WEBVTT 00:05.000 --> 00:06.500 ‫- بهش فکر کردی؟ ‫- به چی؟ 00:06.680 --> 00:08.440 ‫اینکه بعدش به خونه تو بریم. 00:09.120 --> 00:12.840 ‫من به چشم دوست دوستت دارم، فین. ‫واقعاً معذرت میخوام. 00:13.000 --> 00:15.500 ‫قضیه فین موریسون به کجا رسید؟ ‫هنوز باهاش تماس نگرفتیم؟ 00:15.500 --> 00:17.100 ‫خب، گوشیش هنوز در دسترس نیست... 00:17.100 --> 00:19.100 ‫مدرسه هم گفت که امروز نرفته، پس... 00:19.100 --> 00:21.200 ‫درسته، پس شاید بهتره سعی کنی ‫با پدرش تماس بگیری. 00:21.200 --> 00:22.200 ‫تونی موریسون. 00:22.200 --> 00:24.500 ‫یه جورایی شبیه اون ‫پرونده توی ساحله، مگه نه؟ 00:24.500 --> 00:26.000 ‫یه توریست آلمانی بود. 00:26.000 --> 00:28.000 ‫یه روز صبح، لخت و منگ پیداش کردن... 00:28.040 --> 00:30.319 ‫در حالی که یادش نبود ‫چطور سر از اونجا در آورده. 00:30.320 --> 00:32.319 ‫عزیزم، چقدر آشغال اینجاست! 00:32.320 --> 00:33.559 ‫یه کانتینر زباله بگیر. 00:33.560 --> 00:35.439 ‫اوه، باید حسابی بی رحم باشیم. 00:35.500 --> 00:37.000 ‫من نمیخوام اینجا رو بفروشم، مامان. 00:37.000 --> 00:38.000 ‫من لوله کش هستم. 00:38.000 --> 00:40.000 ‫- من به هیچ لوله کش لعنتی ای زنگ نزدم. ‫- من فقط... 00:40.080 --> 00:41.479 ‫برو بیرون، از ملک من گمشو بیرون! 00:41.480 --> 00:42.919 ‫فکر کردم دارم بهت لطف میکنم. 00:42.920 --> 00:44.960 ‫امکان نداره، تیگ! 00:45.760 --> 00:47.400 ‫شنیدم که برگشتی، اوه. 00:48.000 --> 00:49.200 ‫شماها همدیگه رو چطور میشناسید؟ 00:49.280 --> 00:51.919 ‫خب، همه چی از وقتی شروع شد ‫که اون به تیگ گیتار یاد میداد. 00:51.920 --> 00:54.239 ‫زن های جوون همیشه ‫جذب مردهای مسن تر میشن... 00:54.240 --> 00:57.719 ‫ولی این صرفاً یه هنجار انسان شناسیه. 00:57.720 --> 00:58.839 ‫خیلی وقت پیش بود. 00:58.840 --> 01:00.159 ‫این پیرمرده. 01:00.160 --> 01:02.359 ‫فکر کنم یه نفر توی بار داوو صداش کرد. 01:02.360 --> 01:05.799 ‫میخواست باهاش یه نوشیدنی بخورم، ‫ولی من قبول نکردم. 01:05.800 --> 01:07.639 ‫داشتی مخ این زن جوون رو میزدی؟ 01:07.640 --> 01:09.399 ‫خوش و بش کردن که جرم نیست، هست؟ 01:09.500 --> 01:11.000 ‫یه جورایی ترسناک بود. 01:11.000 --> 01:13.500 ‫ولی همون وقت بود که ‫یه آقای دیگه اومد و پیشم نشست. 01:13.600 --> 01:16.800 ‫گفت اسمش جکه. ‫تا اون آدم چندش رو دک کنه. 01:44.960 --> 01:48.080 ‫- اوه، صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 01:50.960 --> 01:52.200 ‫زود بیدار شدی. 01:54.280 --> 01:55.840 ‫آره، باید سر کار برم. 01:57.320 --> 01:58.320 ‫آره. 02:00.680 --> 02:01.760 ‫اوه. 02:04.000 --> 02:08.000 ‫بعداً خودم انجامش میدم، عزیزم. ‫لازم نیست تو این کار رو بکنی. 02:11.120 --> 02:14.360 ‫چون باید درباره این موضوع حرف بزنیم. 02:21.080 --> 02:22.920 ‫اصلاً شدنی نیست، تیگ. 02:24.120 --> 02:26.720 ‫اینجا، کارش از بازسازی گذشته. 02:28.520 --> 02:29.720 ‫بیخیال دیگه. 02:41.500 --> 02:43.000 ‫امشب می‌بینمت؟ 03:00.000 --> 03:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:07.000 --> 04:14.000 [ ریزش غبار ] [ فصل اول : قسمت دوم ] 04:14.024 --> 04:21.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:26.000 --> 04:29.500 ‫کوئین، فقط تأیید میکنم که ‫قطعاً خود داوو اینجاست. 04:29.500 --> 04:32.000 ‫آره، ممنون. 04:41.500 --> 04:43.100 ‫کوئین با حضور پزشکی قانونی موافقت کرد. 04:44.280 --> 04:45.759 ‫عالیه، میتونی باهاشون تماس بگیری؟ 04:45.760 --> 04:46.760 ‫آره. 04:47.760 --> 04:49.079 ‫فاصله‌شون ۴۸ ساعته. 04:49.080 --> 04:51.080 ‫همون نیشکرزار و همون حمله، حالا هم جسد. 04:52.000 --> 04:53.120 ‫نمیتونه اتفاقی باشه. 05:05.080 --> 05:07.159 ‫رزومه‌ت واقعاً تحسین برانگیزه، مایا. 05:07.160 --> 05:08.399 ‫اوه، ممنونم. 05:08.400 --> 05:09.880 ‫نمرات حقوقت عالی هستن. 05:10.500 --> 05:12.500 ‫قصد داری تحصیلت رو تموم کنی؟ 05:14.720 --> 05:17.679 ‫خب، فقط امیدوار بودم که ‫پاره وقت سر درسم برگردم. 05:17.680 --> 05:20.640 ‫آره، عالیه. ‫خیلی خوبه، ولی ضروری نیست. 05:21.520 --> 05:24.079 ‫ببین، فکر میکنم چیزی که ‫واقعاً برامون اهمیت داره... 05:24.080 --> 05:27.120 ‫تواناییمون توی برقراری ارتباط ‫با مصاحبه شونده هاست. 05:29.000 --> 05:30.000 ‫خیلی خب. 05:34.400 --> 05:38.040 ‫خب، شاید بتونی یکم برام بگی که ‫چی باعث شد جذب این نقش بشی. 05:40.500 --> 05:46.000 ‫آره خب، به نظرم انجام اینجور تحقیقات ‫خیلی وقت پیش باید انجام میشد. 05:46.240 --> 05:51.840 ‫و دسترسی برابر به عدالت، ‫یکی از حقوق اولیه بشره. 05:52.760 --> 05:53.760 ‫خب... 05:58.000 --> 05:59.880 ‫اوم، مایا... 06:01.240 --> 06:02.400 ‫اگه بخوام صادق باشم... 06:03.920 --> 06:08.240 ‫میدونم که به خاطر پرونده‌ت، ‫تجربه شخصی توی این زمینه داری. 06:10.200 --> 06:11.200 ‫اوه. 06:13.400 --> 06:16.520 ‫من شخصاً فکر میکنم بینش تو ‫میتونه برامون خیلی ارزشمند باشه. 06:18.000 --> 06:23.000 ‫ولی بعضی از پرونده هایی که بررسی میکنیم ‫میتونن تکون دهنده باشن... 06:23.200 --> 06:25.960 ‫و باید مطمئن باشی که ‫با این موضوع مشکلی نداری. 06:35.320 --> 06:38.920 ‫- آره، ببخشید. ‫- نه. 06:40.500 --> 06:41.500 ‫راحت باش. 06:45.040 --> 06:46.800 ‫ببخشید... 06:54.320 --> 06:55.520 ‫گند زدم. 06:56.800 --> 06:59.679 ‫قشنگ فهمید که چقدر حالم داغونه. 06:59.680 --> 07:02.919 ‫و شروع کرد ازم سؤال هایی بپرسه درباره... 07:02.920 --> 07:05.440 ‫اتفاقی که برام افتاده بود، و منم هول شدم. 07:10.520 --> 07:11.999 ‫نه... 07:12.000 --> 07:14.760 ‫نه، اون داشت لطف میکرد. ‫تقصیر من بود. 07:15.800 --> 07:17.359 ‫واقعاً متأسفم، مایا. 07:17.500 --> 07:21.000 ‫خیلی دلم میخواد در این مورد باهات حرف بزنم، ‫ولی باید بعداً بهت زنگ بزنم. 07:22.280 --> 07:24.440 ‫نه، اشکالی نداره. ‫خودت که میدونی. 07:26.360 --> 07:27.360 ‫باشه. 07:28.560 --> 07:30.959 ‫- متأسفم. ‫- تیگ، این میریام کیوساکه... 07:30.960 --> 07:31.999 ‫مالک این ملک. 07:32.000 --> 07:34.319 ‫میریام، این کاراگاه گروهبان تیگ پولارده. 07:34.320 --> 07:36.600 ‫- سلام، تسلیت میگم. ‫- حالم داغونه. 07:40.320 --> 07:43.680 ‫داوو هیچ خانواده ای نداشت. ‫خب، یعنی کسی که براش مهم باشه. 07:44.680 --> 07:47.200 ‫- تعجبی نداره. ‫- چطور مگه؟ 07:47.680 --> 07:49.199 ‫مگه خودش رو دیده بودی؟ 07:57.640 --> 08:00.439 ‫نمیدونم چند بار بهش گفتم اینجا سیگار نکشه. 08:00.440 --> 08:02.760 ‫عجیبه که خودش رو به آتیش نکشید. 08:05.960 --> 08:07.640 ‫همیشه اجاره‌ش عقب بود. 08:09.440 --> 08:10.960 ‫سعی میکردم هوای کارش رو داشته باشم. 08:11.080 --> 08:12.679 ‫مطمئنم قدر کارت رو میدونسته. 08:12.680 --> 08:14.200 ‫یه آدم بدعنق عوضی بود. 08:21.040 --> 08:23.800 ‫برای کسی که اجاره‌ش عقب افتاده، ‫ذخیره نسبتاً بزرگیه. 08:26.640 --> 08:28.000 ‫مشغول چه کارهایی بودی، داوو؟ 08:47.840 --> 08:50.599 ‫هنوز خبری از نتایج معاینات ‫پزشکی قانونی ادی کلی نشد؟ 08:50.600 --> 08:53.000 ‫- نه، هنوز نه. ‫- از گوشیش چی؟ 08:55.320 --> 08:57.879 ‫خب، اگه همراهش نبوده ‫و از هیچ دکلی هم سیگنال نداده... 08:57.880 --> 08:59.240 ‫باهاش چیکار کردن؟ 09:02.000 --> 09:04.000 ‫زود باشید، به یه زن توی بار دارو دادید. 09:04.000 --> 09:05.500 ‫اون رو توی ماشین گذاشتید. 09:05.500 --> 09:08.100 ‫اولین کاری که میکنید ‫تا نذارید ردتون رو بزنیم چیه؟ 09:08.100 --> 09:09.500 ‫- گوشی رو دور میندازیم. ‫- آره. 09:09.500 --> 09:10.500 ‫خیلی خب، کجا؟ 09:10.500 --> 09:12.500 ‫خب، هر جایی میتونستن انداخته باشنش. 09:12.500 --> 09:14.100 ‫ولی اولین جایی که ما میگردیم کجاست؟ 09:14.100 --> 09:15.600 ‫- توی بار. ‫- آره، کجای بار؟ 09:15.600 --> 09:17.200 ‫- توی سطل آشغال. ‫- آره. 09:17.560 --> 09:19.960 ‫- میخوای بریم چک کنیم؟ ‫- آره، لطفاً. 09:24.000 --> 09:25.000 ‫بله؟ 09:25.500 --> 09:30.000 ‫رئیس، فکر میکنیم باید بریم و خانواده کلی رو ‫در جریان مرگ داوو بردلی بذاریم. 09:30.160 --> 09:32.640 ‫منظورم اینه که بهتره ‫از طرف ما بشنون تا یه نفر دیگه. 09:33.500 --> 09:37.500 ‫خیلی خب، واقعاً فکر میکنید ‫مرگ اون به ادی کلی ربط داره؟ 09:38.880 --> 09:41.999 ‫منظورم اینه که اگه ربطی نداشته باشه، ‫خیلی تصادفیه. 09:42.000 --> 09:44.800 ‫درست یک روز بعد از اینکه باهاش حرف زدیم، ‫توی یه نیشکرزار پیدا میشه... 09:44.800 --> 09:45.800 ‫اون هم کلی دور از شهر. 09:46.520 --> 09:48.400 ‫فکر کردم شاید بخواید این رو ببینید. 09:51.080 --> 09:54.240 ‫- وای، خدای من. ‫- کل فضای مجازی رو پر کرده. 10:03.520 --> 10:04.959 ‫گوش کن، من کوئین هستم. 10:05.000 --> 10:07.300 ‫یکی از پرونده های بازمون توی ‫کل شبکه های اجتماعی پخش شده. 10:07.300 --> 10:09.000 ‫برای مهار کردنش باید چیکار کنیم؟ 10:31.760 --> 10:34.239 ‫میخواستیم بهتون اطلاع بدیم که داوو بردلی... 10:34.240 --> 10:36.559 ‫همون مرد مسنی که توی بار باهات صحبت کرد... 10:36.560 --> 10:38.040 ‫امروز صبح جسدش پیدا شد. 10:41.000 --> 10:43.500 ‫اوم، چطور...؟ ‫چطور مُرد؟ 10:43.500 --> 10:47.000 ‫شرایط غیرعادی بود، ولی داریم تحقیق میکنیم. 10:47.000 --> 10:50.000 ‫فقط میخواستیم مطمئن بشیم ‫که از راه دیگه ای باخبر نمیشید. 10:51.960 --> 10:54.720 ‫اگه اون همونیه که بهم تجاوز کرده، ‫خوشحالم که مرده. 10:59.500 --> 11:00.500 ‫اوم... 11:01.000 --> 11:03.000 ‫چیزی لازم داری عزیزم؟ ‫حالت خوبه؟ 11:03.000 --> 11:04.000 ‫نه. 11:10.500 --> 11:12.600 ‫ادی، این رو هم باید بدونی که متأسفانه... 11:12.600 --> 11:17.000 ‫اسمت در کنار اسم فین موریسون ‫توی شبکه های اجتماعی پخش شده. 11:21.500 --> 11:24.000 ‫- چطور درز پیدا کرد؟ ‫- نمیدونیم. 11:24.000 --> 11:26.500 ‫فردا به مدرسه میریم ‫تا با دانش آموزها صحبت کنیم. 11:26.520 --> 11:28.719 ‫بهشون بگیم اینجور کارها ‫چقدر میتونه نتیجه عکس بده. 11:28.720 --> 11:31.200 ‫پس شاید بهتر باشه یه مدت ‫دور فضای مجازی رو خط بکشی. 11:35.320 --> 11:37.080 ‫گوشی فین هنوز در دسترس نیست. 11:38.720 --> 11:40.840 ‫ادی، میخواستیم بدونیم شاید بدونی کجاست. 11:43.680 --> 11:44.680 ‫نه. 11:46.320 --> 11:47.880 ‫فکر میکنی دوست هات بدونن؟ 11:52.480 --> 11:54.520 ‫من اینجا هیچ دوستی ندارم. 11:56.400 --> 11:57.800 ‫به جز اون. 11:58.920 --> 12:01.480 ‫- فکر میکنید غیبش زده؟ ‫- نمیدونیم. 12:09.440 --> 12:11.080 ‫- دیگه تموم شد، تموم. ‫- باشه. 12:46.320 --> 12:47.320 ‫چیزی گرفتی؟ 12:50.240 --> 12:51.240 ‫نه. 12:53.320 --> 12:54.400 ‫طعمه بیشتری میخوای؟ 12:59.040 --> 13:00.040 ‫نه، ردیفه. 13:04.640 --> 13:07.160 ‫امروز زیاد شانس نیاوردی، رفیق. 13:12.280 --> 13:13.280 ‫طوری نیست. 13:28.800 --> 13:30.400 ‫برای امروز دیگه بسه، مگه نه؟ 13:37.440 --> 13:38.440 ‫آره. 14:17.680 --> 14:19.160 ‫بعد از این برمیگردیم، باشه؟ 14:19.680 --> 14:20.720 ‫آره. 14:23.720 --> 14:25.000 ‫اون سر کارت گذاشته بود، رفیق. 14:27.000 --> 14:29.439 ‫- فقط باید ازش درس بگیری. ‫- بابا... 14:29.440 --> 14:31.080 ‫فقط هوات رو دارم، همین. 14:33.080 --> 14:35.359 ‫دخترها دنبال پسرهای خوب نیستن، فینی. 14:39.360 --> 14:40.960 ‫حتی اگه بگن که هستن. 14:43.000 --> 14:44.600 ‫آدم درستش خودش پیدا میشه. 14:54.120 --> 14:56.200 ‫یک، دو، سه! 14:58.000 --> 14:59.500 ‫آفرین پسر. 15:33.000 --> 15:35.000 ‫[ کارلوس : چه غلطی کردی فین؟ ] 15:35.000 --> 15:37.000 ‫[ لوگان : چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ ] 15:37.000 --> 15:38.500 ‫[ ایتن : کجا هستی؟ ] 15:43.500 --> 15:45.500 ‫[ پیتر : کل اینترنت پخش شده ] 15:46.000 --> 15:48.000 ‫[ لوسی : ای حیوون... ] 15:49.000 --> 15:52.000 ‫[ دارید درباره چی حرف میزنید؟ ] 15:54.500 --> 15:58.500 ‫- هی فینی، حالت خوبه؟ راه بیفتیم. ‫- باشه. 16:06.500 --> 16:09.000 ‫نمیدونم اگه یکی از دخترهای خودم بود ‫چطور باهاش کنار میومدم. 16:10.880 --> 16:13.839 ‫منظورم اینه، همینطوری هم خیلی بده ‫که دنیا باهاشون بد تا میکنه... 16:14.000 --> 16:18.000 ‫ولی حداقل میتونی بغلشون کنی ‫و بهشون بگی همه چی درست میشه. 16:19.000 --> 16:22.000 ‫ولی وقتی بیدار بشن و بفهمن ‫همش چرت بوده، چی میشه؟ 16:28.680 --> 16:30.960 ‫- هیچ وقت دلت بچه میخواست؟ ‫- نه واقعاً. 16:32.640 --> 16:35.240 ‫فکر نمیکنم واقعاً با شغل پلیسی جور در بیاد. 16:36.080 --> 16:38.559 ‫- معذرت میخوام. ‫- طوری نیست، من چهار تا دارم. 16:38.560 --> 16:41.080 ‫متأسفم. 16:42.360 --> 16:44.439 ‫هیچ وقت خواستی کار دیگه ای انجام بدی؟ 16:44.440 --> 16:47.360 ‫- شاید الان. ‫- آره؟ مثلاً چی؟ 16:48.760 --> 16:49.760 ‫نمیدونم. 16:50.600 --> 16:52.599 ‫شاید بتونم گارسونی کنم. 16:52.600 --> 16:54.200 ‫هه، توی اون کار عالی میشی. 16:56.800 --> 16:58.280 ‫تغییر مسیر خیلی بزرگیه. 16:58.880 --> 17:00.159 ‫نکته‌ش هم همینه، مگه نه؟ 17:05.640 --> 17:07.680 ‫گوشی فین موریسون در دسترسه. 17:26.360 --> 17:27.600 ‫راسکو! 17:32.200 --> 17:34.599 ‫- تونی موریسون؟ ‫- اوهوم. 17:34.600 --> 17:36.719 ‫گروهبان کاراگاه، تیگ پولارد. 17:36.720 --> 17:39.200 ‫پاسبان ارشد کاراگاه، رمی ژولیکور. 17:40.120 --> 17:41.120 ‫تیگ پولارد. 17:42.200 --> 17:44.519 ‫- این اسم برام آشناست. ‫- با برادرت هم مدرسه ای بودم. 17:44.520 --> 17:45.880 ‫آهان. 17:46.440 --> 17:47.560 ‫خب، موضوع چیه؟ 17:48.600 --> 17:51.279 ‫میخوایم با فین صحبت کنیم. 17:51.280 --> 17:52.400 ‫در مورد...؟ 17:53.560 --> 17:56.279 ‫فین، نمیدونم خبر داری یا نه ‫که اسمت آورده شده... 17:56.280 --> 17:59.160 ‫توی فضای مجازی در رابطه با یه تجاوز جنسی. 18:02.320 --> 18:03.480 ‫میشه داخل صحبت کنیم؟ 18:12.920 --> 18:13.960 ‫مشکلی نیست، رفیق. 18:23.320 --> 18:25.280 ‫ادی گفت که اون شب ‫رابطه‌تون رو تموم کردید، فین. 18:28.600 --> 18:29.600 ‫یه جورایی. 18:32.800 --> 18:37.000 ‫اینطور نبود که کار خاصی بکنیم. 18:40.960 --> 18:42.240 ‫منظورت اینه که جنسی نبود؟ 18:45.120 --> 18:46.120 ‫نه. 18:49.800 --> 18:52.039 ‫ما فقط صمیمی ترین دوست هم بودیم. 18:52.040 --> 18:54.120 ‫ازش خواستی اون کار رو بکنه؟ ‫مثلاً همون شب؟ 18:58.320 --> 18:59.560 ‫اون این رو بهتون گفت؟ 18:59.880 --> 19:02.720 ‫اوه، ما فقط میخوایم اینجا ‫روایت تو رو بشنویم، فین. 19:08.200 --> 19:10.200 ‫اون گفت که فقط میخواد ‫دوست معمولی باشیم. 19:12.000 --> 19:13.500 ‫درسته، اون موقع چه حسی داشتی؟ 19:16.960 --> 19:17.960 ‫خوب بودم. 19:19.400 --> 19:21.520 ‫خب، ادی گفت که تو حسابی بابتش به هم ریختی. 19:24.000 --> 19:26.359 ‫- نه، من فقط... ‫- نه؟ 19:26.360 --> 19:29.079 ‫- فقط خجالت کشیدم. ‫- رفیق... 19:29.080 --> 19:31.720 ‫نیازی به خجالت نیست، میدونی؟ 19:32.640 --> 19:34.000 ‫پیشنهاد دادن که خجالت نداره. 19:36.720 --> 19:38.120 ‫پس توی مِی خونه ولش کردی؟ 19:40.440 --> 19:42.280 ‫- آره. ‫- بعدش کجا رفتی؟ 19:43.160 --> 19:44.640 ‫به چیزی متهمش کرد؟ 19:46.400 --> 19:47.440 ‫بعد از اونجا کجا رفتی؟ 19:49.500 --> 19:50.500 ‫به خونه اومدم. 19:50.500 --> 19:56.500 ‫آره، داشتیم فوتبال میدیدیم، ‫و اون تمام شب اینجا بود. 19:56.500 --> 19:58.000 ‫دارم از فین می‌پرسم، آقای موریسون. 20:00.520 --> 20:02.360 ‫راسکو، تمومش کن! 20:04.400 --> 20:05.480 ‫بعدش کجا رفتی؟ 20:08.040 --> 20:09.040 ‫اوم... 20:10.960 --> 20:12.360 ‫همون که اون گفت. 20:16.500 --> 20:20.000 ‫پس دوشنبه یا امروز مدرسه نبودی؟ 20:20.000 --> 20:21.000 ‫دلیلش چی بود؟ 20:21.000 --> 20:23.500 ‫لطفاً از پنجره بیا کنار. 20:23.500 --> 20:25.500 ‫فقط دارم می‌بندمش، ‫چون نمیتونم صداتون رو بشنوم... 20:25.500 --> 20:27.300 ‫میدونم، ولی مشخصه که داری اذیتش میکنی. 20:27.300 --> 20:28.600 ‫به خاطر واق واق سگ چیزی نمیشنوم. 20:29.320 --> 20:30.479 ‫- اوه. ‫- ممنون. 20:30.480 --> 20:31.480 ‫درسته. 20:32.600 --> 20:34.399 ‫چرا مدرسه نبودی، فین؟ 20:34.400 --> 20:35.959 ‫جرم که نیست، هست؟ 20:35.960 --> 20:38.280 ‫منظورم اینه که ۱۸ سالشه. 20:39.880 --> 20:40.960 ‫دلیلش چی بود، فین؟ 20:42.520 --> 20:43.919 ‫من فقط، اوم... 20:44.000 --> 20:50.000 ‫به چند روز استراحت روحی نیاز داشت، ‫برای همین برای ماهیگیری به ساحل رفتیم. 20:55.500 --> 20:59.000 ‫فین، میخواستیم ببینیم میتونیم ‫یه نگاهی به گوشیت بندازیم، لطفاً؟ 20:59.640 --> 21:00.640 ‫نه. 21:02.160 --> 21:04.199 ‫- نه، حکم لازم دارید. ‫- بابا... 21:04.200 --> 21:05.999 ‫- نه، برای این کار حکم میخواید. ‫- مشکلی نیست. 21:06.000 --> 21:09.360 ‫اصلاً درست نیست، رفیق. ‫اصلاً درست نیست. 21:10.440 --> 21:14.840 ‫اگه میخواید به گوشیش نگاه کنید، ‫باید حکم بگیرید. 21:25.400 --> 21:27.920 ‫- اون حالش خوبه؟ ‫- نه، خوب نیست. 21:33.840 --> 21:35.600 ‫اوضاع خیلی مزخرفه، مگه نه؟ 21:37.080 --> 21:38.360 ‫ادی دختر خوبیه. 21:40.600 --> 21:42.879 ‫واقعاً امیدوارم هر کسی که بوده رو بگیرید. 21:42.880 --> 21:45.440 ‫ولی دارید وقت‌تون رو با پسرم تلف میکنید. 21:48.400 --> 21:50.599 ‫خیلی خب، فین بابت وقتت ممنون. 21:50.600 --> 21:52.040 ‫آقای موریسون. 21:55.320 --> 21:56.320 ‫باهاتون تماس میگیرم. 22:08.500 --> 22:10.000 ‫خب، نظرت چیه؟ 22:10.000 --> 22:13.100 ‫فکر میکنی اون پسره پیش خودش فکر میکرده ‫قراره با دوست دخترش رابطه داشته باشه... 22:13.100 --> 22:15.000 ‫و بعد چی؟ ‫نتونسته طرد شدن رو تحمل کنه؟ 22:15.000 --> 22:17.500 ‫- یعنی تو همچین حسی گرفتی؟ ‫- اصلاً، حتی یه ذره. 22:17.500 --> 22:18.500 ‫هوم. 22:18.560 --> 22:21.439 ‫- اون پدره رو، یا خدا. ‫- آره، همیشه همینطوری بوده. 22:21.440 --> 22:24.080 ‫یادمه به خاطر مشت زدن به داور ‫از تیم فوتبال اخراج شد. 22:25.160 --> 22:26.319 ‫سابقه داره؟ 22:26.320 --> 22:29.360 ‫احتمالاً، فکر کنم مادرش خیلی وقته فوت کرده. 22:30.500 --> 22:32.500 ‫- چطور؟ ‫- خب، آخه آدم قاب عکس... 22:32.500 --> 22:34.900 ‫اون رو مثل یه قدیسه به دیوار نمیزنه، ‫اگه ول کرده و رفته باشه. 22:36.400 --> 22:38.719 ‫- سلام تالیا. ‫- گوشی ادی رو پیدا کردیم. 22:38.720 --> 22:40.160 ‫توی سطل آشغال بود. 22:42.160 --> 22:43.359 ‫خیلی خب، عالیه. 22:43.360 --> 22:46.279 ‫میتونی ثبت پیام های ‫فین موریسون رو شروع کنی... 22:46.280 --> 22:48.400 ‫و هر چیزی رو که فکر میکنی ‫ممکنه مرتبط باشه، بفرستی؟ 22:48.920 --> 22:51.160 ‫- آره حتماً، خداحافظ. ‫- باشه. 22:55.000 --> 22:56.799 ‫تا نگردی پیدا نمیکنی، مگه نه؟ 22:56.800 --> 22:58.320 ‫آره، توی سطل آشغال. 22:58.880 --> 23:01.400 ‫منظورم اینه، منم اگه بودم ‫توی سطل آشغال مینداختمش. 23:11.640 --> 23:13.959 ‫با وجود اینکه دادگاه موکلم رو ‫بی گناه تشخیص داده... 23:14.000 --> 23:17.500 ‫و علیرغم درخواست های مکرر ‫برای توقف این اقدامات... 23:17.500 --> 23:22.000 ‫زن مذکور همچنان به انتشار نظرات افترا آمیز ‫و اتهامات در رسانه های اجتماعی ادامه میده. 23:22.560 --> 23:25.559 ‫حالا، این تصمیمی نیست که ‫موکلم به سادگی گرفته باشه... 23:25.560 --> 23:29.319 ‫ولی تأثیرات مداوم این اقدامات... 23:29.500 --> 23:32.500 ‫به زندگی یه جوون بی گناه، ‫راه دیگه ای براش باقی نذاشته... 23:32.500 --> 23:34.000 ‫جز اینکه بابت افترا شکایت کنه. 23:34.500 --> 23:39.000 ‫متأسفانه کار به اینجا کشیده شده، ‫ولی اون چاره ای برامون نذاشته. 23:39.000 --> 23:41.500 ‫خانواده‌ش با قاطعیت در کنارش وایسادن. 23:46.500 --> 23:49.000 ‫[ اون جنده احمق انتظار چی رو داشت؟ ] 23:49.000 --> 23:53.000 ‫[ خودش دلش میخواست ] 23:53.500 --> 23:55.000 ‫[ اون یه فاحشه دروغگوئه ] 24:29.000 --> 24:31.500 ‫شما با مایا تماس گرفتید، لطفاً پیام بذارید. 24:31.500 --> 24:34.500 ‫مایا، تیگ هستم. ‫کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم. 24:34.500 --> 24:35.500 ‫میشه بهم زنگ بزنی؟ 24:50.000 --> 24:57.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:11.800 --> 25:13.440 ‫سلام؟ 25:13.800 --> 25:15.160 ‫اینجا هستم. 25:20.520 --> 25:22.800 ‫چرا همه جعبه ها توی تراس هستن؟ 25:23.120 --> 25:25.760 ‫چون به خاطر اون همه وسیله توی ‫اتاق خواب نمیتونستم تکون بخورم. 25:28.000 --> 25:32.000 ‫خب، شاید اگه از قبل بهم خبر میدادی ‫میتونستم برات مرتبش کنم. 25:33.280 --> 25:36.800 ‫خب، اون وقت یه بهونه ای ‫میتراشیدی که من نیام، تیگ. 25:37.520 --> 25:38.520 ‫احتمالاً. 25:40.000 --> 25:41.040 ‫اون چیه؟ 25:53.040 --> 25:55.560 ‫- آره، قشنگه. ‫- آره. 25:56.600 --> 25:57.600 ‫اوم... 25:59.760 --> 26:03.960 ‫- خب، امشب از میچ خبری نیست؟ ‫- نه. 26:07.680 --> 26:09.200 ‫آدم نازنینیه. 26:10.600 --> 26:12.599 ‫خوبه که با کسی ببینمت. 26:12.600 --> 26:14.439 ‫بیخیال، تو رو خدا. 26:14.440 --> 26:16.479 ‫برای یه استاد مطالعات جنسیتی، تو... 26:16.480 --> 26:18.399 ‫یعنی، میدونم. 26:18.400 --> 26:20.319 ‫ولی فقط دارم به عنوان مادرت این رو میگم. 26:20.320 --> 26:21.840 ‫به عنوان مادرم؟ خب... 26:23.000 --> 26:24.000 ‫این اولین بارت میشه. 26:25.560 --> 26:26.560 ‫چی؟ 26:27.760 --> 26:30.079 ‫- ببخشید، چی گفتی؟ ‫- هیچی. 26:30.080 --> 26:31.919 ‫باشه، نه بیا درباره‌ش حرف بزنیم. 26:31.920 --> 26:33.800 ‫- باید برم به کارهام برسم. ‫- نه، تیگ! 26:36.500 --> 26:40.000 ‫عزیزم، هیچ وقت فکر کردی از شغلت برای ‫فرار از روبرو شدن با مسائل استفاده میکنی؟ 26:40.000 --> 26:41.500 ‫اصلاً میدونی شغل لعنتی من چیه؟ 26:42.640 --> 26:43.640 ‫چی؟ 26:48.760 --> 26:49.760 ‫خیلی خب، من... 26:52.000 --> 26:53.500 ‫باشه، پس تند رفتم. 26:53.500 --> 26:55.200 ‫ولی واقعاً باید بهش فکر کنی، تیگ. 27:23.920 --> 27:24.960 ‫کیه؟ 27:28.000 --> 27:29.000 ‫چه مرگته؟ 27:29.000 --> 27:31.000 ‫هزینه سرویس اون روزه. 27:31.000 --> 27:32.500 ‫میدونی ساعت چنده؟ 27:32.500 --> 27:34.500 ‫ببخشید، من شب ها به حساب کتاب هام میرسم. 27:34.500 --> 27:36.500 ‫- آدرس ایمیلت رو ندارم. ‫- تیگ؟ همه چی ردیفه؟ 27:36.500 --> 27:39.000 ‫اگه پولم رو ندی، به بد حسابی ‫پیش کاسب ها معروف میشی. 27:39.080 --> 27:41.079 ‫زیر در بذارش، بعدش هم گورت رو گم کن. 27:41.080 --> 27:43.440 ‫به هر حال دیگه هیچکس ‫توی این خراب شده کار نمیکنه. 27:48.080 --> 27:49.360 ‫جریان چیه؟ 27:51.160 --> 27:52.280 ‫فقط یه لوله کش محلیه. 27:53.320 --> 27:55.559 ‫- لوله کش؟ ‫- آره. 27:55.560 --> 27:57.440 ‫برای همینه داری درها رو قفل میکنی؟ 28:00.000 --> 28:01.500 ‫اینطوره؟ 28:01.500 --> 28:03.000 ‫برو بمیر! 28:09.500 --> 28:13.500 ‫وای، خدای من. ‫نگرانت میشم که اینجا تنها هستی. 28:16.080 --> 28:17.160 ‫عزیزم؟ 28:21.680 --> 28:22.760 ‫میرم دوباره بخوابم. 29:13.480 --> 29:14.999 ‫- سلام. ‫- سلام، میچ... 29:15.000 --> 29:17.679 ‫دیشب دوستت لاکی دوباره پیش من اومد. 29:17.680 --> 29:20.119 ‫یه چیزی مثل فاکتور هزینه اعزام آورده بود. 29:20.120 --> 29:23.039 ‫گفت اگه ندم، به بقیه فنی کارها آمار میده. 29:23.040 --> 29:26.479 ‫خجالت میکشم این رو بگم، ‫ولی میتونی باهاش حرف بزنی؟ 29:26.480 --> 29:29.079 ‫- آره، معذرت میخوام. ‫- عیبی نداره. 29:29.080 --> 29:30.319 ‫فعلاً بابا. 29:30.320 --> 29:34.639 ‫هی کریستال، این تیگه‌. ‫تیگ، این هم کریستاله. 29:34.640 --> 29:35.840 ‫سلام. 29:37.560 --> 29:39.319 ‫- سلام. ‫- از آشنایی باهات خوشبختم، کریستال. 29:39.320 --> 29:41.320 ‫آره، خب... 29:42.320 --> 29:44.280 ‫- فعلاً. ‫- فعلاً. 29:44.960 --> 29:46.960 ‫- مدرسه خوش بگذره، عزیزم! ‫- آره. 29:51.280 --> 29:53.079 ‫بهش در مورد ما گفتی؟ 29:53.080 --> 29:56.120 ‫شاید گذری بهش اشاره کرده باشم، آره. 29:59.120 --> 30:02.840 ‫داشتم فکر میکردم، خب، ‫ما با تو و خانواده‌ت شام خوردیم. 30:03.800 --> 30:05.280 ‫میخوای با خانواده من شام بخوری؟ 30:08.920 --> 30:10.040 ‫با تو و کریستال؟ 30:12.120 --> 30:13.520 ‫خانواده من همونه، آره. 30:15.800 --> 30:16.800 ‫حتماً. 30:45.440 --> 30:46.440 ‫تیگا! 30:47.520 --> 30:49.360 ‫- چطوری؟ ‫- اوه، من... 30:51.400 --> 30:53.719 ‫- سلام. ‫- میخوای پیش من بیای؟ 30:53.720 --> 30:55.239 ‫یه میز گرفتم. 30:55.240 --> 30:58.079 ‫- نه، میخوام غذای بیرون بر بگیرم. ‫- که اینطور. 30:58.080 --> 30:59.999 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- آره، درگیر کار هستم. 31:00.000 --> 31:01.040 ‫باشه. 31:01.680 --> 31:04.360 ‫میچ مرد خیلی خوبی به نظر میاد. 31:07.640 --> 31:08.839 ‫آره. 31:08.840 --> 31:09.880 ‫همینطوره. 31:10.840 --> 31:13.840 ‫لیاقتش رو داری تیگ، واقعاً داری. 31:15.800 --> 31:17.480 ‫- ممنون. ‫- برات خوشحالم. 31:18.480 --> 31:20.520 ‫از اون طرف، اولیویا... 31:22.400 --> 31:25.840 ‫خب، اون شب واقعاً پاش رو ‫از حدش فراتر گذاشت. 31:26.520 --> 31:27.520 ‫آره. 31:29.360 --> 31:33.760 ‫منظورم اینه که، منم کارهایی کردم ‫که بهشون افتخار نمیکنم. 31:48.480 --> 31:51.359 ‫ببخشید، میتونم یه فلت وایت داشته باشم؟ 31:51.360 --> 31:53.439 ‫حتماً. 31:53.500 --> 31:55.500 ‫خیلی خب، میشه ۵ دلار و ۲۰ سنت. ‫هر وقت آماده بودید. 31:55.500 --> 31:56.500 ‫ممنون. 32:05.960 --> 32:07.000 ‫بگذریم... 32:09.240 --> 32:10.880 ‫فقط میخواستم این رو بدونی. 32:17.240 --> 32:18.480 ‫با هم مشکلی نداریم، مگه نه؟ 32:23.560 --> 32:24.560 ‫آره. 32:26.800 --> 32:29.000 ‫خیلی خب. ‫پس فعلاً، باشه؟ 33:33.520 --> 33:35.160 ‫بعد از مهمونی، مراسم دیگه ای هم داشتید؟ 33:37.200 --> 33:39.039 ‫ممنون که اومدید، دخترها. 33:39.040 --> 33:41.159 ‫ایشون گروهبان کاراگاه پولارد هستن. 33:41.160 --> 33:42.919 ‫ایشون امروز صبح اینجا پیش ما هستن... 33:42.920 --> 33:45.639 ‫تا به طور خلاصه درباره ‫یه موضوع خیلی جدی صحبت کنن. 33:45.640 --> 33:48.719 ‫پس لطفاً تمام توجهتون رو به ایشون بدید. 33:48.720 --> 33:50.080 ‫- کاراگاه. ‫- ممنونم. 33:50.640 --> 33:53.800 ‫من در واقع خیلی وقت پیش، ‫دانش آموز همین مدرسه بودم. 33:54.320 --> 33:55.880 ‫برگشتن به اینجا حس خیلی آشنایی داره. 34:00.400 --> 34:02.680 ‫ولی خب، از اون موقع تا حالا ‫خیلی چیزها عوض شده... 34:04.360 --> 34:08.439 ‫مخصوصاً در مورد شیوه ‫اشتراک گذاری اطلاعاتی... 34:08.440 --> 34:11.000 ‫که ما رو شوکه کرده یا تحت تأثیر قرار داده. 34:15.500 --> 34:21.500 ‫میدونم همگی مطلع هستید که ‫یکی از دانش آموزهای این مدرسه... 34:21.500 --> 34:25.500 ‫چند روز پیش قربانی یه تجاوز جنسی جدی شده... 34:25.680 --> 34:29.079 ‫و گمانه زنی های شدیدی توی ‫شبکه های اجتماعی راه افتاده. 34:29.080 --> 34:31.480 ‫و لازمه بدونید که این کار اصلاً کمکی نمیکنه. 34:32.920 --> 34:34.799 ‫در واقع، میتونه آسیب زا باشه... 34:34.800 --> 34:38.040 ‫مخصوصاً برای قربانی که ‫حق داشتن حریم خصوصی داره. 34:39.120 --> 34:41.840 ‫من اینجا هستم تا ازتون کمک بخوام. 34:43.000 --> 34:45.500 ‫میدونم که احتمالاً سن اکثر شما ‫در حدی نبوده که... 34:45.500 --> 34:51.000 ‫شنبه توی رویال آرمز بوده باشید، ‫ولی این برای ما اهمیتی نداره. 34:53.200 --> 34:55.600 ‫خواسته ما اینه که اگه اونجا بودید... 34:57.760 --> 34:58.960 ‫چیزی دیدید؟ 35:01.920 --> 35:03.200 ‫یا شاید چیزی شنیده باشید. 35:05.480 --> 35:07.000 ‫عکسی گرفتید؟ 35:09.480 --> 35:13.919 ‫و اگه گرفتید، خیلی ممنون میشیم ‫که نگاهی بهشون بندازیم. 35:13.920 --> 35:15.240 ‫بدون هیچ سؤال و جوابی. 35:19.920 --> 35:23.239 ‫ما شنبه اونجا بودیم، چند تا عکس گرفتیم. 35:23.240 --> 35:26.160 ‫- خیلی مشتاق هستیم ببینیمشون. ‫- حالش خوبه؟ 35:28.500 --> 35:33.500 ‫متأسفم، نمیتونم وارد جزئیات بشم... 35:33.500 --> 35:40.000 ‫ولی همینقدر بگم که در حال حاضر، ‫داشتن دوست واقعاً مهمه. 35:40.280 --> 35:43.439 ‫مراقبت از همدیگه خیلی حیاتیه. 35:43.440 --> 35:45.479 ‫دفاع شخصی چی؟ 35:45.480 --> 35:48.119 ‫چرا ما باید مجبور باشیم ‫از خودمون دفاع کنیم؟ 35:48.120 --> 35:51.199 ‫منظورم اینه که، آخه چرا باید ‫هر بار که بیرون میریم بترسیم؟ 35:51.200 --> 35:52.919 ‫- خفه شو لیلی! ‫- دخترها. 35:53.000 --> 35:56.000 ‫اینطور نیست که پسرها نگران باشن که ‫ما بهشون حمله میکنیم یا یه همچین چیزی. 35:56.160 --> 35:58.639 ‫چرا به اونا گفته نمیشه که ‫رفتارشون رو اصلاح کنن؟ 35:58.640 --> 36:01.279 ‫- آره، دقیقاً. ‫- لیلی... 36:05.320 --> 36:07.679 ‫پس اگه کسی شنبه شب چیزی دیده... 36:07.680 --> 36:08.999 ‫یا اگه کسی چیزی شنیده... 36:09.000 --> 36:10.360 ‫آره، من یه چیزی دیدم. 36:15.920 --> 36:17.439 ‫دمت گرم رفیق. ‫خب، چی دیدی؟ 36:19.120 --> 36:20.639 ‫بگو دیگه، بهش بگو! 36:20.640 --> 36:22.680 ‫جدی میگم، چی دیدی؟ 36:23.840 --> 36:24.840 ‫هیچی. 36:24.840 --> 36:27.660 ‫پس چرا گفتی دیدی؟ 36:30.700 --> 36:31.800 ‫یه دختر از این مدرسه... 36:31.800 --> 36:34.920 ‫به یکی از هم مدرسه ای هاتون ‫روز شنبه حمله شده. 36:35.960 --> 36:37.999 ‫وحشیانه بود، بزدلانه بود. 36:38.000 --> 36:39.479 ‫پس مسخره بازی در نیار. 36:39.480 --> 36:42.399 ‫یه شوخی بود. 36:42.400 --> 36:45.720 ‫- یه شوخی بود. ‫- یه، رفیق... 36:49.440 --> 36:52.239 ‫ولی من دارم عواقبش رو می‌بینم، خب؟ 36:52.240 --> 36:53.719 ‫ببین چه بلایی سر این زن ها میاره. 36:53.720 --> 36:57.120 ‫پس ببخشید اگه من جنبه ‫خنده داری توش نمی‌بینم. 36:59.800 --> 37:02.240 ‫یه نصیحت براتون دارم رفقا. ‫باید آدم های بهتری باشیم. 37:02.840 --> 37:03.840 ‫ما؟ 37:05.500 --> 37:07.500 ‫آره رفیق، ما. ‫چیه، خوشت نیومد؟ 37:07.500 --> 37:09.000 ‫از طرز گفتنم خوشت نیومد؟ 37:10.120 --> 37:12.160 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، اصلاً برام مهم نیست. 37:15.040 --> 37:16.040 ‫حرفی برای گفتن داری؟ 37:20.000 --> 37:22.000 ‫همه میدونن کار فین بود. 37:23.500 --> 37:25.000 ‫هی، هی! 37:25.000 --> 37:26.500 ‫کافیه! 37:26.500 --> 37:30.000 ‫ما نمیخوایم انگشت اتهام رو سمت کسی بگیریم، ‫پس بحث رو به اونجا نکشون. 37:30.000 --> 37:31.500 ‫حله؟ فقط کار رو به پلیس بسپار. 37:31.640 --> 37:35.199 ‫باید کمدش رو برای دی اِن اِی ‫و اثر انگشت و اینجور چیزها بگردید. 37:35.200 --> 37:36.480 ‫ممنون. 37:38.200 --> 37:39.439 ‫ممنون، لوگان. 37:39.440 --> 37:41.439 ‫مطمئنم کاراگاه نیازی به نصیحت های تو نداره. 37:41.500 --> 37:42.500 ‫نه، عالی بود. 37:42.500 --> 37:45.000 ‫ممنون لوگان، بابت نصیحتت ممنون. 38:10.000 --> 38:13.000 ‫[ شماره ناشناس : ما زیر نظرت داریم ] 38:13.000 --> 38:16.000 ‫[ آماده باش که التماس کنی جنده ] 38:16.000 --> 38:18.000 ‫[ شماره ناشناس : به خاطرت ارضا میشم ] 38:18.000 --> 38:20.000 ‫[ ما میدونیم کجا زندگی میکنی ] 38:20.000 --> 38:22.500 ‫[ پلاک ۸، خیابون پارک، نیو فارم ] 39:26.500 --> 39:27.500 ‫هی! 39:28.800 --> 39:30.600 ‫- هی، جلوی من پیچیدی. ‫- یا خدا، نه نپیچیدم. 39:30.600 --> 39:32.000 ‫از ماشین فاصله بگیر. ‫برو عقب، رفیق. 39:32.080 --> 39:33.319 ‫نزدیک بود من رو به کشتن بدی! 39:33.320 --> 39:34.719 ‫از ماشین فاصله بگیر، رفیق. 39:34.720 --> 39:36.720 ‫- چیزی خوردی، رفیق؟ ‫- چی؟ نه. 39:36.900 --> 39:38.000 ‫این مزاحمت پلیسه. 39:38.000 --> 39:40.000 ‫- سوار دوچرخه‌ت شو و گمشو! ‫- خیلی خب، حرکت کن. 39:40.040 --> 39:42.120 ‫- پول کوفتیم رو بده! ‫- راه بیفت! 39:48.800 --> 39:51.319 ‫عجب عوضی ایه! 39:51.320 --> 39:52.560 ‫لعنتی! 39:55.280 --> 39:56.679 ‫اون یارو رو میشناسی؟ 39:56.680 --> 39:58.159 ‫رفیق، داستانش طولانیه. 39:58.160 --> 40:00.120 ‫یا خدا. 40:03.160 --> 40:05.159 ‫اوه، چه باهوش و... 40:05.160 --> 40:06.639 ‫باهوش و ناقلایی هستی تو. 40:33.080 --> 40:34.799 ‫عکس لختی ای چیزی هست؟ 40:34.800 --> 40:36.360 ‫چندش نباش. 40:44.880 --> 40:47.759 ‫اوه، فکر کنم شانس بهش رو میکنه. 40:57.680 --> 41:00.320 ‫- برای یه متجاوز، زیادی با ادبه. ‫- هوم... 41:01.560 --> 41:03.560 ‫کاراگاه ها... 41:05.600 --> 41:06.679 ‫بله، رئیس. 41:06.680 --> 41:11.040 ‫گزارش های دی اِن اِی از کیت معاینه ‫پزشکی قانونی ادی کلی رسیده. 41:18.680 --> 41:19.720 ‫یا خدا. 41:38.800 --> 41:40.239 ‫نیازی نیست هر دومون باشیم. 41:40.240 --> 41:42.519 ‫چی؟ 41:42.520 --> 41:44.000 ‫به خونه برو، پیش بچه هات. 42:13.960 --> 42:18.399 ‫خب، آزمایشگاه تونسته سه تا پروفایل ‫دی اِن اِی مختلف رو تفکیک کنه... 42:18.400 --> 42:20.680 ‫از نمونه هایی که ازت گرفتن. 42:23.160 --> 42:24.920 ‫ببخشید، متوجه نمیشم... 42:27.960 --> 42:29.080 ‫یعنی چی؟ 42:31.000 --> 42:34.500 ‫یعنی سه مرد متفاوت بودن که بهت تجاوز کردن. 42:49.200 --> 42:50.920 ‫میخوای مادرت رو صدا کنم؟ 42:55.280 --> 42:56.840 ‫چطوری باید این رو بهش بگم؟ 42:59.560 --> 43:00.560 ‫من میتونم بهش بگم. 43:04.440 --> 43:06.880 ‫ولی ادی، اول باید شفاهی رضایت بدی. 43:10.800 --> 43:12.040 ‫آره، لطفاً. 43:27.800 --> 43:29.880 ‫- خب... ‫- خب... 43:34.500 --> 43:40.500 ‫خب، آزمایشگاه سه پروفایل دی اِن اِی ‫مختلف رو از نمونه ها شناسایی کرده... 43:43.600 --> 43:45.479 ‫اوه! 43:45.480 --> 43:46.800 ‫اوه. 43:47.360 --> 43:49.000 ‫اوه! 43:49.560 --> 43:50.760 ‫اوه! 43:52.360 --> 43:53.600 ‫نه! 44:11.240 --> 44:12.760 ‫فعلاً یک دقیقه بهش وقت میدیم. 44:40.480 --> 44:42.159 ‫سلام، رئیس. 44:42.160 --> 44:43.560 ‫واکنشش چطور بود؟ 44:46.320 --> 44:47.360 ‫بهتر از پدر و مادرش. 44:50.040 --> 44:51.400 ‫ولی وقتی باورش بشه، دیگه نه. 44:53.160 --> 44:54.560 ‫نه. 44:55.040 --> 44:56.040 ‫نه. 44:58.000 --> 45:02.500 ‫کالبد شکافی دیوید بردلی ‫نشون دهنده نارسایی تنفسیه... 45:02.500 --> 45:05.000 ‫که بر اثر تزریق دوز بالای ‫وریدی جی اِچ بی بوده. 45:06.120 --> 45:07.680 ‫همون مخدری که توی بدن ادی پیدا شد. 45:10.000 --> 45:11.000 ‫باشه. 45:12.480 --> 45:14.760 ‫- هنوز سرنخی از جک پیدا نشده؟ ‫- نه. 45:15.520 --> 45:19.040 ‫میخوایم عکس ها و فیلم های ‫گوشی های توی مِی خونه رو بررسی کنیم. 45:23.720 --> 45:26.800 ‫به خونه برو، یکم بخواب. 46:37.320 --> 46:42.040 ‫♪ غبار داره بالا میره ♪ ‫♪ همچنان هم بالا میره ♪ 46:44.280 --> 46:48.480 ‫♪ غبار بر فراز تپه بالا میره ♪ 46:50.640 --> 46:53.199 ‫♪ و در زیر غبار... ♪ 46:53.200 --> 46:55.759 ‫♪ استخوان، استخوان ♪ 46:55.760 --> 46:57.760 ‫♪ استخوان، تنها... ♪ 47:19.120 --> 47:20.679 ‫سلام، با لورا لو تماس گرفتید. 47:20.680 --> 47:22.359 ‫فعلاً نمیتونم پاسخگو باشم. 47:22.500 --> 47:24.000 ‫لطفاً پیغام... 47:51.360 --> 47:53.599 ‫♪ حالا بخواب، کودکم ♪ 47:53.600 --> 47:56.239 ‫♪ شب طولانیه ♪ 47:56.240 --> 47:58.359 ‫♪ حالا بخواب، کودکم ♪ 47:58.360 --> 48:00.599 ‫♪ آوازی در کار نیست ♪ 48:00.600 --> 48:05.080 ‫♪ زیر غبار، استخوان، استخوان ♪ 48:08.400 --> 48:11.479 ‫♪ غبار داره میریزه ♪ 48:11.480 --> 48:14.359 ‫♪ به پایین میریزه ♪ 48:14.500 --> 48:17.500 ‫♪ غبار داره میریزه... ♪ 48:40.000 --> 49:00.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 49:04.000 --> 49:07.500 ‫اون میتونه بدون جلب توجه ‫از در جلویی یه کافه وارد بشه... 49:07.500 --> 49:09.500 ‫و اونقدر منضبط هست که غیبش بزنه. 49:09.500 --> 49:11.500 ‫رفیق، فردا به مدرسه برمیگردی. 49:11.500 --> 49:14.000 ‫هر چی بیشتر دوری کنی، ‫گناهکارتر به نظر میرسی. 49:14.000 --> 49:16.500 ‫- نباید اینجا باشی! ‫- اوه! 49:16.520 --> 49:18.439 ‫تیگ! 49:18.440 --> 49:20.319 ‫یه چیزی یادم اومد. 49:20.320 --> 49:22.119 ‫اونا هستن که دارن از من شکایت میکنن، مامان. 49:22.120 --> 49:24.639 ‫شاید اگه این حرف ها رو درباره نوئل نمیزدی. 49:24.640 --> 49:26.199 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 49:26.200 --> 49:28.879 ‫نمیخوام شب نشینیتون رو با این ‫خانم های دوست داشتنی به هم بزنم. 49:28.880 --> 49:31.200 ‫باشه، رفیق. ‫فردا درباره‌ش حرف میزنیم، باشه؟ 49:34.760 --> 49:37.039 ‫ازت میخوام که بری. 49:37.040 --> 49:38.919 ‫اینجا همونقدر که مال توئه، مال منم هست. 49:38.920 --> 49:40.799 ‫میخوام چند تا عکس بهت نشون بدم. 49:40.800 --> 49:44.720 ‫فقط میخوام بهشون نگاه کنی ‫و بگی کسی رو میشناسی یا نه. 49:45.000 --> 49:46.500 ‫شماره پنج.