WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:24.875 --> 00:26.625 ‫پسرها شبیه من هستن 00:27.375 --> 00:28.675 ‫کل و آرون 00:29.666 --> 00:30.966 ‫موافق نیستی؟ 00:31.791 --> 00:34.125 ‫به نظرم به پدرشون رفتن 00:34.208 --> 00:35.875 ‫یا باید بگم پدرهاشون؟ 00:36.583 --> 00:38.375 ‫حاضرجوابی نکن 00:39.958 --> 00:41.958 ‫قطعاً مثل تو زیبا هستن 00:42.458 --> 00:43.758 ‫این رو می‌تونم بگم 00:45.750 --> 00:47.375 ‫شاید مثل دوران جوونیم 00:48.666 --> 00:51.666 ‫این روزها رژ لب و پودر هم ‫تأثیر زیادی ندارن 00:52.375 --> 00:55.833 ‫شبیه همون روز اولی هستی ‫که به زور خودت رو به ایوان خونه‌مون رسوندی 00:58.583 --> 00:59.809 ‫- چارلز ‫- بله؟ 00:59.833 --> 01:02.041 ‫می‌دونی از همون اول ‫از چه خصلتی ازت خوشم می‌اومد؟ 01:02.125 --> 01:04.375 ‫رک بودنت 01:04.875 --> 01:07.583 ‫خب، خودت هم همین‌طوری 01:13.000 --> 01:14.666 ‫زیباییم هنوز کامل از بین نرفته 01:15.416 --> 01:16.791 ‫هنوز زمان دارم 01:18.333 --> 01:19.633 ‫زمان برای چی؟ 01:30.958 --> 01:32.875 ‫کِی می‌خوای بازنشسته بشی؟ 01:34.458 --> 01:36.166 ‫خیلی زحمت کشیدی 01:37.375 --> 01:39.125 ‫شایسته‌ی استراحت کردن هستی 01:41.916 --> 01:43.875 ‫وقتی به اندازه‌ی کافی پول دربیارم 01:45.291 --> 01:47.125 ‫خب خیلی منتظر نمون، 01:47.750 --> 01:49.458 ‫وگرنه عاقبتت مثل فِی می‌شه 01:51.708 --> 01:53.208 ‫می‌دونی اِتل چی گفت؟ 01:53.291 --> 01:55.791 ‫وقتی فِی رو توی تابوت دید، گفت… 01:55.875 --> 02:00.041 ‫گفت: «عجب. یه فاحشه‌ی مُرده ‫شبیه بقیه‌ست» 02:02.333 --> 02:03.666 ‫و اِتل کجاست؟ 02:04.875 --> 02:06.175 ‫چی؟ 02:07.333 --> 02:09.666 ‫چندین ماه دنبالش گشته ‫ولی اثری ازش پیدا نکرده، 02:09.750 --> 02:11.625 ‫یا حداقل دستیارت این‌طور می‌گه 02:12.125 --> 02:16.500 ‫اما هر وقت جو می‌ره دنبالش بگرده، ‫تو پول بیشتری بهش می‌دی 02:17.500 --> 02:20.291 ‫دقیقاً چه انگیزه‌ای ‫برای پیدا کردنش داره؟ 02:23.500 --> 02:25.250 ‫بهش فشار بیار، کتی 02:27.583 --> 02:29.833 ‫می‌دونی چطور باید کنترلش کنی 02:31.458 --> 02:32.791 ‫فقط یادت باشه 02:33.791 --> 02:35.791 ‫چه چیزی توی گاوصندوقت داری 02:37.583 --> 02:40.875 ‫مدارکی در مورد جوزف ونوتا ‫که نشون می‌دن 02:40.958 --> 02:44.333 ‫به دلیل فرار از حکم زندان سن کوئنتین ‫به جرم سرقت، تحت تعقیبه 02:54.882 --> 02:59.546 ‫« شـرق بـهـشـت » 02:59.547 --> 03:04.797 ‫« قـسـمـت هـفـتـم: تـو مـی‌تـوانـی » 03:04.821 --> 03:11.821 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:31.598 --> 03:35.049 ‫[ ژوئن ۱۹۱۷ ] 03:40.250 --> 03:42.625 ‫جمعیت خوبی اومدن 03:43.375 --> 03:45.916 ‫تقریباً ۲ برابر داوطلب‌های ماه گذشته‌ان 03:46.708 --> 03:48.008 ‫پسرهای شجاعی داریم 03:49.583 --> 03:50.883 ‫چطور می‌تونی غذا بخوری؟ 03:51.333 --> 03:52.517 ‫گرسنه‌مه 03:52.541 --> 03:56.250 ‫حس می‌کنم فرشته مرگم ‫ولی به جای داس، مُهر لاستیکی دستمه 03:56.333 --> 03:58.541 ‫نمی‌تونی بار جنگ رو ‫به دوش بکشی، ترسک 03:59.250 --> 04:01.625 ‫ازمون خواستن توی ‫هیئت انتخاب خدمت کنیم 04:01.708 --> 04:03.008 ‫باعث افتخاره 04:03.291 --> 04:05.250 ‫تازه، حکم اعدام که صادر نمی‌کنیم 04:05.333 --> 04:06.958 ‫این پسرها ممکنه اصلاً ‫توی جنگ شرکت نکنن 04:07.041 --> 04:10.333 ‫من پسر قاضی کندال رو تأیید کردم ‫و توی تمرین کشته شد 04:13.000 --> 04:16.125 ‫به این فکر می‌کردم که چه حسی داره ‫اگه مجبور بودم پسرهای خودم رو تأیید کنم 04:16.208 --> 04:17.508 ‫من که استعفا می‌دم 04:18.166 --> 04:20.541 ‫آدم وسوسه می‌شه ‫پسر خودش رو رد کنه 04:21.041 --> 04:24.791 ‫نه، من استعفا می‌دم ‫چون نمی‌تونم ردشون کنم 04:26.125 --> 04:28.750 ‫آدم نمی‌تونه بقیه رو تأیید کنه ‫ولی بچه‌های خودش رو رد کنه 04:33.750 --> 04:35.050 ‫خب… 04:35.375 --> 04:38.666 ‫وقتی پسرهای خودمون به سن قانونی برسن ‫جنگ دیگه تموم شده 04:38.750 --> 04:40.666 ‫آره، ارتش‌مون پیروز می‌شه 04:41.208 --> 04:44.291 ‫توی درگیری یه آمریکایی به اندازه‌ی ۱۰ ‫یا ۲۰ تا از اون خارجی‌ها ارزش داره 04:48.708 --> 04:50.625 ‫هنوز از سر امتحان بیرون نیومده؟ 04:50.708 --> 04:52.008 ‫نه 04:55.875 --> 04:57.208 ‫داری در مورد چی می‌خونی؟ 04:59.375 --> 05:00.392 ‫قیمت لوبیا 05:00.416 --> 05:01.716 ‫عـه 05:09.833 --> 05:11.133 ‫ابرا! 05:14.125 --> 05:15.425 ‫خب چی شد؟ 05:16.375 --> 05:18.041 ‫خب… قبول شدم 05:20.666 --> 05:22.291 ‫خب نظرت چیه، کل؟ 05:22.375 --> 05:26.125 ‫وقتی داشتم می‌زدم بیرون ‫اُلیری دستش رو دراز کرد و گفت: 05:26.625 --> 05:30.000 ‫«توی اِستنفورد باعث سربلندی‌مون بشو». ‫هفته‌ی آینده فارغ‌التحصیل می‌شم 05:30.083 --> 05:32.541 ‫پدرم می‌خواد شام ببره‌مون بیرون ‫اِستیک بخوریم 05:32.625 --> 05:34.833 ‫- از کجا فهمیده قبول شدم؟ ‫- همه می‌دونستن قبول می‌شی 05:34.916 --> 05:38.000 ‫- کِی به پدر می‌گی؟ ‫- فکر کنم وقتی برم خونه 05:38.500 --> 05:40.625 ‫کاش می‌تونستم وقتی بهش می‌گی ‫قیافه‌ش رو ببینم 05:40.708 --> 05:42.008 ‫چرا؟ مگه کجا می‌خوای بری؟ 05:42.083 --> 05:43.267 ‫من… یه جلسه دارم 05:43.291 --> 05:44.184 ‫جلسه؟ 05:44.208 --> 05:47.208 ‫- چه جلسه‌ای؟ ‫- کل یه رازی داره. نگرانش نباش 05:47.291 --> 05:50.958 ‫- شرط می‌بندم می‌تونم زیر زبونش رو بکشم ‫- نه، حتی به منم نمی‌گه 05:51.041 --> 05:52.916 ‫کل. آرون. بیایید شام! 05:53.916 --> 05:57.708 ‫اگه پسری که من تأییدش کرده باشم بمیره، ‫مسئولیتش گردن منه؟ 05:58.416 --> 05:59.958 ‫خودشون برای رفتن داوطلب می‌شن 06:00.041 --> 06:02.583 ‫اما نمی‌دونن قراره درگیر چه کاری بشن. ‫راهی برای دونستن وجود نداره 06:03.625 --> 06:05.875 ‫کل، می‌شه لطفاً بری برادرت رو بیاری؟ 06:05.958 --> 06:09.500 ‫فکر کنم آرون قراره شام رو ‫با خانواده‌ی ابرا توی یه رستوران بخوره 06:10.000 --> 06:11.300 ‫بهم نگفت 06:11.666 --> 06:13.375 ‫سوپ کدوی زمستونی درست کردم 06:13.458 --> 06:15.999 ‫می‌دونید، مدام به آخرین زمانی ‫فکر می‌کنم 06:16.000 --> 06:17.458 ‫که سم همیلتون اومد به مزرعه 06:17.958 --> 06:21.500 ‫در مورد کتاب مقدس حرف زدیم. ‫هابیل و قابیل. یادته؟ 06:21.583 --> 06:22.601 ‫در مورد حق انتخاب 06:22.625 --> 06:24.000 ‫- تیمشل ‫- تیمشل 06:24.708 --> 06:26.166 ‫- درسته ‫- چی هست؟ 06:27.166 --> 06:28.750 ‫یه کلمه‌ی عبریه 06:28.833 --> 06:30.750 ‫یعنی «تو می‌تونی» 06:31.250 --> 06:34.125 ‫به آدم آزادی انتخاب عمل می‌ده، 06:34.208 --> 06:37.541 ‫حق داره خودش باشه، ‫جدا از بقیه 06:39.666 --> 06:40.966 ‫آدم احساس تنهایی می‌کنه 06:41.416 --> 06:44.166 ‫خیلی از چیزهای بزرگ ‫تنهایی انجام می‌شن 06:44.666 --> 06:46.833 ‫- هی، کل، از ادکلنت زدم ‫- بوش میاد 06:46.916 --> 06:50.541 ‫- آرون، غذای موردعلاقه‌ت رو درست کردم ‫- یه‌کم برام نگه دار. بعداً می‌خورم 06:52.833 --> 06:54.500 ‫نتونست بمونه یه کاسه سوپ بخوره؟ 06:54.583 --> 06:56.250 ‫نمی‌شه سرزنشش کرد ‫که دوست داره جشن بگیره 06:56.333 --> 06:59.041 ‫- کار بزرگی انجام داده ‫- جشن بگیره؟ به چه مناسبت؟ 07:02.791 --> 07:04.208 ‫- عـه… ‫- چیه؟ 07:04.791 --> 07:08.416 ‫توی امتحانات ورودی دانشگاه قبول شد. ‫یه سال زودتر فارغ‌التحصیل می‌شه 07:10.833 --> 07:12.133 ‫بهت نگفت؟ 07:14.416 --> 07:16.250 ‫آره، امتحان‌ها 07:16.750 --> 07:19.166 ‫صبح بهم گفت. آفرین بهش 07:21.541 --> 07:23.041 ‫خودش امروز صبح خبر نداشت 07:26.750 --> 07:28.050 ‫ببخشید 07:37.625 --> 07:39.875 ‫اِستیک خوش‌مزه بود، برادر؟ 07:40.791 --> 07:42.458 ‫چطور تونستی اون کار رو باهاش بکنی؟ 07:43.791 --> 07:45.208 ‫لطف کردی بیدار موندی تا من بیام 07:45.291 --> 07:48.541 ‫پدرت رو خجالت‌زده کردی. ‫باعث شدی آخرین کسی باشه که می‌فهمه 07:48.625 --> 07:52.208 ‫نمی‌دونم تو چرا ناراحتی. ‫برای بار اول می‌تونی پسر خوبه باشه 07:52.291 --> 07:53.591 ‫ازش لذت ببر 07:53.750 --> 07:55.050 ‫کل؟ 07:55.958 --> 07:57.258 ‫برو بخواب 08:01.750 --> 08:04.416 ‫- هیچ ارزشی برات نداره، نه؟ ‫- کل! 08:13.208 --> 08:14.541 ‫چرا این‌قدر ناراحته؟ 08:14.625 --> 08:16.625 ‫خودت رو به خریت نزن. ‫بهت نمیاد 08:18.708 --> 08:21.333 ‫خیلی کار ظالمانه‌ای بود ‫که به پدرت نگفتی 08:22.750 --> 08:24.625 ‫ازت انتظار بیشتری داشتم، آرون 08:27.166 --> 08:28.466 ‫دیگه خسته شدم 08:28.666 --> 08:29.966 ‫چی؟ 08:32.083 --> 08:34.333 ‫پدر خودش هیچ دستاوردی نداره، 08:34.416 --> 08:36.375 ‫پس من همه‌ی امیدش هستم 08:38.375 --> 08:40.333 ‫این دستاورد منه 08:40.833 --> 08:42.133 ‫خیلی براش زحمت کشیدم 08:42.333 --> 08:43.708 ‫چرا باید شریک بشم؟ 08:43.791 --> 08:47.291 ‫آرون، وقتی نعمت‌های فراوانی داریم ‫می‌تونیم سخاوتمندانه ببخشیم 08:54.333 --> 08:55.392 ‫اگه مادرم این‌جا بود، 08:55.416 --> 08:58.041 ‫به نظرت پدر همیشه ‫این‌قدر از من انتظار داشت؟ 09:06.250 --> 09:07.476 ‫برو پیشش 09:07.500 --> 09:09.125 ‫بذار بهت افتخار کنه 09:18.333 --> 09:19.633 ‫پدر؟ 09:21.916 --> 09:23.916 ‫توی امتحانات ورودی دانشگاه قبول شدم 09:24.583 --> 09:27.791 ‫پاییز می‌تونم برم دانشگاه لیلند اِستنفورد 09:28.291 --> 09:31.458 ‫شهریه نمی‌گیرن، پس فقط ‫باید هزینه‌ی خوابگاه و غذا رو بدم 09:36.208 --> 09:37.508 ‫بیا این‌جا 09:48.583 --> 09:50.750 ‫وقتی هم‌سن تو بودم، 09:51.875 --> 09:53.175 ‫از خونه زدم بیرون 09:54.791 --> 09:56.541 ‫و مدت زیادی برنگشتم 09:57.041 --> 09:58.341 ‫خیلی زیاد 10:01.875 --> 10:03.175 ‫امیدوارم… 10:04.000 --> 10:05.916 ‫امیدوارم حس کنی 10:06.625 --> 10:09.833 ‫خونه‌ای برات ساختیم ‫که می‌تونی برگردی بهش 10:17.833 --> 10:20.125 ‫این مال پدرم بود. الان مال توئه 10:21.916 --> 10:23.375 ‫یه مرد باید بدونه ساعت چنده 10:39.145 --> 10:43.657 ‫[ اکتبر ۱۹۱۷ ] 10:44.250 --> 10:48.333 ‫«ابرای عزیز، امیدوارم این‌جا ‫بین همسالانم جای خودم رو پیدا کنم 10:49.166 --> 10:51.791 ‫اما مشخص شد دانشگاه اِستنفورد ‫خیلی خاص نیست 10:51.875 --> 10:54.333 ‫و تعدادی پسر با شلوار کثیف ‫داخلش هستن 10:54.416 --> 10:57.416 ‫و اصرار دارن عادت‌های بد کوچیک ‫پدرهاشون رو یاد بگیرن» 11:00.791 --> 11:02.375 ‫به نظر میاد خیلی ناراحته 11:02.875 --> 11:05.958 ‫معیارهای آرون برای خودش ‫و دیگران خیلی بالا هستن 11:06.041 --> 11:08.041 ‫باعث می‌شه زندگی سخت باشه 11:08.833 --> 11:11.625 ‫بعضی‌وقت‌ها از این می‌ترسم ‫که به اندازه‌ی کافی براش خوب نیستم 11:12.708 --> 11:14.208 ‫چی باعث شده چنین حرفی بزنی؟ 11:16.250 --> 11:20.250 ‫توی نامه‌هاش انگار واقعاً ‫من مخاطبش نیستم 11:21.166 --> 11:24.250 ‫انگار یه شخصیت توی ذهنش ساخته ‫و پوست من رو تنش کرده 11:28.166 --> 11:31.000 ‫خب ابرایی که توی ذهنش ساخته ‫چطور آدمیه؟ 11:31.583 --> 11:32.883 ‫پاکه 11:33.916 --> 11:35.291 ‫پاکِ پاکه 11:36.416 --> 11:37.875 ‫هیچ اخلاق بدی نداره 11:38.958 --> 11:40.258 ‫من اون‌طور نیستم 11:40.291 --> 11:41.591 ‫هیچ‌کس اون‌طور نیست 11:42.875 --> 11:45.416 ‫اگه اخلاقی ازم ببینه ‫که خیلی خوب نباشه چی؟ 11:46.208 --> 11:48.916 ‫اگه عصبانی بشم ‫یا بوی بدی بدم چی؟ 11:50.750 --> 11:53.416 ‫به نظرم چون آرون هیچ‌وقت ‫مادرش رو نشناخته، 11:53.500 --> 11:56.291 ‫هر ویژگی خوبی که به ذهنش می‌رسه رو ‫به مادرش نسبت می‌ده 11:57.083 --> 12:00.916 ‫- و الان همه‌ش رو سر من خالی کرده ‫- و دوست داری همه‌ش رو پس بزنی 12:01.666 --> 12:05.000 ‫بهتر نیست؟ این‌که از فرصت ‫استفاده کنم و خودم باشم؟ 12:05.083 --> 12:08.416 ‫داری به یه بزدل نگاه می‌کنی، ابرا. ‫من آدم مناسبی برای جواب دادن نیستم 12:10.833 --> 12:14.083 ‫تو… به نظرت ممکنه کسی ‫شخصیت واقعیم رو دوست داشته باشه؟ 12:17.666 --> 12:20.625 ‫- می‌دونی آرزوم چیه؟ ‫- این‌که من این‌قدر حرف نزنم 12:23.583 --> 12:25.208 ‫کاش تو دخترم بودی 12:31.208 --> 12:32.541 ‫کاش تو پدرم بودی 12:43.208 --> 12:44.791 ‫- پدر خونه‌ست؟ ‫- هنوز نیومده 12:45.291 --> 12:46.591 ‫خوبه 12:46.958 --> 12:48.258 ‫برای توئه 12:53.291 --> 12:56.166 ‫- بهت گفتم سود نمی‌خوام ‫- این‌طور بهتره 12:57.208 --> 12:59.125 ‫معلوم نیست. شاید بعداً قرضش بگیرم 12:59.625 --> 13:01.000 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 13:01.083 --> 13:02.916 ‫روز شکرگزاری بیا. خودت می‌بینی 13:03.416 --> 13:05.083 ‫چرا؟ روز شکرگزاری قراره ‫چه اتفاقی بیُفته؟ 13:05.875 --> 13:08.458 ‫ناراحت نشو، ابرا. ‫به هیچ‌کدوم‌مون نمی‌گه 13:08.541 --> 13:10.250 ‫کل، پاهات رو بذار روی زمین 13:10.750 --> 13:13.041 ‫باید برم. مادرم منتظرمه 13:13.125 --> 13:14.392 ‫کل، همراهش برو 13:14.416 --> 13:15.958 ‫- چی؟ ‫- نیازی نیست 13:16.041 --> 13:18.583 ‫- هوا داره تاریک می‌شه. کل؟ ‫- باشه 13:34.125 --> 13:35.425 ‫کل؟ 13:36.541 --> 13:37.841 ‫حال آرون خوبه؟ 13:38.875 --> 13:40.791 ‫توی نامه‌هاش آدم متفاوتی ‫به نظر می‌رسه 13:43.833 --> 13:46.083 ‫نمی‌خوام در مورد نامه‌های ‫عاشقانه‌تون چیزی بشنوم 13:51.833 --> 13:53.133 ‫حقیقت داره؟ 13:53.666 --> 13:55.375 ‫چیزی که مردم در موردت می‌گن؟ 13:57.250 --> 13:58.550 ‫چی می‌گن؟ 13:59.541 --> 14:00.841 ‫این‌که آدم بدی هستی 14:01.750 --> 14:05.125 ‫این‌که شب‌ها می‌ری جاهای بد 14:09.083 --> 14:10.383 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 14:17.666 --> 14:18.966 ‫منم خوب نیستم 14:23.875 --> 14:25.175 ‫دیوونه‌ای 14:25.541 --> 14:27.000 ‫فکر نکنم 14:30.708 --> 14:33.000 ‫نگران نباش. آرون عاقلت می‌کنه 14:33.500 --> 14:35.291 ‫اگه نخوام عاقلم کنه چی؟ 14:38.875 --> 14:40.175 ‫رسیدی خونه 14:44.083 --> 14:45.833 ‫می‌خوای در رو برات باز کنم؟ 14:46.916 --> 14:48.216 ‫نه 15:02.458 --> 15:03.758 ‫خوبه 15:04.000 --> 15:06.125 ‫بس کن. ممنون 15:07.833 --> 15:09.333 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 15:10.583 --> 15:12.541 ‫داری قدرتت رو از دست می‌دی 15:13.041 --> 15:14.341 ‫جو رو ببین، 15:14.750 --> 15:16.333 ‫داره با دخترها لاس می‌زنه، 15:17.125 --> 15:18.875 ‫فکر می‌کنه رئیسه 15:19.500 --> 15:22.291 ‫احتمالاً ازت دزدی هم می‌کنه، 15:23.125 --> 15:24.625 ‫از پول‌ها بالا می‌کشه 15:26.208 --> 15:28.916 ‫تو مدیر این خونه‌ای یا نه؟ 15:32.375 --> 15:33.675 ‫جو 15:34.250 --> 15:35.550 ‫باید حرف بزنیم 15:43.916 --> 15:45.375 ‫داری کنترل رو از دست می‌دی، جو 15:45.458 --> 15:46.758 ‫کی گفته؟ 15:47.833 --> 15:49.708 ‫وظیفه‌ت اینه که دخترها رو کنترل کنی 15:49.791 --> 15:52.750 ‫اگه نمی‌شه بهت تکیه کرد، ‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم 15:53.333 --> 15:54.633 ‫خودت چی؟ 15:55.458 --> 15:58.583 ‫توی اتاقت قایم می‌شی، ‫به گرامافون گوش می‌دی 15:59.333 --> 16:01.333 ‫آخرین باری که از خونه ‫خارج شدی کِی بوده؟ 16:01.416 --> 16:03.625 ‫به دخترها دستور می‌دی که توی شهر ‫کارهات رو انجام بدن 16:03.708 --> 16:06.958 ‫- چون تو این‌جا نیستی ‫- به‌خاطر این‌که یه کار دیگه انجام می‌دم 16:07.041 --> 16:08.916 ‫- چه کاری؟ ‫- اِتل 16:10.166 --> 16:12.041 ‫خب شاید باید بی‌خیالش بشیم 16:12.125 --> 16:14.875 ‫به نظر نمی‌رسه خبر جدیدی گیر بیاری، ‫و انگار وقت تو و پول من داره هدر می‌ره 16:14.958 --> 16:18.291 ‫هفته‌ی گذشته توی سانتا کروز ‫یه چیزی پیدا کردم 16:18.375 --> 16:21.125 ‫چه جالب. چرا قبلاً نگفتی؟ 16:21.208 --> 16:23.166 ‫مطمئنم نبودم مهم باشه 16:23.250 --> 16:26.125 ‫اما یه مردی گفت یک ماه پیش ‫اِتل رو دیده 16:26.208 --> 16:29.208 ‫گفت در مورد این حرف می‌زده ‫که باید برگرده به سالیناس 16:29.791 --> 16:31.375 ‫چون مدرک داره 16:32.375 --> 16:36.791 ‫مَرده دیگه اون رو ندیده، ‫پس فکر می‌کرد برگشته این‌جا 16:39.125 --> 16:43.291 ‫می‌خواستم تحقیق کنم، ‫اما اگه بخوای می‌تونم بی‌خیالش بشم 16:49.333 --> 16:50.916 ‫جو… 16:52.666 --> 16:56.333 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫کلاً یه سوءتفاهم بوده 16:56.916 --> 17:00.958 ‫مشخص شد اِتل ۱۰۰ دلار ندزدیده. ‫در واقع اصلاً چیزی ندزدیده 17:02.750 --> 17:04.050 ‫دخترک بیچاره 17:04.791 --> 17:06.833 ‫و اگه بتونم جبران کنم ‫عذاب وجدانم از بین می‌ره 17:06.916 --> 17:11.291 ‫به نظرت می‌تونی پرس‌وجویی بکنی؟ 17:11.791 --> 17:12.809 ‫بیاریش این‌جا؟ 17:12.833 --> 17:15.041 ‫هزینه‌ی بیشتری داره 17:16.875 --> 17:18.416 ‫می‌تونی هر چقدر ‫که می‌خوای، برداری 17:30.708 --> 17:32.416 ‫کی داره کی رو بازی می‌ده؟ 17:33.666 --> 17:36.041 ‫می‌خوای همین‌طوری بهش پول بدی؟ 17:38.875 --> 17:42.583 ‫خب چیکار کنم؟ ‫نمی‌شه اِتل اون بیرون پشت سرم بد بگه 17:42.666 --> 17:44.625 ‫وقتی پیداش کنه ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 17:44.708 --> 17:47.708 ‫شاید زودتر بازنشسته بشم. ‫همون‌طور که گفتی. می‌رم شرق 17:48.375 --> 17:49.392 ‫شاید برم نیویورک 17:49.416 --> 17:51.500 ‫و اِتل رو چیکار می‌کنی؟ 17:51.583 --> 17:52.883 ‫عـه… 17:54.083 --> 17:56.291 ‫می‌تونه همراهم بیاد ‫و خدمتکارم باشه 17:59.708 --> 18:04.166 ‫شاید یه خونه‌ی بزرگ بخرم ‫و برم جایی که هیچ‌کس من رو نشناسه، 18:04.250 --> 18:05.184 ‫یه زندگی جدید شروع کنم 18:05.208 --> 18:07.916 ‫و همه‌چیز خوب پیش می‌ره ‫تا زمانی که تصمیم بگیره دهنش رو باز کنه 18:08.416 --> 18:10.125 ‫باید عامل دردسرساز رو ‫از سر راه برداری 18:10.208 --> 18:11.392 ‫دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم 18:11.416 --> 18:14.083 ‫اِتل رو پیدا می‌کنی ‫و کارش رو تموم می‌کنی 18:14.166 --> 18:17.250 ‫- فهمیدی؟ ‫- نمی‌تونی بهم بگی باید چیکار کنم! 18:17.333 --> 18:20.625 ‫مجبور نیستم از تو یا هیچ مرد ‫دیگه‌ای دستور بگیرم 18:26.250 --> 18:27.550 ‫کتی… 18:30.541 --> 18:33.000 ‫می‌دونی که داری با خودت ‫حرف می‌‌زنی، درسته؟ 18:39.166 --> 18:40.666 ‫یا فراموش کردی؟ 18:46.125 --> 18:47.425 ‫وای، نه 19:03.500 --> 19:05.625 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 19:09.750 --> 19:11.250 ‫عامل دردسرساز رو ‫از سر راه بردارم 19:13.541 --> 19:15.125 ‫کتی خودمی 19:22.375 --> 19:24.333 ‫نمی‌دونم چقدر تغییر کرده 19:24.958 --> 19:26.750 ‫فقط چند ماه گذشته 19:27.250 --> 19:29.625 ‫- فکر کردم دیر رسیدم ‫- ابرا! 19:33.833 --> 19:35.133 ‫چقدر خوشگل شدی 19:35.291 --> 19:37.041 ‫- به خونه خوش اومدی ‫- پسر، خوش‌تیپ شدی 19:37.125 --> 19:38.500 ‫ممنون، پدر 19:39.875 --> 19:42.125 ‫- همه همین‌طورن ‫- به برادرت سلام کن 19:42.208 --> 19:44.291 ‫- سلام، برادر ‫- یالا 19:44.375 --> 19:47.958 ‫- قدش بلندتر شده ‫- بریم. خوشحالم که برگشتم 19:51.333 --> 19:53.166 ‫در رو ببند. وگرنه پدر میاد داخل 19:53.750 --> 19:56.750 ‫هدیه؟ کریسمس نیست. ‫چی اون‌جا داری؟ 19:57.541 --> 19:59.500 ‫- چی؟ ‫- چی اون‌جا داری؟ 20:01.166 --> 20:03.541 ‫فردا می‌بینی 20:03.625 --> 20:05.083 ‫چقدر راز داری 20:09.541 --> 20:13.250 ‫جالبه که وقتی یه مدت خونه نباشی ‫همه‌چیز متفاوت به نظر می‌رسه 20:15.458 --> 20:16.758 ‫تا حالا تجربه‌ش نکردم 20:22.583 --> 20:26.208 ‫به نظرت اگه نخوام برگردم دانشگاه ‫پدر چی می‌گه؟ 20:27.125 --> 20:29.416 ‫- چه مشکلی پیش اومده؟ ‫- فقط… 20:30.416 --> 20:32.541 ‫اون‌طوری که فکر می‌کردم، نیست 20:33.041 --> 20:34.341 ‫برنامه‌ت چیه؟ 20:35.791 --> 20:38.583 ‫اون ایده‌ت رو یادته ‫که گفتی مزرعه رو اداره کنیم؟ 20:40.000 --> 20:41.416 ‫توی کشاورزی پول نیست 20:41.500 --> 20:43.083 ‫پول زیادی نمی‌خوام 20:43.583 --> 20:45.041 ‫می‌دونی چیه؟ 20:45.125 --> 20:48.625 ‫اگه دانشگاه رو ادامه بدی ‫من یه کسب‌وکار راه می‌اندازم 20:48.708 --> 20:52.208 ‫اون‌طوری وقتی دانشگاهت تموم بشه ‫می‌تونیم شریک بشیم 20:52.291 --> 20:55.208 ‫اما چرا همین‌الان اون کار رو نکنیم؟ ‫چرا باید دانشگاه رو تموم کنم؟ 20:56.125 --> 20:57.708 ‫چون پدر خوشحال می‌شه 21:00.583 --> 21:01.883 ‫زندگی منه 21:03.625 --> 21:05.000 ‫برنمی‌گردم، کل 21:06.041 --> 21:08.416 ‫آرون، زمونه عوض شده 21:08.500 --> 21:10.416 ‫امروزه اگه آدم تخصصی نداشته باشه ‫به هیچ‌جا نمی‌رسه 21:10.500 --> 21:11.958 ‫برای همین مدرک دانشگاهی مهمه 21:12.041 --> 21:15.000 ‫اما حتی نمی‌دونم ‫می‌خوام چه تخصصی رو یاد بگیرم 21:15.083 --> 21:19.125 ‫برای همین رفتی دانشگاه، ‫تا بفهمی به چی علاقه داری 21:19.208 --> 21:21.208 ‫می‌بینی؟ از قبل تصمیم درست رو گرفتی 21:21.291 --> 21:24.416 ‫از کجا می‌دونی تصمیم درستیه ‫وقتی هیچ کار دیگه‌ای رو امتحان نکردم؟ 21:24.500 --> 21:26.375 ‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 21:26.458 --> 21:29.250 ‫قصد دارن اعلام کنن از این به بعد ‫‏۱۸ سالگی سن خدمت سربازیه 21:29.333 --> 21:31.750 ‫ممکنه پاییز بعدی مجبور بشی ‫دانشگاه رو ترک کنی و بری ارتش 21:31.833 --> 21:33.166 ‫به محض این‌که تونستم اومدم 21:33.250 --> 21:35.458 ‫- چیا گفتید؟ ‫- هیچی 21:35.958 --> 21:38.833 ‫داریم در مورد ارزش ‫تحصیل صحبت می‌کنیم 21:43.291 --> 21:44.591 ‫پدر؟ 21:47.708 --> 21:49.008 ‫این چیه؟ 21:50.666 --> 21:51.966 ‫یه هدیه‌ست 21:52.250 --> 21:55.166 ‫- برای منه؟ چرا؟ ‫- فقط بازش کن 21:57.541 --> 21:58.841 ‫چی می‌تونه باشه؟ 21:58.875 --> 22:01.000 ‫یه دستمال جیبی. ‫نه، یه کراوات 22:01.583 --> 22:03.041 ‫حتماً یه کراواته 22:08.291 --> 22:10.833 ‫مجبور شدن برای تهیه‌ی اسکناس‌های ‫هزار دلاری، یکی رو بفرستن به سان‌فرانسیسکو 22:19.083 --> 22:20.383 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 22:21.791 --> 22:23.091 ‫به دست‌شون آوردم 22:23.875 --> 22:26.666 ‫برای تو، تا ضرر کاهو جبران بشه 22:28.791 --> 22:29.976 ‫به دست آوردی؟ 22:30.000 --> 22:32.083 ‫من و ویل همیلتون روی ‫معاملات آتی لوبیا سرمایه‌گذاری کردیم 22:32.166 --> 22:33.583 ‫به‌خاطر جنگ قیمت بالا رفت، 22:33.666 --> 22:36.208 ‫و ۴ برابر پولی که داده بودیم ‫تونستیم بفروشیم 22:38.875 --> 22:41.000 ‫‏۱۵ هزار دلاره 22:41.791 --> 22:44.375 ‫برای توئه، برای جبران ضررت 22:49.333 --> 22:50.633 ‫باید پسشون بدی 22:51.916 --> 22:54.916 ‫- به کی؟ ‫- کشاورزهایی که ازشون دزدی کردید 22:55.541 --> 22:59.541 ‫ازشون دزدی نکردیم. ۲ سنت بیشتر ‫از قیمت بازار باهاشون حساب کردیم 22:59.625 --> 23:01.416 ‫من پسرها رو می‌فرستم به جنگ 23:02.208 --> 23:06.000 ‫اسمم رو می‌نویسم ‫و اونا رو راهی می‌کنم 23:06.083 --> 23:10.083 ‫بعضی‌هاشون می‌میرن. ‫بعضی‌هاشون معلول می‌شن 23:10.166 --> 23:12.458 ‫هیچ‌کدوم سالم برنمی‌گردن 23:12.541 --> 23:15.916 ‫به نظرت می‌تونم ازش سود ببرم؟ 23:17.375 --> 23:20.375 ‫پدر، لطفاً. ‫به‌خاطر تو اون کار رو کردم 23:20.458 --> 23:21.758 ‫نمی‌خوامش! 23:24.791 --> 23:26.091 ‫خب من… 23:27.375 --> 23:28.875 ‫نگهشون می‌دارم برات 23:29.625 --> 23:31.000 ‫- نگهشون می‌دارم برات ‫- کل 23:31.083 --> 23:33.041 ‫- بعداً نظرت عوض می‌شه ‫- کل. کل 23:33.625 --> 23:36.333 ‫- نظرت عوض… ‫- ببین. بس کن. من رو ببین 23:36.916 --> 23:38.958 ‫هیچ‌وقت اون پول‌ها رو نمی‌گیرم 23:41.416 --> 23:43.666 ‫خیلی خوشحال می‌شدم 23:45.041 --> 23:47.875 ‫اگه چیزی که برادرت داره رو ‫بهم می‌دادی 23:48.791 --> 23:50.333 ‫افتخار به کاری که می‌کنه 23:50.916 --> 23:52.458 ‫خوشحالی از پیشرفتش 23:52.541 --> 23:54.541 ‫پول هیچ‌وقت به پای اونا نمی‌رسه 23:55.041 --> 23:58.583 ‫اگه می‌خوای یه هدیه بهم بدی، ‫زندگی خوبی داشته باش 24:02.125 --> 24:04.458 ‫اون چیزیه که برام باارزشه 24:07.083 --> 24:08.383 ‫این باارزش نیست 24:24.558 --> 24:26.914 ‫[ کاهوی دره‌ی سالیناس ] 24:48.416 --> 24:49.716 ‫آرون 24:49.958 --> 24:51.500 ‫چه مرگته؟ 24:52.666 --> 24:55.041 ‫باید می‌دونستی پدر ‫چطور واکنش نشون می‌ده 24:57.416 --> 24:59.333 ‫آرون، یه هدیه بود. ‫فکر می‌کردم خوشحال می‌شه 24:59.416 --> 25:02.416 ‫فکر می‌کردی خودت خوشحال می‌شی. ‫فقط به فکر خودت بودی 25:02.500 --> 25:05.625 ‫خودخواهانه، بی‌فکر، ‫و ظالمانه رفتار می‌کنی 25:05.708 --> 25:07.791 ‫و وقتی مردم ناراحت می‌شن ‫آسیب می‌بینی 25:07.875 --> 25:09.175 ‫دیگه خسته شدم. من… 25:09.625 --> 25:11.916 ‫دیگه ازت محافظت نمی‌کنم 25:14.375 --> 25:15.750 ‫تو از من محافظت می‌کنی؟ 25:17.958 --> 25:19.258 ‫دیگه خسته شدم، کل 25:20.375 --> 25:21.675 ‫خیلی‌خب؟ 25:22.125 --> 25:24.416 ‫دیگه خسته شدم از بس ‫سعی کردم اوضاع رو بهتر کنم 25:27.875 --> 25:29.175 ‫آرون، بمون 25:31.541 --> 25:32.916 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم 25:33.416 --> 25:34.750 ‫دیروقته 25:35.250 --> 25:36.550 ‫لطفاً 25:38.791 --> 25:40.541 ‫لطفاً، دلت می‌خواد ببینیش 25:41.208 --> 25:42.508 ‫چیه؟ 25:42.875 --> 25:44.175 ‫نشونت می‌دم 25:45.000 --> 25:46.300 ‫بیا 26:01.083 --> 26:02.916 ‫- این‌جا چیکار می‌کنیم؟ ‫- خودت می‌بینی 26:04.916 --> 26:06.216 ‫کل، بیا بریم خونه 26:07.375 --> 26:08.675 ‫کل 26:09.375 --> 26:10.791 ‫کل، یالا 26:10.875 --> 26:13.083 ‫چرا؟ می‌ترسی؟ 26:25.291 --> 26:26.708 ‫یه مهمونی خصوصیه 26:30.166 --> 26:33.083 ‫به کیت بگو کل و آرون ترسک کارش دارن 27:03.125 --> 27:04.425 ‫این‌جا منتظر بمونید 27:32.000 --> 27:33.583 ‫کسی رو می‌شناسی؟ 28:22.125 --> 28:23.425 ‫آرون 28:48.083 --> 28:49.383 ‫نه… 28:49.416 --> 28:51.125 ‫نه! نه! 28:51.808 --> 28:53.292 ‫نه! 28:57.500 --> 28:58.800 ‫خداحافظ، مادر 30:27.791 --> 30:29.091 ‫آرون 30:34.083 --> 30:35.383 ‫آرون؟ 31:35.416 --> 31:36.716 ‫چی می‌گفتی؟ 31:37.791 --> 31:41.250 ‫یه مرد هیکلی گفت: 31:41.333 --> 31:43.208 ‫«کسی که دنبالش می‌گردی ‫می‌خواد صحبت کنه» 31:44.291 --> 31:47.166 ‫منظورش اِتل بود، می‌دونی؟ 31:53.500 --> 31:55.583 ‫حرفش بی‌معنی بود 31:55.666 --> 31:58.666 ‫پرسید: «اسم فِی معنی خاصی برات داره؟» 31:58.750 --> 32:01.041 ‫من گفتم: «نه، اصلاً» 32:01.125 --> 32:03.500 ‫گفتم بهتره ازت بپرسم ‫منظورش چی بوده 32:04.333 --> 32:05.633 ‫کیت؟ 32:09.000 --> 32:10.458 ‫می‌دونم دروغ می‌گی 32:11.041 --> 32:12.341 ‫چی؟ 32:17.958 --> 32:20.291 ‫اسم فِی رو نشنیدی؟ 32:20.791 --> 32:23.333 ‫کسی که قبل از من ‫مدیر این خونه بود؟ 32:23.416 --> 32:25.291 ‫حالا که بهش اشاره کردی… 32:25.375 --> 32:29.833 ‫دروغ می‌گی، و چیزی که بدتره ‫اینه که فکر می‌کنی قسر درمی‌ری 32:29.916 --> 32:31.416 ‫از چی قسر درمی‌رم؟ 32:35.666 --> 32:37.208 ‫بگو لوئیس بیاد داخل 32:37.291 --> 32:40.541 ‫به خدا، کیت، فراموش کرده بودم ‫اسم اون زن پیر فِی بود 32:40.625 --> 32:42.083 ‫می‌تونی بری بیرون 32:42.166 --> 32:44.583 ‫- من… ‫- گفتم می‌تونی بری بیرون! 32:48.000 --> 32:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:03.708 --> 33:05.008 ‫ونوتا 33:06.630 --> 33:11.281 ‫[ کلانتر کوئین، بررسی کردن… ] 33:13.083 --> 33:14.383 ‫بس کن! 33:15.527 --> 33:19.773 ‫[ …اثر انگشت جو والری ضرری نداره ] 33:27.958 --> 33:29.059 ‫ساکت! 33:29.083 --> 33:30.583 ‫ببخشید! 33:44.666 --> 33:46.000 ‫لوئیس، بیا داخل 33:46.625 --> 33:49.666 ‫می‌شه گرامافون رو خاموش کنی ‫و بشینی؟ 34:02.458 --> 34:04.250 ‫چند وقته پیش مایی؟ 34:05.708 --> 34:07.008 ‫چند ماهی می‌شه 34:09.666 --> 34:11.875 ‫خوبه. به عنوان یه دختر جدید ‫خیلی کارت خوبه 34:11.958 --> 34:13.416 ‫ممنون، خانم 34:14.333 --> 34:16.500 ‫پولی که درمیاری رو ذخیره می‌کنی؟ ‫جای امنی نگهشون می‌داری؟ 34:19.125 --> 34:20.425 ‫خیلی مهمه 34:21.000 --> 34:22.333 ‫آزادیته 34:28.166 --> 34:29.541 ‫لوئیس، می‌خوام… 34:30.583 --> 34:33.125 ‫یه کاری برام انجام بدی 34:36.166 --> 34:37.833 ‫ازم می‌خوام بری به بلز 34:39.375 --> 34:42.333 ‫و یه جعبه‌ی دو کیلویی شیرینی بگیری 34:43.083 --> 34:45.125 ‫یه هدیه‌ی کوچیک برای تو و دخترهاست 34:45.708 --> 34:47.791 ‫اما صداش رو درنیار 34:48.291 --> 34:50.291 ‫می‌خوام غافلگیر بشن 34:50.375 --> 34:52.000 ‫هیچی نمی‌گم 34:52.875 --> 34:54.416 ‫و… 34:56.416 --> 34:58.750 ‫می‌شه لطفاً سر راهت ‫این رو بدی به دفتر کلانتر؟ 35:00.166 --> 35:01.309 ‫کاری دیگه‌ای ندارید، خانم؟ 35:01.333 --> 35:06.125 ‫چرا، به جو بگو ‫امشب اون مسئول سالنه 35:07.375 --> 35:09.541 ‫و تا صبح نباید مزاحمم بشه 35:10.083 --> 35:12.250 ‫می‌خوام برای اولین بار خوب بخوابم 35:12.333 --> 35:13.958 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 35:38.125 --> 35:39.425 ‫چارلز؟ 35:47.375 --> 35:48.833 ‫چارلز، هستی؟ 36:01.458 --> 36:05.208 ‫هیچ‌وقت بهت گفتم وقتی ۵ سالم بود ‫چه اتفاقی برام افتاد؟ 36:12.791 --> 36:14.958 ‫یه اتفاقی برام افتاد وقتی… 36:17.500 --> 36:18.800 ‫‏۵ سالم بود 36:29.333 --> 36:30.633 ‫یه کتاب خوندم 36:32.000 --> 36:33.300 ‫آلیس در سرزمین عجایب 36:35.458 --> 36:37.958 ‫و اون شیشه‌ای که روش ‫نوشته بود «ازم بنوش» 36:39.166 --> 36:43.041 ‫توی اون کتاب، ‫زندگیم رو عوض کرد و نجاتم داد 36:45.166 --> 36:49.375 ‫بعدش همیشه یه بطری ‫کوچیک آب‌قند همراهم بود 36:50.500 --> 36:53.500 ‫و اگه یه جرعه ازش می‌خوردم، ‫کوچیک‌تر می‌شدم، 36:55.208 --> 36:57.833 ‫اون‌قدر کوچیک که چیزهای بد ‫نمی‌تونستن پیدام کنن 37:01.208 --> 37:02.666 ‫زندگیم رو تغییر داد… 37:05.125 --> 37:06.875 ‫و از خیلی از فاجعه‌ها نجاتم داد 37:08.875 --> 37:10.416 ‫باعث شد کنترل دستم باشه 37:11.791 --> 37:13.791 ‫می‌دونستم اگه مجبور بشم 37:13.875 --> 37:16.500 ‫می‌تونم همه‌ش رو بخورم ‫و اون‌وقت غیب می‌شم 37:17.458 --> 37:19.000 ‫اما هیچ‌وقت نیاز نشد 37:41.291 --> 37:44.041 ‫می‌دونی اسمش رو ‫از روی «مورفئوس» گذاشتن؟ 37:45.041 --> 37:46.341 ‫خدای خواب 37:47.172 --> 37:49.106 ‫[ مورفین ] 37:55.958 --> 37:57.258 ‫ازم بنوش 41:13.375 --> 41:14.675 ‫سلام، جو 41:15.416 --> 41:17.041 ‫خیلی وقته ندیدمت 41:17.625 --> 41:18.925 ‫کلانتر 41:19.708 --> 41:21.041 ‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 41:24.875 --> 41:28.041 ‫بیا بریم کلانتری. ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 41:28.541 --> 41:30.250 ‫شنبه‌ها خیلی سرمون شلوغه 41:31.041 --> 41:32.341 ‫نمی‌شه بمونه برای بعد؟ 41:32.791 --> 41:34.091 ‫نه متأسفانه 41:37.416 --> 41:38.833 ‫بذارید برم به رئیس بگم 42:36.750 --> 42:39.458 ‫- سلام، چینگ چانگ ‫- آدام! کلانتر کوئین اومده! 42:43.916 --> 42:46.041 ‫کوئین، خدا رو شکر این‌جایی 42:46.125 --> 42:47.541 ‫آرون نیستش 42:48.250 --> 42:50.458 ‫- چند وقته گم شده؟ ‫- ‏۲ روزه 42:50.541 --> 42:53.375 ‫آخرین بار شام روز شکرگزاری دیدیمش 42:54.500 --> 42:56.583 ‫ممکنه برگشته باشه دانشگاه ‫و بهتون خبر نداده باشه؟ 42:56.666 --> 42:57.966 ‫آرون اون‌طور پسری نیست 42:59.916 --> 43:00.976 ‫پسر؟ 43:01.000 --> 43:02.875 ‫تو چیزی می‌دونی؟ 43:03.958 --> 43:06.125 ‫من که بهشون گفتم. ‫احتمالاً پیش ابرا بیکن‌ـه 43:07.708 --> 43:10.083 ‫- دوباره با خانواده‌ی بیکن تماس می‌گیرم ‫- من با ماشین می‌رم 43:10.166 --> 43:13.750 ‫- اون‌قدر می‌گردم تا پیداش کنم ‫- آدام، باید صحبت کنیم 43:17.458 --> 43:18.758 ‫چی شده؟ 43:19.416 --> 43:20.833 ‫اون زن، کیت، 43:21.875 --> 43:23.666 ‫هنوز همسرته؟ 43:24.166 --> 43:25.466 ‫آره 43:25.791 --> 43:27.091 ‫چرا؟ 43:27.208 --> 43:29.208 ‫دیشب خودکشی کرده 43:54.166 --> 43:55.708 ‫وای… 43:57.541 --> 43:59.125 ‫وای، عزیز بیچاره‌م 44:03.083 --> 44:05.000 ‫مجبور نیستی تحویلش بگیری 44:06.541 --> 44:08.291 ‫اگه من جای تو بودم ‫اون کار رو نمی‌کردم 44:08.958 --> 44:10.258 ‫خودم دلم می‌خواد 44:11.583 --> 44:12.883 ‫تحویلش می‌گیرم 44:14.000 --> 44:16.166 ‫- خاکش می‌کنم ‫- خب فقط همین نیست 44:16.666 --> 44:17.966 ‫چیه؟ 44:20.750 --> 44:22.050 ‫این وصیت‌نامه‌شه 44:23.958 --> 44:26.375 ‫همه‌چیز رو برای پسرت گذاشته 44:29.708 --> 44:32.291 ‫«برای پسرم آرون» 44:39.625 --> 44:41.166 ‫اسمش رو از کجا می‌دونسته؟ 44:45.458 --> 44:46.758 ‫آرون! 44:51.166 --> 44:52.466 ‫آرون! 44:55.291 --> 44:56.591 ‫آرون! 45:01.333 --> 45:02.633 ‫آرون! 45:19.125 --> 45:20.425 ‫آره، درسته 45:21.041 --> 45:22.958 ‫در پالو آلتو پیغام گذاشتم 45:24.791 --> 45:28.875 ‫امیدوار بودم بتونید بهم بگید ‫بلیت قطار خریده یا نه 45:37.250 --> 45:38.550 ‫که این‌طور 45:41.125 --> 45:42.425 ‫خیلی‌خب 45:42.916 --> 45:45.375 ‫آره، ممنون می‌شم. ممنون 46:00.291 --> 46:02.166 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اون کار فایده‌ای داره؟ 46:04.416 --> 46:05.916 ‫می‌دونی برادرت کجاست؟ 46:11.791 --> 46:13.833 ‫اتفاقی بین‌تون افتاده؟ 46:19.208 --> 46:20.583 ‫بردمش دیدنش 46:22.708 --> 46:24.008 ‫دیدن مادرمون 46:26.125 --> 46:29.541 ‫- نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم ‫- پیچیده‌ش نکن. دلیلش رو می‌دونی 46:30.666 --> 46:32.500 ‫آسیب دیده بودی ‫و می‌خواستی به یه نفر آسیب بزنی 46:32.583 --> 46:33.559 ‫عصبانی بودم 46:33.583 --> 46:34.883 ‫بدجنس بودی 46:35.541 --> 46:36.841 ‫لطفاً فقط… 46:38.208 --> 46:40.208 ‫بهم بگو مشکلی برای آرون پیش نمیاد 46:43.916 --> 46:45.216 ‫آرون؟ 46:54.291 --> 46:56.375 ‫آدام، قضیه چیه؟ 46:58.208 --> 47:00.125 ‫«پدر، توی ارتش ثبت‌نام کردم 47:00.208 --> 47:03.250 ‫«بهشون گفتم ۱۸ سالمه. ‫نگرانم نباش. آرون» 47:03.833 --> 47:05.250 ‫آ… آرون… 47:08.041 --> 47:09.341 ‫کجا… 47:09.541 --> 47:10.841 ‫کجـ… 47:11.833 --> 47:14.541 ‫آرون… کجاست؟ 47:14.625 --> 47:16.083 ‫کل، کل، دکتر رو خبر کن 47:17.333 --> 47:21.000 ‫- چی؟ ‫- کل، دکتر رو خبر کن. برو. همین‌الان 47:22.833 --> 47:24.458 ‫آدام؟ آدام؟ 47:24.541 --> 47:27.083 ‫حالت خوبه. آدام، به من نگاه کن 47:31.084 --> 47:36.084 ‫[ داوطلب خدمت سربازی شو ] 47:41.240 --> 47:46.240 ‫[ تو کدام طرف پنجره ایستاده‌ای؟ ] 47:48.456 --> 47:51.882 ‫[ مه ۱۹۱۸ ] 47:52.083 --> 47:54.458 ‫نمی‌تونن شریان رو ‫مثل تیوب لاستیک وصله بزنن 47:55.375 --> 47:57.750 ‫با توجه به چیزهایی ‫که در مورد خونریزی مغزی خوندم، 47:58.666 --> 48:01.041 ‫فقط گذر زمان می‌تونه کمک کنه 48:05.125 --> 48:06.583 ‫اما ممکنه دوباره اون اتفاق بیُفته؟ 48:07.541 --> 48:08.601 ‫و بار بعدی بدتر باشه؟ 48:08.625 --> 48:10.833 ‫فقط باید فشار خونش رو پایین نگه داریم 48:11.750 --> 48:13.416 ‫اون رو… اون رو بیار 48:19.958 --> 48:21.258 ‫ابرا چطوره؟ 48:22.791 --> 48:24.333 ‫دلم براش تنگ شده 48:26.458 --> 48:28.833 ‫نمی‌خواد ریختم رو هم ببینه 48:30.291 --> 48:31.666 ‫این‌طور می‌گه؟ 48:31.750 --> 48:33.050 ‫نیازی نیست بگه 48:34.333 --> 48:36.125 ‫می‌دونه تقصیر منه که آرون رفته 48:37.000 --> 48:38.300 ‫می‌دونی، 48:39.291 --> 48:41.916 ‫این‌که از خودت متنفر باشی ‫باعث نمی‌شه حالت بهتر بشه 49:14.166 --> 49:15.466 ‫سلام 49:15.833 --> 49:17.133 ‫حال پدرت چطوره؟ 49:18.208 --> 49:20.291 ‫- بهتره ‫- خوبه 49:22.208 --> 49:24.458 ‫ما خبری از آرون نداریم. ‫برای تو نامه نمی‌نویسه؟ 49:36.375 --> 49:37.675 ‫بخونش 49:40.750 --> 49:44.583 ‫«من برات مناسب نیستم. توی ارتشم. ‫نزدیک خانواده‌م نشو» 49:48.166 --> 49:49.466 ‫همین؟ 49:54.583 --> 49:56.125 ‫حروم‌زاده 49:58.583 --> 50:01.416 ‫ببین، اگه بخوای می‌تونی ‫از من متنفر باشی. حقمه 50:02.125 --> 50:06.041 ‫اما… فقط به‌خاطر این‌که آرون گفته ‫ازمون فاصله نگیر 50:07.333 --> 50:09.208 ‫لی بدجور دلش برات تنگ شده 50:18.416 --> 50:20.166 ‫وقتی من و آرون کوچیک بودیم، 50:21.833 --> 50:23.958 ‫یه داستان در مورد خودمون ساختیم، 50:24.625 --> 50:26.333 ‫و اون بی‌خیالش نمی‌شد، 50:28.041 --> 50:31.583 ‫هر چقدر هم بهش می‌گفتم ‫اوضاع عوض شده فایده‌ای نداشت 50:32.625 --> 50:33.958 ‫من عوض شده بودم 50:39.416 --> 50:40.833 ‫ازت متنفر نیستم، کل 50:44.500 --> 50:45.833 ‫اصلاً ازت متنفر نیستم 50:52.541 --> 50:54.166 ‫به لی بگو به زودی میام دیدنش 51:00.458 --> 51:01.758 ‫ابرا 51:03.125 --> 51:06.125 ‫تا حالا برای دیدن شکوفه‌های آزالیا ‫به الیسال رفتی؟ 51:08.083 --> 51:09.625 ‫می‌خوای همراه من بری؟ 51:13.166 --> 51:14.466 ‫می‌تونیم یه گردش تفریحی بریم 51:17.416 --> 51:18.716 ‫خیلی‌خب 52:08.717 --> 52:11.717 ‫[ به یاد کاترین ترسک ] 52:11.718 --> 52:15.718 ‫[ وفات: ۲۹ نوامبر ۱۹۱۷ ] ‫[ ‏۳۷ سال عمر کرد ] 52:26.666 --> 52:28.666 ‫دیشب خواب عجیبی دیدم 52:29.833 --> 52:31.133 ‫در مورد پدرم 52:32.333 --> 52:33.958 ‫شنیدم مرد بسیار شریفی بوده 52:35.083 --> 52:36.383 ‫ممنون 52:38.250 --> 52:39.476 ‫از کجا شنیدی؟ 52:39.500 --> 52:42.083 ‫بریده‌های روزنامه ‫بین وسایل برادرت رو خوندم 52:42.166 --> 52:44.625 ‫دورانی که توی ارتش بوده. ‫واشینگتن 52:44.708 --> 52:46.500 ‫می‌دونستی دزد بوده؟ 52:49.500 --> 52:50.958 ‫از کهنه‌سربازها دزدی می‌کرد 52:51.958 --> 52:53.541 ‫اون‌طوری ثروتمند شد 52:55.208 --> 52:56.958 ‫یه‌کم طول کشید تا باور کنم، اما… 52:58.958 --> 53:00.258 ‫حقیقت داره 53:00.541 --> 53:03.958 ‫پس شریف‌ترین مردی ‫که توی عمرم دیدم 53:04.041 --> 53:07.375 ‫تمام عمرش رو ‫با پول دزدی زندگی کرده 53:20.250 --> 53:22.416 ‫- برام آزالیا بیارید ‫- باشه 53:23.916 --> 53:25.101 ‫همراهمون بیا 53:25.125 --> 53:27.250 ‫بزدل نباش. برو 53:36.416 --> 53:38.333 ‫صبر کن، من باز می‌کنم 53:38.416 --> 53:40.875 ‫روز خوبی برای گردشه 53:40.958 --> 53:42.291 ‫همه‌چیز آوردی؟ 53:42.916 --> 53:43.892 ‫آره 53:43.916 --> 53:46.458 ‫باعث می‌شه آدم آرزو کنه ‫بتونه دوباره جوون بشه 54:04.666 --> 54:07.125 ‫به نظرم چیدن آزالیا مسخره‌ست 54:07.958 --> 54:09.833 ‫آخه روز بعد پژمرده می‌شن 54:11.166 --> 54:12.466 ‫آره، اما… 54:13.208 --> 54:14.875 ‫بهونه‌ی خوبی بود 54:36.541 --> 54:38.166 ‫می‌ترسیدم اون کار رو بکنم 54:40.166 --> 54:41.466 ‫چرا؟ 54:43.291 --> 54:44.791 ‫دوست‌دختر برادرم هستی 54:46.083 --> 54:47.383 ‫بودم 54:50.166 --> 54:51.833 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌ترسی؟ 54:57.958 --> 54:59.258 ‫همیشه 55:22.250 --> 55:24.791 ‫گل‌های نخود عطری روی ‫نرده‌ی آشپزخونه قشنگ به نظر می‌رسن 55:24.875 --> 55:27.375 ‫جلوی دید مرداب رو می‌گیرن 55:28.916 --> 55:31.000 ‫به نظرت به اندازه‌ی کافی ‫نور خورشید بهشون می‌رسه؟ 55:35.208 --> 55:36.508 ‫شنیدی؟ 55:37.291 --> 55:38.875 ‫چی؟ 55:48.458 --> 55:49.758 ‫نمی‌ری باز کنی؟ 56:06.230 --> 56:08.685 ‫[ تلگراف وسترن یونیون ] 56:32.583 --> 56:33.883 ‫سلام؟ 56:42.875 --> 56:44.175 ‫لی؟ 56:50.500 --> 56:52.083 ‫برادرت مُرده 56:54.333 --> 56:57.541 ‫توی نبرد در فرانسه کشته شده 57:00.375 --> 57:07.000 ‫پدرت اون‌قدر کلمات رو تکرار کرد ‫که یهویی توی سرش ترکیدن 57:08.500 --> 57:10.833 ‫دکتر مورفی الان توی اتاق پیششه 57:11.958 --> 57:13.750 ‫دوباره سکته کرد 57:43.666 --> 57:44.966 ‫چقدر… 57:45.291 --> 57:46.591 ‫چقدر اوضاعش خرابه؟ 57:47.500 --> 57:50.375 ‫سمت چپ بدنش تا حد زیادی فلج شده 57:50.875 --> 57:52.958 ‫هوشیاره، اما هنوز صحبت نکرده 57:55.375 --> 57:56.675 ‫قراره بمیره؟ 57:57.208 --> 58:01.083 ‫ممکنه یه هفته، یه ماه، ‫یا یه سال زنده بمونه 58:01.791 --> 58:03.091 ‫ممکنه همین امشب بمیره 58:03.125 --> 58:04.425 ‫نمی‌دونیم 58:05.541 --> 58:06.841 ‫متأسفم، پسر 58:34.833 --> 58:36.133 ‫پدر 58:47.166 --> 58:49.250 ‫من مسئول مرگ آرونم 58:52.916 --> 58:54.375 ‫بردمش به فاحشه‌خونه… 58:56.375 --> 58:57.675 ‫دیدن مادرمون 59:01.916 --> 59:03.416 ‫برای همین توی ارتش ثبت‌نام کرد 59:06.750 --> 59:08.291 ‫برای همین مُرده 59:25.583 --> 59:26.883 ‫کل؟ 59:27.791 --> 59:29.091 ‫کل؟ 59:45.458 --> 59:47.041 ‫کل 59:52.500 --> 59:53.800 ‫من برادرم رو کشتم 01:00:01.000 --> 01:00:02.300 ‫من کشتمش 01:00:05.791 --> 01:00:07.625 ‫من کشتمش. ‫من برادرم رو کشتم 01:00:09.875 --> 01:00:12.833 ‫- من کشتمش ‫- خودش رفتن رو انتخاب کرد 01:00:13.916 --> 01:00:16.000 ‫به‌خاطر کاری که من کردم 01:00:20.791 --> 01:00:22.291 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 01:00:23.250 --> 01:00:25.875 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. ‫لطفاً بهم بگو باید چیکار کنم 01:00:26.750 --> 01:00:27.642 ‫کل 01:00:27.666 --> 01:00:29.125 ‫لطفاً بهم بگو چیکار کنم 01:00:29.625 --> 01:00:32.083 ‫بهم بگو چیکار کنم 01:00:32.750 --> 01:00:34.050 ‫نمی‌تونم 01:00:40.541 --> 01:00:44.041 ‫خدا گفت: «نورهایی در فلک آسمان باشند 01:00:44.125 --> 01:00:46.250 ‫تا روز را از شب جدا کنند 01:00:48.375 --> 01:00:50.666 ‫و نشانه‌هایی باشند 01:00:52.041 --> 01:00:53.708 ‫برای مشخص کردن زمان‌های مقدس» 01:00:55.291 --> 01:00:56.591 ‫لی 01:01:00.625 --> 01:01:01.925 ‫کل 01:01:08.625 --> 01:01:09.925 ‫آدام 01:01:10.291 --> 01:01:11.591 ‫ببین 01:01:13.041 --> 01:01:15.166 ‫پسرت کیلب این‌جاست 01:01:16.625 --> 01:01:18.000 ‫تنها پسرت 01:01:24.291 --> 01:01:27.208 ‫کل. چیزی نیست. چیزی نیست 01:01:28.791 --> 01:01:30.091 ‫اشکالی نداره 01:01:31.000 --> 01:01:32.300 ‫بشین 01:01:40.625 --> 01:01:42.958 ‫آدام، نمی‌دونم چقدر دیگه زنده می‌مونی 01:01:43.708 --> 01:01:45.291 ‫شاید زمان زیادی 01:01:46.708 --> 01:01:48.008 ‫شاید یه ساعت 01:01:51.500 --> 01:01:53.333 ‫اما پسرت زنده می‌مونه 01:01:53.916 --> 01:01:58.243 ‫اون و بچه‌هاش ‫آخرین بازمانده‌های تو 01:01:58.244 --> 01:02:00.164 ‫روی زمین خواهند بود 01:02:05.458 --> 01:02:08.875 ‫پسرت بار گناهی رو به دوش می‌کشه ‫که فراتر از ظرفیتشه 01:02:21.791 --> 01:02:23.091 ‫آدام، 01:02:23.458 --> 01:02:25.625 ‫به تنها پسرت برکت بده 01:02:30.583 --> 01:02:32.708 ‫با طرد کردن نابودش نکن 01:02:36.500 --> 01:02:37.916 ‫کمکش کن، آدام 01:02:41.000 --> 01:02:42.458 ‫بذار آزاد باشه 01:02:51.458 --> 01:02:52.758 ‫تیمشل 01:03:05.041 --> 01:03:06.341 ‫تیمشل 01:03:08.875 --> 01:03:10.333 ‫تو می‌تونی 01:04:19.070 --> 01:04:39.070 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]