WEBVTT 00:05.000 --> 00:08.500 ‫اسمش ادیه. ‫اون رو برهنه توی یه نیشکرزار پیدا کردن. 00:08.500 --> 00:11.000 ‫آخرین چیزی که یادش میاد ‫دیشب توی رویال بودنه. 00:11.000 --> 00:14.500 ‫این پیرمرد، ازم میخواست باهاش آبجو بخورم. 00:14.500 --> 00:16.500 ‫همون موقع بود که اون یکی یارو اومد تو. 00:16.500 --> 00:18.000 ‫گفت اسمش جکه. 00:18.000 --> 00:23.000 ‫لازمه آمار هر کسی که وارد بار میشه رو ‫داشته باشی و با زمان خروجش تطبیق بدی. 00:23.000 --> 00:25.500 ‫- حالش خوبه؟ ‫- نه، خوب نیست. 00:25.600 --> 00:27.199 ‫چیزی میخوای بگی؟ 00:27.200 --> 00:28.759 ‫همه میدونن کار فین بوده. 00:30.000 --> 00:33.300 ‫اگه پولم رو ندی، به بد حسابی پیش ‫کاسب های محلی معروف میشی. 00:33.360 --> 00:35.719 ‫- قضیه چیه؟ ‫- هیچی، فقط لوله کش محلیه. 00:35.720 --> 00:37.279 ‫برای همینه داری درها رو قفل میکنی؟ 00:37.280 --> 00:39.199 ‫کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم. 00:39.200 --> 00:40.879 ‫ما با هم مشکلی نداریم، مگه نه؟ 00:41.000 --> 00:45.000 ‫زن مورد نظر همچنان به انتشار اتهامات ‫افترا آمیز توی شبکه های اجتماعی ادامه میده. 00:45.000 --> 00:47.000 ‫سلام، شما با لورا لو تماس گرفتید. 00:47.000 --> 00:48.500 ‫در حال حاضر نمیتونم پاسخگو باشم. 00:48.500 --> 00:50.600 ‫یادته چطور با تو و خانواده‌ت شام خوردیم؟ 00:50.680 --> 00:52.319 ‫میخوای با خانواده من شام بخوری؟ 00:52.320 --> 00:53.359 ‫حتماً. 00:53.500 --> 00:55.500 ‫خب، آزمایشگاه تونسته جدا کنه... 00:55.500 --> 01:00.000 ‫سه پروفایل دی اِن اِی مختلف از نمونه هایی ‫که ازت گرفتن، به دست اومده. 01:00.000 --> 01:04.000 ‫این یعنی سه مرد متفاوت ‫بهت تجاوز جنسی کردن. 01:04.500 --> 01:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:11.560 --> 01:15.120 ‫ما دنبال رئیس گروه میگردیم، نه یه گرگ تنها. 01:16.120 --> 01:17.600 ‫اون با یه گروه همراهی میکنه. 01:18.280 --> 01:21.560 ‫حساب شده عمل میکنه. ‫میدونه چطور خودش رو همرنگ جماعت کنه. 01:22.680 --> 01:24.759 ‫چطور موقعیت رو بسنجه. 01:24.760 --> 01:25.880 ‫احتمالاً آدم موفقی باشه. 01:26.520 --> 01:28.679 ‫در ظاهر، آدم محترمیه. 01:28.680 --> 01:31.160 ‫از اون آدم هایی که باعث شک کسی نمیشه. 01:32.960 --> 01:35.359 ‫قبلاً هم این کار رو انجام داده. 01:35.360 --> 01:37.599 ‫گروه بهش اجازه و جرئت میده. 01:37.600 --> 01:41.319 ‫اونا همدیگه رو تقویت میکنن، ‫از اعتماد به نفس اون تغذیه میکنن... 01:41.320 --> 01:43.600 ‫و خودشون رو متقاعد میکنن ‫که شکست ناپذیر هستن. 01:44.800 --> 01:47.919 ‫جاهایی رو انتخاب میکنه که توشون ‫احساس تسلط داشته باشه. 01:47.920 --> 01:50.520 ‫جوری وارد میشه که انگار ‫کاملاً حق داره اونجا باشه. 01:51.000 --> 01:53.079 ‫این استتار اونه. 01:53.080 --> 01:55.600 ‫برنامه ریزی، اجرا، پاکسازی بعدش... 01:56.680 --> 01:58.280 ‫همش برای اثبات برتریه. 01:59.500 --> 02:03.500 ‫میتونه بدون اینکه توجهی جلب کنه ‫از در جلویی یه کافه وارد بشه. 02:04.560 --> 02:08.279 ‫و اونقدر منضبط هست که ‫از در پشتی ناپدید بشه... 02:08.280 --> 02:10.880 ‫بدون اینکه ذره ای نگران عواقبش باشه. 02:13.000 --> 02:20.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:21.800 --> 02:24.319 ‫جونیور، سنیور، جونیور. ‫اوه، شروع کرد. 02:24.320 --> 02:25.519 ‫شروع کرد. 02:25.520 --> 02:27.160 ‫اوه، توپ رو گرفت. 02:29.560 --> 02:30.879 ‫اوه، ببخشید. 02:31.000 --> 02:34.300 ‫ببخشید عزیزم، ولی اگه زخم بشن ‫اوضاع خیلی بدتر میشه. 02:34.400 --> 02:35.920 ‫نکن! 02:38.880 --> 02:40.359 ‫آره. 02:42.640 --> 02:44.519 ‫اوه، موریسون بازم گل کاشت. 02:44.520 --> 02:45.879 ‫آره. 02:45.880 --> 02:47.159 ‫اوه، عجب شوت دقیقی زد. 02:47.160 --> 02:48.560 ‫آره. 02:50.360 --> 02:51.719 ‫دمت گرم رفیق. 02:51.720 --> 02:52.879 ‫آره. 02:52.880 --> 02:55.160 ‫سال دیگه توی اوریجین می‌بینمت رفیق. ‫اوریجین. 03:00.760 --> 03:04.320 ‫نظرتون چیه همگی یه تمرین ‫تنفسی کوچیک انجام بدیم؟ 03:05.000 --> 03:11.000 ‫دم بگیرید، دو، سه، چهار... 03:11.000 --> 03:17.000 ‫و بازدم، دو، سه، چهار. 03:22.500 --> 03:29.500 [ ریزش غبار ] [ فصل اول : قسمت سوم ] 03:37.500 --> 03:39.500 ‫- سلام. ‫- سلام. 03:40.000 --> 03:43.000 ‫- باید با ادی حرف بزنم. ‫- میشه الان نباشه؟ 03:43.000 --> 03:45.000 ‫پرستار همین الان اینجا بود، ‫زمان مناسبی نیست. 03:45.000 --> 03:46.000 ‫باشه. 03:46.880 --> 03:49.440 ‫میشه فقط یک دقیقه دندون رو جیگر بذاریم ‫بعد ببینیم حالش چطوره؟ 03:51.360 --> 03:53.040 ‫باشه، حتماً. 04:04.280 --> 04:07.239 ‫شاینا شماره اون مشاورها رو بهت داد؟ 04:07.240 --> 04:09.520 ‫آره داد، چند تا اسم بهم داد. 04:15.000 --> 04:19.000 ‫میدونم به نظر میاد هیچی کمک نمیکنه، ‫ولی بعضی هاشون واقعاً ماهر هستن... 04:19.000 --> 04:20.079 ‫به خصوص توی این زمینه. 04:20.080 --> 04:21.560 ‫آره، پیگیرش میشم. 04:37.000 --> 04:38.000 ‫ببخشید که اصرار میکنم... 04:38.000 --> 04:42.500 ‫ولی یه سری تصاویر مداربسته از مِی خونه دارم ‫که واقعاً میخوام ادی ببینه. 04:47.120 --> 04:48.680 ‫باشه، ازش می‌پرسم. 04:58.240 --> 05:00.239 ‫این واقعاً اتاق قشنگیه. 05:00.240 --> 05:03.040 ‫من هیچ وقت نمیتونستم ‫اتاقم رو انقدر مرتب نگه دارم. 05:09.760 --> 05:10.760 ‫اجازه هست؟ 05:23.720 --> 05:27.080 ‫یه سری تصاویر دوربین مداربسته دارم ‫که میخوام نگاهی بهشون بندازی. 05:27.760 --> 05:29.359 ‫مجبور هستم؟ 05:29.500 --> 05:31.700 ‫چون قبلاً هم بهت گفتم، هیچی یادم نمیاد. 05:31.760 --> 05:32.999 ‫میدونم گفتی. 05:33.000 --> 05:34.920 ‫واقعاً عالی عمل کردی، ادی. 05:46.720 --> 05:48.839 ‫اینا دوست های مدرسه سابقت هستن؟ 05:49.000 --> 05:51.000 ‫آره، این تابلوی آرزوهامه. 05:51.000 --> 05:53.500 ‫از سال دهم دارم براش برنامه ریزی میکنم. 05:53.500 --> 05:59.000 ‫قراره شش ماه کار کنیم ‫و بعدش شش ماه سفر کنیم. 05:59.080 --> 06:01.079 ‫ای کاش منم همچین کاری کرده بودم. 06:01.080 --> 06:02.640 ‫خب چرا نکردی؟ 06:06.040 --> 06:08.599 ‫چون همسن تو که بودم وارد نیروی پلیس شدم. 06:08.600 --> 06:10.080 ‫چطور؟ 06:12.120 --> 06:14.839 ‫فکر کنم دنبال یه جور ثبات بودم. 06:14.840 --> 06:17.319 ‫فکر میکردم پلیس بودن باید هیجان انگیز باشه. 06:17.320 --> 06:18.960 ‫خب، در واقع فقط نظم و قانونه. 06:20.240 --> 06:22.440 ‫اینکه سعی کنی چیزهایی رو ببینی ‫که بقیه متوجه اونا نمیشن. 06:24.000 --> 06:26.800 ‫معلوم شد که توی این کار حسابی وارد هستم. 06:27.480 --> 06:28.559 ‫توی گرفتن آدم ها؟ 06:28.560 --> 06:29.920 ‫اون هم همینطور. 06:31.500 --> 06:36.500 ‫ولی باید درست انجامش بدی تا وقتی ‫پاشون به دادگاه میرسه، قسر در نرن. 06:36.640 --> 06:39.320 ‫- پس قراره بگیریشون؟ ‫- شاید. 06:40.500 --> 06:43.000 ‫میدونی، مردم همیشه فکر میکنن ‫از اون چیزی که هستن باهوش تر هستن. 06:44.500 --> 06:47.000 ‫ولی بعدش یه چیزی میگن یا یه کاری میکنن... 06:47.000 --> 06:54.000 ‫که خیلی بی اهمیت به نظر میرسه، ‫ولی یه سرنخ کوچیک بهت میده. 06:55.520 --> 06:57.000 ‫اون وقت تو میکشیش. 06:58.040 --> 07:00.400 ‫و دوباره میکشیش. 07:02.560 --> 07:06.400 ‫و کم کم، همه چی براشون از هم می‌پاشه. 07:07.880 --> 07:09.280 ‫سرنخی داری؟ 07:09.880 --> 07:13.039 ‫میدونیم اون کسی که باهاش رفتی ‫از در جلو اومده تو... 07:13.040 --> 07:15.120 ‫ولی تو رو از در عقب بیرون برده. 07:15.900 --> 07:18.500 ‫- شاید چیز مهمی به نظر نیاد، ولی... ‫- عکسش رو داری؟ 07:18.500 --> 07:20.500 ‫ادی، نمیخوام مجبورت کنم کاری انجام بدی... 07:20.500 --> 07:22.000 ‫- اگه آمادگیش رو نداری... ‫- نشونم بده. 07:22.560 --> 07:23.680 ‫خیلی خب. 07:29.760 --> 07:31.599 ‫باید صدات رو ضبط کنم، اشکالی نداره؟ 07:31.600 --> 07:32.600 ‫آره. 07:37.720 --> 07:40.440 ‫خب، میخوام چند تا ویدئوی ‫مداربسته بهت نشون بدم. 07:41.080 --> 07:42.960 ‫میخوام بهشون نگاه کنی. 07:43.880 --> 07:48.760 ‫و اگه کسی رو دیدی که به نظرت آشنا اومد... 07:50.200 --> 07:51.719 ‫بهم بگو، باشه؟ 07:51.720 --> 07:53.000 ‫باشه. 08:25.560 --> 08:26.680 ‫ببخشید. 08:28.920 --> 08:30.160 ‫اشکالی نداره. 08:32.680 --> 08:33.960 ‫ارزش امتحان کردنش رو داشت. 08:35.520 --> 08:38.360 ‫فکر میکنی یکی از اونا همون کسیه ‫که برام نوشیدنی خرید؟ 08:39.200 --> 08:40.320 ‫نمیدونم. 08:47.000 --> 08:48.360 ‫ممنون. 09:02.360 --> 09:03.360 ‫تیگ! 09:03.840 --> 09:04.840 ‫تیگ! 09:11.360 --> 09:13.560 ‫- حالت خوبه؟ ‫- یه چیزی یادم اومد. 09:14.760 --> 09:16.160 ‫اوم، ولی احمقانه‌ست. 09:16.720 --> 09:18.479 ‫- نه، چیه؟ ‫- اوم... 09:18.480 --> 09:20.560 ‫نوشیدنی هایی که اون خرید، لیموناد بودن. 09:21.200 --> 09:22.640 ‫لیموناد. 09:23.080 --> 09:25.159 ‫متأسفم، نمیدونم چرا... 09:25.160 --> 09:26.839 ‫- احمقانه‌ست، مگه نه؟ ‫- نه، اصلاً. 09:26.840 --> 09:28.840 ‫نه، اصلاً اینطور نیست. 09:29.240 --> 09:30.240 ‫ممنون. 09:31.160 --> 09:32.480 ‫خیلی خب. 09:33.720 --> 09:34.720 ‫ممنون. 09:45.000 --> 09:49.000 ‫کارکنان بار بدون اجازه مدیر ‫به رسیدها دسترسی ندارن. 09:49.000 --> 09:50.500 ‫ولی اون تا فردا برنمیگرده. 09:50.500 --> 09:51.500 ‫درسته. 09:51.500 --> 09:54.500 ‫پس میتونی به بچه ها بگی شروع کنن ‫به چک کردن فیلم های دانشجوها... 09:54.500 --> 09:56.500 ‫ببینیم کسی رو پیدا میکنیم ‫که لیموناد دستش باشه؟ 09:56.500 --> 09:59.000 ‫آره حتماً، ادی چطوره؟ 09:59.000 --> 10:00.500 ‫حالش زیاد خوب نیست. 10:00.800 --> 10:02.560 ‫آره، میفهمم. 10:03.720 --> 10:05.200 ‫- من سراغش میرم. ‫- باشه. 10:15.000 --> 10:17.640 ‫کدوم آدمی لیموناد میخوره؟ 10:19.760 --> 10:21.200 ‫سرنخ دندون گیری نیست، مگه نه؟ 10:21.760 --> 10:22.880 ‫واقعاً نیست؟ 10:25.000 --> 10:28.000 ‫منظورم اینه که فکر میکنم احتمالاً ‫چیزهای زیادی درباره مجرم بهمون میگه. 10:28.760 --> 10:30.359 ‫شاید خیلی به سلامتیش اهمیت میده. 10:30.360 --> 10:32.400 ‫شاید هم، مذهبیه. 10:34.040 --> 10:36.440 ‫آره، شاید هم الکلی در حال ترک باشه. 10:37.000 --> 10:39.700 ‫همچنین بهمون میگه که داره سعی میکنه ‫قربانیش رو به آرامش دعوت کنه. 10:39.720 --> 10:41.479 ‫منظورم اینه که نمیخواد مستش کنه. 10:41.480 --> 10:44.680 ‫براش نوشیدنی ای خریده که ‫معمولاً والدین برای بچه ها میخرن. 10:46.500 --> 10:48.000 ‫داره سعی میکنه بهش احساس امنیت بده. 10:48.000 --> 10:50.000 ‫داره با ایجاد امنیت کاذب، غافلگیرش میکنه. 10:50.000 --> 10:52.000 ‫حسابی برای این کار فکر کرده. 10:53.160 --> 10:54.440 ‫از روی هوس و آنی نبوده. 10:56.080 --> 10:57.400 ‫نقشه‌ش از قبل طراحی شده. 11:02.560 --> 11:05.120 ‫- میتونم یه سؤال بپرسم؟ ‫- آره، بفرما. 11:06.400 --> 11:08.959 ‫از کجا بدونیم فقط نوشابه‌ست؟ 11:09.000 --> 11:13.500 ‫ممکنه ودکا باشه، جین و تونیک، ‫لیموناد با ودکا، چه میدونم. 11:14.480 --> 11:17.199 ‫- همشون شبیه هم هستن، مگه نه؟ ‫- آره، همینطوره. 11:17.200 --> 11:21.840 ‫- پس اگه فکر میکنیم شبیه... ‫- یه نوشابه‌ست. 11:25.480 --> 11:27.800 ‫- اون وقت ما... ‫- اون وقت فرض میکنیم یه نوشابه لعنتیه. 11:58.600 --> 11:59.680 ‫بیا تو. 12:03.760 --> 12:06.319 ‫فقط مسئله اینه که... 12:06.320 --> 12:10.000 ‫نگرانم این پرونده هنوز داره ‫تو رو به عقب میکشه. 12:11.440 --> 12:13.479 ‫اونا هستن که دارن از من شکایت میکنن، مامان. 12:13.500 --> 12:15.500 ‫اینطوری نیست که خودم ‫دلم بخواد این کار رو بکنم. 12:16.000 --> 12:17.500 ‫فقط میخوام تموم بشه. 12:17.500 --> 12:18.500 ‫خب... 12:19.500 --> 12:22.000 ‫شاید اگه دیگه این حرف ها رو درباره نوآ نگی. 12:22.000 --> 12:24.000 ‫لطفاً جوری از اسمش استفاده نکن ‫انگار که اون آدم... 12:24.000 --> 12:26.500 ‫- پس چی صداش کنم؟ ‫- متجاوز. 12:31.760 --> 12:32.960 ‫- سلام. ‫- سلام. 12:34.120 --> 12:35.360 ‫سلام، مایا. 12:39.720 --> 12:41.520 ‫فقط باید چند تا ایمیل بفرستم. 13:14.360 --> 13:15.560 ‫سلام، تیگ. 13:16.880 --> 13:17.880 ‫سلام. 13:18.640 --> 13:20.239 ‫نمیدونستم اینجا کار میکنی. 13:20.240 --> 13:22.279 ‫آره، چند روز بعد از مدرسه و شنبه ها. 13:22.280 --> 13:23.960 ‫اوه، خوش به حالت. 13:26.440 --> 13:28.680 ‫اوم، میتونم کمکت کنم؟ 13:30.600 --> 13:31.959 ‫اوم، اینا اثر دارن؟ 13:32.000 --> 13:36.500 ‫آره، خیلی ها از این چیزها استفاده میکنن، ‫ولی بهتره از داروساز بپرسی. 13:36.500 --> 13:37.500 ‫باشه. 13:37.760 --> 13:39.719 ‫- سلام تیگ، چطوری؟ ‫- خوبم، گرگ. 13:39.720 --> 13:41.479 ‫- تو چطوری؟ ‫- خیلی خوبم، ممنون. 13:41.500 --> 13:44.000 ‫- چطور میتونم کمکت کنم؟ ‫- راستش توی خوابیدن مشکل دارم. 13:44.000 --> 13:46.200 ‫- میخواستم بدونم، اینا اثر دارن؟ ‫- آره، ممکنه اثر کنن. 13:46.200 --> 13:48.000 ‫برای هر چیز قوی تری به نسخه نیاز داری. 13:48.000 --> 13:49.500 ‫پس میخوای اول این رو امتحان کنی؟ 13:49.500 --> 13:51.000 ‫- آره. ‫- باشه. 13:52.000 --> 13:54.500 ‫گرگ، تو برنامه متادون رو ‫اینجا اداره میکنی، درسته؟ 13:54.500 --> 13:56.000 ‫آره، همینطوره. 13:56.000 --> 14:00.000 ‫تا حالا چیزی به گوشت خورده، ‫مثلاً اینکه چجور مواد جدیدی توی بازاره؟ 14:00.000 --> 14:01.000 ‫خب... 14:01.500 --> 14:03.500 ‫منظورم اینه که چک میکنم ‫که مواد رو با هم قاطی نکنن. 14:03.500 --> 14:05.600 ‫منظورم اینه که گهگاه یکی یه چیزی میگه. 14:05.680 --> 14:07.279 ‫بیشترشون خیلی محتاط هستن. 14:07.280 --> 14:08.519 ‫در مورد جی اِچ بی چی؟ 14:08.520 --> 14:10.079 ‫- جی اِچ بی؟ ‫- آره. 14:10.080 --> 14:11.359 ‫آره، توی بازار هست. 14:11.360 --> 14:13.839 ‫آره، شنیدم که یه جور ماده مخدر ‫خیلی رایج توی پارتی هاست. 14:13.840 --> 14:14.919 ‫ظاهراً ارزون هم هست. 14:15.000 --> 14:18.000 ‫این یعنی هر کسی میتونه بسازتش، ‫یا میشه توی خونه درستش کرد؟ 14:18.000 --> 14:19.500 ‫داری از آدم اشتباهی می‌پرسی، شرمنده. 14:19.500 --> 14:21.500 ‫همه‌مون که والتر وایت نیستیم. 14:21.760 --> 14:23.280 ‫- بهم خبر بده چی شد. ‫- باشه. 14:25.200 --> 14:27.559 ‫- فعلاً خداحافظ، کریستال. ‫- آره. 14:27.560 --> 14:28.640 ‫خداحافظ. 14:45.240 --> 14:46.480 ‫سلام، شی. 14:47.760 --> 14:50.119 ‫یه بطری گرفتم، فقط دلم یه نوشیدنی میخواد. 14:50.120 --> 14:52.719 ‫فکر کردم شاید تو هم بخوای، سلام. 14:52.720 --> 14:54.119 ‫یه چیز خوب گرفتم. 14:54.120 --> 14:56.000 ‫- خیلی صورتیه، ولی... ‫- اوه! 14:57.480 --> 14:59.879 ‫- بیا تو. ‫- باید بهت زنگ میزدم. 14:59.880 --> 15:02.400 ‫نه، فقط یکم دلم گرفته. 15:03.920 --> 15:05.599 ‫- اوه، عزیزم. ‫- آره. 15:05.600 --> 15:06.839 ‫آخی. 15:19.500 --> 15:23.500 ‫یادته الکس بی دلیل شبیه آقای فاکنر ‫لباس پوشید و به مدرسه اومد؟ 15:23.500 --> 15:25.500 ‫اون جوراب های بلندش و اون سبیـ... 15:25.960 --> 15:27.919 ‫اوه، اون سبیل. 15:27.920 --> 15:29.999 ‫خیلی زبر و سیخ سیخی بود. 15:30.000 --> 15:31.479 ‫افتضاح بود. 15:32.880 --> 15:35.559 ‫بعدش به خونه‌ش رفتیم. ‫مجبورش کردم بتراشتش. 15:35.560 --> 15:36.760 ‫اوه، خدایا... 15:39.560 --> 15:40.560 ‫اوه! 15:40.560 --> 15:42.880 ‫در واقع اون شب پدر و مادرش خونه نبودن. 15:44.200 --> 15:46.400 ‫اون اولین باری بود که با هم رابطه داشتیم. 15:51.680 --> 15:52.760 ‫اوه. 15:54.000 --> 15:59.000 ‫میدونی که معمولاً بقیه چی میگن، ‫میدونی، که بار اول خیلی افتضاحه؟ 16:02.480 --> 16:06.080 ‫ولی واقعاً خیلی دلنشین بود. 16:08.720 --> 16:10.600 ‫۲۹ سال با هم بودیم. 16:12.600 --> 16:14.560 ‫نزدیک بود ۳۰ سال بشه. 16:15.800 --> 16:17.560 ‫بیماری لعنتی ایه. 16:19.400 --> 16:22.240 ‫این همه سال چطوری تنهایی از پسش بر اومدی؟ 16:24.240 --> 16:25.880 ‫هیچ وقت احساس تنهایی نمیکنی؟ 16:27.500 --> 16:29.500 ‫آره، البته هر از گاهی پیش میاد. 16:44.000 --> 16:46.000 ‫نادیده‌ش بگیر. 16:46.500 --> 16:48.000 ‫[ لیسی : پسر متجاوز ] 16:48.000 --> 16:49.600 ‫[ ایتن : برو گوه بخور، عوضی کثافت... ] 16:49.600 --> 16:51.500 ‫بذارش کنار. ‫یا بهتر از اون، خاموشش کن. 16:51.500 --> 16:53.500 ‫[ کارلوس : امیدوارم بمیری... ] 16:55.120 --> 16:56.400 ‫ممنونم. 17:01.440 --> 17:03.999 ‫رفیق، فردا باید به مدرسه برگردی. 17:04.000 --> 17:06.759 ‫هر چی بیشتر دوری کنی گناهکارتر به نظر میای. 17:06.760 --> 17:09.159 ‫بهشون نشون بده که حرف هاشون ‫اصلاً برات اهمیت نداره... 17:09.160 --> 17:10.879 ‫چون تو هیچ خطایی نکردی. 17:12.440 --> 17:13.440 ‫باشه؟ 17:17.840 --> 17:18.840 ‫باشه. 17:21.280 --> 17:22.480 ‫آفرین پسر. 17:31.360 --> 17:33.119 ‫اوه! 17:33.120 --> 17:34.439 ‫بالاخره. 17:34.440 --> 17:36.440 ‫فکر کردم حتماً از شهر رفتی. 17:37.960 --> 17:39.520 ‫بیا و این رو بچش. 17:45.560 --> 17:47.039 ‫خوبه، مگه نه؟ 17:48.000 --> 17:49.500 ‫- واقعاً خوبه. ‫- آره. 17:50.500 --> 17:53.500 ‫باورم نمیشه مامان این همه سال ‫این اجاق هیزمی رو نگه داشته. 17:54.120 --> 17:55.959 ‫منم باورم نمیشه که داری روش آشپزی میکنی. 17:58.960 --> 18:00.279 ‫خب، این هم از این. 18:00.280 --> 18:01.920 ‫فیلش یاد هندوستان کرده. 18:04.040 --> 18:05.879 ‫برم لباسم رو عوض کنم. 18:05.880 --> 18:07.320 ‫اوهوم. 18:10.160 --> 18:11.399 ‫امروز چیکار کردی؟ 18:11.400 --> 18:13.079 ‫به مرکز شهر رفتم. 18:13.080 --> 18:14.799 ‫خیلی تغییر کرده، مگه نه؟ 18:14.800 --> 18:15.800 ‫اوهوم. 18:15.800 --> 18:18.479 ‫- اون ابزارفروشیه جمع شده. ‫- آره، درسته. 18:18.480 --> 18:20.240 ‫- اون که خیلی وقت پیش بود. ‫- اوه. 18:23.000 --> 18:27.500 ‫ولی تونستم توی اون کافه جدید که انگار ‫همه به اونجا میرن یه لاته خیلی خوب بخورم. 18:27.880 --> 18:30.040 ‫- خب، اونقدرا هم جدید نیست. ‫- عجب. 18:31.040 --> 18:32.680 ‫خب، برای من جدید بود. 18:34.920 --> 18:38.719 ‫راستی، اونجا ری کینگزلی رو هم دیدم. 18:38.720 --> 18:40.200 ‫یادته کیه؟ 18:41.440 --> 18:42.680 ‫وکیل مادربزرگ. 18:44.640 --> 18:46.600 ‫آره، یادمه. 18:48.800 --> 18:49.960 ‫آره. 18:52.360 --> 18:54.559 ‫چرا اونطوری نگاهم میکنی؟ 18:54.560 --> 18:56.759 ‫- همینطوری اتفاقی دیدیش؟ ‫- آره. 18:56.760 --> 18:58.520 ‫داشت قهوه بیرون بر میگرفت. 19:00.000 --> 19:03.500 ‫در هر صورت، پیشنهاد داد که ‫شاید بد نباشه یه سری بزنیم و... 19:03.500 --> 19:06.500 ‫میدونی، یه وقتی باهاش ‫درباره خونه حرف بزنیم. 19:06.500 --> 19:08.500 ‫من برای این کارها وقت ندارم. 19:08.840 --> 19:10.200 ‫چی؟ حتی ۲۰ دقیقه؟ 19:11.800 --> 19:12.840 ‫نه. 19:15.400 --> 19:17.559 ‫این بدون گلوتنه؟ 19:19.040 --> 19:20.440 ‫آره، مگه دوست نداری؟ 19:22.600 --> 19:24.600 ‫خب، اگه نمیخوای نخورش. 19:27.880 --> 19:30.040 ‫فکر میکردم یادت باشه عاشق نیوکی بودی. 19:31.680 --> 19:32.839 ‫خب، نیوکی های مادربزرگ رو. 19:32.840 --> 19:34.759 ‫آه، نیوکی های مادربزرگ. 19:34.760 --> 19:36.160 ‫خیلی خب، پس منطقیه. 19:37.720 --> 19:39.120 ‫فکر کنم سیر شدم. 19:40.480 --> 19:42.479 ‫با اجازه از سر میز بلند میشم. 19:42.480 --> 19:43.599 ‫تیگ. 19:44.720 --> 19:46.640 ‫اوه، خواهش میکنم این کار رو نکن. 20:26.800 --> 20:28.999 ‫بذار من انجامش بدم. 20:39.920 --> 20:41.559 ‫تیگ. 20:41.560 --> 20:44.839 ‫بیخیال تیگ، الکی داری خودت رو اذیت میکنی. 20:45.000 --> 20:48.000 ‫- من فقط چند تا توصیه شنیدم. ‫- نمیخوام اینجا رو بفروشم. 20:49.120 --> 20:50.959 ‫عزیزم، باید واقع بین باشیم. 20:51.000 --> 20:52.000 ‫اینجا خونه منه. 20:52.000 --> 20:54.000 ‫فکر نمیکنی داری یکم خودخواهی میکنی؟ 20:54.000 --> 20:55.500 ‫اینجا متعلق به هر دومونه. 20:55.500 --> 20:58.500 ‫تو فقط دو سال اینجا زندگی کردی، ‫وقتی من بریتانیا بودم و دکترا میگرفتم. 20:58.500 --> 21:00.000 ‫سه سال، از ۱۲ تا ۱۵ سالگی. 21:00.000 --> 21:02.000 ‫و پیش مادربزرگی زندگی کردی که عاشقش بودی. 21:02.000 --> 21:05.000 ‫تو من رو اینجا رها کردی و رفتی ‫یه موقعیت شغلی عالی برای خودت ساختی. 21:05.000 --> 21:07.000 ‫من هر فرصتی که گیرم میومد برمیگشتم. 21:07.000 --> 21:08.500 ‫من داشتم خرجت رو میدادم. 21:08.500 --> 21:10.000 ‫هیچ وقت کم و کسری نداشتی. 21:10.000 --> 21:11.500 ‫من مادر نداشتم. 21:11.500 --> 21:13.000 ‫بیخیال، من مادرت بودم. 21:13.000 --> 21:14.500 ‫چیزی که تو میخواستی یه قدیسه بود. 21:14.520 --> 21:16.919 ‫اون رو بهم بده، فقط بدش به من. 21:17.000 --> 21:20.000 ‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا. ‫این به اندازه کافی مادرانه هست؟ 21:20.000 --> 21:22.000 ‫- اوه، تو مسخره هستی. ‫- بیا پیش مامان مرغه. 21:22.000 --> 21:23.000 ‫خیلی مسخره. 21:23.000 --> 21:25.000 ‫- بیا پیش مامان مرغه. ‫- تو یه جنده هستی. 21:25.000 --> 21:27.000 ‫و تو داری مثل یه نوجوون کَنه‌ رفتار میکنی. 21:27.000 --> 21:28.400 ‫و دیگه از این وضعیت خسته شدم، تیگ. 21:28.400 --> 21:31.200 ‫تنها چیزی که برای خودمون میخوام، ‫داشتن یه رابطه پخته و بزرگسالانه‌ست. 21:31.200 --> 21:33.300 ‫ولی صادقانه بگم، ‫نمیدونم چطور باید این کار رو بکنم... 21:33.300 --> 21:36.500 ‫وقتی تو مدام خودت رو توی جایگاه ‫یه بچه نادیده گرفته شده قرار میدی. 21:36.500 --> 21:39.000 ‫این تصوری که تو داری... 21:39.000 --> 21:43.500 ‫این دیدگاه آرمانی از چهره مادر ‫به عنوان یه تغذیه کننده مقدس. 21:43.500 --> 21:46.000 ‫این فقط شکل دیگه ای ‫از زن ستیزی درونی شده‌ست. 21:46.000 --> 21:47.500 ‫و هر دوتون گرفتار اون شده بودید. 21:47.500 --> 21:50.500 ‫اون در ازای پرستش بی چون و چرای تو، ‫بهت شخصیت بچه گونه میداد. 21:50.680 --> 21:52.120 ‫اون رابطه عمیقاً ناسالم بود. 21:53.960 --> 21:57.600 ‫- میخوام که بری. ‫- خب، من جایی نمیرم. 21:58.960 --> 22:00.959 ‫اینجا همونقدر که مال توئه، مال منم هست. 22:00.960 --> 22:02.240 ‫نه، تو از اینجا متنفر هستی. 22:06.000 --> 22:08.639 ‫فقط از اینجا برو! 22:08.640 --> 22:11.319 ‫فقط برو، فقط برو! 22:11.320 --> 22:13.319 ‫آره، دارم میرم لعنتی... 22:13.320 --> 22:15.560 ‫فقط برو، فقط برو! ‫برو، برو! 22:17.200 --> 22:19.199 ‫فقط گورت رو گم کن! 22:45.320 --> 22:47.039 ‫نباید اینجا باشی. 22:47.040 --> 22:50.159 ‫- باید ممنوع الورود بشی. ‫- رفیق، تو باید بازداشت بشی. 22:50.160 --> 22:51.759 ‫داریم با تو حرف میزنیم، پسر متجاوز. 22:51.760 --> 22:53.479 ‫اوه! 22:53.480 --> 22:55.439 ‫یکم رنگت پریده، بچه سوسول. 22:55.440 --> 22:57.039 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫به منم تجاوز کنی؟ 22:57.040 --> 22:59.079 ‫آره، بدبخت! 22:59.080 --> 23:00.639 ‫لعنت بهت! 23:00.640 --> 23:03.599 ‫هی، دیگه کافیه. ‫بسه دیگه، بسه! 23:03.600 --> 23:04.999 ‫اینجا چه خبره؟ 23:05.000 --> 23:07.159 ‫اون شیر کاکائوش رو روی من پاشید. 23:08.680 --> 23:11.399 ‫شماها! ‫بکشید عقب، فهمیدید؟ 23:11.400 --> 23:13.000 ‫تو هم بیا پایین این رو تمیز کن. 23:13.000 --> 23:14.500 ‫وظیفه توئه، خودت تمیزش کن. 23:14.520 --> 23:16.560 ‫اوه! 23:18.880 --> 23:21.440 ‫برش دار و توی سطل آشغال بندازش. 23:24.400 --> 23:25.440 ‫حالا هر چی. 23:30.560 --> 23:32.599 ‫بیا دیگه، فین. ‫زود باش، راه بیفت. 23:32.600 --> 23:34.599 ‫- به راهت ادامه بده رفیق. ‫- آره، گورت رو گم کن. 23:34.600 --> 23:37.919 ‫گوش کن، نذار این اراجیف رو بهت بگن باشه؟ 23:37.920 --> 23:39.400 ‫اونا بوی ضعف رو حس میکنن. 23:41.240 --> 23:43.119 ‫جدی میگم، واقعاً رقت انگیزه. 23:43.120 --> 23:46.000 ‫- راهت رو بکش برو، مرتیکه متجاوز. ‫- فرار کن. 23:48.480 --> 23:51.199 ‫باید بیشتر از ۴۰۰ تا رسید اینجا باشه. 23:51.200 --> 23:52.799 ‫شب شلوغی بوده. 23:53.000 --> 23:57.000 ‫ما فقط دنبال دو تا لیموناد میگردیم که ‫بین ساعت ۸:۳۰ تا ۹:۳۰ سفارش داده شده. 23:57.000 --> 23:58.500 ‫درست توی همون بازه زمانی. 23:58.600 --> 24:00.720 ‫ما دنبال جزئیات کارت هستیم. 24:04.160 --> 24:05.600 ‫ممنون که اومدید. 24:11.200 --> 24:12.479 ‫میتونی خیلی راحت پرینتش بگیری. 24:12.480 --> 24:14.279 ‫ما خوشحال میشیم بریم ‫توی کلانتری چکشون کنیم. 24:14.280 --> 24:16.279 ‫نمیتونم این کار رو بکنم، ‫حریم خصوصی مشتریه. 24:16.280 --> 24:17.600 ‫صحیح. 24:19.500 --> 24:24.500 ‫حریم خصوصی مشتری، برای همینه که ‫هیچ دوربینی داخل یا پشت ساختمون نداری؟ 24:24.640 --> 24:26.919 ‫من هیچ نقشی توی اتفاقی ‫که اینجا افتاده نداشتم. 24:26.920 --> 24:27.999 ‫نه، مشکلی نیست لورین. 24:28.000 --> 24:30.000 ‫کسی نمیگه تو این کار رو کردی رفیق. ‫همه چی مرتبه. 24:30.000 --> 24:32.000 ‫عجله نکن، ما وقت داریم. 24:40.200 --> 24:42.360 ‫اینجا، دو تا نوشیدنی لیموناد. 24:43.840 --> 24:46.479 ‫ساعت ۹:۰۸ شب سفارش داده شده. 24:46.480 --> 24:48.040 ‫نقدی پرداخت شده. 24:52.200 --> 24:54.320 ‫- آره. ‫- نقدی؟ 24:57.200 --> 24:59.479 ‫کی دیگه از پول نقد استفاده میکنه؟ 24:59.480 --> 25:01.720 ‫منظورم اینه، کسی که نمیخواد ‫هویتش فاش بشه. 25:03.500 --> 25:06.000 ‫داوو بردلی هم اون شب ‫داشت پول زیادی خرج میکرد. 25:06.000 --> 25:07.000 ‫آره. 25:07.000 --> 25:10.000 ‫شاید بهش پول میدن که ‫یکم مزاحمت ایجاد کنه... 25:10.000 --> 25:13.000 ‫و بعد قهرمان ما از راه میرسه ‫و قضیه رو فیصله میده. 25:13.040 --> 25:15.079 ‫- منطقیه. ‫- اوهوم. 25:15.080 --> 25:16.639 ‫تا با ما حرف زد، ریق رحمت رو سر کشید. 25:16.640 --> 25:19.040 ‫معلومه که بهش اعتماد نداشتن ‫که دهنش رو بسته نگه داره. 25:22.000 --> 25:25.000 ‫ما این چند نفر کلاه به سر رو ‫از فیلم های دانش آموزها جدا کردیم... 25:25.000 --> 25:26.500 ‫ولی سنشون به گروه هدف نمیخوره. 25:26.560 --> 25:29.080 ‫تا اینجا هم کسی با قوطی نوشابه نبوده. 25:30.500 --> 25:33.000 ‫بعد از خروج ادی از کافه هم ‫هیچ سرنخی نداریم. 25:33.500 --> 25:39.000 ‫وضعیت دوربین های مداربسته از ‫رویال آرمز تا مزارع نیشکر چطوره؟ 25:39.000 --> 25:40.000 ‫هیچی وجود نداره. 25:40.200 --> 25:43.120 ‫واقعاً هیچی اونجا نیست، فقط نیشکره. 25:48.000 --> 25:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:00.000 --> 26:01.239 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 26:01.240 --> 26:03.519 ‫گروهبان کاراگاه تیگ پولارد هستم. 26:03.520 --> 26:04.799 ‫از دیدنت خوشبختم. 26:04.800 --> 26:07.200 ‫خب، این همون منطقه ایه که مد نظرمه. 26:07.500 --> 26:11.500 ‫میخواستم بدونم اینجا در تاریخ ‫یازدهم اکتبر برداشتی انجام شده؟ 26:18.500 --> 26:19.500 ‫هی! 26:26.500 --> 26:27.500 ‫روز بخیر. 26:33.000 --> 26:35.000 ‫من گروهبان کاراگاه تیگ پولارد هستم. 26:51.000 --> 26:54.000 ‫[ فین، این خودت هستی؟ ] 27:43.000 --> 27:44.000 ‫ادی. 28:04.480 --> 28:06.120 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 28:08.720 --> 28:10.879 ‫میتونم بیام تو؟ 28:10.880 --> 28:12.760 ‫فقط هر چی میخوای بگی رو بگو، فین. 28:16.200 --> 28:18.040 ‫کِی به مدرسه برمیگردی؟ 28:19.600 --> 28:21.439 ‫همه میدونن چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 28:21.440 --> 28:22.639 ‫فکر میکنن که میدونن. 28:22.640 --> 28:24.719 ‫دارن من رو متهم میکنن. 28:24.720 --> 28:27.079 ‫اون لیسی چی بود اسمش؟ ‫میشناسیش. 28:27.080 --> 28:29.200 ‫شیر کاکائوش رو به سمتم پرت کرد. 28:29.920 --> 28:31.420 ‫درست به بغل سرم خورد. 28:33.200 --> 28:34.200 ‫خب؟ 28:34.200 --> 28:35.359 ‫فقط اون نیست، ولی... 28:35.360 --> 28:37.439 ‫آقای هانتلی هم توی کلاس انگلیسی ‫بهم زل زده بود... 28:37.440 --> 28:40.440 ‫انگار از اینکه توی کلاسش بودم ‫حالش به هم میخورد. 28:43.000 --> 28:45.500 ‫ببین، فقط میخوام این وضعیت تموم بشه... 28:45.500 --> 28:53.500 ‫و داشتم فکر میکردم شاید بتونی یه چیزی ‫آنلاین پست کنی تا همه بفهمن کار من نبوده. 29:01.480 --> 29:04.759 ‫ببخشید، نباید اون حرف رو میزدم. 29:04.760 --> 29:07.560 ‫- میدونم مشکل دا... ‫- تو فقط من رو اونجا ول کردی، فین. 29:10.640 --> 29:11.840 ‫متأسفم. 29:13.520 --> 29:14.919 ‫واقعاً متأسفم. 29:14.920 --> 29:16.840 ‫یادم نمیاد اون شب چه اتفاقی برام افتاد. 29:17.840 --> 29:19.879 ‫یادم نمیاد، فین. 29:19.880 --> 29:21.600 ‫از کجا بدونم تو دستی توش نداشتی؟ 29:22.100 --> 29:24.300 ‫- میدونی که هیچ وقت این کار رو نمیکنم. ‫- ازت میخوام بری. 29:24.320 --> 29:25.920 ‫- ادی... ‫- همین الان. 29:26.960 --> 29:28.399 ‫همین الان، برو! 29:57.360 --> 30:00.319 ‫من اصلاً نمیتونم کار تو رو انجام بدم. ‫با دیدن خون حالم بد میشه. 30:00.320 --> 30:02.879 ‫- واقعاً؟ ‫- فکر کنم برای همین گیاهخوار هستم. 30:02.880 --> 30:05.679 ‫حتی دیدن گوشت خام هم ‫باعث میشه یه جوری بشم. 30:05.680 --> 30:08.919 ‫آره، باید استیک رو قایم کنم ‫و یواشکی برای کباب کردن ببرمش. 30:09.000 --> 30:10.500 ‫مگه نه، جوجه؟ 30:14.000 --> 30:16.000 ‫نه، توی کارهای پزشکی هم ‫اصلاً استعدادی ندارم. 30:16.000 --> 30:18.199 ‫ولی تو که توی داروخونه کار میکنی؟ 30:18.200 --> 30:20.719 ‫آره، ولی بیشترش لوازم آرایشی ‫و اینجور چیزهاست. 30:20.720 --> 30:22.839 ‫خب، فکر میکنی دلت میخواد چیکاره بشی؟ 30:22.840 --> 30:24.479 ‫هنوز واقعاً نمیدونم. 30:24.500 --> 30:28.500 ‫شاید یه کار خلاقانه مثل مد ‫یا طراحی یا یه همچین چیزی. 30:28.500 --> 30:29.500 ‫خیلی هم عالی. 30:31.080 --> 30:34.279 ‫وقتی بچه بودی دوست داشتی چیکاره بشی؟ 30:34.280 --> 30:36.399 ‫راننده بیل مکانیکی. 30:36.400 --> 30:39.680 ‫- آره، بلند پروازانه‌ست مگه نه؟ ‫- آره، یه رؤیای دیگه که نقش بر آب شد. 30:40.680 --> 30:42.319 ‫نه، من همیشه قرار بود مکانیک بشم. 30:42.320 --> 30:43.760 ‫- جدی؟ ‫- آره. 30:44.600 --> 30:46.720 ‫- تو چی؟ ‫- رفیق... 30:48.400 --> 30:50.160 ‫- سلام رفیق. ‫- فقط اومدم شامم رو بگیرم. 30:52.000 --> 30:54.919 ‫- آهان، که اینطور. ‫- ببخشید که اون موقع نتونستم جوابت رو بدم. 30:54.920 --> 30:56.479 ‫آخه... 30:56.480 --> 30:58.040 ‫از اون روزهای سگی بود دیگه. 30:59.160 --> 31:00.600 ‫خیلی خب، مشکلی نیست. 31:04.240 --> 31:05.480 ‫حالا کار واجبی داشتی؟ 31:08.600 --> 31:10.240 ‫چیزی نیست که نشه صبر کرد، خب؟ 31:11.040 --> 31:12.440 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 31:12.800 --> 31:14.000 ‫اشکالی نداره. 31:15.000 --> 31:18.000 ‫نمیخواستم شب نشینیت رو ‫با این خانم های گل به هم بزنم. 31:18.000 --> 31:21.000 ‫خیلی خب، فردا درباره‌ش حرف میزنیم باشه؟ 31:21.680 --> 31:22.680 ‫باشه. 31:26.500 --> 31:28.500 ‫اون فاکتور رو پرداخت کرده، ‫داری چیکار میکنی؟ 31:28.500 --> 31:30.200 ‫فقط اومدم خوراک خوک ترش و شیرینم رو بگیرم. 31:35.360 --> 31:37.839 ‫- واقعاً متأسفم. ‫- اوه، مشکلی نیست. 31:37.840 --> 31:39.360 ‫معذرت میخوام. 31:40.520 --> 31:42.479 ‫- ممنون. ‫- اوه، عالی شد. 31:42.500 --> 31:44.500 ‫- مرسی. ‫- نه، دُنگی حساب میکنیم. 31:44.500 --> 31:47.000 ‫- نه بابا، من مهمون میکنم. ‫- ممنون. 31:47.000 --> 31:48.500 ‫همه چی ردیفه. 31:49.500 --> 31:52.500 ‫خیلی خوب بود که یکم بیشتر باهات آشنا شدم. 31:53.000 --> 31:54.560 ‫آره، باحال بود. 31:58.900 --> 32:00.000 ‫من دیگه باید برم. 32:00.000 --> 32:01.000 ‫- جدی؟ ‫- آره. 32:01.000 --> 32:02.279 ‫- آره، باشه. ‫- ببخشید. 32:02.280 --> 32:03.960 ‫خب، اوم... 32:04.680 --> 32:05.879 ‫- میخوای من...؟ ‫- نه. 32:05.880 --> 32:07.279 ‫- نه؟ ‫- خداحافظ. 32:07.280 --> 32:08.359 ‫بهت زنگ میزنم. 32:08.360 --> 32:09.720 ‫- باشه. ‫- آره. 32:58.000 --> 33:01.500 ‫سلام، رفیق. ‫هی، این رو چک کن. 33:01.500 --> 33:03.000 ‫این همون بازی ایه که به پلیس ها گفتم. 33:03.000 --> 33:05.500 ‫بهتره یه نگاهی بهش بندازی ‫که اگه ازت پرسیدن، بدونی چیه. 33:09.920 --> 33:12.720 ‫فردا صبح میخوام بهشون نمونه دی اِن اِی بدم. 33:16.120 --> 33:17.320 ‫داری چه غلطی میکنی رفیق؟ 33:17.500 --> 33:19.500 ‫- همه فکر میکنن کار من بوده. ‫- نه فین، گوش کن... 33:19.600 --> 33:21.800 ‫- بابا. ‫- به حرفم گوش کن. 33:22.240 --> 33:23.240 ‫رفیق. 33:24.080 --> 33:26.000 ‫اون شب دست ادی رو گرفتی؟ 33:27.960 --> 33:29.919 ‫بوسیدیش؟ 33:29.920 --> 33:32.520 ‫ژاکتت رو بهش قرض دادی؟ ‫اصلاً بهش دست زدی؟ 33:34.040 --> 33:37.640 ‫چون رفیق، دی اِن اِی تو سر تا پاش پیدا میشه. 33:38.120 --> 33:40.119 ‫و پلیس برات پاپوش میدوزه. 33:40.120 --> 33:43.120 ‫شک نکن، و من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته. 33:43.360 --> 33:45.960 ‫به هیچ وجه. 33:48.480 --> 33:50.599 ‫یه شوت بلند از جاش جیمز. 33:50.600 --> 33:52.320 ‫چه رقابتی... 33:53.000 --> 33:55.800 ‫حالا بشین و خوب دقت کن. 34:07.720 --> 34:08.880 ‫خیلی خب. 34:11.800 --> 34:15.479 ‫مهم ترین چیز این وسط جزئیاته. 34:15.500 --> 34:18.500 ‫شماره دو، وینگره. ‫بیشتر امتیازها رو اون گرفت. 35:14.000 --> 35:20.000 ‫[ اندی، دقیقاً از چی ناراضی هستی؟ ] 36:47.000 --> 36:48.500 ‫دقیقاً همونطوری که دوست دارم. 36:49.520 --> 36:51.079 ‫- بعداً می‌بینمت، خرگوش. ‫- فعلاً. 36:53.800 --> 36:55.399 ‫آره، سلام رفیق. 36:55.400 --> 36:57.519 ‫- سلام. ‫- سلام. 36:57.520 --> 36:59.440 ‫- فقط یه فلت وایت، لطفاً. ‫- باشه. 37:02.000 --> 37:04.000 ‫آره هر وقت آماده بودی، ۵ دلار و ۲۰ سنت. 37:15.500 --> 37:20.000 ‫[ اندی : مگه نگفتی با هم مشکلی نداریم؟ ] 37:31.500 --> 37:35.000 ‫هیچ اثری از ادی یا داوو ‫بعد از ترک رویال نیست. 37:35.000 --> 37:39.500 ‫شبی که مُرد، داوو بردلی رو دارم که ‫یکم قبل از ۱۰ شب از کافه خارج شد. 37:39.500 --> 37:43.500 ‫مسئله اینه که دوربین های مداربسته ‫پمپ بنزین پایین جاده رو چک کردم. 37:44.280 --> 37:45.959 ‫هیچ نشونی از رد شدنش نیست. 37:46.000 --> 37:50.000 ‫پس حدس میزنم بین راه ‫سوار ماشین کسی شده. 37:50.320 --> 37:52.319 ‫میخوام دنبال ون های سفید بگردم. 37:52.320 --> 37:55.520 ‫یه نیشکرچین دارم که امروز صبح یه سرنخ داد. 37:56.000 --> 37:59.519 ‫اون شبی که به ادی تجاوز شد، یکی رو دیده ‫که توی یه جاده فرعی با سرعت میرفته. 37:59.520 --> 38:02.559 ‫پس اگه اون رو اونطوری جابجا کردن، ‫شاید با داوو هم همین کار رو کردن. 38:02.560 --> 38:03.759 ‫آره. 38:03.760 --> 38:05.839 ‫اونا سازمان یافته هستن، تصادفی نیست. 38:05.840 --> 38:07.839 ‫از روی فرصت طلبی نیست. 38:07.840 --> 38:10.879 ‫حق با توئه تیگ، ‫باید قربانی های دیگه ای هم باشن. 38:11.000 --> 38:14.500 ‫تالیا، میتونی وارد کیو-پرایم بشی و محدوده ‫جستجو برای موارد مشابه رو گسترش بدی؟ 38:14.500 --> 38:17.000 ‫در مورد گردشگر آلمانیمون ‫هانا مولر، خبری نشد؟ 38:17.000 --> 38:19.000 ‫نه، دیگه توی آدرس قبلیش نیست. 38:19.000 --> 38:20.500 ‫پلیس آلمان هنوز جوابی به من نداده. 38:20.680 --> 38:23.280 ‫و ظاهراً هانا مولر اسم خیلی رایجیه. 38:23.500 --> 38:25.500 ‫از مردی که کلاه لبه دار قرمز داشت ‫سرنخی پیدا نشد؟ 38:25.500 --> 38:27.500 ‫بقیه فیلم های دانشجوها رو بررسی کردیم... 38:27.500 --> 38:29.100 ‫و تمام مردهای کلاه به سر رو جدا کردیم... 38:29.100 --> 38:32.500 ‫ولی هیچکدومشون با مشخصات ادی ‫همخوانی نداشتن، به جز این یکی. 38:33.360 --> 38:35.840 ‫- من کسی رو با کلاه نمی‌بینم. ‫- اونجا. 38:36.120 --> 38:37.399 ‫اوه. 38:37.400 --> 38:39.519 ‫توی چند تا عکس دیگه هم ‫لباس ها رو مطابقت دادم... 38:39.520 --> 38:41.880 ‫ولی این تنها چیزیه که فعلاً داریم. 38:43.320 --> 38:44.800 ‫خوبه، روی کلاه زوم کن. 38:47.720 --> 38:50.160 ‫- اون چیه؟ ‫- یه جور لوگوئه. 38:51.160 --> 38:52.280 ‫اون مربوط به باشگاهه. 38:53.600 --> 38:55.120 ‫پایین توی خیابون لاسون. 38:55.960 --> 38:58.320 ‫خیلی خب، عالیه. ‫بریم چکش کنیم، بلیک. 38:59.040 --> 39:00.720 ‫آره، بریم. 39:17.440 --> 39:18.840 ‫- هی، بلیک. ‫- بله؟ 39:20.040 --> 39:22.759 ‫آره، میخوام مدیریت این کار رو ‫تو بر عهده بگیری. 39:22.760 --> 39:24.079 ‫خیلی خب، باشه. 39:27.320 --> 39:29.919 ‫فقط یه عکس آوردم که نگاهی بهش بندازی. 39:29.920 --> 39:32.880 ‫مربوط به موردیه که ممکنه ‫با یه مظنون احتمالی در ارتباط باشه. 39:33.680 --> 39:36.759 ‫خب، اینجا رو ببین. ‫این کلاه لوگوی باشگاه تو رو داره. 39:36.760 --> 39:38.960 ‫برای همین میخواستیم ‫چند تا سؤال درباره‌ش بپرسیم. 39:39.400 --> 39:40.800 ‫این بخشی از پکیج عضویت ماست. 39:41.520 --> 39:42.840 ‫هر کسی که عضو میشه، یکی میگیره. 39:43.360 --> 39:45.440 ‫درسته، خیلی خب. 39:45.640 --> 39:47.120 ‫اوم... 39:48.760 --> 39:51.680 ‫خب، حالا ازت میخوام ‫یه نگاهی به اینا بندازی. 39:53.680 --> 39:55.080 ‫از این چی دستگیرت میشه؟ 39:56.080 --> 39:58.080 ‫بدنش ساخته شده‌ست، ‫ولی خیلی عضلانی نیست. 39:58.880 --> 40:02.680 ‫- درسته، میشناسیش یا...؟ ‫- چند نفر به ذهنم میرسن. 40:03.080 --> 40:06.999 ‫عالیه، خیلی خب. ‫ممنون، واقعاً کمک بزرگیه. 40:07.000 --> 40:08.199 ‫ممنون رفیق. 40:08.200 --> 40:09.719 ‫و ما اون عکس ها رو برمیداریم... 40:09.720 --> 40:11.720 ‫- و دیگه رفع زحمت میکنیم. ‫- باشه. 40:17.560 --> 40:20.680 ‫پسره توی باشگاه پنج نفر رو پیشنهاد داد ‫که ممکنه جک ما باشن. 40:24.480 --> 40:28.080 ‫این یارو رو قبلاً توی کافه اسپراوت دیدم. 40:28.480 --> 40:31.200 ‫اون تنها کسیه که ‫با توصیفات ادی جور در میاد. 40:34.120 --> 40:36.919 ‫تالیا، میتونی سوابق همشون رو یه چک بکنی؟ 40:37.000 --> 40:38.000 ‫باشه. 40:38.000 --> 40:42.500 ‫و بلیک، میتونی اون رو با شش نفر دیگه ‫که شبیهش هستن برای شناسایی بذاری؟ 40:42.500 --> 40:44.800 ‫- آره، همین الان میارمش. ‫- ممنون. 40:44.880 --> 40:47.119 ‫- کاراگاه پولارد. ‫- بله؟ 40:47.120 --> 40:48.200 ‫ملاقاتی داری. 40:58.720 --> 40:59.759 ‫حالت خوبه؟ 41:00.000 --> 41:02.000 ‫آره، حالم خوبه. 41:04.360 --> 41:05.800 ‫بیا، اینجا بشین. 41:09.080 --> 41:10.600 ‫اینجا چیکار میکنی، مایا؟ 41:11.160 --> 41:12.160 ‫اوم... 41:13.080 --> 41:14.360 ‫مامان نمیتونه از پسش بر بیاد. 41:16.320 --> 41:17.320 ‫برای همین... 41:32.320 --> 41:34.280 ‫خیلی خب، به خونه خودم می‌برمت. 41:34.800 --> 41:37.360 ‫ولی اول چند تا کار دارم که باید انجام بدم. 41:37.500 --> 41:39.000 ‫- آره، حتماً. ‫- خیلی خب. 41:39.000 --> 41:40.500 ‫- ممنونم، من... ‫- نه، این حرف ها چیه. 41:40.500 --> 41:41.500 ‫واقعاً ازت ممنونم. 41:41.500 --> 41:43.000 ‫نباید به هیچکس چیزی در این مورد بگی. 41:43.280 --> 41:45.640 ‫- آره، نمیگم. ‫- باشه. 41:46.840 --> 41:47.960 ‫یک دقیقه دیگه برمیگردم. 42:02.520 --> 42:03.680 ‫زیاد طول نمیکشه، باشه؟ 42:16.480 --> 42:18.319 ‫خب، میخوام چند تا عکس بهت نشون بدم. 42:18.320 --> 42:20.720 ‫شماره گذاری شدن، ولی اسمی کنارشون نیست. 42:21.500 --> 42:25.000 ‫فقط میخوام نگاهشون کنی ‫و بگی کسی رو میشناسی یا نه، باشه؟ 42:26.200 --> 42:27.200 ‫باشه. 42:27.920 --> 42:29.200 ‫شماره یک. 42:31.600 --> 42:32.600 ‫نه. 42:37.440 --> 42:38.440 ‫شماره دو. 42:39.920 --> 42:43.079 ‫نه، نمیدونم... ‫منظورم اینه که هر دوشون شبیه هم هستن. 42:43.080 --> 42:45.920 ‫آره، باید از آدم های ‫شبیه به هم استفاده کنیم. 42:47.600 --> 42:49.600 ‫شماره سه. 42:52.040 --> 42:53.559 ‫نمیدونم، لعنتی. 42:53.560 --> 42:55.320 ‫- ادی... ‫- اوه، ساکت شو مامان. 42:56.360 --> 42:57.959 ‫فکر کنم بهتره امشب تمومش کنیم. 42:58.000 --> 42:59.300 ‫بقیه‌ش برای یه وقت دیگه بمونه. 42:59.300 --> 43:00.500 ‫- نه. ‫- فکر کنم یه مقدار... 43:00.500 --> 43:01.700 ‫میخوام که بری. 43:02.880 --> 43:04.400 ‫- ادی، من... ‫- میخوام بری بیرون. 43:05.760 --> 43:08.440 ‫برو بیرون، زودتر مامان! 43:10.200 --> 43:11.700 ‫یکی از این مردها به من تجاوز کرده. 43:11.720 --> 43:14.680 ‫و تمام نگرانی تو اینه که من دارم فحش میدم! 43:20.040 --> 43:23.800 ‫ادی، فکر کنم بهتره بعداً برگردم ‫و این کار رو با هم انجام بدیم. 43:24.440 --> 43:26.359 ‫نه، میخوام همین الان انجامش بدم. 43:30.000 --> 43:31.120 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 43:36.240 --> 43:37.440 ‫شماره چهار. 43:38.800 --> 43:39.800 ‫نه. 43:46.240 --> 43:47.279 ‫شماره پنج. 43:49.360 --> 43:50.600 ‫نه، فکر نمیکنم. 43:55.760 --> 43:57.520 ‫راستش، میتونم اون یکی رو دوباره ببینم؟ 43:57.840 --> 43:58.840 ‫- این یکی؟ ‫- آره. 44:02.600 --> 44:03.600 ‫شماره پنج. 44:09.400 --> 44:10.480 ‫آره، خودشه. 44:12.080 --> 44:13.600 ‫- مطمئنی؟ ‫- اسمش جکه؟ 44:14.920 --> 44:16.360 ‫فکر میکنیم اسم مستعار بهت داده. 44:17.400 --> 44:18.400 ‫اوه. 44:23.440 --> 44:24.480 ‫چرا من رو انتخاب کرد؟ 44:26.500 --> 44:28.100 ‫چون تنها بودم، مگه نه؟ 44:28.500 --> 44:30.000 ‫- من... ‫- نباید میذاشتم... 44:30.000 --> 44:32.100 ‫برام اون نوشیدنی رو بخره ‫و نباید باهاش حرف میزدم. 44:32.960 --> 44:34.639 ‫- خب... ‫- نه، باید میگفتم نه. 44:34.640 --> 44:36.200 ‫نمیخواستم بدجنس باشم. 44:37.400 --> 44:39.000 ‫نمیخواستم فکر کنه بی ادب هستم. 44:39.360 --> 44:43.080 ‫ادی، تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 44:44.200 --> 44:45.360 ‫مطمئنی؟ 44:46.160 --> 44:47.320 ‫کاملاً. 44:55.640 --> 44:57.200 ‫پس چرا بازم من رو انتخاب کرد؟ 45:01.920 --> 45:04.120 ‫متأسفم. 46:14.040 --> 46:16.160 ‫آه، نشنیدم کِی به خونه اومدی. 46:18.960 --> 46:20.400 ‫داشتم دوش میگرفتم. 46:21.560 --> 46:23.960 ‫بازم که درهای وامونده رو قفل نکردی، رانی. 46:25.960 --> 46:27.760 ‫بیخیال، چند بار باید بهت بگم؟ 46:29.880 --> 46:30.880 ‫ببخشید. 46:35.520 --> 46:36.520 ‫اون چیه؟ 46:38.000 --> 46:39.500 ‫مجانی از طرف کار بهم دادن. 46:40.500 --> 46:42.000 ‫مجانی باشه یا نباشه... 46:42.640 --> 46:46.080 ‫میدونی وقتی یکی بهت میگه ‫«زهر ماریت چیه؟» 46:46.760 --> 46:48.480 ‫دلیلی پشتشه، مگه نه؟ 46:51.040 --> 46:53.199 ‫- میدونم. ‫- واقعاً میدونی؟ 46:53.200 --> 46:57.200 ‫چون کل صنعت مشروبات الکلی ‫بر پایه یه افسانه ساخته شده، رانی. 46:57.600 --> 47:00.239 ‫منظورم اینه که حتی این شراب هم مثل اتانوله. 47:00.240 --> 47:01.240 ‫یه جور سمه. 47:02.000 --> 47:04.040 ‫مگه توی رژیم پاکسازی نبودی؟ 47:05.680 --> 47:06.999 ‫فقط یه لیوانه. 47:07.000 --> 47:09.720 ‫نگو که صلاح تو رو نمیخوام. 47:10.080 --> 47:11.080 ‫هوم. 47:15.500 --> 47:16.500 ‫املت؟ 47:16.500 --> 47:19.000 ‫اوهوم، گوجه و اسفناج... 47:19.000 --> 47:23.500 ‫با یکم از اون پنیر چدار عالی ‫که از بازار گرفتیم. 47:23.640 --> 47:24.880 ‫یه سالاد فصل تازه... 47:26.360 --> 47:27.520 ‫فوت و فنش رو بلدی؟ 47:28.800 --> 47:32.720 ‫اول باید یه تفت کوچولو بهشون بدی ‫چون خیلی شیرین هستن. 47:33.800 --> 47:37.039 ‫بیشتر مردم اصلاً به خودشون زحمت ‫انجام این مرحله رو نمیدن. 47:37.040 --> 47:38.480 ‫تنبل های بی خاصیت. 47:39.160 --> 47:40.680 ‫ولی ارزشش رو داره. 47:41.000 --> 47:46.000 ‫هیچی بدتر از این نیست که ببینی، مثلاً، ‫گوجه های خام و سرد وسط املت گیر کردن. 47:47.320 --> 47:50.400 ‫من میگم یا یه کاری رو درست انجام بده ‫یا اصلاً انجامش نده. 47:56.840 --> 47:57.840 ‫هی! 48:00.680 --> 48:02.160 ‫اصلاً داری به حرف هام گوش میدی؟ 48:03.960 --> 48:05.960 ‫آره، البته. 48:07.560 --> 48:08.600 ‫چی گفتم؟ 48:11.500 --> 48:13.500 ‫یا کاری رو درست انجام بده ‫یا اصلاً انجام نده. 48:28.160 --> 48:29.160 ‫دختر خوب. 48:37.240 --> 48:40.599 ‫خب، ببخشید. ‫فقط یه مقدار کارها ناتمومه. 48:40.600 --> 48:44.439 ‫مادرم شروع به مرتب کردن وسایل کرد، ‫ولی انگار بدترش کرد. 48:44.440 --> 48:45.479 ‫اشکالی نداره. 48:45.500 --> 48:49.000 ‫لطفاً هر چی که توی یخچال ‫یا کابینت هست، میل کن. 48:49.800 --> 48:53.100 ‫متأسفم که مجبور هستم اینجا تنهات بذارم، ‫ولی باید تا صبح بیدار بمونم و کار کنم. 48:54.100 --> 48:55.100 ‫آهان. 48:55.500 --> 48:57.500 ‫میتونی از این اتاق استفاده کنی. 48:59.320 --> 49:00.320 ‫اوم... 49:01.400 --> 49:02.719 ‫چیز دیگه ای... 49:02.720 --> 49:03.880 ‫چیز دیگه ای لازم داری؟ 49:04.500 --> 49:05.500 ‫اوم... 49:05.500 --> 49:06.500 ‫نه، همینجوری خوبه. 49:06.520 --> 49:07.520 ‫باشه. 49:07.840 --> 49:11.119 ‫فردا ممکنه گوشیم خاموش باشه، ‫اگه کاری داشتی برام پیام بذار. 49:11.120 --> 49:12.759 ‫روشنش میکنم و چک میکنم. 49:12.760 --> 49:14.040 ‫حتماً، باشه. 49:14.500 --> 49:16.500 ‫- باشه. ‫- باشه، ممنون. 49:30.000 --> 50:00.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 50:19.500 --> 50:22.000 ‫سایمون، میدونی که اینجا هستی ‫و داری بازجویی میشی... 50:22.000 --> 50:25.399 ‫در رابطه با یه مورد تجاوز جنسی ‫که یازدهم اکتبر رخ داده؟ 50:25.500 --> 50:28.500 ‫رانی، چیزی هست که بخوای ‫درباره سایمون به من بگی؟ 50:28.560 --> 50:30.559 ‫اندی رو دیدم، خیلی عجیب و غریب شده بود. 50:30.560 --> 50:33.279 ‫انگار نگران بود که نکنه بخوام ‫بهش اتهامی بزنم یا چیزی. 50:33.280 --> 50:34.840 ‫آره، باید هم نگران باشه. 50:35.200 --> 50:36.839 ‫چرا گذاشتی به دادگاه برم؟ 50:37.000 --> 50:38.000 ‫ببخشید؟ 50:38.000 --> 50:39.700 ‫چرا همین الان با من نیومدی تو؟ 50:39.700 --> 50:41.300 ‫- نه. ‫- بیا یه بیانیه رسمی بنویسیم. 50:41.300 --> 50:42.300 ‫نه، نمیتونم. 50:43.500 --> 50:47.000 ‫نمیفهمم چه چیزی مهم تر از ‫زیر نظر داشتن یه متجاوز احتمالیه. 50:47.000 --> 50:49.500 ‫متجاوز احتمالی، جواب خودت همینه. 50:50.000 --> 50:51.000 ‫آخ! 50:51.000 --> 50:52.000 ‫- اوه! ‫- آخ! 50:52.000 --> 50:53.000 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 50:53.000 --> 50:54.500 ‫بهم دست نزن. 50:55.000 --> 50:57.100 ‫میدونی، سریع ترین راه ‫برای اینکه خودت رو تبرئه کنی... 50:57.100 --> 51:00.500 ‫و از فهرست مظنونین خارج بشی اینه که ‫فقط یه نمونه دی اِن اِی به ما بدی. 51:00.500 --> 51:02.500 ‫اوم، فکر نکنم.