1
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
‫♪ در اعماق روحت، چیزی در کمینه ♪

2
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
‫♪ نیرویی که از کنترل تو خارجه ♪

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
‫♪ اما ترس از رها کردنش ♪

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
‫♪ تنت رو به لرزه می‌اندازه ♪

5
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
‫♪ اما این سرنوشت توئه ♪

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
‫♪ شعله‌ای سوزان که آزادت می‌کنه ♪

7
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
‫♪ این انرژی رو حس می‌کنی؟ ♪

8
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
‫♪ که در وجودت رشد می‌کنه؟ ♪

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
‫♪ وقتش رسیده با خطر روبرو شی ♪

10
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
‫♪ دیگه وقت عقب‌نشینی نیست ♪

11
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
‫♪ وقتی تاریکی میاد بالا ♪

12
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
‫♪ آتش درونت رو احساس کن ♪

13
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
‫♪ وقتی جادو بیدار می‌شه
‫می‌تونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪

14
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
‫♪ وقتی دشمن خشمگین شده ♪

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
‫♪ نبردی در پیش داریم ♪

16
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
‫♪ وقتی جادو بیدار می‌شه
‫می‌تونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪

17
00:00:56,274 --> 00:00:58,274
‫« مهاجم اژدها »

18
00:00:58,298 --> 00:01:09,298
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

19
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:01:25,708 --> 00:01:27,958
‫اوه!

21
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
‫- احمق.
‫- ببخشید. تقصیر من بود.

22
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
‫مطمئنی نمی‌خوای برای اون زره کمکت کنیم، کی؟

23
00:02:08,917 --> 00:02:11,083
‫نه، ردیفم.

24
00:02:11,167 --> 00:02:14,292
‫فقط دارم یکم تمرین قدرتی اضافه انجام میدم.

25
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
‫خیلی‌خب!

26
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
‫روزِ تیمی شوالیه‌ها
‫توی مستراس شروع می‌شه!

27
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
‫روز تیمی؟

28
00:02:20,792 --> 00:02:24,208
‫حق با توئه، اودوارد.
‫بدون اَملین که یه روز تیمی واقعی نمی‌شه،

29
00:02:24,292 --> 00:02:26,750
‫ولی گفت باید به درس و کتابش برسه.

30
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
‫یا حداقل این چیزیـه که اَملین می‌گفت،

31
00:02:29,042 --> 00:02:31,292
‫اگه یه وقت سرش رو
‫از توی کتاب می‌آورد بیرون.

32
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
‫وای.

33
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
‫هی! جلوی پات رو بپا!

34
00:02:34,333 --> 00:02:35,958
‫تازه از مزرعه!

35
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
‫قیمت آخرشـه.

36
00:02:40,208 --> 00:02:41,667
‫وای!

37
00:02:43,417 --> 00:02:46,583
‫بیاید دیگه این زره رو ببریم پیش آهنگر
‫تا بتونیم توی مستراس بگردیم.

38
00:02:46,667 --> 00:02:47,833
‫اولویت‌ها.

39
00:02:47,917 --> 00:02:49,750
‫می‌دونی که اگه امروز تعمیرش نکنیم...

40
00:02:49,833 --> 00:02:52,292
‫می‌دونم می‌دونم.
‫مجبور می‌شیم بازی اول رو واگذار کنیم.

41
00:02:52,375 --> 00:02:53,958
‫واگذار کردن، باختن.

42
00:02:54,042 --> 00:02:55,125
‫چه فرقی می‌کنه؟

43
00:02:55,208 --> 00:02:57,917
‫وای. مثبت‌اندیشیت واقعاً واگیرداره.

44
00:02:58,000 --> 00:03:01,375
‫هوم.

45
00:03:01,958 --> 00:03:03,458
‫نون ژله‌ای.

46
00:03:03,542 --> 00:03:05,875
‫تمام هفته داشتی درباره‌شون
‫حرف می‌زدی، مایلز.

47
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
‫برو تو کارش.

48
00:03:07,042 --> 00:03:09,458
‫مطمئنی لازم نیست
‫برای آوردن اون بهت کمک...

49
00:03:09,542 --> 00:03:11,375
‫به نظر میاد کمک لازم داشته باشم؟

50
00:03:12,292 --> 00:03:13,875
‫- اه...
‫- بعداً می‌بینیمت.

51
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
‫اَه.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,208
‫این بو من رو بُرد به گذشته‌ها.

53
00:03:23,292 --> 00:03:26,042
‫به آخرین باری که اینجا بودی
‫و باعث شدی خَرحشره‌ها رَم کنن؟

54
00:03:26,125 --> 00:03:28,708
‫منظورم این بود که من رو
‫یاد مزرعه‌ی بابام انداخت.

55
00:03:28,792 --> 00:03:32,667
‫و مثل اینکه یادت رفته تامایِ کی
‫باعث شد رَم کنن.

56
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
‫منطقیه.

57
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
‫ببینید، هرچقدرم که دوست داشته باشم

58
00:03:36,667 --> 00:03:39,250
‫برای هر کوفتی که اسمش رو
‫می‌ذارید پیوند بین شوالیه‌ها باشم...

59
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
‫اودوارد، دهنـمون سرویس شد
‫تا این تیم رو دور هم جمع کنیم.

60
00:03:42,958 --> 00:03:45,875
‫می‌تونی حداقل وانمود کنی
‫که به شوالیه بودن افتخار می‌کنی؟

61
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
‫وای!

62
00:04:00,542 --> 00:04:01,958
‫آره، من نیستم.

63
00:04:02,042 --> 00:04:03,792
‫نگاه کنید، باردزه!

64
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
‫باردز!

65
00:04:07,333 --> 00:04:09,458
‫تو آلوینس هستی، مهاجم جدید!

66
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
‫هوم.

67
00:04:14,917 --> 00:04:17,708
‫هی، تو قبلاً توی تیم باردز نبودی؟

68
00:04:17,792 --> 00:04:21,375
‫آره، من الان برای
‫یه تیم دیگه بازی می‌کنم.

69
00:04:21,458 --> 00:04:22,958
‫کدوم تیم؟

70
00:04:23,042 --> 00:04:24,792
‫شوالیه‌ها.

71
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
‫اَه. اسـمشون که خزه.

72
00:04:29,542 --> 00:04:30,542
‫کسپر.

73
00:04:30,625 --> 00:04:32,708
‫همه‌ی اون‌ها رو برای چی ول کردی؟

74
00:04:32,792 --> 00:04:34,917
‫که با یه مشت آدم ادایی بازی کنی؟

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
‫نمی‌فهمم.

76
00:04:36,167 --> 00:04:40,542
‫شاید از سر و کله زدن
‫با غرور بیجای باردز خسته شده بود.

77
00:04:40,625 --> 00:04:43,625
‫فکر نکنم هم‌تیمی جدیدت رو خوب بشناسی.

78
00:04:43,708 --> 00:04:46,583
‫اودوارد بین همه‌ی ما مغرورترینه.

79
00:04:46,667 --> 00:04:49,875
‫اودوارد، اگه واقعاً دنبال
‫جلب توجه بودی، موفق شدی.

80
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
‫ولی از راه کاملاً غلطش.

81
00:04:58,917 --> 00:05:01,458
‫وقتی توی زمین باهاتون بازی کردیم،

82
00:05:01,542 --> 00:05:03,000
‫این حرف‌هات رو با مخلفات قورت میدی.

83
00:05:06,125 --> 00:05:08,792
‫می‌دونی، واقعاً نیازی ندارم
‫که تو جای من بجنگی.

84
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
‫هی، ما یه تیمیـم. پشت همدیگه می‌مونیم.

85
00:05:11,458 --> 00:05:13,792
‫نه، ما تیم نیستیم.

86
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
‫وای. مشکلش چیه؟

87
00:05:18,333 --> 00:05:21,375
‫منظورت سوای اینـه که با پسری
‫که روش کراش داره بهم زده

88
00:05:21,458 --> 00:05:24,083
‫و جایگاهش رو به عنوان بازیکن ستاره
‫توی یه تیم معروف ول کرده

89
00:05:24,167 --> 00:05:26,125
‫تا به تیمی ملحق بشه
‫که روی تپه‌ی پهن بازی می‌کنه؟

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
‫اونم هست.

91
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
‫ولی حق با اونه.

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,792
‫واقعاً باید یاد بگیری که کدوم دعواها
‫ارزش جنگیدن دارن.

93
00:05:32,875 --> 00:05:34,000
‫خودم انتخابـشون می‌کنم.

94
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
‫می‌دونی منظورم چیه.

95
00:05:35,458 --> 00:05:38,500
‫لازم نیست هر دفعه توی تله بیفتی.

96
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
‫هر دفعه این کار رو نمی‌کنم.

97
00:05:40,042 --> 00:05:42,667
‫- عجب زره توپی داری.
‫- هان؟

98
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
‫وقتی تعمیرش کنیم توپ می‌شه.

99
00:05:47,958 --> 00:05:49,792
‫- پسش بده!
‫- جدی؟

100
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
‫همین دو ثانیه پیش.

101
00:05:51,000 --> 00:05:54,333
‫دقیقاً داشتیم دو ثانیه پیش
‫درباره‌ی همین حرف می‌زدیم.

102
00:05:54,417 --> 00:05:55,792
‫ولی زره ما دست اون‌هاست.

103
00:05:55,875 --> 00:05:59,375
‫وقتی از اینکه مثل دانکل‌ها رفتار کنن
‫خسته شدن، پسش میدن.

104
00:05:59,458 --> 00:06:02,292
‫فکر می‌کنی بشه این رو تعمیر کرد؟

105
00:06:02,375 --> 00:06:04,542
‫فکر کنم کالیبان بتونه هر چیزی رو تعمیر کنه.

106
00:06:04,625 --> 00:06:07,500
‫تحقیق کردم و اون بهترین آهنگر شهره.

107
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
‫کالیبان، هوم؟

108
00:06:10,000 --> 00:06:12,042
‫پس موفق باشی.

109
00:06:19,208 --> 00:06:22,500
‫آروم باش. کلاه‌خود رو همونطور
‫که گفتم پس گرفتیم، نه؟

110
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
‫بذارش برای زمین.

111
00:06:23,958 --> 00:06:26,292
‫بحث کلاه‌خود نیست.

112
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
‫- فقط می‌خوای حرفت رو به کرسی بنشونی.
‫- شاید.

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,292
‫بیخیال. اودوارد رفت.
‫بذار بهت کمک کنم.

114
00:06:35,250 --> 00:06:36,500
‫وای پسر.

115
00:06:36,583 --> 00:06:37,792
‫مرسی.

116
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
‫این بهترین آهنگر شهره؟

117
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
‫بیا از روی ظاهر قضاوت نکنیم.

118
00:07:11,000 --> 00:07:18,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

119
00:07:27,083 --> 00:07:29,625
‫می‌تونستید فقط زنگ رو بزنید.

120
00:07:29,708 --> 00:07:31,500
‫هوم.

121
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
‫این آشغال رو از کجا پیدا کردید؟

122
00:07:33,208 --> 00:07:35,083
‫انگار توی انبار پهن نگهش داشتن.

123
00:07:35,167 --> 00:07:37,458
‫وای، کارش درسته.

124
00:07:37,542 --> 00:07:39,167
‫درست؟ من بهترینم،

125
00:07:39,250 --> 00:07:41,667
‫و برای تعمیر اون پاره‌آهن،
‫به بهترین احتیاج دارید.

126
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
‫متاسفم، ما پول زیادی نداریم،

127
00:07:44,083 --> 00:07:46,625
‫ولی دنبال چیز خیلی تجملی‌ای هم نیستیم.

128
00:07:46,708 --> 00:07:49,792
‫فقط باید در حدی کار کنه که بتونیم
‫توی مسابقه‌ی گوروتامامون بازی کنیم.

129
00:07:49,875 --> 00:07:51,667
‫بازیکن‌های گوروتاما هستید، هان؟

130
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
‫از قضا چندتاشون رو می‌شناسم.

131
00:07:53,542 --> 00:07:54,917
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

132
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
‫- تا کِی لازمش دارید؟
‫- تا...

133
00:07:57,458 --> 00:07:58,833
‫آخر امروز؟

134
00:07:58,917 --> 00:08:00,625
‫امروز؟

135
00:08:00,708 --> 00:08:02,792
‫من کارم درسته، ولی نه تا این حد.

136
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
‫دارم کی رو گول می‌زنم؟
‫معلومه که تا این حد درستم.

137
00:08:05,542 --> 00:08:06,917
‫چالش رو قبول می‌کنم.

138
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
‫وقتی اومدید ببریدش پولش رو بدید.

139
00:08:08,458 --> 00:08:11,208
‫ممنون، جناب آقای کالیبان.

140
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
‫بالاخره می‌تونیم توی مستراس بگردیم.

141
00:08:16,292 --> 00:08:17,625
‫اول کجا می‌خوای بری؟

142
00:08:17,708 --> 00:08:19,625
‫کلبه‌ی سوپ؟ گوروتامارکت؟ یا...

143
00:08:19,708 --> 00:08:22,167
‫پیش بابام. باید یه سر برم یه سلامی عرض کنم.

144
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
‫جدی؟

145
00:08:23,333 --> 00:08:25,208
‫مگه بابات از من متنفر نیست؟

146
00:08:25,292 --> 00:08:27,167
‫آره. واسه همین هم دعوت نیستی.

147
00:08:27,250 --> 00:08:30,167
‫ولی فقط یه ثانیه طول می‌کشه،
‫بعدش قول میدم لیدر تورت بشم.

148
00:08:30,250 --> 00:08:32,101
‫فکر می‌کنی بتونی چند دقیقه
‫تنها موندن رو تحمل کنی

149
00:08:32,125 --> 00:08:34,000
‫بدون اینکه دوباره باعث رَم کردن گله بشی؟

150
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
‫فکر کردی من چه دانکل بی‌عرضه‌ای هستم؟

151
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
‫جواب نده.

152
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
‫سلام دختر بوگندو.

153
00:08:53,708 --> 00:08:57,542
‫می‌دونی، دقیقاً بوی شیها رو میدی،
‫خَرحشره‌ی موردعلاقه‌ی بابام.

154
00:08:57,625 --> 00:09:00,167
‫شیهای پیر دوست‌داشتنی.

155
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
‫تو! فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

156
00:09:02,542 --> 00:09:03,833
‫سلام، من... متاسفم. داشتم...

157
00:09:03,917 --> 00:09:05,542
‫از خرحشره‌های من فاصله بگیر، ای...

158
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
‫ای لجن‌بوکُنِ کثیف کوچولو!

159
00:09:08,250 --> 00:09:09,583
‫بهم چی گفتی؟

160
00:09:10,625 --> 00:09:11,708
‫خدافظ بابا!

161
00:09:11,792 --> 00:09:13,083
‫خدافظ عزیزم!

162
00:09:14,250 --> 00:09:15,708
‫چی... هان؟

163
00:09:20,958 --> 00:09:22,125
‫هان؟

164
00:09:22,208 --> 00:09:24,375
‫فرار کن!

165
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
‫از این طرف!

166
00:09:43,417 --> 00:09:45,708
‫همه‌ی این‌ها فقط واسه اینکه
‫یکی بهت فحش داد؟

167
00:09:45,792 --> 00:09:47,500
‫فحش خیلی بدی بود.

168
00:09:47,583 --> 00:09:49,417
‫و به نظرت ارزشش رو داشت؟

169
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
‫نه!

170
00:09:54,958 --> 00:09:57,792
‫لازم نیست جلوی همه قد علم کنی.

171
00:09:57,875 --> 00:10:01,542
‫بعضی وقت‌ها هوشمندانه‌ترین کار
‫اینـه که فقط بذاری بری.

172
00:10:02,792 --> 00:10:04,625
‫متاسفم. دفعه‌ی بعد...

173
00:10:04,708 --> 00:10:07,542
‫دعواهات رو انتخاب کن.

174
00:10:11,208 --> 00:10:12,542
‫- وای نه.
‫- چی شده؟

175
00:10:12,625 --> 00:10:14,042
‫پول گم شده!

176
00:10:14,125 --> 00:10:15,917
‫حتماً افتاده همون موقعی که...

177
00:10:18,208 --> 00:10:20,500
‫اه...

178
00:10:20,583 --> 00:10:22,417
‫یالا.

179
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
‫بیا فقط بریم دنبالش بگردیم.

180
00:10:28,250 --> 00:10:31,208
‫خب، دیگه رسماً کل مسیر رو برگشتیم.

181
00:10:31,292 --> 00:10:32,792
‫اون کیف پول قطعاً گم شده.

182
00:10:32,875 --> 00:10:34,542
‫واقعاً متاسفم، سیل.

183
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
‫فقط امیدوار باشیم کالیبان هنوز
‫خیلی روی زره کار نکرده باشه

184
00:10:37,042 --> 00:10:38,309
‫تا بتونیم زره قدیمی‌مون رو پس بگیریم.

185
00:10:38,333 --> 00:10:39,853
‫کالیبان آدم نسبتاً خوبی به نظر می‌رسید.

186
00:10:39,917 --> 00:10:41,667
‫- درک می‌کنه.
‫- هان؟

187
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
‫شوخی‌تون گرفته دیگه.

188
00:10:46,042 --> 00:10:47,750
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟

189
00:10:47,833 --> 00:10:49,542
‫شما دوتا اینجا چی کار می‌کنید؟

190
00:10:49,625 --> 00:10:53,333
‫حدس می‌زنم درباره‌ی کالیبان
‫خوب تحقیق نکردید.

191
00:10:53,417 --> 00:10:54,750
‫اون بابای ماست.

192
00:10:54,833 --> 00:10:58,667
‫و ما هم قبول کردیم چند ساعتی
‫مراقب کوره باشیم،

193
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
‫واسه همین تا یه مدتی برنمی‌گرده.

194
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
‫ولی نگران نباشید، موقعی که نیست
‫مسئولیت رو سپرده به ما.

195
00:11:04,833 --> 00:11:07,042
‫معلومه که سپرده.

196
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
‫ببینید، می‌شه فقط زره‌مون رو پس بگیریم؟

197
00:11:09,167 --> 00:11:11,042
‫اگه حسش نباشه که پسش بدیم چی؟

198
00:11:11,125 --> 00:11:13,042
‫کسپر، تو چه حسی داری؟

199
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
‫شاید اگه کلمه‌ی جادویی رو بگن.

200
00:11:17,375 --> 00:11:23,167
‫می‌شه لطفاً زره‌مون رو پس بدید؟

201
00:11:23,250 --> 00:11:24,500
‫نمی‌دونم.

202
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
‫زیاد صادقانه به نظر نرسید.

203
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
‫یه ایده‌ای دارم.

204
00:11:27,833 --> 00:11:29,250
‫چطوره سر زره باهم بازی کنیم؟

205
00:11:29,333 --> 00:11:32,083
‫به سبک قدیمی، دو به دو، بازی خیابونی.

206
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
‫نیستم. توی تله نمی‌فتم.

207
00:11:34,250 --> 00:11:37,375
‫می‌خواستم بگم شوالیه‌ها دارن
‫طبق شهرت بازنده‌بودنشون پیش میرن،

208
00:11:37,458 --> 00:11:40,375
‫ولی اون‌ها ضایع‌تر از این حرف‌ها هستن
‫که اصلاً شهرتی داشته باشن.

209
00:11:41,208 --> 00:11:42,375
‫بیخیال، سیل.

210
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
‫بعداً برمی‌گردیم و با خود کالیبان طرف می‌شیم.

211
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
‫می‌بینی؟ دارم دعواهام رو انتخاب می‌کنم.

212
00:11:52,083 --> 00:11:55,417
‫منم همینطور، و من این یکی رو انتخاب می‌کنم.

213
00:11:55,500 --> 00:11:57,167
‫از همون لحظه‌ای که این تیم رو راه انداختیم،

214
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
‫همه فکر می‌کنن می‌تونن شوالیه‌ها رو اذیت کنن.

215
00:11:59,292 --> 00:12:02,083
‫خب، این قضیه همینجا تموم می‌شه.

216
00:12:02,167 --> 00:12:03,375
‫می‌تونیم از پسشون بربیایم.

217
00:12:03,458 --> 00:12:06,167
‫می‌تونیم از پس هر کسی بربیایم.

218
00:12:06,250 --> 00:12:08,125
‫انگار بازی شروع شد.

219
00:12:08,208 --> 00:12:12,625
‫- بریم توی خیابون.
‫- نه، اون پشت بازی می‌کنیم.

220
00:12:16,000 --> 00:12:18,333
‫- وای.
‫- وای.

221
00:12:18,958 --> 00:12:22,208
‫باشه، الان دیگه اون قضیه‌ی
‫قضاوت نکردن از روی ظاهر جواب داد.

222
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
‫اینجا جاییـه که ما جدی بازی خیابونی می‌کنیم.

223
00:12:34,917 --> 00:12:36,875
‫این دروازه‌ی شماست.

224
00:12:37,958 --> 00:12:40,042
‫اونم مال ما.

225
00:12:44,375 --> 00:12:46,083
‫اینم از جایزه.

226
00:12:46,167 --> 00:12:48,542
‫هی، اینکه زره ماست.

227
00:12:49,292 --> 00:12:50,500
‫وای.

228
00:12:50,583 --> 00:12:52,667
‫کالیبان واقعاً بهترینه.

229
00:12:52,750 --> 00:12:54,083
‫توی آهنگری آره،

230
00:12:54,167 --> 00:12:56,958
‫ولی توی تربیت کردن بچه‌هاش
‫واقعاً بهش شک دارم.

231
00:12:57,042 --> 00:12:58,667
‫اگه ببرید، مال خودتون.

232
00:12:58,750 --> 00:12:59,958
‫اگه ما ببریم...

233
00:13:01,417 --> 00:13:03,375
‫خواهیم دید با چه سرعتی ذوب می‌شه.

234
00:13:03,458 --> 00:13:05,375
‫آره، مرسی که حرفم رو ثابت کردی.

235
00:13:06,125 --> 00:13:07,292
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

236
00:13:07,375 --> 00:13:09,375
‫بیشتر از هر چیزی.

237
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
‫از این روی تو خوشم میاد.

238
00:13:11,000 --> 00:13:13,542
‫احتمالاً چون شبیه‌ترین حالتیـه
‫که تا حالا ازت به خودم دیدم.

239
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
‫برام خرابش نکن.

240
00:13:15,417 --> 00:13:17,875
‫قوانین رو یادتون نره. این بازی خیابونیه.

241
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
‫استفاده از تاما ممنوعه.

242
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
‫که به هر حال استفاده‌اش
‫بیرون از مدرسه غیرقانونیـه.

243
00:13:21,792 --> 00:13:23,500
‫آره، قوانین خیابون رو می‌دونیم.

244
00:13:23,583 --> 00:13:25,292
‫این اولین رقابت ما نیست.

245
00:13:25,375 --> 00:13:27,583
‫راستش، این اولین رقابت منه.

246
00:13:27,667 --> 00:13:30,042
‫ساد‌ه‌ست. فقط قبل از اینکه اون‌ها
‫امتیازی بگیرن، سه امتیاز بگیر.

247
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
‫حله.

248
00:13:31,417 --> 00:13:34,417
‫اولین کسی که سه امتیاز بگیره برنده‌ست،
‫همونطور که هر کی بازی خیابونی می‌کنه می‌دونه.

249
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
‫دیگه شروع کنیم.

250
00:13:35,917 --> 00:13:37,042
‫بازی شروع شد!

251
00:13:40,458 --> 00:13:41,917
‫ها؟

252
00:14:01,208 --> 00:14:03,167
‫به این میگن مزیت میزبانی.

253
00:14:04,208 --> 00:14:06,833
‫فقط دارن پُز میدن. بذار همون
‫باردزِ پُرزرق‌وبرق باقی بمونن.

254
00:14:06,917 --> 00:14:08,542
‫بیا بهشون نشون بدیم
‫شوالیه‌ها چطوری بازی می‌کنن!

255
00:14:20,708 --> 00:14:22,667
‫- آره!
‫- آره!

256
00:14:22,750 --> 00:14:24,042
‫یکی برای ما.

257
00:14:25,292 --> 00:14:28,542
‫خب، الان قراره بهشون نشون بدیم
‫شوالیه‌ها چطور بازی می‌کنن؟

258
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
‫آره، همین الان.

259
00:14:45,500 --> 00:14:49,667
‫این دفعه نه، لجن‌خورهای گوش‌دراز!

260
00:14:52,000 --> 00:14:53,458
‫چیه؟ زیاده‌روی کردم؟

261
00:14:54,042 --> 00:14:55,625
‫نه، عالی بود.

262
00:15:08,542 --> 00:15:09,958
‫حالا داریم مثل شوالیه‌ها بازی می‌کنیم.

263
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
‫هوم.

264
00:15:34,000 --> 00:15:41,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

265
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
‫وای!

266
00:15:49,250 --> 00:15:52,583
‫اگه طاقت شعله رو نداری، از کوره فاصله بگیر.

267
00:15:53,917 --> 00:15:56,125
‫یه ذره گرما نمی‌تونه
‫جلوی یه اژدها رو بگیره.

268
00:16:11,083 --> 00:16:13,167
‫- آره!
‫- همینه!

269
00:16:13,250 --> 00:16:15,417
‫- ها؟
‫- هرچقدر می‌خواید وراجی کنید.

270
00:16:15,500 --> 00:16:17,333
‫ما به گل‌زنی ادامه میدیم!

271
00:16:18,875 --> 00:16:20,667
‫چی؟ این دیگه نامردی بود.

272
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
‫توی بازی خیابونی از این خبرا نیست.

273
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
‫ها؟

274
00:16:35,667 --> 00:16:39,417
‫مثل اینکه کار شوالیه‌ها
‫قبل از اینکه شروع بشه، تمومه.

275
00:16:49,375 --> 00:16:51,750
‫اوه!

276
00:16:51,833 --> 00:16:54,250
‫آخ!

277
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
‫حمله...

278
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
‫شوالیه‌ها!

279
00:17:06,417 --> 00:17:07,917
‫آره!

280
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
‫امتیاز نهایی.

281
00:17:16,375 --> 00:17:17,792
‫هی!

282
00:17:17,875 --> 00:17:19,042
‫قرار بود از تاما استفاده نکنیم!

283
00:17:19,125 --> 00:17:22,458
‫آره، من که تامایی ندیدم. تو دیدی؟

284
00:17:22,542 --> 00:17:23,625
‫نوچ.

285
00:17:45,833 --> 00:17:48,167
‫بابتش متاسفم.

286
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
‫ها؟

287
00:18:01,667 --> 00:18:02,792
‫ها؟

288
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
‫ها؟

289
00:18:09,292 --> 00:18:10,875
‫بیاید تمومش کنیم.

290
00:18:28,792 --> 00:18:31,458
‫نه! خودت رو تا سطح اونا پایین نیار.

291
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
‫ولی اگه این کار رو نکنیم، چجوری می‌تونیم
‫جلوی تاما‌های مغناطیسیشـون برنده بشیم...

292
00:18:37,333 --> 00:18:39,875
‫اینجوری!

293
00:19:17,042 --> 00:19:19,292
‫- هنوزم بازی خیابونیه؟
‫- نه!

294
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
‫ها؟ چی...

295
00:19:28,958 --> 00:19:30,625
‫ها؟

296
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
‫نه!

297
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
‫آبجی؟

298
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
‫اینجا چه افتضاحیه راه انداختین؟

299
00:20:21,375 --> 00:20:22,667
‫بابا!

300
00:20:24,042 --> 00:20:25,458
‫بابا!

301
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
‫ها؟

302
00:20:33,208 --> 00:20:36,125
‫واسه همین بود که پیشنهاد دادین
‫حواستون به آهنگری باشه؟

303
00:20:37,583 --> 00:20:40,792
‫چطور جرات می‌کنین با مشتری‌های
‫دست‌به‌نقدم اینطوری رفتار کنین!

304
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
‫- بابا، ما...
‫- بابا بابا نکن واسه من.

305
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
‫شما دوتا آهنگری و اعتبارم رو نابود کردین.

306
00:20:46,417 --> 00:20:49,833
‫فکر می‌کنین مردم چی میگن
‫وقتی این دوتا نتونن گوروتاما بازی کنن

307
00:20:49,917 --> 00:20:53,958
‫چون زره‌شون توی مغازه‌ای
‫که اسم من روشـه داغون شده؟

308
00:20:54,042 --> 00:20:57,458
‫بماند که به خاطر این کار ممکنه اخراج بشین!

309
00:21:00,000 --> 00:21:04,458
‫خب، از قضا چندتا زره خیلی
‫شیک و جدید اینجا افتاده،

310
00:21:04,542 --> 00:21:06,625
‫مال یه مشتریـه که حسابش رو تسویه نکرده.

311
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
‫وای.

312
00:21:11,917 --> 00:21:13,000
‫وای.

313
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
‫اگه صداتون درنیاد، مال شماست.

314
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
‫قبوله. دیگه رنگ ما رو هم نمی‌بینین.

315
00:21:21,667 --> 00:21:22,958
‫عالیه.

316
00:21:23,042 --> 00:21:27,292
‫اما در مورد شما دوتا،
‫یه نقشه‌ی کاملاً متفاوت دارم.

317
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
‫اینا رو نگاه کن.

318
00:21:38,125 --> 00:21:40,917
‫هی، می‌دونم امروز دقیقاً اونجوری
‫که می‌خواستیم پیش نرفت،

319
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
‫ولی خوشحالم که اونطوری نشد.

320
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
‫آره، این زره فوق‌العاده‌ست.

321
00:21:45,208 --> 00:21:46,208
‫بحث اون نیست.

322
00:21:46,292 --> 00:21:49,083
‫فهمیدم ما بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
‫شبیه همیم.

323
00:21:49,167 --> 00:21:52,208
‫منظورت اینه که منم می‌تونم مثل تو
‫کله‌شق و رقابت‌طلب باشم؟

324
00:21:52,292 --> 00:21:55,583
‫فقط وقتی مهم باشه،
‫با تمام وجود مایه می‌ذاریم.

325
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
‫می‌دونی، ما واقعاً توقف‌ناپذیریم.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,167
‫خوشحالم که توی یه تیمیم.

327
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
‫بیخیال!

328
00:22:03,833 --> 00:22:05,417
‫این زره ماست؟

329
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
‫داستانش طولانیه.

330
00:22:09,792 --> 00:22:12,667
‫وای. عجب زره ردیفیه.

331
00:22:12,750 --> 00:22:14,875
‫اینی که شنیدم، مثبت‌اندیشیِ شوالیه بود؟

332
00:22:14,958 --> 00:22:18,292
‫هوم. حداقل موقع باختن خوشتیپ به نظر میایم.

333
00:22:18,375 --> 00:22:20,042
‫این شد همون همیشگی.

334
00:22:40,250 --> 00:22:42,292
‫تو چنگ‌مون بودن.

335
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
‫می‌تونستیم همینجا کلک شوالیه‌ها رو بکنیم.

336
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
‫نگران نباش.

337
00:22:46,417 --> 00:22:48,583
‫کاری می‌کنیم آرزو کنن
‫کاش همینجا تمومش کرده بودیم.

338
00:22:48,667 --> 00:22:50,750
‫این لحن رو می‌شناسم.

339
00:22:50,833 --> 00:22:52,667
‫از قبل یه نقشه داری، مگه نه؟

340
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

341
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
‫♪ بیدار شو ♪

342
00:23:00,500 --> 00:23:04,667
‫♪ دارم چی کار می‌کنم؟ ♪

343
00:23:05,417 --> 00:23:08,750
‫♪ باید قوی بمونیم ♪

344
00:23:08,833 --> 00:23:13,083
‫♪ بازی شروع شده ♪

345
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
‫♪ تغییرش بده ♪

346
00:23:15,042 --> 00:23:19,833
‫♪ از نو مرتبش کن ♪

347
00:23:19,917 --> 00:23:23,500
‫♪ اگه زمین بخوریم، باید دوباره بلند بشیم ♪

348
00:23:23,583 --> 00:23:30,083
‫♪ باهاش روبرو شو، ما از پسش برمیایم ♪

349
00:23:30,167 --> 00:23:34,167
‫♪ اگه تا آخرین لحظه بجنگیم ♪
