WEBVTT 01:00.000 --> 01:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:53.000 --> 02:00.000 [ ریزش غبار ] [ فصل اول : قسمت اول ] 02:00.024 --> 02:07.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:28.920 --> 02:31.159 ‫ببخشید، اونی که میخواستی رو نداشتن. 02:31.160 --> 02:33.000 ‫- ولی فکر میکردم همین باشه. ‫- اشکالی نداره. 02:34.280 --> 02:35.959 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 02:35.960 --> 02:37.679 ‫کسی به افتخارمون دست نمیزنه یا چی؟ 02:37.680 --> 02:39.319 ‫- آره، به سلامتی. ‫- یالا، بچه ها. 02:39.320 --> 02:42.119 ‫- به سلامتی قانونی وارد شدن به اینجا! ‫- آره! 02:42.120 --> 02:43.600 ‫خفه شو... 02:44.700 --> 02:45.800 ‫بهش فکر کردی؟ 02:47.400 --> 02:48.400 ‫به چی؟ 02:50.440 --> 02:51.960 ‫اینکه بعدش به خونه تو بریم. 02:53.680 --> 02:54.720 ‫مطمئن نیستم. 02:59.520 --> 03:02.320 ‫پدر و مادرت که خونه نیستن. ‫نمیفهمن که. 03:03.040 --> 03:04.040 ‫موضوع این نیست. 03:13.760 --> 03:14.960 ‫اوم... 03:17.920 --> 03:19.560 ‫فکر کنم دوست های خیلی خوبی هستیم. 03:21.360 --> 03:23.160 ‫آره، معلومه. 03:24.560 --> 03:25.640 ‫و تازه ۱۸ سالمونه. 03:27.600 --> 03:28.840 ‫نمیخوام خرابش کنم. 03:38.520 --> 03:39.800 ‫چرا من باید خرابش کنم؟ 03:49.640 --> 03:51.520 ‫من به چشم یه دوست دوستت دارم، فین. 03:53.080 --> 03:54.720 ‫یعنی خیلی زیاد، من فقط... 03:56.440 --> 03:57.480 ‫میدونی... 04:04.160 --> 04:05.200 ‫واقعاً متأسفم. 04:08.120 --> 04:10.719 ‫لازم نیست امشب باشه. 04:10.720 --> 04:12.320 ‫میدونی، میتونیم صبر کنیم تا آماده بشی. 04:20.760 --> 04:22.680 ‫فکر نکنم این اتفاق بیفته. 04:46.360 --> 04:48.799 ‫- همینجا؟ ‫- تازه توی حموم بود. 04:48.800 --> 04:50.599 ‫اوه، آره. 04:50.600 --> 04:51.960 ‫خیلی خب، بروس. 04:58.840 --> 04:59.840 ‫بفرما، رفیق. 05:01.120 --> 05:02.599 ‫بفرما. 05:02.600 --> 05:04.960 ‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش میکنم، قابلی نداشت. 05:11.000 --> 05:13.320 ‫- می‌برم کنار نهر بندازمش. ‫- باشه. 05:14.840 --> 05:17.439 ‫- چطور این اسم رو روش گذاشتن؟ ‫- اوه، مادربزرگم. 05:17.440 --> 05:20.039 ‫مشکلی باهاش نداشت ‫چون جلو‌ی تکثیر جونده ها رو میگرفت. 05:20.040 --> 05:21.879 ‫آهان، درسته. ‫هر چیزی اون پایین. 05:25.000 --> 05:26.800 ‫خب، فکر میکنی این قرار سوم محسوب میشه؟ 05:29.120 --> 05:30.560 ‫آره، چرا که نه؟ 05:41.960 --> 05:45.960 ‫سرت رو بالا بگیر، عزیزم. ‫شاید بتونم لبخند به لبت بیارم. 05:48.720 --> 05:50.479 ‫من منتظر یه دوست هستم. 05:50.480 --> 05:52.359 ‫خب ما اینجا همه دوست هستیم، هان؟ 05:55.880 --> 05:58.639 ‫- من آبجو نمیخورم. ‫- پس شندی (آبجو با لیموناد). 05:58.640 --> 05:59.960 ‫ببخشید؟ 06:11.520 --> 06:14.360 ‫من، از متصدی بار میخوام ‫یکم لیموناد بهش اضافه کنه. 06:57.360 --> 06:58.840 ‫هی، دستشویی سیفونش کار نمیکنه. 06:59.960 --> 07:01.000 ‫ببخشید؟ 07:02.040 --> 07:04.199 ‫اوه، دستشویی سیفونش کار نمیکنه. 07:04.200 --> 07:06.759 ‫اوه، یه سطل هم کنار وان هست. 07:06.760 --> 07:09.639 ‫ببخشید، این هم یکی از اون ‫صد چیز دیگه‌ست که باید درست کنم. 07:09.640 --> 07:10.760 ‫آره. 07:11.880 --> 07:13.160 ‫ولی جای قدیمی قشنگیه. 07:14.640 --> 07:16.600 ‫- خیلی بهش میرسی. ‫- آره. 07:54.400 --> 07:57.519 ‫صبح بخیر، اینجا هستی. ‫غذا خوردی؟ 07:57.520 --> 07:58.800 ‫بفرما، عزیزم. 08:25.040 --> 08:26.040 ‫سلام. 08:29.000 --> 08:30.040 ‫باشه. 08:35.400 --> 08:36.799 ‫آره، البته. 08:36.800 --> 08:39.320 ‫اوم، میشه فقط رمز رو برام بفرستی ‫تا لباس عوض کنم؟ 09:38.680 --> 09:40.199 ‫- شرمنده، رفیق. ‫- اشكالی نداره. 09:40.200 --> 09:41.560 ‫ممنون که اومدی، اوم... 09:42.500 --> 09:45.200 ‫به اورژانس زنگ زدم، ‫ولی اون نمیخواد من بهش نزدیک بشم... 09:45.200 --> 09:46.800 ‫برای همین فکر کردم، با توجه به شرایط... 09:46.800 --> 09:49.500 ‫آره، حتماً. ‫کجاست؟ 09:50.840 --> 09:52.439 ‫اون فقط، اون اونجاست. 09:54.560 --> 09:56.239 ‫من میشم... 09:56.240 --> 09:57.280 ‫باشه. 10:12.000 --> 10:13.040 ‫سلام. 10:14.920 --> 10:16.920 ‫من کارآگاه گروهبان تیگ پولارد هستم. 10:19.000 --> 10:20.360 ‫اسمت چیه، عزیزم؟ 10:21.720 --> 10:23.560 ‫- ادی. ‫- ادی. 10:32.240 --> 10:34.120 ‫ادی، میدونی چطور به اینجا اومدی؟ 10:35.720 --> 10:36.760 ‫نه. 10:38.880 --> 10:39.920 ‫اگه من... 10:43.000 --> 10:45.000 ‫اگه کمکت کنم، فکر میکنی بتونی بلند بشی؟ 10:45.640 --> 10:46.919 ‫نه. 10:46.920 --> 10:48.480 ‫باشه، نگران نباش. 10:50.640 --> 10:53.359 ‫یک دقیقه دیگه برمیگردم، باشه؟ 10:53.360 --> 10:56.320 ‫باشه. 11:04.240 --> 11:06.639 ‫این، کوبی ترنبوله. ‫اون گزارش رو داد. 11:06.640 --> 11:08.920 ‫- این کارآگاه گروهبان پلارده. ‫- سلام. 11:10.160 --> 11:12.839 ‫پس، این کار دیشبه؟ 11:12.840 --> 11:15.599 ‫شکار کردن توی نواحی بالاتر، ‫اونا رو به پایین میرونه. 11:15.600 --> 11:17.679 ‫پس چطور پیداش کردی؟ 11:17.680 --> 11:19.680 ‫یه صدایی شنیدم، فکر کردم خوکه. 11:22.280 --> 11:24.959 ‫- پیراهن تنش بود؟ ‫- نه، اون مال منه. 11:24.960 --> 11:28.599 ‫باشه، پس دی اِن اِی اون همه جای بدنشه. 11:28.600 --> 11:29.880 ‫به پزشکی قانونی زنگ بزن. 11:45.500 --> 11:53.500 ‫خیلی خب، پس آمبولانس توی راهه، ‫و بعد به بیمارستان می‌بریمت... 11:53.500 --> 11:57.500 ‫و تمیزت میکنیم، باشه؟ 12:04.640 --> 12:08.760 ‫من فعلاً همینجا پیشت میشینم، باشه؟ 12:29.800 --> 12:32.479 ‫ادی، میخوای برات به کسی زنگ بزنم؟ 12:32.480 --> 12:35.520 ‫- شاید مامانت؟ ‫- نه، اون بریزبنه. 12:36.040 --> 12:37.839 ‫باشه. 12:37.840 --> 12:41.239 ‫گوشیم، گوشیم کجاست؟ 12:41.240 --> 12:45.759 ‫- میتونم با گوشی خودم بهش زنگ بزنم. ‫- نه گوشی خودم رو میخوام، گوشیم...؟ 12:45.760 --> 12:46.920 ‫مطمئن نیستم، حالت خوبه؟ 12:48.280 --> 12:49.999 ‫اوه، اشکالی نداره. 13:00.160 --> 13:02.160 ‫- ببخشید. ‫- اوه خواهش میکنم، اشکالی نداره عزیزم. 13:05.000 --> 13:06.500 ‫- سلام، تیگ. ‫- سلام. 13:06.500 --> 13:08.700 ‫- ببخشید، روز مرخصیم بود. ‫- اشکالی نداره، منم همینطور. 13:08.700 --> 13:10.000 ‫داشتم موهام رو رنگ میکردم. 13:10.080 --> 13:12.359 ‫- باید سریع آبکشیش میکردم. ‫- به نظر خوب میاد. 13:12.360 --> 13:14.319 ‫آره، سفیدی ها رو پوشونده. 13:14.320 --> 13:18.199 ‫خب، اسمش ادیه ‫و توی یه مزرعه نیشکر برهنه پیدا شده. 13:18.200 --> 13:20.919 ‫آخرین چیزی که یادش میاد ‫اینه که دیشب توی رویال بوده. 13:20.920 --> 13:21.960 ‫باشه. 13:28.200 --> 13:30.719 ‫سلام ادی، اسم من شایناست. 13:30.720 --> 13:32.919 ‫من پرستار بخش پزشکی قانونی اینجا هستم. 13:32.920 --> 13:35.599 ‫فقط باید چند تا سوال ازت بپرسم، باشه؟ 13:35.600 --> 13:36.639 ‫باشه. 13:36.640 --> 13:39.079 ‫میتونی تاریخ تولدت رو بهمون بگی؟ 13:39.080 --> 13:41.040 ‫بیست و ششم، اوم... 13:42.640 --> 13:46.479 ‫آوریل، ۲۰۰۷. 13:46.480 --> 13:50.399 ‫پس یعنی ۱۸ سالته، درسته؟ 13:50.500 --> 13:55.500 ‫خیلی خب، پس یعنی میتونی رضایت بدی ‫که من معاینه پزشکی رو انجام بدم. 13:55.500 --> 13:57.500 ‫فقط ازت میخوام این رو امضاء کنی. 13:57.880 --> 13:59.200 ‫همینجاست. 14:04.080 --> 14:07.600 ‫خب، از روش های پیشگیری ‫از بارداری استفاده میکنی، ادی؟ 14:08.500 --> 14:12.000 ‫نه، و توی ده روز گذشته ‫با کسی رابطه جنسی داشتی؟ 14:12.000 --> 14:13.000 ‫نه. 14:14.500 --> 14:17.400 ‫خب، اگه مدرکی پیدا کنیم که نشون بده ‫مورد تجاوز جنسی قرار گرفتی... 14:17.400 --> 14:19.500 ‫دلم میخواد چیزی بهت بدم ‫که از بارداری جلوگیری کنه. 14:19.500 --> 14:20.500 ‫با این مشکلی نداری؟ 14:23.200 --> 14:24.559 ‫- آره. ‫- خوبه. 14:24.560 --> 14:27.079 ‫خب، من به اتاق معاینه می‌برمت. 14:27.080 --> 14:29.999 ‫- میتونی بیای؟ ‫- ببین، متأسفم ادی. 14:30.000 --> 14:33.500 ‫باید هر چیزی رو که متعلق به خودت نیست ‫از بدنت جمع آوری کنم. 14:33.500 --> 14:35.100 ‫نمیتونم اجازه بدم کس دیگه ای اونجا بیاد. 14:35.100 --> 14:37.500 ‫شاینا خیلی خوب ازت مراقبت میکنه، و منم... 14:37.500 --> 14:39.000 ‫با پدر و مادرت تماس میگیرم. 14:39.000 --> 14:41.000 ‫الان راه میفتیم، خیلی خب؟ 14:41.120 --> 14:42.840 ‫- اونجا می‌بینمت. ‫- باشه. 15:03.000 --> 15:04.000 ‫صبح بخیر. 15:04.000 --> 15:08.500 ‫شما به فور‌جی بی نورث گپ گوش میدید، ‫خونه آهنگ های ملایم و هیت های کلاسیک. 15:08.500 --> 15:13.500 ‫اینجا یه روز زیبا توی شمال شرقی کوئینزلند، ‫۳۰ درجه توی گلد کوست و بریزبن... 15:13.500 --> 15:15.500 ‫تالیا، این روزها رویال چطور جاییه؟ 15:15.500 --> 15:18.500 ‫خوبه، اگه اجرایی باشه. ‫در غیر این صورت، یه خرابه‌ست. 15:18.500 --> 15:20.500 ‫پسرها دوستش دارن ‫چون پارچ های آبجوی ارزون میده. 15:20.500 --> 15:23.800 ‫میخوام تمام فیلم های دوربین های مداربسته ‫از دیشب به اینجا فرستاده بشن. 15:23.800 --> 15:24.839 ‫اوهوم. 15:24.840 --> 15:26.640 ‫میتونی روی گوشی ادی هم ردیاب بذاری؟ 15:27.320 --> 15:29.319 ‫ببین میتونی مادرش رو پیدا کنی. 15:29.320 --> 15:30.559 ‫باشه. 15:30.560 --> 15:32.719 ‫خیلی خب، آروم باشید. 15:32.720 --> 15:35.039 ‫بزن بریم. ‫یالا، سخت نگیر. 15:35.040 --> 15:37.680 ‫هی، هی. ‫هی، آروم باش! 15:41.500 --> 15:43.000 ‫روی زمین، بذارش روی زمین. 15:43.000 --> 15:44.500 ‫نه، اشکالی نداره. ‫برای خوک هاست. 15:44.500 --> 15:45.700 ‫- بذارش روی زمین. ‫- تیگ. 15:48.640 --> 15:49.720 ‫ازش فاصله بگیر. 15:51.200 --> 15:52.879 ‫- برو برش دار. ‫- وای، خدای من... 15:52.880 --> 15:54.479 ‫و توی ماشین قفلش کن. 15:54.480 --> 15:55.799 ‫لعنت به این زندگی، خانم. 15:55.800 --> 15:58.639 ‫اگه آرومشون نکنم، تیکه تیکه‌مون میکنن. 15:58.640 --> 15:59.760 ‫کارت شناسایی داری؟ 16:06.000 --> 16:07.500 ‫ازش عکسی گرفتی؟ 16:07.500 --> 16:08.500 ‫نه. 16:08.500 --> 16:09.700 ‫گوشیت رو میدی، لطفاً؟ 16:13.440 --> 16:15.479 ‫من همون حرومزاده ای هستم ‫که کار درست رو انجام داد. 16:15.480 --> 16:16.840 ‫آره، خب دستت درد نکنه. 16:19.640 --> 16:20.679 ‫حق با توئه. 16:20.680 --> 16:22.479 ‫فکر میکنی روز بدی داشتی؟ 16:22.480 --> 16:25.440 ‫این در مقایسه با اون زن جوونی ‫که توی بیمارستانه چیزی نیست. 16:33.520 --> 16:37.719 ‫تو اجازه دادی یه مظنون احتمالی ‫توی صحنه جرم شلیک کنه. 16:37.720 --> 16:39.079 ‫مظنون؟ ‫بیخیال، تیگ. 16:51.920 --> 16:52.960 ‫حالت خوبه، ادی؟ 16:54.080 --> 16:57.039 ‫فقط دارم روی چند تا نمونه برچسب میزنم ‫و بعد شروع میکنیم. 16:57.040 --> 16:58.080 خیلی خب؟ 17:53.200 --> 17:56.519 ‫ادی، حالا میخوایم سراغ معاینه داخلی بریم. 17:56.520 --> 17:57.520 ‫باشه؟ 18:00.480 --> 18:03.679 ‫فقط اسپکولوم رو برمیدارم. ‫میخوام واردش کنم. 18:03.680 --> 18:06.199 ‫یکم فشار احساس میکنی، باشه؟ 18:06.200 --> 18:08.479 ‫باشه، فقط سعی کن شل باشی خب؟ 18:08.480 --> 18:10.199 ‫الان داره وارد میشه. 18:10.500 --> 18:12.000 ‫همینه. 18:12.280 --> 18:14.799 ‫باشه، حالا یادت باشه نفس بکشی. 18:14.800 --> 18:16.359 ‫فقط سعی کن با نفس کشیدن ردش کنی. 18:16.360 --> 18:19.479 ‫یه بادکنک بزرگ رو تصور کن، و بیرون. ‫میتونی نفس رو بیرون بدی؟ 18:19.480 --> 18:22.039 ‫همینه ادی، نفس رو بیرون بده. 18:24.080 --> 18:26.039 ‫حالا دارم یه نمونه برمیدارم. 18:26.040 --> 18:27.040 ‫فقط نمونه برداری. 18:28.080 --> 18:30.559 ‫فقط یادت باشه نفس بکشی، ‫نفس رو بیرون بدی. 18:30.560 --> 18:32.599 ‫همینه. 18:32.600 --> 18:34.799 ‫و کارمون تموم شد. 19:07.840 --> 19:10.079 ‫- سلام. ‫- سلام. 19:10.080 --> 19:13.199 ‫نمونه های خون و دی اِن اِی ‫برای آزمایش فرستاده شدن... 19:13.200 --> 19:15.159 ‫و با توجه به خراشیدگی های روی کمرش... 19:15.160 --> 19:17.560 ‫میگم برهنه روی زمین کشیده شده، ‫اون هم توی اون مزرعه. 19:18.480 --> 19:20.799 ‫- میتونیم باهاش صحبت کنیم؟ ‫- آه، نه. 19:20.800 --> 19:23.319 ‫تازه کلی داروی ضد حساسیت بهش تزریق کردم... 19:23.320 --> 19:25.319 ‫جدا از هر کوفت دیگه ای که توی خونشه. 19:25.320 --> 19:27.559 ‫فکر نکنم حالا حالاها چیزی بفهمید. 19:27.560 --> 19:30.239 ‫و نمیتونم ازش امضاء بگیرم ‫که گزارش برای شما بره... 19:30.240 --> 19:32.399 ‫- تا وقتی که یکم هوشیارتر بشه. ‫- باشه‌. 19:32.400 --> 19:35.000 ‫یه جورایی شبیه اون پرونده لب ساحل نیست؟ 19:36.040 --> 19:37.279 ‫- دختر آلمانی؟ ‫- آره. 19:37.280 --> 19:38.319 ‫چی، اون چی بود؟ 19:38.320 --> 19:41.279 ‫- شش، هفت ماه پیش بود. ‫- حدود هفت ماه پیش. 19:41.500 --> 19:42.500 ‫یه توریست آلمانی بود. 19:42.500 --> 19:44.500 ‫یه روز صبح برهنه و گیج و منگ پیدا شد... 19:44.500 --> 19:46.500 ‫بدون اینکه چیزی از اومدنش ‫به اونجا یادش باشه. 19:46.500 --> 19:48.000 ‫- اون یکی چی شد؟ ‫- هیچی. 19:48.280 --> 19:49.439 ‫حرفش رو عوض کرد. 19:49.440 --> 19:51.479 ‫گفت مست کرده، رفته برهنه آب تنی کنه... 19:51.480 --> 19:53.999 ‫و توی تاریکی نتونسته ‫لباس هاش رو پیدا کنه، همین... 19:54.000 --> 19:55.839 ‫- چی؟ این مزخرفه. ‫- میدونم. 19:55.840 --> 19:58.799 ‫من معاینه رو انجام دادم. ‫بهش مواد دادن و بهش تجاوز شده. 19:58.800 --> 20:02.300 ‫میدونم، فقط فکر میکنم نتونست ‫طاقت بیاره کسی باشه که محاکمه میشه. 20:02.520 --> 20:05.200 ‫آره، داستان همیشگی. 20:11.160 --> 20:13.599 ‫چقدر احتمال داره اون دختر آلمانی ‫هنوز توی شهر باشه؟ 20:13.600 --> 20:15.000 ‫نه، خیلی وقته رفته. ‫زد به چاک... 20:15.000 --> 20:17.900 ‫بعد از اینکه کوئین تهدید کرد به جرم ‫تلف کردن وقت پلیس متهمش میکنه. 20:17.900 --> 20:19.400 ‫- شوخی میکنی؟ ‫- نه، شوخی نمیکنم. 20:19.400 --> 20:21.000 ‫فکر میکنم باید پرونده‌ش رو بیرون بکشیم. 20:21.000 --> 20:23.400 ‫اگه میخوای به روز مرخصیت برگردی ‫میتونم خودم این کار رو بکنم. 20:23.400 --> 20:24.400 ‫نه، حالم خوبه. 20:24.400 --> 20:26.600 ‫ولی شاید برم فقط یه دوش بگیرم ‫و لباس هام رو عوض کنم. 20:55.500 --> 20:57.000 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من لوله کش هستم. 20:57.000 --> 20:59.000 ‫- من لوله کش خبر نکردم. ‫- همینطوری داشتم در میزدم. 20:59.000 --> 21:00.500 ‫من داشتم دوش میگرفتم. 21:00.520 --> 21:02.399 ‫میچ گفت بیام یه نگاهی به دستشویی بندازم. 21:02.500 --> 21:04.000 ‫نباید درها رو باز بذاری. 21:04.000 --> 21:05.500 ‫به من امر و نهی نکن، گمشو بیرون! 21:05.500 --> 21:08.000 ‫- از ملک من گمشو بیرون! ‫- فکر کردم دارم لطف میکنم. 21:08.840 --> 21:10.399 ‫- میخوای درستش کنم یا نه؟ ‫- نه. 21:10.400 --> 21:11.439 ‫گمشو بابا! 21:11.500 --> 21:12.500 ‫به نفع منه. 21:14.000 --> 21:16.000 ‫چقدر وقت لعنتیم تلف شد! 21:29.500 --> 21:32.500 [ میچ : رفیق لوله کشم لاکی رو فرستادم تا نگاهی به توالت بندازه، امشب میام. ] 21:32.500 --> 21:34.500 ‫لعنتی. 21:35.500 --> 21:38.100 ‫دفعه بعد قبل از اینکه پزشکی قانونی رو ‫خبر کنی از من اجازه میگیری. 21:38.100 --> 21:39.100 ‫چرا؟ 21:39.100 --> 21:40.600 ‫میدونم توی شهر تصمیم با توئه... 21:40.600 --> 21:43.000 ‫ولی همونطور که میدونی، ‫اینجا امکاناتمون محدوده... 21:43.000 --> 21:45.000 ‫و من تصمیم میگیرم چطور به کار گرفته بشن. 21:45.000 --> 21:47.500 ‫باشه، پس تو چه تصمیمی میگرفتی؟ 21:47.500 --> 21:49.000 ‫بحث این نیست، کارآگاه. 21:49.000 --> 21:50.700 ‫لطفاً دفعه بعد طبق روال عمل کن. 21:59.500 --> 22:01.000 ‫مادر ادی رو پیدا کردم. 22:01.000 --> 22:03.000 ‫اون و پدرش دارن به شهر برمیگردن. 22:03.000 --> 22:04.439 ‫باشه، خوبه. 22:04.500 --> 22:06.500 ‫باید دوربین های مداربسته رو بررسی کنیم. 22:06.500 --> 22:10.500 ‫- رفت و آمد ادی رو چک کن. ‫- الان سراغش میرم. 22:39.160 --> 22:40.160 ‫سلام. 22:41.440 --> 22:42.719 ‫سلام. 22:42.720 --> 22:44.520 ‫ببخشید، شام. 22:45.840 --> 22:47.520 ‫چند بار زنگ زدم که هماهنگ کنیم. 22:48.520 --> 22:49.680 ‫آره، گوشیم همراهم نبود. 22:51.000 --> 22:53.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 23:05.040 --> 23:06.359 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. 23:06.360 --> 23:08.039 ‫راستش روز نسبتاً سختی داشتم. 23:08.040 --> 23:09.919 ‫آره، لاکی زنگ زد و خیلی ناراحت بود. 23:09.920 --> 23:10.920 ‫اوه، جدی؟ 23:20.000 --> 23:23.000 ‫آره، میتونیم این رو وقت دیگه انجام بدیم ‫اگه امشب حس و حالش رو نداری. 23:26.500 --> 23:29.000 ‫دختر جوونی بود که دیشب ‫مورد حمله قرار گرفت... 23:29.000 --> 23:33.000 ‫و من تازه بیشتر روز رو با اون گذروندم، ‫پس فقط، فقط یک دقیقه وقت لازم دارم. 23:33.960 --> 23:34.960 ‫باشه. 23:58.500 --> 24:00.500 ‫- سلام؟ کی اونجاست؟ ‫- خدایا، تیگ. 24:00.600 --> 24:03.040 ‫از کِی تا حالا ما این دور و بر ‫درها رو قفل میکردیم؟ 24:06.080 --> 24:07.279 ‫مامان؟ 24:07.280 --> 24:09.119 ‫- آره. ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 24:09.120 --> 24:10.399 ‫بهت پیام دادم. 24:10.400 --> 24:11.800 ‫نه ندادی، من پیامی نگرفتم. 24:11.800 --> 24:12.800 ‫در رو باز کن. 24:14.920 --> 24:16.439 ‫من پیامی نگرفتم. 24:16.500 --> 24:17.500 ‫اوه، شاید ارسال نشده. 24:17.500 --> 24:19.100 ‫خب، الان نصف شبه. 24:19.100 --> 24:20.100 ‫من... 24:21.080 --> 24:23.119 ‫چیه؟ این چیه؟ 24:25.240 --> 24:27.279 ‫اوه، سلام. 24:29.320 --> 24:32.280 ‫اوم، این میچه. ‫این هم اولیویاست. 24:33.440 --> 24:34.600 ‫من مادرش هستم. 24:35.400 --> 24:37.079 ‫منم، مارگیر هستم. 24:38.000 --> 24:39.000 ‫درسته. 24:41.080 --> 24:42.439 ‫منظورم اینه که... 24:44.480 --> 24:46.600 ‫خب، از کِی اینجوری شدید؟ 24:50.000 --> 24:51.500 ‫اوه، بیخیال. 24:51.500 --> 24:53.600 ‫تیگی، انقدر احمقانه رفتار نکن. ‫ما همه آدم بزرگ هستیم. 24:53.600 --> 24:56.119 ‫منظورم اینه که برام مهم نیست، ‫حتی میتونه یه رابطه یک شبه باشه. 24:56.120 --> 24:58.759 ‫خدا میدونه که منم کم نداشتم. 24:58.760 --> 24:59.839 ‫باید راه بیفتم برم. 24:59.840 --> 25:02.559 ‫اوه، خب به خاطر من که نه. ‫منظورم اینه، وانمود کنید من اینجا نیستم. 25:02.560 --> 25:05.719 ‫اوم، فردا باید صبح زود بیدار بشم. 25:05.720 --> 25:06.720 ‫باشه. 25:08.200 --> 25:09.959 ‫وای خدا، واقعاً متاسفم. 25:09.960 --> 25:11.960 ‫نه... 25:16.080 --> 25:18.080 ‫از آشنایی باهات خوشبختم، مرد ماری. 25:19.120 --> 25:20.400 ‫آره، منم همینطور اولیویا. 25:22.800 --> 25:24.920 ‫- خیلی معذرت میخوام. ‫- اشکالی نداره. 25:30.520 --> 25:33.039 ‫هی، چرا فردا شب برای شام نمیای؟ 25:33.040 --> 25:34.080 ‫من آشپزی میکنم. 25:35.120 --> 25:37.120 ‫اوم... 25:38.040 --> 25:39.199 ‫پس قرارمون باشه. 25:42.500 --> 25:44.500 ‫- خوابیدنمون کنسل شد؟ ‫- آره. 25:44.500 --> 25:46.000 ‫به محض اینکه شرش رو کم کنم. 25:46.160 --> 25:47.200 ‫من جایی نمیرم. 25:48.480 --> 25:49.680 ‫- خداحافظ. ‫- می‌بینمت. 25:51.360 --> 25:52.679 ‫هی. 25:52.680 --> 25:54.920 ‫واقعاً میخوای برای شام بیام؟ 25:56.200 --> 25:57.200 ‫آره، معلومه. 25:58.600 --> 25:59.800 ‫- آره؟ ‫- آره. 26:53.280 --> 26:54.320 ‫وای، خدای من. 26:56.800 --> 26:57.840 ‫وای، وای. 27:05.760 --> 27:06.879 ‫تیگ؟ 27:06.880 --> 27:07.880 ‫بله؟ 27:10.000 --> 27:12.000 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 27:15.160 --> 27:16.279 ‫خدایا. 27:16.280 --> 27:18.359 ‫عزیزم، چقدر خنزر‌ پنزر اینجاست. 27:18.500 --> 27:19.600 ‫یه کانتینر آشغال بری بیار. 27:20.200 --> 27:22.119 ‫ده تا بیار. 27:22.120 --> 27:23.680 ‫اوه، ما باید کاملاً بی رحم باشیم. 27:24.800 --> 27:25.959 ‫ما؟ 27:26.000 --> 27:29.500 ‫آره، من مرخصی تحصیلی دارم، ‫پس آپارتمان رو اجاره دادم. 27:29.500 --> 27:33.500 ‫و با خودم گفتم، به اینجا میام، ‫یکم نویسندگی میکنم، و... 27:33.520 --> 27:36.800 ‫با هم جمع و جورش میکنیم، ‫برای فروش میذاریمش. 27:43.000 --> 27:44.500 ‫من نمیخوام اینجا رو بفروشم، مامان. 27:45.500 --> 27:46.500 ‫هان؟ 27:46.500 --> 27:48.100 ‫نمیخوام بفروشمش، اینجا رو دوست دارم. 27:50.240 --> 27:51.720 ‫بیخیال عزیزم، منظو‌رم اینه که... 27:53.160 --> 27:55.079 ‫نگاهش کن، برای سلامتی خطرناکه. 27:55.080 --> 27:56.479 ‫تمام شب آلرژیم عود کرده بود. 27:56.500 --> 28:02.000 ‫نمیشنویش؟ منظورم اینه که، اتاق خواب ‫کپک سیاه زده و تخته های کف پوسیده، و... 28:03.240 --> 28:04.240 ‫همه چی پوسیده. 28:06.360 --> 28:08.720 ‫میتونیم تعمیرش کنیم، میتونه قشنگ بشه. 28:09.760 --> 28:10.760 ‫جدی میگی؟ 28:11.920 --> 28:13.400 ‫- آره. ‫- نه. 28:14.080 --> 28:16.280 ‫بیخیال، میدونی این کار چقدر زحمت داره؟ 28:19.000 --> 28:20.500 ‫- باید برم. ‫- گوش کن، من فقط... 28:20.500 --> 28:23.000 ‫- شروع میکنم به... ‫- فقط لطفاً به چیزی دست نزن. 28:29.000 --> 28:36.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:41.000 --> 28:42.000 ‫- بیا داخل. ‫- باشه. 28:43.280 --> 28:45.559 ‫سلام، سلام ادی. 28:45.560 --> 28:46.679 ‫سلام. 28:46.680 --> 28:48.559 ‫من کاراگاه گروهبان تیگ پولارد هستم. 28:48.560 --> 28:50.159 ‫فیونا کلی، مادر ادی. 28:50.160 --> 28:51.160 ‫سلام. 28:52.000 --> 28:54.100 ‫امروز صبح حالت یکم بهتره، ادی؟ 28:55.500 --> 28:57.000 ‫آره، فکر کنم. 28:57.000 --> 29:00.200 ‫خوبه، فکر میکنی بتونی یکم بیشتر ‫درباره اتفاقی که افتاده با من صحبت کنی؟ 29:01.560 --> 29:02.560 ‫باشه. 29:05.440 --> 29:06.440 ‫خب، خانم کلی... 29:07.500 --> 29:10.500 ‫ازت میخوام موقعی که ادی داره شهادت میده، ‫از اتاق بیرون بری. 29:10.500 --> 29:12.500 ‫اوم، فکر نمیکنم این به نفع ادی باشه. 29:12.500 --> 29:15.500 ‫به نفع همه‌ست که ادی ‫بتونه محرمانه شهادت بده. 29:16.500 --> 29:22.000 ‫و ادی، میدونم این چقدر سخته، ‫ولی شاید راحت تر باشه... 29:22.000 --> 29:27.000 ‫که هر چی شده رو به کاراگاه پولارد بگی، ‫اگه مادرت اینجا نباشه. 29:27.000 --> 29:29.599 ‫و ما میتونیم بریم یه چایی بخوریم. ‫همین نزدیکی ها هستیم. 29:29.600 --> 29:30.600 ‫من... 29:35.000 --> 29:37.599 ‫میخوای این کار رو امتحان کنی، عزیزم؟ 29:37.600 --> 29:40.639 ‫اگه من فقط بیرون منتظر بمونم ‫و تو بتونی صدام کنی... 29:40.640 --> 29:42.759 ‫هر زمان که به من نیاز داشتی، ‫من همین بیرون هستم. 29:42.760 --> 29:44.879 ‫باشه، خیلی خب. ‫امتحان میکنم. 29:44.880 --> 29:46.200 ‫- باشه. ‫- ممنون. 29:48.360 --> 29:50.240 ‫- ما همین پایین راهرو هستیم. ‫- باشه. 29:58.600 --> 30:01.000 ‫میخوام این رو ضبط کنم، ادی، ‫اگه اشکالی نداشته باشه؟ 30:01.400 --> 30:03.840 ‫این رویه ماست تا مدرک تصویری تهیه کنیم. 30:04.880 --> 30:05.880 ‫باشه. 30:40.520 --> 30:43.600 ‫پس، شنبه شب... 30:44.880 --> 30:46.599 ‫یازدهم... 30:46.600 --> 30:48.600 ‫تو توی هتل رویال آرمز بودی؟ 30:50.920 --> 30:53.640 ‫آره، من با فین بودم. 30:55.760 --> 30:56.760 ‫با فین؟ 31:01.000 --> 31:02.280 ‫فامیل فین چیه؟ 31:04.160 --> 31:05.200 ‫موریسون. 31:08.680 --> 31:09.680 ‫باشه. 31:11.560 --> 31:12.800 ‫اون دوست پسرته؟ 31:14.640 --> 31:17.840 ‫اون شب بهش گفتم که فقط ‫میخوام دوست باشیم. 31:21.760 --> 31:23.159 ‫چه واکنشی به این موضوع داشت؟ 31:23.160 --> 31:25.400 ‫ناراحت شد، برای همین رفت. 31:27.200 --> 31:28.719 ‫تو موندی؟ 31:28.720 --> 31:30.639 ‫نمیخواستم بمونم، من... 31:30.640 --> 31:34.400 ‫ماشینی خبر کردم که به خونه برگردم، ‫ولی انگار اصلاً نرسید. 31:36.160 --> 31:37.359 ‫مشروبی خورده بودی؟ 31:37.360 --> 31:41.640 ‫این پیرمرد، شروع به اذیت کردن من کرد. 31:42.500 --> 31:45.500 ‫میخواست با هم آبجو بخوریم، ولی گفتم نه... 31:45.520 --> 31:47.520 ‫چون یه جورایی ترسناک بود. 31:49.280 --> 31:50.480 ‫اسمش رو بهت نگفت؟ 31:53.680 --> 31:54.999 ‫نه، فکر نمیکنم. 31:55.000 --> 31:57.760 ‫ولی فکر کنم یکی توی بار داوو صداش زد. 31:58.640 --> 31:59.679 ‫داوو؟ 31:59.680 --> 32:00.960 ‫- آره. ‫- باشه. 32:02.360 --> 32:06.679 ‫پس وقتی به آبجو نه گفتی، ‫چطور واکنش نشون داد؟ 32:06.680 --> 32:08.160 ‫به حرفم گوش نداد. 32:09.000 --> 32:14.500 ‫بعد اونجا بود که این مرد دیگه اومد تو ‫و کنارم نشست تا اون آدم اعصاب خرد کن بره. 32:16.360 --> 32:17.360 ‫باشه. 32:18.360 --> 32:19.760 ‫این مرد دیگه رو میشناختی؟ 32:21.000 --> 32:22.000 ‫نه. 32:23.040 --> 32:24.360 ‫اسمش رو بهت گفت؟ 32:28.240 --> 32:29.440 ‫گفت اسمش جکه. 32:29.960 --> 32:31.120 ‫- جک؟ ‫- آره. 32:32.320 --> 32:33.720 ‫میتونی قیافه‌ش رو برام توصیف کنی؟ 32:37.360 --> 32:38.360 ‫اوم... 32:41.440 --> 32:43.559 ‫موهای قهوه ای تیره داشت. 32:43.560 --> 32:44.719 ‫اوهوم. 32:44.720 --> 32:47.280 ‫و نسبتاً قد کوتاه بود. 32:48.800 --> 32:50.799 ‫صورتش خیلی صاف و مرتب بود. 32:50.800 --> 32:52.039 ‫اوهوم. 32:52.040 --> 32:54.599 ‫به نظر میرسید به خودش میرسه. 32:54.600 --> 32:56.080 ‫باشه، این نکته خیلی خوبیه. 32:57.120 --> 32:58.120 ‫باشه. 32:59.160 --> 33:00.160 ‫اوم... 33:00.800 --> 33:02.320 ‫و به نظر آدم ورزشکاری میومد. 33:02.680 --> 33:03.680 ‫باشه. 33:05.840 --> 33:07.600 ‫به نظرت جک چند سالش بود؟ 33:11.040 --> 33:12.799 ‫آه... 33:12.800 --> 33:15.399 ‫سی یا چهل سال. 33:15.400 --> 33:16.880 ‫و شما دو نفر درباره چی صحبت کردید؟ 33:18.280 --> 33:21.400 ‫داشت عکس های دختر کوچولوش رو ‫روی گوشیش به من نشون میداد. 33:23.000 --> 33:24.439 ‫دختر خیلی بانمکی بود. 33:24.440 --> 33:25.440 ‫واقعاً؟ 33:26.800 --> 33:28.080 ‫جک برات نوشیدنی خرید؟ 33:29.440 --> 33:30.440 ‫آره. 33:31.480 --> 33:32.520 ‫چی برات خرید؟ 33:35.040 --> 33:36.040 ‫اون، اوم... 33:42.360 --> 33:43.360 ‫نمیدونم. 33:46.960 --> 33:47.960 ‫اشکالی نداره. 33:49.200 --> 33:52.239 ‫پس، باهاش نوشیدنی خوردی... 33:52.240 --> 33:53.760 ‫بعدش چی شد؟ 33:55.920 --> 33:58.319 ‫- یادم نمیاد کِی بیرون زدم... ‫- اوهوم. 33:58.500 --> 34:00.000 ‫ولی من... 34:00.040 --> 34:01.920 ‫یادم میاد داشتم جایی رانندگی میکردم. 34:05.000 --> 34:06.400 ‫دراز کشیده بودم. 34:07.440 --> 34:08.720 ‫حالم واقعاً بد بود. 34:10.080 --> 34:11.080 ‫باشه. 34:12.320 --> 34:14.360 ‫دیدی کی داشت ماشین رو میروند، ادی؟ 34:17.000 --> 34:18.280 ‫نه. 34:21.360 --> 34:23.080 ‫یادت میاد از ماشین پیاده شدی؟ 34:28.520 --> 34:29.520 ‫نه. 34:31.680 --> 34:33.120 ‫یادت میاد به هوش اومدی؟ 34:35.840 --> 34:36.840 ‫آره. 34:39.280 --> 34:40.680 ‫کسی دور و برت بود؟ 34:43.360 --> 34:44.560 ‫اولش نه. 34:46.080 --> 34:47.080 ‫باشه. 34:48.840 --> 34:50.679 ‫یادم میاد که تنها به هوش اومدم. 34:50.680 --> 34:51.680 ‫جدی؟ 34:56.000 --> 34:57.720 ‫و لباس تنم نبود. 35:01.560 --> 35:03.080 ‫میشه باز مامانم رو صدا کنی؟ 35:09.560 --> 35:10.560 ‫حتماً. 35:16.120 --> 35:18.959 ‫- فیونا، کارم دیگه تموم شد. ‫- میتونم برگردم؟ 35:18.960 --> 35:20.919 ‫آره، ولی قبل از رفتنت... 35:20.920 --> 35:24.639 ‫دوست ادی، فین موریسون. ‫میتونی چیزی درباره‌ش بهم بگی؟ 35:24.640 --> 35:28.559 ‫راستش نه، به نظر پسر خوبی میومد. 35:28.560 --> 35:30.359 ‫اون، اوم... 35:30.360 --> 35:32.440 ‫پسر مؤدبیه، یکم بچه‌ست. 35:34.280 --> 35:35.680 ‫نمیدونم، راستش... 35:37.500 --> 35:39.500 ‫منظورم اینه، خوشحال بودم ‫که اون دوستی پیدا کرده... 35:39.500 --> 35:43.500 ‫چون از وقتی به اینجا اومدیم ‫توی ارتباط با آدم ها یکم مشکل داشت. 35:43.600 --> 35:45.479 ‫باشه، چرا به اینجا اومدید؟ 35:45.480 --> 35:47.679 ‫اوم... 35:47.680 --> 35:50.839 ‫به خاطر من، به خاطر شغل من. 35:50.840 --> 35:54.079 ‫توی شهرداری کار گرفتم، مدیر ارتباطات. 35:54.080 --> 35:55.119 ‫باشه. 35:55.120 --> 35:57.880 ‫پس یعنی اینکه تو مدام ‫داری رفت و آمد میکنی؟ 35:59.400 --> 36:00.400 ‫نه. 36:01.200 --> 36:02.700 ‫نه، برای آخر هفته برگشتم. 36:02.700 --> 36:05.200 ‫من و راس مجبور بودیم چند تا ‫کار نیمه کاره رو تموم کنیم. 36:05.440 --> 36:06.440 ‫ما داشتیم... 36:07.500 --> 36:08.700 ‫ما برای یه شب رفته بودیم... 36:08.700 --> 36:12.000 ‫و اون قرار بود خونه بمونه ‫و از داداش کوچیکش مراقبت کنه. 36:12.000 --> 36:13.800 ‫- میتونم برگردم تو و...؟ ‫- آره، حتماً. 36:15.880 --> 36:17.639 ‫هی، شاینا. 36:17.640 --> 36:20.119 ‫داوو، پیرمردی که توی بار نوشیدنی میخوره. 36:20.120 --> 36:21.359 ‫آره، داوو بردلی. 36:21.360 --> 36:22.399 ‫- بردلی؟ ‫- آره. 36:22.400 --> 36:25.039 ‫اون این ۲۰ سال گذشته رو ‫توی بار رویال لنگر انداخته. 36:25.040 --> 36:27.079 ‫از وقتی زنش گذاشت رفت. 36:27.080 --> 36:28.439 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 36:28.440 --> 36:31.519 ‫اوه، اون فقط... ‫شاید چیزی دیده باشه، همین. 36:31.520 --> 36:33.280 ‫میرم بقیه وسایلم رو بیارم. 36:38.000 --> 36:39.839 ‫يادت میاد این دختر جوون رو دیده باشی؟ 36:39.840 --> 36:42.560 ‫آهان، آره یادمه. 36:43.200 --> 36:44.240 ‫براش یه آبجو خریدم. 36:45.600 --> 36:47.600 ‫حداقل کاری که میتونست بکنه ‫این بود که مؤدب باشه. 36:49.280 --> 36:51.680 ‫اگه یه زن برات آبجو میخرید، ‫تو مؤدب می‌بودی؟ 36:52.280 --> 36:54.199 ‫احتمالاً، هه! 36:54.200 --> 36:56.239 ‫کیف میکردم. 36:56.240 --> 36:57.240 ‫چرا؟ 36:59.200 --> 37:01.519 ‫چون فکر میکردی شاید داره بهت پا میده؟ 37:01.520 --> 37:02.520 ‫شاید. 37:04.080 --> 37:05.119 ‫آره. 37:05.120 --> 37:07.039 ‫داشتی به این دختر جوون پا میدادی؟ 37:07.040 --> 37:08.800 ‫حرف توی دهن من نذار. 37:09.840 --> 37:11.599 ‫خون گرم بودن که جرم نیست، هست؟ 37:11.600 --> 37:13.599 ‫نه رفیق، جرم نیست. 37:13.600 --> 37:16.119 ‫اوضاع فقط یکم عوض شده، مگه نه؟ 37:16.120 --> 37:18.479 ‫لعنت بهت، کاملاً درست میگی. 37:18.500 --> 37:23.500 ‫خب، یادت میاد این دختر جوون رو ‫دیده باشی که با کس دیگه ای نشسته؟ 37:29.440 --> 37:30.440 ‫ببخشید. 37:32.000 --> 37:33.000 ‫ببخشید. 37:33.000 --> 37:38.000 ‫اوم، داوو گفت شنبه شب برای ‫این زن جوون یه آبجو خریده... 37:38.000 --> 37:40.000 ‫و من فقط میخواستم بدونم ‫چیزی یادتون میاد یا نه. 37:40.000 --> 37:41.500 ‫نه، حواسم پرت بود. 37:45.000 --> 37:47.639 ‫عادت داره مدام مزاحم زن های جوون بشه؟ 37:47.640 --> 37:49.599 ‫نه، پیرمرد تنها و بدعنقیه‌. 37:49.600 --> 37:52.359 ‫با هر کسی که بهش رو بده حرف میزنه. 37:52.360 --> 37:54.439 ‫شاید شنبه یکم زیادی هیجان زده بوده. 37:54.440 --> 37:55.599 ‫چرا؟ 37:55.600 --> 37:58.279 ‫آخه داشت پول خرج میکرد. 37:58.280 --> 37:59.720 ‫فکر کنم پول باد آورده ای گیرش اومده. 38:05.400 --> 38:06.439 ‫درسته. 38:06.440 --> 38:07.999 ‫صحبت از قزل آلاها شد... 38:08.000 --> 38:09.000 ‫آره. 38:09.000 --> 38:11.000 ‫ظاهراً همشون الان ناپدید شدن، پس... 38:11.000 --> 38:12.100 ‫- آره! ‫- کارت رو تموم کردی؟ 38:12.200 --> 38:13.880 ‫اوه، آره. ‫آره، می‌بینمت رفیق. 38:16.120 --> 38:17.120 ‫غیرممکنه. 38:19.520 --> 38:20.840 ‫تیگ. 38:21.400 --> 38:22.559 ‫شنیدم برگشتی. 38:22.560 --> 38:23.560 ‫اوه. 38:25.320 --> 38:26.440 ‫خوبه که می‌بینمت. 38:29.000 --> 38:30.500 ‫- رمی، این اندیه. ‫- آره. 38:30.500 --> 38:32.000 ‫- اندی، این رمیه. ‫- سلام رفیق. 38:32.000 --> 38:33.600 ‫- رمی، سلام. ‫- از آشنایی باهات خوشبختم. 38:33.600 --> 38:35.500 ‫- آره، منم همینطور. ‫- آره، خیلی طرفدارت هسنم. 38:35.500 --> 38:36.500 ‫- ممنون. ‫- آره. 38:37.560 --> 38:39.439 ‫البته برای نوشیدنی خوردن ‫یکم زود نیست، هست؟ 38:39.440 --> 38:40.719 ‫اوه، آره. ‫نه، ما... 38:40.720 --> 38:41.920 ‫- داریم کار میکنیم. ‫- آره. 38:43.480 --> 38:44.480 ‫اوم... 38:45.680 --> 38:46.680 ‫وای. 38:47.560 --> 38:48.599 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 38:48.600 --> 38:50.519 ‫- هفته بعد اجرا دارم. ‫- آهان. 38:50.520 --> 38:52.559 ‫فقط دارم کارهام رو حل میکنم، ولی... 38:52.560 --> 38:54.760 ‫اسمت رو روی در ورودی میذارم. ‫خواهش میکنم، حتماً بیا. 38:55.880 --> 38:56.880 ‫شاید. 38:58.480 --> 38:59.559 ‫تو هم همینطور، رفیق. 38:59.560 --> 39:00.839 ‫اوه، آره. ‫نه، اونجوری خوب میشه. 39:00.840 --> 39:03.920 ‫منظورم اینه که، چند تا بچه دارم، ‫ولی می‌بینم چی میشه، هان؟ 39:07.000 --> 39:08.600 ‫از شنیدن خبر فوت مادربزرگت ناراحت شدم. 39:09.560 --> 39:10.560 ‫اوه، آره. 39:12.960 --> 39:14.479 ‫خوشحالم می‌بینمت، تیگ. 39:14.480 --> 39:15.840 ‫آره، تو هم همینطور اندی. 39:18.500 --> 39:19.700 ‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت، رفیق. 39:26.500 --> 39:30.000 ‫کاراگاه ها، گزارش پزشکی ‫و سم شناسی اون دختر جوون اومده. 39:30.280 --> 39:31.319 ‫دارم میخونمش. 39:31.320 --> 39:32.320 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 39:34.040 --> 39:35.040 ‫سلام. 41:24.000 --> 41:28.000 ‫خب، ادی و فین رو داریم که ‫ساعت ۸:۱۴ شب وارد جلوی بار میشن. 41:29.000 --> 41:32.239 ‫و این هم فینه‌ که ساعت ۸:۴۹ شب داره میره. 41:32.240 --> 41:34.479 ‫ولی هیچ تصویری از رفتن ادی نیست. 41:34.500 --> 41:36.000 ‫مطمئنی جاش نذاشتی؟ 41:36.000 --> 41:39.000 ‫مثلاً، تصاویر دوربین های دیگه کجاست؟ 41:39.000 --> 41:40.500 ‫این تمام تصاویریه که فرستادن. 41:42.680 --> 41:43.760 ‫بریم اون رو بررسی کنیم. 41:46.720 --> 41:47.799 ‫- هی، بلیک. ‫- بله؟ 41:48.000 --> 41:52.000 ‫باید ورود تک تک آدم ها به بار رو ثبت کنم ‫و بعد با خروجشون مطابقت بدم. 41:52.000 --> 41:53.500 ‫اصلاً ممکنه؟ 41:53.880 --> 41:56.520 ‫وضعیت فین موریسون چطوره؟ ‫هنوز باهاش تماس نگرفتیم؟ 41:58.500 --> 42:02.000 ‫خب، گوشیش هنوز آنتن نمیده ‫و مدرسه هم گفت امروز نیومده، پس... 42:02.000 --> 42:04.500 ‫درسته، شاید بهتر باشه با پدرش تماس بگیریم. 42:04.500 --> 42:05.500 ‫تونی موریسون. 42:06.440 --> 42:07.440 ‫آره. 42:09.680 --> 42:11.000 ‫چه کسایی به این در دسترسی دارن؟ 42:12.040 --> 42:13.640 ‫کارکنان، برای تحویل بار استفاده میشه. 42:15.000 --> 42:19.000 ‫این تنها دوربین مداربسته دیگه ایه که ‫توی کل این محوطه دارید و کار نمیکنه؟ 42:19.200 --> 42:20.200 ‫آره. 42:37.080 --> 42:39.879 ‫خودشه؟ ‫باهاش صحبت کردید؟ 42:39.880 --> 42:42.639 ‫نمیتونم درباره روند تحقیق ‫باهات صحبت کنم، خانم کلی... 42:42.640 --> 42:44.159 ‫ولی واقعاً نباید اینجا باشی. 42:44.160 --> 42:45.999 ‫نه، من باید باشم. 42:46.000 --> 42:48.759 ‫- فکر کنم باید بری... ‫- من باید جایی باشم که اون... 42:48.760 --> 42:49.760 ‫خانم کلی... 42:53.480 --> 42:54.520 ‫لطفاً به خونه برو. 43:35.320 --> 43:36.999 ‫هی، فکر کنم مادربزرگم از اینا داشت. 43:37.000 --> 43:38.360 ‫- جدی؟ ‫- آره. 43:46.040 --> 43:47.159 ‫سلام. 43:47.160 --> 43:49.400 ‫اوه، تیگ. ‫چه وقت شناس. 43:50.560 --> 43:51.679 ‫شام آماده‌ست. 43:51.680 --> 43:52.720 ‫- سلام. ‫- سلام. 43:53.200 --> 43:54.439 ‫مرد همه فن حریفیه، تیگ. 43:54.440 --> 43:56.400 ‫بیرون رفته تا برای بخاری هیزم خرد کنه. 43:59.600 --> 44:00.799 ‫تو برای من هیزم خرد کردی؟ 44:00.800 --> 44:02.280 ‫فقط خواستم مفید باشم. 44:05.760 --> 44:08.319 ‫فقط میرم لباس هام رو ‫قبل از شام عوض کنم، باشه؟ 44:08.320 --> 44:11.160 ‫باشه، هر چه سریع تر. ‫چون همه چی آماده‌ست. 44:12.200 --> 44:13.200 ‫فقط لباس عوض میکنم. 44:18.600 --> 44:19.879 ‫بوی خیلی خوبی میده. 44:19.880 --> 44:22.479 ‫امیدوارم مرغ خشک نشده باشه. 44:22.480 --> 44:24.480 ‫ممنون، عزیزم. 44:25.520 --> 44:26.879 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 44:26.880 --> 44:28.880 ‫اون کیه؟ 44:29.600 --> 44:30.600 ‫نمیدونم. 44:31.680 --> 44:32.960 ‫منتظر کسی هستی؟ 44:33.640 --> 44:34.640 ‫نه. 44:44.200 --> 44:45.720 ‫- اوه. ‫- سلام، تیگ. 44:51.520 --> 44:54.199 ‫- این چیه؟ ‫- میدونم یکم دیره. 44:54.200 --> 44:57.479 ‫ولی خواستم تسلیتم رو برای مادربزرگت بگم. 44:57.480 --> 44:58.480 ‫اوه. 44:59.520 --> 45:01.879 ‫اوه، خیلی قشنگ هستن اندی. 45:01.880 --> 45:03.919 ‫- چطوری؟ ‫- حالم خوبه. 45:03.920 --> 45:06.599 ‫- خیلی لطف کردی. ‫- از دیدنت خوشحالم. 45:06.600 --> 45:07.719 ‫آره. 45:07.720 --> 45:10.039 ‫ببخشید، وقت بدیه. ‫نمیخواستم مزاحم بشم. 45:10.040 --> 45:12.239 ‫اوه، نه اصلاً. ‫بیا تو! 45:12.240 --> 45:13.559 ‫چیزی خوردی؟ 45:13.560 --> 45:14.999 ‫نه، ولی... 45:15.000 --> 45:16.999 ‫بشین، با ما باش. 45:19.640 --> 45:21.799 ‫تیگ، میری یه بشقاب دیگه برای اندی بیاری؟ 45:22.000 --> 45:23.000 ‫اوه، و شراب بیشتر. 45:23.000 --> 45:25.000 ‫- بیا تو، بشین. ‫- مطمئنی؟ 45:25.000 --> 45:27.000 ‫اوه، بیخیال! ‫اینجا خیلی هم خوش اومدی. 45:27.000 --> 45:28.000 ‫خودت که میدونی. 45:28.000 --> 45:29.500 ‫اوه، میتونی یه لیوان دیگه هم بیاری؟ 45:31.520 --> 45:33.159 ‫بشین. 45:33.160 --> 45:34.920 ‫- هی، من میچ هستم. ‫- اندی. 45:36.080 --> 45:37.959 ‫- از آشنایی باهات خوشبختم. ‫- منم همینطور. 45:37.960 --> 45:39.679 ‫چی شد به شهر اومدی؟ 45:39.680 --> 45:42.999 ‫خب، درگیر فرصت مطالعاتی هستم. ‫یکم نویسندگی کنم. 45:43.000 --> 45:47.399 ‫و باید به چند تا کار هم ‫اینجا توی خونه برسم. 45:47.400 --> 45:49.239 ‫- آره. ‫- گوش کن، هنوز مشروب میخوری؟ 45:49.240 --> 45:52.239 ‫تو که اهل پرهیز کامل یا این ‫مزخرفات نیستی، هستی؟ 45:52.240 --> 45:54.759 ‫- نه. ‫- خیلی ها هستن، خیلی خسته کننده‌ست. 45:54.760 --> 45:55.799 ‫- خیلی ها. ‫- بفرما. 45:55.800 --> 45:57.200 ‫- ممنون. ‫- به سلامتی همه. 45:58.280 --> 46:00.879 ‫به سلامتی... 46:00.880 --> 46:02.479 ‫دوستان. 46:02.480 --> 46:04.640 ‫قدیمی، و جدید. 46:05.800 --> 46:06.800 ‫و به سلامتی دالسی. 46:07.840 --> 46:08.840 ‫به سلامتی مادربزرگ. 46:10.000 --> 46:11.000 ‫به سلامتی مادربزرگ. 46:14.500 --> 46:17.000 ‫- بفرمایید، شروع کنید بچه ها... ‫- به این همه غذا نگاه کنید. 46:17.280 --> 46:18.680 ‫نه، خودت رو مهمون کن اندی. 46:24.040 --> 46:26.079 ‫حالا، کسی سیگار میخواد؟ 46:26.080 --> 46:28.759 ‫نه، ممنون رفیق. ‫حالم خوبه. 46:28.760 --> 46:31.960 ‫آره، چرا که نه؟ ‫این من رو به گذشته می‌بره، اندی. 46:33.600 --> 46:35.319 ‫شماها چطور همدیگه رو میشناسید؟ 46:35.320 --> 46:36.640 ‫آه، ما خیلی وقت پیش آشنا شدیم. 46:37.500 --> 46:42.000 ‫خب، ماجرا با این شروع شد که ‫به تیگ گیتار یاد میداد، مگه نه؟ 46:42.000 --> 46:44.000 ‫چی؟ نمیدونستم گیتار میزنی. 46:44.080 --> 46:45.240 ‫نمیزنه. 46:46.320 --> 46:47.559 ‫و داستان همینجا شکل میگیره. 46:47.560 --> 46:48.879 ‫اوه، بس کن. 46:48.880 --> 46:49.919 ‫هوم! 46:49.920 --> 46:51.720 ‫بیخیال، انقدر زود رنج نباش. 46:52.920 --> 46:53.959 ‫مامان. 46:53.960 --> 46:56.479 ‫دخترهای جوون همیشه ‫به مردهای مسن جذب میشن. 46:56.480 --> 46:59.159 ‫این یه چیز خیلی قدیمیه‌، میدونی که. 46:59.160 --> 47:01.559 ‫این روزها همه دارن براش ‫انقدر سر و صدا راه میندازن. 47:01.560 --> 47:04.000 ‫ولی این فقط یه هنجار انسان شناختیه. 47:07.920 --> 47:08.960 ‫خیلی وقت پیش. 47:11.000 --> 47:13.500 ‫اصلاً فکر نمیکردم یه روز ببینم برگشتی ‫و داری زندگی میکنی، تیگ. 47:14.500 --> 47:18.500 ‫فکر کنم آماده بودم شهر رو ترک کنم ‫و نمیخواستم خونه خالی بمونه. 47:18.500 --> 47:20.500 ‫خیال پردازی میکنه که بازسازیش کنه. 47:20.520 --> 47:22.479 ‫به نظرم میتونه فوق العاده بشه. 47:22.480 --> 47:24.879 ‫میچ، لطفاً تشویقش نکن. ‫این یه چاه بی پایان پوله. 47:24.880 --> 47:28.120 ‫نمیدونم، شاید کارم رو ول کردم ‫و همینجا برای همیشه موندم. 47:30.000 --> 47:32.500 ‫درسته، شغلت رو برای این ول میکنی؟ 47:32.500 --> 47:34.000 ‫فکر میکردم از این موضوع خوشحال بشی. 47:34.000 --> 47:36.500 ‫این همه غر زدنی که به خاطر ‫پلیس شدنم به من زدی. 47:36.560 --> 47:39.439 ‫چی؟ فقط به خاطر اینکه ‫من کاملاً خوشحال نبودم... 47:39.440 --> 47:42.279 ‫از اینکه تو به دولت پدرسالار ‫زندان بان ملحق شدی. 47:42.280 --> 47:44.799 ‫- بفرما. ‫- اوه، بیخیال. 47:44.800 --> 47:46.999 ‫به خاطر کاری که میکنی، ‫بهت افتخار میکنم تیگ. 47:47.000 --> 47:48.399 ‫گمشو بابا، اندی. 47:48.500 --> 47:51.000 ‫اگه برای کشیدن اون سیگار دستگیرت میکرد، ‫بهش افتخار نمیکردی. 47:51.000 --> 47:53.500 ‫خب، امیدوارم کارهای بهتری ‫از اون برای انجام دادن داشته باشه. 47:53.500 --> 47:55.500 ‫آره، دارم. ‫فکر کنم بتونم باهاشون کنار بیام. 47:55.500 --> 47:58.000 ‫چی؟ نه، بیخیال. ‫انقدر ضد حال نباش. 47:58.200 --> 47:59.479 ‫منم باید راه بیفتم. 47:59.480 --> 48:01.399 ‫- اوه... ‫- کریستال اونجاست. 48:01.400 --> 48:02.599 ‫کریستال کیه؟ 48:02.600 --> 48:03.879 ‫دخترم، ۱۵ سالشه. 48:03.880 --> 48:05.999 ‫اوه، باشه. 48:06.000 --> 48:08.719 ‫آره، وای خدا. ‫خب، تسلیت میگم. 48:08.720 --> 48:10.719 ‫وسط معرکه هستی. 48:10.720 --> 48:11.760 ‫نه، بچه خوبیه. 48:16.280 --> 48:18.280 ‫اوه، حتماً دفعه بعد بیارش تا فاسدش کنیم. 48:19.280 --> 48:21.760 ‫- بابت شام ممنون، اولیویا. ‫- خواهش میکنم! 48:28.800 --> 48:29.800 ‫حالت خوبه؟ 48:30.960 --> 48:33.360 ‫آره، اولیویاست دیگه. ‫یه جورایی بهش عادت میکنی. 48:35.000 --> 48:36.200 ‫معنیش این نیست که کار درستیه‌. 48:38.640 --> 48:39.640 ‫نه. 48:40.680 --> 48:41.680 ‫شب بخیر. 48:43.000 --> 48:44.000 ‫شب بخیر. 49:42.760 --> 49:46.360 ‫♪ تمام عمرم رو تنها سرگردان بودم ♪ 49:47.120 --> 49:50.360 ‫♪ به دنبال خورشیدی روشن تر و عمیق تر ♪ 49:51.640 --> 49:53.599 ‫♪ اسمش انتظار بود ♪ 49:53.600 --> 49:55.999 ‫♪ من رو به جلو هل داد ♪ 49:56.000 --> 49:59.440 ‫♪ من رو به خونه، ‫به ترانه سپتامبرمون برگردوند ♪ 50:03.000 --> 50:06.500 ‫♪ میگه من انجام میدم... ♪ 50:06.500 --> 50:09.000 ‫♪ هر چیزی رو... ♪ 50:40.000 --> 51:00.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 51:09.600 --> 51:12.399 ‫اگه همون کسیه که بهم تجاوز کرده، ‫خوشحالم که مرده. 51:12.400 --> 51:15.279 ‫طرف داشت فریبت میداد، رفیق. ‫فقط باید ازش درس بگیری. 51:15.280 --> 51:18.879 ‫دخترها مردهای خوب رو نمیخوان، فین. ‫حتی اگه خودشون بگن میخوان. 51:19.000 --> 51:23.500 ‫فین، اسمت در رابطه با یه تجاوز جنسی ‫توی شبکه های اجتماعی مطرح شده. 51:23.500 --> 51:27.000 ‫اگه کسی شنبه شب چیزی دیده یا چیزی شنیده... 51:27.080 --> 51:28.119 ‫من چیزی دیدم. 51:30.000 --> 51:33.100 ‫عزیزم، به این فکر کردی که ممکنه ‫از شغلت برای فرار از مشکلات استفاده کنی؟ 51:33.100 --> 51:37.000 ‫شروع به سؤال پرسیدن درباره اتفاقی ‫که برام افتاده کرد و منم دستپاچه شدم. 51:37.000 --> 51:38.100 ‫همه چی رو به راهه، مگه نه؟ 51:42.080 --> 51:43.359 ‫کیه؟ 51:43.360 --> 51:47.400 ‫گزارش های دی اِن اِی از کیت آزمایشگاهی ‫پزشک قانونی ادی کلی رسید. 51:48.500 --> 51:50.000 ‫نیازی به حضور هر دومون نیست.