WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:45.000 --> 00:52.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:52.300 --> 00:56.310 جیرو رو 00:52.300 --> 00:56.310 گیر بیارین 00:58.640 --> 00:59.970 ‫جیرو؟ 01:00.060 --> 01:01.970 .شانس آوردی که ما پیدات کردیم 01:02.060 --> 01:03.100 ‫من... 01:03.180 --> 01:04.060 ‫من... 01:04.140 --> 01:06.350 .‫باید برم... به رستورانم 01:06.440 --> 01:07.770 ‫نه‌نه. بشین. 01:10.820 --> 01:13.440 ‫ببین، اون تو منتظرتن. 01:13.990 --> 01:15.030 ‫چند نفر؟ 01:15.990 --> 01:17.740 ‫نمی‌دونم. 01:17.820 --> 01:20.530 ‫آره، بذار ببینیم چی داره. 01:21.700 --> 01:23.950 ‫ایول، کلی چیزای باحال هست. 01:24.960 --> 01:25.870 .‫اوه، این خوبه 01:25.960 --> 01:27.210 ‫ممم. 01:27.290 --> 01:29.210 .آه، گنج یافتم 01:29.750 --> 01:31.300 ‫اوه، این واقعاً... 01:32.300 --> 01:33.340 ‫عالیه. 01:34.210 --> 01:38.220 ‫اگه اونو آروم‌آروم از یه فنجون سرامیکی اوچوکو... 01:38.300 --> 01:41.180 ‫ بخوری بیشتر لذت می‌بری... 01:42.350 --> 01:44.140 .ولش کن 01:44.220 --> 01:46.230 .واو! اینجا رو باش 01:47.140 --> 01:48.190 ‫بذار ببینمش. 01:51.400 --> 01:53.650 ‫حیرت‌انگیزه. 01:54.150 --> 01:55.740 ‫این یه یاناگیبائه. 01:54.150 --> 01:55.740 مترجم: یه چاقوی سنتی ژاپنی مخصوص برش ماهی خام 01:55.820 --> 01:57.200 تو این کصشرا رو از کجا بلدی؟ 02:04.160 --> 02:05.500 ‫سلام، باب. 02:06.250 --> 02:07.580 ‫بله، البته. 02:09.210 --> 02:10.920 ‫متوجه شدم، قربان. 02:11.000 --> 02:14.670 ‫ترجیحاً زنده، بله، ولی مرده‌شم باشه خوبه. 02:19.090 --> 02:22.260 ...چه غذاهایی که تو درست نکردی 02:30.150 --> 02:31.560 .دیگه نهایت دردش این بخشه 02:36.440 --> 02:37.610 ‫وای خدا. 02:40.860 --> 02:41.990 ‫چیزی نیست. 02:42.070 --> 02:43.830 ‫باشه. 02:43.910 --> 02:45.700 ‫برام تا سه بشمر. 02:45.790 --> 02:46.620 ‫یک... 02:47.700 --> 02:48.750 ‫دو... 02:51.500 --> 02:53.920 .‫دروغ گفتم. این دردناک‌ترین بخششه 02:56.550 --> 02:58.800 این کارو از کجا یاد گرفتی؟ 02:58.880 --> 02:59.970 ‫دانشکدۀ پزشکی. 03:00.050 --> 03:01.800 .ولی این یکی رو از خودم درآوردم 03:01.890 --> 03:03.930 تو پزشکی؟ 03:04.010 --> 03:05.310 .مگه تو خواب 03:05.390 --> 03:08.230 ‫بعد از فوت پدرم مجبور شدم از پزشکی انصراف بدم. 03:08.310 --> 03:11.850 ‫آدم‌های باب انقدر تحت فشار گذاشتنش که سکتۀ قلبی کرد. 03:11.940 --> 03:14.190 .منم برگشتم تا اینجا رو دستم بگیرم 03:14.270 --> 03:16.400 .بابت فوت‌‌شون تسلیت میگم 03:16.480 --> 03:19.150 ‫آره، خب، خودت می‌دونی دیگه. 03:21.860 --> 03:22.740 ...بفرما 03:26.370 --> 03:27.410 .یه‌کم غذا بخور 03:27.490 --> 03:28.540 ‫ممنونم. 03:31.000 --> 03:33.880 باورت میشه انقدر خایه داشته باشه؟ 03:33.960 --> 03:36.340 .بس کنین، به خدا که فقط همین‌قدر دارم 03:36.420 --> 03:37.920 .این هفته اصلاً مشتری نبود 03:38.000 --> 03:41.300 خفه شو! دفعۀ بعد که دیدمت .به نفع‌ته پول باب رو داشته باشی 03:41.380 --> 03:43.680 !تو این کوفتی‌ها هم خیلی گیشنیز می‌ریزی 03:44.590 --> 03:46.100 ‫هی، هی، هی، نکن! 03:47.010 --> 03:49.140 !گاری کوفتی‌مه،‌ مادرجنده‌ها 03:49.220 --> 03:50.390 !لاتای بی‌سروپا 03:50.480 --> 03:52.600 الان چجوری خرج‌مو دربیارم،‌ ها؟ 03:52.690 --> 03:54.980 چجوری باید زندگی کنم؟ 03:55.060 --> 03:58.440 ‫ببین جیرو، یه چیزی رو باید بدونی... 03:58.530 --> 03:59.740 ‫من و کم داریم می‌ریم. 03:59.820 --> 04:00.820 ‫می‌رین؟ 04:00.900 --> 04:03.490 .‫دیگه نمی‌تونم بمونم. به اندازۀ کافی اذیت شدیم 04:03.570 --> 04:06.070 .‫باید از همۀ این چیزا... دور بشم 04:09.370 --> 04:11.540 .توی وگاس یه پسرعمو دارم که بهمون جا میده 04:11.620 --> 04:13.420 ‫اون به چندتا مقام رشوه داده تا بذارن رد بشیم، 04:13.500 --> 04:16.290 ‫ولی این فرصت فقط چند ساعت بازه. 04:16.380 --> 04:17.840 .مجبوریم همین الان بریم 04:17.920 --> 04:19.960 .ما مجبور نیستیم هیچ کاری بکنیم 04:20.050 --> 04:22.050 ‫کم، بسه. 04:22.130 --> 04:24.630 ‫می‌تونیم با خودمون ببریمت. این عاقلانه‌ترین کاره. 04:24.720 --> 04:27.720 .با وضعی که داری، اینجا زیاد دووم نمیاری 04:27.800 --> 04:29.060 ‫نمی‌تونم برم. 04:29.560 --> 04:30.850 ‫باید چاقومو پس بگیرم. 04:30.930 --> 04:32.020 ‫چاقوت؟ 04:32.100 --> 04:33.810 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 04:33.890 --> 04:35.400 ‫یه چاقوی خاصه. 04:35.480 --> 04:38.900 ‫یعنی چاقوت ارزش جون‌تو داره؟ 04:40.940 --> 04:42.530 .ممنون بابت بانداژ زخمام 04:43.450 --> 04:45.360 .مجبور نبودین کمک کنین 04:45.450 --> 04:47.370 ‫نمی‌دونم چطور براتون جبران کنم. 04:47.450 --> 04:49.910 ‫می‌خوای جبران کنی؟ باهام صاف‌وصادق باش. 04:49.990 --> 04:52.370 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 04:52.450 --> 04:54.580 ‫اومدم تا یه رستوران سوشی باز کنـ... 04:54.660 --> 04:56.460 .این کصشرا رو تحویل من نده 04:56.540 --> 04:58.420 ‫می‌تونستی هر جایی یه رستوران بزنی. 04:58.500 --> 05:00.800 .ولی بدترین جای دنیا رو انتخاب کردی 05:00.880 --> 05:02.130 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 05:03.300 --> 05:04.420 ‫یه نقشه داشتم. 05:04.510 --> 05:05.720 ‫چه نقشه‌ای؟ 05:05.800 --> 05:07.720 ‫دیگه مهم نیست. 05:10.180 --> 05:11.520 بزن ‫بریم، کم. 05:11.600 --> 05:13.140 ‫باید تا نیمه‌شب برسیم وگاس. 05:15.480 --> 05:16.850 .آسیب دیدی 05:16.940 --> 05:19.940 .باهامون بیا، حتی اگه شده برای یه مدت کوتاه 05:44.590 --> 05:45.420 ‫سیندا؟ 05:45.510 --> 05:47.510 ‫حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 05:47.590 --> 05:49.300 !برامون کمین کرده بودن 05:49.390 --> 05:50.600 .شت 05:52.680 --> 05:54.140 ‫همه چیز درست میشه. 05:57.100 --> 05:59.150 ‫باب حتماً تو اِی‌اف‌اف آدم داره. 05:59.230 --> 06:00.770 .ببین، فقط خودمم و خودت 06:00.860 --> 06:02.740 نمی‌دونم باید به کی اعتماد کنیم 06:02.740 --> 06:04.660 ‫پس به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنیم. گرفتی؟ 06:05.490 --> 06:06.320 ‫آره. 06:14.330 --> 06:15.910 ‫روز قشنگیه. 06:16.960 --> 06:18.210 ‫جیرو رو گرفتی؟ 06:18.290 --> 06:19.420 ‫به‌زودی. 06:19.500 --> 06:24.050 آدمامو ریختم تو رستورانش .و حواسم به سانت‌به‌سانت شهر هست 06:24.130 --> 06:25.260 ‫هوم... 06:26.090 --> 06:29.510 ‫گل مورد علاقه‌ت چیه، باب؟ 06:29.590 --> 06:30.430 ‫چیِ من؟ 06:30.510 --> 06:32.430 ‫گل مورد علاقه‌ت. 06:32.510 --> 06:37.310 .علی‌رغم اسم خودم، باید بگم خودم عاشق شقایق‌ـم 06:37.390 --> 06:39.900 ،به عنوان یه گل به این کوچیکی و ظریفی 06:39.980 --> 06:42.310 .این گل در طول تاریخ نماد خیلی چیزا بوده 06:42.400 --> 06:45.150 ‫خواب، آرامش، مرگ. 06:46.280 --> 06:48.740 ‫آخریه رو بیشتر از همه دوست دارم. 06:48.820 --> 06:49.650 ‫اوه... 06:50.360 --> 06:51.360 ‫باشه. 06:51.450 --> 06:55.830 ‫چون تا وقتی جیرو مرده نباشه، نه آرامش داریم و نه خواب. 06:56.580 --> 06:58.580 ‫و من برای اون روز لحظه‌شماری می‌کنم. 07:08.550 --> 07:10.720 ‫اینجا چی داریم؟ 07:12.220 --> 07:13.260 ‫اووه! 07:14.260 --> 07:16.390 ‫سلام، جذاب. 07:29.320 --> 07:31.620 m -314.75 -96.75 l 188.875 -96.75 188.875 -4.5 -314.75 -4.5 07:29.320 --> 07:31.620 باب 07:29.320 --> 07:31.620 بگو ببینم چی شد؟ 07:29.320 --> 07:31.620 جیرو کدوم گوریه؟ 07:29.320 --> 07:31.620 مگه با تو نیستم؟ 07:29.320 --> 07:31.620 چی شد؟؟ 07:32.820 --> 07:34.160 ‫چیز به‌دردبخوری هم اینجا هست؟ 07:34.240 --> 07:37.080 ‫کمی احترام بذار و اون سیگار رو 07:37.160 --> 07:38.870 ‫ببر بیرون بکش. 07:38.950 --> 07:41.410 ‫حواست هم به سرآشپز سوشی باشه. 07:41.500 --> 07:42.710 .باشه، باشه 07:50.590 --> 07:51.970 وات د فاک؟ 08:05.360 --> 08:06.690 ‫آقای مدیسون! 08:06.770 --> 08:08.070 ‫آقای مدیسون! 08:08.150 --> 08:09.440 ‫چیه؟ 08:11.360 --> 08:14.990 ‫خواهش می‌کنم آقای مدیسون، اون می‌خواد منو بکشه. 08:15.070 --> 08:16.620 ‫چاقوشو بهش بده! 08:18.200 --> 08:19.660 ‫اوه... 08:19.740 --> 08:23.830 ‫چاقوی تو در ازای آدم من، منظورت همینه؟ 08:24.870 --> 08:26.210 ‫خواهش می‌کنم آقای مدیسون. 08:34.300 --> 08:37.010 .همین الان برگ برنده‌تو از دست دادی 08:41.850 --> 08:45.060 ‫من چاقومو می‌خوام. 08:45.150 --> 08:50.440 ‫آه بله، یاناگیبای بی‌نقص. 08:50.530 --> 08:53.110 ‫حالا مال منه... 08:53.190 --> 08:55.240 ‫مگه اینکه با هم یه معامله‌ای کنیم. 08:57.740 --> 08:58.580 !بریزن سرش 09:07.330 --> 09:11.590 .بیشتر از یه ساله که به توکیوی عزیزم سر نزدم 09:11.670 --> 09:14.420 ‫برام یه غذایی درست کن که در شانِ اون شهر باشه، 09:14.510 --> 09:16.760 ‫اون‌وقت چاقوتو پس می‌گیری. 09:16.840 --> 09:19.220 .و بعدش تو منو تحویل باب میدی 09:19.300 --> 09:23.100 ‫اگه آشپزیت به استانداردهای ژاپن بخوره، اون‌وقت... 09:24.140 --> 09:27.100 ‫ خب، باب رو فراموش می‌کن. 09:33.440 --> 09:35.780 ‫چطور بهت اعتماد کنم؟ 09:35.860 --> 09:39.410 .چون من شرف سرم میشه 09:39.490 --> 09:41.790 ‫من تو ژاپن بودم. 09:41.790 --> 09:43.080 توریهیکی؟ 09:41.790 --> 09:43.080 معامله کنیم؟ 09:46.290 --> 09:47.170 .قبوله 09:50.960 --> 09:53.300 .بهت گفتم اینورا آفتابی نشین 09:53.300 --> 09:53.710 !رفقا 09:53.800 --> 09:55.220 این کدوم خریه؟ 09:55.300 --> 09:57.090 ‫من هیچی نمی‌دونم. 09:57.180 --> 09:58.550 !بنال دیگه، کصمغز 09:59.970 --> 10:01.760 .دلم برای اینا تنگ نمیشه 10:04.020 --> 10:07.560 هی، یادته بابا مجبورت می‌کردی بیای مسابقه‌های فوتبالمو ببینی؟ 10:07.640 --> 10:10.150 .‫یادمه چقدر از فوتبال متنفر بودی، آره 10:10.230 --> 10:11.480 ‫خب معلومه! 10:11.560 --> 10:13.110 ‫اما ما همیشه باید بعدش می‌رفتیم 10:13.190 --> 10:14.980 ...به چرخ‌دستی میوه‌فروشی عمو پاول 10:15.070 --> 10:16.740 ‫برای هندونه با چاموی، فلفل و لیمو؟ 10:15.070 --> 10:16.740 مترجم: چاموی یه چاشنی مکزیکیه* 10:16.820 --> 10:18.610 ‫آره، یادمه. 10:18.700 --> 10:20.740 ‫اووم، همین الانشم می‌تونم طعم‌شو حس کنم. 10:20.820 --> 10:23.490 .نمی‌تونیم به‌خاطر هندونه اینجا بمونیم 10:23.580 --> 10:25.790 ‫اصلاً ارزش این فداکاری رو نداره. 10:25.870 --> 10:28.870 ‫پس قضیهٔ فویِ «بابت باخت افتضاح تیمت متأسفم» 10:25.870 --> 10:28.870 .مترجم: فو نوعی سوپ نودل ویتنامیه* 10:28.960 --> 10:31.000 ‫تو رستوران سایگون هاوس چی؟ 10:31.080 --> 10:35.340 ‫و اینکه خانم فَم هیچ‌وقت ازمون پول غذا نمی‌گرفت چون بابا بهش دم گاو می‌داد؟ 10:35.420 --> 10:38.340 .دروغ چرا، فو‌هاش خیلی حق بودن 10:38.420 --> 10:42.050 ‫من عمدی می‌باختم تا فقط بتونیم اون فو رو بخوریم. 10:42.140 --> 10:42.930 جدی؟ 10:42.930 --> 10:46.020 .‫آره، هر کاری برای اون وعده‌ها می‌کردم 10:51.310 --> 10:53.360 ‫دلم واسه اینجا تنگ میشه. 10:54.320 --> 10:57.150 .می‌دونم. منم یه‌کم دلم براش تنگ میشه 10:59.450 --> 11:01.870 چرا ما باید از محل خودمون بریم؟ 11:01.950 --> 11:04.240 ‫اینجا خونهٔ ماست، نه اونا. 11:05.410 --> 11:08.960 ‫اصلاً وقتی ما بریم، چه بلایی سر این مردم میاد؟ 11:13.000 --> 11:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 11:24.640 --> 11:27.520 ‫به یه سری لوازم و تجهیزات اضافه نیاز دارم. 11:27.600 --> 11:28.640 .برین بیارین 11:28.730 --> 11:31.770 ‫هر چی که می‌خواد، از هر جا که می‌خواد، 11:31.850 --> 11:33.940 .‫هر چقدر هم که پولش باشه بیارین 11:34.020 --> 11:36.570 ‫اما آقای مدیسون، نباید اول به باب زنگ بزنیم؟ 11:36.650 --> 11:39.860 .‫اون گفت به محض اینکه جیرو رو پیدا کردیم، فوراً بهش خبر بدیم 11:39.940 --> 11:42.200 ‫می‌خوای برای جیرو خرید کنی 11:42.280 --> 11:44.280 ‫یا می‌خوای بری پیش همکارت 11:44.370 --> 11:46.240 ‫روی پیاده‌روی خیابون؟ 11:47.080 --> 11:48.120 .قطعاً خرید 11:58.210 --> 12:01.880 ‫به نظر می‌رسه چیزهای زیادی ‫دربارهٔ فرهنگ ژاپنی می‌دونی. 12:02.010 --> 12:04.600 .آریگاتو، جیرو-سان 12:02.010 --> 12:04.600 خیلی ممنونم 12:05.800 --> 12:06.800 ‫بله. 12:06.890 --> 12:09.600 ‫بعضی‌ها میگن من ‫حتی از خود ژاپنی‌ها هم ژاپنی‌ترم. 12:09.680 --> 12:13.390 ‫ذائقه‌ت چطور، دقیقه؟ 12:15.900 --> 12:17.820 .پس بیا امتحانت کنیم 12:17.900 --> 12:20.820 ،‫پنج تیکه سوشی برات آماده می‌کنم 12:20.900 --> 12:24.530 ‫و تو بهم میگی چه نوع ماهی‌ایه. 12:24.610 --> 12:27.030 .‫امیدوارم بتونم تحت‌تأثیر قرارت بدم 12:55.480 --> 12:56.650 ‫هوم. 12:56.730 --> 12:58.690 ‫فوق‌العاده‌ست. 12:59.320 --> 13:01.360 ‫اوهم، هوم، هوم. 13:01.440 --> 13:02.860 ‫هیرامه. 13:13.250 --> 13:14.870 ‫هوم. 13:17.580 --> 13:19.000 ‫ماهی سرخ‌قرمز. 13:19.090 --> 13:20.300 ‫هوم! 13:20.380 --> 13:22.510 ‫اونم از نوعِ ماهی مادای؟ 13:22.590 --> 13:24.760 ‫حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم. 13:37.310 --> 13:38.310 ‫ممم. 13:38.400 --> 13:39.900 ‫بارافوئيدای؟ 13:41.270 --> 13:43.070 .‫نه، ماهی خال‌مخالی‌ـه 13:45.150 --> 13:47.570 !‫ممم، هوممم. به 13:47.660 --> 13:49.320 ‫اوه، این خیلی جالبه. 13:50.280 --> 13:51.620 !ماهیِ دُم‌زرد 14:02.170 --> 14:04.460 ‫تلاش خوبی بود، جیرو. 14:05.010 --> 14:09.140 ‫فکر کردی می‌تونی یواشکی ماهی بادکنکی به خوردم بدی؟ 14:09.220 --> 14:12.720 .این تاکیفوگوئه. بهش میگن ماهی بادکنکی 14:12.810 --> 14:15.560 .‫یک سم مهلک به اسم تترودوتاکسین داره 14:15.640 --> 14:19.350 .‫اگه درست آماده نشه، می‌تونه کشنده باشه 14:19.440 --> 14:22.610 .هوشمندانه بود جیرو، ولی نه به قدر کافی 14:25.320 --> 14:27.240 ‫حق با توئه. 14:27.320 --> 14:29.570 .اما نه به قدر کافی 14:29.660 --> 14:30.530 ‫هان؟ 14:32.410 --> 14:36.160 .‫من توی هر پنج‌تا غذا ماهی بادکنکی ریختم 14:36.250 --> 14:37.750 تو همه‌شون؟ 14:37.830 --> 14:38.870 ها؟ 14:45.760 --> 14:46.670 ...چه غلطا 14:47.590 --> 14:49.090 ‫خدای من. 14:50.260 --> 14:51.430 ‫ارزششو داشت. 14:52.600 --> 14:53.850 ...چی شد 14:52.600 --> 14:53.850 !پشمام 14:56.470 --> 14:58.230 ‫تکون نخور. 15:05.780 --> 15:07.780 حالا دیگه نون‌ونمک باب رو می‌خوریم؟ 15:08.610 --> 15:09.450 ‫فردی... 15:09.530 --> 15:13.200 ‫واقعاً می‌خوای بعد از بلاهایی که سرمون آورد بازم با اون پدرسگ کار کنی؟ 15:13.280 --> 15:16.830 .‫ما یه وعده غذا خوردیم. مسئلهٔ کسب‌وکاره 15:16.910 --> 15:20.960 ‫مسئله همینه رز، ‫قبلاً همه‌چیز دربارهٔ غذا بود. 15:21.040 --> 15:23.630 .‫حالا دیگه همه‌چیز فقط دربارهٔ کسب‌وکاره 15:23.710 --> 15:25.380 ازم چی می‌خوای؟ 15:25.460 --> 15:28.510 .‫فقط حالم از کاری که این شهر داره باهامون می‌کنه بهم می‌خوره 15:28.590 --> 15:30.130 ‫کاری که با تو می‌کنه. 15:30.220 --> 15:33.180 .‫بیخیال، بیا از اینجا باهم بریم 15:33.260 --> 15:35.180 .‫می‌تونیم تو پورتلند از نو شروع کنیم 15:38.310 --> 15:40.890 .رُز، اگه اونو جواب بدی، من میرم 15:40.980 --> 15:42.060 ‫بله؟ 15:42.150 --> 15:43.150 .‫جیرو رو گرفتم 15:43.230 --> 15:45.690 .بیا پشت‌بام ساختمونت. تا ۱۰ دقیقه دیگه میام دنبالت 15:45.770 --> 15:48.610 .‫باشه. الان میام 15:48.690 --> 15:52.240 ‫متاسفم فردی، ولی پورتلند؟ خدایی؟ 15:52.990 --> 15:54.570 .غذاهاش که افتضاحه 16:07.500 --> 16:09.800 .‫باب گفت مرده یا زنده مهم نیست 16:09.880 --> 16:11.760 ‫و متأسفانه برای تو... 16:11.840 --> 16:14.430 ‫انتقال جسد خیلی راحت‌تره. 16:22.850 --> 16:24.730 ...یا پشم مقدسـ 16:37.830 --> 16:38.870 !شت، داره فرار می‌کنه 16:38.950 --> 16:40.040 ‫تو هنوز اینجایی؟ 16:41.370 --> 16:43.210 ‫هی، جیرو، ما اومدیم نجاتت بدیم. 16:43.290 --> 16:45.330 .کَم، بهتره تو همون کامیون بمونی 16:48.210 --> 16:50.670 .پس اینجایی. باب باهات حرف داره 16:51.210 --> 16:52.220 .از اینجا گم شین 16:52.300 --> 16:53.590 .‫بجنبین 16:55.340 --> 16:56.340 .یا خدا 16:56.430 --> 16:57.510 .پشتیبانی، پشتیبانی بفرستین 17:00.010 --> 17:01.430 ‫چرا نرفتین؟ 17:01.520 --> 17:02.390 .رفتیم 17:02.480 --> 17:03.640 ‫ولی بعدش فکر کردیم، 17:03.730 --> 17:06.100 ‫«چرا ما باید بریم؟» 17:06.190 --> 17:09.860 ‫برای همین به رفیق‌های قدیمی بابام زنگ زدم. 17:09.940 --> 17:11.820 ‫چندتا عمو و عمه که باهاشون اینجا 17:11.900 --> 17:13.360 !بزرگ شدم 17:11.900 --> 17:13.360 !بکشینش 17:13.440 --> 17:14.530 ‫و چند تا دوست جدید. 17:17.530 --> 17:21.200 ‫چون اینجا خونهٔ ماست، نه اونا. 17:21.290 --> 17:23.000 ‫اوه، بهتره باب رو خبر کنم. 17:23.080 --> 17:25.210 .باب، باید آدمای بیشتری بفرستی 17:23.080 --> 17:25.210 !گوشیشو بگیرین بچه‌ها 17:25.290 --> 17:27.210 !بیا اینجا، مادرسگ 17:25.290 --> 17:27.210 !اونا همه‌جا هستن! دارن می‌کشنمون 17:28.880 --> 17:30.290 .‫آه، لعنت به این وضع 17:30.760 --> 17:34.050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 17:30.760 --> 17:34.050 .همه رو بفرستین .تمام افراد رو 17:44.640 --> 17:45.850 !‫آماده؟ 17:45.940 --> 17:47.060 !برین، برین، برین 17:48.020 --> 17:49.730 !‫خیابونا رو پاکسازی کنید. سریع 17:49.810 --> 17:50.820 !کارشونو بسازین 17:52.400 --> 17:55.440 ‫ساکنان حلقهٔ بیرونی همچنان به شورش و 17:55.530 --> 17:58.450 .و تخریب اموال در محلهٔ خودشون ادامه میدن 17:58.530 --> 18:02.660 ‫باب، سرآشپز و مدیرعامل «سامیت»، ‫با سخاوت پیشنهاد کرده که نیروهای امنیتی... 18:02.740 --> 18:05.200 ‫خودش رو برای سرکوب این تهدید ‫بزدلانه بفرسته. 18:05.290 --> 18:06.750 .حلقهٔ بیرونیه دیگه 18:07.870 --> 18:10.000 .این چیزا پای ثابت حلقهٔ بیرونیه 18:10.080 --> 18:12.550 .به من هرچی پول بدن بازم پامو اونجا نمی‌ذارم 18:13.250 --> 18:14.210 ‫لعنت. 18:14.300 --> 18:15.380 ‫جیرو. 18:24.310 --> 18:26.230 .داری چیکار می‌کنی؟ باید قایم بشی 18:26.310 --> 18:28.770 !نه، اینجا محلهٔ منم هست 18:29.770 --> 18:31.440 ‫لعنت بهت! برو پشت من. 18:36.400 --> 18:38.110 .تسلیم شو، جیرو 18:38.200 --> 18:41.070 .‫ما می‌تونیم تمام شب این کارو ادامه بدیم 18:42.990 --> 18:46.290 ‫هنوزم می‌تونی تسلیم بشی. 18:46.370 --> 18:49.120 .مجبور نیستی بذاری همه بمیرن 18:49.210 --> 18:51.580 ‫هی، بهش گوش نده. 18:51.670 --> 18:52.960 ...‫اگه وحشت کنیم و پراکنده شیم 18:53.040 --> 18:55.050 .همه‌مون می‌میریم 18:53.040 --> 18:55.050 ...کَم 18:55.130 --> 18:56.260 .اینو برام امن نگه دار 18:56.340 --> 18:58.470 .‫اگه با هم بمونیم، از پسش برمیایم 19:00.760 --> 19:03.050 ...بچه‌ها، می‌دونم ترسناکه، ولی 19:04.390 --> 19:06.180 ‫جیرو، داری چیکار می‌کنی؟ 19:07.730 --> 19:08.560 ‫جیرو! 19:09.310 --> 19:10.480 ‫نه! 19:18.780 --> 19:20.910 ‫هی، جیرو! 19:21.610 --> 19:22.910 .‫خیلی وقته همو ندیدیم 19:23.410 --> 19:26.290 ‫من و تو کلی حرف برای گفتن داریم. 19:32.540 --> 19:33.380 ‫ممم. 19:41.930 --> 19:44.100 ‫افتخار می‌دین؟ 19:44.180 --> 19:46.890 ‫آه، تو یه جنتلمن واقعی هستی، باب. 20:00.740 --> 20:01.570 ‫یاکوزا؟ 20:01.650 --> 20:02.490 ‫اون... 20:02.570 --> 20:04.030 .‫یه گنگستر گردن‌کلفته 20:04.120 --> 20:05.780 ‫اینجا چه خبره؟ 20:05.870 --> 20:09.910 .هیچ‌کس بی‌دلیل با خالکوبیِ یاکوزا نمیاد به لس‌آنجلس 20:10.000 --> 20:12.420 ‫یه عضو یاکوزا تو قلمروی من چیکار می‌کنه؟ 20:12.500 --> 20:14.460 ‫کی فرستادتت؟ چی می‌خوای؟ 20:14.540 --> 20:17.090 ‫هان؟ هان؟ 20:17.170 --> 20:18.590 ‫جواب بده، حرومزاده! 20:25.720 --> 20:26.600 .هرجور راحتی 20:26.680 --> 20:27.810 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 20:27.890 --> 20:28.970 .باشه 20:31.270 --> 20:32.980 .کاری می‌کنم پشیمون بشی 20:46.490 --> 20:47.620 !تکون نخورین 20:47.700 --> 20:49.200 .‫دست‌ها بالا. تکون نخورین 20:49.290 --> 20:50.540 ‫اون اسلحه رو بگیرید! 20:50.620 --> 20:51.700 ...تو آشپزخونه‌م 20:50.620 --> 20:51.700 !دستا بالا 20:51.790 --> 20:53.500 اومدن دنبالم؟ 20:53.580 --> 20:55.170 .با تو کاری نداریم 20:55.250 --> 20:57.130 ‫جیرو، تو بازداشتی. 20:57.210 --> 20:58.010 برای چی؟ 20:57.840 --> 20:59.210 به چه اتهامی؟ 20:59.300 --> 21:00.760 .‫به جرم قتل‌های اورتولان 21:02.090 --> 21:03.260 ‫این... 21:03.340 --> 21:04.380 .‫این کصشره 21:06.470 --> 21:08.600 .تو اینجا هیچ اختیاری نداری 21:08.680 --> 21:10.640 .باید نشونت رو ببینم، افسر 21:10.720 --> 21:12.980 ‫من به خیلی بیشتر از این حرفا نیاز دارم. 21:13.060 --> 21:16.310 .و منم نیاز دارم که از سر راهم گم شین کنار 21:16.400 --> 21:17.610 .بجنب 21:17.690 --> 21:19.230 ‫هی. اینجا رو امن کنید! 21:19.980 --> 21:21.730 ‫فرمانده، یه مظنون داره میاد بیرون. 21:24.030 --> 21:25.280 .در امانی، جیرو 21:26.990 --> 21:28.120 .حداقل فعلاً 21:41.380 --> 22:01.380 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]