1
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
‫♪ در اعماق روحت، چیزی در کمینه ♪

2
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
‫♪ نیرویی که از کنترل تو خارجه ♪

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
‫♪ اما ترس از رها کردنش ♪

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
‫♪ تنت رو به لرزه می‌اندازه ♪

5
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
‫♪ اما این سرنوشت توئه ♪

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
‫♪ شعله‌ای سوزان که آزادت می‌کنه ♪

7
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
‫♪ این انرژی رو حس می‌کنی؟ ♪

8
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
‫♪ که در وجودت رشد می‌کنه؟ ♪

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
‫♪ وقتش رسیده با خطر روبرو شی ♪

10
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
‫♪ دیگه وقت عقب‌نشینی نیست ♪

11
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
‫♪ وقتی تاریکی میاد بالا ♪

12
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
‫♪ آتش درونت رو احساس کن ♪

13
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
‫♪ وقتی جادو بیدار می‌شه
‫می‌تونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪

14
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
‫♪ وقتی دشمن خشمگین شده ♪

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
‫♪ نبردی در پیش داریم ♪

16
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
‫♪ وقتی جادو بیدار می‌شه
‫می‌تونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪

17
00:00:56,274 --> 00:00:58,274
‫« مهاجمِ اژدها »

18
00:00:58,298 --> 00:01:09,298
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

19
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:01:52,708 --> 00:01:55,250
‫فقط یه ذره دیگه مونده...

21
00:01:55,333 --> 00:01:58,667
‫فکر می‌کنی سانگا داره مجبورمون می‌کنه
‫برای مراسم بنر آماده بشیم

22
00:01:58,750 --> 00:02:00,208
‫تا شکنجه‌مون بده؟

23
00:02:00,292 --> 00:02:01,708
‫کی،

24
00:02:01,792 --> 00:02:04,083
‫- نردبون رو محکم نگه دار.
‫- درسته. ببخشید.

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,708
‫آخه مسئله اینه که بعد از آزمون‌ها،

26
00:02:06,792 --> 00:02:09,417
‫اینجا آخرین جاییـه
‫که دلم می‌خواد الان توش باشم.

27
00:02:10,875 --> 00:02:13,625
‫اوه!

28
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
‫ژله! ژله! ژله!

29
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
‫ها؟

30
00:02:20,708 --> 00:02:23,083
‫پس شماها اینجایید.

31
00:02:23,167 --> 00:02:24,667
‫همه‌جا رو دنبالـتون گشتم.

32
00:02:28,125 --> 00:02:29,500
‫یه خبرهایی دارم!

33
00:02:29,583 --> 00:02:31,250
‫خبرهای داغ.

34
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
‫اصلاً شماها اینجا چی کار می‌کنید؟

35
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
‫سانگا خفتـمون کرد.

36
00:02:34,417 --> 00:02:36,375
‫گفت داشتیم ولگردی می‌کردیم.

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
‫حتی نمی‌دونم معنیش چی می‌شه.

38
00:02:40,833 --> 00:02:42,375
‫- بیا این رو بگیر.
‫- ها؟

39
00:02:51,708 --> 00:02:53,833
‫حالت خوبه؟

40
00:02:53,917 --> 00:02:56,000
‫- آخرین بار کِی خوابیدی؟
‫- اصلاً نمی‌دونم.

41
00:02:56,083 --> 00:02:57,917
‫همه چیز دور سرم می‌چرخه.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,250
‫اما نگران اون نباش.

43
00:02:59,333 --> 00:03:00,833
‫چون یه راهی پیدا کردم

44
00:03:00,917 --> 00:03:03,250
‫که همه‌مون بتونیم با هم
‫توی تیم یه بنر بازی کنیم.

45
00:03:03,333 --> 00:03:06,333
‫یادت هست که من و مایلو
‫توی آزمون‌ها رد شدیم، نه؟

46
00:03:06,417 --> 00:03:09,083
‫- اون هم به طرز فجیعی.
‫- درسته درسته. حتماً.

47
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
‫اما بعد از اینکه اون استادیوم قدیمی رو پیدا کردیم،
‫کل شب رو داشتم تحقیق می‌کردم.

48
00:03:12,958 --> 00:03:15,667
‫قدیما یه بنر پنجمی هم بوده
‫به اسم شوالیه‌ها!

49
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
‫ها؟

50
00:03:16,833 --> 00:03:18,851
‫اما این چه ربطی داره
‫به اینکه ما باهم بازی کنیم؟

51
00:03:18,875 --> 00:03:21,292
‫چون هیچی جلوی ما رو نگرفته
‫که دوباره زنده‌شون کنیم

52
00:03:21,375 --> 00:03:24,000
‫و برای گرفتن بنرز هلم به چالش بکشیمـشون.

53
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
‫آخه چجوری همچین چیزی ممکنه؟

54
00:03:27,083 --> 00:03:28,333
‫تنها چیزی که لازم داریم پنج‌تا بازیکنـه،

55
00:03:28,417 --> 00:03:30,309
‫استادیوم خودمون، که باید طبق مقررات باشه،

56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
‫و بعدش هم مشخصاً باید شعله رو اینجا
‫توی مراسم روشن کردن بنر، روشن کنیم.

57
00:03:33,708 --> 00:03:34,917
‫همین مراسم؟

58
00:03:35,000 --> 00:03:36,458
‫موقع غروب؟ همین امشب؟

59
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
‫اما تو که همین الانش هم توی یه تیم جا داری.

60
00:03:38,292 --> 00:03:40,000
‫نه، ندارم.

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,417
‫پیشنهاد جفتـشون رو رد کردم. چون اَه!

62
00:03:42,500 --> 00:03:44,292
‫چی؟ چرا همچین کاری کردی؟

63
00:03:44,375 --> 00:03:46,417
‫من هیچوقت طرفدار رُزها نبودم.

64
00:03:46,500 --> 00:03:48,184
‫تازه، نمی‌خوام هیچ ربطی
‫به باردز داشته باشم

65
00:03:48,208 --> 00:03:50,375
‫- بعد از اون رفتار زشت کسپر با مایلو.
‫- ها؟

66
00:03:50,458 --> 00:03:52,250
‫لازم نبود به خاطر من اون کار رو بکنی.

67
00:03:52,333 --> 00:03:55,042
‫همه‌اش تقصیر منـه که توی آزمون‌ها رد شدین!

68
00:03:56,625 --> 00:03:58,083
‫خب، پس می‌خواید شوالیه‌ها رو زنده کنیم؟

69
00:03:59,667 --> 00:04:02,583
‫هوم. خب... فکر کنم؟

70
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
‫حتماً. مگه چی برای از دست دادن داریم؟

71
00:04:04,417 --> 00:04:05,625
‫- ایول!
‫- اوه!

72
00:04:05,708 --> 00:04:07,667
‫به محض اینکه بقیه بفهمن
‫داریم یه تیم راه می‌اندازیم،

73
00:04:07,750 --> 00:04:09,583
‫برای ملحق شدن به ما هرکاری می‌کنن.

74
00:04:10,250 --> 00:04:11,792
‫تیمی به اسم شوالیه‌ها وجود نداره.

75
00:04:11,875 --> 00:04:14,500
‫خب، فنی اگه بخوای حساب کنی، هنوز نه.
‫اما با کمک تو...

76
00:04:14,583 --> 00:04:15,833
‫عمراً.

77
00:04:15,917 --> 00:04:18,042
‫صبر کن.

78
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
‫واقعاً جدی هستید؟

79
00:04:22,208 --> 00:04:23,750
‫با یه مشت بازنده بازی کنم؟

80
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
‫باید برای سال دیگه تمرین کنم.

81
00:04:26,042 --> 00:04:27,583
‫مرسی، ولی نه.

82
00:04:27,667 --> 00:04:28,875
‫خب؟ هستی؟

83
00:04:31,792 --> 00:04:33,583
‫اوه. کجا رفت...

84
00:04:33,667 --> 00:04:35,375
‫بازنده‌ها!

85
00:04:35,958 --> 00:04:37,000
‫ها؟

86
00:04:39,667 --> 00:04:42,500
‫بهم بگید کِی باید شروع کنم
‫این حرف‌ها رو به خودم بگیرم.

87
00:04:42,583 --> 00:04:44,667
‫هی، نمی‌تونی بگی تلاشـمون رو نکردیم.

88
00:04:44,750 --> 00:04:47,792
‫شاید اگه با مهربونی از رُزها بخوای،
‫هنوز بذارن باهاشون بازی کنی.

89
00:04:47,875 --> 00:04:50,167
‫هنوز تسلیم نمی‌شم.

90
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
‫هنوز چند ساعتی وقت داریم.

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,917
‫باید یکی باشه که...

92
00:04:57,292 --> 00:04:58,875
‫بچه‌ها!

93
00:04:58,958 --> 00:05:01,292
‫- کتاب‌های تسخیرشده!
‫- فقط اَملینـه.

94
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
‫هی، اَملین.

95
00:05:04,083 --> 00:05:06,333
‫فکر نکنم علاقه‌ای داشته باشی
‫به شوالیه‌ها ملحق بشی، نه؟

96
00:05:08,958 --> 00:05:10,125
‫عیبی نداره.

97
00:05:10,208 --> 00:05:11,833
‫می‌دونستم احتمالش خیلی کمه.

98
00:05:13,750 --> 00:05:15,583
‫صبر کن.

99
00:05:15,667 --> 00:05:16,792
‫این یعنی آره؟

100
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
‫اوهوم.

101
00:05:18,083 --> 00:05:20,667
‫یه بله گرفتیم!
‫شاید واقعاً از پسش بربیایم.

102
00:05:20,750 --> 00:05:22,792
‫اگه شانسی برای رسیدن
‫به مراسم داشته باشیم،

103
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
‫باید زمین شوالیه‌ها رو
‫طبق مقررات آماده کنیم.

104
00:05:25,708 --> 00:05:27,667
‫مطمئنم کار زیادی نداره.

105
00:05:27,750 --> 00:05:29,333
‫باشه، پس منتظر چی هستیم؟

106
00:05:29,417 --> 00:05:32,375
‫راستش مایلو،
‫لازمـه توی این یکی دخالت نکنی.

107
00:05:32,458 --> 00:05:36,250
‫هنوز یه بازیکن دیگه لازم داریم
‫و یه نفر هست که هنوز ازش نپرسیدیم.

108
00:05:36,333 --> 00:05:37,583
‫ها؟

109
00:05:37,667 --> 00:05:38,750
‫اوه.

110
00:06:00,167 --> 00:06:02,167
‫چی می‌خوای؟

111
00:06:02,250 --> 00:06:06,958
‫خب، فقط اینکه من و دوست‌هام
‫داریم یه تیم بنر جدید راه می‌اندازیم.

112
00:06:07,042 --> 00:06:08,958
‫تیم شوالیه‌ها.

113
00:06:09,042 --> 00:06:10,833
‫خب، تو این کار موفق باشید.

114
00:06:10,917 --> 00:06:14,167
‫خب، داشتیم فکر می‌کردیم،
‫از اونجایی که تو تیمی نداری...

115
00:06:14,250 --> 00:06:17,708
‫داری می‌پرسی که دلم می‌خواد
‫با تو توی یه تیم باشم؟

116
00:06:17,792 --> 00:06:19,958
‫خب، آخه بعد از آزمون‌ها،

117
00:06:20,042 --> 00:06:22,833
‫فکر کردم این یه راهیـه
‫که هنوز بتونی بازی کنی.

118
00:06:22,917 --> 00:06:24,083
‫وای!

119
00:06:24,167 --> 00:06:28,333
‫نمی‌خوام توی هیچکدوم از کارهای تو
‫و اون دوست‌های بدبختت شریک باشم.

120
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
‫- فهمیدی؟
‫- هوم.

121
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

122
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
‫باید اعتراف کنم،

123
00:06:52,583 --> 00:06:54,500
‫وقتی ایده‌ی زنده‌کردن شوالیه‌ها به سرم زد...

124
00:06:55,667 --> 00:06:58,083
‫فکر نمی‌کردم اینقدر پِهِن اینجا باشه.

125
00:07:02,542 --> 00:07:04,667
‫آرامش‌بخش نیست؟

126
00:07:04,750 --> 00:07:06,167
‫خنده‌داره.

127
00:07:06,250 --> 00:07:08,000
‫فقط حال من رو بد می‌کنه.

128
00:07:08,083 --> 00:07:09,667
‫فکر کردید دارید چی کار می‌کنید؟

129
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
‫چی؟

130
00:07:10,833 --> 00:07:13,750
‫ادعای مالکیت زمین؟
‫داریم تیم خودمون رو راه می‌اندازیم.

131
00:07:18,625 --> 00:07:20,250
‫هوم؟

132
00:07:20,333 --> 00:07:23,792
‫این دیگه ممکنه خنده‌دارترین
‫چیزی باشه که تا حالا شنیدم.

133
00:07:23,875 --> 00:07:25,708
‫و شما نمی‌تونید همچین کاری کنید.

134
00:07:25,792 --> 00:07:27,833
‫اینجا متعلق به رُزهاست.

135
00:07:27,917 --> 00:07:29,583
‫این توده‌ی کود موردعلاقه‌ی ماست.

136
00:07:29,667 --> 00:07:32,292
‫شما توده‌ی کود موردعلاقه دارید؟

137
00:07:32,375 --> 00:07:35,125
‫فکر کردی چطوری استادیوم‌مون رو
‫اینقدر سبز و باطراوت نگه می‌داریم؟

138
00:07:35,208 --> 00:07:36,333
‫عجب.

139
00:07:37,167 --> 00:07:39,167
‫سرِ زمین باهاتون مسابقه میدیم.

140
00:07:39,250 --> 00:07:40,930
‫هرکی اولین گل رو بزنه،
‫کل استادیوم مال اون می‌شه.

141
00:07:40,958 --> 00:07:44,250
‫مگر اینکه بترسید پِهِن خَر‌حشره
‫بپاشه به صورتـتون.

142
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
‫شوخی می‌کنی؟

143
00:07:46,417 --> 00:07:47,708
‫می‌دونی که رُزها

144
00:07:47,792 --> 00:07:50,000
‫- بهترین دفاع لیگ رو دارن، مگه نه؟
‫- ها؟

145
00:07:53,125 --> 00:07:55,875
‫- هوم.
‫- بازم باهاتون رقابت می‌کنیم.

146
00:07:55,958 --> 00:08:00,500
‫از اونجایی که به نظر می‌رسه با اون چنگک‌ها
‫حسابی دست‌به‌کارید، قبول می‌کنیم.

147
00:08:00,583 --> 00:08:02,208
‫و وقتی ما بردیم،

148
00:08:02,292 --> 00:08:05,500
‫می‌تونید تا آخر فصل به زمین رُزها برسید.

149
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
‫یه چیز دیگه.

150
00:08:07,042 --> 00:08:09,083
‫دروازه‌بانـتون به رُزها ملحق می‌شه.

151
00:08:09,167 --> 00:08:11,500
‫تمام فصل رو هم روی نیمکت می‌شینه.

152
00:08:11,583 --> 00:08:12,792
‫قبول!

153
00:08:13,375 --> 00:08:15,250
‫خب، بیاین زود کلک این کار رو بکنیم.

154
00:08:15,333 --> 00:08:18,167
‫باید به مراسم روشن کردن مشعل بنر برسیم.

155
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

156
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
‫این تنها راهیه که می‌تونیم صعود کنیم.

157
00:08:22,958 --> 00:08:26,917
‫اما چیزی که رزها نمی‌دونن
‫اینه که مایلو هر لحظه ممکنه برسه.

158
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
‫به همراه اودوارد.

159
00:08:28,417 --> 00:08:31,375
‫درسته. و با اودوارد
‫واقعاً شانس بُرد داریم.

160
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
‫ها؟

161
00:08:33,083 --> 00:08:35,417
‫مایلو! حالت خوبه؟

162
00:08:35,500 --> 00:08:37,917
‫آره، مـن... خوبم.

163
00:08:38,000 --> 00:08:41,875
‫فقط... بوی این همه پهن واقعاً
‫سینوس‌هام رو داغون کرده.

164
00:08:41,958 --> 00:08:44,042
‫اودوارد کجاست؟

165
00:08:54,917 --> 00:08:57,792
‫یه مسابقه. چهار به پنج...

166
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
‫وای پسر.

167
00:08:59,083 --> 00:09:00,917
‫چه مسابقه‌ای؟

168
00:09:28,250 --> 00:09:29,708
‫اوه.

169
00:09:29,792 --> 00:09:31,833
‫نگران نباشید.
‫این بازی زود تموم می‌شه.

170
00:09:38,208 --> 00:09:39,917
‫مثل آب خوردنه!

171
00:09:44,042 --> 00:09:45,250
‫هوم.

172
00:09:46,750 --> 00:09:48,708
‫خورشید سوزان!

173
00:09:51,833 --> 00:09:54,083
‫ساعت‌ساز!

174
00:10:11,125 --> 00:10:12,958
‫وای! آره!

175
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
‫وقتشه بهشون نشون بدیم شوالیه‌ها چه کاره‌ان.

176
00:10:30,083 --> 00:10:31,792
‫صلیب عسلی!

177
00:10:31,875 --> 00:10:33,583
‫وای.

178
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
‫ساعت‌ساز!

179
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
‫بجنب!

180
00:10:49,500 --> 00:10:52,375
‫پسر. سیل تنها کسیـه که
‫ما رو توی این بازی نگه داشته.

181
00:10:52,458 --> 00:10:53,667
‫اما خیلی خسته شده.

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
‫تاماش داره تموم می‌شه.

183
00:10:54,833 --> 00:10:56,625
‫به تنهایی نمی‌تونه ادامه بده.

184
00:11:25,833 --> 00:11:27,917
‫هـی. این دیگه چه...

185
00:11:28,750 --> 00:11:30,792
‫همگی پناه بگیرید!

186
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
‫اه... کی؟

187
00:11:37,125 --> 00:11:40,750
‫یه بو از جادوی توهم‌زای لوتوس به دماغش خورده.

188
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
‫اثرش می‌پره.

189
00:11:42,417 --> 00:11:44,250
‫بیاین به این خیمه‌شب‌بازی پایان بدیم.

190
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
‫ژله!

191
00:11:54,458 --> 00:11:56,750
‫نه اَملین، نکن.

192
00:12:02,875 --> 00:12:05,125
‫ساعت‌ساز!

193
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
‫وای نه!

194
00:12:09,708 --> 00:12:12,833
‫شوالیه‌ها، وقت لالا‌ست.

195
00:12:12,917 --> 00:12:14,583
‫ها؟

196
00:12:14,667 --> 00:12:17,083
‫حالا پهن بخور!

197
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
‫هنوز دارم توهم می‌بینم
‫یا اَملین همین الان تامای فالکو رو بالا کشید؟

198
00:12:38,375 --> 00:12:39,667
‫تازه حرف هم می‌زنه.

199
00:12:48,500 --> 00:12:50,083
‫باید یه استراحتی بکنیم.

200
00:12:50,792 --> 00:12:52,333
‫همه‌مون به یه لحظه استراحت نیاز داریم.

201
00:12:52,417 --> 00:12:53,667
‫یک دقیقه وقت دارید.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,167
‫چیزی به غروب نمونده.

203
00:12:59,083 --> 00:13:02,000
‫- خیلی متاسفم.
‫- برای چی؟

204
00:13:02,083 --> 00:13:05,333
‫خیلی خسته‌ام و تامام تَه کشیده.

205
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

206
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
‫ما ناامیدت کردیم.

207
00:13:08,833 --> 00:13:12,208
‫فقط متاسفیم که شانست رو
‫برای بازی در تیم یک بـنر از دست دادی.

208
00:13:12,292 --> 00:13:13,458
‫شوخی می‌کنید؟

209
00:13:13,542 --> 00:13:16,583
‫من شما رو امیدوار کردم،
‫و همه‌اش بیخودی بود.

210
00:13:16,667 --> 00:13:19,000
‫اگه به خاطر اَملین نبود
‫تا الان باخته بودیم.

211
00:13:19,750 --> 00:13:21,417
‫- در ضمن، کارت خیلی خفن بود.
‫- هوم.

212
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
‫آره! رُزها رو دِرو کنیم!

213
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
‫راست میگه. عالی بود،

214
00:13:25,583 --> 00:13:28,042
‫و ما کنار هم جلوی رُزها بازی کردیم.

215
00:13:28,125 --> 00:13:30,625
‫یادت رفته؟ این جزو آرزوهاست.

216
00:13:32,750 --> 00:13:36,000
‫و متاسفم که شما بچه‌ها مجبورید
‫پِهِنِ رُزها رو پارو کنید

217
00:13:36,083 --> 00:13:37,542
‫تا آخرِ فصل.

218
00:13:41,708 --> 00:13:43,542
‫صبر کن. قراره چی کار کنیم؟

219
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
‫ها؟

220
00:13:46,167 --> 00:13:48,208
‫وای.

221
00:13:48,833 --> 00:13:50,167
‫ها؟

222
00:13:56,042 --> 00:13:57,875
‫هی لیلاس. اینجا چه خبره؟

223
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
‫چیزی نمونده تا به این سال‌اولی‌های متکبر
‫یه درس درست‌وحسابی

224
00:14:01,042 --> 00:14:02,625
‫در مورد تواضع بدم.

225
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
‫می‌خوای تماشا کنی؟

226
00:14:03,792 --> 00:14:06,542
‫به نظر یه ذره ناعادلانه میاد. پنج به چهار.

227
00:14:06,625 --> 00:14:10,292
‫شاید بهتر باشه محض مَنِشِ ورزشکاری،
‫تعداد رو برابر کنم.

228
00:14:10,375 --> 00:14:12,542
‫می‌خوای به این تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ها کمک کنی؟

229
00:14:12,625 --> 00:14:14,042
‫لطفاً. نه.

230
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
‫فقط نمی‌خوام فرصت بازی رو از دست بدم.

231
00:14:24,167 --> 00:14:26,417
‫باورم نمی‌شه که اومدی.

232
00:14:26,500 --> 00:14:27,958
‫فقط می‌خواستم بازی کنم.

233
00:14:28,042 --> 00:14:29,500
‫برداشت خاصی ازش نکنید.

234
00:14:31,042 --> 00:14:32,500
‫باشه، اَملین،

235
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
‫فکر می‌کنی بتونی اون کاری که کردی رو
‫دوباره تکرار کنی؟

236
00:14:35,167 --> 00:14:36,167
‫اوهوم.

237
00:14:36,250 --> 00:14:38,417
‫مایلو، فکر می‌کنی
‫بتونی لیلاس رو ژله کنی؟

238
00:14:38,500 --> 00:14:39,958
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.

239
00:14:40,042 --> 00:14:41,792
‫کی، حالا که می‌دونی لوتوس چه کارهایی بلده،

240
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
‫می‌تونی از اون نقطه ضعف استفاده کنی.

241
00:14:43,167 --> 00:14:45,667
‫- اودوارد...
‫- فقط توپ رو برسونید به من.

242
00:14:59,000 --> 00:15:00,625
‫ها؟

243
00:15:00,708 --> 00:15:02,042
‫سرسره‌ی ژله!

244
00:15:05,000 --> 00:15:12,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

245
00:15:14,042 --> 00:15:15,542
‫ها؟

246
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
‫ها؟

247
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
‫هـی!

248
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
‫گرفتمت!

249
00:15:50,917 --> 00:15:52,500
‫ها؟

250
00:15:52,583 --> 00:15:55,167
‫شوالیه‌ها گل می‌زنن!

251
00:15:55,250 --> 00:15:56,792
‫آره!

252
00:16:00,042 --> 00:16:01,958
‫بهت گفتم توپ رو بده به من.

253
00:16:02,042 --> 00:16:03,708
‫هی فالکو،

254
00:16:03,792 --> 00:16:06,792
‫ممنون که باعث شدی بُردنِ استادیومـتون
‫مثل آب خوردن باشه.

255
00:16:10,583 --> 00:16:14,833
‫اگه زمانی خواستی توی یه تیم واقعی بازی کنی،
‫شاید مجبور نشی روی نیمکت بشینی.

256
00:16:14,917 --> 00:16:16,500
‫نه مرسی.

257
00:16:16,583 --> 00:16:18,250
‫من همین الانش هم تیم دارم.

258
00:16:35,417 --> 00:16:38,042
‫ایش.

259
00:16:41,375 --> 00:16:43,375
‫من هیچوقت نگفتم که می‌خوام بیام توی تیم.

260
00:16:43,458 --> 00:16:47,292
‫خب، فقط فکر کن اگه به این تیم درب‌وداغونِ ما
‫ملحق بشی، چقدر خفن به نظر میای.

261
00:16:47,375 --> 00:16:50,167
‫اینکه توی تک‌تک بازی‌ها گل می‌زنی.

262
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
‫منظورم اینـه که ما خیلی داغونیم.

263
00:16:51,708 --> 00:16:53,125
‫تو می‌شی ستاره‌ی تیم‌مون.

264
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
‫باورتون می‌شه؟
‫باشگاه اختصاصی خودمون رو داریم.

265
00:17:02,792 --> 00:17:04,042
‫پس اینـه؟

266
00:17:04,125 --> 00:17:05,750
‫فوق‌العاده نیست؟

267
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
‫جشن رو بذاریم برای بعداً.

268
00:17:08,792 --> 00:17:11,583
‫باید به مراسم برسیم،
‫وگرنه همه‌ی این زحمات‌مون هدر میره.

269
00:17:11,667 --> 00:17:14,375
‫جدی‌جدی که نمی‌خواید با این ریخت‌وقیافه برید اونجا؟

270
00:17:14,458 --> 00:17:15,500
‫لباس بازی‌تون کجاست؟

271
00:17:15,583 --> 00:17:17,583
‫لباس‌فرم. تن‌پوش. رگال تیمی.

272
00:17:17,667 --> 00:17:19,167
‫باید برای مراسم لباس مناسب بپوشی.

273
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
‫توی قوانین چیزی در این باره نبود.

274
00:17:21,292 --> 00:17:22,792
‫هی! بیاید اینجا!

275
00:17:26,292 --> 00:17:28,000
‫خواهش می‌کنم نه.

276
00:18:12,542 --> 00:18:17,542
‫چه کسی برای افتخار دفاع از بنرز هلم
‫چالش می‌طلبه؟

277
00:18:37,417 --> 00:18:38,875
‫راگنو!

278
00:18:53,167 --> 00:18:54,292
‫دراگونز!

279
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
‫دراگونز!

280
00:19:05,042 --> 00:19:06,208
‫لیلاس!

281
00:19:14,000 --> 00:19:15,708
‫رُزها!

282
00:19:21,542 --> 00:19:23,125
‫پرگرینا!

283
00:19:26,292 --> 00:19:27,583
‫شدوز!

284
00:19:27,667 --> 00:19:29,542
‫شدوز!

285
00:19:32,125 --> 00:19:33,500
‫کسپر!

286
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
‫کالیستا!

287
00:19:37,583 --> 00:19:38,667
‫باردز!

288
00:19:38,750 --> 00:19:40,833
‫باردز! هورا!

289
00:19:40,917 --> 00:19:45,583
‫کال اَستـراک، مدافعان رو...

290
00:19:45,667 --> 00:19:47,667
‫صبر کنید!

291
00:19:49,750 --> 00:19:51,292
‫ما شوالیه‌ها هستیم!

292
00:19:57,292 --> 00:19:58,875
‫شوالیه‌ها؟

293
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
‫زره‌شون رو دیدی؟

294
00:20:08,458 --> 00:20:10,167
‫اون اودوارده که باهاشـونه؟

295
00:20:13,708 --> 00:20:16,167
‫معنی این کار چیه؟

296
00:20:17,583 --> 00:20:22,167
‫ما برای بنرز هلم چالش می‌طلبیم.

297
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
‫ها؟

298
00:20:27,458 --> 00:20:29,042
‫این یه رسواییـه!

299
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
‫من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته!

300
00:20:31,333 --> 00:20:33,542
‫- اگه شرایط لازم رو داشته باشن...
‫- هوم.

301
00:20:33,625 --> 00:20:36,167
‫هیچی نمی‌تونه جلوی چالش‌شون رو بگیره.

302
00:20:36,250 --> 00:20:40,000
‫ممکنه پنج‌تا بازیکن داشته باشن،
‫ولی زمین بازی ندارن.

303
00:20:40,083 --> 00:20:43,042
‫آره، در این باره...

304
00:20:43,125 --> 00:20:45,500
‫ممکنه یکم قبل‌تر
‫زمین رو به اون‌ها باخته باشیم.

305
00:20:45,583 --> 00:20:49,458
‫چی؟ این کار بدون مجازات نمی‌مونه، لیلاس.

306
00:20:49,542 --> 00:20:50,625
‫مارا.

307
00:20:50,708 --> 00:20:54,167
‫تو دیگه بهتر از هر کسی
‫سنت‌های کال اَستـراک رو می‌شناسی.

308
00:20:55,042 --> 00:20:59,625
‫شوالیه‌ها، برای اینکه واجد شرایط بشید،
‫باید بنرتون رو روشن کنید.

309
00:20:59,708 --> 00:21:01,042
‫ها؟

310
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
‫هوم.

311
00:21:14,542 --> 00:21:15,750
‫هوم؟

312
00:21:30,417 --> 00:21:31,750
‫سیـل!

313
00:21:54,417 --> 00:21:55,833
‫شوالیه‌ها!

314
00:21:57,417 --> 00:22:00,458
‫چالش‌گران پذیرفته شدن.

315
00:22:00,958 --> 00:22:07,333
‫کال اَستـراک، مدافعان بنرز هلم رو معرفی می‌کنم!

316
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
‫شعله رو دیدی، سوریا؟

317
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
‫این اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست.

318
00:22:52,292 --> 00:22:53,792
‫همینطوره.

319
00:22:53,875 --> 00:22:57,750
‫پسر اِدینا هیچوقت نباید اجازه‌ی
‫نزدیک شدن به کال اَستـراک رو پیدا می‌کرد.

320
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
‫قضیه خیلی فراتر از اون پسره‌ست، سوریا.

321
00:23:00,167 --> 00:23:04,875
‫باید هر کاری از دست‌مون برمیاد بکنیم
‫تا جلوی شوالیه‌ها رو بگیریم.

322
00:23:04,899 --> 00:23:07,899
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

323
00:23:07,958 --> 00:23:09,208
‫♪ بیدار شو ♪

324
00:23:10,667 --> 00:23:14,833
‫♪ دارم چی‌کار می‌کنم؟ ♪

325
00:23:15,583 --> 00:23:18,917
‫♪ باید قوی بمونیم ♪

326
00:23:19,000 --> 00:23:23,250
‫♪ بازی شروع شده ♪

327
00:23:23,333 --> 00:23:25,125
‫♪ تغییرش بده ♪

328
00:23:25,208 --> 00:23:30,000
‫♪ از نو مرتبش کن ♪

329
00:23:30,083 --> 00:23:33,667
‫♪ اگه زمین بخوریم، باید دوباره بلند بشیم ♪

330
00:23:33,750 --> 00:23:40,250
‫♪ باهاش روبه‌رو شو، ما از پسش برمیایم ♪

331
00:23:40,333 --> 00:23:44,333
‫♪ اگه تا آخرین لحظه بجنگیم ♪
