1
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
‫- بهش فکر کردی؟
‫- به چی؟

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
‫اینکه بعدش به خونه تو بریم.

3
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
‫من به چشم دوست دوستت دارم، فین.
‫واقعاً معذرت میخوام.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
‫قضیه فین موریسون به کجا رسید؟
‫هنوز باهاش تماس نگرفتیم؟

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,100
‫خب، گوشیش هنوز در دسترس نیست...

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
‫مدرسه هم گفت که امروز نرفته، پس...

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,200
‫درسته، پس شاید بهتره سعی کنی
‫با پدرش تماس بگیری.

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
‫تونی موریسون.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
‫یه جورایی شبیه اون
‫پرونده توی ساحله، مگه نه؟

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
‫یه توریست آلمانی بود.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
‫یه روز صبح، لخت و منگ پیداش کردن...

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,319
‫در حالی که یادش نبود
‫چطور سر از اونجا در آورده.

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,319
‫عزیزم، چقدر آشغال اینجاست!

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,559
‫یه کانتینر زباله بگیر.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,439
‫اوه، باید حسابی بی رحم باشیم.

16
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
‫من نمیخوام اینجا رو بفروشم، مامان.

17
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
‫من لوله کش هستم.

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
‫- من به هیچ لوله کش لعنتی ای زنگ نزدم.
‫- من فقط...

19
00:00:40,080 --> 00:00:41,479
‫برو بیرون، از ملک من گمشو بیرون!

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,919
‫فکر کردم دارم بهت لطف میکنم.

21
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
‫امکان نداره، تیگ!

22
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
‫شنیدم که برگشتی، اوه.

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
‫شماها همدیگه رو چطور میشناسید؟

24
00:00:49,280 --> 00:00:51,919
‫خب، همه چی از وقتی شروع شد
‫که اون به تیگ گیتار یاد میداد.

25
00:00:51,920 --> 00:00:54,239
‫زن های جوون همیشه
‫جذب مردهای مسن تر میشن...

26
00:00:54,240 --> 00:00:57,719
‫ولی این صرفاً یه هنجار انسان شناسیه.

27
00:00:57,720 --> 00:00:58,839
‫خیلی وقت پیش بود.

28
00:00:58,840 --> 00:01:00,159
‫این پیرمرده.

29
00:01:00,160 --> 00:01:02,359
‫فکر کنم یه نفر توی بار داوو صداش کرد.

30
00:01:02,360 --> 00:01:05,799
‫میخواست باهاش یه نوشیدنی بخورم،
‫ولی من قبول نکردم.

31
00:01:05,800 --> 00:01:07,639
‫داشتی مخ این زن جوون رو میزدی؟

32
00:01:07,640 --> 00:01:09,399
‫خوش و بش کردن که جرم نیست، هست؟

33
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
‫یه جورایی ترسناک بود.

34
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
‫ولی همون وقت بود که
‫یه آقای دیگه اومد و پیشم نشست.

35
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
‫گفت اسمش جکه.
‫تا اون آدم چندش رو دک کنه.

36
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
‫- اوه، صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

37
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
‫زود بیدار شدی.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
‫آره، باید سر کار برم.

39
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
‫آره.

40
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
‫اوه.

41
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
‫بعداً خودم انجامش میدم، عزیزم.
‫لازم نیست تو این کار رو بکنی.

42
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
‫چون باید درباره این موضوع حرف بزنیم.

43
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
‫اصلاً شدنی نیست، تیگ.

44
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
‫اینجا، کارش از بازسازی گذشته.

45
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
‫بیخیال دیگه.

46
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
‫امشب می‌بینمت؟

47
00:03:00,000 --> 00:03:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

48
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
[ ریزش غبار ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]

49
00:04:14,024 --> 00:04:21,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,500
‫کوئین، فقط تأیید میکنم که
‫قطعاً خود داوو اینجاست.

51
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
‫آره، ممنون.

52
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
‫کوئین با حضور پزشکی قانونی موافقت کرد.

53
00:04:44,280 --> 00:04:45,759
‫عالیه، میتونی باهاشون تماس بگیری؟

54
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
‫آره.

55
00:04:47,760 --> 00:04:49,079
‫فاصله‌شون ۴۸ ساعته.

56
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
‫همون نیشکرزار و همون حمله، حالا هم جسد.

57
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
‫نمیتونه اتفاقی باشه.

58
00:05:05,080 --> 00:05:07,159
‫رزومه‌ت واقعاً تحسین برانگیزه، مایا.

59
00:05:07,160 --> 00:05:08,399
‫اوه، ممنونم.

60
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
‫نمرات حقوقت عالی هستن.

61
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
‫قصد داری تحصیلت رو تموم کنی؟

62
00:05:14,720 --> 00:05:17,679
‫خب، فقط امیدوار بودم که
‫پاره وقت سر درسم برگردم.

63
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
‫آره، عالیه.
‫خیلی خوبه، ولی ضروری نیست.

64
00:05:21,520 --> 00:05:24,079
‫ببین، فکر میکنم چیزی که
‫واقعاً برامون اهمیت داره...

65
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
‫تواناییمون توی برقراری ارتباط
‫با مصاحبه شونده هاست.

66
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
‫خیلی خب.

67
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
‫خب، شاید بتونی یکم برام بگی که
‫چی باعث شد جذب این نقش بشی.

68
00:05:40,500 --> 00:05:46,000
‫آره خب، به نظرم انجام اینجور تحقیقات
‫خیلی وقت پیش باید انجام میشد.

69
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
‫و دسترسی برابر به عدالت،
‫یکی از حقوق اولیه بشره.

70
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
‫خب...

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
‫اوم، مایا...

72
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
‫اگه بخوام صادق باشم...

73
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
‫میدونم که به خاطر پرونده‌ت،
‫تجربه شخصی توی این زمینه داری.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
‫اوه.

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
‫من شخصاً فکر میکنم بینش تو
‫میتونه برامون خیلی ارزشمند باشه.

76
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
‫ولی بعضی از پرونده هایی که بررسی میکنیم
‫میتونن تکون دهنده باشن...

77
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
‫و باید مطمئن باشی که
‫با این موضوع مشکلی نداری.

78
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
‫- آره، ببخشید.
‫- نه.

79
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
‫راحت باش.

80
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
‫ببخشید...

81
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
‫گند زدم.

82
00:06:56,800 --> 00:06:59,679
‫قشنگ فهمید که چقدر حالم داغونه.

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,919
‫و شروع کرد ازم سؤال هایی بپرسه درباره...

84
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
‫اتفاقی که برام افتاده بود، و منم هول شدم.

85
00:07:10,520 --> 00:07:11,999
‫نه...

86
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
‫نه، اون داشت لطف میکرد.
‫تقصیر من بود.

87
00:07:15,800 --> 00:07:17,359
‫واقعاً متأسفم، مایا.

88
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
‫خیلی دلم میخواد در این مورد باهات حرف بزنم،
‫ولی باید بعداً بهت زنگ بزنم.

89
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
‫نه، اشکالی نداره.
‫خودت که میدونی.

90
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
‫باشه.

91
00:07:28,560 --> 00:07:30,959
‫- متأسفم.
‫- تیگ، این میریام کیوساکه...

92
00:07:30,960 --> 00:07:31,999
‫مالک این ملک.

93
00:07:32,000 --> 00:07:34,319
‫میریام، این کاراگاه گروهبان تیگ پولارده.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
‫- سلام، تسلیت میگم.
‫- حالم داغونه.

95
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
‫داوو هیچ خانواده ای نداشت.
‫خب، یعنی کسی که براش مهم باشه.

96
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
‫- تعجبی نداره.
‫- چطور مگه؟

97
00:07:47,680 --> 00:07:49,199
‫مگه خودش رو دیده بودی؟

98
00:07:57,640 --> 00:08:00,439
‫نمیدونم چند بار بهش گفتم اینجا سیگار نکشه.

99
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
‫عجیبه که خودش رو به آتیش نکشید.

100
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
‫همیشه اجاره‌ش عقب بود.

101
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
‫سعی میکردم هوای کارش رو داشته باشم.

102
00:08:11,080 --> 00:08:12,679
‫مطمئنم قدر کارت رو میدونسته.

103
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
‫یه آدم بدعنق عوضی بود.

104
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
‫برای کسی که اجاره‌ش عقب افتاده،
‫ذخیره نسبتاً بزرگیه.

105
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
‫مشغول چه کارهایی بودی، داوو؟

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,599
‫هنوز خبری از نتایج معاینات
‫پزشکی قانونی ادی کلی نشد؟

107
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
‫- نه، هنوز نه.
‫- از گوشیش چی؟

108
00:08:55,320 --> 00:08:57,879
‫خب، اگه همراهش نبوده
‫و از هیچ دکلی هم سیگنال نداده...

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
‫باهاش چیکار کردن؟

110
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
‫زود باشید، به یه زن توی بار دارو دادید.

111
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
‫اون رو توی ماشین گذاشتید.

112
00:09:05,500 --> 00:09:08,100
‫اولین کاری که میکنید
‫تا نذارید ردتون رو بزنیم چیه؟

113
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
‫- گوشی رو دور میندازیم.
‫- آره.

114
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
‫خیلی خب، کجا؟

115
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
‫خب، هر جایی میتونستن انداخته باشنش.

116
00:09:12,500 --> 00:09:14,100
‫ولی اولین جایی که ما میگردیم کجاست؟

117
00:09:14,100 --> 00:09:15,600
‫- توی بار.
‫- آره، کجای بار؟

118
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
‫- توی سطل آشغال.
‫- آره.

119
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
‫- میخوای بریم چک کنیم؟
‫- آره، لطفاً.

120
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
‫بله؟

121
00:09:25,500 --> 00:09:30,000
‫رئیس، فکر میکنیم باید بریم و خانواده کلی رو
‫در جریان مرگ داوو بردلی بذاریم.

122
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
‫منظورم اینه که بهتره
‫از طرف ما بشنون تا یه نفر دیگه.

123
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
‫خیلی خب، واقعاً فکر میکنید
‫مرگ اون به ادی کلی ربط داره؟

124
00:09:38,880 --> 00:09:41,999
‫منظورم اینه که اگه ربطی نداشته باشه،
‫خیلی تصادفیه.

125
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
‫درست یک روز بعد از اینکه باهاش حرف زدیم،
‫توی یه نیشکرزار پیدا میشه...

126
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
‫اون هم کلی دور از شهر.

127
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
‫فکر کردم شاید بخواید این رو ببینید.

128
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
‫- وای، خدای من.
‫- کل فضای مجازی رو پر کرده.

129
00:10:03,520 --> 00:10:04,959
‫گوش کن، من کوئین هستم.

130
00:10:05,000 --> 00:10:07,300
‫یکی از پرونده های بازمون توی
‫کل شبکه های اجتماعی پخش شده.

131
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
‫برای مهار کردنش باید چیکار کنیم؟

132
00:10:31,760 --> 00:10:34,239
‫میخواستیم بهتون اطلاع بدیم که داوو بردلی...

133
00:10:34,240 --> 00:10:36,559
‫همون مرد مسنی که توی بار باهات صحبت کرد...

134
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
‫امروز صبح جسدش پیدا شد.

135
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
‫اوم، چطور...؟
‫چطور مُرد؟

136
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
‫شرایط غیرعادی بود، ولی داریم تحقیق میکنیم.

137
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
‫فقط میخواستیم مطمئن بشیم
‫که از راه دیگه ای باخبر نمیشید.

138
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
‫اگه اون همونیه که بهم تجاوز کرده،
‫خوشحالم که مرده.

139
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
‫اوم...

140
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
‫چیزی لازم داری عزیزم؟
‫حالت خوبه؟

141
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
‫نه.

142
00:11:10,500 --> 00:11:12,600
‫ادی، این رو هم باید بدونی که متأسفانه...

143
00:11:12,600 --> 00:11:17,000
‫اسمت در کنار اسم فین موریسون
‫توی شبکه های اجتماعی پخش شده.

144
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
‫- چطور درز پیدا کرد؟
‫- نمیدونیم.

145
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
‫فردا به مدرسه میریم
‫تا با دانش آموزها صحبت کنیم.

146
00:11:26,520 --> 00:11:28,719
‫بهشون بگیم اینجور کارها
‫چقدر میتونه نتیجه عکس بده.

147
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
‫پس شاید بهتر باشه یه مدت
‫دور فضای مجازی رو خط بکشی.

148
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
‫گوشی فین هنوز در دسترس نیست.

149
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
‫ادی، میخواستیم بدونیم شاید بدونی کجاست.

150
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
‫نه.

151
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
‫فکر میکنی دوست هات بدونن؟

152
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
‫من اینجا هیچ دوستی ندارم.

153
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
‫به جز اون.

154
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
‫- فکر میکنید غیبش زده؟
‫- نمیدونیم.

155
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
‫- دیگه تموم شد، تموم.
‫- باشه.

156
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
‫چیزی گرفتی؟

157
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
‫نه.

158
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
‫طعمه بیشتری میخوای؟

159
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
‫نه، ردیفه.

160
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
‫امروز زیاد شانس نیاوردی، رفیق.

161
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
‫طوری نیست.

162
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
‫برای امروز دیگه بسه، مگه نه؟

163
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
‫آره.

164
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
‫بعد از این برمیگردیم، باشه؟

165
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
‫آره.

166
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
‫اون سر کارت گذاشته بود، رفیق.

167
00:14:27,000 --> 00:14:29,439
‫- فقط باید ازش درس بگیری.
‫- بابا...

168
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
‫فقط هوات رو دارم، همین.

169
00:14:33,080 --> 00:14:35,359
‫دخترها دنبال پسرهای خوب نیستن، فینی.

170
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
‫حتی اگه بگن که هستن.

171
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
‫آدم درستش خودش پیدا میشه.

172
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
‫یک، دو، سه!

173
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
‫آفرین پسر.

174
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
‫[ کارلوس : چه غلطی کردی فین؟ ]

175
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
‫[ لوگان : چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ ]

176
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
‫[ ایتن : کجا هستی؟ ]

177
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
‫[ پیتر : کل اینترنت پخش شده ]

178
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
‫[ لوسی : ای حیوون... ]

179
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
‫[ دارید درباره چی حرف میزنید؟ ]

180
00:15:54,500 --> 00:15:58,500
‫- هی فینی، حالت خوبه؟ راه بیفتیم.
‫- باشه.

181
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
‫نمیدونم اگه یکی از دخترهای خودم بود
‫چطور باهاش کنار میومدم.

182
00:16:10,880 --> 00:16:13,839
‫منظورم اینه، همینطوری هم خیلی بده
‫که دنیا باهاشون بد تا میکنه...

183
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
‫ولی حداقل میتونی بغلشون کنی
‫و بهشون بگی همه چی درست میشه.

184
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
‫ولی وقتی بیدار بشن و بفهمن
‫همش چرت بوده، چی میشه؟

185
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
‫- هیچ وقت دلت بچه میخواست؟
‫- نه واقعاً.

186
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
‫فکر نمیکنم واقعاً با شغل پلیسی جور در بیاد.

187
00:16:36,080 --> 00:16:38,559
‫- معذرت میخوام.
‫- طوری نیست، من چهار تا دارم.

188
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
‫متأسفم.

189
00:16:42,360 --> 00:16:44,439
‫هیچ وقت خواستی کار دیگه ای انجام بدی؟

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
‫- شاید الان.
‫- آره؟ مثلاً چی؟

191
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
‫نمیدونم.

192
00:16:50,600 --> 00:16:52,599
‫شاید بتونم گارسونی کنم.

193
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
‫هه، توی اون کار عالی میشی.

194
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
‫تغییر مسیر خیلی بزرگیه.

195
00:16:58,880 --> 00:17:00,159
‫نکته‌ش هم همینه، مگه نه؟

196
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
‫گوشی فین موریسون در دسترسه.

197
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
‫راسکو!

198
00:17:32,200 --> 00:17:34,599
‫- تونی موریسون؟
‫- اوهوم.

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,719
‫گروهبان کاراگاه، تیگ پولارد.

200
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
‫پاسبان ارشد کاراگاه، رمی ژولیکور.

201
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
‫تیگ پولارد.

202
00:17:42,200 --> 00:17:44,519
‫- این اسم برام آشناست.
‫- با برادرت هم مدرسه ای بودم.

203
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
‫آهان.

204
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
‫خب، موضوع چیه؟

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,279
‫میخوایم با فین صحبت کنیم.

206
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
‫در مورد...؟

207
00:17:53,560 --> 00:17:56,279
‫فین، نمیدونم خبر داری یا نه
‫که اسمت آورده شده...

208
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
‫توی فضای مجازی در رابطه با یه تجاوز جنسی.

209
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
‫میشه داخل صحبت کنیم؟

210
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
‫مشکلی نیست، رفیق.

211
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
‫ادی گفت که اون شب
‫رابطه‌تون رو تموم کردید، فین.

212
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
‫یه جورایی.

213
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
‫اینطور نبود که کار خاصی بکنیم.

214
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
‫منظورت اینه که جنسی نبود؟

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
‫نه.

216
00:18:49,800 --> 00:18:52,039
‫ما فقط صمیمی ترین دوست هم بودیم.

217
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
‫ازش خواستی اون کار رو بکنه؟
‫مثلاً همون شب؟

218
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
‫اون این رو بهتون گفت؟

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
‫اوه، ما فقط میخوایم اینجا
‫روایت تو رو بشنویم، فین.

220
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
‫اون گفت که فقط میخواد
‫دوست معمولی باشیم.

221
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
‫درسته، اون موقع چه حسی داشتی؟

222
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
‫خوب بودم.

223
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
‫خب، ادی گفت که تو حسابی بابتش به هم ریختی.

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,359
‫- نه، من فقط...
‫- نه؟

225
00:19:26,360 --> 00:19:29,079
‫- فقط خجالت کشیدم.
‫- رفیق...

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
‫نیازی به خجالت نیست، میدونی؟

227
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
‫پیشنهاد دادن که خجالت نداره.

228
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
‫پس توی مِی خونه ولش کردی؟

229
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
‫- آره.
‫- بعدش کجا رفتی؟

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
‫به چیزی متهمش کرد؟

231
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
‫بعد از اونجا کجا رفتی؟

232
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
‫به خونه اومدم.

233
00:19:50,500 --> 00:19:56,500
‫آره، داشتیم فوتبال میدیدیم،
‫و اون تمام شب اینجا بود.

234
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
‫دارم از فین می‌پرسم، آقای موریسون.

235
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
‫راسکو، تمومش کن!

236
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
‫بعدش کجا رفتی؟

237
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
‫اوم...

238
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
‫همون که اون گفت.

239
00:20:16,500 --> 00:20:20,000
‫پس دوشنبه یا امروز مدرسه نبودی؟

240
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
‫دلیلش چی بود؟

241
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
‫لطفاً از پنجره بیا کنار.

242
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
‫فقط دارم می‌بندمش،
‫چون نمیتونم صداتون رو بشنوم...

243
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
‫میدونم، ولی مشخصه که داری اذیتش میکنی.

244
00:20:27,300 --> 00:20:28,600
‫به خاطر واق واق سگ چیزی نمیشنوم.

245
00:20:29,320 --> 00:20:30,479
‫- اوه.
‫- ممنون.

246
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
‫درسته.

247
00:20:32,600 --> 00:20:34,399
‫چرا مدرسه نبودی، فین؟

248
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
‫جرم که نیست، هست؟

249
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
‫منظورم اینه که ۱۸ سالشه.

250
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
‫دلیلش چی بود، فین؟

251
00:20:42,520 --> 00:20:43,919
‫من فقط، اوم...

252
00:20:44,000 --> 00:20:50,000
‫به چند روز استراحت روحی نیاز داشت،
‫برای همین برای ماهیگیری به ساحل رفتیم.

253
00:20:55,500 --> 00:20:59,000
‫فین، میخواستیم ببینیم میتونیم
‫یه نگاهی به گوشیت بندازیم، لطفاً؟

254
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
‫نه.

255
00:21:02,160 --> 00:21:04,199
‫- نه، حکم لازم دارید.
‫- بابا...

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,999
‫- نه، برای این کار حکم میخواید.
‫- مشکلی نیست.

257
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
‫اصلاً درست نیست، رفیق.
‫اصلاً درست نیست.

258
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
‫اگه میخواید به گوشیش نگاه کنید،
‫باید حکم بگیرید.

259
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
‫- اون حالش خوبه؟
‫- نه، خوب نیست.

260
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
‫اوضاع خیلی مزخرفه، مگه نه؟

261
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
‫ادی دختر خوبیه.

262
00:21:40,600 --> 00:21:42,879
‫واقعاً امیدوارم هر کسی که بوده رو بگیرید.

263
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
‫ولی دارید وقت‌تون رو با پسرم تلف میکنید.

264
00:21:48,400 --> 00:21:50,599
‫خیلی خب، فین بابت وقتت ممنون.

265
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
‫آقای موریسون.

266
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
‫باهاتون تماس میگیرم.

267
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
‫خب، نظرت چیه؟

268
00:22:10,000 --> 00:22:13,100
‫فکر میکنی اون پسره پیش خودش فکر میکرده
‫قراره با دوست دخترش رابطه داشته باشه...

269
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
‫و بعد چی؟
‫نتونسته طرد شدن رو تحمل کنه؟

270
00:22:15,000 --> 00:22:17,500
‫- یعنی تو همچین حسی گرفتی؟
‫- اصلاً، حتی یه ذره.

271
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
‫هوم.

272
00:22:18,560 --> 00:22:21,439
‫- اون پدره رو، یا خدا.
‫- آره، همیشه همینطوری بوده.

273
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
‫یادمه به خاطر مشت زدن به داور
‫از تیم فوتبال اخراج شد.

274
00:22:25,160 --> 00:22:26,319
‫سابقه داره؟

275
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
‫احتمالاً، فکر کنم مادرش خیلی وقته فوت کرده.

276
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
‫- چطور؟
‫- خب، آخه آدم قاب عکس...

277
00:22:32,500 --> 00:22:34,900
‫اون رو مثل یه قدیسه به دیوار نمیزنه،
‫اگه ول کرده و رفته باشه.

278
00:22:36,400 --> 00:22:38,719
‫- سلام تالیا.
‫- گوشی ادی رو پیدا کردیم.

279
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
‫توی سطل آشغال بود.

280
00:22:42,160 --> 00:22:43,359
‫خیلی خب، عالیه.

281
00:22:43,360 --> 00:22:46,279
‫میتونی ثبت پیام های
‫فین موریسون رو شروع کنی...

282
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
‫و هر چیزی رو که فکر میکنی
‫ممکنه مرتبط باشه، بفرستی؟

283
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
‫- آره حتماً، خداحافظ.
‫- باشه.

284
00:22:55,000 --> 00:22:56,799
‫تا نگردی پیدا نمیکنی، مگه نه؟

285
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
‫آره، توی سطل آشغال.

286
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
‫منظورم اینه، منم اگه بودم
‫توی سطل آشغال مینداختمش.

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,959
‫با وجود اینکه دادگاه موکلم رو
‫بی گناه تشخیص داده...

288
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
‫و علیرغم درخواست های مکرر
‫برای توقف این اقدامات...

289
00:23:17,500 --> 00:23:22,000
‫زن مذکور همچنان به انتشار نظرات افترا آمیز
‫و اتهامات در رسانه های اجتماعی ادامه میده.

290
00:23:22,560 --> 00:23:25,559
‫حالا، این تصمیمی نیست که
‫موکلم به سادگی گرفته باشه...

291
00:23:25,560 --> 00:23:29,319
‫ولی تأثیرات مداوم این اقدامات...

292
00:23:29,500 --> 00:23:32,500
‫به زندگی یه جوون بی گناه،
‫راه دیگه ای براش باقی نذاشته...

293
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
‫جز اینکه بابت افترا شکایت کنه.

294
00:23:34,500 --> 00:23:39,000
‫متأسفانه کار به اینجا کشیده شده،
‫ولی اون چاره ای برامون نذاشته.

295
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
‫خانواده‌ش با قاطعیت در کنارش وایسادن.

296
00:23:46,500 --> 00:23:49,000
‫[ اون جنده احمق انتظار چی رو داشت؟ ]

297
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
‫[ خودش دلش میخواست ]

298
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
‫[ اون یه فاحشه دروغگوئه ]

299
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
‫شما با مایا تماس گرفتید، لطفاً پیام بذارید.

300
00:24:31,500 --> 00:24:34,500
‫مایا، تیگ هستم.
‫کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم.

301
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
‫میشه بهم زنگ بزنی؟

302
00:24:50,000 --> 00:24:57,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

303
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
‫سلام؟

304
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
‫اینجا هستم.

305
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
‫چرا همه جعبه ها توی تراس هستن؟

306
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
‫چون به خاطر اون همه وسیله توی
‫اتاق خواب نمیتونستم تکون بخورم.

307
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
‫خب، شاید اگه از قبل بهم خبر میدادی
‫میتونستم برات مرتبش کنم.

308
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
‫خب، اون وقت یه بهونه ای
‫میتراشیدی که من نیام، تیگ.

309
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
‫احتمالاً.

310
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
‫اون چیه؟

311
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
‫- آره، قشنگه.
‫- آره.

312
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
‫اوم...

313
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
‫- خب، امشب از میچ خبری نیست؟
‫- نه.

314
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
‫آدم نازنینیه.

315
00:26:10,600 --> 00:26:12,599
‫خوبه که با کسی ببینمت.

316
00:26:12,600 --> 00:26:14,439
‫بیخیال، تو رو خدا.

317
00:26:14,440 --> 00:26:16,479
‫برای یه استاد مطالعات جنسیتی، تو...

318
00:26:16,480 --> 00:26:18,399
‫یعنی، میدونم.

319
00:26:18,400 --> 00:26:20,319
‫ولی فقط دارم به عنوان مادرت این رو میگم.

320
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
‫به عنوان مادرم؟ خب...

321
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
‫این اولین بارت میشه.

322
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
‫چی؟

323
00:26:27,760 --> 00:26:30,079
‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫- هیچی.

324
00:26:30,080 --> 00:26:31,919
‫باشه، نه بیا درباره‌ش حرف بزنیم.

325
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
‫- باید برم به کارهام برسم.
‫- نه، تیگ!

326
00:26:36,500 --> 00:26:40,000
‫عزیزم، هیچ وقت فکر کردی از شغلت برای
‫فرار از روبرو شدن با مسائل استفاده میکنی؟

327
00:26:40,000 --> 00:26:41,500
‫اصلاً میدونی شغل لعنتی من چیه؟

328
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
‫چی؟

329
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
‫خیلی خب، من...

330
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
‫باشه، پس تند رفتم.

331
00:26:53,500 --> 00:26:55,200
‫ولی واقعاً باید بهش فکر کنی، تیگ.

332
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
‫کیه؟

333
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
‫چه مرگته؟

334
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
‫هزینه سرویس اون روزه.

335
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
‫میدونی ساعت چنده؟

336
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
‫ببخشید، من شب ها به حساب کتاب هام میرسم.

337
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
‫- آدرس ایمیلت رو ندارم.
‫- تیگ؟ همه چی ردیفه؟

338
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
‫اگه پولم رو ندی، به بد حسابی
‫پیش کاسب ها معروف میشی.

339
00:27:39,080 --> 00:27:41,079
‫زیر در بذارش، بعدش هم گورت رو گم کن.

340
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
‫به هر حال دیگه هیچکس
‫توی این خراب شده کار نمیکنه.

341
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
‫جریان چیه؟

342
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
‫فقط یه لوله کش محلیه.

343
00:27:53,320 --> 00:27:55,559
‫- لوله کش؟
‫- آره.

344
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
‫برای همینه داری درها رو قفل میکنی؟

345
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
‫اینطوره؟

346
00:28:01,500 --> 00:28:03,000
‫برو بمیر!

347
00:28:09,500 --> 00:28:13,500
‫وای، خدای من.
‫نگرانت میشم که اینجا تنها هستی.

348
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
‫عزیزم؟

349
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
‫میرم دوباره بخوابم.

350
00:29:13,480 --> 00:29:14,999
‫- سلام.
‫- سلام، میچ...

351
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
‫دیشب دوستت لاکی دوباره پیش من اومد.

352
00:29:17,680 --> 00:29:20,119
‫یه چیزی مثل فاکتور هزینه اعزام آورده بود.

353
00:29:20,120 --> 00:29:23,039
‫گفت اگه ندم، به بقیه فنی کارها آمار میده.

354
00:29:23,040 --> 00:29:26,479
‫خجالت میکشم این رو بگم،
‫ولی میتونی باهاش حرف بزنی؟

355
00:29:26,480 --> 00:29:29,079
‫- آره، معذرت میخوام.
‫- عیبی نداره.

356
00:29:29,080 --> 00:29:30,319
‫فعلاً بابا.

357
00:29:30,320 --> 00:29:34,639
‫هی کریستال، این تیگه‌.
‫تیگ، این هم کریستاله.

358
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
‫سلام.

359
00:29:37,560 --> 00:29:39,319
‫- سلام.
‫- از آشنایی باهات خوشبختم، کریستال.

360
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
‫آره، خب...

361
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
‫- فعلاً.
‫- فعلاً.

362
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
‫- مدرسه خوش بگذره، عزیزم!
‫- آره.

363
00:29:51,280 --> 00:29:53,079
‫بهش در مورد ما گفتی؟

364
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
‫شاید گذری بهش اشاره کرده باشم، آره.

365
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
‫داشتم فکر میکردم، خب،
‫ما با تو و خانواده‌ت شام خوردیم.

366
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
‫میخوای با خانواده من شام بخوری؟

367
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
‫با تو و کریستال؟

368
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
‫خانواده من همونه، آره.

369
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
‫حتماً.

370
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
‫تیگا!

371
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
‫- چطوری؟
‫- اوه، من...

372
00:30:51,400 --> 00:30:53,719
‫- سلام.
‫- میخوای پیش من بیای؟

373
00:30:53,720 --> 00:30:55,239
‫یه میز گرفتم.

374
00:30:55,240 --> 00:30:58,079
‫- نه، میخوام غذای بیرون بر بگیرم.
‫- که اینطور.

375
00:30:58,080 --> 00:30:59,999
‫- سرت شلوغه؟
‫- آره، درگیر کار هستم.

376
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
‫باشه.

377
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
‫میچ مرد خیلی خوبی به نظر میاد.

378
00:31:07,640 --> 00:31:08,839
‫آره.

379
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
‫همینطوره.

380
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
‫لیاقتش رو داری تیگ، واقعاً داری.

381
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
‫- ممنون.
‫- برات خوشحالم.

382
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
‫از اون طرف، اولیویا...

383
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
‫خب، اون شب واقعاً پاش رو
‫از حدش فراتر گذاشت.

384
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
‫آره.

385
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
‫منظورم اینه که، منم کارهایی کردم
‫که بهشون افتخار نمیکنم.

386
00:31:48,480 --> 00:31:51,359
‫ببخشید، میتونم یه فلت وایت داشته باشم؟

387
00:31:51,360 --> 00:31:53,439
‫حتماً.

388
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
‫خیلی خب، میشه ۵ دلار و ۲۰ سنت.
‫هر وقت آماده بودید.

389
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
‫ممنون.

390
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
‫بگذریم...

391
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
‫فقط میخواستم این رو بدونی.

392
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
‫با هم مشکلی نداریم، مگه نه؟

393
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
‫آره.

394
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
‫خیلی خب.
‫پس فعلاً، باشه؟

395
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
‫بعد از مهمونی، مراسم دیگه ای هم داشتید؟

396
00:33:37,200 --> 00:33:39,039
‫ممنون که اومدید، دخترها.

397
00:33:39,040 --> 00:33:41,159
‫ایشون گروهبان کاراگاه پولارد هستن.

398
00:33:41,160 --> 00:33:42,919
‫ایشون امروز صبح اینجا پیش ما هستن...

399
00:33:42,920 --> 00:33:45,639
‫تا به طور خلاصه درباره
‫یه موضوع خیلی جدی صحبت کنن.

400
00:33:45,640 --> 00:33:48,719
‫پس لطفاً تمام توجهتون رو به ایشون بدید.

401
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
‫- کاراگاه.
‫- ممنونم.

402
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
‫من در واقع خیلی وقت پیش،
‫دانش آموز همین مدرسه بودم.

403
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
‫برگشتن به اینجا حس خیلی آشنایی داره.

404
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
‫ولی خب، از اون موقع تا حالا
‫خیلی چیزها عوض شده...

405
00:34:04,360 --> 00:34:08,439
‫مخصوصاً در مورد شیوه
‫اشتراک گذاری اطلاعاتی...

406
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
‫که ما رو شوکه کرده یا تحت تأثیر قرار داده.

407
00:34:15,500 --> 00:34:21,500
‫میدونم همگی مطلع هستید که
‫یکی از دانش آموزهای این مدرسه...

408
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
‫چند روز پیش قربانی یه تجاوز جنسی جدی شده...

409
00:34:25,680 --> 00:34:29,079
‫و گمانه زنی های شدیدی توی
‫شبکه های اجتماعی راه افتاده.

410
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
‫و لازمه بدونید که این کار اصلاً کمکی نمیکنه.

411
00:34:32,920 --> 00:34:34,799
‫در واقع، میتونه آسیب زا باشه...

412
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
‫مخصوصاً برای قربانی که
‫حق داشتن حریم خصوصی داره.

413
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
‫من اینجا هستم تا ازتون کمک بخوام.

414
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
‫میدونم که احتمالاً سن اکثر شما
‫در حدی نبوده که...

415
00:34:45,500 --> 00:34:51,000
‫شنبه توی رویال آرمز بوده باشید،
‫ولی این برای ما اهمیتی نداره.

416
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
‫خواسته ما اینه که اگه اونجا بودید...

417
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
‫چیزی دیدید؟

418
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
‫یا شاید چیزی شنیده باشید.

419
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
‫عکسی گرفتید؟

420
00:35:09,480 --> 00:35:13,919
‫و اگه گرفتید، خیلی ممنون میشیم
‫که نگاهی بهشون بندازیم.

421
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
‫بدون هیچ سؤال و جوابی.

422
00:35:19,920 --> 00:35:23,239
‫ما شنبه اونجا بودیم، چند تا عکس گرفتیم.

423
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
‫- خیلی مشتاق هستیم ببینیمشون.
‫- حالش خوبه؟

424
00:35:28,500 --> 00:35:33,500
‫متأسفم، نمیتونم وارد جزئیات بشم...

425
00:35:33,500 --> 00:35:40,000
‫ولی همینقدر بگم که در حال حاضر،
‫داشتن دوست واقعاً مهمه.

426
00:35:40,280 --> 00:35:43,439
‫مراقبت از همدیگه خیلی حیاتیه.

427
00:35:43,440 --> 00:35:45,479
‫دفاع شخصی چی؟

428
00:35:45,480 --> 00:35:48,119
‫چرا ما باید مجبور باشیم
‫از خودمون دفاع کنیم؟

429
00:35:48,120 --> 00:35:51,199
‫منظورم اینه که، آخه چرا باید
‫هر بار که بیرون میریم بترسیم؟

430
00:35:51,200 --> 00:35:52,919
‫- خفه شو لیلی!
‫- دخترها.

431
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
‫اینطور نیست که پسرها نگران باشن که
‫ما بهشون حمله میکنیم یا یه همچین چیزی.

432
00:35:56,160 --> 00:35:58,639
‫چرا به اونا گفته نمیشه که
‫رفتارشون رو اصلاح کنن؟

433
00:35:58,640 --> 00:36:01,279
‫- آره، دقیقاً.
‫- لیلی...

434
00:36:05,320 --> 00:36:07,679
‫پس اگه کسی شنبه شب چیزی دیده...

435
00:36:07,680 --> 00:36:08,999
‫یا اگه کسی چیزی شنیده...

436
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
‫آره، من یه چیزی دیدم.

437
00:36:15,920 --> 00:36:17,439
‫دمت گرم رفیق.
‫خب، چی دیدی؟

438
00:36:19,120 --> 00:36:20,639
‫بگو دیگه، بهش بگو!

439
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
‫جدی میگم، چی دیدی؟

440
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
‫هیچی.

441
00:36:24,840 --> 00:36:27,660
‫پس چرا گفتی دیدی؟

442
00:36:30,700 --> 00:36:31,800
‫یه دختر از این مدرسه...

443
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
‫به یکی از هم مدرسه ای هاتون
‫روز شنبه حمله شده.

444
00:36:35,960 --> 00:36:37,999
‫وحشیانه بود، بزدلانه بود.

445
00:36:38,000 --> 00:36:39,479
‫پس مسخره بازی در نیار.

446
00:36:39,480 --> 00:36:42,399
‫یه شوخی بود.

447
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
‫- یه شوخی بود.
‫- یه، رفیق...

448
00:36:49,440 --> 00:36:52,239
‫ولی من دارم عواقبش رو می‌بینم، خب؟

449
00:36:52,240 --> 00:36:53,719
‫ببین چه بلایی سر این زن ها میاره.

450
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
‫پس ببخشید اگه من جنبه
‫خنده داری توش نمی‌بینم.

451
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
‫یه نصیحت براتون دارم رفقا.
‫باید آدم های بهتری باشیم.

452
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
‫ما؟

453
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
‫آره رفیق، ما.
‫چیه، خوشت نیومد؟

454
00:37:07,500 --> 00:37:09,000
‫از طرز گفتنم خوشت نیومد؟

455
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
‫بذار یه چیزی بهت بگم، اصلاً برام مهم نیست.

456
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
‫حرفی برای گفتن داری؟

457
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
‫همه میدونن کار فین بود.

458
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
‫هی، هی!

459
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
‫کافیه!

460
00:37:26,500 --> 00:37:30,000
‫ما نمیخوایم انگشت اتهام رو سمت کسی بگیریم،
‫پس بحث رو به اونجا نکشون.

461
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
‫حله؟ فقط کار رو به پلیس بسپار.

462
00:37:31,640 --> 00:37:35,199
‫باید کمدش رو برای دی اِن اِی
‫و اثر انگشت و اینجور چیزها بگردید.

463
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
‫ممنون.

464
00:37:38,200 --> 00:37:39,439
‫ممنون، لوگان.

465
00:37:39,440 --> 00:37:41,439
‫مطمئنم کاراگاه نیازی به نصیحت های تو نداره.

466
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
‫نه، عالی بود.

467
00:37:42,500 --> 00:37:45,000
‫ممنون لوگان، بابت نصیحتت ممنون.

468
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
‫[ شماره ناشناس : ما زیر نظرت داریم ]

469
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
‫[ آماده باش که التماس کنی جنده ]

470
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
‫[ شماره ناشناس : به خاطرت ارضا میشم ]

471
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
‫[ ما میدونیم کجا زندگی میکنی ]

472
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
‫[ پلاک ۸، خیابون پارک، نیو فارم ]

473
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
‫هی!

474
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
‫- هی، جلوی من پیچیدی.
‫- یا خدا، نه نپیچیدم.

475
00:39:30,600 --> 00:39:32,000
‫از ماشین فاصله بگیر.
‫برو عقب، رفیق.

476
00:39:32,080 --> 00:39:33,319
‫نزدیک بود من رو به کشتن بدی!

477
00:39:33,320 --> 00:39:34,719
‫از ماشین فاصله بگیر، رفیق.

478
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
‫- چیزی خوردی، رفیق؟
‫- چی؟ نه.

479
00:39:36,900 --> 00:39:38,000
‫این مزاحمت پلیسه.

480
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
‫- سوار دوچرخه‌ت شو و گمشو!
‫- خیلی خب، حرکت کن.

481
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
‫- پول کوفتیم رو بده!
‫- راه بیفت!

482
00:39:48,800 --> 00:39:51,319
‫عجب عوضی ایه!

483
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
‫لعنتی!

484
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
‫اون یارو رو میشناسی؟

485
00:39:56,680 --> 00:39:58,159
‫رفیق، داستانش طولانیه.

486
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
‫یا خدا.

487
00:40:03,160 --> 00:40:05,159
‫اوه، چه باهوش و...

488
00:40:05,160 --> 00:40:06,639
‫باهوش و ناقلایی هستی تو.

489
00:40:33,080 --> 00:40:34,799
‫عکس لختی ای چیزی هست؟

490
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
‫چندش نباش.

491
00:40:44,880 --> 00:40:47,759
‫اوه، فکر کنم شانس بهش رو میکنه.

492
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
‫- برای یه متجاوز، زیادی با ادبه.
‫- هوم...

493
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
‫کاراگاه ها...

494
00:41:05,600 --> 00:41:06,679
‫بله، رئیس.

495
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
‫گزارش های دی اِن اِی از کیت معاینه
‫پزشکی قانونی ادی کلی رسیده.

496
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
‫یا خدا.

497
00:41:38,800 --> 00:41:40,239
‫نیازی نیست هر دومون باشیم.

498
00:41:40,240 --> 00:41:42,519
‫چی؟

499
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
‫به خونه برو، پیش بچه هات.

500
00:42:13,960 --> 00:42:18,399
‫خب، آزمایشگاه تونسته سه تا پروفایل
‫دی اِن اِی مختلف رو تفکیک کنه...

501
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
‫از نمونه هایی که ازت گرفتن.

502
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
‫ببخشید، متوجه نمیشم...

503
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
‫یعنی چی؟

504
00:42:31,000 --> 00:42:34,500
‫یعنی سه مرد متفاوت بودن که بهت تجاوز کردن.

505
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
‫میخوای مادرت رو صدا کنم؟

506
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
‫چطوری باید این رو بهش بگم؟

507
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
‫من میتونم بهش بگم.

508
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
‫ولی ادی، اول باید شفاهی رضایت بدی.

509
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
‫آره، لطفاً.

510
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
‫- خب...
‫- خب...

511
00:43:34,500 --> 00:43:40,500
‫خب، آزمایشگاه سه پروفایل دی اِن اِی
‫مختلف رو از نمونه ها شناسایی کرده...

512
00:43:43,600 --> 00:43:45,479
‫اوه!

513
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
‫اوه.

514
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
‫اوه!

515
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
‫اوه!

516
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
‫نه!

517
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
‫فعلاً یک دقیقه بهش وقت میدیم.

518
00:44:40,480 --> 00:44:42,159
‫سلام، رئیس.

519
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
‫واکنشش چطور بود؟

520
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
‫بهتر از پدر و مادرش.

521
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
‫ولی وقتی باورش بشه، دیگه نه.

522
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
‫نه.

523
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
‫نه.

524
00:44:58,000 --> 00:45:02,500
‫کالبد شکافی دیوید بردلی
‫نشون دهنده نارسایی تنفسیه...

525
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
‫که بر اثر تزریق دوز بالای
‫وریدی جی اِچ بی بوده.

526
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
‫همون مخدری که توی بدن ادی پیدا شد.

527
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
‫باشه.

528
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
‫- هنوز سرنخی از جک پیدا نشده؟
‫- نه.

529
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
‫میخوایم عکس ها و فیلم های
‫گوشی های توی مِی خونه رو بررسی کنیم.

530
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
‫به خونه برو، یکم بخواب.

531
00:46:37,320 --> 00:46:42,040
‫♪  غبار داره بالا میره ♪
‫♪ همچنان هم بالا میره ♪

532
00:46:44,280 --> 00:46:48,480
‫♪ غبار بر فراز تپه بالا میره ♪

533
00:46:50,640 --> 00:46:53,199
‫♪ و در زیر غبار... ♪

534
00:46:53,200 --> 00:46:55,759
‫♪ استخوان، استخوان ♪

535
00:46:55,760 --> 00:46:57,760
‫♪ استخوان، تنها... ♪

536
00:47:19,120 --> 00:47:20,679
‫سلام، با لورا لو تماس گرفتید.

537
00:47:20,680 --> 00:47:22,359
‫فعلاً نمیتونم پاسخگو باشم.

538
00:47:22,500 --> 00:47:24,000
‫لطفاً پیغام...

539
00:47:51,360 --> 00:47:53,599
‫♪ حالا بخواب، کودکم ♪

540
00:47:53,600 --> 00:47:56,239
‫♪ شب طولانیه ♪

541
00:47:56,240 --> 00:47:58,359
‫♪ حالا بخواب، کودکم ♪

542
00:47:58,360 --> 00:48:00,599
‫♪ آوازی در کار نیست ♪

543
00:48:00,600 --> 00:48:05,080
‫♪ زیر غبار، استخوان، استخوان ♪

544
00:48:08,400 --> 00:48:11,479
‫♪ غبار داره میریزه ♪

545
00:48:11,480 --> 00:48:14,359
‫♪ به پایین میریزه ♪

546
00:48:14,500 --> 00:48:17,500
‫♪ غبار داره میریزه... ♪

547
00:48:40,000 --> 00:49:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

548
00:49:04,000 --> 00:49:07,500
‫اون میتونه بدون جلب توجه
‫از در جلویی یه کافه وارد بشه...

549
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
‫و اونقدر منضبط هست که غیبش بزنه.

550
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
‫رفیق، فردا به مدرسه برمیگردی.

551
00:49:11,500 --> 00:49:14,000
‫هر چی بیشتر دوری کنی،
‫گناهکارتر به نظر میرسی.

552
00:49:14,000 --> 00:49:16,500
‫- نباید اینجا باشی!
‫- اوه!

553
00:49:16,520 --> 00:49:18,439
‫تیگ!

554
00:49:18,440 --> 00:49:20,319
‫یه چیزی یادم اومد.

555
00:49:20,320 --> 00:49:22,119
‫اونا هستن که دارن از من شکایت میکنن، مامان.

556
00:49:22,120 --> 00:49:24,639
‫شاید اگه این حرف ها رو درباره نوئل نمیزدی.

557
00:49:24,640 --> 00:49:26,199
‫ببخشید که مزاحم شدم.

558
00:49:26,200 --> 00:49:28,879
‫نمیخوام شب نشینیتون رو با این
‫خانم های دوست داشتنی به هم بزنم.

559
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
‫باشه، رفیق.
‫فردا درباره‌ش حرف میزنیم، باشه؟

560
00:49:34,760 --> 00:49:37,039
‫ازت میخوام که بری.

561
00:49:37,040 --> 00:49:38,919
‫اینجا همونقدر که مال توئه، مال منم هست.

562
00:49:38,920 --> 00:49:40,799
‫میخوام چند تا عکس بهت نشون بدم.

563
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
‫فقط میخوام بهشون نگاه کنی
‫و بگی کسی رو میشناسی یا نه.

564
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
‫شماره پنج.