1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:24,000 --> 00:00:31,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:31,710 --> 00:00:33,880 عه، عزیزم، چرا بیدار شدی؟ 4 00:00:33,970 --> 00:00:36,220 ‫می‌خوام کمک کنم. لطفاً بذار مامانی. 5 00:00:36,300 --> 00:00:37,180 ...تو رو خدا 6 00:00:39,310 --> 00:00:40,430 ‫یادت باشه. 7 00:00:40,520 --> 00:00:44,270 ‫باید مواد رو دقیقاً با همین ترتیب توی قابلمه بریزی. 8 00:00:44,850 --> 00:00:47,730 وقتی همش میره توی یه قابلمه، چه فرقی داره؟ 9 00:00:47,810 --> 00:00:52,610 ‫چون ما هنوز هم این سس رو دقیقاً به همون روش مادربزرگم درست می‌کنیم. 10 00:00:52,690 --> 00:00:54,740 .و اونم از مادربزرگش یاد گرفته 11 00:00:54,820 --> 00:00:59,950 ‫سیندا. این دستور پخت هویت ماست. رمز خانوادگی‌مونه. 12 00:01:00,030 --> 00:01:04,080 ‫و اگه مو به مو اجراش نکنیم، دیگه اون طعم اصیل رو نمیده. 13 00:01:42,290 --> 00:01:43,290 ‫چطوری... 14 00:01:43,370 --> 00:01:45,120 یعنی... دستت نمی‌سوزه؟ 15 00:01:45,200 --> 00:01:46,410 .آه، دخترکم 16 00:01:46,500 --> 00:01:50,710 اگه به اندازه‌ای که من اینکارو کردم، انجامش بدی .دیگه داغی‌شو حس نمی‌کنی 17 00:01:59,050 --> 00:02:01,010 .خیلی ممنون که تشریف آوردین 18 00:02:01,100 --> 00:02:02,560 ‫هی، امروز حالت چطوره؟ 19 00:02:03,180 --> 00:02:04,560 .از دیدنت خوشحالم 20 00:02:04,640 --> 00:02:06,060 ‫ خوش اومدی. 21 00:02:13,690 --> 00:02:15,110 ‫می‌دونستی این اتفاق میفته، مگه نه؟ 22 00:02:16,440 --> 00:02:17,990 ‫هی، سیندا. 23 00:02:18,070 --> 00:02:19,360 ‫چی؟ 24 00:02:19,450 --> 00:02:20,370 ‫آره. 25 00:02:21,120 --> 00:02:22,490 ‫دیگه نمیشه انکارش کرد. 26 00:02:22,580 --> 00:02:24,160 .‫شهردار تحت کنترل باب بوده 27 00:02:24,240 --> 00:02:25,620 ‫همیشه بهش شک داشتی، 28 00:02:25,700 --> 00:02:27,120 ‫ولی حالا مدرک داریم. 29 00:02:27,210 --> 00:02:29,790 ‫نسبت به اتفاقاتی که قراره بیفته حس خوبی ندارم. 30 00:02:29,870 --> 00:02:32,670 ‫اونا به راحتی سرِ چند تا از دلالان قدرت شهر رو زدن. 31 00:02:32,750 --> 00:02:33,840 نظرت چیه؟ 32 00:02:33,920 --> 00:02:35,960 ...گیاه‌خوارها کل ده نفرشونو کشتن 33 00:02:36,050 --> 00:02:37,840 برای انتقام از فاجعۀ مادر؟ 34 00:02:39,380 --> 00:02:40,510 قضیه چیه؟ 35 00:02:40,590 --> 00:02:44,510 ‫خب، ما 10 تا سر داریم ولی فقط 9 بدن اینجاست. 36 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 ‫این همون آدم‌خواریه که می‌گفتی؟ 37 00:02:46,600 --> 00:02:47,380 .گمونم 38 00:02:47,710 --> 00:02:48,730 .خدایا 39 00:02:49,480 --> 00:02:52,690 ‫وایسا. پس چرا بقیه‌ رو کشته؟ 40 00:02:52,770 --> 00:02:54,360 .گفتم اون بدن رو برداشته 41 00:02:52,770 --> 00:02:54,360 آدم‌خوار 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,730 .نگفتم که اونا رو کشته 43 00:02:57,820 --> 00:03:00,070 ‫تو کل لس‌آنجلس فقط یک نفر هست 44 00:03:00,150 --> 00:03:01,740 ‫که می‌تونسته این کارو بکنه. 45 00:03:01,820 --> 00:03:03,570 ‫جیرو. 46 00:03:03,660 --> 00:03:06,450 .یه بی‌نام‌ونشون از حلقۀ بیرونی؟ ولمون کن 47 00:03:06,540 --> 00:03:10,670 چیزی که ذهنمو درگیر کرده، اینه که انگیزه‌ش چیه؟ 48 00:03:10,750 --> 00:03:12,380 .طرف داره با باب کار می‌کنه 49 00:03:13,000 --> 00:03:16,050 ‫خب، بهتره تو این مورد درست بگی و بهتره که عجله کنی. 50 00:03:16,130 --> 00:03:18,920 ‫این شهر قراره کشتار وحشیانه‌ای رو ببینه که از زمان 51 00:03:19,010 --> 00:03:20,130 ‫ فروپاشی بزرگ ندیده. 52 00:03:20,220 --> 00:03:21,880 ،پس باید برام یه چیزی جور کنی 53 00:03:21,970 --> 00:03:27,270 هر چیزی که اینو به جیرو وصل کنه .تا بتونیم قبل از دخالت فدرال‌ها دستگیرش کنیم 54 00:03:27,910 --> 00:03:31,920 جیرو رو 55 00:03:27,910 --> 00:03:31,920 گیر بیارین 56 00:03:35,360 --> 00:03:38,690 ‫اونجا نیست. منم تمام صبح رو منتظرش بودم. 57 00:03:38,780 --> 00:03:41,780 .هیس، تو کار یه مامور دخالت نکن 58 00:03:41,860 --> 00:03:43,280 ‫سرآشپز اینجا رو می‌شناسی؟ 59 00:03:43,360 --> 00:03:46,330 ‫می‌شناسم؟ تعریف از خود نباشه. من شاگردشم. 60 00:03:46,410 --> 00:03:47,910 ‫شاگردش؟ 61 00:03:47,990 --> 00:03:49,580 ‫جیرو شاگرد داره؟ 62 00:03:49,660 --> 00:03:52,670 ‫آره، تازه از پختن برنج رسیدم به نوری. 63 00:03:52,750 --> 00:03:54,790 ‫بعدش می‌رسم به ماهی. دقیقاً مثل جیرو. 64 00:03:54,880 --> 00:03:56,540 توی کار با چاقو حرف نداره، نه؟ 65 00:03:57,590 --> 00:04:00,260 ‫تا حالا دیدی از مهارت چاقوش برای خشونت استفاده کنه؟ 66 00:04:00,340 --> 00:04:04,050 .‫اون کارهای زیادی برای بهبود زندگی مردم حلقۀ بیرونی کرده 67 00:04:04,140 --> 00:04:07,640 .حداقل بیشتر از مامورای بهداشت لس‌آنجلس 68 00:04:07,720 --> 00:04:08,770 .اینو خوب مطمئنم 69 00:04:10,310 --> 00:04:14,100 ‫آره. فکر کنم این همون چیزیه که می‌خواستم. .ممنون بابت گپ‌مون 70 00:04:14,190 --> 00:04:16,730 .راستی، نذار تنهایی بره بیرون 71 00:04:16,810 --> 00:04:18,860 .نمی‌خوام وسط درگیری‌ها آسیب ببینه 72 00:04:18,940 --> 00:04:20,030 کدوم درگیری؟ 73 00:04:20,860 --> 00:04:23,200 اوه ‫عزیزم. مگه نشنیدی؟ 74 00:04:23,280 --> 00:04:24,820 ‫یه جنگ در راهه. 75 00:04:27,160 --> 00:04:30,620 .میگن ‫توی رستوران‌داری رقیب داشتن برای سلامت کار خوبه 76 00:04:30,700 --> 00:04:33,750 .اینو به سرآشپزای دیگه که دارن تو خیابون خون بالا میارن بگین 77 00:04:33,830 --> 00:04:35,370 ...الان نوبت مائه 78 00:04:35,460 --> 00:04:38,460 ‫... تا نشون بدیم کی دیدگاه بهتری برای لس‌آنجلس داره. 79 00:04:38,540 --> 00:04:41,510 ‫منوها و روش‌های باب دیگه کهنه شدن. 80 00:04:41,590 --> 00:04:45,640 ‫اگه قراره این شهر رو به جلو حرکت کنه، .روش‌های قدیمی باید از بین برن 81 00:04:45,720 --> 00:04:47,890 ...‫پس بیل‌هاتون رو بردارید و بیاین دفن‌شون 82 00:04:47,970 --> 00:04:50,560 .مرده. می‌خوام مثل سگ بمیره 83 00:04:50,640 --> 00:04:54,270 ‫من غذا ارائه دادم و اعتماد مردمو به دست آوردم، سیرشون کردم، 84 00:04:54,350 --> 00:04:56,980 و حالا زنیکه تخم کرده منو به چالش بکشه؟ 85 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 .گوه خورده 86 00:04:58,610 --> 00:05:02,570 .این شورش کیری رو قبل از شعله‌ور شدن، خاموش می‌کنیم 87 00:05:02,650 --> 00:05:05,530 ‫توی این شهر، هرکاری... 88 00:05:05,610 --> 00:05:08,410 ...عواقبی داره. باب خیکی شده 89 00:05:08,490 --> 00:05:09,700 .گشاد شده 90 00:05:09,780 --> 00:05:10,830 ...پس بیاین راحتش کنیم 91 00:05:10,910 --> 00:05:12,410 .می‌خوان مثل خودشون بدبخت باشیم 92 00:05:12,500 --> 00:05:15,330 .پس حتی یک نفرو هم زنده نذارین 93 00:05:15,410 --> 00:05:17,500 ‫بذارین با هم توی جهنم بسوزن. 94 00:05:17,580 --> 00:05:20,630 ‫دست به دست هم، باب رو از پا درمیاریم، 95 00:05:20,710 --> 00:05:23,340 ‫وادارش می‌کنیم سینه‌خیز بره و التماس کنه برای... 96 00:05:23,420 --> 00:05:25,590 .بخشش مال آدمای ضعیفه 97 00:05:25,680 --> 00:05:28,470 .یا با ما باش، یا بمیر 98 00:05:28,550 --> 00:05:29,960 ‫چون ما متوقف نمی‌شیم، تا وقتی چیزی برای کشتن نمونه. 99 00:05:29,960 --> 00:05:32,350 ‫چون ما متوقف نمی‌شیم، تا وقتی چیزی برای کشتن نمونه. 100 00:05:46,780 --> 00:05:48,910 ‫ولی من هیچ ربطی به اون خشونتای خیابونی نداشتم. 101 00:05:48,990 --> 00:05:51,240 .فقط داشتم در رستورانمو تخته می‌کردم 102 00:05:51,330 --> 00:05:53,120 .آره، تو که راست میگی 103 00:05:53,200 --> 00:05:55,540 ‫تنها آدم بی‌گناه تو محله‌تون تویی. 104 00:05:55,620 --> 00:05:56,960 .بجنب بابا 105 00:05:57,040 --> 00:06:00,330 .چون فقط یه سرآشپز از حلقۀ بیرونی‌ام منو گیر آوردین 106 00:06:03,920 --> 00:06:04,880 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 107 00:06:04,960 --> 00:06:07,050 ‫سلام. سیندا، درسته؟ 108 00:06:07,760 --> 00:06:10,300 ‫ما به تمام فایل‌ها دربارۀ قتل‌عام اورتولان نیاز داریم، 109 00:06:10,390 --> 00:06:12,310 .به علاوۀ هرچیزی که مربوط به باب‌ـه 110 00:06:12,390 --> 00:06:14,640 .و حالام که سرپایی، دوتا قهوه بریز 111 00:06:15,980 --> 00:06:17,480 وات د فاک؟ 112 00:06:17,560 --> 00:06:18,800 .این پروندۀ منه 113 00:06:18,800 --> 00:06:20,690 .سیندا، متاسفم 114 00:06:20,770 --> 00:06:24,280 ‫حالا دیگه پرونده افتاده دست ادارۀ الکل، اسلحه و غذا. 115 00:06:24,360 --> 00:06:26,030 ‫با توجه به این قتل‌های جنجالی... 116 00:06:26,110 --> 00:06:27,780 .دیگه داشتم به نتیجه می‌رسیدم 117 00:06:27,860 --> 00:06:31,320 .جان مادرت ول کن، سیندا .سر شهردار روی پاش بود 118 00:06:31,410 --> 00:06:33,660 .و اینکه تو خیابونا خون جاری شده 119 00:06:33,740 --> 00:06:35,700 .اداره تحت فشار زیادیه 120 00:06:35,790 --> 00:06:37,660 ‫و حالا فدرال‌ها دارن مداخله می‌کنن. 121 00:06:37,750 --> 00:06:40,670 ‫وای، بیخیال... ولی من می‌دونم کار جیروئه. 122 00:06:40,750 --> 00:06:42,500 .فقط برای اثباتش یه‌کم وقت می‌خوام 123 00:06:42,500 --> 00:06:43,670 ‫سیندا. 124 00:06:45,000 --> 00:06:46,050 ‫دست‌هام بسته‌ست. 125 00:07:03,860 --> 00:07:05,360 ‫ورود غیرقانونی؟ 126 00:07:05,440 --> 00:07:05,930 .شت 127 00:07:05,930 --> 00:07:08,190 .‫ می‌بینم ‫که حاضری از راه کثیف وارد بشی 128 00:07:08,280 --> 00:07:09,300 .‫تو بازداشتی 129 00:07:09,300 --> 00:07:10,400 ‫ به چه جرمی؟ 130 00:07:10,490 --> 00:07:12,660 .قتل‌عام اورتولان در سامیت 131 00:07:12,740 --> 00:07:14,700 ‫چاقو رو بنداز. 132 00:07:15,910 --> 00:07:19,040 ‫اگر این تعریف تو از عدالته، پس... 133 00:07:21,710 --> 00:07:22,540 ‫خیلی‌خب. 134 00:07:30,420 --> 00:07:32,220 ‫جیرو رو گرفتم. دارم میارمش. 135 00:07:32,300 --> 00:07:33,840 ‫صبر کن، گرفتیش؟ 136 00:07:33,930 --> 00:07:35,810 ‫چون تو تنها کسی نبودی که این حس رو داشت. 137 00:07:37,600 --> 00:07:39,100 ‫صبر کن. 138 00:07:39,680 --> 00:07:42,270 ‫معلوم شد ای‌اف‌اف هم به همون نتیجه‌ای رسیده که تو رسیدی. 139 00:07:42,350 --> 00:07:44,650 ‫و اونا هم جیرو رو می‌خوان. 140 00:07:44,730 --> 00:07:46,860 ‫اما اینجا پر از پلیس‌های فاسده. 141 00:07:46,940 --> 00:07:48,150 ‫نمی‌تونی اونو بیاری اینجا. 142 00:07:48,230 --> 00:07:50,490 ‫باشه، پس... 143 00:07:52,030 --> 00:07:53,780 ‫ای‌اف‌اف داره یه خونۀ امن آماده می‌کنه. 144 00:07:53,860 --> 00:07:55,280 .‫آدرسو برات می‌فرستم 145 00:07:55,370 --> 00:07:57,700 ولی تا اون موقع باهاش چیکار کنم؟ 146 00:07:57,790 --> 00:07:59,160 ‫الو؟ 147 00:07:59,870 --> 00:08:01,160 ...ای کـ 148 00:08:04,960 --> 00:08:05,880 ‫گرسنته؟ 149 00:08:12,930 --> 00:08:14,840 ...می‌خوای اینجا چیزی 150 00:08:16,100 --> 00:08:16,930 بخوری؟ 151 00:08:18,390 --> 00:08:23,190 ‫خب، حالا که نظر منو دربارۀ ‫عدالت پرسیدی، بذار نشونت بدم. 152 00:08:26,400 --> 00:08:28,440 به پیگ‌ایز خوش‌اومدین، دفعۀ اولتونه؟ 153 00:08:28,520 --> 00:08:30,820 میشه یه‌کم گوشت سینه و گوشت برشته بیارین؟ 154 00:08:30,900 --> 00:08:31,780 ‫باشه. 155 00:08:36,530 --> 00:08:37,560 ‫ و ایشون... 156 00:08:37,560 --> 00:08:37,890 گشنشه؟ 157 00:08:37,890 --> 00:08:40,870 .‫بله. گوشت سینه، گوشت کبابی. بدون سس 158 00:08:55,130 --> 00:08:57,140 ‫چرا برای غذا خوردن اومدیم اینجا؟ 159 00:08:57,220 --> 00:08:59,930 ‫چرا سرِ اون همه آدم کله‌گنده رو توی سامیت قطع کردی؟ 160 00:09:00,010 --> 00:09:03,930 .می‌بینم که جفت‌مون از همدیگه سوال داریم 161 00:09:04,020 --> 00:09:06,310 ‫تا حالا کلی سر بریده دیدی، جیرو؟ 162 00:09:06,900 --> 00:09:08,900 ‫من کلی سر بریده دیدم. 163 00:09:08,980 --> 00:09:11,780 ‫در تمام موارد، گردن در اثر ضربات متوالی له شده، 164 00:09:11,860 --> 00:09:13,320 ‫و بافت گوشت داغون شده. 165 00:09:13,400 --> 00:09:14,570 ‫اما بریدگی‌های اورتولان؟ 166 00:09:15,150 --> 00:09:16,610 ‫اونا کاملاً بی‌نقص بودن. 167 00:09:17,160 --> 00:09:19,660 ‫اطراف غشاء غضروفی و استخوان‌ها کاملاً تمیز بریده شده. 168 00:09:19,740 --> 00:09:23,000 ‫حالا، آخرین باری که یه سر بریده با این دقت دیدم، 169 00:09:23,080 --> 00:09:26,670 ‫موقع تحویل دادن سر بریدهٔ لویی سروانتس به سردخونه بود. 170 00:09:26,750 --> 00:09:30,250 .‫یادته؟ همونی که روی سوشی‌ت سس سویا ریختو میگم 171 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 ‫باب میگه داری براش کار می‌کنی. 172 00:09:34,470 --> 00:09:37,890 ...‫پس چرا تمام همکارای عزیزشو باهم کشتـ 173 00:09:37,970 --> 00:09:39,100 ‫یه دقیقه صبر کن. 174 00:09:39,180 --> 00:09:40,850 تو برای باب کار نمی‌کنی، نه؟ 175 00:09:42,060 --> 00:09:43,430 برای رُز کار می‌کنی؟ 176 00:09:45,310 --> 00:09:49,770 یا هدفت اینه که اونارو به جون هم بندازی؟ 177 00:09:57,660 --> 00:09:59,740 .اینم از باب عزیز، خوش اومدی 178 00:09:59,820 --> 00:10:01,030 ‫چه جمعیتی جمع شدن. 179 00:10:01,120 --> 00:10:03,330 ‫حداقل نصف آدمای خرپول لس‌آنجلس رو 180 00:10:03,410 --> 00:10:04,580 .اینجا جمع کردی 181 00:10:04,660 --> 00:10:06,500 ‫در واقع، می‌تونم بگم بیشتر از نصف. 182 00:10:07,620 --> 00:10:10,710 .ببین، می‌دونم ساعت کاری نیست، ولی ما تازه آشپزخونه رو بازسازی کردیم 183 00:10:10,790 --> 00:10:12,750 .‫خیلی دوست دارم نظرتو درباره‌ش بدونم 184 00:10:12,840 --> 00:10:15,130 ‫به شرطی که مجبورم نکنی کار کنم. 185 00:10:15,210 --> 00:10:17,300 ‫من ساعت‌هاست پیاز خرد نکردم. 186 00:10:17,380 --> 00:10:19,260 ‫پیاز. 187 00:10:24,810 --> 00:10:26,430 ‫این لعنتی اینجا چیکار می‌کنه؟ 188 00:10:26,520 --> 00:10:27,810 .ای دروغگوی پست 189 00:10:27,890 --> 00:10:28,750 !تو برام پاپوش دوختی 190 00:10:28,750 --> 00:10:29,230 ...به خدا قسم 191 00:10:29,310 --> 00:10:31,770 !‫هی، هی، آروم، آروم 192 00:10:31,860 --> 00:10:34,860 .شما دوتا دارین به مردم اون بیرون کلی ضرر مالی می‌زنین 193 00:10:34,940 --> 00:10:37,150 .‫و ما عاشق پولای کوفتی‌مونیم 194 00:10:37,240 --> 00:10:38,950 ‫حالا، این جنگ بین سامیت و فارم 195 00:10:37,240 --> 00:10:38,950 .مترجم: سامیت رستوران باب و فارم هم اسم رستوران رُز‌ـه* 196 00:10:39,030 --> 00:10:41,120 .داره کل سرآشپزای شهرو به کشتن میده 197 00:10:41,200 --> 00:10:43,410 ‫داره سود خالص ما رو نابود می‌کنه. 198 00:10:43,490 --> 00:10:46,330 ،پس شما دوتا تو این آشپزخونه می‌مونین 199 00:10:46,410 --> 00:10:48,830 .و مثل بچهٔ آدم مشکلاتتونو حل می‌کنین 200 00:10:48,910 --> 00:10:51,880 ‫این ماجرا امشب تموم میشه، افتاد؟ 201 00:10:59,760 --> 00:11:01,010 .تمام سلاح‌هارو برداشته 202 00:11:04,050 --> 00:11:05,470 .سادیست حروم‌زاده 203 00:11:05,560 --> 00:11:07,180 !تو دِوونِ عزیزمو تا لب مرگ بردی 204 00:11:07,270 --> 00:11:09,060 .رستوران و افرادمو کشتی 205 00:11:09,140 --> 00:11:10,310 ‫من؟ 206 00:11:10,390 --> 00:11:13,440 .تو این ماجرا رو با فرستادن سر مانتی تو جعبه شروع کردی 207 00:11:14,570 --> 00:11:16,070 .من کسی به اسم مانتی رو نکشتم 208 00:11:16,150 --> 00:11:18,240 .ولی ای کاش کشته بودم 209 00:11:18,320 --> 00:11:22,570 .تو و جیرو محمولهٔ «مادر» منو خراب کردین و کلی بهم ضرر زدین 210 00:11:22,660 --> 00:11:25,330 .تو هم سر کل هیئت مدیرهٔ کسب‌وکارمو بُریدی 211 00:11:25,410 --> 00:11:29,500 آخه چرا باید سر کل هیئت‌مدیره‌تو قطع کنم ولی تو رو نه، احمق؟ 212 00:11:29,580 --> 00:11:30,830 .تو نونوا رو فرستادی 213 00:11:30,920 --> 00:11:32,330 ...واسه همین جیرو مجبور شـد 214 00:11:33,630 --> 00:11:34,540 .که بره 215 00:11:37,960 --> 00:11:41,130 تا حالا شده کسی رو برای تهدید بکشی ولی اعتبارشو گردن نگیری؟ 216 00:11:41,220 --> 00:11:41,910 !اصلاً و ابداً 217 00:11:41,910 --> 00:11:43,140 .منم همین‌طور 218 00:11:43,220 --> 00:11:46,260 .ولی توی این همه سردرگمی، یه الگویی می‌بینم 219 00:11:46,350 --> 00:11:47,220 ‫یه چیز ثابت. 220 00:11:47,310 --> 00:11:48,390 ‫جیرو؟ 221 00:11:48,470 --> 00:11:49,680 ‫جیرو. 222 00:11:50,680 --> 00:11:51,600 !لعنت بهش 223 00:11:50,680 --> 00:11:51,600 !کیر توش 224 00:11:54,860 --> 00:11:55,770 ‫گرسنته؟ 225 00:11:55,860 --> 00:11:57,690 .اوه، چه جورم 226 00:11:59,280 --> 00:12:02,110 ‫چرا باب و رز رو به جون هم انداختی؟ 227 00:12:02,200 --> 00:12:05,490 تو چرا میای به رستورانی که ازش متنفری؟ 228 00:12:10,040 --> 00:12:12,410 .‫اینجا قبلاً مال خانوادهٔ من بود 229 00:12:13,710 --> 00:12:15,170 ‫قبل از اینکه ازشون دزدیده بشه. 230 00:12:18,840 --> 00:12:19,760 ...‫خب، اوضاع چطوره 231 00:12:26,100 --> 00:12:27,390 ‫سیندا، عزیزم. 232 00:12:27,470 --> 00:12:30,520 همین الان برو به مخفیگاهت، باشه؟ 233 00:12:30,600 --> 00:12:31,200 ...ولی مامان 234 00:12:31,200 --> 00:12:31,770 !همین الان 235 00:13:41,670 --> 00:13:42,710 .آه 236 00:13:42,800 --> 00:13:44,170 .خیلی‌خب، بیا بیرون، بجنب 237 00:14:02,730 --> 00:14:04,230 ‫بابایی. 238 00:14:39,310 --> 00:14:42,610 .اینو پیدا کردم. فقط همین سالم مونده بود 239 00:14:42,690 --> 00:14:44,020 .‫فکر کنم بهتره دست تو باشه 240 00:14:47,990 --> 00:14:49,910 .‫بفرمایید 241 00:14:49,990 --> 00:14:52,950 ،‫می‌دونم گفتین بدون سس بیارم ‫ولی خب، نتونستم مقاومت کنم. 242 00:14:53,030 --> 00:14:55,620 ،‫چند تا از پرطرفدارترین‌هامونو آوردم 243 00:14:55,700 --> 00:14:57,250 .گفتم شاید نظرتون عوض شه 244 00:14:57,330 --> 00:15:00,250 ‫سس خوک لزج، خردلِ قاطی‌پاطی، 245 00:15:00,330 --> 00:15:01,500 ،سس تند فرِیبیس 246 00:15:01,580 --> 00:15:04,000 ‫و سس مورد علاقهٔ خودم، اسلشِ خوکِ درسته. 247 00:15:04,090 --> 00:15:05,670 ‫نوش جان. 248 00:15:14,350 --> 00:15:15,640 ‫سس می‌خواد. 249 00:15:17,720 --> 00:15:18,850 ‫نه. 250 00:15:20,810 --> 00:15:21,810 ‫از این استفاده کن. 251 00:15:24,310 --> 00:15:26,020 ...سس اینا، خب 252 00:15:26,110 --> 00:15:28,030 .عملاً مظهر بی‌عدالتیه 253 00:15:28,110 --> 00:15:29,740 ‫اونا ما رو کشتن و غارت کردن. 254 00:15:29,820 --> 00:15:31,200 ‫اما می‌دونی چیه؟ 255 00:15:31,280 --> 00:15:33,950 .‫اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن غذای مارو طبق سُنَتِش بخورن 256 00:15:44,670 --> 00:15:45,590 ‫هوم. 257 00:15:47,050 --> 00:15:48,800 ‫زیاد شیرین نیست. 258 00:15:49,840 --> 00:15:50,800 ‫ممنونم. 259 00:15:50,880 --> 00:15:53,840 ‫می‌دونستی من تنها کسی‌ام که هنوز ‫می‌تونه این غذا رو 260 00:15:53,930 --> 00:15:57,140 به روش درست و سس درستش بخوره؟ 261 00:15:57,220 --> 00:16:00,730 .خب البته، تا قبل از تو، که الان خوردی 262 00:16:00,810 --> 00:16:03,520 .‫تو واسه خوردن نیومدی اینجا 263 00:16:04,060 --> 00:16:06,820 ‫هر وقت احساس خستگی یا ناامیدی می‌کنم، 264 00:16:07,980 --> 00:16:11,150 ‫برمی‌گردم اینجا و به خودم یادآوری ،می‌کنم چرا این کارو می‌کنم 265 00:16:11,240 --> 00:16:13,610 .اوه، پس ما مثل همیم 266 00:16:13,700 --> 00:16:14,570 ‫تو و من. 267 00:16:14,660 --> 00:16:17,990 ‫و من چطور مثل کسی هستم ‫که سر ده نفر رو بریده؟ 268 00:16:18,080 --> 00:16:22,500 ‫منم دنبال یه جور عدالتم. 269 00:16:23,040 --> 00:16:24,750 ،همونجور که سس روش خاصی داره 270 00:16:24,830 --> 00:16:27,000 .اجرای عدالت هم روش خودشو داره 271 00:16:27,670 --> 00:16:33,880 .‫شاید، اما هر دو می‌دونیم این شهر پر از آدماییه که سزاوار مرگن 272 00:16:34,550 --> 00:16:36,720 ‫شاید اینطور باشه، ولی... 273 00:16:37,800 --> 00:16:38,760 ‫من هنوز امید دارم. 274 00:16:40,640 --> 00:16:43,600 !‫باورم نمیشه گول اون دهاتیِ حلقهٔ بیرونی رو خوردم 275 00:16:43,690 --> 00:16:47,110 ...‫وقتی دستم بهش برسه، روده‌های جیرو رو می‌گیرم 276 00:16:47,110 --> 00:16:48,210 .و از حلقش می‌کشم بیرون 277 00:16:48,210 --> 00:16:49,320 .برو تو صف 278 00:16:49,400 --> 00:16:53,610 .خودم اون حروم‌زاده رو پاره می‌کنم و قفسه سینه‌شو می‌شکنم 279 00:16:53,700 --> 00:16:56,910 .‫انقد آب‌پزشش می‌کنم تا تک‌تک اعضای بدنش تبخیر بشن 280 00:16:56,990 --> 00:17:00,910 .البته بعد از اینکه من اندام خصوصیشو پوره کنم و بریزم تو گاسپاچو 281 00:16:56,990 --> 00:17:00,910 .مترجم: گاسپاچو نوعی سوپ سرد اسپانیاییه* 282 00:17:02,540 --> 00:17:04,250 ‫می‌دونی این چی نیاز داره؟ 283 00:17:05,000 --> 00:17:06,040 ‫کره؟ 284 00:17:32,550 --> 00:17:35,090 .کارها رو روالن و شروع شدن 285 00:17:50,590 --> 00:17:54,590 ‫میخک، فلفل قرمز، پودر خردل، 286 00:17:54,670 --> 00:17:58,890 ‫نمک، سیر، زردچوبه و... 287 00:17:59,890 --> 00:18:00,800 ‫هوم. 288 00:18:02,930 --> 00:18:05,890 ...‫آخرین مادهٔ سس باربیکیوت 289 00:18:05,980 --> 00:18:08,440 .نمی‌تونم بفهممش 290 00:18:08,520 --> 00:18:11,060 .‫خب، اگه بهت بگم، مجبور میشم بکشمت 291 00:18:12,690 --> 00:18:15,440 .ولی بقیه‌شو درست گفتی، تحسین‌برانگیزه 292 00:18:15,530 --> 00:18:16,780 ‫ممنون برای شام. 293 00:18:21,140 --> 00:18:22,640 m -202.375 -96.75 l 584.5 -96.75 584.5 74.25 -202.375 74.25 294 00:18:21,140 --> 00:18:22,640 پیام از طرف ای‌اف‌اف 295 00:18:21,140 --> 00:18:22,640 m -202.375 -96.75 l 584.5 -96.75 584.5 74.25 -202.375 74.25 296 00:18:21,140 --> 00:18:22,640 کجا و کی بیایم؟ 297 00:18:21,140 --> 00:18:22,640 m -202.375 -96.75 l 584.5 -96.75 584.5 74.25 -202.375 74.25 298 00:18:21,140 --> 00:18:22,640 بلوار سپول‌ودا، ساعت ۲۳:۰۰ 299 00:18:22,660 --> 00:18:24,870 .‫خب، تفریح تمومه 300 00:18:24,950 --> 00:18:26,330 .‫باید تو رو تحویل فدرال بدم 301 00:18:26,410 --> 00:18:27,410 .اوکی 302 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 اوکی؟ 303 00:18:29,540 --> 00:18:32,750 ‫همین؟ نه دعوایی و نه فراری؟ 304 00:18:33,300 --> 00:18:36,300 .‫انگار خودت می‌خواستی یا منتظر بودی این اتفاق بیفته 305 00:18:36,380 --> 00:18:40,010 ‫خب، من هر چی می‌خواستم رو از همین وعدهٔ غذایی 306 00:18:40,090 --> 00:18:41,220 .راجع‌بهت فهمیدم 307 00:18:41,300 --> 00:18:45,520 .‫و با اینکه دنیاهامون فرق داره، تو هم دنبال انجام کار درستی 308 00:18:46,850 --> 00:18:47,930 ‫درست مثل من. 309 00:18:49,140 --> 00:18:50,600 .‫پس، اوکی 310 00:18:51,650 --> 00:18:52,480 ‫بزن بریم. 311 00:18:53,730 --> 00:18:55,070 .‫باشه، اوکی 312 00:18:55,150 --> 00:18:56,070 .بریم 313 00:19:10,500 --> 00:19:11,880 ‫اینجا خیلی ساکته. 314 00:19:12,920 --> 00:19:15,000 ‫آره، سکوت رو دوست دارم. 315 00:19:25,560 --> 00:19:27,430 .ادارهٔ بهداشت لس‌آنجلس، برای تحویل اومدم 316 00:19:27,520 --> 00:19:29,770 ‫می‌تونی بری. بقیه‌ش با ما. 317 00:19:29,850 --> 00:19:30,980 ‫برگه‌های رضایت‌نامه کجان؟ 318 00:19:31,060 --> 00:19:33,060 .می‌دونم ای‌اف‌اف چقدر رو فرم‌هاش حساسه 319 00:19:33,150 --> 00:19:34,900 ‫مگه نه؟ 320 00:19:39,400 --> 00:19:41,700 .اوه، بی‌خیال 321 00:19:41,780 --> 00:19:43,910 ‫چرا عرق کردی، تازه‌کار؟ هان؟ 322 00:19:44,990 --> 00:19:45,950 ‫چیزی رو پنهون می‌کنی؟ 323 00:19:46,030 --> 00:19:48,620 چطوری؟ چطوری هی دست خوب بهت میفته؟ 324 00:19:51,080 --> 00:19:52,210 !‫بخون و عر بزن 325 00:19:52,290 --> 00:19:53,500 !‫این خیلی رو مخه 326 00:19:53,580 --> 00:19:54,920 .باشه، من باختم 327 00:19:55,000 --> 00:19:56,210 ‫هی، کجا میری؟ 328 00:19:56,290 --> 00:19:58,920 ‫نگران نباش، الان برمی‌گردم. 329 00:19:59,010 --> 00:20:00,050 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 330 00:20:00,130 --> 00:20:02,260 .من تو ظرف شستن کارم خوبه 331 00:20:02,340 --> 00:20:03,220 اجازه هست؟ 332 00:20:05,680 --> 00:20:08,310 ‫آره حتماً، راحت باش. 333 00:20:11,520 --> 00:20:13,270 .اینا فرم آزادسازی فرد نیستن 334 00:20:13,350 --> 00:20:15,150 .من فرم‌های رسمی تحویل رو می‌خوام 335 00:20:15,230 --> 00:20:16,730 ‫دوباره نگاه کن. 336 00:20:26,370 --> 00:20:28,330 ‫هی، اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 337 00:20:28,410 --> 00:20:31,200 .‫تعجب می‌کنی اگه ببینی لیمو چطوری چربی رو پاک می‌کنه 338 00:20:38,550 --> 00:20:39,960 !بخواب رو زمین 339 00:21:10,290 --> 00:21:11,540 ‫جیرو! 340 00:21:27,390 --> 00:21:28,260 ‫تمرهندی. 341 00:21:29,550 --> 00:21:31,930 ...‫این آخرین مادهٔ دستورپخت سس‌مونه 342 00:21:33,100 --> 00:21:34,430 .تمرهندی 343 00:21:38,940 --> 00:21:40,150 ‫حالا برو. 344 00:21:50,930 --> 00:22:10,930 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]