WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.125 --> 00:15.624 ‫- میگه هیچکس دیگه‌ای... ‫- آره، همین 00:15.625 --> 00:18.207 ‫- اینجا خیلی... ‫- تا ظهر خودمو می‌رسونم اونجا 00:18.583 --> 00:20.375 ‫« سان‌فرانسیسکو، سال ١٩١٢ » 00:18.600 --> 00:20.405 ‫آره. همین فردا 00:20.583 --> 00:22.375 ‫خیلی‌خب، همون خوبـه پس 00:23.083 --> 00:24.958 ‫نمی‌دونم چرا کل روزو اینجا می‌مونی 00:25.583 --> 00:26.499 ‫ظهر بخیر 00:26.500 --> 00:29.374 ‫املاک محله‌ی چینی‌ها تو حوزه‌ی کاری ما نیستن 00:29.375 --> 00:32.541 ‫می‌دونم. تو محله‌ی چینی‌ها هم گَشتم 00:32.542 --> 00:34.499 ‫چیزی دستگیرم نشد 00:34.500 --> 00:37.874 ‫گفتم شاید شما بتونید این اطراف ‫ یه ملک مناسب واسه من پیدا کنید 00:37.875 --> 00:39.332 ‫مثلاً... تو خیابون فیلمور 00:39.333 --> 00:42.166 ‫- متأسفم، نمیشه ‫- چیز خاصی نمی‌خوام 00:42.167 --> 00:44.249 ‫یه دهنه مغازه که بالاش یه اتاق داشته باشه کافیه 00:44.250 --> 00:45.625 ‫پول نقد هم همراهمه 00:46.333 --> 00:48.124 ‫می‌تونم از الان بیعانه بدم 00:48.125 --> 00:51.333 ‫ما فقط به آمریکایی‌ها ملک ‫ می‌فروشیم و اجاره میدیم 00:51.917 --> 00:56.375 ‫- عالیـه. من هم آمریکاییم ‫- توی سان‌فرانسیسکو آمریکایی حساب نمی‌شید 01:02.792 --> 01:04.042 ‫ببخشید وقتتونو گرفتم 01:48.000 --> 01:55.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:55.417 --> 01:59.083 ‫میگن آمار چینی‌های توی ‫ سان‌فرانسیسکو، رسیده به ٢٠ هزار نفر 02:00.125 --> 02:03.083 ‫بعد انتظار دارن با این تعداد، همه ‫توی همین چندتا خیابون زندگی کنیم 02:04.625 --> 02:07.083 ‫این قوانین‌شون فقط به نفع خودشونـه 02:07.667 --> 02:10.333 ‫بخور تا از دهن نیفتاده 02:26.125 --> 02:28.458 ‫الان فقط همین سوپ کدو حلوایی می‌چسبه 02:32.125 --> 02:33.875 ‫چند وقتـه اینجایی؟ 02:40.917 --> 02:45.000 ‫راستش می‌خواستم زودتر بیام ولی ‫شنیدم استاد لا دیگه اینجا نیست 02:45.958 --> 02:48.458 ‫گویا لاکی لا جاشو گرفته 02:50.750 --> 02:53.333 ‫تو که قبلاً مخالف قمار بودی. چی شد؟ 02:55.000 --> 02:55.958 ‫هیچی 02:56.583 --> 02:59.208 ‫بساط بازی فان‌تان و باکارت همیشه بوده 02:59.708 --> 03:01.792 ‫فکر می‌کنی چی شد که وقتی تو شهرِ ‫ خودم بودم، این همه بدهی به بار آوردم؟ 03:03.375 --> 03:06.166 ‫بخاطر همین این همه سال منو بی‌خبر گذاشتی؟ 03:06.167 --> 03:08.333 ‫چون ازم ناامید شدی؟ 03:10.125 --> 03:13.375 ‫دیگه نیومدی بهم سر بزنی. نامه‌هامو جواب ندادی 03:15.125 --> 03:16.833 ‫گفتم لابد یه بلایی سرت اومده 03:21.125 --> 03:22.500 ‫ازت خجالت می‌کشیدم 03:32.708 --> 03:34.500 ‫من همیشه فقط یه آشپز بودم 03:35.625 --> 03:36.708 ‫یه خدمتکار عادی 03:37.542 --> 03:41.875 ‫هیچوقت به آرزوهایی که برام داشتی نرسیدم 03:43.750 --> 03:47.667 ‫هنوز اونقدر بچه‌‌ای که فکر می‌کنی آدما ‫هرچی می‌خوانو به دست میارن، نه؟ 03:49.542 --> 03:51.458 ‫یاد بگیر با همین چیزایی که ‫ داری، کار خودتو راه بندازی 03:52.042 --> 03:55.792 ‫- تو همین خونه هم می‌تونی کتاباتو بفروشی ‫- بحث من اون کتابا نیستن 04:00.417 --> 04:02.958 ‫اینـه که یه‌جایی رو داشته باشم ‫ که حس کنم واقعاً مالِ اونجام 04:04.375 --> 04:07.250 ‫یعنی دیگه نمیشه همچین جایی رو پیدا کرد؟ 04:09.417 --> 04:12.958 ‫تنها جایی که داشتم، حالا مال یکی دیگه شده 04:14.708 --> 04:16.250 ‫نمیشه مال تو هم باشه؟ 04:17.375 --> 04:18.500 ‫خب به چه قیمتی؟ 04:19.958 --> 04:21.833 ‫اینش دیگه به خودت بستگی داره 04:23.625 --> 04:26.958 ‫یه روز یه نفر یه کتاب‌فروشی می‌زنه. ‫ درست همونجوری که ما برنامه‌شو داشتیم 04:27.458 --> 04:29.417 ‫خدا رو چه دیدی، شاید اون یه نفر، خودت بودی 04:30.458 --> 04:32.792 ‫اگه شانس باهات یار باشه، زندگیت ‫ می‌تونه خیلی طولانی باشه 04:48.250 --> 04:51.042 ‫اگه بذاری قابلمه یه شب خیس ‫ بخوره، خیلی راحت تمیز میشه 04:57.500 --> 04:59.333 ‫ماشین جدیدتو دیدم 04:59.833 --> 05:03.333 ‫واسه پول حروم کردن راه‌های ‫ بهتر از اون هم هست 05:03.917 --> 05:06.958 ‫اینجا هنوز شبیه خونه نشده 05:09.833 --> 05:11.707 ‫آره. کی حوصله داره درستش کنه؟ 05:11.708 --> 05:12.917 ‫فکر کنم خودم برم تو کارش 05:15.250 --> 05:16.792 ‫البته اگه هنوز کسی رو جای من نیاورده باشید 05:20.500 --> 05:21.917 ‫نشد کسیو جای تو بیاریم 05:23.667 --> 05:24.792 ‫حتی اگه می‌خواستیم هم، نمی‌شد 05:31.625 --> 05:33.792 ‫این مدت که نبودم، 05:35.958 --> 05:37.458 ‫به یه سری چیزا فکر کردم 05:48.792 --> 05:50.332 ‫مثلاً این‌که با چه شرط و شروطی برمی‌گردم 05:50.333 --> 05:52.666 ‫حقوقتو زیاد می‌کنم. هرچقدر که خودت بگی 05:52.667 --> 05:54.625 ‫من فقط پول نمی‌خوام 05:55.542 --> 05:56.417 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 05:57.625 --> 05:59.749 ‫اختیار اداره کردن این خونه ‫ رو هم باید داشته باشم 05:59.750 --> 06:02.207 ‫مگه قبلاً نداشتی؟ 06:02.208 --> 06:04.416 ‫نه. باید واسه هر قرون پولی ‫ که خرج میشد، اجازه می‌گرفتم 06:04.417 --> 06:06.624 ‫اگه قراره واسه تو و پسرا یه ‫ خونه‌ی درست و حسابی بسازم، 06:06.625 --> 06:08.708 ‫باید حس کنم که اینجا مال من هم هست 06:09.708 --> 06:10.916 ‫خیلی‌خب 06:10.917 --> 06:13.166 ‫دیگه جلوی مهمونا دست‌وپا ‫ شکسته انگلیسی حرف نمی‌زنم 06:13.167 --> 06:15.374 ‫نمی‌دونستم که فکر می‌کردی ‫ باید این‌جوری کنی 06:15.375 --> 06:16.958 ‫حتماً حواست به حرفام نبوده 06:18.125 --> 06:19.000 ‫الان دیگه هست 06:21.625 --> 06:23.083 ‫حداقل سعی می‌کنی که حواست باشه 06:25.458 --> 06:27.792 ‫تو نحوه‌ی تربیت پسرا هم دخالت نمی‌کنی 06:29.042 --> 06:30.166 ‫اونا پسرای خودمن 06:30.167 --> 06:31.583 ‫پس تربیتشون کن 06:33.542 --> 06:34.583 ‫دارم تلاشمو می‌کنم 06:35.167 --> 06:36.208 ‫بیشتر تلاش کن 06:42.833 --> 06:43.916 ‫همینا بود؟ 06:43.917 --> 06:46.708 ‫قطعاً چیزای دیگه‌ای هم ‫ هست. به مرور می‌فهمی 06:55.083 --> 06:56.083 ‫جات اینجا خیلی خالی بود 06:57.083 --> 07:00.333 ‫- نبودی همه دست و پامونو گم کرده بودیم ‫- مشخصـه 07:05.458 --> 07:07.333 ‫تو سان‌فرانسیسکو چخبر بود؟ 07:10.417 --> 07:12.167 ‫نهایتِ تلاشمو کردم 07:14.750 --> 07:16.292 ‫خدا رو شکر که بخیر گذشت 07:18.917 --> 07:20.500 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بهم بگی؟ 07:22.542 --> 07:23.417 ‫آدام 07:25.708 --> 07:28.333 ‫تاحالا نشده بود انقدر دلتنگ خونه بشم 07:56.875 --> 07:58.000 ‫لی؟ 07:59.625 --> 08:00.500 ‫بله 08:01.500 --> 08:02.500 ‫اومدی خونه 08:04.542 --> 08:05.458 ‫آره 08:21.083 --> 08:23.541 ‫« شرق بهشت » 08:23.625 --> 08:30.500 ‫« قسمت ششم: نهایتِ تلاش » 08:36.875 --> 08:37.833 ‫بیا، کَل! 08:38.708 --> 08:39.625 ‫آبرا! 09:20.625 --> 09:23.542 ‫- باشه، هرچی تو بگی ‫- آره خب... 09:24.125 --> 09:26.000 ‫اون... هی! 09:26.500 --> 09:28.582 ‫بیا دیگه، آرون. من معطل تو نیستم که 09:28.583 --> 09:29.499 ‫آرون 09:29.500 --> 09:33.207 ‫نیم کیلو آرد با ٢٠٠ گرم روغن خوک 09:32.083 --> 09:33.125 ‫« سالیناس، سال ١٩١۶ » 09:33.208 --> 09:34.667 ‫بذارش به حساب خودمون 09:35.458 --> 09:36.625 ‫به حساب... آره 09:38.833 --> 09:40.083 ‫کجا بودید؟ 09:40.750 --> 09:41.999 ‫از آرون بپرس 09:42.000 --> 09:43.792 ‫کسی که هنوز مراقبت می‌خواد، اونـه 09:44.417 --> 09:47.541 ‫کَل، جریان اون ماستودونی که توی سیبری ‫ از زیر خاک درش آوردنو می‌دونی؟ 09:47.542 --> 09:50.332 ‫کسی تو سالیناس مونده که بهش نگفته باشی؟ 09:50.333 --> 09:53.582 ‫هزاران سال تو یخ بود 09:53.583 --> 09:55.291 ‫و گوشتش همچنان سالم موند 09:55.292 --> 09:57.332 ‫یخچال ما هم می‌تونه از این کارا بکنه 09:57.333 --> 10:00.666 ‫چند هفته‌ست اینا رو گذاشتم ‫ این تو، هنوز سالمِ سالمن 10:00.667 --> 10:01.667 ‫عالیـه 10:06.958 --> 10:09.999 ‫این پسرا همچین چیز خارق‌العاده‌ای ‫ تو خونه‌شون دارن، حتی نگاهش هم نمی‌کنن 10:10.000 --> 10:13.208 ‫چه انتظاری داری آخه؟ بچه‌های نسل جدیدن دیگه 10:13.875 --> 10:15.375 ‫خب من دیگه برم 10:16.292 --> 10:19.457 ‫با مدیر کارخونه‌ی یخ قرار دارم 10:19.458 --> 10:21.124 ‫نمی‌خواد واسه شام منتظرم بمونید 10:21.125 --> 10:23.250 ‫- دوباره؟ ‫- واقعاً خارق‌العاده‌ست 10:24.125 --> 10:26.833 ‫اگه یه چیزی رو به اندازه کافی سرد ‫ کنی، هر چقدر بخوای برات می‌مونه 10:27.667 --> 10:29.000 ‫هرچی که بخوای و می‌تونی نگه‌ داری 10:34.375 --> 10:38.000 ‫همچین نمره‌هایی از تو بعیده ‫ کَل. تو خیلی باهوشی 10:38.583 --> 10:40.208 ‫فقط ازت می‌خوام یه‌کم تلاش کنی 10:41.333 --> 10:43.500 ‫اگه تلاش کنم مردم پررو میشن، توقعشون بالا میره 10:45.917 --> 10:48.499 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد با برادرت مقایسه‌ت کنن 10:48.500 --> 10:49.791 ‫کی گفته؟ 10:49.792 --> 10:51.416 ‫صرفاً چون آرون درسش خوبـه، 10:51.417 --> 10:53.416 ‫دلیل نمیشه تو هم نتونی همونقدر خوب باشی 10:53.417 --> 10:54.791 ‫خیال می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 10:54.792 --> 10:57.874 ‫میگم، لی، میشه بقیه بيسکوئيتا رو ببرم واسه آبرا؟ 10:57.875 --> 10:58.791 ‫قراره بریم درس بخونیم 10:58.792 --> 10:59.957 ‫- آره، ببر ‫- دستت درد نکنه 10:59.958 --> 11:00.916 ‫می‌خواید درس بخونید؟ 11:00.917 --> 11:03.207 ‫فردا امتحان داریم. گمونم یادت رفته 11:03.208 --> 11:05.666 ‫خدا می‌دونه به اسم درس خوندن چیکارا می‌کنی 11:05.667 --> 11:07.124 ‫باشه. بخند 11:07.125 --> 11:10.333 ‫بقیه میریم دانشگاه، واسه ‫ خودمون کسی میشیم. تو می‌مونی 11:11.000 --> 11:12.291 ‫سلام منو به آبرا برسون 11:12.292 --> 11:13.708 ‫حتماً 11:17.500 --> 11:21.541 ‫آدم فکر می‌کنه این دوتا دوقلوان، ‫انقدر که همش پیش همن 11:21.542 --> 11:24.875 ‫اینجوری حرف بزنی مردم میگن حسودیت میشه 11:25.583 --> 11:27.624 ‫- به چی حسودی کنم آخه؟ ‫- می‌دونی دیگه. بیا تو، ویل 11:27.625 --> 11:28.707 ‫ممنون 11:28.708 --> 11:30.917 ‫لی، قهوه‌ی تازه داریم؟ 11:31.625 --> 11:34.417 ‫- ویسکی هم باشه خوبـه ‫- کجا میری، کل؟ 11:34.917 --> 11:37.249 ‫میرم خونه آبرا تا درس بخونم 11:37.250 --> 11:41.666 ‫هرجا میری، سر ساعت ٩ خونه ‫ باش. خوب نیست همش بیرون باشی 11:41.667 --> 11:42.875 ‫به روی چشمم، ناخدا 11:48.042 --> 11:50.541 ‫الان دیگه خیلی با ماشینا کار ندارم 11:50.542 --> 11:52.624 ‫این‌که خودتو به اینجا رسوندی واقعاً شگفت‌انگیزه 11:52.625 --> 11:55.791 ‫لی، تو ویل همیلتون رو یادتـه؟ پسرِ سم همیلتون 11:55.792 --> 11:58.416 ‫- معلومـه ‫- عجب شانسی دارم خداوکیلی 11:58.417 --> 11:59.666 ‫داشتم با خودم می‌گفتم 11:59.667 --> 12:02.499 ‫کاش میشد این ایده رو با ‫سم همیلتون درمیون بذارم 12:02.500 --> 12:04.542 ‫بعد دیدم یهو تو از خونه‌ی ابوت زدی بیرون 12:05.542 --> 12:06.458 ‫ویل 12:07.375 --> 12:08.625 ‫من یه فکری دارم 12:09.583 --> 12:10.999 ‫و نمی‌تونم بیخیالش بشم 12:11.000 --> 12:14.957 ‫یه جور پیشنهاد تجاری حساب ‫ میشه، چون تو تخصص توئـه 12:14.958 --> 12:16.082 ‫بگو، می‌شنوم 12:16.083 --> 12:18.624 ‫به نظر من این کشور داره عوض میشه 12:18.625 --> 12:20.582 ‫مردم دیگه مثل قبلاً زندگی نمی‌کنن 12:20.583 --> 12:21.916 ‫این که مشخصـه 12:21.917 --> 12:25.583 ‫می‌دونی بزرگترین بازار پرتقال ‫ تو فصل زمستون کجاست؟ 12:26.875 --> 12:28.083 ‫نیویورک 12:28.792 --> 12:32.332 ‫حالا فکر کن مثلاً گل‌کلم، کاهو یا نخودفرنگی‌ 12:32.333 --> 12:35.874 ‫چیزایی مثل اینا، همیشه تازه‌شون گیر نمیاد 12:35.875 --> 12:39.292 ‫ولی اینجا، توی دره‌مون ‫می‌تونیم تموم سال پرورششون بدیم 12:39.792 --> 12:44.249 ‫اگه یخو خیلی ریز خُرد کنی و کاهو رو بذاری توش 12:44.250 --> 12:47.832 ‫بعد کاغذ مومی بپیچی دورش، ‫ تا چند هفته تازه می‌مونه 12:47.833 --> 12:51.833 ‫الان هم صاحب کارخونه‌ی یخِ ‫ سالیناس، دنبال مشتری واسه کارخونه‌شـه 12:52.750 --> 12:56.916 ‫داشتم فکر می‌کردم خودم بخرمش و ‫زمستون امسال کاهو صادر کنم به شرق کشور 12:59.500 --> 13:01.000 ‫این خیلی واسه‌ت آب می‌خوره 13:01.750 --> 13:03.833 ‫پولشو دارم دیگه 13:06.292 --> 13:08.875 ‫خب، نظرت چیـه؟ 13:09.375 --> 13:11.125 ‫ببین. ترسک 13:13.417 --> 13:16.791 ‫همه‌ی اعضای خانواده‌ی من مخترع بودن 13:16.792 --> 13:20.208 ‫اونا سر میز صبحونه هم ایده‌ی جدید به ذهنشون ‫ می‌رسید. اصلاً ما نون و پنیر و ایده می‌خوردیم 13:21.000 --> 13:23.124 ‫فقط من بودم که هیچ فکری به سرم نمی‌زد 13:23.125 --> 13:25.291 ‫فقط هم من بودم که تونست یه پولی دربیاره 13:25.292 --> 13:26.541 ‫میگی چیکار کنیم؟ 13:26.542 --> 13:30.375 ‫اگه می‌خوای چهل پنجاه هزار ‫ دلار از پولتو بذاری پاش که بسم‌الله 13:31.042 --> 13:33.083 ‫اگه نه، بیخیال این ایده‌ی نابت شو 13:33.792 --> 13:35.041 ‫چرا؟ مگه چشـه؟ 13:35.042 --> 13:37.582 ‫چیزای زیادی هست که دست تو نیستن 13:37.583 --> 13:40.500 ‫آب و هوا، قطارها یا مثلاً بازار کار 13:41.917 --> 13:43.542 ‫البته این فقط نظر منـه 13:44.208 --> 13:47.792 ‫حالا با اجازه‌ی شما، من مرخص میشم. ‫باید برم یه کاری رو پیگیری کنم 13:48.292 --> 13:51.624 ‫ویل... یعنی میگی این ایده‌ی پول‌سازی نیست؟ 13:51.625 --> 13:53.917 ‫چرا خب، تا نری سراغش که نمی‌فهمی 13:54.958 --> 13:58.458 ‫می‌تونه خیلی خوب از آب دربیاد. موفق بشی. ‫شاید هم ایده‌ت شکست بخوره و افتضاح باشه 13:59.125 --> 14:00.332 ‫خلاصه که خیلی ریسکیـه 14:00.333 --> 14:03.041 ‫اگه می‌خوای پول خرج کنی، همین اطرافتو نگاه کن 14:03.042 --> 14:05.166 ‫این جنگِ توی اروپا حالا حالاها تموم نمیشه 14:05.167 --> 14:08.292 ‫وقتی هم که جنگ باشه، مردم گرسنه میشن 14:08.792 --> 14:11.375 ‫برو سراغ برنج و ذرت و لوبیا 14:12.750 --> 14:14.166 ‫نگهداری اونا یخ نمی‌خواد 14:14.167 --> 14:17.499 ‫خودشون موندگارن. شکم مردم هم سیر می‌کنن 14:17.500 --> 14:18.916 ‫میگی از جنگ سود ببرم 14:18.917 --> 14:23.167 ‫نه، من فقط دارم آینده رو پیش‌بینی می‌کنم. ‫من دیگه برم که واقعاً کار دارم 14:24.667 --> 14:25.917 ‫از دیدنت خوشحال شدم، ترسک 14:26.417 --> 14:27.333 ‫شما هم همین‌طور 14:36.250 --> 14:37.833 ‫نگفت نمیشه رفت سراغش 14:38.875 --> 14:40.292 ‫نه، نگفت 14:41.875 --> 14:43.708 ‫فکر کنم برم همون کارخونه‌ی یخو یخرم 16:10.042 --> 16:13.291 ‫محموله از روی رشته کوه راکی ‫رد میشه و از دشت‌ها می‌گذره 16:13.292 --> 16:15.708 ‫یه توقف کوتاه هم توی شیکاگو داره 16:17.125 --> 16:20.208 ‫بعد میره نیویورک 16:21.208 --> 16:22.999 ‫کَل، جمع کن اینا رو 16:23.000 --> 16:27.125 ‫آبرا واسه این غذا خیلی زحمت کشیده، ‫ ما هم قراره بشینیم و نوش جان کنیم 16:28.292 --> 16:30.082 ‫بهتر نیست وقتی قطار می‌رسه نیویورک 16:30.083 --> 16:33.124 ‫یه عکاس اونجا باشه و ازش عکس بگیره؟ 16:33.125 --> 16:34.958 ‫چه فکر خوبی 16:35.458 --> 16:38.542 ‫شرط می‌بندم توی روزنامه‌ها هم می‌نویسن ‫ که این اولین محموله‌ی این‌جوریـه 16:39.375 --> 16:41.958 ‫پدر، اگه این کار خوب پیش ‫ بره، باز هم ادامه‌ش میدی، درستـه؟ 16:43.292 --> 16:45.499 ‫آره. از اول قرار شد همین‌جوری باشه 16:45.500 --> 16:47.541 ‫خب به جای این‌که یه درصدی ‫ از درآمدشو به کشاورزا بدی 16:47.542 --> 16:50.000 ‫بهتر نیست محصولش هم از خودت باشه؟ 16:51.208 --> 16:52.541 ‫من که کشاورز نیستم 16:52.542 --> 16:55.957 ‫درستـه ولی اگه محصول از خودمون ‫ باشه، سودش بیشتر نمیشه؟ 16:55.958 --> 16:57.167 ‫کَل، دنبال چی هستی؟ 16:58.292 --> 17:00.042 ‫بذار امسال بهار، زمینمونو زیر کشت ببرم 17:00.750 --> 17:03.417 ‫این‌طوری، پائیز بعدی، محصول ‫ خودمونو صادر می‌کنیم 17:07.208 --> 17:08.124 ‫کجاش خنده داره؟ 17:08.125 --> 17:11.291 ‫تو هیچی از کشاورزی حالیت نیست 17:11.292 --> 17:12.374 ‫خب یاد می‌گیرم 17:12.375 --> 17:14.166 ‫نمیگی اگه شریکامونو حذف کنیم 17:14.167 --> 17:16.499 ‫چه بلایی سر اعتبار پدر میاد؟ 17:16.500 --> 17:18.957 ‫- تو دخالت نکن، آرون ‫- خیلی‌خب 17:18.958 --> 17:21.541 ‫نمیشه، کَل. زمینامونو اجاره دادیم 17:21.542 --> 17:24.499 ‫تو که گذاشتی آرون تو کارت ‫ کمکت کنه. چرا نمی‌ذاری من هم باشم؟ 17:24.500 --> 17:27.958 ‫چون آرون خودشو ثابت کرده. نشون داده ‫ که میشه کار دستش داد. تو نکردی 17:35.917 --> 17:38.582 ‫نمی‌خواد برم دنبالش؟ 17:38.583 --> 17:39.624 ‫نه 17:39.625 --> 17:42.250 ‫باید بفهمه که قرار نیست ‫ همیشه ما به سازش برقصیم 17:53.208 --> 17:54.042 ‫هی، پسرجون 17:55.250 --> 17:58.374 ‫تاحالا شده از یه جا بیرونت کنن؟ 17:58.375 --> 17:59.375 ‫آره 17:59.917 --> 18:01.875 ‫جدی اینا با خوشگذرونی چه مشکلی دارن؟ 18:02.708 --> 18:05.625 ‫ربیت هلمن پیرو توی این مهمون‌خونه راه نمیدن 18:06.333 --> 18:07.167 ‫اسمت ربیتـه؟ 18:07.958 --> 18:10.292 ‫- چه بامزه ‫- عین خودم 18:11.292 --> 18:13.416 ‫مردم باید از خداشون باشه که ‫ من تو همچین جایی کنارشون باشم 18:13.417 --> 18:15.917 ‫- نمی‌دونن دارن به بخت خودشون لگد می‌زنن ‫- میگم 18:16.583 --> 18:20.792 ‫تاحالا نمایش‌های کیت رو دیدی؟ 18:21.375 --> 18:22.292 ‫همون فاحشه‌خونه؟ 18:23.333 --> 18:27.542 ‫سیرکیـه واسه خودش. بیا و ببین 18:29.375 --> 18:34.125 ‫هیچوقت یادم نمیره کیت با شوهرش چیکار کرد. ‫اون بخت‌برگشته هم هیچوقت ازش نمی‌گذره 18:34.625 --> 18:36.250 ‫ترسکِ خدازده 18:39.250 --> 18:40.750 ‫مگه... چیکارش کرده؟ 18:41.333 --> 18:43.791 ‫نمی‌دونی مگه. بهش شلیک کرد، بعدشم در رفت 18:43.792 --> 18:47.750 ‫زن زندگی نبود ولی از حق ‫ نگذریم، فاحشه‌ی خوبیـه 18:50.417 --> 18:51.292 ‫بیا 18:52.000 --> 18:52.833 ‫بیا، بچه 18:53.917 --> 18:54.875 ‫عاشقش میشی 19:07.833 --> 19:10.167 ‫بهترین جا رو گرفتم، بیا 19:14.250 --> 19:15.250 ‫سلام 19:17.958 --> 19:19.708 ‫آخ، چه نازی تو 19:21.375 --> 19:22.333 ‫نترس 19:22.833 --> 19:25.292 ‫تا بهش پول ندی، کاری باهات نداره 19:31.458 --> 19:33.250 ‫عصر بخیر 19:34.333 --> 19:35.500 ‫اجازه بدید معرفی منم 19:36.500 --> 19:37.583 ‫بانو کیت 19:40.208 --> 19:41.125 ‫آقایون 19:47.625 --> 19:49.208 ‫عصرتون بخیر باشه 19:50.000 --> 19:52.208 ‫امشب جمع شدید 19:53.375 --> 19:56.208 ‫تا شاهد یه آیینِ گذار باشید 19:56.708 --> 20:01.458 ‫به رسم همیشگیمون، این مراسم یه قربانی هم داره 20:02.125 --> 20:09.000 ‫ولی نمیشه همیش گفت کی قربانی می‌کنه 20:10.167 --> 20:11.917 ‫و کی خودِ قربانیـه 20:22.792 --> 20:24.875 ‫آره! برو روش! 20:27.000 --> 20:28.875 ‫انقدر اون بدبختو اذیت نکن! 20:29.792 --> 20:32.292 ‫آروم باهاش تا کن 20:59.667 --> 21:00.583 ‫جو 21:02.250 --> 21:05.292 ‫امشب بین جمعیت یه پسر جوون ندیدی؟ 21:06.208 --> 21:07.375 ‫همون که ته سالن نشسته بود 21:08.167 --> 21:09.125 ‫آره 21:14.083 --> 21:15.750 ‫قبلاً هم اومده اینجا؟ 21:16.667 --> 21:18.000 ‫تا جایی که یادمـه، نه، گمون نکنم 21:18.667 --> 21:20.583 ‫ما که اینجا بچه‌داری نمی‌کنیم 21:21.083 --> 21:23.333 ‫مثلاً گذاشتیمت اونجا حواست ‫ به در باشه. نذار هر کسی بیاد. تکرار نشه 21:24.333 --> 21:25.291 ‫چشم، رئیس 21:25.292 --> 21:26.875 ‫هرچی شما بگید 21:29.333 --> 21:31.083 ‫هر هفته کارمون بهتر میشه 21:31.583 --> 21:33.625 ‫شاید باید یه نمایش دیگه هم اضاف کنیم 21:35.375 --> 21:36.250 ‫نه 21:37.250 --> 21:39.749 ‫بذار تقاضا بیشتر بشه بعد قیمتو می‌بریم بالا 21:41.792 --> 21:45.208 ‫این امروز بعدازظهر اومد، مال شماست 21:45.833 --> 21:47.116 ‫« از طرف اثل برون، برای کیت البی » 21:46.917 --> 21:51.292 ‫همون‌طور که توی نامه گفته بودم، ‫امیدوار بودم کمکم کنی دوباره سرپا بشم 21:52.750 --> 21:54.458 ‫چرا باید کمکت کنم؟ 21:55.167 --> 21:57.250 ‫ما روزای خوبی رو باهم گذروندیم، مگه نه؟ 21:57.750 --> 21:59.207 ‫اون موقع که همه‌مون با فی بودیم 21:59.208 --> 22:01.999 ‫- اون مال خیلی وقت پیشـه ‫- بیخیال، کیت 22:02.000 --> 22:05.332 ‫چون فقط تو شانست گرفته، دلیل ‫ نمیشه چیزی گیر بقیه‌مون نیاد 22:05.333 --> 22:10.417 ‫چیزی رو آماده جلوی من نذاشتن که. ‫ خودم راه خودمو پیدا کردم. عین تو 22:16.000 --> 22:17.958 ‫من حس ششم قوی‌ای داشتم. یادتـه دیگه؟ 22:18.458 --> 22:21.166 ‫- قبلاً فال می‌گرفتم و کف‌بینی می‌کردم ‫- نه 22:21.167 --> 22:24.582 ‫پس حتماً بقیه یادشونـه. خیلی از حرفایی ‫ که می‌زدم واقعی از آب در اومدن 22:24.583 --> 22:26.999 ‫عین اون خوابی که شب مرگ فی دیدم 22:27.000 --> 22:29.166 ‫- برات تعریف کرده بودم؟ ‫- یادم نیست 22:29.167 --> 22:30.875 ‫خب، توی خوابم 22:31.375 --> 22:33.999 ‫دیدم یه نفر از آشپزخونه اومد بیرون 22:34.000 --> 22:37.000 ‫و توی حیاط، نزدیک اون ‫ اجاق قدیمی یه چاله کَند 22:37.542 --> 22:39.792 ‫بعد که بیدار شدم، فی مُرده بود 22:40.583 --> 22:43.208 ‫رفتم همون‌جا رو نگاه کردم 22:44.250 --> 22:45.333 ‫دیدم توی خاک 22:45.833 --> 22:48.667 ‫چندتا شیشه داروی شکسته‌ست 22:49.917 --> 22:52.083 ‫به نظرت مسخره نیست؟ 22:55.875 --> 22:57.000 ‫به نظر من 22:57.792 --> 23:01.166 ‫تو یه فاحشه‌ی پیری که زیاد زدن تو سرت 23:01.167 --> 23:03.749 ‫نمی‌خواد باز شروع کنی هی بگی خُل شدم 23:03.750 --> 23:05.791 ‫نمیگم خُل شدی. اما مشخصـه ‫ چقدر مریض و خسته‌ای 23:05.792 --> 23:07.875 ‫چرا یه مدت همین‌جا نمی‌مونی؟ 23:08.375 --> 23:09.791 ‫نه که کار کنی البته 23:09.792 --> 23:13.999 ‫یه کم تو خونه بچرخی، یه سقفی بالا سرت ‫ باشه، یه جاخوابی داشته باشی. غذا گیرت بیاد 23:14.000 --> 23:15.291 ‫چطوره؟ 23:15.292 --> 23:18.667 ‫می‌خواستم بگم ماهانه بهم ١٠٠ دلار بدی 23:20.167 --> 23:21.667 ‫نه. برو خدا روزیتو جای دیگه‌ای بده 23:22.792 --> 23:25.458 ‫این اتاقای جدیدی که پشت ساختمون ساختی 23:26.292 --> 23:28.166 ‫انگار دقیقا روی اون شیشه‌های دارو ساخته شدن 23:28.167 --> 23:30.292 ‫همونجایی‌ان که من شیشه‌ها رو پیدا کردم 23:31.292 --> 23:33.500 ‫انگار یکی می‌خواسته قایمشون کنه 23:35.083 --> 23:36.458 ‫البته، جواب می‌داد 23:37.750 --> 23:40.125 ‫اگه اون شیشه‌ها هنوز اونجا بودن، جواب می‌داد 23:41.250 --> 23:44.417 ‫ولی من برشون داشتم تا محفوظ بمونن 23:46.167 --> 23:49.291 ‫می‌دونی، تو خوابم 23:49.292 --> 23:52.375 ‫اون آدمی که دیدم، تو بودی 24:00.375 --> 24:02.083 ‫گفتی چقدر می‌خوای؟ ١٠٠ دلار؟ 24:02.875 --> 24:04.292 ‫آره 24:07.750 --> 24:09.832 ‫این یه پاپوشـه، آقای قاضی 24:09.833 --> 24:12.875 ‫- من تاحالا چشمم به این مرد نخورده ‫- پولتون چقدر بوده؟ 24:13.583 --> 24:14.916 ‫تقریبا ١٠٠ دلار 24:14.917 --> 24:18.332 ‫و شما ٩۶ دلار همراهتون داشتید 24:18.333 --> 24:20.499 ‫درستـه. عجب پاپوشی هم هست 24:20.500 --> 24:22.957 ‫جناب قاضی، من باید خصوصی ‫ باهاتون صحبت کنم. جناب قاضی 24:22.958 --> 24:25.957 ‫به کلانتر بگو تا قبل از ظهر از ‫ محدوده‌ی شهرستان بندازتش بیرون 24:25.958 --> 24:27.791 ‫نه! نکن! 24:27.792 --> 24:31.042 ‫- برام پاپوش دوختن! پاپوش! ‫- مورد بعدی بیاد، لطفاً 24:33.625 --> 24:36.374 ‫اون چی بود؟ 24:36.375 --> 24:37.208 ‫پسر خوب 24:39.458 --> 24:42.583 ‫- میشه لطفاً... ‫- انعام خیلی خوبی دادن 24:43.417 --> 24:45.083 ‫قاضی از شهر بیرونش کرد 24:52.750 --> 24:54.958 ‫ممکنه برگرده 24:59.542 --> 25:00.542 ‫کی بود؟ 25:06.500 --> 25:07.750 ‫کی حرف زد؟ 25:14.917 --> 25:17.417 ‫اگه حرفی دارید، بلند بگید 25:22.042 --> 25:23.708 ‫کسی چیزی نگفت، کیت 25:33.333 --> 25:34.583 ‫ممنون که تشریف آوردید 25:38.042 --> 25:39.042 ‫متشکرم 25:40.042 --> 25:41.042 ‫خیلی‌خب 25:45.917 --> 25:47.957 ‫ممنون، متشکرم 25:47.958 --> 25:48.875 ‫دوستان! 25:49.958 --> 25:55.000 ‫اعضای اتاق بازرگانی، شهروندان ‫ سالیناس، خوش اومدید! 26:00.917 --> 26:05.832 ‫می‌خوام از پسرام تشکر کنم. کیلب و آرون 26:05.833 --> 26:08.041 ‫و همکار مورد اعتمادم، لی 26:08.042 --> 26:10.917 ‫که احتمالاً خیلی بیشتر از ‫ من از این کارا سر در میاره 26:12.000 --> 26:14.250 ‫چهره‌های آشنای زیادی رو اینجا می‌بینم 26:15.167 --> 26:21.292 ‫دستان زحمت‌کشی که توی برداشت، ‫چینش، بسته‌بندی و بارگیری این محموله شریک بودن 26:21.917 --> 26:27.000 ‫خب، شاید فعلاً سرمایه‌گذار دیگه‌ای نداشته باشیم 26:27.583 --> 26:30.291 ‫اما سرمایه اصلی ما همین عرق جبین و دست‌رنج شماست 26:30.292 --> 26:31.707 ‫و اگه شما نبودید، 26:31.708 --> 26:34.208 ‫«کاهوی دره سالیناس» وجود خارجی نداشت 26:34.750 --> 26:38.958 ‫پس به سلامتی شما، و به سلامتی پیشرفت‌ 26:46.250 --> 26:47.333 ‫خوشحالم که می‌بینم‌تون 26:51.958 --> 26:53.249 ‫تکون نخورید 26:53.250 --> 26:55.082 ‫به سلامتی کاهوی دره سالیناس! 26:55.083 --> 26:57.250 ‫به سلامتی 27:04.125 --> 27:06.666 ‫خب، تکلیفِ بار اول‌مون کِی مشخص میشه؟ 27:06.667 --> 27:09.457 ‫دفتر کارگزاری نیویورک گفت ‫برآورد سود تا دو هفته دیگه 27:09.458 --> 27:10.416 ‫به دست‌مون می‌رسه 27:10.417 --> 27:11.999 ‫حدوداً چقدر گیرت میاد؟ 27:12.000 --> 27:14.624 ‫آرون، سر میز غذا جای این حرف‌ها نیست 27:14.625 --> 27:15.792 ‫شرمنده 27:16.875 --> 27:18.832 ‫فقط می‌خواستم بدونم سود خالصش چقدره 27:18.833 --> 27:20.499 ‫بذار این‌طوری بگم 27:20.500 --> 27:23.875 ‫تا چند هفته آینده، یا گدا می‌شم یا خیلی پولدار! 27:24.375 --> 27:27.374 ‫پدر، حالا که بارِ اول رو فرستادیم و سرت یکم خلوت‌تر شده... 27:27.375 --> 27:28.582 ‫می‌خوام یه‌چیزی رو بهت بگم 27:28.583 --> 27:32.624 ‫یه نفر از اعضای شورای دفاع ازم خواست ‫توی هیئت جذب نیروی سالیناس مشغول به کار بشم 27:32.625 --> 27:35.249 ‫رئیس‌جمهور ویلسون گفت ما وارد درگیری‌های اروپا نمی‌شیم 27:35.250 --> 27:36.874 ‫خب هیچ‌کس دلش جنگ نمی‌خواد 27:36.875 --> 27:39.374 ‫راستش می‌خواستم برم دوره آموزشی ‫افسران ذخیره رو ثبت‌نام کنم. همه بچه‌ها... 27:39.375 --> 27:41.749 ‫حالا که بار اول رو فرستادیم، چند تا ایده 27:41.750 --> 27:44.332 ‫برای کارخونه یخ داشتم تا بازدهی بیشتری داشته باشه 27:44.333 --> 27:45.708 ‫کارخونه که هیچ مشکلی نداره 27:46.333 --> 27:49.874 ‫ولی لی حساب‌کتاب‌ها رو بهم نشون داد. ‫یه‌سری خرج‌های اضافه به چشمم خورد 27:49.875 --> 27:52.207 ‫قبلاً که بهت گفته بودم، ‫توی کسب‌وکار من دخالت نکن 27:52.208 --> 27:53.916 ‫آدام ریاضیش خیلی خوبه‌ها 27:53.917 --> 27:56.041 ‫اگه این‌طوره پس بره بشینه درس‌های خودش رو بخونه 27:56.042 --> 27:57.832 ‫کَل اتفاقاً این اواخر درسش بهتر شده... 27:57.833 --> 27:59.249 ‫من نیازی به دلسوزی تو ندارم! 27:59.250 --> 28:01.332 ‫دارم ازت دفاع می‌کنم، خنگول! 28:01.333 --> 28:02.291 ‫به هم توهین نکنید! 28:02.292 --> 28:06.166 ‫اراده و تلاش مهمه. باید یاد بگیری برای ‫زندگیت تلاش کنی کَل! 28:06.167 --> 28:08.707 ‫من تلاش خودم رو می‌کنم. ‫اما معلم‌ها ازم خوششون نمیاد 28:08.708 --> 28:10.166 ‫از این‌که تلاش نمی‌کنی خوششون نمیاد 28:10.167 --> 28:12.874 ‫اگه می‌خوای بقیه دوستت داشته باشن، برادرت رو الگو قرار بده 28:12.875 --> 28:16.832 ‫انقدر منو با آرون مقایسه نکن! ‫من هیچ شباهتی به اون ندارم! 28:16.833 --> 28:19.332 ‫- کَل! کَل! ‫- بشین! بشین! 28:19.333 --> 28:23.125 ‫یعنی من این‌قدر بدم؟ ‫چرا نمی‌تونی من رو همین‌طوری که هستم بپذیری؟ 28:31.667 --> 28:32.542 ‫بله؟ 28:37.083 --> 28:39.499 ‫اومدم دوباره بابت ارسال بار بهت تبریک بگم بابا 28:39.500 --> 28:41.874 ‫واقعاً دستاورد فوق‌العاده‌ای بود 28:41.875 --> 28:42.917 ‫ممنونم پسرم 28:45.917 --> 28:48.416 ‫میشه یه مقدار با کَل مهربون‌تر رفتار کنی؟ 28:48.417 --> 28:49.457 ‫الو؟ 28:49.458 --> 28:52.582 ‫می‌دونم بعضی وقت‌ها میره روی اعصاب، ‫ولی اون فقط می‌خواد رضایت تو رو جلب کنه 28:52.583 --> 28:55.082 ‫هرچقدرم هم نیتش خوب باشه مهم نیست 28:55.083 --> 28:57.874 ‫برادرت باید یاد بگیره مسئولیت کارهاش رو بپذیره 28:57.875 --> 28:59.333 ‫- اگه کَل همین‌طوری... ‫- آدام؟ 29:00.458 --> 29:02.125 ‫کلانتر کویین زنگ زده 29:12.000 --> 29:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:28.917 --> 29:29.875 ‫بگید دیگه 29:32.208 --> 29:34.792 ‫هر بلایی می‌خوای سرم بیاری بیار و تمومش کن بره 29:38.667 --> 29:41.625 ‫توی قمارخونه دستگیرت کردن 29:43.625 --> 29:45.458 ‫مجبور شدم بیام از بازداشتگاه درت بیارم 29:52.208 --> 29:53.792 ‫در حقت کوتاهی کردم نه؟ 29:56.750 --> 29:58.375 ‫منم مثل پدر خودم پدر بدی‌ام 30:00.958 --> 30:03.083 ‫تو پدر بدی نیستی 30:04.833 --> 30:06.167 ‫از کجا می‌دونی کَل؟ 30:06.667 --> 30:08.583 ‫تو که تا حالا پدر دیگه‌ای نداشتی 30:32.833 --> 30:35.917 ‫پدرم یه قالب ساخته بود 30:40.125 --> 30:41.708 ‫و من رو به زور توی همون قالب چپوند 30:45.375 --> 30:47.000 ‫یه قطعه معیوب از آب در اومدم 30:51.167 --> 30:52.875 ‫دیگه نمی‌شد ذوبم کرد، واسه همین... 30:54.875 --> 30:56.625 ‫یه قطعه معیوب و ناقص باقی موندم 30:58.375 --> 30:59.292 ‫و حالا هم 31:02.958 --> 31:05.083 ‫دقیقاً مثل خودش شدم 31:08.500 --> 31:10.917 ‫اون بهم اجازه نمی‌داد خودِ واقعی‌ام باشم 31:16.000 --> 31:18.083 ‫من بین پسرهام فرق نمی‌ذارم 31:21.667 --> 31:24.625 ‫این قمارخونه‌ کثیفی که توش دستگیرت کردن... 31:28.042 --> 31:30.167 ‫زیاد این‌جورجاها میری؟ 31:32.083 --> 31:33.208 ‫فقط میرم نگاه می‌کنم 31:33.792 --> 31:36.291 ‫- برادرت هم باهات میاد؟ ‫- نه پدر 31:36.292 --> 31:40.167 ‫آرون توی کار خلاف و همچین افکار پلیدی نیست 31:42.458 --> 31:43.333 ‫تو چی؟ 31:44.667 --> 31:47.458 ‫یعنی تو خلاف می‌کنی؟ 31:53.417 --> 31:55.625 ‫ولی هوای برادرت رو هم داری، مگه نه؟ 31:56.833 --> 31:57.708 ‫تلاشم رو می‌کنم 31:58.292 --> 31:59.208 ‫چرا؟ 31:59.958 --> 32:00.833 ‫چون دوستش دارم 32:06.875 --> 32:08.917 ‫من و برادرم، 32:10.125 --> 32:11.375 ‫اصلاً این‌طوری نبودیم 32:14.208 --> 32:16.000 ‫میشه گفت از هم متنفر بودیم 32:19.208 --> 32:20.375 ‫منم یه‌وقتایی از آرون متنفر میشم 32:22.625 --> 32:25.458 ‫اما دلم نمی‌خواد. ‫دلم نمی‌خواد از کسی کینه داشته باشم 32:29.333 --> 32:30.208 ‫فقط... 32:32.417 --> 32:33.542 ‫می‌خوام آدم خوبی باشم 32:35.875 --> 32:37.000 ‫مثل تو 32:38.000 --> 32:39.000 ‫مثل آرون 32:42.333 --> 32:43.250 ‫کل... 32:45.250 --> 32:46.250 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام 32:47.667 --> 32:49.042 ‫اینه که تلاشت رو بکنی 32:52.583 --> 32:54.250 ‫- می‌کنم ‫- خوبه 32:56.417 --> 32:57.833 ‫اون‌وقت منم تلاش می‌کنم 33:26.083 --> 33:27.458 ‫خوشحالم که تونستی یکم بخوابی 33:28.667 --> 33:29.875 ‫بقیه کجان؟ 33:31.208 --> 33:33.667 ‫پدرت و آرون رفتن کارخونه یخ 33:38.667 --> 33:41.792 ‫آدام گفت اگه دوست داشتی می‌تونی بری پیش‌شون 33:44.333 --> 33:45.500 ‫نه ممنون 33:51.667 --> 33:53.874 ‫راستی کَل، اگه یه وقت به چیزی نیاز داشتی 33:53.875 --> 33:55.292 ‫می‌تونی به من بگی 33:56.917 --> 33:59.042 ‫حتی پول. یه‌خورده پس‌انداز دارم 34:03.875 --> 34:05.625 ‫می‌دونم مامانم کجاست 34:07.083 --> 34:08.375 ‫و در چه حاله 34:10.042 --> 34:10.958 ‫خودم دیدمش 34:26.292 --> 34:27.500 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 34:29.167 --> 34:31.042 ‫هر سوالی داری بپرس 34:36.792 --> 34:38.917 ‫- پدرم هم می‌دونه؟ ‫- آره 34:40.042 --> 34:41.375 ‫پس چرا گفت مُرده؟ 34:42.667 --> 34:44.333 ‫تا نذاره شما اذیت بشید 34:45.875 --> 34:47.207 ‫واقعاً به پدرم شلیک کرده بوده؟ 34:47.208 --> 34:48.292 ‫یه قدم با مرگ فاصله داشت 34:48.792 --> 34:50.249 ‫چرا؟ مگه بابام اذیت‌ش می‌کرد؟ 34:50.250 --> 34:52.000 ‫تا اونجایی که من می‌دونم نه 34:55.000 --> 34:56.582 ‫به آرون گفتی زنده‌ست؟ 34:56.583 --> 35:00.041 ‫نه؛ جرئت نکردم بهش بگم ‫نمی‌تونه تحمل کنه 35:00.042 --> 35:04.917 ‫اگه آرون یه روزی از وجودش باخبر شد، ‫حواست بهش باشه 35:07.458 --> 35:08.833 ‫یه‌سری از رفتارام رو از اون به ارث بردم 35:17.708 --> 35:18.625 ‫کَل... 35:22.458 --> 35:26.000 ‫شاید یه‌سری رفتارهات رو به ارث برده باشی، ‫اما کاملاً شبیه اون نیستی 35:26.625 --> 35:30.042 ‫توجیه کردن خودت به خاطر اصل و نسبت کار آسونیه، 35:30.542 --> 35:32.208 ‫اما هرکاری هم بکنی 35:34.458 --> 35:36.167 ‫خودت تصمیم گیرنده‌ای 35:36.667 --> 35:39.208 ‫نه پدرت، نه مادرت 35:39.708 --> 35:40.583 ‫خودت! 35:43.167 --> 35:45.333 ‫- خودت این رو باور داری؟ ‫- آره 35:48.708 --> 35:50.542 ‫و می‌خوام تو هم بهش باور داشته باشی 35:52.708 --> 35:54.958 ‫وگرنه می‌زنم لت و پارت می‌کنم 36:14.291 --> 36:17.791 ‫« برای کیت آلبی، از طرف اتل براون » 36:23.750 --> 36:27.457 ‫فرض کن تو کسی بودی که اون بطری‌ها رو از زیر خاک درآورده 36:27.458 --> 36:30.125 ‫- نمی‌رفتی از بقیه بپرسی این‌ها چیه؟ ‫- کِیه؟ 36:31.958 --> 36:32.874 ‫صدای کی بود؟ 36:32.875 --> 36:35.999 ‫فرض کن به یه نفر جیوه داده باشی 36:36.000 --> 36:37.042 ‫به‌نظرت چی میشه؟ 36:38.292 --> 36:41.208 ‫به‌نظرت با سُرب میشه کسی رو کُشت؟ 36:46.458 --> 36:48.332 ‫آروم باش، کتی 36:48.333 --> 36:51.500 ‫آخه چرا چهره‌ی خوشگل من رو پنهان کردی؟ 36:55.208 --> 36:57.541 ‫- داستان اون.. ‫- بس کن! 36:57.542 --> 37:00.791 ‫زن پولداره که دار و ندارش رو زد ‫به نام دخترش و بعد مُرد رو شنیدی؟ 37:00.792 --> 37:02.791 ‫- خفه شو! خفه شو! ‫- چال کردن بطری‌ها... 37:02.792 --> 37:04.332 ‫پنهان کردن همچین چیزی کار ساده‌ای نیست 37:04.333 --> 37:07.082 ‫مجبور شدی اتل رو بفرستی بره، ‫حالا اون هر جایی می‌تونه باشه... 37:07.083 --> 37:08.166 ‫خفه شو! خفه شو! 37:08.167 --> 37:10.582 ‫می‌تونه با هر کسی دلش می‌خواد حرف بزنه، ‫بدون اجازه‌ی تو! 37:10.583 --> 37:11.583 ‫با من کار داشتید؟ 37:16.667 --> 37:18.042 ‫جو، من... 37:24.083 --> 37:25.750 ‫اون اتلِ عجوزه رو یادت میاد؟ 37:27.083 --> 37:29.792 ‫خب، معلوم شد که خیلی بیشتر از... 37:31.042 --> 37:32.499 ‫اون صد دلار دزدی کرده 37:32.500 --> 37:33.624 ‫دیگه چی‌ها دزدیده؟ 37:33.625 --> 37:35.832 ‫یه چیزی که خیلی برام ارزش داشت. ‫تو پسر باهوشی هستی 37:35.833 --> 37:39.375 ‫- به‌نظرت کجا می‌تونه رفته باشه؟ ‫- شرط می‌بندم از سان خوزه اون‌طرف‌تر نرفته 37:40.042 --> 37:41.666 ‫کلاه‌بردارهای کُهنه‌کار راه دوری نمیرن 37:41.667 --> 37:43.541 ‫دوست داری یه پول تپل به جیب بزنی؟ 37:43.542 --> 37:45.041 ‫می‌خواید پیداش کنم؟ 37:45.042 --> 37:47.458 ‫اوهوم. ‫اما نمی‌خوام کسی بفهمه 37:48.208 --> 37:49.667 ‫خیالتون راحت رئیس 39:01.958 --> 39:03.208 ‫وایسا ببینم! 39:03.708 --> 39:04.916 ‫تو کی هستی؟ 39:04.917 --> 39:06.792 ‫کی تو رو فرستاده و اینجا چیکار داری؟ 39:09.917 --> 39:11.125 ‫من کَل ترسک هستم 39:12.625 --> 39:13.792 ‫فکر کنم شما مادر من باشید 39:29.708 --> 39:30.833 ‫در رو ببند 39:39.583 --> 39:41.250 ‫پرده‌هاتون همیشه کشیده‌ست 39:41.750 --> 39:43.708 ‫آره، نور چشم‌هام رو اذیت می‌کنه 39:45.542 --> 39:46.875 ‫به‌خاطر روماتیسمم 39:48.000 --> 39:51.000 ‫احتمالاً سراغ تو هم بیاد. ‫عمه‌‌بزرگم داشت، مادرم هم داشت 39:57.083 --> 39:58.125 ‫بشین 40:08.000 --> 40:09.250 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 40:09.875 --> 40:10.708 ‫اهلش نیستم 40:13.250 --> 40:14.125 ‫منم همین‌طور 40:17.583 --> 40:18.875 ‫پس چی می‌خوای؟ 40:19.917 --> 40:21.333 ‫اومدی فقط بهم زل بزنی؟ 40:28.625 --> 40:31.542 ‫تو کدومی؟ ‫اولیه یا دومیه؟ 40:33.667 --> 40:35.875 ‫نمی‌دونم. اون... ‫پدرم هیچ‌وقت بهمون نگفت 40:37.250 --> 40:39.333 ‫پدرتون زیاد درمورد من صحبت می‌کنه نه؟ 40:40.917 --> 40:41.750 ‫نه 40:42.625 --> 40:43.458 ‫اصلاً 40:48.542 --> 40:49.958 ‫اسم داداشت چیه؟ 40:51.250 --> 40:52.083 ‫آرون 40:52.917 --> 40:53.750 ‫آرون 40:55.500 --> 40:56.625 ‫چه‌جور پسریه؟ 41:01.000 --> 41:01.958 ‫خوبه... 41:06.208 --> 41:09.250 ‫- مثل آدام حوصله آدم رو سر می‌بره؟ ‫- اون‌ها رو بی‌خیال 41:10.042 --> 41:12.207 ‫از پدر و برادرم دوری کن 41:14.042 --> 41:14.957 ‫پس دوست‌شون داری 41:14.958 --> 41:16.000 ‫عاشقشونم! 41:28.917 --> 41:31.207 ‫واقعاً می‌خواستی بکُشیش؟ 41:31.208 --> 41:32.291 ‫بابام رو میگم 41:32.292 --> 41:34.375 ‫خب می‌تونستم بکُشمش اما این کار رو نکردم 41:36.375 --> 41:39.000 ‫- فقط می‌خواستم دست از سرم برداره ‫- چرا؟ 41:45.750 --> 41:46.917 ‫من بدبخت شده بودم 41:48.208 --> 41:49.167 ‫داغون بودم 41:51.667 --> 41:53.125 ‫آدم بهم پناه داد 41:55.000 --> 41:57.083 ‫بهم رسیدگی کرد و مراقبم بود 41:58.875 --> 42:00.875 ‫سعی کرد با این کارهاش اسیرم کنه 42:03.167 --> 42:05.083 ‫اکثر آدم‌ها هم همین‌جوری اسیر میشن 42:05.917 --> 42:07.542 ‫اما هیچ‌کس نمی‌تونه من رو زندانی کنه 42:11.167 --> 42:12.542 ‫ما رو نمی‌خواستی؟ 42:16.333 --> 42:18.375 ‫تا حالا شده با خودت بگی ای کاش نمی‌رفتم؟ 42:25.833 --> 42:26.875 ‫معلومه که نه 42:36.833 --> 42:37.792 ‫من بعضی وقت‌ها... 42:39.708 --> 42:41.125 ‫بدجوری بدجنس میشم 42:42.958 --> 42:46.957 ‫از دست برادرم عصبانی میشم و بهش آسیب می‌زنم 42:46.958 --> 42:49.375 ‫ولی خودم دلم نمی‌خواد؛ ‫باعث میشه حالم از خودم به هم بخوره 42:50.292 --> 42:52.583 ‫اما باز هم انجامش میدم. دست خودم نیست 42:56.875 --> 42:58.708 ‫آرون به پدرمون رفته... 43:01.042 --> 43:02.375 ‫پس حتماً منم به شما رفتم 43:12.375 --> 43:15.791 ‫وقتی بچه بودی، تا حالا همچین حسی سراغت اومده بود که 43:15.792 --> 43:17.458 ‫انگار یه‌جای کار می‌لنگه؟ 43:18.667 --> 43:21.458 ‫انگار که بقیه یه رازی رو می‌دونن 43:22.042 --> 43:23.458 ‫و بهت نمی‌گن؟ 43:26.500 --> 43:28.333 ‫من همه‌شون رو فریب دادم 43:31.250 --> 43:33.875 ‫درست همون موقعی که خیال می‌کردن ‫می‌تونن برام تعیین‌تکلیف کنن 43:34.958 --> 43:38.417 ‫آره چارلز، ‫دقیقاً همون موقع بود که حساب کار اومد دستشون 43:43.875 --> 43:45.292 ‫اسم من کیلب‌ـه 44:00.417 --> 44:01.749 ‫چیکار می‌کنی؟ 44:01.750 --> 44:03.791 ‫پرده‌ها رو بکش. چیکار می‌کنی؟ 44:03.792 --> 44:06.291 ‫- می‌خوام مطمئن بشم ‫- بهت که گفتم نور چشم‌هام رو اذیت می‌کنه 44:06.292 --> 44:07.957 ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم ‫- ولم کن! 44:07.958 --> 44:10.957 ‫باور نمی‌کنم؛ ‫فکر می‌کنم از یه چیزی می‌ترسی! 44:10.958 --> 44:14.124 ‫من از تو و هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌ترسم 44:14.125 --> 44:15.749 ‫گورت رو گم کن! گورت رو از اینجا گم کن 44:15.750 --> 44:18.292 ‫قبل از این‌که جیغ بزنم گورت رو گم کن. ‫ولم کن! 44:27.625 --> 44:28.917 ‫لعنتی! 44:37.708 --> 44:39.292 ‫این‌قدر از اون نخور! 44:48.792 --> 44:49.792 ‫چارلز؟ 44:50.292 --> 44:51.292 ‫کتی 44:52.042 --> 44:53.083 ‫من اینجام 44:54.958 --> 44:56.208 ‫تو تنها نیستی 45:12.667 --> 45:14.332 ‫این باعث میشه گوشت نرم بشه 45:14.333 --> 45:15.249 ‫باشه 45:15.250 --> 45:17.292 ‫و آرد هم باعث میشه دوغ‌کره خوب به خوردش بره 45:17.875 --> 45:20.625 ‫مواظب باش آرد رو نریزی زمین، ‫وگرنه لی مجبورت می‌کنه طی بکشی 45:22.625 --> 45:24.792 ‫خوبه، خوبه. ‫حالا بذارش داخل ظرف شیر 45:26.375 --> 45:27.500 ‫خوبه 45:29.208 --> 45:30.917 ‫چی شده؟ 45:31.708 --> 45:32.542 ‫هیچی 45:33.125 --> 45:34.750 ‫من می‌تونم توی پودر سوخاری بغلتونم‌شون 45:35.875 --> 45:37.208 ‫بذار برم برات پیش‌بند بیارم 45:38.875 --> 45:41.208 ‫آرون تو هم می‌خوای بهمون کمک کنی؟ 45:42.083 --> 45:44.082 ‫نیازی نیست. آبرا قراره واسه‌م غذا درست کنه 45:44.083 --> 45:45.916 ‫واقعاً؟ 45:45.917 --> 45:48.375 ‫همه باید بلد باشن شکم خودشون رو سیر کنن 45:50.542 --> 45:51.708 ‫- لی ‫- ممنونم 45:54.125 --> 45:54.958 ‫بخونش 46:01.958 --> 46:02.917 ‫چی شده؟ 46:04.417 --> 46:05.708 ‫من بهشون بگم؟ 46:09.917 --> 46:13.958 ‫به‌خاطر ریزش بهمن، مسیر کوهستان سیرا بسته شده 46:15.667 --> 46:18.666 ‫واگن‌های قطار دو روز اونجا روی ریل مونده بودن 46:18.667 --> 46:20.917 ‫تا بالاخره تونستن مسیر رو باز کنن 46:22.125 --> 46:24.500 ‫و وقتی قطار بالاخره رد شده، 46:25.000 --> 46:28.042 ‫توی غرب میانه یه موجِ گرمای عجیب و ناگهانی غافلگیرشون می‌کنه 46:29.542 --> 46:33.542 ‫توی شیکاگو هم انگار سر سفارش‌ها یه‌سری ناهماهنگی پیش اومده 46:34.958 --> 46:36.000 ‫تقصیر کسی نیست 46:36.500 --> 46:38.000 ‫پیش میاد دیگه 46:39.708 --> 46:43.667 ‫و واگن‌ها پنج روز دیگه هم همون‌جا توی حیاط می‌مونن 46:44.458 --> 46:49.333 ‫دفتر کارگزاری نیویورک ۲۰۰۰ دلار هزینه طلب کرده 46:50.583 --> 46:52.542 ‫تا باری که رسیده رو دور بریزه 46:54.833 --> 46:56.250 ‫از کلمه «آشغال» استفاده کردن 47:04.708 --> 47:05.958 ‫هیچی سالم نرسیده؟ 47:07.333 --> 47:08.208 ‫حتی یکی‌شون؟ 47:08.875 --> 47:12.000 ‫حتی اگه از قبل هم برنامه‌ریزی می‌کردم این‌طوری ‫گند بزنم باز هم همچین افتضاحی به بار نمی‌اومد 47:22.708 --> 47:23.708 ‫آرون 47:34.542 --> 47:35.750 ‫بدجوری نااُمیدش کردم 47:36.625 --> 47:40.167 ‫- تقصیر تو نبود ‫- زود باش برو دنبالش. برش گردون 47:40.708 --> 47:41.542 ‫خواهش می‌کنم 47:46.208 --> 47:47.708 ‫واقعاً متأسفم پدر 48:07.208 --> 48:09.667 ‫اینم از نهایتِ تلاش ما 48:11.167 --> 48:13.957 ‫یعنی الان نمی‌خوای بری توی لاکِ خودت و قایم بشی، درسته؟ 48:13.958 --> 48:15.292 ‫چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ 48:15.792 --> 48:17.208 ‫از قیافه‌ت مشخصه 48:23.792 --> 48:25.625 ‫واقعاً فکر می‌کردم جواب میده 48:31.000 --> 48:33.999 ‫- دار و ندارم به باد رفت نه؟ ‫- دیگه پولدار نیستی 48:34.000 --> 48:35.542 ‫ولی خب قرار نیست از گشنگی بمیریم 48:36.542 --> 48:37.417 ‫حواسم به این مورد بود 48:41.875 --> 48:43.666 ‫- باید کارخونه‌ یخ رو بفروشیم ‫- نه 48:43.667 --> 48:46.207 ‫- آدام! ‫- پُشت هم بدبیاری آوردیم 48:46.208 --> 48:47.500 ‫هنوزم میشه درستش کرد 48:48.000 --> 48:49.917 ‫شاید تونستم یه چاره‌ای براش پیدا کنم 49:13.542 --> 49:14.667 ‫پیدات کردم 49:16.875 --> 49:20.083 ‫آخه چرا رفت سراغ کاری که هیچی ازش نمی‌دونست؟ 49:22.083 --> 49:25.583 ‫حالا یه‌ذره ضرر کرده. ‫چیزی نشده که! 49:26.625 --> 49:27.667 ‫فقیر شدیم 49:28.792 --> 49:30.250 ‫منم فقیر شدم 49:31.125 --> 49:33.916 ‫پدر و مادرت دیگه اجازه نمیدن با من ازدواج کنی 49:33.917 --> 49:35.875 ‫خب اگه این‌طوریه ازشون اجازه نمی‌گیرم 49:37.667 --> 49:39.333 ‫خرج‌مون رو از کجا در بیاریم؟ 49:40.417 --> 49:42.417 ‫می‌تونیم مزرعه‌ی پدرت رو بچرخونیم 49:43.333 --> 49:45.375 ‫من دوست ندارم کشاورز بشم 49:45.875 --> 49:48.166 ‫و نمی‌ذارم تو هم زنِ یه کشاورز بشی 49:48.167 --> 49:51.167 ‫نه، من زنِ آرون میشم 49:52.167 --> 49:53.500 ‫اصلاً هم برام مهم نیست کارش چیه 49:55.833 --> 49:58.583 ‫مشخصه که تصمیمت رو گرفتی 49:59.167 --> 50:00.332 ‫بله 50:00.333 --> 50:02.167 ‫تصمیمم رو گرفتم 50:06.042 --> 50:06.875 ‫من رو ببوس 50:26.708 --> 50:27.750 ‫اشکال نداره 50:56.875 --> 50:57.791 ‫لی 50:57.792 --> 50:59.042 ‫هـوم؟ 51:01.000 --> 51:02.332 ‫پدرم خوبه؟ 51:02.333 --> 51:05.625 ‫با توجه به این شرایط بد نیست 51:13.042 --> 51:13.958 ‫تو... 51:14.458 --> 51:17.833 ‫بهم گفتی اگه چیزی نیاز داشتم می‌تونم روت حساب کنم 51:19.250 --> 51:20.249 ‫پول می‌خوام 51:20.250 --> 51:21.292 ‫یعنی قرض می‌خوام 51:25.833 --> 51:27.250 ‫چقدر؟ 51:28.417 --> 51:29.958 ‫چقدر می‌تونی بدی؟ 51:30.458 --> 51:31.750 ‫مثلاً پنج هزار تا 51:33.667 --> 51:37.416 ‫بهت برمی‌گردونم. ‫حتی می‌تونی ازم سود بگیری 51:37.417 --> 51:39.458 ‫من عمراً ازت سود بگیرم 51:40.667 --> 51:42.708 ‫- نمی‌خوای بدونی واسه چه کاری می‌خوام؟ ‫- نه 51:43.208 --> 51:44.125 ‫من بهت اعتماد دارم کَل 51:48.250 --> 51:49.917 ‫ممنون لی 51:55.917 --> 51:56.874 ‫کل 51:56.875 --> 51:57.708 ‫جان؟ 51:59.125 --> 52:01.832 ‫به بابات نگو این پول رو از کجا جور کردی باشه؟ 52:01.833 --> 52:04.833 ‫بهش هیچی نمیگم. ‫می‌خوام غافلگیرش کنم 52:10.375 --> 52:13.417 ‫من می‌خوام کُلی پول در بیارم ‫و به راهنمایی شما نیاز دارم 52:14.667 --> 52:18.167 ‫- منظورت از کُلی پول دقیقاً چقدره؟ ‫- حدود ۲۰ یا ۳۰ هزار دلار 52:22.125 --> 52:25.583 ‫حتماً شنیدید چه بلایی سر سرمایه‌گذاریِ پدرم اومده 52:26.833 --> 52:28.500 ‫می‌خوام هرچی ضرر کرده رو بهش برگردونم 52:30.333 --> 52:32.291 ‫من با کسایی که پول ندارن شریک نمی‌شم 52:32.292 --> 52:33.916 ‫- من پول دارم ‫- چقدر؟ 52:33.917 --> 52:35.249 ‫پنج هزار دلار 52:35.250 --> 52:37.082 ‫قرض کردی؟ سودش چقدره؟ 52:37.083 --> 52:37.917 ‫هیچی 52:38.417 --> 52:40.499 ‫چه جالب. از کجا جورش کردی؟ 52:40.500 --> 52:41.792 ‫نمی‌تونم بگم قربان 52:47.333 --> 52:50.124 ‫کَل، قیمت روزِ لوبیا رو می‌دونی؟ 52:50.125 --> 52:52.333 ‫پوندی سه سنت و نیم؛ از دو سنت رفته بالا 52:53.417 --> 52:56.541 ‫توی فکرم بود از پدرم بخوام بذاره من مزرعه رو بچرخونم 52:56.542 --> 52:58.707 ‫نرو سمت کشاورزی. ‫تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی 52:58.708 --> 52:59.792 ‫کشاورزی پولی توش نیست 53:01.083 --> 53:04.082 ‫اگه بریم سراغ کشاورزای این اطراف ‫و بهشون وامِ بذر بدیم و تضمین کنیم 53:04.083 --> 53:06.542 ‫که محصولشون رو پوندی پنج سنت می‌خریم، ‫بهار همه‌شون لوبیا می‌کارن 53:07.125 --> 53:09.791 ‫با این حساب می‌تونیم برای ۵ هزار هکتار کشت لوبیا قرارداد ببندیم 53:09.792 --> 53:12.582 ‫توی بازاری که لوبیا ۳ سنته، با ‫لوبیای ۵ سنتی می‌خوایم چه کار کنیم؟ 53:12.583 --> 53:14.999 ‫این جنگِ اروپا روز به روز داره بدتر میشه 53:15.000 --> 53:17.333 ‫بعید نیست ما هم به‌زودی درگیرش بشیم 53:18.208 --> 53:20.291 ‫حدس می‌زنم ظرف چند ماه آینده، 53:20.292 --> 53:24.042 ‫می‌تونیم هرچی لوبیای خشک گیر آوردیم ‫رو پوندی ۱۰ سنت یا حتی بیشتر بفروشیم 53:25.583 --> 53:27.875 ‫و کَل، دقیقاً این‌طوری می‌تونی کلی پول در بیاری 53:29.833 --> 53:30.833 ‫نظرت چیه؟ 53:39.750 --> 53:42.749 ‫کجا بودی؟ کلاس دوره رو غیبت کردی! 53:42.750 --> 53:45.792 ‫خب اون سر شهر یه قرار کاری داشتم 53:46.292 --> 53:47.667 ‫کارِ چی؟ 53:49.042 --> 53:50.417 ‫نگران اونش نباش 53:50.917 --> 53:52.417 ‫بیا بریم واسه‌ت بستنی بخرم 53:53.750 --> 53:54.707 ‫کاهوفروش‌ها رو ببین 53:54.708 --> 53:55.875 ‫یخ بدم خدمت‌تون؟ 53:56.417 --> 53:57.375 ‫ول‌شون کن 53:59.083 --> 54:00.666 ‫تو از این حرف‌هاشون عصبانی نمی‌شی؟ 54:00.667 --> 54:02.207 ‫این‌ها یه مُشت کُسخلن 54:02.208 --> 54:04.167 ‫آخه فقط اون‌ها نیستن. ‫عالم و آدم مسخره‌مون می‌کنن 54:05.125 --> 54:08.333 ‫پدر خانواده‌مون رو مضحکه‌ی مردم سالیناس کرده 54:09.208 --> 54:10.417 ‫فقط باید از اینجا بریم 54:11.375 --> 54:13.083 ‫دیگه چیزی نمونده که بری دانشگاه 54:13.583 --> 54:15.083 ‫بیشتر از یک سال دیگه 54:17.833 --> 54:20.000 ‫من دارم از خجالت آب میشم 54:21.875 --> 54:26.874 ‫راستش اگه درست‌حسابی درس بخونی ‫مطمئنم می‌تونی ژوئن امسال آزمون بدی و قبول بشی 54:26.875 --> 54:29.292 ‫اون‌طوری از پاییز میری دانشگاه 54:30.333 --> 54:32.917 ‫فکر نکنم بابا بتونه هزینه‌های دانشگاه رو بده 54:33.625 --> 54:34.749 ‫من میدم 54:34.750 --> 54:36.250 ‫- شوخی نکن ‫- نمی‌کنم 54:37.583 --> 54:39.917 ‫تو می‌خوای من رو بفرستی دانشگاه؟ چطوری؟ 54:41.000 --> 54:42.541 ‫نگران اونجاش نباش 54:42.542 --> 54:45.375 ‫اگه بهار آزمون بدی و قبول بشی، ‫پاییز می‌فرستمت بری 54:45.875 --> 54:46.708 ‫قبوله؟ 54:49.542 --> 54:50.667 ‫چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 54:51.583 --> 54:53.042 ‫چون تو برادرمی! 54:57.458 --> 54:58.917 ‫ولی بیا فعلاً چیزی به بابا نگیم 54:59.417 --> 55:01.582 ‫چرا؟ خوشحال میشه 55:01.583 --> 55:04.875 ‫فرض کن یه وقت قبول نشم. ‫حوصله ندارم هی بیاد بالا سرم نصیحت کنه 55:06.625 --> 55:07.708 ‫اصلاً بیا یه کاری کنیم 55:08.958 --> 55:11.792 ‫هرموقع قبول شدی خودت بهش بگو. ‫این‌طوری حسابی خوشحال میشه 55:12.583 --> 55:32.583 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]