:25:08,729 --> 00:25:11,198
‫حالا حتی نمی‌دونم اصلاً کی هستی.

652
00:25:11,298 --> 00:25:14,635
‫معذرت می‌خوام، واقعاً متأسفم.

653
00:25:17,004 --> 00:25:19,472
‫شان، اینا قوانینی بود که اونا برام گذاشتن.

654
00:25:19,473 --> 00:25:23,510
‫اسم جدید، هویت جدید؛
‫به هیچ‌کس هیچی نگو.

655
00:25:23,511 --> 00:25:25,145
‫بعد از اینکه با هم آشنا شدیم به کارلوس گفتم،

656
00:25:25,146 --> 00:25:26,514
‫اونم گفت تا وقتی

657
00:25:26,614 --> 00:25:29,015
‫بهت نگم واقعاً کی هستم می‌تونیم با هم باشیم.

658
00:25:29,016 --> 00:25:30,917
‫خب لابد چون کارلوس گفته، حله دیگه!

659
00:25:30,918 --> 00:25:33,186
‫چون اون خیلی بهتر از من می‌شناستت.

660
00:25:33,187 --> 00:25:36,156
‫- بی‌انصافی نکن.
‫- بی‌انصافی نیست!

661
00:25:36,157 --> 00:25:38,625
‫حالا قراره چی کار کنیم؟ همه ‌چیو جمع کنیم؟

662
00:25:38,626 --> 00:25:40,026
‫ما هم با تو غیبمون بزنه؟

663
00:25:40,027 --> 00:25:42,328
‫از دوست‌ها و خانواده‌م دست بکشم؟

664
00:25:42,329 --> 00:25:45,966
‫یا من و تو قراره دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم؟

665
00:25:47,635 --> 00:25:49,135
‫نمی‌دونم.

666
00:25:53,307 --> 00:25:56,276
‫کارلوس می‌گفت یه دختر دیگه هم بوده.

667
00:25:56,277 --> 00:25:57,377
‫ماریسول؟

668
00:25:57,378 --> 00:26:00,081
‫همون موقعی که تو رفتی
‫اونم رفت توی برنامه‌ی محافظت.

669
00:26:00,948 --> 00:26:02,048
‫خب؟

670
00:26:02,049 --> 00:26:04,652
‫ظاهراً دو سه سال پیش دخلش رو آوردن.

671
00:26:04,752 --> 00:26:06,252
‫چی؟

672
00:26:06,253 --> 00:26:07,054
‫نه! چطوری؟

673
00:26:07,154 --> 00:26:08,555
‫می‌گفت قانون رو دور زده

674
00:26:08,556 --> 00:26:10,224
‫و رفته بود به خانواده‌ش سر بزنه.

675
00:26:13,260 --> 00:26:14,661
‫پس باید بری، شان.

676
00:26:14,662 --> 00:26:16,297
‫برو مواظب آنی باش.

677
00:26:16,397 --> 00:26:17,998
‫من هیچ توقعی ازت ندارم.

678
00:26:18,099 --> 00:26:20,134
‫خواهش می‌کنم، فقط برو.

679
00:26:41,522 --> 00:26:43,157
‫چطوری، مایه‌دار!

680
00:26:43,257 --> 00:26:44,692
‫هی، خبر داری دکتر داگلاس

681
00:26:44,792 --> 00:26:46,726
‫تو طبقه‌ی پنج داره خط شریانی می‌ذاره؟

682
00:26:46,727 --> 00:26:48,129
‫خیلی باحال می‌شه.

683
00:26:48,229 --> 00:26:50,965
‫هرچند به نظر میاد سرت
‫خیلی سرگرم کار روی... هیچیه!

684
00:26:51,065 --> 00:26:53,733
‫اتفاقاً به زودی قراره سرم خیلی شلوغ نَنه‌ت بشه.

685
00:26:53,734 --> 00:26:55,102
‫آره، آره، خیلی خلاقانه بود؛

686
00:26:55,202 --> 00:26:57,170
‫مخصوصاً از طرف پسری
‫که نامادری پولدار بالاسرشه.

687
00:26:58,205 --> 00:26:59,873
‫اینجا بیمارستانه یا رختکن ورزشی؟

688
00:26:59,874 --> 00:27:02,843
‫دکتر میترا، ببخشید، داشتم همین الان...

689
00:27:02,943 --> 00:27:05,046
‫واسه آقای چانگ مشاوره‌ی کلیه درخواست می‌دادی؟

690
00:27:05,146 --> 00:27:06,680
‫دقیقاً.

691
00:27:13,954 --> 00:27:16,123
‫سلام. چند ساعته ندیدمت.

692
00:27:16,223 --> 00:27:18,124
‫- کجایی؟
‫- خب بهت پیام دادم؛

693
00:27:18,125 --> 00:27:20,727
‫- طبقه‌ی پنج برونکوسکوپی داشتم.
‫- خب، تموم شد؟

694
00:27:20,728 --> 00:27:22,662
‫چون فکر کنم باید بری به برَد فولر سر بزنی.

695
00:27:22,663 --> 00:27:26,866
‫اینجا یه کم دیگه کار دارم
‫ولی دکتر پارک هوامو داره.

696
00:27:26,867 --> 00:27:29,270
‫- امی.
‫- بله؟

697
00:27:29,370 --> 00:27:31,906
‫مایکل گفت شاید دوباره دچار تشنج شدی؟

698
00:27:32,006 --> 00:27:33,873
‫و داروی جدید شروع کردی؟

699
00:27:33,874 --> 00:27:36,309
‫- خب که چی؟
‫- ما همکاریم، مگه نه؟

700
00:27:36,310 --> 00:27:38,912
‫من بهت اعتماد کردم
‫و کلی از مسائل مهمم رو گفتم.

701
00:27:38,913 --> 00:27:41,147
‫خوشحال می‌شم آخر شیفت در موردش حرف بزنیم.

702
00:27:41,148 --> 00:27:43,149
‫راستش تعجب می‌کنم چطور مایکل فکر کرده

703
00:27:43,150 --> 00:27:44,517
‫نمیشه تا اون موقع صبر کرد.

704
00:27:44,518 --> 00:27:45,652
‫باشه.

705
00:27:45,653 --> 00:27:47,488
‫پس به وقتش می‌بینمت لابد.

706
00:27:48,122 --> 00:27:49,390
‫باشه.

707
00:27:50,191 --> 00:27:53,761
‫- هی، یه لحظه وقت داری؟
‫- آره، حتماً.

708
00:27:53,861 --> 00:27:55,295
‫خب، بین خودمون بمونه‌ها،

709
00:27:55,296 --> 00:27:57,631
‫ولی بن امروز یه بخش بزرگی از بودجه‌ش رو از دست داد.

710
00:27:57,732 --> 00:27:59,433
‫- شوخی می‌کنی!
‫- آره، بعدشم

711
00:27:59,533 --> 00:28:01,334
‫می‌خواست بره سر وقت مهمونای ضیافت ناهار،

712
00:28:01,335 --> 00:28:03,204
‫ولی فهمید خیلی صورت خوشی نداره.

713
00:28:03,304 --> 00:28:05,205
‫خلاصه اصل مطلب اینه که به بودجه نیاز داریم،

714
00:28:05,206 --> 00:28:07,208
‫وگرنه کل طرح بالینی میره رو هوا.

715
00:28:07,308 --> 00:28:10,176
‫پس می‌خوای من پیش بابام سفارش کنم؟

716
00:28:10,177 --> 00:28:12,046
‫- آخه نمی‌دونم...
‫- نه، نه، نه،

717
00:28:12,146 --> 00:28:13,114
‫همچین چیزی ازت نمی‌خوام.

718
00:28:13,214 --> 00:28:16,649
‫فکر می‌کردم شاید خودم بتونم برم
‫باهاش حرف بزنم و شانس‌مو امتحان کنم.

719
00:28:16,650 --> 00:28:18,318
‫- تو؟!
‫- هدفش واقعاً فوق‌العاده‌ست.

720
00:28:18,319 --> 00:28:19,819
‫و فکر می‌کنم راه جالبی باشه

721
00:28:19,820 --> 00:28:21,322
‫تا باهاش آشنا بشم.

722
00:28:21,422 --> 00:28:22,555
‫مثلاً اون منو به عنوان یه جراح جوون می‌بینه

723
00:28:22,556 --> 00:28:25,860
‫که واقعاً عاشق کارمون اینجا هستیم.

724
00:28:26,427 --> 00:28:28,461
‫پس من تو رو معرفی می‌کنم...

725
00:28:28,462 --> 00:28:31,197
‫تو منو به عنوان دکتری که باهاش کار می‌کنی
‫بهش معرفی می‌کنی.

726
00:28:31,198 --> 00:28:33,333
‫من تحت‌تأثیرش قرار می‌دم،
‫شاید به بن کمک کنه.

727
00:28:33,334 --> 00:28:36,069
‫بعدش، وقتی آماده بودی کل برنامه‌ی

728
00:28:36,070 --> 00:28:37,671
‫«حدس بزن کی داره میاد شام» رو پیاده می‌کنیم.

729
00:28:37,772 --> 00:28:39,807
‫منظورم رو که می‌فهمی.

730
00:28:40,374 --> 00:28:42,443
‫- آره...
‫- اگه برات خیلی عجیبه،

731
00:28:42,543 --> 00:28:44,145
‫بی‌خیالش می‌شیم. پرونده بسته شد.

732
00:28:49,417 --> 00:28:50,950
‫خب، فرض کن برم

733
00:28:50,951 --> 00:28:54,220
‫و پنج میلیون دلار به این درمانگاه کمک کنم.

734
00:28:54,221 --> 00:28:55,956
‫نمی‌ترسی عواقب سیاسی داشته باشه؟

735
00:28:56,057 --> 00:28:57,357
‫رئیس بخش داخلی

736
00:28:57,358 --> 00:28:59,125
‫بودجه رو از بیمارستان خودش منحرف کنه؟

737
00:28:59,126 --> 00:29:01,428
‫هیئت‌مدیره همین الانشم فکر می‌کنن
‫من یه آدم غیرقابل‌پیش‌بینیم،

738
00:29:01,429 --> 00:29:03,196
‫ولی می‌دونن که به من نیاز دارن.

739
00:29:04,965 --> 00:29:06,734
‫می‌دونی، پسرخوانده‌ی من

740
00:29:06,834 --> 00:29:08,134
‫امسال از دانشکده‌ی پزشکی فارغ‌التحصیل می‌شه.

741
00:29:08,135 --> 00:29:10,270
‫پدرش می‌خواد پیش خودش نگهش داره.

742
00:29:10,271 --> 00:29:12,940
‫چقدر خوش‌شانس می‌شه
‫که از کسی مثل تو یاد بگیره.

743
00:29:14,208 --> 00:29:16,477
‫- تعریفت ازم مایه افتخاره.
‫- پس حواسم هست درخواستش

744
00:29:16,577 --> 00:29:17,745
‫روی میزت قرار بگیره.

745
00:29:17,845 --> 00:29:19,379
‫نینا، اصلاً تصور نکردی

746
00:29:19,380 --> 00:29:20,981
‫که من با این قضیه مشکل داشته باشم.

747
00:29:21,082 --> 00:29:22,983
‫مطمئنم سوءتفاهم شد.

748
00:29:23,084 --> 00:29:24,718
‫گراهام کاملاً صلاحیت داره.

749
00:29:24,719 --> 00:29:26,119
‫شاید داشته باشه، ولی متأسفانه

750
00:29:26,120 --> 00:29:28,122
‫حالا که آب از سرچشمه گل‌آلود شده،

751
00:29:28,222 --> 00:29:31,826
‫دیگه احتمالا فایده‌ای نداره بخواد
‫برای وست‌ساید درخواست بده.

752
00:29:32,593 --> 00:29:34,027
‫وقتی بفهمی چه اهرمی علیه‌ت دارم،

753
00:29:34,028 --> 00:29:36,330
‫انگیزه‌ت خیلی بیشتر می‌شه.

754
00:29:36,430 --> 00:29:37,464
‫ببخشید؟

755
00:29:37,465 --> 00:29:39,767
‫دکتر بنجامین گرنت؟

756
00:29:39,867 --> 00:29:41,736
‫و اون کارآزمایی بالینی که توش مشاور بودی؟

757
00:29:42,970 --> 00:29:45,940
‫واقعاً فکر کردی سوابقت رو مو‌به‌مو درنیاوردم؟

758
00:29:51,278 --> 00:29:54,615
‫زمانی که وقتش رسید می‌دونی چطور پیدام کنی.

759
00:29:58,285 --> 00:30:02,789
‫اون باید برای دومین بار زندگیش رو از نو بسازه.

760
00:30:02,790 --> 00:30:04,524
‫شان هم باهاش می‌ره؟

761
00:30:04,525 --> 00:30:05,893
‫دختره بهش گفته ترکش کنه.

762
00:30:05,993 --> 00:30:08,161
‫ولی به نظر خیلی دو‌دل میاد.

763
00:30:08,162 --> 00:30:09,797
‫کل دنیاش زیرورو شده.

764
00:30:09,897 --> 00:30:11,297
‫اصلاً نمی‌دونم چی درسته.

765
00:30:11,298 --> 00:30:13,366
‫فقط... دلم نمی‌خواد با دعوا و قهر از هم جدا بشن.

766
00:30:17,938 --> 00:30:19,939
‫رفتارت با کایل خیلی خوبه.

767
00:30:19,940 --> 00:30:21,174
‫دیدنت تو این نقشِ اینقدر متفاوت،

768
00:30:21,175 --> 00:30:23,010
‫کمی عجیبه و آدم رو به هم می‌ریزه.

769
00:30:24,078 --> 00:30:26,347
‫خب، حالا باید ببینم تا کی می‌تونم این‌ طوری بمونم.

770
00:30:28,482 --> 00:30:29,917
‫کمک!کمک لازم دارم!

771
00:30:32,787 --> 00:30:33,820
‫باشه.

772
00:30:33,821 --> 00:30:35,990
‫دکتر لارسن رو خط سه هست.

773
00:30:40,494 --> 00:30:41,829
‫دلتنگم شدی.

774
00:30:41,929 --> 00:30:43,229
‫نمی‌تونم همه چی رو الان توضیح بدم،

775
00:30:43,230 --> 00:30:44,531
‫ولی برای یه عمل جراحی اورژانسی

776
00:30:44,532 --> 00:30:45,598
‫توی طبقه‌ی چهارم بهت نیاز هست.

777
00:30:45,599 --> 00:30:47,367
‫دارم آماده می‌شم برم بالای سر یه بیمار دیگه.

778
00:30:47,368 --> 00:30:49,070
‫کسی نیست جات بره؟

779
00:30:49,170 --> 00:30:51,439
‫هیچ‌کس دیگه‌ای از عهده‌ی این کار برنمیاد.

780
00:30:52,073 --> 00:30:54,441
‫- حالا کنجکاو شدم.
‫- فقط خودت.

781
00:30:54,442 --> 00:30:56,110
‫صداشو در نیار.

782
00:30:58,946 --> 00:31:00,513
‫فشار خون پایداره.

783
00:31:00,514 --> 00:31:02,348
‫- یه کیسه‌ی دیگه سرم فیزیولوژی آماده کن.
‫- چشم.

784
00:31:02,349 --> 00:31:05,553
‫سی ساله دارم کار می‌کنم، چسبندگی به این بدی ندیده بودم.

785
00:31:07,822 --> 00:31:09,690
‫صبر کن، فکر کنم انسداد رو پیدا کردم.

786
00:31:10,825 --> 00:31:12,326
‫دید بهتری بهم بده.

787
00:31:15,696 --> 00:31:17,098
‫دارم کنار می‌کشم.

788
00:31:17,198 --> 00:31:19,200
‫بیا سمت چپ.

789
00:31:20,234 --> 00:31:22,436
‫آره، این قسمت روده سیاه شده.

790
00:31:24,872 --> 00:31:26,540
‫دارم مزانتر رو جدا می‌کنم.

791
00:31:32,580 --> 00:31:34,048
‫پنس روده.

792
00:31:39,854 --> 00:31:41,888
‫نشانه‌گذاری سرخرگ مزانتر.

793
00:31:41,889 --> 00:31:44,291
‫حلقه‌ی عروقی روی زاویه‌ی راست.

794
00:31:52,099 --> 00:31:54,300
‫- کپسول رو می‌بینم.
‫- غیرممکنه.

795
00:31:54,301 --> 00:31:56,169
‫به روده کوچک چسبیده.

796
00:31:56,170 --> 00:31:58,272
‫حتماً توی عمل جراحی اصلی
‫یه تکه‌ش کنده شده بوده.

797
00:31:58,372 --> 00:31:59,874
‫دومین انسداد هم وجود داره؟

798
00:31:59,974 --> 00:32:01,409
‫آره، و ممکنه دیواره رو از بین ببره.

799
00:32:01,509 --> 00:32:03,176
‫باید کل اون بخش روده رو خارج کنیم

800
00:32:03,177 --> 00:32:04,310
‫بدون این‌که کپسول بترکه

801
00:32:04,311 --> 00:32:06,313
‫و کوکائین وارد بدنش بشه.

802
00:32:11,485 --> 00:32:12,886
‫گیر کرده.

803
00:32:12,887 --> 00:32:14,021
‫چسبندگی دیگه‌ست؟

804
00:32:14,121 --> 00:32:16,490
‫آره، ولی مشکل بزرگ‌تری داریم.

805
00:32:17,158 --> 00:32:19,360
‫داره دور کبد می‌پیچه.

806
00:32:25,266 --> 00:32:28,035
‫- تموم شد؟ ساعت‌هاست طول کشیده.
‫- هنوز نه، هنوز نه.

807
00:32:28,135 --> 00:32:29,036
‫فقط پنج دقیقه استراحت می‌دیم

808
00:32:29,136 --> 00:32:30,070
‫تا دستهامون خستگی در کنن.

809
00:32:30,071 --> 00:32:31,771
‫- و؟
‫- تونستیم

810
00:32:31,772 --> 00:32:33,339
‫اولین انسداد روده رو برطرف کنیم.

811
00:32:33,340 --> 00:32:34,709
‫دومی و خود کپسول رو هم پیدا کردیم.

812
00:32:34,809 --> 00:32:37,044
‫فقط داریم بهترین راه درآوردنش رو پیدا می‌کنیم.

813
00:32:37,144 --> 00:32:38,245
‫خدای من!

814
00:32:38,345 --> 00:32:41,181
‫اگه زنده از این ماجرا بیرون نیاد
‫آخرین حرفی که بهش زدم

815
00:32:41,182 --> 00:32:43,250
‫این بود که واسه‌م یه غریبه‌ست.

816
00:32:47,988 --> 00:32:50,924
‫ببین، فکر کنم باید سعی کنی خودت رو بذاری جای اون.

817
00:32:50,925 --> 00:32:52,960
‫باشه؟ اون موقع یه نوجوون بود.
‫مجبورش کرده بودن،

818
00:32:53,060 --> 00:32:54,662
‫- احساس خطر می‌کرد...
‫- ولی چطور تونست همه‌ی اینا رو

819
00:32:54,762 --> 00:32:55,963
‫از من مخفی کنه؟
‫این‌ همه مدت؟

820
00:32:56,063 --> 00:32:57,197
‫شنیدی که مارشال چی گفت.

821
00:32:57,198 --> 00:32:58,231
‫پس انتظار داشتی چیکار کنه؟

822
00:32:58,232 --> 00:32:59,466
‫همه‌تون رو بندازه توی خطر؟

823
00:32:59,467 --> 00:33:00,935
‫از همون لحظه‌ای که توی رستوران دنیز

824
00:33:01,035 --> 00:33:02,436
‫شروع کرد باهام لاس زدن توی خطر بودیم.

825
00:33:09,377 --> 00:33:11,812
‫ببین، اون که برنامه‌ریزی نکرده بود
‫عاشقت بشه، باشه؟

826
00:33:11,912 --> 00:33:13,147
‫این جور اتفاقا خودبه‌خود پیش میان.

827
00:33:14,115 --> 00:33:15,416
‫حتی وقتایی که نباید پیش بیان.

828
00:33:15,516 --> 00:33:16,817
‫وقتی هم که پیش میان،

829
00:33:16,917 --> 00:33:18,252
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد که جلوشون مقاومت کنیم.

830
00:33:18,352 --> 00:33:20,421
‫اینم بخشی از انسان بودنه دیگه.

831
00:33:24,058 --> 00:33:26,126
‫حق با توئه.
‫کاملاً حق با توئه.

832
00:33:26,127 --> 00:33:28,094
‫- و من عاشقشم.
‫- خب، وقتی از این وضعیت دراومد،

833
00:33:28,095 --> 00:33:29,430
‫همینو بهش بگو.

834
00:33:29,530 --> 00:33:30,764
‫حتماً می‌گم.

835
00:33:30,765 --> 00:33:33,133
‫آخه اون بهترین اتفاقی بود که توی زندگیم برام افتاد.

836
00:33:33,134 --> 00:33:36,103
‫- هم واسه من، هم واسه دخترم.
‫- درسته، درسته، واسه همین...

837
00:33:36,203 --> 00:33:38,238
‫من همراهش می‌رم.

838
00:33:38,239 --> 00:33:40,608
‫هر جا بره، منم باهاش می‌رم.

839
00:33:42,143 --> 00:33:44,712
‫دمت گرم. دستت درد نکنه رفیق.

840
00:33:54,522 --> 00:33:56,123
‫در حال حاضر، بهترین قلب‌های مصنوعی

841
00:33:56,223 --> 00:33:57,691
‫به‌طور متوسط صد روز دووم میارن.

842
00:33:57,692 --> 00:34:00,126
‫مدل ما قراره همه‌ی این رکوردها رو بشکنه
‫و رو دستشون بیاد.

843
00:34:00,127 --> 00:34:01,762
‫هدف غایی، که معتقدیم

844
00:34:01,862 --> 00:34:03,263
‫خیلی زود دست‌یافتنیه،

845
00:34:03,264 --> 00:34:06,266
‫رسیدن به یه راهکار دائمی برای قلب مصنوعیه.

846
00:34:06,267 --> 00:34:08,035
‫خیلی نویدبخش به نظر میاد،

847
00:34:08,135 --> 00:34:10,003
‫اما می‌تونم بپرسم

848
00:34:10,004 --> 00:34:11,738
‫چرا شما دارین این طرح رو ارائه می‌دین

849
00:34:11,739 --> 00:34:13,274
‫نه خود دکتر گرنت؟

850
00:34:13,374 --> 00:34:15,041
‫راستش رو بخواین قربان،

851
00:34:15,042 --> 00:34:17,277
‫امروز صبح بخشی از سرمایه‌مون رو از دست دادیم.

852
00:34:17,278 --> 00:34:18,679
‫مسئله‌ی جبران‌ناپذیری نیست، ولی با این شرایط،

853
00:34:18,779 --> 00:34:20,848
‫سر ناهار و جلوی بقیه‌ی حامیان مالی...

854
00:34:20,948 --> 00:34:23,016
‫براش سخت می‌شد، درک می‌کنم.

855
00:34:23,017 --> 00:34:24,318
‫ممنونم از درکتون، قربان.

856
00:34:24,418 --> 00:34:26,287
‫خب، پس حتماً خیلی بهت اعتماد داره

857
00:34:26,687 --> 00:34:28,755
‫که کار ارائه و جذب سرمایه رو سپرده به تو؟

858
00:34:32,159 --> 00:34:34,161
‫سونیا؟ چی شده، چرا داری گریه می‌کنی؟

859
00:34:34,261 --> 00:34:36,029
‫- هیچی نیست.
‫- ببخشید بابا.

860
00:34:36,030 --> 00:34:38,431
‫عزیز دلم، هرچی هست می‌تونی به من بگی.

861
00:34:38,432 --> 00:34:40,634
‫نه، نه، لطفاً تی‌جی، ادامه بده.

862
00:34:41,335 --> 00:34:43,771
‫ببین، فقط بهم بگو.

863
00:34:47,908 --> 00:34:50,543
‫بابا...

864
00:34:50,544 --> 00:34:51,912
‫من و تی‌جی...

865
00:34:55,649 --> 00:34:57,818
‫با هم در ارتباطیم.

866
00:35:00,588 --> 00:35:02,356
‫درک می‌کنم که شاید چرا

867
00:35:02,456 --> 00:35:05,192
‫دلت نمی‌خواست الان توی این موقعیت
‫چیزی راجع بهش بگی...

868
00:35:05,292 --> 00:35:07,161
‫من باردارم.

869
00:35:13,100 --> 00:35:16,103
‫عجب. چند وقتته؟

870
00:35:16,203 --> 00:35:17,571
‫هشت هفته.

871
00:35:18,639 --> 00:35:21,675
‫چند وقته با همین؟

872
00:35:21,776 --> 00:35:22,910
‫چهار ماه.

873
00:35:25,046 --> 00:35:26,280
‫آقای میترا،

874
00:35:27,214 --> 00:35:28,682
‫من عاشق دخترتونم.

875
00:35:29,383 --> 00:35:32,920
‫و تا ته خط همه‌جوره کنارش می‌مونم.

876
00:35:35,456 --> 00:35:37,223
‫پس قراره ازدواج کنین، درسته؟

877
00:35:40,194 --> 00:35:42,129
‫هنوز درباره‌ش حرف نزدیم.

878
00:35:47,401 --> 00:35:49,369
‫عمل با موفقیت انجام شد.

879
00:35:49,370 --> 00:35:52,440
‫آماده‌ی انتقال هستی. و این‌که...

880
00:35:53,674 --> 00:35:56,509
‫شان تصمیم گرفته با آنی همراهت بیان.

881
00:35:56,510 --> 00:35:59,647
‫- چی؟
‫- مگه خودت همینو نمی‌خواستی؟

882
00:35:59,747 --> 00:36:02,116
‫معلومه که می‌خواستم،

883
00:36:02,216 --> 00:36:03,517
‫ولی نمی‌تونم این بلا رو سرشون بیارم.

884
00:36:03,617 --> 00:36:06,820
‫اون یه مرد عاقل و بالغه.
‫خودش داره واسه خودش تصمیم می‌گیره.

885
00:36:06,821 --> 00:36:10,390
‫نه، داره یه کار احمقانه می‌کنه. اونم با عجله!

886
00:36:10,391 --> 00:36:13,159
‫در حالی که حتی نمی‌دونه
‫داره خودشو توی چه دامی می‌ندازه.

887
00:36:13,160 --> 00:36:15,863
‫ولی من می‌دونم
‫چون با پوست و گوشتم لمسش کردم.

888
00:36:17,531 --> 00:36:20,533
‫همیشه این امکان رو داری
‫که بهش بگی نمی‌خوای همراهت بیاد.

889
00:36:20,534 --> 00:36:22,535
‫اون‌وقت فکر می‌کنه دوسش ندارم.

890
00:36:22,536 --> 00:36:25,271
‫نه، عشق همیشه چنگ زدن و نگه‌داشتن نیست.

891
00:36:25,272 --> 00:36:28,509
‫بعضی وقتا عشق یعنی رها کردن.

892
00:36:29,577 --> 00:36:31,778
‫اون‌وقت باز باید از نو شروع کنم.

893
00:36:31,779 --> 00:36:32,980
‫از صفر مطلق.

894
00:36:35,416 --> 00:36:37,417
‫زندگی درازه.

895
00:36:37,418 --> 00:36:40,187
‫ما آدم‌های متفاوتی رو دوست می‌داریم،
‫تغییر می‌کنیم،

896
00:36:40,287 --> 00:36:42,623
‫غصه می‌خوریم، و جلو می‌ریم.

897
00:36:43,657 --> 00:36:46,192
‫لازم نیست گذشته‌ت محو بشه و از بین بره.

898
00:36:46,193 --> 00:36:49,562
‫همه‌ی اون اتفاقا بخشی از وجودت باقی می‌مونن.

899
00:36:49,563 --> 00:36:52,033
‫تو هم همیشه بخشی از وجود اونا می‌مونی.

900
00:36:52,133 --> 00:36:53,166
‫همیشه.

901
00:36:53,167 --> 00:36:55,202
‫روانپزشک هم هستی؟

902
00:36:55,302 --> 00:36:57,837
‫ابداً!

903
00:36:57,838 --> 00:37:01,909
‫ولی تو شروع دوباره و شانس دوم تجربه دارم.

904
00:37:02,009 --> 00:37:03,811
‫درست میشه.

905
00:37:08,649 --> 00:37:10,684
‫سلام، خوبی؟

906
00:37:10,785 --> 00:37:12,719
‫آره، روز طولانی‌ای بود،

907
00:37:12,720 --> 00:37:16,122
‫ولی ممنون که منم آوردی، واقعاً... آموزنده بود.

908
00:37:16,123 --> 00:37:19,492
‫آره، یه چیزایی هست که دلمون نمی‌خواد
‫مجبور بشیم یادشون بگیریم.

909
00:37:19,493 --> 00:37:22,729
‫پدر و مادرم در مورد این مسائل
‫بهم هشدار داده بودن ولی...

910
00:37:22,730 --> 00:37:25,433
‫- با این حال، واقعاً...
‫- امروز کارت عالی بود.

911
00:37:26,300 --> 00:37:27,234
‫خیلی هم عالی.

912
00:37:31,472 --> 00:37:34,241
‫سوفیا به هوش اومده
‫و می‌خواد باهات حرف بزنه.

913
00:37:34,341 --> 00:37:35,943
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

914
00:37:38,012 --> 00:37:40,247
‫خب، مارشال‌ها گفتن هیچ نشانه‌ای وجود نداره

915
00:37:40,347 --> 00:37:41,615
‫که گنگسترها رد شان رو به سوفیا ربط داده باشن،

916
00:37:41,716 --> 00:37:43,483
‫ولی بازم تا دو سه ماه آینده

917
00:37:43,484 --> 00:37:45,419
‫تحت حفاظت نگهش می‌دارن.

918
00:37:46,821 --> 00:37:48,955
‫یعنی می‌مونه؟

919
00:37:48,956 --> 00:37:50,524
‫راستش دست خودش نیست؛

920
00:37:50,624 --> 00:37:51,891
‫سوفیا بدون اونا می‌ره.

921
00:37:51,892 --> 00:37:54,260
‫تو نقشی توی این تصمیم داشتی؟

922
00:37:54,261 --> 00:37:55,763
‫نه، خواسته‌ی خودش بود.

923
00:37:55,863 --> 00:37:59,433
‫من فقط کمکش کردم از پس ترس‌هاش بربیاد.

924
00:38:00,735 --> 00:38:02,902
‫خب...
‫باید بابت این موضوع ازت تشکر کنم.

925
00:38:02,903 --> 00:38:05,506
‫فکر این‌که شان تا آخر عمرش
‫مدام پشت سرش رو نگاه کنه

926
00:38:05,606 --> 00:38:07,140
‫و نگران دخترش باشه، واقعاً...

927
00:38:07,141 --> 00:38:08,375
‫داشتم سر همین قضیه

928
00:38:08,376 --> 00:38:10,711
‫خواب و خوراکم رو از دست می‌دادم.

929
00:38:15,416 --> 00:38:17,752
‫جیک، متأسفم بابت اون جوری که رابطه‌مون تموم شد.

930
00:38:18,819 --> 00:38:20,787
‫باید قشنگ می‌نشستیم با هم حرف می‌زدیم،

931
00:38:20,788 --> 00:38:23,924
‫نه این‌ که اون‌ طوری هیجانی بیام پیشت

932
00:38:24,025 --> 00:38:27,595
‫و فکر کنم جواب همه چی دست منه،
‫بعدم بذارم فرار کنم.

933
00:38:29,397 --> 00:38:34,735
‫ولی خوشحالم که برگشتی خونه پیش میا و ریچل.

934
00:38:35,669 --> 00:38:37,537
‫حتماً این‌ طوری برات بهتره.

935
00:38:37,538 --> 00:38:40,007
‫آره، همین ‌طوره.

936
00:38:41,375 --> 00:38:43,743
‫ممنونم که اینو گفتی.

937
00:38:56,657 --> 00:38:57,824
‫هنوز با مادرت حرف نزدی؟

938
00:38:57,825 --> 00:38:59,994
‫قراره قیامتی به پا کنه!

939
00:39:00,461 --> 00:39:02,295
‫از کجا می‌دونی آخه؟

940
00:39:02,296 --> 00:39:05,332
‫معلومه که می‌دونم!
‫چون به بابام گفتم

941
00:39:05,433 --> 00:39:07,434
‫و اصلاً به خودم زحمت ندادم
‫که مامانم رو در جریان بذارم.

942
00:39:07,435 --> 00:39:09,569
‫خیلی خب، اون‌طوری که نقشه کشیده بودیم
‫پیش نرفت دیگه.

943
00:39:09,570 --> 00:39:11,338
‫اصلاً چطور با خودم فکر کردم

944
00:39:11,439 --> 00:39:12,972
‫همچین کاری فکر خوبیه؟

945
00:39:12,973 --> 00:39:15,309
‫شرمنده‌تم، ازت پرسیدم مشکلی نداره یا نه و...

946
00:39:15,409 --> 00:39:17,178
‫منم باید خیلی راحت بهت می‌گفتم نه!

947
00:39:17,278 --> 00:39:18,845
‫- پس چرا نگفتی؟
‫- چون گفتی

948
00:39:18,846 --> 00:39:21,315
‫این قضیه چقدر برات مهمه؛ واسه آینده‌ی شغلیت!

949
00:39:21,415 --> 00:39:23,617
‫- اصلاً ربطی به شغلم نداره!
‫- بی‌خیال تی‌جی!

950
00:39:23,718 --> 00:39:26,887
‫بن ازت سوءاستفاده کرد؛ از جفتمون!
‫ما هم فقط اجازه دادیم اتفاق بیفته.

951
00:39:26,987 --> 00:39:29,490
‫داره به هر دری می‌زنه تا نجات بده...

952
00:39:31,459 --> 00:39:34,195
‫سلام! شنیدم اینجایی.

953
00:39:34,295 --> 00:39:35,329
‫اوضاع چطور پیش رفت؟

954
00:39:35,429 --> 00:39:38,065
‫آره، عالی بود؛ کاملاً پایه‌ست.

955
00:39:39,567 --> 00:39:41,068
‫هرچی لازم داشته باشی در اختیارت می‌ذاره.

956
00:39:47,208 --> 00:39:48,007
‫اوضاع به هم ریخت؟

957
00:39:48,008 --> 00:39:50,111
‫نه، روبه‌راهه.
‫حل‌وفصلش می‌کنیم.

958
00:39:50,611 --> 00:39:52,880
‫آره، به هر حال خیلی ممنون.

959
00:39:52,980 --> 00:39:54,749
‫اگه انداختمت توی موقعیت معذب‌کننده‌ای منو ببخش،

960
00:39:54,849 --> 00:39:58,219
‫ولی مطمئن باش قراره تاریخ‌ساز بشیم.

961
00:40:07,895 --> 00:40:10,096
‫اوضاع چطوره، دکتر بارکر؟

962
00:40:10,097 --> 00:40:11,164
‫دیگه آخراشه.

963
00:40:11,165 --> 00:40:13,633
‫احتمالاً فردا هم می‌خوان بندازنم ته سیاه‌چال.

964
00:40:13,634 --> 00:40:15,769
‫خب، همه‌ چی که همیشه افتخار و شکوه نیست.

965
00:40:15,770 --> 00:40:18,104
‫شاید بد نباشه یه نگاهی به امتیازهای ویژه‌ت بندازی

966
00:40:18,105 --> 00:40:20,373
‫و یادت نره که نباید بهشون تکیه کنی.

967
00:40:20,374 --> 00:40:22,209
‫آهان، درسته.

968
00:40:22,309 --> 00:40:24,311
‫راستی، شنیدم پدر خودت هم
‫توی همون مهمونی ناهار خیّرین حضور داشته،

969
00:40:24,412 --> 00:40:27,547
‫پس شاید بهتر باشه خودتم
‫یه ذره این دیدگاه رو حفظ کنی.

970
00:40:27,548 --> 00:40:30,216
‫- جان؟
‫- بیخیال، مهم نیست.

971
00:40:30,217 --> 00:40:33,520
‫ولی صرفاً جهت اطلاعت،
‫دکتر لارسن برونکوسکوپی انجام نمی‌داد.

972
00:40:33,521 --> 00:40:35,089
‫طبقه چهارم بود؛

973
00:40:35,990 --> 00:40:37,591
‫تمام طول روز.

974
00:40:38,526 --> 00:40:40,393
‫ولی حس می‌کنم تو رو در جریان نذاشت.

975
00:40:40,394 --> 00:40:41,928
‫منظورم اینه که...

976
00:40:41,929 --> 00:40:45,266
‫اگه تونستی کایل رو پیدا کنی
‫راحت باش و از اون بپرس.

977
00:40:45,366 --> 00:40:46,900
‫گویا اونم توی این ماجرا دست داشته.

978
00:40:48,936 --> 00:40:53,673
‫خب به نظر من که این خاله‌زنک‌بازی خیلی احمقانه‌ایه،

979
00:40:53,674 --> 00:40:55,308
‫چون اون طبقه رو دارن بازسازی می‌کنن

980
00:40:55,309 --> 00:40:57,278
‫و اصلاً کسی نباید بره اونجا.

981
00:40:58,279 --> 00:40:59,747
‫هرجور خودت صلاح می‌دونی.

982
00:41:52,700 --> 00:41:55,069
‫اومدم بهت سر بزنم. تشنج دیگه‌ای نداشتی؟

983
00:41:55,636 --> 00:41:56,771
‫- نه.
‫- بازگشت خاطرات چی؟

984
00:41:56,871 --> 00:41:59,206
‫داروها دارن اثر می‌ذارن، بهت که گفتم.

985
00:41:59,306 --> 00:42:01,042
‫حالمم کاملاً خوبه، مرسی.

986
00:42:01,876 --> 00:42:04,277
‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫- راستش رو بخوای، آره.

987
00:42:04,278 --> 00:42:07,180
‫مکس بهم زنگ زد؛ گفت نینا بارکر

988
00:42:07,181 --> 00:42:10,383
‫خیلی دلش می‌خواد
‫توجه ویژه‌تری به گراهام داشته باشی.

989
00:42:10,384 --> 00:42:11,785
‫می‌دونی قضیه از چه قراره؟

990
00:42:11,786 --> 00:42:14,487
‫فقط یه خیّر کله‌گنده‌ست که می‌خواد
‫به ازای پولی که داده امتیاز بگیره.

991
00:42:14,488 --> 00:42:16,524
‫ولی آره، خیالت راحت باشه،
‫حواسم بهش هست

992
00:42:16,624 --> 00:42:18,158
‫تا هر چقدر توجه لازم داره بهش برسه.

993
00:42:18,159 --> 00:42:21,996
‫باشه. بعد از اسکن ام‌آرآی فردات دوباره هماهنگ می‌شیم.

994
00:42:41,515 --> 00:42:42,917
‫اینجا چه ‌خبره؟

995
00:42:43,017 --> 00:42:45,352
‫فقط می‌خواستیم از تو محافظت کنیم.

996
00:42:47,353 --> 00:43:07,353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]