1
00:00:01,000 --> 00:00:07,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
‫♪ در اعماق روحت، چیزی در کمینه ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
‫♪ نیرویی که از کنترل تو خارجه ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
‫♪ اما ترس از رها کردنش ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
‫♪ تنت رو به لرزه می‌اندازه ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
‫♪ اما این سرنوشت توئه ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
‫♪ شعله‌ای سوزان که آزادت می‌کنه ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
‫♪ این انرژی رو حس می‌کنی؟ ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
‫♪ که در وجودت رشد می‌کنه؟ ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
‫♪ وقتش رسیده با خطر روبرو شی ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
‫♪ دیگه وقت عقب‌نشینی نیست ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
‫♪ وقتی تاریکی میاد بالا ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
‫♪ آتش درونت رو احساس کن ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
‫♪ وقتی جادو بیدار می‌شه
‫می‌تونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
‫♪ وقتی دشمن خشمگین شده ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
‫♪ نبردی در پیش داریم ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
‫♪ وقتی جادو بیدار می‌شه
‫می‌تونی قدرت اژدها رو آزاد کنی؟ ♪

18
00:00:56,274 --> 00:00:58,274
‫« مهاجم اژدها »

19
00:01:03,917 --> 00:01:07,000
‫آتیش! آتیش!

20
00:01:07,024 --> 00:01:14,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

21
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
‫- چی شده؟
‫- تو اینجایی!

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,625
‫نمی‌دونم تا کِی می‌تونم نگهش دارم.

23
00:01:20,042 --> 00:01:21,958
‫زود باش اسکادی، شعله‌ها!

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
‫کی ممکنه هنوز...

25
00:01:28,042 --> 00:01:29,625
‫موج یخ!

26
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
‫یه نفر دیگه اون توئه.

27
00:02:20,792 --> 00:02:22,667
‫پسر آدینا ناگاتاتسو

28
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
‫اصلاً نباید اجازه می‌دادن
‫به کال استراک نزدیک بشه.

29
00:02:25,667 --> 00:02:27,208
‫اون یه بمب ساعتی متحرکه.

30
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
‫باید فوراً اخراج بشه!

31
00:02:29,375 --> 00:02:30,958
‫متاسفانه، باید موافقت کنم.

32
00:02:31,042 --> 00:02:35,542
‫تامای اون غیرقابل‌پیش‌بینیـه
‫و برای دانش‌آموزهای دیگه خطره.

33
00:02:35,625 --> 00:02:37,417
‫نه فقط دانش‌آموزها.

34
00:02:37,500 --> 00:02:39,542
‫من خودم از نزدیک تجربه‌اش کردم.

35
00:02:39,625 --> 00:02:43,333
‫اون غیرقابل‌کنترله، که فقط می‌تونه
‫پایان بدی برای همه‌مون داشته باشه.

36
00:02:44,167 --> 00:02:46,708
‫چیزی داری که در دفاع از خودت بگی؟

37
00:02:47,625 --> 00:02:50,667
‫من... متاسفم. خواب بودم.

38
00:02:50,750 --> 00:02:52,208
‫من... ها؟

39
00:02:53,625 --> 00:02:55,625
‫من همین الان از محل حادثه میام.

40
00:02:56,667 --> 00:02:58,500
‫ساختمون پابرجا می‌مونه.

41
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
‫دفعه‌ی بعد ممکنه انقدر خوش‌شانس نباشیم.

42
00:03:01,083 --> 00:03:03,458
‫این پسر هیچ کنترلی روی تاماش نداره.

43
00:03:03,542 --> 00:03:05,958
‫معلومه که نداره.
‫هیچوقت بهش آموزش داده نشده.

44
00:03:06,042 --> 00:03:08,667
‫واسه همینـه که باید توی کال استراک باشه.

45
00:03:08,750 --> 00:03:11,167
‫دقیقاً واسه همینـه که نباید اینجا باشه!

46
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
‫اون برای همه‌ی ما یه خطره.

47
00:03:12,792 --> 00:03:16,250
‫خب، اون برای آدم‌های بیرون این دیوارها
‫خطر به مراتب بزرگتری می‌شه

48
00:03:16,333 --> 00:03:18,417
‫اگه یاد نگیره کنترلش کنه.

49
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
‫هوم.

50
00:03:21,292 --> 00:03:23,500
‫من تمام مسئولیت رو قبول می‌کنم

51
00:03:23,583 --> 00:03:27,042
‫تا مطمئن شم کی
‫یاد میگیره تاماش رو کنترل کنه.

52
00:03:27,125 --> 00:03:28,250
‫این مورد قبوله؟

53
00:03:29,542 --> 00:03:30,542
‫هوم.

54
00:03:31,167 --> 00:03:34,125
‫فقط به شرطی که چندتا شرط تعیین بشه.

55
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
‫ها؟

56
00:03:39,958 --> 00:03:42,417
‫دمت گرم که برج رو آوردی پایین، رفیق.

57
00:03:42,500 --> 00:03:45,292
‫آره! به لطف تو، امروز صبح کلاس تعطیله.

58
00:03:45,375 --> 00:03:46,667
‫خواهش می‌کنم.

59
00:03:47,167 --> 00:03:48,250
‫اون تو چی شد؟

60
00:03:48,333 --> 00:03:51,208
‫خب، اخراج نشدم.
‫حداقل، هنوز نه.

61
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
‫تا اطلاع ثانوی تحت نظرم تا...

62
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
‫صبر کن! مایلو کجاست؟

63
00:03:57,625 --> 00:03:59,583
‫مایلو!

64
00:04:01,417 --> 00:04:03,333
‫اوه! سلام.

65
00:04:03,417 --> 00:04:06,083
‫آخیش، زنده‌ای. ولی صدمه دیدی.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,417
‫رفیق، واقعاً متاسفم.

67
00:04:09,500 --> 00:04:12,167
‫شوخی می‌کنی؟
‫من کاملاً خوبم.

68
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
‫این باعث شد از یه سخنرانی
‫به شدت خسته‌کننده بپرم.

69
00:04:15,208 --> 00:04:18,000
‫خب، بازم حس خیلی بدی دارم.

70
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
‫اگه کاری از دستم برمیاد...

71
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
‫اوه! بسپرش به من.

72
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
‫ولی به نظر میاد
‫اوضاع رو تحت کنترل داری.

73
00:04:28,500 --> 00:04:31,083
‫خیلی‌خب دیگه. همه‌تون برید بیرون.

74
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
‫مایلو نیاز داره استراحت کنه و حالش جا بیاد.

75
00:04:34,000 --> 00:04:35,167
‫ما برمی‌گردیم!

76
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
‫می‌بینی...

77
00:04:41,125 --> 00:04:44,125
‫خب، برای درمان با کریستال‌شناسی آماده‌ای؟

78
00:04:44,208 --> 00:04:45,875
‫هوم؟

79
00:04:51,667 --> 00:04:52,833
‫حال مایلو چطوره؟

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,500
‫حالش عالیـه. البته نه به لطف من.

81
00:04:56,000 --> 00:04:58,042
‫واقعاً فکر می‌کردم روی تامام کنترل دارم.

82
00:04:58,125 --> 00:05:01,167
‫خودت رو سرزنش نکن.
‫تابلوئه که نمی‌خواستی بهش صدمه بزنی.

83
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
‫ولی نکته‌اش همینجاست.

84
00:05:02,458 --> 00:05:04,167
‫گوین گفت این‌بار شانس آوردم.

85
00:05:04,250 --> 00:05:06,333
‫که من خطرناکم.

86
00:05:06,417 --> 00:05:09,333
‫و راست میگن.
‫نزدیکِ من بودن امن نیست.

87
00:05:09,833 --> 00:05:11,667
‫من از اینکه پیشت باشم نمی‌ترسم.

88
00:05:11,750 --> 00:05:14,042
‫تازه با تامات پیوند برقرار کردی.

89
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم.
‫فقط به زمان نیاز داری.

90
00:05:16,292 --> 00:05:17,375
‫وقت ندارم.

91
00:05:17,875 --> 00:05:20,195
‫اگه تا آخر هفته یاد نگیرم
‫تامام رو کنترل کنم،

92
00:05:20,250 --> 00:05:22,042
‫- اخراج می‌شم.
‫- چی؟

93
00:05:22,125 --> 00:05:23,750
‫تا وقتی من هستم، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

94
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
‫پس بهتره تمرین رو شروع کنیم.

95
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
‫در واقع، سوگوی قراره بهم آموزش بده.

96
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
‫من به... یه آدم باتجربه نیاز دارم.

97
00:05:30,417 --> 00:05:32,958
‫باشه. عالیـه.

98
00:05:33,042 --> 00:05:37,250
‫منطقیـه. واقعاً... عالیـه.

99
00:05:49,708 --> 00:05:52,750
‫گوین سوگوی، اینجایید؟

100
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
‫- بیا تو.
‫- وای!

101
00:06:04,083 --> 00:06:05,583
‫ما کجاییم؟

102
00:06:05,667 --> 00:06:07,500
‫باغ خاطرات.

103
00:06:08,417 --> 00:06:11,125
‫این گیاه‌ها خاطرات مدرسه رو ضبط کردن...

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,417
‫که به صدها سال پیش برمی‌گرده.

105
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
‫فقط می‌تونم تصور کنم
‫که چه روزهایی رو می‌گذرونی.

106
00:06:31,083 --> 00:06:35,000
‫اینکه یه موجود زنده درونت باشه،
‫چه حسی باید داشته باشه.

107
00:06:35,083 --> 00:06:36,292
‫شما از اون خبر دارید؟

108
00:06:36,375 --> 00:06:38,750
‫مادرت بهم درباره‌ی اژدهاش گفته بود...

109
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
‫و اینکه چقدر برای کنترل کردنش
‫کلنجار می‌رفت.

110
00:06:40,958 --> 00:06:42,917
‫اون چجوری یاد گرفت کنترلش کنه؟

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.

112
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
‫ها؟

113
00:07:06,333 --> 00:07:07,375
‫ها؟

114
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
‫تیر درخشان!

115
00:07:24,583 --> 00:07:26,042
‫سان‌اسپیر امتیاز میگیره!

116
00:07:26,125 --> 00:07:29,333
‫که توی لحظات پایانی بازی،
‫باردز رو دو امتیاز جلو می‌ندازه.

117
00:07:29,417 --> 00:07:30,708
‫به نظر می‌رسه بالاخره سان‌اسپیر...

118
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
‫توی سال آخرش،
‫کلاه‌خود بنر رو بالای سر می‌بره!

119
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
‫ما کجاییم؟

120
00:07:34,583 --> 00:07:37,083
‫توی خاطره‌ای از فینال کلاه‌خود بنر...

121
00:07:37,167 --> 00:07:41,125
‫بین اژدهایان و باردز، مال دو دهه‌ی پیش.

122
00:07:41,625 --> 00:07:44,167
‫صبر کن، پس... مامانم اینجاست!

123
00:07:44,250 --> 00:07:48,333
‫بچه‌ها، بابت تاخیرم واقعاً معذرت می‌خوام.

124
00:07:53,167 --> 00:07:56,500
‫- فکر کردم قیدمون رو زدی.
‫- من هیچوقت قیدتون رو نمی‌زنم.

125
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
‫کارمون تمومه! سان‌اسپیر بدجوری رو دوره.

126
00:07:59,792 --> 00:08:02,792
‫یالا. ما اژدهایانیم.
‫قراره این بازی رو ببریم.

127
00:08:07,000 --> 00:08:14,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

128
00:08:19,542 --> 00:08:20,833
‫هی!

129
00:08:39,042 --> 00:08:40,167
‫وای!

130
00:08:41,792 --> 00:08:42,958
‫آره!

131
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
‫آره!

132
00:08:45,458 --> 00:08:47,500
‫درست وقتی که به نظر می‌رسید
‫همه‌چی تموم شده،

133
00:08:47,583 --> 00:08:51,833
‫اِدینا ناگاتاتسو اژدهایان رو
‫به فاصله‌ی یک‌قدمی پیروزی رسوند!

134
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
‫وای.

135
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
‫آه!

136
00:09:56,667 --> 00:09:58,833
‫و اژدهایان برنده می‌شن!

137
00:10:03,458 --> 00:10:06,333
‫ناگاتاتسو تقریباً به تنهایی...

138
00:10:06,417 --> 00:10:09,208
‫کلاه‌خود بنر رو از چنگ باردز بیرون کشید.

139
00:10:12,125 --> 00:10:14,708
‫- اِدینا! اِدینا! اِدینا!
‫- آره!

140
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
‫پس واسه همینـه که سان‌اسپیر
‫از مامانم متنفره.

141
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
‫ها؟

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,958
‫باورم نمی‌شه که تونستم
‫بازی کردنِ مامانم رو ببینم.

143
00:10:26,042 --> 00:10:28,667
‫- ممنونم.
‫- فکر کردم برات پُرمعنا باشه.

144
00:10:29,208 --> 00:10:33,917
‫ولی در عین حال می‌خواستم اعتمادبه‌نفس
‫و کنترلش روی تاماش رو ببینی.

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,333
‫تامای تو.

146
00:10:35,417 --> 00:10:37,917
‫شدنیـه و تو انجامش میدی.

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
‫از کجا شروع کنیم؟

148
00:10:39,292 --> 00:10:40,667
‫از اول.

149
00:10:40,750 --> 00:10:42,667
‫ولی هضم این همه اطلاعات سخته.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
‫تمرینِ جدی رو از فردا صبح شروع می‌کنیم.

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,667
‫بهتره بری استراحت کنی.

152
00:10:46,750 --> 00:10:50,208
‫آره راستی. حالا که اتاقم رو هوا فرستادم،
‫کجا قراره زندگی کنم؟

153
00:10:58,125 --> 00:10:59,917
‫اینجا مگه کمد وسایل نیست؟

154
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
‫خب، اینجا نسبت به اتاق قبلیم خیلی داغونه.

155
00:11:03,042 --> 00:11:07,625
‫توی قرعه‌کشی خوابگاه برنده نشدم
‫که جای اختصاصی بهم دادن، نه؟

156
00:11:10,708 --> 00:11:15,292
‫من رو تنها گذاشتید
‫چون فکر کردید ممکنه خطرناک باشم.

157
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
‫شب بخیر، کی.

158
00:11:16,792 --> 00:11:19,083
‫فردا صبح اول وقت همینجا می‌بینمت.

159
00:11:19,167 --> 00:11:20,875
‫اما اگه دوباره خواب ببینم چی؟

160
00:11:20,958 --> 00:11:24,125
‫- نمی‌خوام ورزشگاه رو نابود کنم.
‫- نگران نباش.

161
00:11:24,208 --> 00:11:27,667
‫ورزشگاه جوری طراحی شده که در برابر
‫هر ضربه‌ای از طرف تو مقاوم باشه.

162
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
‫سپرها همیشه فعالن.

163
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
‫مستقیم برو به اتاقت برای استراحت.

164
00:11:37,958 --> 00:11:40,208
‫- می‌خوای گچ دستت رو بخارونم؟
‫- نون ژله‌ای بیشتر می‌خوای؟

165
00:11:40,292 --> 00:11:41,667
‫می‌تونم برات کمیک‌بوک بخونم.

166
00:11:41,750 --> 00:11:43,208
‫من توی تقلید صدا عالیم!

167
00:11:43,292 --> 00:11:46,208
‫- بچه‌ها بچه‌ها. همین الان به مایلو نیاز داریم.
‫- ولی من...

168
00:11:46,292 --> 00:11:49,750
‫این یه ماموریت فوق‌سری و رسمی شوالیه‌هاست.

169
00:11:52,750 --> 00:11:54,375
‫- هوم.
‫- ها؟

170
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
‫وای! چقدر کنجکاون.

171
00:11:57,458 --> 00:12:01,333
‫اودوارد، چجوری با طرفدارهات کنار میومدی
‫اون موقع‌ها که ستاره بودی؟

172
00:12:01,417 --> 00:12:03,500
‫منظورم این نبود که قدیما ستاره بودی.

173
00:12:03,583 --> 00:12:05,542
‫- یعنی...
‫- بیخیال، طوری نیست.

174
00:12:05,625 --> 00:12:08,000
‫فقط باید یاد بگیری با این توجه‌ها کنار بیای.

175
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
‫همینی که هست دیگه.

176
00:12:10,292 --> 00:12:12,792
‫- وای!
‫- نصیحتت همین بود؟

177
00:12:13,500 --> 00:12:15,833
‫کی کجاست؟ می‌خوام بهش بگم
‫که همه‌چی روبراهه.

178
00:12:15,917 --> 00:12:19,000
‫اون فعلاً نمی‌خواد کسی رو ببینه.

179
00:12:27,792 --> 00:12:30,292
‫سلام؟ کسی اینجاست؟

180
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
‫واقعاً ترجیح میدم فقط از خواب بیدار شم
‫و اینجا نباشم.

181
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
‫خب...

182
00:12:38,875 --> 00:12:41,542
‫ببین، من... اه...

183
00:12:46,125 --> 00:12:47,542
‫خواهش می‌کنم! نه، نکن!

184
00:12:50,708 --> 00:12:53,167
‫هوم؟

185
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
‫واقعاً اوضاعش بهم‌ریخته‌ست.

186
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
‫- دوباره خواب دیدی؟
‫- آره.

187
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
‫اگه اون انفجار بزرگتر بود چی؟

188
00:13:10,250 --> 00:13:11,583
‫فالکو دقیقاً همونجا بود.

189
00:13:11,667 --> 00:13:13,250
‫نگرانیت رو درک می‌کنم.

190
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
‫ولی یادگیری کنترل اژدهات
‫همونجوری که مادرت انجام می‌داد...

191
00:13:16,417 --> 00:13:17,750
‫امن‌ترین راه ممکنه.

192
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
‫یه لحظه هم نمی‌تونم
‫فکرش رو از سرم بیرون کنم.

193
00:13:20,167 --> 00:13:21,458
‫کلی سوال دارم.

194
00:13:21,542 --> 00:13:23,625
‫مثلاً اینکه، چجوری مُرد؟

195
00:13:24,917 --> 00:13:26,583
‫وارد جزئیات نمی‌شم.

196
00:13:26,667 --> 00:13:28,042
‫اما تو لایق شنیدن جوابی.

197
00:13:28,125 --> 00:13:30,167
‫اولین سالی بود که مربی شده بودم.

198
00:13:31,292 --> 00:13:33,958
‫از اِدینا دعوت کرده بودم
‫تا برای بازیکن‌های جدیدم صحبت کنه.

199
00:13:36,167 --> 00:13:39,208
‫یه حادثه‌ی وحشتناک رخ داد.

200
00:13:43,792 --> 00:13:44,917
‫چه حادثه‌ای؟

201
00:13:45,958 --> 00:13:47,417
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.

202
00:13:48,417 --> 00:13:54,167
‫اما چیزی که مهمه اینـه که مادرت
‫جونش رو فدای دفاع از مدرسه کرد.

203
00:13:56,792 --> 00:13:58,917
‫اون به خاطر من اینجا بود...

204
00:13:59,417 --> 00:14:01,542
‫و من هیچوقت خودم رو نبخشیدم.

205
00:14:02,208 --> 00:14:05,250
‫واسه همینـه که در قبال من
‫احساس مسئولیت می‌کنی.

206
00:14:05,333 --> 00:14:09,375
‫جواب سوالت اینـه که اون مثل یه قهرمان مُرد.

207
00:14:09,875 --> 00:14:12,125
‫رسیدن به جایگاه اون خیلی سخته.

208
00:14:12,208 --> 00:14:13,750
‫اما اگه نتونم چی؟

209
00:14:13,833 --> 00:14:17,458
‫تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی
‫اینه که ثابت کنی می‌تونی تامات رو کنترل کنی.

210
00:14:17,542 --> 00:14:18,583
‫چجوری این کار رو بکنم؟

211
00:14:18,667 --> 00:14:22,417
‫با خلق کردن و استاد شدن در یک حرکت مخصوص.

212
00:14:33,667 --> 00:14:35,708
‫خشمت رو بپذیر،

213
00:14:35,792 --> 00:14:39,333
‫اما نذار غرق در اون بشی.

214
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
‫فهمیدم.

215
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
‫دوباره.

216
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
‫مایلو کجا رفته؟

217
00:14:50,750 --> 00:14:52,518
‫- حتماً همین دوروبرهاست.
‫- شرط می‌بندم از این طرف رفته.

218
00:14:52,542 --> 00:14:54,792
‫ولی بازم مطمئن نیستم.
‫هر جایی ممکنه رفته باشه.

219
00:14:54,875 --> 00:14:57,792
‫شاید از این طرف رفته.
‫آره، بیا اینجا رو بگردیم.

220
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
‫- چی می‌دونی؟
‫- بزن بریم.

221
00:14:59,292 --> 00:15:03,542
‫سلطه‌گری تنها زبونیـه که اژدها می‌فهمه.

222
00:15:03,625 --> 00:15:05,125
‫با آتیش به جنگ آتیش برو.

223
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
‫بهش نشون بده که تو رئیس هستی.

224
00:15:10,042 --> 00:15:11,417
‫دوباره.

225
00:15:17,500 --> 00:15:19,458
‫- دوباره.
‫- نمی‌تونم!

226
00:15:19,542 --> 00:15:20,667
‫باید بتونی.

227
00:15:21,167 --> 00:15:24,167
‫یه اژدها هیچوقت تسلیم نمی‌شه.

228
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
‫مادرت هم هیچوقت تسلیم نمی‌شد.

229
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
‫هوم.

230
00:15:28,542 --> 00:15:31,167
‫وای خدای من! این‌ها شبیه کتاب‌های مایلو هستن.

231
00:15:31,250 --> 00:15:32,792
‫باید اون‌ها رو بهش برگردونیم.

232
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
‫اون کجاست؟

233
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
‫بازوم.

234
00:15:38,375 --> 00:15:41,125
‫- اینجایی.
‫- یکم بهش فضا بدید!

235
00:15:46,708 --> 00:15:48,542
‫فکر کنم برای امروز کافی باشه.

236
00:15:48,625 --> 00:15:50,792
‫فردا آخرین روز تمرینتـه.

237
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
‫امشب بهش فکر کن.

238
00:15:52,167 --> 00:15:54,750
‫اگه یاد نگیری تامات رو کنترل کنی،

239
00:15:54,833 --> 00:15:56,000
‫برمی‌گردی خونه.

240
00:16:00,000 --> 00:16:07,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

241
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
‫من ازت نمی‌ترسم!

242
00:16:14,333 --> 00:16:17,375
‫تو من رو کنترل نمی‌کنی.
‫منم که تو رو کنترل می‌کنم!

243
00:16:32,292 --> 00:16:34,042
‫اگه از من بپرسی، میگم اون دیگه کارش تمومه.

244
00:16:35,583 --> 00:16:38,875
‫نداشتن کنترل تو داره واقعاً
‫ظرفیت ورزشگاه رو به چالش می‌کشه.

245
00:16:38,958 --> 00:16:41,792
‫توی خوابم اژدها اونجا بود. و...

246
00:16:41,875 --> 00:16:44,292
‫- فکر نکنم بتونم از پسش بربیام.
‫- باید بیشتر تلاش کنی.

247
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
‫همه چیز ما به این بستگی داره.

248
00:16:46,208 --> 00:16:48,417
‫- ما؟
‫- آره، ما.

249
00:16:48,500 --> 00:16:51,250
‫من توی هر قدمی که برداشتی،
‫خودم رو به خاطر تو به خطر انداختم.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,292
‫پیش پدرت، پیش گوین.

251
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
‫اِدینا هیچوقت پا پس نمی‌کشید.

252
00:16:55,000 --> 00:16:57,875
‫بهم نشون بده که پسر همون مادری!

253
00:16:58,667 --> 00:17:01,125
‫دوباره.

254
00:17:01,208 --> 00:17:03,000
‫دوباره!

255
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
‫چرا نمی‌تونی بیشتر شبیه مادرت باشی؟

256
00:17:24,208 --> 00:17:27,458
‫متاسفم. من... کلافه‌ام.

257
00:17:28,167 --> 00:17:29,708
‫من باید برم.

258
00:17:42,417 --> 00:17:44,250
‫- سلام.
‫- خوشحالم که اینجایی.

259
00:17:44,333 --> 00:17:47,083
‫می‌خواستم با تو و مایلو حرف بزنم.

260
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
‫- تو...
‫- من اینجام!

261
00:17:49,750 --> 00:17:51,333
‫داشتم از دست سلحشورها قایم می‌شدم.

262
00:17:51,833 --> 00:17:55,000
‫- حالت چطوره؟
‫- آره، تمرین‌ها چطور پیش میره؟

263
00:17:56,500 --> 00:17:59,125
‫همه‌چی تموم شد. من کاملاً شکست خوردم.

264
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
‫سوگوی تنها حامی من پیش گوین بود،

265
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
‫ولی حتی اون هم قیدم رو زد.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
‫واسه همین اومدم که خدافظی کنم.

267
00:18:07,042 --> 00:18:08,417
‫نه! چی؟

268
00:18:08,500 --> 00:18:09,708
‫چجوری می‌تونی این حرف رو بزنی؟

269
00:18:09,792 --> 00:18:11,458
‫نمی‌تونم تامام رو کنترل کنم.

270
00:18:11,542 --> 00:18:13,101
‫دیدم که مامانم چه سختی‌هایی کشید
‫تا بتونه انجامش بده.

271
00:18:13,125 --> 00:18:15,208
‫اون کل مدرسه رو نجات داد.

272
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
‫اون یه قهرمان بود.

273
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
‫من مثل اون نیستم.

274
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
‫یه پسر مزرعه‌دار رو یادمه...

275
00:18:21,667 --> 00:18:24,042
‫که خودش رو انداخت جلوی یه تامای خطرناک

276
00:18:24,125 --> 00:18:25,917
‫تا کسی رو که به زور می‌شناخت نجات بده.

277
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
‫به نظر من که این حرکت خیلی قهرمانانه‌ست.

278
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
‫و تو پشت منم دراومدی،
‫یه نفر دیگه که به زور می‌شناختیش.

279
00:18:31,708 --> 00:18:33,125
‫وقتی داشتم اذیت می‌شدم توسط...

280
00:18:33,208 --> 00:18:34,375
‫برادرت؟

281
00:18:34,458 --> 00:18:35,917
‫ولی تو که این رو نمی‌دونستی!

282
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
‫و محض اطلاع بگم،

283
00:18:37,167 --> 00:18:40,417
‫اگه من جای سوگوی بودم،
‫رو نقاط قوت تو حساب می‌کردم،

284
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
‫نه مال مامانت.

285
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
‫خب، نقاط قوت من چیه؟

286
00:18:44,208 --> 00:18:46,042
‫ما هستیم.

287
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
‫- و تو هم مال مایی.
‫- درسته.

288
00:18:48,333 --> 00:18:51,042
‫ما توی این قضیه با همیم. یه تیمیم.

289
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
‫پس لطفاً،
‫به این زودی‌ها خودت رو نباز.

290
00:18:54,875 --> 00:18:57,792
‫چون اگه این کار رو بکنی،
‫انگار شوالیه‌ها رو ول کردی.

291
00:19:10,833 --> 00:19:12,292
‫صبر کن!

292
00:19:13,500 --> 00:19:16,333
‫می‌دونم قرار بود کنترلت کنم،
‫اما نمی‌تونم.

293
00:19:16,417 --> 00:19:18,208
‫و آماده بودم که بیخیالت بشم،

294
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
‫اما اون رو هم نمی‌تونم.

295
00:19:23,208 --> 00:19:25,458
‫پس چطوره یه راه جدید رو امتحان کنیم؟

296
00:19:25,542 --> 00:19:28,083
‫می‌تونیم این کار رو باهم انجام بدیم؟

297
00:19:48,750 --> 00:19:50,167
‫اه...

298
00:20:08,958 --> 00:20:12,375
‫برای اولین بار، یکی امروز صبح داغون نیست.

299
00:20:12,875 --> 00:20:15,042
‫جذاب، هستم.

300
00:20:15,125 --> 00:20:16,708
‫داغون، نیستم.

301
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
‫هوم؟

302
00:20:19,083 --> 00:20:21,417
‫گمونم باید قال این قضیه رو بکنیم.

303
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
‫آره، بیا انجامش بدیم.

304
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
‫هوم.

305
00:20:29,375 --> 00:20:33,958
‫هی اژدها، هر اتفاقی که افتاد،
‫بیا سعی کنیم ورزشگاه رو به آتیش نکشیم...

306
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
‫- کی!
‫- کی!

307
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
‫یا دوست‌هام رو منفجر نکنیم.

308
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
‫هوم.

309
00:21:08,125 --> 00:21:09,417
‫اوه.

310
00:21:19,000 --> 00:21:20,542
‫هوم.

311
00:21:28,333 --> 00:21:29,792
‫بچه‌ها دیدین چی شد؟

312
00:21:29,875 --> 00:21:34,125
‫ترکوندی!

313
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
‫- یه حرکت زدی!
‫- یه حرکت زدم!

314
00:21:38,000 --> 00:21:39,292
‫اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟

315
00:21:39,375 --> 00:21:43,542
‫اسمش رو می‌ذارم دوزخ اژدها!

316
00:21:44,125 --> 00:21:47,958
‫کی، ببخشید که بهت شک کردم.

317
00:21:48,042 --> 00:21:52,917
‫اشکالی نداره. خوشبختانه دوست‌هایی دارم
‫که بهم کمک کردن بفهمم من مامانم نیستم.

318
00:21:53,500 --> 00:21:55,417
‫من هنوزم می‌خوام یه مهاجم اژدها باشم.

319
00:21:55,500 --> 00:21:57,958
‫فقط باید به روش خودم
‫انجامش بدم، نه روش اون.

320
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
‫هوم.

321
00:22:03,167 --> 00:22:05,625
‫کی به چیزی که ازش خواسته شده بود رسید.

322
00:22:05,708 --> 00:22:07,083
‫هوم.

323
00:22:07,167 --> 00:22:09,542
‫اون می‌تونه توی کال استراک بمونه.

324
00:22:11,333 --> 00:22:13,042
‫ها؟

325
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
‫- یه چیز دیگه.
‫- ها؟

326
00:22:20,833 --> 00:22:22,042
‫از پا دراومدم.

327
00:22:22,125 --> 00:22:25,125
‫راهی هست که یه جا دراز بکشم
‫که کمد نباشه؟

328
00:22:28,458 --> 00:22:30,583
‫قراره خیلی باحال بشه!

329
00:22:31,417 --> 00:22:33,125
‫فقط دوتایی، باهم وقت می‌گذرونیم...

330
00:22:33,208 --> 00:22:34,542
‫ایناهاش!

331
00:22:36,500 --> 00:22:37,917
‫کی!

332
00:22:38,417 --> 00:22:40,625
‫شنیدیم یه حرکت مخصوص زدی!

333
00:22:40,708 --> 00:22:42,292
‫می‌تونی اسم من رو روش بذاری؟

334
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
‫فهمیدم! برن‌لکا!

335
00:22:46,000 --> 00:22:47,542
‫چطوری باهاش کنار میای، مایلو؟

336
00:22:47,625 --> 00:22:50,083
‫فقط باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی.

337
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
‫همینـه که هست.

338
00:22:54,000 --> 00:23:27,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

339
00:23:27,000 --> 00:23:28,958
‫♪ بیدار شو ♪

340
00:23:30,375 --> 00:23:34,542
‫♪ دارم چی کار می‌کنم؟ ♪

341
00:23:35,292 --> 00:23:38,625
‫♪ باید قوی بمونیم ♪

342
00:23:38,708 --> 00:23:42,958
‫♪ بازی شروع شده ♪

343
00:23:43,042 --> 00:23:44,833
‫♪ تغییرش بده ♪

344
00:23:44,917 --> 00:23:49,708
‫♪ از نو مرتبش کن ♪

345
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
‫♪ اگه زمین بخوریم، باید دوباره بلند بشیم ♪

346
00:23:53,458 --> 00:23:59,958
‫♪ باهاش روبرو شو، ما از پسش برمیایم ♪

347
00:24:00,042 --> 00:24:04,042
‫♪ اگه تا آخرین لحظه بجنگیم ♪
