1
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
‫♪ در اعماق روحت، چیزی در کمینه ♪

2
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
‫♪ نیرویی که از کنترل تو خارجه ♪

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
‫♪ اما ترس از رها کردنش ♪

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
‫♪ تنت رو به لرزه می‌اندازه ♪

5
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
‫♪ اما این سرنوشت توئه ♪

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
‫♪ شعله‌ای سوزان که آزادت می‌کنه ♪

7
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
‫♪ این انرژی رو حس می‌کنی؟ ♪

8
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
‫♪ که در وجودت رشد می‌کنه؟ ♪

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
‫♪ وقتش رسیده با خطر روبرو شی ♪

10
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
‫♪ دیگه وقت عقب‌نشینی نیست ♪

11
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
‫♪ وقتی تاریکی میاد بالا ♪

12
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
‫♪ آتش درونت رو احساس کن ♪

13
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
‫♪ وقتی جادو بیدار می‌شه
‫می‌تونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪

14
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
‫♪ وقتی دشمن خشمگین شده ♪

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
‫♪ نبردی در پیش داریم ♪

16
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
‫♪ وقتی جادو بیدار می‌شه
‫می‌تونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪

17
00:00:56,274 --> 00:00:58,274
‫« مهاجم اژدها »

18
00:00:58,298 --> 00:01:09,298
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

19
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:01:37,667 --> 00:01:42,000
‫خوش‌آمد میگم طرفدارها،
‫به اولین بازی گوروتاما در این فصل.

21
00:01:42,083 --> 00:01:47,667
‫امروز، رُزها به مصاف قهرمان سال گذشته،
‫یعنی اژدهایان میرن.

22
00:01:53,000 --> 00:01:54,125
‫حالت خوبه، مایلو؟

23
00:01:54,208 --> 00:01:57,042
‫نمی‌تونم دست از فکر کردن به این بردارم
‫که به زودی منم اونجا توی زمینم.

24
00:01:57,125 --> 00:01:58,667
‫دقیقاً به همین خاطر اینجاییم.

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,750
‫اینجا لیگ برتره و همه‌تون باید جدی بگیریدش.

26
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
‫زلزله!

27
00:02:22,208 --> 00:02:23,292
‫هان؟

28
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
‫ده ثانیه از شروع فصل نگذشته...

29
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
‫و اژدهایان اولین شوت رو
‫به سمت هلم می‌زنن.

30
00:02:29,792 --> 00:02:32,542
‫- آره!
‫- دمتون گرم قهرمان‌های مدافع!

31
00:02:47,625 --> 00:02:50,875
‫به نظر میاد راگنو قصد داره
‫رُزها رو در نطفه خفه کنه.

32
00:02:50,958 --> 00:02:55,167
‫قطعاً تماشا کردن به عنوان رقیب
‫با تماشا کردن به عنوان طرفدار خیلی فرق داره.

33
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
‫- هی.
‫- برو سراغشـون.

34
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
‫تیم رُزها، فالکو سان‌اسپیر رو میاره داخل.

35
00:03:05,792 --> 00:03:08,250
‫اعتماد به یه تازه‌کار
‫برای تغییر دادن نتیجه.

36
00:03:08,333 --> 00:03:10,917
‫قطعاً نشون‌دهنده‌ی مخمصه‌ایـه
‫که توش گیر افتادن.

37
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
‫شاخک‌های هایدرا!

38
00:03:19,250 --> 00:03:22,042
‫فکر می‌کردم تامات قراره خیلی خفن باشه.

39
00:03:24,708 --> 00:03:26,792
‫اصلاً می‌تونیم در این سطح رقابت کنیم؟

40
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
‫فقط به کار با پای فالکو نگاه کن.

41
00:03:28,542 --> 00:03:31,542
‫باید روی همون نیمکت می‌موندی، بچه.

42
00:03:33,792 --> 00:03:35,458
‫خورشید شعله‌ور!

43
00:03:38,875 --> 00:03:40,292
‫دهنشـو می‌بندم.

44
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
‫منجنیق اژدها!

45
00:03:51,583 --> 00:03:54,042
‫وقت چیدن علف‌های هرزه.

46
00:04:01,333 --> 00:04:04,875
‫و راگنو طعم لیگ برتر رو
‫به این تازه‌کار می‌چشونه.

47
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
‫این می‌تونه پایان فصل ساشاما باشه.

48
00:04:09,875 --> 00:04:12,708
‫به نظر میاد داور این‌بار
‫اجازه نمیده ازش قسر در بره.

49
00:04:14,125 --> 00:04:16,375
‫به استراحت نیاز دارم.

50
00:04:16,458 --> 00:04:18,250
‫می‌خوام لیموناد بگیرم.

51
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
‫برای منم بگیر.

52
00:04:22,917 --> 00:04:24,542
‫نیزه‌ی خورشیدی!

53
00:04:27,542 --> 00:04:30,667
‫بافت تار!

54
00:04:35,167 --> 00:04:38,583
‫شوت فالکو اونقدر قدرتمنده که...

55
00:04:38,667 --> 00:04:41,167
‫تار آنانسی رو پاره‌پوره می‌کنه.

56
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
‫رُزها امتیاز میگیرن.

57
00:04:42,708 --> 00:04:46,042
‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا واقعاً هر دو تیم
‫دارن در یه سطح کاملاً جدید بازی می‌کنن؟

58
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
‫این گوروتاماست. بهش عادت کن.

59
00:04:48,542 --> 00:04:52,000
‫و در مقایسه با بقیه‌ی تیم‌ها،
‫شوالیه‌ها یه مشت بچه‌فسقلی‌ان.

60
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
‫اولین بازی‌مون دو روز دیگه‌ست

61
00:04:54,708 --> 00:04:56,292
‫و شما اصلاً آماده نیستید.

62
00:04:56,375 --> 00:04:57,750
‫منظورم اینه که، من مشکلی ندارم.

63
00:04:57,833 --> 00:05:00,434
‫ولی شما جلوی کل مدرسه له و لورده می‌شید.

64
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
‫که باعث می‌شه من بد به نظر بیام...

65
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
‫چی؟

66
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
‫این مثلاً سخنرانی انگیزشیته؟

67
00:05:05,417 --> 00:05:07,000
‫هی! باید آماده باشید.

68
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
‫دارم به همه‌تون لطف می‌کنم.

69
00:05:08,667 --> 00:05:11,833
‫خب، جدی باید روی طرز برخوردت با بقیه کار کنی.

70
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
‫ممنون.

71
00:05:22,542 --> 00:05:24,417
‫وای... معذرت می‌خوام.

72
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
‫بذار برش دارم.

73
00:05:27,333 --> 00:05:28,625
‫اه...

74
00:05:40,833 --> 00:05:44,625
‫دیگه هیچوقت و هیچوقت به وسایل من دست نزن.

75
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
‫متوجه شدی؟

76
00:05:47,542 --> 00:05:49,583
‫وایسا.

77
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
‫تو برادر اودواردی.

78
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
‫اولین بازی‌مون با شماست.

79
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
‫قراره خوش بگذره.

80
00:05:54,708 --> 00:05:56,750
‫پخ!

81
00:06:03,167 --> 00:06:07,458
‫خشم اژدها!

82
00:06:07,542 --> 00:06:09,083
‫شراره‌ی خورشیدی!

83
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
‫شروع خیره‌کننده‌ی فالکو،
‫قطعاً اژدهایان رو گیج و منگ کرده.

84
00:06:21,042 --> 00:06:25,000
‫این اون نیمه‌ی دومی نیست
‫که طرفدارای ازدها منتظرش بودن.

85
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
‫کجا موندی؟

86
00:06:31,417 --> 00:06:32,750
‫لیموناد کو پس؟

87
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
‫چیه مایلو؟

88
00:06:35,917 --> 00:06:41,000
‫همین الان خوردم به یه دانش‌آموز خیلی وحشتناک،
‫اونم تا عمق روحم رو نگاه کرد.

89
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
‫به نظر میاد پرگرینا باشه، کاپیتان شدوز.

90
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
‫اولین بازی‌مون با اوناست؟

91
00:06:44,917 --> 00:06:46,458
‫آره. خودش و روح‌هاش.

92
00:06:46,542 --> 00:06:48,375
‫پرگرینا با تاماش اونا رو احضار می‌کنه.

93
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
‫اون... روح احضار می‌کنه؟

94
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
‫وای! اندازه‌ی این ژله رو نگاه کن.

95
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
‫مطمئنم به خاطر اینه
‫که پرگرینا خیلی ترسناک بود.

96
00:06:58,667 --> 00:07:02,125
‫منظورم اینه که، حتی نمی‌دونستم
‫می‌تونم همچین کاری بکنم.

97
00:07:02,208 --> 00:07:06,583
‫وای! هی، چطوره قبل از شروع نیمه‌ی دوم،
‫یه چرخ توی استادیوم بزنیم؟

98
00:07:06,667 --> 00:07:09,042
‫شنیدم توی دستشویی‌هاش فواره داره.

99
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
‫هان؟

100
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
‫هان؟

101
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
‫کی؟

102
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
‫کی!

103
00:07:24,333 --> 00:07:28,208
‫سان‌اسپیر داره ما رو
‫سکه‌ی یه پول می‌کنه و تو هم اجازه میدی!

104
00:07:28,292 --> 00:07:29,375
‫اینطوری نیست.

105
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
‫تو مشتم بود، ولی تاماش چشمم رو زد.

106
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
‫بهونه‌هات رو برای خودت نگه دار.

107
00:07:33,917 --> 00:07:37,333
‫به خودت میگی مهاجم اژدها،
‫پس مثلش رفتار کن.

108
00:07:53,292 --> 00:07:55,875
‫یه جورایی الان دلم برای راگنو می‌سوزه.

109
00:07:55,958 --> 00:07:57,542
‫برو بابا.

110
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
‫اگه از من بپرسی، بد نیست یکم بادش بخوابه.

111
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
‫راگنو یکی از بهترین بازیکن‌های لیگه.

112
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
‫توی بدترین روزش هم باز تو رو قورت میده.

113
00:08:05,500 --> 00:08:06,667
‫جدی؟

114
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
‫اینطوری با هم‌تیمیت حرف می‌زنی؟

115
00:08:08,625 --> 00:08:11,208
‫دارم حقیقت رو میگم. نگاه کن.

116
00:08:25,917 --> 00:08:27,292
‫موج یخ!

117
00:08:27,375 --> 00:08:29,708
‫در حالی که فقط چند ثانیه
‫به پایان زمان باقی مونده،

118
00:08:29,792 --> 00:08:33,208
‫اژدهایان به یه حرکت خاص نیاز دارن
‫تا نتیجه رو عوض کنن.

119
00:08:34,000 --> 00:08:35,833
‫منجنیق اژدها!

120
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
‫بگیریدش!

121
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

122
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
‫نیزه‌ی خورشیدی.

123
00:08:57,917 --> 00:09:01,833
‫مهارت کاملاً فوق‌العاده از فالکوی جوان.

124
00:09:01,917 --> 00:09:03,750
‫باورنکردنیـه!

125
00:09:03,833 --> 00:09:06,792
‫رُزها در ثانیه‌های پایانی بازی امتیاز میگیرن!

126
00:09:06,875 --> 00:09:08,667
‫هیچ شکی نیست...

127
00:09:08,750 --> 00:09:10,792
‫که ستاره‌ی بازی امروز کیـه.

128
00:09:13,958 --> 00:09:18,000
‫فالکو! فالکو! فالکو! فالکو!

129
00:09:23,042 --> 00:09:24,667
‫وای. اون...

130
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
‫به طرز غم‌انگیزی معرکه بود.

131
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
‫به لیگ برتر خوش اومدید.

132
00:09:28,458 --> 00:09:30,042
‫ما نون تست می‌خوریم.

133
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
‫فکر کنم منظورت اینه که فاتحه‌مون خونده‌ست.

134
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
‫نه، اَملین درست میگه.

135
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
‫ما نون تست می‌خوریم.

136
00:09:34,917 --> 00:09:37,125
‫و وقتی نونی رو برمی‌داریم
‫که بزرگتر از دهنـمونه،

137
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
‫بازم به جویدنش ادامه میدیم.

138
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
‫من نون تست دوست ندارم.

139
00:09:40,917 --> 00:09:42,583
‫تو آبروی خاندان ما رو بردی.

140
00:09:42,667 --> 00:09:44,250
‫- هان؟
‫- مایه‌ی ننگی.

141
00:09:44,792 --> 00:09:47,333
‫سان‌اسپیرها نسل‌به‌نسل
‫برای تیم باردز بازی کردن.

142
00:09:47,417 --> 00:09:51,583
‫چطور اصلاً به فکرت رسید
‫برای این رُزهای خاک‌برسر بازی کنی؟

143
00:09:51,667 --> 00:09:54,458
‫تو داری از آبروی خانواده حرف می‌زنی؟

144
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
‫شاید بهتر باشه یه نگاه به آینه بندازی، عمو.

145
00:09:56,333 --> 00:09:58,667
‫یا شاید اونقدرها هم دردناک باشه؟

146
00:09:59,375 --> 00:10:02,042
‫از این گستاخیت به شدت پشیمون می‌شی.

147
00:10:02,125 --> 00:10:03,667
‫این رو بهت قول میدم.

148
00:10:05,042 --> 00:10:06,500
‫هان؟ اوه.

149
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
‫اگه حتی یه ذره امید توی زمین می‌خوایم،
‫باید اضافه‌کاری کنیم.

150
00:10:12,625 --> 00:10:15,792
‫از لحظه‌ای که سوت زده می‌شه، اونجا جنگه.

151
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
‫ما از پسش برمیایم. پتانسیلش رو داریم.

152
00:10:17,542 --> 00:10:19,167
‫مایلو نداره.

153
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
‫اونجا جایی برای ترسیدن نیست.

154
00:10:21,083 --> 00:10:23,333
‫و مایلو فقط نترسیده، اون زهره‌ترک شده.

155
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
‫بیخیال. این دیگه خیلی تند بود.

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,167
‫واقعاً فکر می‌کنی این حرفت کمکی می‌کنه؟

157
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
‫خودمون می‌دونیم دیگه!

158
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
‫شاید بهتر باشه به جای ایراد گرفتن،
‫یه راه حل پیدا کنی.

159
00:10:32,333 --> 00:10:34,292
‫باشه. اینم راه حل.

160
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
‫فردا اول وقت، همه توی زمین برای تمرینات.

161
00:10:39,083 --> 00:10:40,833
‫هی بچه‌ها. چی رو از دست دادم؟

162
00:10:54,083 --> 00:10:55,958
‫خیلی زوده.

163
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
‫فکر کنم هنوز از لحاظ فنی دیروز محسوب می‌شه.

164
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
‫چرا اودوارد سوت دستشه؟

165
00:11:01,292 --> 00:11:03,208
‫خیلی‌خب. شروع کنیم.

166
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
‫وای.

167
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
‫هان؟

168
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
‫نمی‌دونم چطوری از پسش براومدید،

169
00:11:44,583 --> 00:11:47,083
‫ولی این واقعاً بدتر از چیزی بود
‫که فکرش رو می‌کردم.

170
00:11:47,167 --> 00:11:49,292
‫پس حالا اونقدر از پله‌ها
‫بالا و پایین میرید تا من سوتم رو...

171
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
‫دیگه سوت نزن.

172
00:11:50,833 --> 00:11:53,167
‫ما استراحت می‌کنیم.

173
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
‫فکر می‌کنید شدوز بهتون استراحت میدن؟

174
00:11:55,542 --> 00:11:58,667
‫واقعاً چطور انتظار دارید
‫جلوی روح‌های پرگرینا بایستید؟

175
00:11:58,750 --> 00:12:01,000
‫هان؟

176
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
‫اه...

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
‫چی شد؟

178
00:12:07,167 --> 00:12:09,208
‫از حال رفتی. راستش خیلی باحال بود.

179
00:12:09,292 --> 00:12:12,083
‫یه ثانیه سر پا بودی، ثانیه‌ی بعد غش کردی.

180
00:12:12,167 --> 00:12:13,875
‫- منظورم دقیقاً همینه.
‫- هوم؟

181
00:12:13,958 --> 00:12:15,708
‫ما هیچ شانسی جلوی شدوز نداریم

182
00:12:15,792 --> 00:12:18,750
‫اگه یکی از بازیکن‌هامون
‫فقط با شنیدن کلمه‌ی روح غش کنه.

183
00:12:18,833 --> 00:12:20,625
‫ای بابا.

184
00:12:21,417 --> 00:12:22,958
‫وقت برای این کارها نداریم.

185
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
‫داری بدجنس‌بازی درمیاری، اودوارد.

186
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
‫برام مهم نیست. باید تمرین کنیم.

187
00:12:26,792 --> 00:12:28,625
‫- اصلاً کی تو رو کاپیتان کرده؟
‫- هوم؟

188
00:12:28,708 --> 00:12:30,125
‫ما که بهت رای ندادیم.

189
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
‫جدی میگی؟

190
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
‫من تنها کسیم که اینجا تجربه داره.

191
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
‫لازمه بهتون یادآوری کنم که ما مربی نداریم؟

192
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
‫نقش کاپیتان حتی مهم‌تر هم هست.

193
00:12:38,833 --> 00:12:40,208
‫فکر کردی خودمون این رو نمی‌دونیم؟

194
00:12:40,292 --> 00:12:43,458
‫پس اگه من نه، پس دیگه کی می‌تونه باشه؟

195
00:12:43,542 --> 00:12:44,875
‫سیل باید کاپیتان باشه.

196
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
‫من؟

197
00:12:46,042 --> 00:12:47,250
‫درسته.

198
00:12:47,333 --> 00:12:48,583
‫اون یه تازه‌کاره.

199
00:12:48,667 --> 00:12:50,833
‫اونم مثل بقیه‌تون هیچی بارش نیست.

200
00:12:50,917 --> 00:12:53,083
‫مایلو، یکم دوستت رو سر عقل بیار.

201
00:12:53,167 --> 00:12:54,458
‫آخه مسئله اینه که...

202
00:12:54,542 --> 00:12:57,500
‫سیل بود که ایده‌ی احیای بنر رو داد،

203
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
‫و اون مشعل رو روشن کرد،

204
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
‫و اون همه‌چی رو درباره‌ی
‫تاکتیک‌ها می‌دونه، و... و... و...

205
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
‫تو یه جورایی بدجنسی.

206
00:13:06,042 --> 00:13:08,625
‫وای. واقعاً که وای.

207
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
‫همه‌تون همچین حسی دارید؟

208
00:13:12,917 --> 00:13:14,250
‫سیل کاپیتانه.

209
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
‫باورنکردنیـه.

210
00:13:16,833 --> 00:13:18,958
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم.

211
00:13:19,042 --> 00:13:20,542
‫باید قیافه‌ام رو عوض کنم.

212
00:13:20,625 --> 00:13:21,833
‫اسمم رو عوض کنم.

213
00:13:21,917 --> 00:13:23,042
‫من عاشق اسمم هستم.

214
00:13:23,125 --> 00:13:24,167
‫تموم شد.

215
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
‫زندگیم تموم شد.

216
00:13:27,250 --> 00:13:28,792
‫سخنرانی کاپیتان.

217
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
‫هی، تیم.

218
00:13:35,250 --> 00:13:37,458
‫آره خب... درسته.

219
00:13:37,542 --> 00:13:41,333
‫فقط می‌خوام، یه تشکر ویژه از اودوارد بکنم،

220
00:13:41,417 --> 00:13:43,542
‫که خیلی خوش‌شانسیم که کنارمونه.

221
00:13:44,667 --> 00:13:49,625
‫آره. چون اودوارد فقط
‫بهترین بازیکن‌مون نیست، اون یه قهرمانه.

222
00:13:49,708 --> 00:13:52,333
‫- یه راهنما.
‫- درسته. بله!

223
00:13:52,417 --> 00:13:55,583
‫و واضحه که اون ستاره‌ی تیم شوالیه‌هاست.

224
00:13:55,667 --> 00:13:57,042
‫هوم.

225
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
‫اون همونیـه که همه میان تا بازیش رو ببینن

226
00:13:59,667 --> 00:14:04,750
‫به خاطر تامای فوق‌العاده‌ش
‫و مهارت نرم و روانش.

227
00:14:04,833 --> 00:14:06,167
‫هوم.

228
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
‫موهای خوبی هم داره.

229
00:14:11,292 --> 00:14:14,000
‫هوم. هر چی. بیاین فقط تمرین کنیم.

230
00:14:16,708 --> 00:14:20,292
‫بجنبین دیگه، بازنده‌های چمن‌بوکُن!

231
00:14:20,375 --> 00:14:21,917
‫هر چی دارید رو کنید!

232
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
‫این چه فرقی با کاری که من می‌کردم داشت؟

233
00:14:24,250 --> 00:14:25,542
‫همه‌اش به نحوه‌ی بیان بستگی داره.

234
00:14:32,000 --> 00:14:33,792
‫آینه‌ی جادویی!

235
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
‫هی، نامردیـه.

236
00:14:42,958 --> 00:14:45,750
‫- ببینم چی بلدی.
‫- هوم؟

237
00:14:45,833 --> 00:14:48,875
‫ارباب اژدها.

238
00:14:50,000 --> 00:14:56,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

239
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
‫ارباب اژدها؟ جدی؟

240
00:15:00,083 --> 00:15:02,458
‫باشه...

241
00:15:03,042 --> 00:15:05,083
‫شاید بهتر باشه یه بار دیگه امتحان کنیم.

242
00:15:05,167 --> 00:15:07,417
‫هوم؟

243
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
‫یا... می‌دونید چیه؟

244
00:15:11,792 --> 00:15:13,375
‫می‌تونیم امروز رو بیخیال شیم.

245
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
‫کارت عالی بود، کاپیتان.

246
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
‫داشتی ازم دوری می‌کردی، کی.

247
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
‫چی؟ نه.

248
00:15:24,417 --> 00:15:25,708
‫ازت دوری نمی‌کردم.

249
00:15:25,792 --> 00:15:30,042
‫فقط می‌دونی، درگیر یه سری کارها بودم.

250
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
‫برای یه لحظه فکر کردم شاید راهت رو گم کردی.

251
00:15:33,792 --> 00:15:36,792
‫ولی یه راهی پیدا کردی
‫تا توی بنر هلم رقابت کنی.

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,083
‫شاید هنوزم بتونی باعث افتخار مادرت بشی.

253
00:15:39,667 --> 00:15:41,042
‫- واقعاً؟
‫- الان می‌فهمم

254
00:15:41,125 --> 00:15:43,625
‫که توقعم ازت خیلی زیاد بود.

255
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
‫توی کار با تامات تازه‌کاری.

256
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
‫ولی بالاخره راهش رو پیدا می‌کنم.

257
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
‫معلومه که باید یه راه دیگه
‫برای کمک کردن بهت پیدا کنم.

258
00:15:51,542 --> 00:15:52,750
‫هنوزم می‌خوای این کار رو بکنی؟

259
00:15:52,833 --> 00:15:56,417
‫منظورم اینه که،
‫فکر کردم چون توی تست‌ها گند زدم...

260
00:15:56,500 --> 00:15:58,417
‫البته محترمانه‌اش اینه.

261
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
‫ولی من نسبت به مادرت وظیفه دارم.

262
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
‫سیل بودی، درسته؟

263
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
‫با منی؟

264
00:16:07,542 --> 00:16:09,292
‫کاپیتان جدید شوالیه‌ها.

265
00:16:09,375 --> 00:16:11,792
‫وای. خبرها اینجا زود می‌پیچه.

266
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
‫همینطوره.

267
00:16:12,958 --> 00:16:16,542
‫از روشی که بنر شوالیه‌ها رو
‫احیا کردی تحت تاثیر قرار گرفتم.

268
00:16:16,625 --> 00:16:21,667
‫قدم به دنیای بسیار رقابتی و خطرناکی گذاشتی.

269
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

270
00:16:29,625 --> 00:16:32,292
‫تو هم حس عجیبی ازش میگیری،
‫یا فقط من اینطوریم؟

271
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
‫هنوز بابت اینکه روز اول
‫بهت بی‌محلی کرد، دلخوری.

272
00:16:35,708 --> 00:16:37,125
‫سوگوی باحاله.

273
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
‫بدم میاد این رو بگم،

274
00:16:42,708 --> 00:16:46,792
‫ولی با وجود لحن تندش،
‫اودوارد حرفش کاملاً غلط نیست.

275
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
‫ما جلوی شدوز پنج دقیقه هم دووم نمیاریم.

276
00:16:49,208 --> 00:16:50,542
‫بچه‌ها، بیخیال.

277
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
‫فکر نمی‌کنم اونقدرا هم بد بوده باشه.

278
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
‫فقط باید مثبت‌نگر باشیم.

279
00:16:53,542 --> 00:16:55,167
‫من مثبتم.

280
00:16:55,250 --> 00:16:56,667
‫مثبتم که قراره نابود بشیم.

281
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
‫حق با اونه.

282
00:16:58,208 --> 00:17:00,417
‫چطور می‌خوایم جلوی پرگرینا فریکس قد علم کنیم

283
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
‫و اون... روح‌هاش؟

284
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
‫اونم نه هر روحی.

285
00:17:04,542 --> 00:17:07,042
‫اون افسانه‌ای‌ترین بازیکنای کال استراک رو

286
00:17:07,125 --> 00:17:08,500
‫از مقبره‌هاشون توی سردابه احضار می‌کنه.

287
00:17:08,583 --> 00:17:11,500
‫افسانه‌ای‌ترین بازیکنای کال استراک

288
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
‫توی سردابه‌ان؟

289
00:17:12,667 --> 00:17:15,875
‫وای. فکر می‌کنی رایسا، خورشید خروشان هم بیاد؟

290
00:17:17,375 --> 00:17:19,708
‫یعنی نه اینکه دلم بخواد این اتفاق بیفته.

291
00:17:19,792 --> 00:17:21,292
‫خوشحالم که هیجان‌زده‌ای،

292
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
‫چون من دارم فکر می‌کنم
‫این بازی رو بیخیال بشم.

293
00:17:23,917 --> 00:17:28,375
‫به تازگی فهمیدم که دومین ترس بزرگ کل زندگیم،
‫روح‌ها هستن.

294
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
‫خب، نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین،

295
00:17:29,917 --> 00:17:32,542
‫حداقل مجبور نیستی با اولین ترس بزرگ زندگیت روبرو بشی.

296
00:17:33,292 --> 00:17:36,583
‫اولین ترس بزرگ زندگیم پرگریناست.

297
00:17:36,667 --> 00:17:38,292
‫اوه...

298
00:17:39,042 --> 00:17:40,917
‫پشت سرمه، نه؟

299
00:17:42,417 --> 00:17:47,792
‫فقط اومدیم بهتون بگیم
‫که اون تمرین رقت‌انگیزتون رو قبل‌تر دیدیم.

300
00:17:47,875 --> 00:17:49,417
‫- مگه نه، گریفین؟
‫- اوهوم.

301
00:17:49,500 --> 00:17:51,667
‫ما در واقع اینجا جلسه‌ی تیمی داریم.

302
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
‫چه قاطع.

303
00:17:53,875 --> 00:17:55,333
‫بذار یه نصیحت بهت بکنم.

304
00:17:55,417 --> 00:17:58,667
‫باید اسم تیمتون رو
‫به دلقک‌ها تغییر بدید!

305
00:18:00,667 --> 00:18:02,292
‫ما از پس هر چیزی که سمتمون پرتاب کنی برمیایم.

306
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
‫این حرفت خیلی احمقانه و خنده‌داره.

307
00:18:06,625 --> 00:18:09,292
‫امکان نداره تیم کوچیک و حقیر شما
‫شانسی در برابر...

308
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
‫گریفین، من حرف می‌زنم!

309
00:18:10,917 --> 00:18:12,667
‫آخ.

310
00:18:12,750 --> 00:18:14,958
‫اگه یه بار دیگه اینطوری ضایعم کنی

311
00:18:15,042 --> 00:18:17,542
‫تا موقع فارغ‌التحصیلی
‫روی نیمکت می‌شینی!

312
00:18:18,292 --> 00:18:22,750
‫جهت اطلاع، یه کاپیتان واقعی
‫اینطوری تیم رو اداره می‌کنه.

313
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
‫هوم.

314
00:18:24,500 --> 00:18:26,167
‫و یه چیز دیگه...

315
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
‫پخ!

316
00:18:27,583 --> 00:18:29,417
‫غش نکن. غش نکن.

317
00:18:30,000 --> 00:18:31,417
‫خدافظ بازنده‌ها.

318
00:18:34,458 --> 00:18:38,833
‫از وقتی پرگرینا کاپیتان شده،
‫شدوز حتی یک بازی رو هم نباختن.

319
00:18:38,917 --> 00:18:40,792
‫و قرار نیست از الان شروع کنیم.

320
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
‫گریفین!

321
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
‫همین الان دقیقاً چی گفتم؟

322
00:18:44,625 --> 00:18:47,750
‫اون خنده رو به کامم زهر می‌کنه.

323
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
‫واقعاً رو اعصابمه.

324
00:18:49,917 --> 00:18:53,333
‫با این حال، رکورد بُردهاش به عنوان کاپیتان
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.

325
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
‫حتماً یه دلیلی داره.

326
00:18:55,500 --> 00:18:57,583
‫لطفاً کاپیتانی مثل پرگرینا نباش.

327
00:18:57,667 --> 00:19:02,042
‫فقط میگم اگه رازش رو می‌دونستیم،
‫شاید می‌تونستیم توی بازی ازش استفاده کنیم.

328
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، مایلو.

329
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
‫تا حالا با هیچ روحی از نزدیک آشنا شدی؟

330
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
‫ابداً.

331
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
‫مگه دیوونه‌ام؟

332
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
‫عمراً، هیچوقت.

333
00:19:10,042 --> 00:19:13,583
‫چطوره باهام بیای
‫تا بریم این ترس و لرز رو از سرت بپرونیم؟

334
00:19:13,667 --> 00:19:16,875
‫باشه. تو هم میای، سیل؟

335
00:19:16,958 --> 00:19:20,083
‫راستش، یه کار دیگه هست
‫که باید برم انجام بدم.

336
00:19:20,167 --> 00:19:24,250
‫چرا حس می‌کنم
‫یه چیزی رو از قلم انداختم؟

337
00:19:24,333 --> 00:19:25,417
‫هوم.

338
00:19:27,292 --> 00:19:29,792
‫می‌دونی، می‌فهمم ترسیدن چه حسی داره.

339
00:19:29,875 --> 00:19:34,333
‫قدیما از خَرحشره‌ها و در کمال تعجب،
‫از کدو حلوایی له‌شده وحشت داشتم.

340
00:19:35,542 --> 00:19:39,208
‫ولی وقتی با ترس‌هام روبرو شدم،
‫دیدم واقعاً اونقدرا هم ترسناک نبودن.

341
00:19:39,292 --> 00:19:41,708
‫و اگه درست بپزیشون،
‫خیلی هم خوشمزه می‌شن.

342
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
‫البته منظورم کدو حلواییه.

343
00:19:43,833 --> 00:19:45,750
‫داریم کجا میریم؟

344
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
‫برای قدم زدن.

345
00:19:47,458 --> 00:19:49,292
‫- توی سردابه. همونطور که گفتم.
‫- چی؟

346
00:19:49,375 --> 00:19:51,292
‫تو هیچوقت بخش سردابه رو نگفتی.

347
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
‫گیر کرده. حبس شدیم.

348
00:19:59,667 --> 00:20:00,833
‫توی سردابه حبس شدیم!

349
00:20:00,917 --> 00:20:02,917
‫فکر کنم دارم از حال میرم.

350
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
‫چیزی نیست. یه راه دیگه
‫برای خروج پیدا می‌کنیم.

351
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
‫و در این بین،

352
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
‫می‌بینی که لازم نیست
‫از روح‌ها بترسی.

353
00:20:12,167 --> 00:20:13,583
‫آره. باید اعتراف کنم،

354
00:20:14,792 --> 00:20:17,208
‫وقتی چراغا روشن بود
‫این ایده‌ی بهتری به نظر می‌رسید.

355
00:20:31,333 --> 00:20:32,375
‫ها؟

356
00:20:32,458 --> 00:20:34,875
‫ما قطعاً قراره شوالیه‌ها رو درهم بکوبیم.

357
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
‫قراره یه حموم خون واقعی راه بیفته.

358
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
‫پرگرینا میگه اون پسره‌ی ژله‌ای
‫نقطه‌ضعفشونه،

359
00:20:40,417 --> 00:20:41,667
‫ولی این حرف زیادی حساب نمی‌شه.

360
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
‫هی، چیزی شنیدی؟

361
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
‫قطعاً اون رو شنیدم.

362
00:21:07,292 --> 00:21:08,417
‫وای.

363
00:21:08,500 --> 00:21:11,167
‫اینجا واسه خودش یه شهر مرده‌هاست.

364
00:21:12,250 --> 00:21:13,542
‫نگاه کن، مایلو.

365
00:21:15,542 --> 00:21:18,333
‫وای. کومو.

366
00:21:18,417 --> 00:21:20,667
‫توتا. رایسا، خورشید خروشان.

367
00:21:21,375 --> 00:21:23,583
‫باورت می‌شه این چقدر فوق‌العاده‌ست؟

368
00:21:23,667 --> 00:21:26,250
‫می‌شه فقط یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم؟

369
00:21:36,333 --> 00:21:38,250
‫یه روح!

370
00:21:41,250 --> 00:21:44,042
‫خودت رو جمع‌وجور کن، سیل.

371
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره.

372
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
‫فقط یه مجسمه‌ی قدیمی و خاک‌گرفته‌ست.

373
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
‫هوم.

374
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
‫تاریخچه‌ی تیم‌های بنرز.

375
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
‫مرتب‌شده بر اساس سال...

376
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
‫ها؟

377
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
‫ولی شاید اینجا گیر افتادنمون

378
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
‫فرصت فوق‌العاده‌ای باشه تا نظرت رو
‫درباره‌ی روح‌ها عوض کنی.

379
00:22:22,417 --> 00:22:24,042
‫نمی‌خوام نظرم رو عوض کنم!

380
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
‫ازشون متنفرم!

381
00:22:30,583 --> 00:22:33,500
‫وای. اون چقدر شکننده بود.

382
00:22:33,583 --> 00:22:37,958
‫فکر نمی‌کنی صاحبش
‫از دستمون عصبانی بشه، نه؟

383
00:22:38,042 --> 00:22:40,458
‫شاید بهتر باشه از خودش بپرسی.

384
00:22:41,000 --> 00:23:01,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

385
00:23:01,542 --> 00:23:02,625
‫می‌دونی...

386
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
‫دارم به این فکر می‌کنم...

387
00:23:06,000 --> 00:23:07,667
‫که اومدن به اینجا فکر بدی بود.

388
00:23:10,833 --> 00:23:12,083
‫♪ بیدار شو ♪

389
00:23:13,250 --> 00:23:17,417
‫♪ دارم چی کار می‌کنم؟ ♪

390
00:23:18,167 --> 00:23:21,500
‫♪ باید قوی بمونیم ♪

391
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
‫♪ بازی شروع شده ♪

392
00:23:25,917 --> 00:23:27,708
‫♪ تغییرش بده ♪

393
00:23:27,792 --> 00:23:32,583
‫♪ از نو مرتبش کن ♪

394
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
‫♪ اگه زمین بخوریم، باید دوباره بلند بشیم ♪

395
00:23:36,333 --> 00:23:42,833
‫♪ باهاش روبرو شو، ما از پسش برمیایم ♪

396
00:23:42,917 --> 00:23:46,917
‫♪ اگه تا آخرین لحظه بجنگیم ♪
