1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,940
.قهوه بزن روشن شی

3
00:00:36,030 --> 00:00:40,280
.هوم. دیدی؟ سمی نیست. تازه قهوۀ قارچه

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,040
.‫استرس رو کم می‌کنه، که الان به دردت می‌خوره

5
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
‫قبل از فروپاشی بزرگ،

6
00:00:48,880 --> 00:00:52,920
هضم

7
00:00:48,880 --> 00:00:52,920
‫اینجا جایی بود که برنامۀ آشپزی «دایجست» رو فیلمبرداری می‌کردم!

8
00:00:52,920 --> 00:00:54,380
‫من داور اصلی بودم.

9
00:00:55,430 --> 00:00:58,800
.این دیوارا شاهد کلی استیک به‌دردنخور بودن

10
00:00:58,800 --> 00:01:01,220
‫اون موقع، من پادشاه وضع موجود بودم،

11
00:01:01,220 --> 00:01:04,060
.‫شوالیۀ غذاهای قابل خوردن اما متوسط بودم

12
00:01:09,110 --> 00:01:13,190
‫اما فوراً حتی متوسط‌ها هم غیرقابل خوردن شدن.

13
00:01:13,190 --> 00:01:15,820
‫اولش فکر کردم مشکل گوارشی دارم،

14
00:01:15,820 --> 00:01:20,740
‫اما حتی غذاهای مورد علاقه‌م هم تو دهنم مزۀ خاکستر می‌داد.

15
00:01:20,740 --> 00:01:22,660
.مشکلم عمیق‌تر از این حرفا بود

16
00:01:22,660 --> 00:01:25,620
من ‫زنده بودم، ولی ذائقه‌م نه.

17
00:01:26,750 --> 00:01:29,130
،احتمالاً به یه چیز جدید نیاز داشتم

18
00:01:30,170 --> 00:01:31,250
...‫یه چیزِ

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
.خاص و متفاوت

20
00:01:34,260 --> 00:01:37,800
‫مسیرم از پیش‌خدمتها، منوی غذاها،

21
00:01:37,800 --> 00:01:41,510
.و بقیهٔ مشتری‌ها با حرفای بی‌خودشون دور شد

22
00:01:41,510 --> 00:01:44,020
‫فقط من و غذا.

23
00:01:44,020 --> 00:01:48,640
‫هرچی چالش‌برانگیزتر و ممنوعه‌تر بود، نزدیک‌تر می‌شدم.

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,730
.می‌تونستم توی خونم حسش کنم

25
00:01:51,730 --> 00:01:54,480
.بهش آرامش‌بخش زدن تا بتونی راحت بگیریش

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,030
‫عجیبه.

27
00:01:56,030 --> 00:01:57,280
‫کجا رفته؟

28
00:02:00,410 --> 00:02:01,240
‫بگیرش!

29
00:02:04,580 --> 00:02:10,130
.به من غذاهایی فراتر از این حرفا نیاز داشتم

30
00:02:11,040 --> 00:02:12,880
‫تو همونی.

31
00:02:12,880 --> 00:02:16,420
.کسی که اجساد رو می‌دزده. آدم‌خوار معروف

32
00:02:16,970 --> 00:02:19,050
‫خب، فقط روی کاغذ.

33
00:02:19,050 --> 00:02:22,140
‫من هنوز گوشت انسان رو نچشیدم.

34
00:02:22,140 --> 00:02:23,430
.برای همینه که تو اینجایی

35
00:02:24,810 --> 00:02:29,020
.می‌خوام با گوشت انسان برام یه غذای بی‌نقص بپزی

36
00:02:32,560 --> 00:02:35,270
‫نه. من برات آشپزی نمی‌کنم.

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,570
‫ولی بابت قهوۀ قارچ ممنونم.

38
00:02:38,860 --> 00:02:41,320
.همون آمانیتا ویروسای خودمونه

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,780
‫فرشتۀ نابودگر.

40
00:02:42,780 --> 00:02:46,830
.اگه تا 6 ساعت درمان نشی، به احتمال 90% می‌میری

41
00:02:46,830 --> 00:02:49,040
.ولی خودتم خوردی

42
00:02:49,040 --> 00:02:52,120
،اگه نتونم بهترین غذا رو از دست بهترین سرآشپز بخورم

43
00:02:52,130 --> 00:02:53,630
‫ترجیح میدم بمیرم.

44
00:02:53,630 --> 00:02:55,210
.عقلتو از دست دادی

45
00:02:55,210 --> 00:02:57,920
.‫می‌دونم. وقتت داره می‌گذره

46
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

47
00:03:06,850 --> 00:03:09,480
از روی تتوهای جیرو پیداش کردی؟

48
00:03:09,480 --> 00:03:13,150
تیم امنیتی‌م ردشو توی یه خاندان تبهکار یاکوزا زدن

49
00:03:13,150 --> 00:03:15,230
.که عرضۀ غذای توکیو رو کنترل می‌کنه

50
00:03:15,230 --> 00:03:16,440
‫برادر جیروئه ها.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,860
.اونا یه خانوادۀ خوش و خرم نیستن

52
00:03:18,860 --> 00:03:20,950
...جیرو در ازای کمک برادرش می‌دیم تا

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,110
‫کسب و کارمو...

54
00:03:22,110 --> 00:03:25,120
.یعنی کسب‌وکارمونو توی ژاپن گسترش بده

55
00:03:25,120 --> 00:03:28,200
بیا ‫واقع‌بین باشیم، ما فراتر از این شهریم.

56
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
‫وقتشه ژاپنی بشیم.

57
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
‫ولی ما که جیرو رو نداریم.

58
00:03:32,170 --> 00:03:33,620
.قبلاً پیداش کردیم

59
00:03:33,630 --> 00:03:35,630
‫آقای توکیویی لس آنجلس رو نمی‌شناسه.

60
00:03:35,630 --> 00:03:36,710
.بهمون نیاز داره

61
00:03:36,710 --> 00:03:38,550
‫از کجا می‌دونی معامله می‌کنه؟

62
00:03:38,550 --> 00:03:40,260
‫اون یاکوزاست.

63
00:03:40,260 --> 00:03:44,010
‫این یعنی کارو به سبک قدیمی و با شرافت انجام میده.

64
00:03:45,220 --> 00:03:46,140
.و الانم رسید

65
00:03:54,690 --> 00:03:55,940
‫از دیدنتون خوشحالم.

66
00:03:58,280 --> 00:04:01,030
.باید به من تعظیم کنی

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,950
‫فقط شما دو نفرین؟

68
00:04:03,950 --> 00:04:05,610
‫من سبک سفر می‌کنم.

69
00:04:05,620 --> 00:04:08,490
‫بگو ببینم، برادر کوچولوم مشغول چه کارایی بوده؟

70
00:04:14,370 --> 00:04:16,540
‫می‌خوام همگی دنبالش باشن!

71
00:04:16,540 --> 00:04:20,210
‫این مادرجندۀ سوشی‌خور چطوری از یه زندان با حداکثر امنیت ‫فرار کرده؟

72
00:04:24,260 --> 00:04:25,970
می‌بینیم که ‫مشغول بودی.

73
00:04:25,970 --> 00:04:28,260
‫دارم سعی می‌کنم نقشۀ جیرو رو بفهمم.

74
00:04:28,260 --> 00:04:29,890
.قصدش کشته شدن توسط پلیس نبوده

75
00:04:29,890 --> 00:04:33,680
،یعنی، درسته که غیرقابل‌ پیش‌بینیه
.ولی جون خودشو به خطر نمی‌ندازه

76
00:04:33,690 --> 00:04:34,980
‫حتما یه چیزی از دستم در رفته،

77
00:04:34,980 --> 00:04:36,940
.چون با عقل جور درنمیاد

78
00:04:37,310 --> 00:04:39,320
توی زندان باهام حرف نزد، ولی می‌دونستم که

79
00:04:39,320 --> 00:04:40,780
‫یه اتفاق بزرگ‌تر در جریانه.

80
00:04:41,650 --> 00:04:45,070
‫و حالا که اومده بیرون و فراریه، انگار می‌خواد کارو تموم کنه.

81
00:04:45,070 --> 00:04:47,950
،‫سیندا، اشتباه برداشت نکن

82
00:04:47,950 --> 00:04:50,910
.ولی من... نگرانتم

83
00:04:50,910 --> 00:04:52,290
آخرین‌باری که غذا خوردی کی بود؟

84
00:04:52,290 --> 00:04:53,460
.صبحونه

85
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
‫دیروز.

86
00:04:55,210 --> 00:04:57,120
‫حالم خوبه، باشه؟

87
00:04:57,130 --> 00:04:59,590
‫ولی تو به خودت نمی‌رسی.

88
00:04:59,590 --> 00:05:03,010
.چطوره یه غذای مشتی بخوری... توی سامیت

89
00:05:04,840 --> 00:05:08,050
.‫آره، می‌دونم. می‌دونم اونجا مال باب‌ـه

90
00:05:08,050 --> 00:05:10,470
‫ولی بعد از چهار سال و نیم انتظار تو لیست رزرو،

91
00:05:10,470 --> 00:05:12,680
‫بالاخره تونستم جا بگیرم.

92
00:05:12,680 --> 00:05:15,390
‫کنجکاو نیستی ببینی واقعاً همونقدر که میگن خوبه یا نه؟

93
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
آشنا می‌زنه؟

94
00:05:21,320 --> 00:05:23,900
‫آخرین غذایی که خورد، اورتولان بود.

95
00:05:24,900 --> 00:05:26,990
.موندم هنوزم ته‌مزه‌شو داره یا نه

96
00:05:28,030 --> 00:05:31,120
‫آره. عرق کردن یکی از علائم مسمومیته.

97
00:05:31,120 --> 00:05:33,450
.بعدشم هذیون میاد سراغت

98
00:05:33,450 --> 00:05:36,960
‫برات آشپزی می‌کنم. ولی پاپریکا لازم دارم.

99
00:05:33,450 --> 00:05:36,960
مترجم: نوعی ادویه که از فلفل‌قرمز آسیاب‌شده به دست میاد*

100
00:05:36,960 --> 00:05:39,040
‫ فلفل خشک شده دارم.

101
00:05:39,670 --> 00:05:41,210
.گفتم پاپریکا می‌خوام

102
00:05:45,010 --> 00:05:47,130
.اینجور که مشخصه، جفت‌مون قراره بمیریم

103
00:05:50,470 --> 00:05:53,140
‫خب، فکر کنم باید برم پاپریکا بخرم.

104
00:06:17,250 --> 00:06:18,420
!میاکو

105
00:06:52,660 --> 00:06:54,950
.ترکیب غذای ‫لس آنجلس با توکیو

106
00:06:54,950 --> 00:06:56,990
‫برگرهای واگیو،

107
00:06:54,950 --> 00:06:56,990
گاو ژاپنی

108
00:06:57,000 --> 00:06:59,330
،‫تاکوی میگو با خمیر سوخاری تمپورا و سس میسو

109
00:06:57,000 --> 00:06:59,330
مترجم: یک غذای تلفیقی ژاپنی-مکزیکی*

110
00:06:59,330 --> 00:07:01,790
.و سالاد ادامامه و ذرت مکزیکی

111
00:07:01,790 --> 00:07:05,840
.‫فقط یه نمونه از چیزهایی که در سامیتِ توکیو قراره سرو بشه

112
00:07:05,840 --> 00:07:08,210
‫خواهش می‌کنم یه‌کم میل کنین.

113
00:07:08,210 --> 00:07:11,220
.‫نه، ممنونم. غذای خودمو آوردم

114
00:07:14,350 --> 00:07:16,470
‫درمورد رستوران کوچیک‌تون،

115
00:07:16,470 --> 00:07:17,100
.تمومه

116
00:07:17,100 --> 00:07:18,470
‫سرمایه‌گذاری می‌کنین؟

117
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
چه کلکی سوار کردی؟

118
00:07:19,680 --> 00:07:22,850
کلک؟ یعنی فکر می‌کنی از پشت بهتون خنجر می‌زنم؟

119
00:07:22,850 --> 00:07:25,360
‫نه. ایدهٔ توسعهٔ بابی رو دوست دارم،

120
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
‫برای همینه که دارم سامیت رو می‌خرم.

121
00:07:28,490 --> 00:07:29,900
.فکر کنم کلک کار همین باشه

122
00:07:31,910 --> 00:07:33,070
‫نگران نباش.

123
00:07:33,070 --> 00:07:34,990
.به زبان انگلیسی چاپ شدن

124
00:07:34,990 --> 00:07:37,120
‫صبر کن، نه. من دارم در مورد توسعه حرف می‌زنم.

125
00:07:37,120 --> 00:07:38,870
‫سامیت فروشی نیست.

126
00:07:38,870 --> 00:07:42,210
‫همه چیز فروشیه. مگه این شعار ملی خودتون نیست؟

127
00:07:43,000 --> 00:07:46,460
‫تازه، می‌تونی به عنوان رئیس نمادین باقی بمونی.

128
00:07:46,460 --> 00:07:49,510
.‫ژاپن عاشق چیزهای بی‌ارزش آمریکایی مثل توئه

129
00:07:49,510 --> 00:07:51,130
چه گوهی می‌خوره؟

130
00:07:51,970 --> 00:07:55,010
‫این معامله تمومه، کار تو هم همینطور!

131
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
‫صبر کن ببینم.

132
00:07:58,520 --> 00:08:01,480
‫می‌دونی دیگه چی فروشیه؟ آدما.

133
00:08:03,770 --> 00:08:05,940
‫آقایون، حساب‌های بانکی‌تون رو چک کنین.

134
00:08:05,940 --> 00:08:08,940
همین الان ‫نیم میلیون پولدارتر شدین.

135
00:08:08,940 --> 00:08:11,360
‫مگر اینکه بخواین به کار کردن برای باب ادامه بدین.

136
00:08:14,070 --> 00:08:15,030
‫چی؟

137
00:08:16,870 --> 00:08:18,950
‫خب، وکیل‌هامو که نخریدی.

138
00:08:18,950 --> 00:08:21,660
‫ ببینیم کودتای تو توی دادگاه چطور پیش میره.

139
00:08:21,660 --> 00:08:25,290
‫ولی کنجکاوم بدونم چرا انقدر معقول رفتار می‌کردی

140
00:08:25,290 --> 00:08:27,040
‫وقتی که قصد مذاکره نداشتی؟

141
00:08:27,040 --> 00:08:28,460
‫چون سرگرمم می‌کنه.

142
00:08:30,510 --> 00:08:32,340
!درست مثل این

143
00:08:35,180 --> 00:08:36,970
خودت ‫امضا نمی‌کنی،

144
00:08:36,970 --> 00:08:39,810
‫اما بخشی از وجودت این کارو می‌کنه.

145
00:08:47,310 --> 00:08:50,230
.به سلامتی سیندا. یه دوست وفادار

146
00:08:50,230 --> 00:08:52,820
‫هنوز همون سس باربیکوی قدیمی رو همراهت داری.

147
00:08:52,820 --> 00:08:55,650
‫تعجب کردم که لازم نشد ازش برای ناهارم استفاده کنم.

148
00:08:55,660 --> 00:08:56,870
‫بهت گفتم که فوق‌العاده‌ست.

149
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
‫شامش حتی بهتر هم هست.

150
00:09:00,700 --> 00:09:03,580
.‫یه منوی محشره با ۱۵ نوع غذا

151
00:09:03,580 --> 00:09:06,670
.‫می‌دونی، تو منوشون بیف و بروکلی تجزیه‌شده هم دارن

152
00:09:06,670 --> 00:09:08,000
‫فقط گوشت و بروکلیه،

153
00:09:09,170 --> 00:09:10,790
‫ولی فوق‌العاده‌ست.

154
00:09:10,790 --> 00:09:12,710
.میرم دست‌به‌آب. ببخشید

155
00:09:20,190 --> 00:09:22,650
m -564.25 -72 l 152.875 -72 152.875 112.5 -564.25 112.5

156
00:09:20,190 --> 00:09:22,650
‫لیست رزروهای سامیت

157
00:09:20,190 --> 00:09:22,650
کروم‌ول

158
00:09:22,650 --> 00:09:24,520
.مترجم: برادر هر هفته اینجا شام و ناهار می‌خورده یواشکی*

159
00:09:24,520 --> 00:09:25,810
‫نه.

160
00:09:25,810 --> 00:09:26,980
اون پشت داری چیکار می‌کنی؟

161
00:09:28,520 --> 00:09:30,610
.‫فقط دنبال شکلات‌نعنایی‌ام

162
00:09:36,280 --> 00:09:38,410
.چشمات ضعیف شده ها

163
00:09:40,240 --> 00:09:42,660
.تو نوشیدنی زیاده‌روی کردم. باید رانندگی کنی

164
00:09:50,000 --> 00:09:57,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

165
00:10:18,950 --> 00:10:22,490
‫همونطور که انتظار می‌رفت، مهارتت عالیه.

166
00:10:22,490 --> 00:10:24,910
‫می‌دونی، وقتی این غذا رو بخورم،

167
00:10:24,910 --> 00:10:27,660
.‫دیگه آشپزی معمولی نمی‌تونه منو راضی کنه

168
00:10:27,660 --> 00:10:30,420
‫شاید مجبور بشم نگهت دارم.

169
00:10:31,750 --> 00:10:35,550
.‫آه. دل‌پیچه. یکی دیگه از علائمه

170
00:10:35,550 --> 00:10:37,300
‫این بازی مسخره رو تموم کن.

171
00:10:37,300 --> 00:10:39,010
‫این یه بازی نیست.

172
00:10:39,010 --> 00:10:40,510
جدی؟

173
00:10:40,510 --> 00:10:43,760
منو فراری دادی، جونتو به خطر انداختی، چرا؟

174
00:10:43,760 --> 00:10:46,180
‫چون نمی‌تونم مثل تو آشپزی کنم!

175
00:10:46,180 --> 00:10:48,230
‫واسه همین تو رو انتخاب کردم!

176
00:10:50,400 --> 00:10:51,980
‫چه کسی بهتر از تو

177
00:10:51,980 --> 00:10:54,480
‫خط باریک بین کمال و جنون رو می‌فهمه؟

178
00:10:56,530 --> 00:10:59,110
چه کسی تعاملات اجتماعی رو حذف می‌کنه

179
00:10:59,110 --> 00:11:00,410
‫تا روی کارش تمرکز کنه؟

180
00:11:03,200 --> 00:11:04,410
‫من و تو.

181
00:11:05,700 --> 00:11:07,200
‫ما مثل همیم.

182
00:11:07,200 --> 00:11:09,250
‫ما مثل هم نیستیم!

183
00:11:14,090 --> 00:11:15,790
،‫خب، ظاهراً اختلاف‌نظر داریم

184
00:11:15,800 --> 00:11:19,090
‫اما صحبت انرژی رو هدر میده

185
00:11:19,090 --> 00:11:22,340
.چیزی که جفت‌مون زیاد ازش نداریم

186
00:12:06,930 --> 00:12:07,970
.‫تقریباً آماده‌‌ست

187
00:12:10,430 --> 00:12:13,440
‫فقط یک دست ظرف داری؟

188
00:12:13,440 --> 00:12:15,850
‫بله. مشکلیه؟

189
00:12:15,860 --> 00:12:18,860
پس... تنها غذا خوردن رو دوست داری؟

190
00:12:18,860 --> 00:12:22,780
‫موضوع دوست داشتن یا نداشتن نیست.

191
00:12:22,780 --> 00:12:26,990
.‫موضوع حفظ اعتبار نقدهامه

192
00:12:26,990 --> 00:12:30,250
.‫علاوه بر این، روابط باعث حواس‌پرتی میشن

193
00:12:31,500 --> 00:12:33,910
تو اولین کسی‌ای که از موقع پخش برنامه‌م

194
00:12:33,920 --> 00:12:35,670
.باهاش غذا می‌خورم

195
00:12:35,670 --> 00:12:38,130
‫همیشه از هر شرکت‌کننده می‌پرسیدم که

196
00:12:38,130 --> 00:12:40,550
‫بهترین غذایی که درست کردی چیه؟

197
00:12:40,550 --> 00:12:42,210
‫خب، جیرو،

198
00:12:42,220 --> 00:12:43,840
‫مال تو چیه؟

199
00:12:43,840 --> 00:12:45,590
.تو قبلاً خوردیش

200
00:12:45,590 --> 00:12:47,470
.‫غذای مخصوصم

201
00:12:48,550 --> 00:12:52,350
‫ولی شاید کاتسو ساندویی بود که

202
00:12:48,550 --> 00:12:52,350
مترجم: کاتسو ساندو، ساندویچ ژاپنیه که معمولاً با کتلت گوشت سوخاری درست میشه*

203
00:12:52,350 --> 00:12:54,430
.یه‌بار برای پدرم درست کردم

204
00:12:54,440 --> 00:12:55,850
،چیز مجلسی‌ای نبود

205
00:12:55,850 --> 00:12:58,360
.ولی وقتی داشت می‌خوردش، اضطراب داشتم

206
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
.‫آه. دنبال تأیید پدرت بودی

207
00:13:01,780 --> 00:13:05,280
.‫عجیبه، ولی تو منو یاد اون می‌ندازی

208
00:13:06,490 --> 00:13:07,950
‫آخرین باری که حرف زدیم،

209
00:13:07,950 --> 00:13:11,700
‫پدرم نصیحتم کرد که عشق‌ رو فدا کنم

210
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
‫تا از خودم و دیگران محافظت کنم.

211
00:13:13,660 --> 00:13:15,250
‫و تو چی رو فدا کردی؟

212
00:13:22,970 --> 00:13:25,220
بوی اشتهابرانگیزی نمیدم، جیرو؟

213
00:13:25,220 --> 00:13:27,720
‫جیرو، صدامو می‌شنوی؟ جیرو؟

214
00:13:32,890 --> 00:13:35,140
‫فکر کنم غذا حاضره.

215
00:13:44,820 --> 00:13:46,330
‫تو و آدمای مزرعه‌ت

216
00:13:46,330 --> 00:13:48,240
.کمکم کنین با این مادرجنده‌ها بجنگم

217
00:13:49,990 --> 00:13:53,540
‫البته. بدون جنگ تسلیم نمیشم.

218
00:13:53,540 --> 00:13:55,500
.‫من اهل بقام

219
00:13:57,080 --> 00:13:58,250
نقشه‌ت چیه؟

220
00:13:59,130 --> 00:14:00,420
.‫ساده‌ست

221
00:14:00,420 --> 00:14:02,710
،اول از همه، نیروهامو حاضر می‌کنم

222
00:14:02,710 --> 00:14:05,170
‫و بعد به ایچیگو میگم که حاضرم ببینمش

223
00:14:05,170 --> 00:14:07,970
‫و باهاش کار کنم.

224
00:14:13,930 --> 00:14:15,520
.کارت تمومه

225
00:14:18,350 --> 00:14:21,980
،‫واقع‌بین باش باب، تو یک سوفله‌ای که زیادی تو فر مونده

226
00:14:21,980 --> 00:14:24,230
!‫و حالا قراره سقوط کنی

227
00:14:45,670 --> 00:14:46,710
‫تمومه.

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,340
.بریم جیرو رو پیدا کنیم

229
00:15:07,360 --> 00:15:09,070
‫نوش جان.

230
00:15:09,070 --> 00:15:10,820
‫آه. فقط یه نوع؟

231
00:15:11,410 --> 00:15:12,240
.چه جسورانه

232
00:15:25,550 --> 00:15:26,920
،هوم

233
00:15:26,920 --> 00:15:31,680
،خوش‌طعم، با تعادل درست نمک و ادویه

234
00:15:31,680 --> 00:15:32,800
.‫و محتوا

235
00:15:34,470 --> 00:15:35,600

236
00:15:37,850 --> 00:15:39,100
.جیرو

237
00:15:40,100 --> 00:15:41,810
‫جیرو. جیرو.

238
00:15:41,810 --> 00:15:43,900
‫می‌دونستم از پسش برمیای.

239
00:15:43,900 --> 00:15:44,810
‫خوشت اومد؟

240
00:15:50,150 --> 00:15:51,820
‫حق با تو بود.

241
00:15:51,820 --> 00:15:53,700
.شاید اونقدرا هم با هم فرق نداریم

242
00:15:55,160 --> 00:15:59,290
‫اما شاید غذا حواس‌پرتی واقعی باشه.

243
00:16:00,330 --> 00:16:01,710
‫حواس‌پرتی از چی؟

244
00:16:02,960 --> 00:16:05,590
‫آدم‌ها. ارتباط انسانی.

245
00:16:09,300 --> 00:16:11,970
،‫اما حالا که گوشت انسان رو چشیدم

246
00:16:11,970 --> 00:16:13,880
‫چطور می‌تونم روابط عادی داشته باشم؟

247
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
‫من، من...

248
00:16:14,970 --> 00:16:16,510
‫دیگه نمی‌تونم به عقب برگردم.

249
00:16:16,510 --> 00:16:20,020
‫مطمئناً یک منتقد مثل تو

250
00:16:20,020 --> 00:16:23,140
‫می‌دونه که ما با چیزی که آخرین بار خوردیم تعریف نمی‌شیم.

251
00:16:23,140 --> 00:16:24,190
.‫اما مسئله همینه

252
00:16:24,190 --> 00:16:25,230
...‫آشپزیِ تو

253
00:16:27,190 --> 00:16:29,940
.بهم ثابت کرد که انسان‌ها خوشمزه‌ان

254
00:16:33,530 --> 00:16:35,610
دیگه جز این چی می‌تونه اشتهای منو ارضا کنه؟

255
00:16:35,620 --> 00:16:36,910
‫من یه هیولام.

256
00:16:36,910 --> 00:16:38,780
ولی اگه بگم نیستی، چی؟

257
00:16:38,780 --> 00:16:40,790
چی میگی اگه بگم این کنسومه

258
00:16:38,780 --> 00:16:44,800
.مترجم: کنسومه نوعی آب گوشت یا عصارهٔ صاف‌شده و شفاف‌شده‌شه*

259
00:16:41,950 --> 00:16:44,670
‫با گوشت گاو درست شده؟

260
00:16:56,760 --> 00:16:57,970
‫دروغ میگی.

261
00:16:57,970 --> 00:16:59,720
.من هرگز دربارهٔ آشپزیم دروغ نمیگم

262
00:17:00,890 --> 00:17:01,810
‫من...

263
00:17:07,100 --> 00:17:08,020
‫ممنونم، سرآشپز.

264
00:17:30,670 --> 00:17:32,340
‫غذا بهت نساخته؟

265
00:17:32,340 --> 00:17:33,380
‫خوب بود.

266
00:17:34,380 --> 00:17:37,010
.وقتی اسم شامو آوردم لو رفتم

267
00:17:37,010 --> 00:17:38,090
‫همین باعث شد بفهمی؟

268
00:17:38,090 --> 00:17:39,180
‫باورم نمیشه.

269
00:17:39,180 --> 00:17:40,800
.تو مربیِ من بودی

270
00:17:40,810 --> 00:17:44,680
.خانواده و هم‌صحبتم، و خودت خرابش کردی

271
00:17:44,680 --> 00:17:46,060
‫دارم ازش محافظت می‌کنم.

272
00:17:46,060 --> 00:17:47,770
‫می‌دونی چقدر می‌تونست بدتر باشه؟

273
00:17:47,770 --> 00:17:49,650
.با کار کردن برای باب، اوضاع رو تحت کنترل دارم

274
00:17:49,650 --> 00:17:51,770
‫کدوم اوضاع؟ حلقهٔ درونی؟

275
00:17:51,770 --> 00:17:52,980
!‫و حلقهٔ میانی

276
00:17:52,980 --> 00:17:55,900
.حلقهٔ بیرونی مثل حیات وحشه و من ازش دورم

277
00:17:57,610 --> 00:18:00,070
‫هی، اصلاً چرا خودت اونجا زندگی نمی‌کنی؟

278
00:18:01,330 --> 00:18:03,200
،ولی حالا همه چیز آشکار شده

279
00:18:03,200 --> 00:18:06,870
.‫و یه کارآگاه خوب مثل تو توی نیروی بهداشت داره هدر میره

280
00:18:06,870 --> 00:18:09,460
.‫پس بذار هواتو داشته باشم، سیندا

281
00:18:09,460 --> 00:18:11,750
‫بیا با من کار امنیتی قراردادی انجام بده.

282
00:18:11,750 --> 00:18:13,840
‫وقتی گفتم مثل دخترمی، جدی گفتم.

283
00:18:13,840 --> 00:18:16,420
‫لعنتی، تو دختر خودمی. خب؟

284
00:18:18,090 --> 00:18:19,390
،‫کمین ای‌.اِف‌.اِف

285
00:18:20,930 --> 00:18:22,310
می‌دونستی یه تله‌ست؟

286
00:18:24,520 --> 00:18:25,730
‫قرار نبود بهت آسیب بزنن.

287
00:18:34,480 --> 00:18:36,940
.الان وقت حق‌به‌جانب بودن نیست

288
00:18:36,940 --> 00:18:39,320
.‫انتظار نداشته باش باهات همراهی کنم

289
00:18:39,320 --> 00:18:43,070
‫یا چی؟ میخوای منو لو بدی؟ به کی؟

290
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
من رئیس پلیسم، یادت رفته؟

291
00:18:48,540 --> 00:18:49,830
‫متاسفم، سیندا.

292
00:19:24,240 --> 00:19:25,240

293
00:19:25,240 --> 00:19:26,740
‫وای خدای من.

294
00:19:31,540 --> 00:19:32,630

295
00:19:36,210 --> 00:19:38,000

296
00:19:38,010 --> 00:19:39,920
.‫نمی‌دونی چقدر این کار غذابم میده

297
00:19:57,530 --> 00:19:59,360
‫سیندا، من...

298
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
،سرآشپز جیرو به اصول اولیه پایبنده

299
00:20:35,730 --> 00:20:37,940
‫که می‌تونه خسته‌کننده باشه.

300
00:20:37,940 --> 00:20:43,900
‫ریشهٔ کلمهٔ "boring" (خسته‌کننده)، "borian" به معنی سوراخ کردنه.

301
00:20:43,900 --> 00:20:46,360
‫و این کاریه که جیرو با حواس من کرده.

302
00:20:46,370 --> 00:20:48,660
،‫اون از میان این بی‌حوصلگی و بی‌میلی

303
00:20:48,660 --> 00:20:53,000
،‫کام و ذائقه‌‌م و ایمانم به هنرهای آشپزی رو بازیابی کرد

304
00:20:53,000 --> 00:20:57,670
،‫نه فقط با کنسومهٔ گوشت گاو بی‌نظیرش

305
00:20:57,670 --> 00:21:00,550
.‫بلکه با حرف‌های نیرو بخشش

306
00:21:02,720 --> 00:21:06,550
آسونه که آدم فراموش کنه که غذا

307
00:21:06,550 --> 00:21:09,220
یه تبادل احساسیه که بدون یک جامعه

308
00:21:09,220 --> 00:21:10,650
.برای سهیم شدن، اتفاق نمیفته

309
00:21:15,730 --> 00:21:16,600
‫جیرو؟

310
00:21:19,860 --> 00:21:21,730
!‫هی، کَم، مراقب باش

311
00:21:28,160 --> 00:21:30,200
‫در غیاب من خوب عمل کردی.

312
00:21:31,330 --> 00:21:32,700
.وقتشه که یه مرحله رو جهشی بریم

313
00:21:32,700 --> 00:21:34,790
.اوه، آره، قراره ماهی تیکه کنم

314
00:21:34,790 --> 00:21:37,000
.قرار نیست ماهی تیکه کنی

315
00:21:37,000 --> 00:21:39,630
.قراره توی یه دستور پخت جدید کمکم کنی

316
00:21:40,000 --> 00:22:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
