1
00:00:10,960 --> 00:00:16,240
‫زن‌ها دارایی خونواده‌هاشونن... چیزی برای بخشیدن و معامله کردن.

2
00:00:17,020 --> 00:00:19,770
‫وقتی پای ازدواج وسط میاد، نباید اختیاری از خودمون داشته باشیم.

3
00:00:20,510 --> 00:00:22,170
‫با این‌حال، من...

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,550
‫با اراده‌ی خودم...

5
00:00:25,300 --> 00:00:27,170
‫عاشق کسی شدم...

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,590
‫که نباید عاشقش می‌شدم.

7
00:00:31,390 --> 00:00:32,470
‫من...

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,640
‫نمی‌تونستم از این خوشبخت‌تر باشم.

9
00:00:35,660 --> 00:00:45,660
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:02:03,280 --> 00:02:06,980
Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn

11
00:02:06,980 --> 00:02:13,240
جبرانی ناخواسته

12
00:02:21,190 --> 00:02:22,860
‫هـ ـ هـوی.

13
00:02:22,860 --> 00:02:24,700
‫زل نزن، برگرد سر کارت.

14
00:02:24,700 --> 00:02:28,240
‫دست خودم نیست خب، این دختره تقریباً هیچ‌وقت از عمارت بیرون نمیاد.

15
00:02:28,820 --> 00:02:30,660
‫دیگه کِی ممکنه همچین فرصتی گیرم بیاد؟

16
00:02:34,300 --> 00:02:36,000
‫خسته نباشید.

17
00:02:36,290 --> 00:02:37,990
‫مـ ـ ممنون.

18
00:02:39,340 --> 00:02:41,760
‫زیباییش اصلاً قابل وصف نیست.

19
00:02:46,760 --> 00:02:49,030
‫اونه-ساما!

20
00:02:50,400 --> 00:02:52,640
‫آخه تو این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

21
00:02:52,880 --> 00:02:55,360
‫خودت که می‌دونی قلبت چقدر ضعیفه.

22
00:02:55,580 --> 00:02:58,690
‫دلت نمی‌خواد فردا وسط مراسم خواستگاری از هوش بری که.

23
00:02:58,930 --> 00:03:00,040
‫کدوم مراسم؟

24
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
‫مراسم با هاتانو-ساما دیگه.

25
00:03:02,360 --> 00:03:06,440
‫اوه، نکنه داری رعایت حالم رو می‌کنی؟

26
00:03:06,440 --> 00:03:07,820
‫لازم نیست نگران باشی.

27
00:03:08,140 --> 00:03:10,910
‫می‌دونم که به‌جای من تو رو انتخاب کرده.

28
00:03:11,170 --> 00:03:12,450
‫میواکو-چان.

29
00:03:12,450 --> 00:03:13,620
‫غصه نخور.

30
00:03:14,230 --> 00:03:17,290
‫پدر خواستگاریش رو رد کرد.

31
00:03:17,290 --> 00:03:20,490
‫عـــه؟ ولی اون که از یه خانواده‌ی خیلی سرشناسه!

32
00:03:20,490 --> 00:03:22,800
‫پدر دیگه از چی می‌خواست ایراد بگیره آخه؟

33
00:03:23,210 --> 00:03:28,460
‫نمی‌دونم... ولی قصد دارم طبق خواسته‌ی پدر ازدواج کنم.

34
00:03:28,460 --> 00:03:31,020
‫چقدر غم‌انگیز.

35
00:03:31,020 --> 00:03:36,470
‫شنیدم بعضی از مردم عادی، برخلاف ما می‌تونن با هرکی دلشون می‌خواد ازدواج کنن.

36
00:03:36,850 --> 00:03:38,480
‫بهشون حسودیم می‌شه.

37
00:03:38,480 --> 00:03:42,900
‫مطمئن بودم می‌تونستم با هاتانو-ساما یه ازدواج عاشقانه داشته باشم.

38
00:03:43,590 --> 00:03:46,530
‫اگه می‌خوای چیزی بگی، رک و پوست‌کنده بگو.

39
00:03:48,060 --> 00:03:49,530
‫اون گل‌ها...

40
00:03:50,070 --> 00:03:54,790
‫شنیدم داری اون‌ها رو برای تولد پدر پرورش می‌دی، مگه نه؟

41
00:03:54,790 --> 00:03:57,250
‫همیشه همین‌طوری خودت رو براش لوس می‌کنی،

42
00:03:57,250 --> 00:04:02,930
‫و همه‌چی رو از من می‌دزدی؛ از محبت پدر گرفته تا نیمه‌ی گمشده‌م.

43
00:04:02,930 --> 00:04:04,110
‫میواکو-چان.

44
00:04:04,110 --> 00:04:06,670
‫من ازت «می‌دزدم»؟ به حق چیزای نشنیده.

45
00:04:08,570 --> 00:04:11,460
‫قضیه اینه که انتخابت نکردن، همین و بس.

46
00:04:14,450 --> 00:04:19,400
‫اون آقایونی که میان خواستگاریت روحشونم خبر نداره، مگه نه؟

47
00:04:19,400 --> 00:04:23,270
‫از اینکه اون قلبت قرار نیست زیاد دووم بیاره.

48
00:04:25,690 --> 00:04:30,570
‫یکی از خدمتکارها گفت وقتی داشته اتاقت رو تمیز می‌کرده، دیدتش...

49
00:04:30,570 --> 00:04:33,080
‫وصیت‌نامه‌ت رو.

50
00:04:33,770 --> 00:04:38,630
‫اگه می‌خوای یه ذره بیشتر زنده بمونی، بهتره از توی اتاقت تکون نخوری.

51
00:04:39,740 --> 00:04:42,040
‫بذار یه چیزو برات روشن کنم.

52
00:04:42,040 --> 00:04:44,920
‫خانواده‌ی هاتانو خودشون پیش‌قدم شدن.

53
00:04:45,650 --> 00:04:49,180
‫تو وقتت رو با خوش‌گذرونی تلف کردی و از آداب و درس‌هات غافل شدی،

54
00:04:49,570 --> 00:04:55,170
‫در حالی که من تمام تلاشم رو کردم تا باوقار و زیبا به چشم بیام.

55
00:04:55,170 --> 00:04:57,690
‫زحماتم هم نتیجه داده.

56
00:04:58,410 --> 00:05:04,150
‫چون باری روی دوش این خانواده بودم، همیشه سعی کردم ارزش خودم رو ثابت کنم.

57
00:05:05,190 --> 00:05:06,750
‫دلت خوشه واقعاً.

58
00:05:07,590 --> 00:05:11,410
‫به‌هرحال، بهتره نگران خودت باشی نه من.

59
00:05:11,830 --> 00:05:13,410
‫آخه می‌دونی...

60
00:05:13,770 --> 00:05:16,690
‫به‌جز قیافه‌ت، هیچ ویژگی دندون‌گیری نداری.

61
00:05:17,740 --> 00:05:19,000
‫چی گفتی الان؟!

62
00:05:19,260 --> 00:05:24,550
‫با این اخلاقی هم که داری... فکر نکنم هیچ‌وقت بتونی شوهری پیدا کنی.

63
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
‫البته، تلاشت رو بکن شاید فرجی شد.

64
00:05:27,510 --> 00:05:29,260
‫خیلی بدجنسی!

65
00:05:29,570 --> 00:05:31,760
‫به مامان می‌گم چی گفتی!

66
00:05:36,010 --> 00:05:38,850
‫شاید یکم زیاده‌روی کردم و از کوره در رفتم.

67
00:05:39,690 --> 00:05:41,310
‫بهتره برم داخل.

68
00:05:43,410 --> 00:05:45,270
‫کمی بعد از اینکه به دنیا اومدم،

69
00:05:45,520 --> 00:05:48,650
‫مادرم از دنیا رفت و پدرم دوباره ازدواج کرد.

70
00:05:53,150 --> 00:06:00,250
‫نامادریم از پدرم صاحب میواکو شد و حالا یه خانواده‌ی چهار نفره‌ایم.

71
00:06:00,970 --> 00:06:03,620
‫من از بدو تولد بنیه‌ی ضعیفی داشتم،

72
00:06:03,620 --> 00:06:08,250
‫و طبق گفته‌ی پزشک‌ها احتمالاً خیلی عمر نمی‌کنم.

73
00:06:08,520 --> 00:06:14,270
‫فکر کنم میواکو نمی‌تونه تحمل کنه که با وجود این، من این‌همه خواستگار دارم.

74
00:06:14,640 --> 00:06:15,760
‫تازه...

75
00:06:15,760 --> 00:06:20,370
‫نامادریم حتی بیشتر از اون از من متنفره.

76
00:06:21,330 --> 00:06:24,830
‫فکر می‌کنه من مانع اینم که میواکو ازدواج خوبی داشته باشه.

77
00:06:26,010 --> 00:06:29,120
‫توی این عمارت فقط یه حامی دارم.

78
00:06:30,550 --> 00:06:31,900
‫پدر.

79
00:06:31,900 --> 00:06:32,780
‫هـوم؟

80
00:06:35,580 --> 00:06:37,910
‫بازم با میواکو دعوات شد؟

81
00:06:37,910 --> 00:06:41,410
‫دست خودم نیست. خودش همیشه سربه‌سرم می‌ذاره.

82
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
‫حسابی زبون‌دراز و آتیش‌پاره شدی ها.

83
00:06:46,920 --> 00:06:48,370
‫ساتوکو.

84
00:06:48,920 --> 00:06:52,060
‫یه پیشنهاد ازدواج دیگه برات اومده...

85
00:06:52,640 --> 00:06:54,680
‫از طرف پسر یکی از دوست‌هامه.

86
00:06:55,110 --> 00:06:56,540
‫حاضری ببینیش؟

87
00:06:58,240 --> 00:07:00,930
‫در مورد وضع سلامتم چیزی بهش گفتین؟

88
00:07:02,380 --> 00:07:03,170
‫نه.

89
00:07:03,560 --> 00:07:06,770
‫معلومه که نه. اگه می‌دونست اصلاً حاضر نمی‌شد منو ببینه.

90
00:07:07,310 --> 00:07:08,530
‫ولی من...

91
00:07:09,240 --> 00:07:11,110
‫نمی‌خوام سر شوهر آینده‌م کلاه بذارم.

92
00:07:14,350 --> 00:07:15,860
‫ساتوکو.

93
00:07:16,490 --> 00:07:24,370
‫تو برای داشتن یه زندگی شاد و آوردن پزشک‌های خوب بالای سرت، به حامی و پول نیاز داری.

94
00:07:24,640 --> 00:07:28,380
‫شاید پیش خودت فکر کنی همه‌ش گیر دادم به این بحث‌های ازدواج،

95
00:07:28,690 --> 00:07:33,880
‫اما دست خودم نیست، چون‌که بهترین‌ها رو برات می‌خوام.

96
00:07:34,610 --> 00:07:40,640
‫خوشبختانه، خدا هم نام خانوادگی کیریگایا و هم زیبایی چهره رو بهت بخشیده.

97
00:07:41,260 --> 00:07:45,710
‫می‌دونم مردی رو پیدا می‌کنی که عاشقت بشه و بذارتت روی چشم‌هاش.

98
00:07:46,490 --> 00:07:50,400
‫خـ ـ خدایا، این‌قدر از قیافه‌م تعریف نکنین. خجالتم می‌دین.

99
00:07:50,400 --> 00:07:55,700
‫ساتوکو، من حرف‌های پزشک‌ها رو درباره‌ی وقتی که برات مونده باور ندارم.

100
00:07:56,030 --> 00:08:00,290
‫تو زنده می‌مونی. من... از این موضوع یقین دارم.

101
00:08:00,940 --> 00:08:02,540
‫پدر...

102
00:08:03,160 --> 00:08:07,790
‫از زمان بچگی، شما بیشتر از هرکسی نگران سلامتی من بودین.

103
00:08:08,670 --> 00:08:10,540
‫تنها آرزوی پدر...

104
00:08:10,540 --> 00:08:14,330
‫ازدواج کردن و خوشبخت شدن منه.

105
00:08:14,330 --> 00:08:16,300
‫همین و بس.

106
00:08:17,090 --> 00:08:18,050
‫اما...

107
00:08:18,690 --> 00:08:24,660
‫بعید می‌دونم مردی حاضر بشه عروسی داشته باشه که این‌همه مراقبت پزشکی نیاز داره.

108
00:08:26,310 --> 00:08:28,600
‫می‌تونم یکم وقت داشته باشم تا فکر کنم؟

109
00:08:29,820 --> 00:08:31,600
‫راستی، پدر...

110
00:08:32,430 --> 00:08:34,880
‫اجازه می‌دین یه سر برم توی شهر؟

111
00:08:34,880 --> 00:08:35,860
‫توی شهر؟

112
00:08:35,860 --> 00:08:37,530
‫اون‌جا واسه چی؟

113
00:08:37,530 --> 00:08:39,720
‫چیزه... کار دارم دیگه.

114
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
‫ولی وضعیت جسمیت رو در نظر بگیر—

115
00:08:41,600 --> 00:08:45,120
‫خواهش می‌کنم. کوتارو رو هم با خودم می‌برم، باشه؟

116
00:08:47,230 --> 00:08:49,230
‫از دست تو من چی‌کار کنم آخه؟

117
00:08:52,120 --> 00:08:55,070
‫باورم نمی‌شه پدر اجازه داد.

118
00:08:55,070 --> 00:08:56,710
‫مگه نه، کوتارو؟

119
00:08:57,070 --> 00:08:58,210
‫همین‌طوره.

120
00:08:58,720 --> 00:09:00,630
‫آه، همین‌جاست.

121
00:09:01,630 --> 00:09:03,830
‫می‌شه یکم این‌جا وقت بگذرونم؟

122
00:09:04,160 --> 00:09:08,940
‫پس، منم توی این فاصله به کاری که ارباب بهم سپرده بودن می‌رسم.

123
00:09:08,940 --> 00:09:10,170
‫خیلی‌خب.

124
00:09:10,170 --> 00:09:11,690
‫زیر نور آفتاب نمونید.

125
00:09:12,390 --> 00:09:14,940
‫لطفاً اصلاً به خودتون فشار نیارید.

126
00:09:14,940 --> 00:09:17,690
‫اگه حالتون بد شد فوراً برمی‌گردیم.

127
00:09:17,970 --> 00:09:20,740
‫هر کاری کردید، از این مغازه بیرون نرید.

128
00:09:22,450 --> 00:09:25,680
‫کوتارو هم همیشه‌ی خدا دل‌نگرانه.

129
00:09:28,060 --> 00:09:30,050
‫کدومش بیشتر به کار میاد؟

130
00:09:31,640 --> 00:09:35,980
‫گل‌ها رنگارنگن، واسه همین یه گلدون ساده‌تر می‌خوام.

131
00:09:35,980 --> 00:09:38,050
‫بعدش قشنگ کنار هم می‌ذارمشون و...

132
00:09:41,160 --> 00:09:44,550
‫واقعاً حیف می‌شن اگه بچینمشون.

133
00:09:45,500 --> 00:09:48,310
‫پدر رو می‌برم توی باغ تا همون‌جا گل‌ها رو ببینه.

134
00:09:48,730 --> 00:09:52,390
‫شاید هدیه‌ی چشم‌گیری به نظر نیاد، ولی جون یه موجود زنده باارزشه.

135
00:09:53,370 --> 00:09:56,860
‫اما دست خودم نیست، چون‌که بهترین‌ها رو برات می‌خوام.

136
00:09:57,560 --> 00:09:59,430
‫ازدواج...

137
00:09:59,980 --> 00:10:04,450
‫ای کاش کسی بود که مریضی و ناتوانیم رو قبول می‌کرد،

138
00:10:04,750 --> 00:10:06,470
‫پدر هم تأییدش می‌کرد،

139
00:10:06,470 --> 00:10:08,950
‫و می‌تونستیم همدیگه رو از ته دل دوست داشته باشیم.

140
00:10:11,460 --> 00:10:13,410
‫باز دارم زیاده‌خواهی می‌کنم.

141
00:10:13,730 --> 00:10:16,300
‫کی می‌دونه اصلاً همچین آدمی وجود خارجی داره یا نه؟

142
00:10:21,290 --> 00:10:23,380
‫۲۷ ژوئن.

143
00:10:23,600 --> 00:10:25,570
‫ساتوکو-ساما، دیگه وقتشه که ـــ

144
00:10:26,850 --> 00:10:28,890
‫توی این روز، من...

145
00:10:29,690 --> 00:10:32,600
‫توسط چندتا مرد غریبه دزدیده شدم.

146
00:10:37,950 --> 00:10:41,300
پیوند کرم شب‌تاب

147
00:10:38,990 --> 00:10:42,590
‫هـــــــــا؟ پس دختره اینه؟

148
00:10:42,590 --> 00:10:45,030
‫واقعاً تو‌دل‌برو و خوشگله.

149
00:10:45,030 --> 00:10:47,050
‫اینا دیگه کی‌ان؟

150
00:10:47,050 --> 00:10:50,120
‫توی راه چشم‌هام رو بسته بودن. این‌جا کجاست؟

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,470
‫گوتو کجاست؟

152
00:10:52,750 --> 00:10:55,530
‫همین الان برگشت... اوناهاش.

153
00:11:16,930 --> 00:11:18,220
‫کارشو تموم کردی؟

154
00:11:19,740 --> 00:11:20,520
‫آره.

155
00:11:22,410 --> 00:11:26,530
‫اون حرومی حسابی دهنمونو سرویس کرده بود، ولی تو یه روزه کلکشو کندی.

156
00:11:26,990 --> 00:11:31,540
‫گمونم همین‌طوری الکی و بی‌خودی نبوده که بهت لقب افسانه دادن.

157
00:11:32,070 --> 00:11:35,370
‫به هر حال، حالا که اینجایی یه کار دیگه هم برات دارم.

158
00:11:35,930 --> 00:11:38,380
می‌شه کلک این زنه رو برام بکنی؟

159
00:11:40,630 --> 00:11:44,550
‫فقط اینکه مشتری گفته فعلاً فوراً نکشیمش،

160
00:11:44,550 --> 00:11:46,510
‫فعلاً حواست بهش باشه و بپاش.

161
00:11:46,510 --> 00:11:50,340
‫بعدش، راس ساعت نه بکشش.

162
00:11:50,800 --> 00:11:52,770
‫حیفه واقعاً، ولی چاره‌ای نیست.

163
00:11:52,770 --> 00:11:56,860
‫ولی خب مشتری حسابی دستش به دهنش می‌رسه.

164
00:11:56,860 --> 00:11:58,520
‫یه دستمزد تپل بهت می‌دم.

165
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
‫باشه، حله.

166
00:12:03,330 --> 00:12:06,780
‫شماها... فکر دست‌درازی به این دختر به مخیله‌تون هم نزنه ها!

167
00:12:07,190 --> 00:12:10,690
‫اگه دست از پا خطا کنین، این یارو به دستور من تیکه‌تیکه‌تون می‌کنه.

168
00:12:10,690 --> 00:12:12,280
‫حلــــــــه.

169
00:12:14,300 --> 00:12:19,290
‫داشتم می‌گفتم، پسره پررویی می‌کرد منم تا جا داشت زدمش!

170
00:12:31,170 --> 00:12:32,050
‫می‌خوری؟

171
00:12:35,790 --> 00:12:38,560
‫مگه چیکار کردی که یکی می‌خواد سر به تنت نباشه؟

172
00:12:58,920 --> 00:13:01,360
‫خیلی خوشگلی خدایی.

173
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
‫ولی مثل گچ سفید شدی.

174
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
‫این مرد دیگه کیه؟

175
00:13:07,270 --> 00:13:12,010
‫می‌دونم داره بهم نگاه می‌کنه، ولی اصلاً نمی‌تونم بفهمم کجارو داره نگاه می‌کنه.

176
00:13:12,720 --> 00:13:14,140
‫ازش می‌ترسم.

177
00:13:14,460 --> 00:13:16,070
‫خب، جریان چیه؟

178
00:13:16,070 --> 00:13:19,930
‫مـ ـ ‌من کاری نکردم! حتماً اشتباهی شده!

179
00:13:19,930 --> 00:13:21,190
‫خواهش می‌کنم بذارید از اینجا برم!

180
00:13:21,470 --> 00:13:25,440
‫راه نداره. کار من اینه که بکشمت.

181
00:13:26,310 --> 00:13:28,940
‫چیکار کنم؟ هرطور شده باید فرار کنم.

182
00:13:29,600 --> 00:13:32,700
‫ولی چطوری؟ تا ساعت نه چیزی نمونده.

183
00:13:33,010 --> 00:13:35,070
‫هیچ راهی برای نجاتم نیست؟!

184
00:13:37,810 --> 00:13:42,830
‫اگه بیشتر از اینا بهم پول بدی، شاید بیام طرف تو.

185
00:13:46,060 --> 00:13:50,100
حتی اگه این یارو تنهایی کمکم کنه هم... در برابر اونا چه کاری از دستم بر میاد؟

186
00:13:50,680 --> 00:13:52,340
‫نه ولی...

187
00:13:52,760 --> 00:13:54,150
‫بذار من استخدامت کنم!

188
00:13:54,150 --> 00:13:57,200
‫الان پولی همراهم نیست، ولی قول میدم وقتی برگشتم خونه ـــ

189
00:13:57,200 --> 00:13:57,970
‫بهت اعتماد ندارم.

190
00:13:58,420 --> 00:13:59,790
‫پس کیمونوی منو بردار!

191
00:13:59,790 --> 00:14:00,850
‫به دردم نمی‌خوره.

192
00:14:01,750 --> 00:14:04,230
‫فکر کنم پولی که اینا بهم میدن می‌چربه.

193
00:14:04,660 --> 00:14:06,040
‫نه...

194
00:14:06,040 --> 00:14:07,620
‫هوی، جغله.

195
00:14:07,620 --> 00:14:08,820
‫برو کنار.

196
00:14:09,670 --> 00:14:11,950
‫خیلی خب، صدات در نیاد.

197
00:14:17,470 --> 00:14:18,650
‫نه!

198
00:14:19,590 --> 00:14:20,790
‫ولم کن!

199
00:14:20,380 --> 00:14:22,760
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

200
00:14:22,760 --> 00:14:25,500
‫تا وقتی کسی نفهمه برا کی مهمه؟ به هر حال قراره ــ

201
00:14:26,280 --> 00:14:28,310
‫دردم اومد، سلیطه!

202
00:14:28,920 --> 00:14:31,530
‫نگهش دارین، کار رو تموم کنیم بره پی کارش.

203
00:14:32,350 --> 00:14:33,880
‫از این بدتر نمی‌شد.

204
00:14:34,400 --> 00:14:38,060
‫اگه عفتم لکه‌دار بشه، همه‌ی رویاهام برای ازدواج به باد می‌ره.

205
00:14:39,170 --> 00:14:40,580
‫پدر...

206
00:14:41,710 --> 00:14:44,310
‫پدر، می‌خوام زحماتتون رو جبران کنم.

207
00:14:44,310 --> 00:14:48,650
‫می‌خوام آرزوی شما رو برای ازدواجم برآورده کنم.

208
00:14:48,650 --> 00:14:53,150
‫همه‌ی هدفم از زندگی همین بوده.

209
00:14:53,690 --> 00:14:56,490
‫اگه بدون اینکه حتی پدرم رو خوشحال کرده باشم اینجا بمیرم،

210
00:14:58,080 --> 00:15:01,500
‫پس اصلاً بیخود و الکی به دنیا اومدم!

211
00:15:01,790 --> 00:15:02,750
‫می‌گم...

212
00:15:03,830 --> 00:15:07,710
‫من قراره هرکی به این زن دست بزنه رو قیمه‌قیمه کنم.

213
00:15:07,710 --> 00:15:08,590
‫هــــا؟!

214
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
‫می‌شه از تو شروع کنم؟

215
00:15:09,590 --> 00:15:11,040
‫دهنت رو ببند!

216
00:15:11,040 --> 00:15:13,710
‫به هیچ‌جام نیست که بهت می‌گن «افسانه‌» جغله ـــــ

217
00:15:22,650 --> 00:15:25,600
‫صـ ـ‌ ‌صبر کن! من که هنوز هیچ غلطی نکردم!

218
00:15:25,600 --> 00:15:30,110
‫هر باری که دستتون بهش بخوره، یکی از دست و پاهاتون رو قطع می‌کنم.

219
00:15:34,300 --> 00:15:35,580
‫فکر کن.

220
00:15:35,580 --> 00:15:37,450
‫چطوری می‌تونم از اینجا زنده بیرون برم؟

221
00:15:38,410 --> 00:15:39,690
‫ می‌خوام زنده بمونم.

222
00:15:39,690 --> 00:15:41,330
‫نمی‌خوام تسلیم بشم!

223
00:15:41,740 --> 00:15:43,920
‫چطوری این مرد رو بیارم سمت خودم؟

224
00:15:43,920 --> 00:15:47,330
‫باید قانعش کنم که زنده نگه‌داشتنم ارزشش رو داره.

225
00:15:47,330 --> 00:15:49,820
‫یه چیزی لازم دارم... هر چیزی که ارزش داشته باشه.

226
00:15:49,820 --> 00:15:52,470
‫من چی دارم که ارزشمند باشه؟

227
00:15:53,180 --> 00:15:56,220
‫خدا نام خانوادگی کیریگایا رو بهت بخشیده.

228
00:15:58,130 --> 00:15:59,230
‫من...

229
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
‫من خودمم که ارزشمندم.

230
00:16:05,200 --> 00:16:08,600
‫اگه طرف من باشی، همه‌چیز بهت می‌رسه!

231
00:16:08,890 --> 00:16:11,610
‫بیا با هم ازدواج کنیم!

232
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
‫ازدواج؟

233
00:16:15,870 --> 00:16:17,780
‫من یه دل نه صد دل عاشقت شدم.

234
00:16:20,390 --> 00:16:21,870
‫حرفای جالبی می‌زنیا.

235
00:16:22,230 --> 00:16:25,830
‫پدر من یه اربابه! من یه دختر اشراف‌زاده‌ام!

236
00:16:25,830 --> 00:16:29,640
‫اگه با من ازدواج کنی تا آخر عمرت محتاج هیچی نمی‌شی!

237
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
از چی من خوشت اومد؟

238
00:16:31,500 --> 00:16:35,630
‫عه؟ خب... وقت‌شناس بودنت...

239
00:16:36,570 --> 00:16:40,050
‫و... و اینکه اون کوفته‌برنجی‌ت رو بهم تعارف کردی.

240
00:16:43,900 --> 00:16:44,890
‫هوی، گوتو!

241
00:16:44,890 --> 00:16:46,290
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

242
00:16:46,290 --> 00:16:49,690
‫می‌خواستن به این زن دست‌درازی کنن، منم قیمه‌قیمه‌شون کردم.

243
00:16:50,030 --> 00:16:52,850
‫عقل نداری تو؟ به ما گفته بودن بهش دست نزنیم.

244
00:16:52,850 --> 00:16:55,180
‫هــــا؟ ما که در هر صورت می‌کشتیمش!

245
00:16:55,180 --> 00:16:57,950
‫می‌تونستیم بهش دست‌درازی کنیم و صداش رو هم درنیاریم!

246
00:16:58,270 --> 00:17:01,120
‫تا الانم هیچ‌وقت کسی چیزی نفهمیده بود!

247
00:17:05,270 --> 00:17:06,870
‫عجب بساطی داریم.

248
00:17:08,770 --> 00:17:10,430
‫همه‌تون لنگه‌ی همید.

249
00:17:11,680 --> 00:17:13,880
‫یه بارم شده کارتون رو جدی بگیرید، ضرر نداره.

250
00:17:15,710 --> 00:17:17,700
‫داری چیکار می‌کنی؟

251
00:17:18,130 --> 00:17:19,660
‫گوتو، حرومی!

252
00:17:30,160 --> 00:17:32,300
‫هـــو، زنده‌ای زنده‌ای!

253
00:17:33,760 --> 00:17:34,900
‫خب خب...

254
00:17:35,240 --> 00:17:37,830
‫می‌خوام در مورد پیشنهادت بیشتر بشنوم.

255
00:17:37,830 --> 00:17:40,240
‫طعمه‌ی ازدواج گرفت؟

256
00:17:40,530 --> 00:17:41,900
‫لطفاً کمکم کن!

257
00:17:41,900 --> 00:17:44,070
‫پاداشت اینه که باهات ازدواج می‌کنم!

258
00:17:44,070 --> 00:17:47,260
‫پس یعنی یه ازدواج بدون عشق؟

259
00:17:47,260 --> 00:17:48,810
‫پرسیدن داره آخه؟

260
00:17:48,810 --> 00:17:51,330
‫خودتم کل فکر و ذکرت پوله خب.

261
00:17:51,330 --> 00:17:54,330
‫البته، اگه استفاده‌ی دیگه‌ای برات داشته ـــ

262
00:17:54,330 --> 00:17:55,340
‫اونجان!

263
00:17:55,340 --> 00:17:56,040
‫از این طرف!

264
00:17:56,090 --> 00:17:57,250
‫سلیطه‌ی عوضی!

265
00:17:57,250 --> 00:17:58,670
‫حسابت رو می‌رسم!

266
00:17:58,670 --> 00:18:00,460
‫به این زودی بهمون رسیدن؟

267
00:18:00,460 --> 00:18:01,550
‫پس...

268
00:18:02,290 --> 00:18:04,190
‫بیا عهد ببندیم.

269
00:18:04,890 --> 00:18:06,310
‫عهد؟

270
00:18:07,030 --> 00:18:08,270
‫منو ببوس.

271
00:18:10,490 --> 00:18:12,260
‫مگه نگفتی عاشقم شدی؟

272
00:18:14,520 --> 00:18:17,500
‫ما... قراره با هم ازدواج کنیم دیگه...

273
00:18:17,500 --> 00:18:22,190
‫ولی من... باید تا قبل از ازدواج پاکدامنی خودم رو حفظ کنم.

274
00:18:22,190 --> 00:18:23,570
‫حتی یه بوسه هم، خب...

275
00:18:23,570 --> 00:18:27,660
پاکدامنیت مهم‌تر از جونته؟

276
00:18:57,000 --> 00:18:58,410
‫بوسه رو...

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,030
‫اگه دلت نمی‌خواد، مشکلی نیست والا.

278
00:19:04,720 --> 00:19:06,530
‫اگه قبول نکنم چی؟

279
00:19:06,950 --> 00:19:09,450
‫سر ساعت طبق قرارم می‌کشمت، همین.

280
00:19:14,300 --> 00:19:16,630
‫چقدر عجیب و غیرعادی ساکته.

281
00:19:20,470 --> 00:19:22,920
‫به‌جز صدای تپش قلبم هیچی نمی‌شنوم.

282
00:19:25,090 --> 00:19:30,410
‫این ضربان شدید داره التماسم می‌کنه که فرار کنم.

283
00:19:36,650 --> 00:19:39,190
‫چقدر این پا و اون پا می‌کنی.

284
00:19:39,190 --> 00:19:41,900
‫پس معلومه دروغ گفتی که عاشقم شدی.

285
00:19:41,900 --> 00:19:43,190
‫حیف شد.

286
00:19:43,410 --> 00:19:44,640
‫نـ ـ نه!

287
00:19:44,640 --> 00:19:46,450
از من می‌ترسی؟

288
00:19:47,000 --> 00:19:50,630
‫شرط می‌بندم تا حالا این‌همه خون یه جا ندیده بودی.

289
00:19:50,630 --> 00:19:53,950
‫کیفــــی داره ها... پولدار بودن!

290
00:19:54,480 --> 00:19:57,620
‫هیچ‌وقت لازم نیست نگران آینده‌ت باشی، مگه نه؟

291
00:20:00,880 --> 00:20:04,210
تو... چی می‌دونی آخه؟

292
00:20:26,950 --> 00:20:28,250
‫ببخشید.

293
00:20:28,250 --> 00:20:32,910
‫اینکه خون یکی دیگه بره توی دهنم از نظر بهداشتی درست نبود.

294
00:20:35,560 --> 00:20:37,790
‫من هیچ آینده‌ای ندارم.

295
00:20:37,790 --> 00:20:41,080
‫قلبم خرابه و روزای زندگیم به شماره افتاده.

296
00:20:41,650 --> 00:20:42,920
‫واسه همین...

297
00:20:43,340 --> 00:20:46,010
‫هر روزِ زندگیم خودم رو برای بدترین اتفاق آماده می‌کنم.

298
00:20:52,890 --> 00:20:54,350
‫بیا ازدواج کنیم!

299
00:20:55,560 --> 00:20:59,890
‫کی فکرشو می‌کرد... درست بعد از اینکه اینا رو کشتم  بوسیدیم.

300
00:20:59,890 --> 00:21:01,810
‫حرف نداری تو.

301
00:21:02,030 --> 00:21:06,100
‫زن‌های دیگه تا بهشون می‌گفتم شغلم چیه پا به فرار می‌ذاشتن.

302
00:21:06,100 --> 00:21:08,700
‫مجبور می‌شدم بکشمشون تا دهنشون بسته بمونه.

303
00:21:09,070 --> 00:21:11,810
‫ولی تو منو قبول کردی.

304
00:21:11,810 --> 00:21:14,330
‫تو حتماً نیمه‌ی گمشده‌ی منی.

305
00:21:15,260 --> 00:21:18,500
‫من... شاید عشقم یه خرده تند و افراطی باشه، ولی...

306
00:21:21,610 --> 00:21:23,660
‫خوشبختت می‌کنم.

307
00:21:23,680 --> 00:21:33,680
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]