1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:45,000 --> 00:00:52,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:52,300 --> 00:00:56,310 جیرو رو 4 00:00:52,300 --> 00:00:56,310 گیر بیارین 5 00:00:58,640 --> 00:00:59,970 ‫جیرو؟ 6 00:01:00,060 --> 00:01:01,970 .شانس آوردی که ما پیدات کردیم 7 00:01:02,060 --> 00:01:03,100 ‫من... 8 00:01:03,180 --> 00:01:04,060 ‫من... 9 00:01:04,140 --> 00:01:06,350 .‫باید برم... به رستورانم 10 00:01:06,440 --> 00:01:07,770 ‫نه‌نه. بشین. 11 00:01:10,820 --> 00:01:13,440 ‫ببین، اون تو منتظرتن. 12 00:01:13,990 --> 00:01:15,030 ‫چند نفر؟ 13 00:01:15,990 --> 00:01:17,740 ‫نمی‌دونم. 14 00:01:17,820 --> 00:01:20,530 ‫آره، بذار ببینیم چی داره. 15 00:01:21,700 --> 00:01:23,950 ‫ایول، کلی چیزای باحال هست. 16 00:01:24,960 --> 00:01:25,870 .‫اوه، این خوبه 17 00:01:25,960 --> 00:01:27,210 ‫ممم. 18 00:01:27,290 --> 00:01:29,210 .آه، گنج یافتم 19 00:01:29,750 --> 00:01:31,300 ‫اوه، این واقعاً... 20 00:01:32,300 --> 00:01:33,340 ‫عالیه. 21 00:01:34,210 --> 00:01:38,220 ‫اگه اونو آروم‌آروم از یه فنجون سرامیکی اوچوکو... 22 00:01:38,300 --> 00:01:41,180 ‫ بخوری بیشتر لذت می‌بری... 23 00:01:42,350 --> 00:01:44,140 .ولش کن 24 00:01:44,220 --> 00:01:46,230 .واو! اینجا رو باش 25 00:01:47,140 --> 00:01:48,190 ‫بذار ببینمش. 26 00:01:51,400 --> 00:01:53,650 ‫حیرت‌انگیزه. 27 00:01:54,150 --> 00:01:55,740 ‫این یه یاناگیبائه. 28 00:01:54,150 --> 00:01:55,740 مترجم: یه چاقوی سنتی ژاپنی مخصوص برش ماهی خام 29 00:01:55,820 --> 00:01:57,200 تو این کصشرا رو از کجا بلدی؟ 30 00:02:04,160 --> 00:02:05,500 ‫سلام، باب. 31 00:02:06,250 --> 00:02:07,580 ‫بله، البته. 32 00:02:09,210 --> 00:02:10,920 ‫متوجه شدم، قربان. 33 00:02:11,000 --> 00:02:14,670 ‫ترجیحاً زنده، بله، ولی مرده‌شم باشه خوبه. 34 00:02:16,630 --> 00:02:17,800 35 00:02:19,090 --> 00:02:22,260 ...چه غذاهایی که تو درست نکردی 36 00:02:30,150 --> 00:02:31,560 .دیگه نهایت دردش این بخشه 37 00:02:36,440 --> 00:02:37,610 ‫وای خدا. 38 00:02:38,240 --> 00:02:39,320 39 00:02:40,860 --> 00:02:41,990 ‫چیزی نیست. 40 00:02:42,070 --> 00:02:43,830 ‫باشه. 41 00:02:43,910 --> 00:02:45,700 ‫برام تا سه بشمر. 42 00:02:45,790 --> 00:02:46,620 ‫یک... 43 00:02:47,700 --> 00:02:48,750 ‫دو... 44 00:02:51,500 --> 00:02:53,920 .‫دروغ گفتم. این دردناک‌ترین بخششه 45 00:02:56,550 --> 00:02:58,800 این کارو از کجا یاد گرفتی؟ 46 00:02:58,880 --> 00:02:59,970 ‫دانشکدۀ پزشکی. 47 00:03:00,050 --> 00:03:01,800 .ولی این یکی رو از خودم درآوردم 48 00:03:01,890 --> 00:03:03,930 تو پزشکی؟ 49 00:03:04,010 --> 00:03:05,310 .مگه تو خواب 50 00:03:05,390 --> 00:03:08,230 ‫بعد از فوت پدرم مجبور شدم از پزشکی انصراف بدم. 51 00:03:08,310 --> 00:03:11,850 ‫آدم‌های باب انقدر تحت فشار گذاشتنش که سکتۀ قلبی کرد. 52 00:03:11,940 --> 00:03:14,190 .منم برگشتم تا اینجا رو دستم بگیرم 53 00:03:14,270 --> 00:03:16,400 .بابت فوت‌‌شون تسلیت میگم 54 00:03:16,480 --> 00:03:19,150 ‫آره، خب، خودت می‌دونی دیگه. 55 00:03:21,860 --> 00:03:22,740 ...بفرما 56 00:03:26,370 --> 00:03:27,410 .یه‌کم غذا بخور 57 00:03:27,490 --> 00:03:28,540 ‫ممنونم. 58 00:03:31,000 --> 00:03:33,880 باورت میشه انقدر خایه داشته باشه؟ 59 00:03:33,960 --> 00:03:36,340 .بس کنین، به خدا که فقط همین‌قدر دارم 60 00:03:36,420 --> 00:03:37,920 .این هفته اصلاً مشتری نبود 61 00:03:38,000 --> 00:03:41,300 خفه شو! دفعۀ بعد که دیدمت .به نفع‌ته پول باب رو داشته باشی 62 00:03:41,380 --> 00:03:43,680 !تو این کوفتی‌ها هم خیلی گیشنیز می‌ریزی 63 00:03:44,590 --> 00:03:46,100 ‫هی، هی، هی، نکن! 64 00:03:47,010 --> 00:03:49,140 !گاری کوفتی‌مه،‌ مادرجنده‌ها 65 00:03:49,220 --> 00:03:50,390 !لاتای بی‌سروپا 66 00:03:50,480 --> 00:03:52,600 الان چجوری خرج‌مو دربیارم،‌ ها؟ 67 00:03:52,690 --> 00:03:54,980 چجوری باید زندگی کنم؟ 68 00:03:55,060 --> 00:03:58,440 ‫ببین جیرو، یه چیزی رو باید بدونی... 69 00:03:58,530 --> 00:03:59,740 ‫من و کم داریم می‌ریم. 70 00:03:59,820 --> 00:04:00,820 ‫می‌رین؟ 71 00:04:00,900 --> 00:04:03,490 .‫دیگه نمی‌تونم بمونم. به اندازۀ کافی اذیت شدیم 72 00:04:03,570 --> 00:04:06,070 .‫باید از همۀ این چیزا... دور بشم 73 00:04:09,370 --> 00:04:11,540 .توی وگاس یه پسرعمو دارم که بهمون جا میده 74 00:04:11,620 --> 00:04:13,420 ‫اون به چندتا مقام رشوه داده تا بذارن رد بشیم، 75 00:04:13,500 --> 00:04:16,290 ‫ولی این فرصت فقط چند ساعت بازه. 76 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 .مجبوریم همین الان بریم 77 00:04:17,920 --> 00:04:19,960 .ما مجبور نیستیم هیچ کاری بکنیم 78 00:04:20,050 --> 00:04:22,050 ‫کم، بسه. 79 00:04:22,130 --> 00:04:24,630 ‫می‌تونیم با خودمون ببریمت. این عاقلانه‌ترین کاره. 80 00:04:24,720 --> 00:04:27,720 .با وضعی که داری، اینجا زیاد دووم نمیاری 81 00:04:27,800 --> 00:04:29,060 ‫نمی‌تونم برم. 82 00:04:29,560 --> 00:04:30,850 ‫باید چاقومو پس بگیرم. 83 00:04:30,930 --> 00:04:32,020 ‫چاقوت؟ 84 00:04:32,100 --> 00:04:33,810 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 85 00:04:33,890 --> 00:04:35,400 ‫یه چاقوی خاصه. 86 00:04:35,480 --> 00:04:38,900 ‫یعنی چاقوت ارزش جون‌تو داره؟ 87 00:04:40,940 --> 00:04:42,530 .ممنون بابت بانداژ زخمام 88 00:04:43,450 --> 00:04:45,360 .مجبور نبودین کمک کنین 89 00:04:45,450 --> 00:04:47,370 ‫نمی‌دونم چطور براتون جبران کنم. 90 00:04:47,450 --> 00:04:49,910 ‫می‌خوای جبران کنی؟ باهام صاف‌وصادق باش. 91 00:04:49,990 --> 00:04:52,370 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 92 00:04:52,450 --> 00:04:54,580 ‫اومدم تا یه رستوران سوشی باز کنـ... 93 00:04:54,660 --> 00:04:56,460 .این کصشرا رو تحویل من نده 94 00:04:56,540 --> 00:04:58,420 ‫می‌تونستی هر جایی یه رستوران بزنی. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,800 .ولی بدترین جای دنیا رو انتخاب کردی 96 00:05:00,880 --> 00:05:02,130 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 97 00:05:03,300 --> 00:05:04,420 ‫یه نقشه داشتم. 98 00:05:04,510 --> 00:05:05,720 ‫چه نقشه‌ای؟ 99 00:05:05,800 --> 00:05:07,720 ‫دیگه مهم نیست. 100 00:05:10,180 --> 00:05:11,520 بزن ‫بریم، کم. 101 00:05:11,600 --> 00:05:13,140 ‫باید تا نیمه‌شب برسیم وگاس. 102 00:05:15,480 --> 00:05:16,850 .آسیب دیدی 103 00:05:16,940 --> 00:05:19,940 .باهامون بیا، حتی اگه شده برای یه مدت کوتاه 104 00:05:44,590 --> 00:05:45,420 ‫سیندا؟ 105 00:05:45,510 --> 00:05:47,510 ‫حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 106 00:05:47,590 --> 00:05:49,300 !برامون کمین کرده بودن 107 00:05:49,390 --> 00:05:50,600 .شت 108 00:05:52,680 --> 00:05:54,140 ‫همه چیز درست میشه. 109 00:05:57,100 --> 00:05:59,150 ‫باب حتماً تو اِی‌اف‌اف آدم داره. 110 00:05:59,230 --> 00:06:00,770 .ببین، فقط خودمم و خودت 111 00:06:00,860 --> 00:06:02,740 نمی‌دونم باید به کی اعتماد کنیم 112 00:06:02,740 --> 00:06:04,660 ‫پس به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنیم. گرفتی؟ 113 00:06:05,490 --> 00:06:06,320 ‫آره. 114 00:06:14,330 --> 00:06:15,910 ‫روز قشنگیه. 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,210 ‫جیرو رو گرفتی؟ 116 00:06:18,290 --> 00:06:19,420 ‫به‌زودی. 117 00:06:19,500 --> 00:06:24,050 آدمامو ریختم تو رستورانش .و حواسم به سانت‌به‌سانت شهر هست 118 00:06:24,130 --> 00:06:25,260 ‫هوم... 119 00:06:26,090 --> 00:06:29,510 ‫گل مورد علاقه‌ت چیه، باب؟ 120 00:06:29,590 --> 00:06:30,430 ‫چیِ من؟ 121 00:06:30,510 --> 00:06:32,430 ‫گل مورد علاقه‌ت. 122 00:06:32,510 --> 00:06:37,310 .علی‌رغم اسم خودم، باید بگم خودم عاشق شقایق‌ـم 123 00:06:37,390 --> 00:06:39,900 ،به عنوان یه گل به این کوچیکی و ظریفی 124 00:06:39,980 --> 00:06:42,310 .این گل در طول تاریخ نماد خیلی چیزا بوده 125 00:06:42,400 --> 00:06:45,150 ‫خواب، آرامش، مرگ. 126 00:06:46,280 --> 00:06:48,740 ‫آخریه رو بیشتر از همه دوست دارم. 127 00:06:48,820 --> 00:06:49,650 ‫اوه... 128 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 ‫باشه. 129 00:06:51,450 --> 00:06:55,830 ‫چون تا وقتی جیرو مرده نباشه، نه آرامش داریم و نه خواب. 130 00:06:56,580 --> 00:06:58,580 ‫و من برای اون روز لحظه‌شماری می‌کنم. 131 00:07:08,550 --> 00:07:10,720 ‫اینجا چی داریم؟ 132 00:07:12,220 --> 00:07:13,260 ‫اووه! 133 00:07:14,260 --> 00:07:16,390 ‫سلام، جذاب. 134 00:07:29,320 --> 00:07:31,620 m -314.75 -96.75 l 188.875 -96.75 188.875 -4.5 -314.75 -4.5 135 00:07:29,320 --> 00:07:31,620 m -314.75 -96.75 l 188.875 -96.75 188.875 -4.5 -314.75 -4.5 136 00:07:29,320 --> 00:07:31,620 باب 137 00:07:29,320 --> 00:07:31,620 بگو ببینم چی شد؟ 138 00:07:29,320 --> 00:07:31,620 جیرو کدوم گوریه؟ 139 00:07:29,320 --> 00:07:31,620 مگه با تو نیستم؟ 140 00:07:29,320 --> 00:07:31,620 چی شد؟؟ 141 00:07:32,820 --> 00:07:34,160 ‫چیز به‌دردبخوری هم اینجا هست؟ 142 00:07:34,240 --> 00:07:37,080 ‫کمی احترام بذار و اون سیگار رو 143 00:07:37,160 --> 00:07:38,870 ‫ببر بیرون بکش. 144 00:07:38,950 --> 00:07:41,410 ‫حواست هم به سرآشپز سوشی باشه. 145 00:07:41,500 --> 00:07:42,710 .باشه، باشه 146 00:07:50,590 --> 00:07:51,970 وات د فاک؟ 147 00:08:05,360 --> 00:08:06,690 ‫آقای مدیسون! 148 00:08:06,770 --> 00:08:08,070 ‫آقای مدیسون! 149 00:08:08,150 --> 00:08:09,440 ‫چیه؟ 150 00:08:11,360 --> 00:08:14,990 ‫خواهش می‌کنم آقای مدیسون، اون می‌خواد منو بکشه. 151 00:08:15,070 --> 00:08:16,620 ‫چاقوشو بهش بده! 152 00:08:18,200 --> 00:08:19,660 ‫اوه... 153 00:08:19,740 --> 00:08:23,830 ‫چاقوی تو در ازای آدم من، منظورت همینه؟ 154 00:08:24,870 --> 00:08:26,210 ‫خواهش می‌کنم آقای مدیسون. 155 00:08:34,300 --> 00:08:37,010 .همین الان برگ برنده‌تو از دست دادی 156 00:08:41,850 --> 00:08:45,060 ‫من چاقومو می‌خوام. 157 00:08:45,150 --> 00:08:50,440 ‫آه بله، یاناگیبای بی‌نقص. 158 00:08:50,530 --> 00:08:53,110 ‫حالا مال منه... 159 00:08:53,190 --> 00:08:55,240 ‫مگه اینکه با هم یه معامله‌ای کنیم. 160 00:08:57,740 --> 00:08:58,580 !بریزن سرش 161 00:09:07,330 --> 00:09:11,590 .بیشتر از یه ساله که به توکیوی عزیزم سر نزدم 162 00:09:11,670 --> 00:09:14,420 ‫برام یه غذایی درست کن که در شانِ اون شهر باشه، 163 00:09:14,510 --> 00:09:16,760 ‫اون‌وقت چاقوتو پس می‌گیری. 164 00:09:16,840 --> 00:09:19,220 .و بعدش تو منو تحویل باب میدی 165 00:09:19,300 --> 00:09:23,100 ‫اگه آشپزیت به استانداردهای ژاپن بخوره، اون‌وقت... 166 00:09:24,140 --> 00:09:27,100 ‫ خب، باب رو فراموش می‌کن. 167 00:09:33,440 --> 00:09:35,780 ‫چطور بهت اعتماد کنم؟ 168 00:09:35,860 --> 00:09:39,410 .چون من شرف سرم میشه 169 00:09:39,490 --> 00:09:41,790 ‫من تو ژاپن بودم. 170 00:09:41,790 --> 00:09:43,080 توریهیکی؟ 171 00:09:41,790 --> 00:09:43,080 معامله کنیم؟ 172 00:09:46,290 --> 00:09:47,170 .قبوله 173 00:09:50,960 --> 00:09:53,300 .بهت گفتم اینورا آفتابی نشین 174 00:09:53,300 --> 00:09:53,710 !رفقا 175 00:09:53,800 --> 00:09:55,220 این کدوم خریه؟ 176 00:09:55,300 --> 00:09:57,090 ‫من هیچی نمی‌دونم. 177 00:09:57,180 --> 00:09:58,550 !بنال دیگه، کصمغز 178 00:09:59,970 --> 00:10:01,760 .دلم برای اینا تنگ نمیشه 179 00:10:04,020 --> 00:10:07,560 هی، یادته بابا مجبورت می‌کردی بیای مسابقه‌های فوتبالمو ببینی؟ 180 00:10:07,640 --> 00:10:10,150 .‫یادمه چقدر از فوتبال متنفر بودی، آره 181 00:10:10,230 --> 00:10:11,480 ‫خب معلومه! 182 00:10:11,560 --> 00:10:13,110 ‫اما ما همیشه باید بعدش می‌رفتیم 183 00:10:13,190 --> 00:10:14,980 ...به چرخ‌دستی میوه‌فروشی عمو پاول 184 00:10:15,070 --> 00:10:16,740 ‫برای هندونه با چاموی، فلفل و لیمو؟ 185 00:10:15,070 --> 00:10:16,740 مترجم: چاموی یه چاشنی مکزیکیه* 186 00:10:16,820 --> 00:10:18,610 ‫آره، یادمه. 187 00:10:18,700 --> 00:10:20,740 ‫اووم، همین الانشم می‌تونم طعم‌شو حس کنم. 188 00:10:20,820 --> 00:10:23,490 .نمی‌تونیم به‌خاطر هندونه اینجا بمونیم 189 00:10:23,580 --> 00:10:25,790 ‫اصلاً ارزش این فداکاری رو نداره. 190 00:10:25,870 --> 00:10:28,870 ‫پس قضیهٔ فویِ «بابت باخت افتضاح تیمت متأسفم» 191 00:10:25,870 --> 00:10:28,870 .مترجم: فو نوعی سوپ نودل ویتنامیه* 192 00:10:28,960 --> 00:10:31,000 ‫تو رستوران سایگون هاوس چی؟ 193 00:10:31,080 --> 00:10:35,340 ‫و اینکه خانم فَم هیچ‌وقت ازمون پول غذا نمی‌گرفت چون بابا بهش دم گاو می‌داد؟ 194 00:10:35,420 --> 00:10:38,340 .دروغ چرا، فو‌هاش خیلی حق بودن 195 00:10:38,420 --> 00:10:42,050 ‫من عمدی می‌باختم تا فقط بتونیم اون فو رو بخوریم. 196 00:10:42,140 --> 00:10:42,930 جدی؟ 197 00:10:42,930 --> 00:10:46,020 .‫آره، هر کاری برای اون وعده‌ها می‌کردم 198 00:10:51,310 --> 00:10:53,360 ‫دلم واسه اینجا تنگ میشه. 199 00:10:54,320 --> 00:10:57,150 .می‌دونم. منم یه‌کم دلم براش تنگ میشه 200 00:10:59,450 --> 00:11:01,870 چرا ما باید از محل خودمون بریم؟ 201 00:11:01,950 --> 00:11:04,240 ‫اینجا خونهٔ ماست، نه اونا. 202 00:11:05,410 --> 00:11:08,960 ‫اصلاً وقتی ما بریم، چه بلایی سر این مردم میاد؟ 203 00:11:13,000 --> 00:11:20,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 204 00:11:24,640 --> 00:11:27,520 ‫به یه سری لوازم و تجهیزات اضافه نیاز دارم. 205 00:11:27,600 --> 00:11:28,640 .برین بیارین 206 00:11:28,730 --> 00:11:31,770 ‫هر چی که می‌خواد، از هر جا که می‌خواد، 207 00:11:31,850 --> 00:11:33,940 .‫هر چقدر هم که پولش باشه بیارین 208 00:11:34,020 --> 00:11:36,570 ‫اما آقای مدیسون، نباید اول به باب زنگ بزنیم؟ 209 00:11:36,650 --> 00:11:39,860 .‫اون گفت به محض اینکه جیرو رو پیدا کردیم، فوراً بهش خبر بدیم 210 00:11:39,940 --> 00:11:42,200 ‫می‌خوای برای جیرو خرید کنی 211 00:11:42,280 --> 00:11:44,280 ‫یا می‌خوای بری پیش همکارت 212 00:11:44,370 --> 00:11:46,240 ‫روی پیاده‌روی خیابون؟ 213 00:11:47,080 --> 00:11:48,120 .قطعاً خرید 214 00:11:58,210 --> 00:12:01,880 ‫به نظر می‌رسه چیزهای زیادی ‫دربارهٔ فرهنگ ژاپنی می‌دونی. 215 00:12:02,010 --> 00:12:04,600 .آریگاتو، جیرو-سان 216 00:12:02,010 --> 00:12:04,600 خیلی ممنونم 217 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 ‫بله. 218 00:12:06,890 --> 00:12:09,600 ‫بعضی‌ها میگن من ‫حتی از خود ژاپنی‌ها هم ژاپنی‌ترم. 219 00:12:09,680 --> 00:12:13,390 ‫ذائقه‌ت چطور، دقیقه؟ 220 00:12:15,900 --> 00:12:17,820 .پس بیا امتحانت کنیم 221 00:12:17,900 --> 00:12:20,820 ،‫پنج تیکه سوشی برات آماده می‌کنم 222 00:12:20,900 --> 00:12:24,530 ‫و تو بهم میگی چه نوع ماهی‌ایه. 223 00:12:24,610 --> 00:12:27,030 .‫امیدوارم بتونم تحت‌تأثیر قرارت بدم 224 00:12:55,480 --> 00:12:56,650 ‫هوم. 225 00:12:56,730 --> 00:12:58,690 ‫فوق‌العاده‌ست. 226 00:12:59,320 --> 00:13:01,360 ‫اوهم، هوم، هوم. 227 00:13:01,440 --> 00:13:02,860 ‫هیرامه. 228 00:13:13,250 --> 00:13:14,870 ‫هوم. 229 00:13:17,580 --> 00:13:19,000 ‫ماهی سرخ‌قرمز. 230 00:13:19,090 --> 00:13:20,300 ‫هوم! 231 00:13:20,380 --> 00:13:22,510 ‫اونم از نوعِ ماهی مادای؟ 232 00:13:22,590 --> 00:13:24,760 ‫حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم. 233 00:13:37,310 --> 00:13:38,310 ‫ممم. 234 00:13:38,400 --> 00:13:39,900 ‫بارافوئيدای؟ 235 00:13:41,270 --> 00:13:43,070 .‫نه، ماهی خال‌مخالی‌ـه 236 00:13:45,150 --> 00:13:47,570 !‫ممم، هوممم. به 237 00:13:47,660 --> 00:13:49,320 ‫اوه، این خیلی جالبه. 238 00:13:50,280 --> 00:13:51,620 !ماهیِ دُم‌زرد 239 00:14:02,170 --> 00:14:04,460 ‫تلاش خوبی بود، جیرو. 240 00:14:05,010 --> 00:14:09,140 ‫فکر کردی می‌تونی یواشکی ماهی بادکنکی به خوردم بدی؟ 241 00:14:09,220 --> 00:14:12,720 .این تاکیفوگوئه. بهش میگن ماهی بادکنکی 242 00:14:12,810 --> 00:14:15,560 .‫یک سم مهلک به اسم تترودوتاکسین داره 243 00:14:15,640 --> 00:14:19,350 .‫اگه درست آماده نشه، می‌تونه کشنده باشه 244 00:14:19,440 --> 00:14:22,610 .هوشمندانه بود جیرو، ولی نه به قدر کافی 245 00:14:25,320 --> 00:14:27,240 ‫حق با توئه. 246 00:14:27,320 --> 00:14:29,570 .اما نه به قدر کافی 247 00:14:29,660 --> 00:14:30,530 ‫هان؟ 248 00:14:32,410 --> 00:14:36,160 .‫من توی هر پنج‌تا غذا ماهی بادکنکی ریختم 249 00:14:36,250 --> 00:14:37,750 تو همه‌شون؟ 250 00:14:37,830 --> 00:14:38,870 ها؟ 251 00:14:45,760 --> 00:14:46,670 ...چه غلطا 252 00:14:47,590 --> 00:14:49,090 ‫خدای من. 253 00:14:50,260 --> 00:14:51,430 ‫ارزششو داشت. 254 00:14:52,600 --> 00:14:53,850 ...چی شد 255 00:14:52,600 --> 00:14:53,850 !پشمام 256 00:14:56,470 --> 00:14:58,230 ‫تکون نخور. 257 00:15:05,780 --> 00:15:07,780 حالا دیگه نون‌ونمک باب رو می‌خوریم؟ 258 00:15:08,610 --> 00:15:09,450 ‫فردی... 259 00:15:09,530 --> 00:15:13,200 ‫واقعاً می‌خوای بعد از بلاهایی که سرمون آورد بازم با اون پدرسگ کار کنی؟ 260 00:15:13,280 --> 00:15:16,830 .‫ما یه وعده غذا خوردیم. مسئلهٔ کسب‌وکاره 261 00:15:16,910 --> 00:15:20,960 ‫مسئله همینه رز، ‫قبلاً همه‌چیز دربارهٔ غذا بود. 262 00:15:21,040 --> 00:15:23,630 .‫حالا دیگه همه‌چیز فقط دربارهٔ کسب‌وکاره 263 00:15:23,710 --> 00:15:25,380 ازم چی می‌خوای؟ 264 00:15:25,460 --> 00:15:28,510 .‫فقط حالم از کاری که این شهر داره باهامون می‌کنه بهم می‌خوره 265 00:15:28,590 --> 00:15:30,130 ‫کاری که با تو می‌کنه. 266 00:15:30,220 --> 00:15:33,180 .‫بیخیال، بیا از اینجا باهم بریم 267 00:15:33,260 --> 00:15:35,180 .‫می‌تونیم تو پورتلند از نو شروع کنیم 268 00:15:38,310 --> 00:15:40,890 .رُز، اگه اونو جواب بدی، من میرم 269 00:15:40,980 --> 00:15:42,060 ‫بله؟ 270 00:15:42,150 --> 00:15:43,150 .‫جیرو رو گرفتم 271 00:15:43,230 --> 00:15:45,690 .بیا پشت‌بام ساختمونت. تا ۱۰ دقیقه دیگه میام دنبالت 272 00:15:45,770 --> 00:15:48,610 .‫باشه. الان میام 273 00:15:48,690 --> 00:15:52,240 ‫متاسفم فردی، ولی پورتلند؟ خدایی؟ 274 00:15:52,990 --> 00:15:54,570 .غذاهاش که افتضاحه 275 00:16:07,500 --> 00:16:09,800 .‫باب گفت مرده یا زنده مهم نیست 276 00:16:09,880 --> 00:16:11,760 ‫و متأسفانه برای تو... 277 00:16:11,840 --> 00:16:14,430 ‫انتقال جسد خیلی راحت‌تره. 278 00:16:22,850 --> 00:16:24,730 ...یا پشم مقدسـ 279 00:16:37,830 --> 00:16:38,870 !شت، داره فرار می‌کنه 280 00:16:38,950 --> 00:16:40,040 ‫تو هنوز اینجایی؟ 281 00:16:41,370 --> 00:16:43,210 ‫هی، جیرو، ما اومدیم نجاتت بدیم. 282 00:16:43,290 --> 00:16:45,330 .کَم، بهتره تو همون کامیون بمونی 283 00:16:48,210 --> 00:16:50,670 .پس اینجایی. باب باهات حرف داره 284 00:16:51,210 --> 00:16:52,220 .از اینجا گم شین 285 00:16:52,300 --> 00:16:53,590 .‫بجنبین 286 00:16:55,340 --> 00:16:56,340 .یا خدا 287 00:16:56,430 --> 00:16:57,510 .پشتیبانی، پشتیبانی بفرستین 288 00:17:00,010 --> 00:17:01,430 ‫چرا نرفتین؟ 289 00:17:01,520 --> 00:17:02,390 .رفتیم 290 00:17:02,480 --> 00:17:03,640 ‫ولی بعدش فکر کردیم، 291 00:17:03,730 --> 00:17:06,100 ‫«چرا ما باید بریم؟» 292 00:17:06,190 --> 00:17:09,860 ‫برای همین به رفیق‌های قدیمی بابام زنگ زدم. 293 00:17:09,940 --> 00:17:11,820 ‫چندتا عمو و عمه که باهاشون اینجا 294 00:17:11,900 --> 00:17:13,360 !بزرگ شدم 295 00:17:11,900 --> 00:17:13,360 !بکشینش 296 00:17:13,440 --> 00:17:14,530 ‫و چند تا دوست جدید. 297 00:17:17,530 --> 00:17:21,200 ‫چون اینجا خونهٔ ماست، نه اونا. 298 00:17:21,290 --> 00:17:23,000 ‫اوه، بهتره باب رو خبر کنم. 299 00:17:23,080 --> 00:17:25,210 .باب، باید آدمای بیشتری بفرستی 300 00:17:23,080 --> 00:17:25,210 !گوشیشو بگیرین بچه‌ها 301 00:17:25,290 --> 00:17:27,210 !بیا اینجا، مادرسگ 302 00:17:25,290 --> 00:17:27,210 !اونا همه‌جا هستن! دارن می‌کشنمون 303 00:17:28,880 --> 00:17:30,290 .‫آه، لعنت به این وضع 304 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 305 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 306 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 307 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 308 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 309 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 310 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 311 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 312 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 313 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 314 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 315 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 316 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 317 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 318 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 319 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 320 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 321 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 322 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 323 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 324 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 325 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 326 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 327 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 328 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 329 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 330 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 331 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 332 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 333 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 334 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 335 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 336 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 337 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 338 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 339 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 340 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 341 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 342 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 343 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 344 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 345 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 346 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 347 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 348 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 349 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 350 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 351 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 352 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 353 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 354 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 355 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 356 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 357 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 358 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 359 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 360 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 361 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 362 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 363 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 364 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 365 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 366 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 367 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 368 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 369 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 370 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 371 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 372 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 373 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 374 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 375 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 376 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 377 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 378 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 379 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 380 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 381 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 382 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 383 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 384 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 385 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 386 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 387 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 388 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 389 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 390 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 391 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 392 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 393 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 394 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 395 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 396 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 397 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 398 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 399 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 400 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 401 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 402 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 403 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 404 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 405 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 406 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 407 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 408 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 409 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 410 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 411 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 412 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 413 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 414 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 415 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 416 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 417 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 418 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 419 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 420 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 421 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 422 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 423 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 424 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 425 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 426 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 427 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 428 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 429 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 430 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 431 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 432 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 433 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 434 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 435 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 436 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 437 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 438 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 439 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 440 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 441 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 442 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 443 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 444 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 445 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 446 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 447 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 448 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 449 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 450 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 451 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 452 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 453 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 454 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 455 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 456 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 457 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 458 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 459 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 460 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 461 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 462 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 463 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 464 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 465 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 466 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 467 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 468 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 469 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 470 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 471 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 472 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 473 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 474 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 475 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 476 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 477 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 478 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 479 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 480 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 481 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 482 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 483 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 484 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 485 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 486 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 487 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 488 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 489 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 490 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 491 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 492 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 493 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 494 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 495 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 496 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 497 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 498 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 499 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 500 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 501 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 502 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 503 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 504 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 505 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 506 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 507 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 508 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 509 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 510 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 511 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 512 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 513 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 514 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 515 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 516 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 517 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 518 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 519 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 520 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 521 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 522 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 523 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 524 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 525 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 526 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 527 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 528 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 529 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 530 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 531 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 532 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 533 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 534 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 535 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 536 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 537 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 538 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 539 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 540 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 541 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 542 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 543 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 544 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 545 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 546 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 547 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 548 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 549 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 550 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 551 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 552 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 553 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 554 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 555 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 556 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 557 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 558 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 559 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 560 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 561 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 562 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 563 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 564 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 565 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 566 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 567 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 568 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 569 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 570 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 571 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 572 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 573 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 574 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 575 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 576 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 577 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 578 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 579 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 580 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 581 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 582 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 583 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 m -411.375 -110.25 l 195.625 -110.25 195.625 191.25 -411.375 191.25 584 00:17:30,760 --> 00:17:34,050 .همه رو بفرستین .تمام افراد رو 585 00:17:44,640 --> 00:17:45,850 !‫آماده؟ 586 00:17:45,940 --> 00:17:47,060 !برین، برین، برین 587 00:17:48,020 --> 00:17:49,730 !‫خیابونا رو پاکسازی کنید. سریع 588 00:17:49,810 --> 00:17:50,820 !کارشونو بسازین 589 00:17:52,400 --> 00:17:55,440 ‫ساکنان حلقهٔ بیرونی همچنان به شورش و 590 00:17:55,530 --> 00:17:58,450 .و تخریب اموال در محلهٔ خودشون ادامه میدن 591 00:17:58,530 --> 00:18:02,660 ‫باب، سرآشپز و مدیرعامل «سامیت»، ‫با سخاوت پیشنهاد کرده که نیروهای امنیتی... 592 00:18:02,740 --> 00:18:05,200 ‫خودش رو برای سرکوب این تهدید ‫بزدلانه بفرسته. 593 00:18:05,290 --> 00:18:06,750 .حلقهٔ بیرونیه دیگه 594 00:18:06,830 --> 00:18:07,790 595 00:18:07,870 --> 00:18:10,000 .این چیزا پای ثابت حلقهٔ بیرونیه 596 00:18:10,080 --> 00:18:12,550 .به من هرچی پول بدن بازم پامو اونجا نمی‌ذارم 597 00:18:13,250 --> 00:18:14,210 ‫لعنت. 598 00:18:14,300 --> 00:18:15,380 ‫جیرو. 599 00:18:24,310 --> 00:18:26,230 .داری چیکار می‌کنی؟ باید قایم بشی 600 00:18:26,310 --> 00:18:28,770 !نه، اینجا محلهٔ منم هست 601 00:18:29,770 --> 00:18:31,440 ‫لعنت بهت! برو پشت من. 602 00:18:36,400 --> 00:18:38,110 .تسلیم شو، جیرو 603 00:18:38,200 --> 00:18:41,070 .‫ما می‌تونیم تمام شب این کارو ادامه بدیم 604 00:18:42,990 --> 00:18:46,290 ‫هنوزم می‌تونی تسلیم بشی. 605 00:18:46,370 --> 00:18:49,120 .مجبور نیستی بذاری همه بمیرن 606 00:18:49,210 --> 00:18:51,580 ‫هی، بهش گوش نده. 607 00:18:51,670 --> 00:18:52,960 ...‫اگه وحشت کنیم و پراکنده شیم 608 00:18:53,040 --> 00:18:55,050 .همه‌مون می‌میریم 609 00:18:53,040 --> 00:18:55,050 ...کَم 610 00:18:55,130 --> 00:18:56,260 .اینو برام امن نگه دار 611 00:18:56,340 --> 00:18:58,470 .‫اگه با هم بمونیم، از پسش برمیایم 612 00:19:00,760 --> 00:19:03,050 ...بچه‌ها، می‌دونم ترسناکه، ولی 613 00:19:04,390 --> 00:19:06,180 ‫جیرو، داری چیکار می‌کنی؟ 614 00:19:07,730 --> 00:19:08,560 ‫جیرو! 615 00:19:09,310 --> 00:19:10,480 ‫نه! 616 00:19:18,780 --> 00:19:20,910 ‫هی، جیرو! 617 00:19:21,610 --> 00:19:22,910 .‫خیلی وقته همو ندیدیم 618 00:19:23,410 --> 00:19:26,290 ‫من و تو کلی حرف برای گفتن داریم. 619 00:19:32,540 --> 00:19:33,380 ‫ممم. 620 00:19:41,930 --> 00:19:44,100 ‫افتخار می‌دین؟ 621 00:19:44,180 --> 00:19:46,890 ‫آه، تو یه جنتلمن واقعی هستی، باب. 622 00:20:00,740 --> 00:20:01,570 ‫یاکوزا؟ 623 00:20:01,650 --> 00:20:02,490 ‫اون... 624 00:20:02,570 --> 00:20:04,030 .‫یه گنگستر گردن‌کلفته 625 00:20:04,120 --> 00:20:05,780 ‫اینجا چه خبره؟ 626 00:20:05,870 --> 00:20:09,910 .هیچ‌کس بی‌دلیل با خالکوبیِ یاکوزا نمیاد به لس‌آنجلس 627 00:20:10,000 --> 00:20:12,420 ‫یه عضو یاکوزا تو قلمروی من چیکار می‌کنه؟ 628 00:20:12,500 --> 00:20:14,460 ‫کی فرستادتت؟ چی می‌خوای؟ 629 00:20:14,540 --> 00:20:17,090 ‫هان؟ هان؟ 630 00:20:17,170 --> 00:20:18,590 ‫جواب بده، حرومزاده! 631 00:20:25,720 --> 00:20:26,600 .هرجور راحتی 632 00:20:26,680 --> 00:20:27,810 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 633 00:20:27,890 --> 00:20:28,970 .باشه 634 00:20:31,270 --> 00:20:32,980 .کاری می‌کنم پشیمون بشی 635 00:20:46,490 --> 00:20:47,620 !تکون نخورین 636 00:20:47,700 --> 00:20:49,200 .‫دست‌ها بالا. تکون نخورین 637 00:20:49,290 --> 00:20:50,540 ‫اون اسلحه رو بگیرید! 638 00:20:50,620 --> 00:20:51,700 ...تو آشپزخونه‌م 639 00:20:50,620 --> 00:20:51,700 !دستا بالا 640 00:20:51,790 --> 00:20:53,500 اومدن دنبالم؟ 641 00:20:53,580 --> 00:20:55,170 .با تو کاری نداریم 642 00:20:55,250 --> 00:20:57,130 ‫جیرو، تو بازداشتی. 643 00:20:57,210 --> 00:20:58,010 برای چی؟ 644 00:20:57,840 --> 00:20:59,210 به چه اتهامی؟ 645 00:20:59,300 --> 00:21:00,760 .‫به جرم قتل‌های اورتولان 646 00:21:02,090 --> 00:21:03,260 ‫این... 647 00:21:03,340 --> 00:21:04,380 .‫این کصشره 648 00:21:06,470 --> 00:21:08,600 .تو اینجا هیچ اختیاری نداری 649 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 .باید نشونت رو ببینم، افسر 650 00:21:10,720 --> 00:21:12,980 ‫من به خیلی بیشتر از این حرفا نیاز دارم. 651 00:21:13,060 --> 00:21:16,310 .و منم نیاز دارم که از سر راهم گم شین کنار 652 00:21:16,400 --> 00:21:17,610 .بجنب 653 00:21:17,690 --> 00:21:19,230 ‫هی. اینجا رو امن کنید! 654 00:21:19,980 --> 00:21:21,730 ‫فرمانده، یه مظنون داره میاد بیرون. 655 00:21:24,030 --> 00:21:25,280 .در امانی، جیرو 656 00:21:26,990 --> 00:21:28,120 .حداقل فعلاً 657 00:21:41,380 --> 00:22:01,380 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]