WEBVTT 00:05.693 --> 00:08.673 در روزگاران دور، آن‌گاه که کولو نخستین بار » « ،دندان طمع بر جان قوم ما تیز کرد 00:08.675 --> 00:10.323 « برای آیندگان هشدارها به یادگار نهادیم » 00:10.325 --> 00:12.935 اما حقیقت را در جامه‌ی » « افسانه‌ای نرم‌تر و لطیف‌تر نهان کردیم؛ 00:12.937 --> 00:15.157 افسانه‌ای که فرزندانمان » « تاب برداشتنش را داشته باشند 00:15.158 --> 00:18.061 ‫« این همان حکایتی‌ست که ‫لب به گفتنش نمی‌گشاییم » 00:18.062 --> 00:20.947 این است آن بخشی که » « عمداً از قصه حذفش کردیم 00:20.948 --> 00:26.132 « آن: به دری خوش اومدید » « فصل اول » « قسمت ویژه‌ی هالووین: داستانی درباره‌ی دری » 00:26.574 --> 00:37.574 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:56.576 --> 01:03.576 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:12.112 --> 01:14.259 اگه می‌خوای حکیم بشی، پس گوش بده چی میگم 01:14.273 --> 01:17.272 دو دقیقه خیلی کمـه، پدربزرگ 01:17.672 --> 01:19.157 اینقدر طفره نرو 01:19.324 --> 01:20.608 نشونم بده ببینم 01:24.823 --> 01:26.777 چطوری مصرف میشه؟ 01:28.922 --> 01:31.717 دم‌نوشش برای سرفه خوبـه 01:32.732 --> 01:35.311 همیشه توی دل بی‌نظمی‌ها دنبال نظم بگرد 01:36.888 --> 01:38.059 چی می‌بینی؟ 01:39.891 --> 01:43.194 لاک یه لاک‌پشت که از سیزده بخش تشکیل شده 01:43.604 --> 01:45.790 قدرت توی نظم طبیعت نهفته‌ست 01:46.306 --> 01:48.618 …شکارچی بزرگ برگشته 01:48.777 --> 01:51.207 اون هم با چندتا خرگوش - خدمت شما، مولسوم - 01:52.117 --> 01:54.744 می‌خوای کمکم کنی ماهی‌هایی که امروز صبح گرفتم رو تمیز کنیم؟ 01:55.449 --> 01:56.884 به حرف‌هاش گوش نکن 01:56.908 --> 01:57.969 شکار شکاره 01:57.993 --> 02:01.139 باز هم به نظرم دیگه وقتشـه من رو هم با خودشون ببرن شکار واقعی 02:01.163 --> 02:04.601 مامانم میگه باید صبور باشم و به تمرین ادامه بدم 02:04.625 --> 02:07.827 عینهو آپتو - حداقل اون بهت باور داره - 02:07.829 --> 02:10.391 خودم که ندارم - بس کن - 02:10.471 --> 02:12.658 یه روز یه حکیم فوق‌العاده میشی 02:12.669 --> 02:14.355 خودش هم می‌دونه، من هم همینطور - !بچه‌ها - 02:14.357 --> 02:17.822 !بچه‌ها! بچه‌ها! ببینید 02:17.824 --> 02:19.117 چی رو؟ - !این رو - 02:19.633 --> 02:20.900 چیـه؟ 02:21.433 --> 02:23.411 !مو - روی صورتت؟ - 02:23.435 --> 02:24.686 مثل مَردهای انگلیسی 02:25.963 --> 02:29.591 نیکانی، مادران قبیله می‌خوان جلسه‌ی شورا رو شروع کنن 02:39.123 --> 02:40.470 دیده‌بان‌ها خبرهایی از 02:40.494 --> 02:42.764 آبادی انگلیسی‌ها در جنوب آوردن 02:42.788 --> 02:45.042 بارون خونه‌هاشون رو ویران کرده 02:45.457 --> 02:47.644 اردوگاهشون گرفتار بیماری شده 02:47.668 --> 02:49.771 بعیده از پس یه زمستون دیگه بربیان 02:49.795 --> 02:54.424 انگار قصد دارن توی جنگل غربی دوباره خونه و زندگی راه بندازن 02:55.884 --> 02:58.946 قبلاً بهشون گفتیم چه خطراتی توی اون جنگل انتظارشون رو می‌کِشه 02:58.970 --> 03:00.111 آره 03:00.113 --> 03:03.598 موجودی که توی جنگل زندگی می‌کنه از اونا تغذیه می‌کنه و اونقدر قوی میشه که 03:03.600 --> 03:05.119 بتونه از جنگل بیاد بیرون 03:05.143 --> 03:06.954 دهکده‌ی ما هم توی خطر میفته 03:06.978 --> 03:08.322 سسکی، به نظرت باید چیکار کنیم؟ 03:08.324 --> 03:11.048 باید قبل از اینکه به جنگل برسن جلوشون رو بگیریم 03:11.112 --> 03:14.240 ،همین حالاش هم روزگار سختی داریم لازم نیست با اونا هم وارد جنگ بشیم 03:14.792 --> 03:17.228 …به خاطر شکار بیش از حدشون 03:17.273 --> 03:19.234 آذوقه‌ی ما هم رو به اتمامـه 03:20.634 --> 03:23.673 برای همین باید واسه شکار بریم جنگل غربی 03:23.675 --> 03:24.740 نیکانی 03:24.742 --> 03:27.697 ،اگه دنبال غذاییم باید بریم جایی که حیوون هست 03:29.167 --> 03:31.904 ،اگه شکارچی‌ها از پسش برنمیان من رو بفرستید 03:31.906 --> 03:35.341 .هیچکس پاش رو اونجا نمی‌ذاره .نه ما، نه انگلیسی‌ها 03:35.343 --> 03:36.930 قصه‌هاش رو شنیدم 03:37.217 --> 03:39.195 ولی اصلاً تابحال اون رو دیدید؟ 03:39.219 --> 03:41.863 کولو رو؟ - نیازی نیست ببینم - 03:41.911 --> 03:44.638 ،اجداد ما نسل به نسل با دوری از اون جنگل 03:44.640 --> 03:47.662 تعادل رو با موجودی که اون توئـه حفظ کردن 03:47.686 --> 03:49.205 ما خوراکش رو فراهم نمی‌کنیم 03:49.229 --> 03:51.332 اینطوری رشد نمی‌کنه و قوی نمیشه 03:51.356 --> 03:54.806 حالا تو هم مثل بقیه دهنت رو ببند و گوش کن 04:00.460 --> 04:02.566 این چه کاری بود؟ 04:02.700 --> 04:05.160 دیگه خیال کردی از بزرگ‌ترهات بهتر می‌فهمی؟ 04:05.162 --> 04:10.153 این مهاجرها چیزی جز جنگ و بیماری و خشم خدا به ارمغان نمیارن 04:11.008 --> 04:13.028 نیکانی، خواهش می‌کنم 04:13.399 --> 04:16.269 ما پدرت رو هم به خاطر آبله‌ای که اونا آوردن از دست دادیم 04:17.798 --> 04:20.027 ،باید منافع قبیله رو در اولویت قرار بدی 04:20.051 --> 04:21.970 …چون ما بدونِ تو 04:24.639 --> 04:26.843 من بدونِ تو چیکار کنم؟ 04:48.582 --> 04:51.350 نیکانی - چیکار می‌کنی؟ - 04:51.374 --> 04:52.769 شنیدم توی جلسه‌ی شورا چی شده 04:52.793 --> 04:54.604 آوندلا بهم گفت 04:54.628 --> 04:56.647 برگرد خونه، کینو - هی، تو رو خدا نگو که - 04:56.671 --> 04:58.941 می‌خوای بری همونجا که فکر می‌کنم 04:58.965 --> 05:01.235 هنوز اینقدر بچه‌ای که اون افسانه‌ها رو باور می‌کنی؟ 05:01.259 --> 05:05.277 …خیلی‌خب، ولی - کینو، مردم دهکده گوشت می‌خوان - 05:05.279 --> 05:07.492 می‌خوای تنهایی یه خرس رو تیکه‌تیکه کنی و تا روستا بیاری؟ 05:07.494 --> 05:09.715 واسه پاک کردنِ ماهی‌ها هم به کمک من نیاز داشتی 05:12.370 --> 05:13.371 خیلی‌خب 05:14.278 --> 05:16.227 پس دوتایی میریم - سه‌تایی - 05:16.895 --> 05:18.706 گرفتی ما رو؟ 05:18.708 --> 05:21.871 بهم نیاز دارید. خیلی قوی‌ام - منیس، برو خونه - 05:22.598 --> 05:25.476 من هم میام، وگرنه به همه میگم 05:29.255 --> 05:30.547 خیلی‌خب 05:30.845 --> 05:32.628 یالا، معطل نکن 06:13.206 --> 06:14.694 جنگل غربی 06:15.807 --> 06:16.891 اونقدر هم ترسناک نیست 06:17.566 --> 06:19.293 واقعاً می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 06:19.330 --> 06:21.392 چرا؟ از کولو ترسیدی؟ 06:21.394 --> 06:23.917 نه. از مهاجرها 06:26.887 --> 06:28.430 خیلی‌خب. راه بیفتید 06:58.043 --> 06:59.299 احتمالاً صدای پرنده‌هاست 07:10.221 --> 07:11.389 !مهاجر 07:22.461 --> 07:24.501 !بچه‌ها! بچه‌ها 07:27.148 --> 07:28.264 !بدوئید 08:14.322 --> 08:15.322 سلام؟ 08:16.579 --> 08:17.622 سلام 08:18.630 --> 08:19.798 آها، آره 08:26.056 --> 08:30.078 لاک‌پشت امروز حسابی هواتون رو داشته، نه؟ 08:30.114 --> 08:32.449 چطور تونستی فراری‌شون بدی؟ 08:33.521 --> 08:35.579 از این خوشش نمیاد 08:38.143 --> 08:39.894 شما نباید اینجا باشید 08:40.854 --> 08:43.164 خطرناکـه - اومده بودیم شکار - 08:43.166 --> 08:47.051 باز هم برمی‌گردن؟ - شک نکن. آره - 08:49.154 --> 08:50.477 ولی خطری تهدیدمون نمی‌کنه 08:51.644 --> 08:54.876 .اردوگاهم نزدیکـه. بیاید .غذا دارم 09:00.145 --> 09:03.606 اون هیولاها ازش می‌ترسن. فقط نزدیکش بمونیم 09:07.672 --> 09:08.840 کدوم لاک‌پشت؟ 09:11.208 --> 09:12.209 یالا 09:25.732 --> 09:28.193 میتیگ، اون موجودات چی بودن؟ 09:30.196 --> 09:31.489 موجودات نه 09:35.550 --> 09:36.926 موجود 09:39.258 --> 09:41.052 دنبال چیـه؟ 09:41.856 --> 09:44.390 …اینکه غذا بخوره، رشد کنه 09:46.657 --> 09:47.742 زنده بمونه 09:49.234 --> 09:50.665 بیشتر همون غذا 09:52.322 --> 09:53.490 چی می‌خوره؟ 09:55.311 --> 09:57.688 ‫عاشق گوشت کساییـه که آرزوهای بزرگی دارن و… 09:59.641 --> 10:01.401 ترس توی وجودشون موج می‌زنه 10:02.798 --> 10:04.651 واقعیـه 10:04.753 --> 10:07.881 ولی بخت با ما یاره؛ لاک‌پشت ازمون محافظت می‌کنه 10:10.944 --> 10:13.323 می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ - با کی؟ - 10:19.160 --> 10:22.223 ،ماتورین، لاک‌پشت بزرگ 10:22.247 --> 10:24.016 مدت‌ها پیش از شکل‌گیری زمین 10:24.040 --> 10:27.877 در نبردی کیهانی با اون هیولا گرفتار شده بود 10:31.582 --> 10:34.895 بعد از نبردی سهمگین، ماتورین پیروز شد و 10:34.897 --> 10:37.372 اون موجود رو درون یه شهاب‌سنگ زندانی کرد و 10:37.374 --> 10:39.596 به زمین فرستاد 10:44.033 --> 10:45.887 بند و زنجیرش از هم گسست 10:47.524 --> 10:50.378 روح پلید آزاد شد و یک میلیون سال توی 10:50.380 --> 10:51.988 جنگل‌ها پرسه زد 10:55.363 --> 10:58.983 اما لاک‌پشت غاری که شهاب‌سنگ بهش برخورد کرده بود رو بهم نشون داد 11:03.357 --> 11:06.086 همونجا بقایای قفسش رو پیدا کردم؛ 11:06.110 --> 11:09.029 تنها چیزی که می‌تونست جلوش رو بگیره 11:13.089 --> 11:14.632 بقیه‌ی افراد قبیله‌ات کجان؟ 11:22.932 --> 11:26.572 …شکارچی‌هایی که همراهم بودن، همه یکی‌یکی 11:27.478 --> 11:28.850 …پشت سر هم 11:29.477 --> 11:30.568 شکار شدن 11:32.610 --> 11:34.821 خودش رو به شکل یه گوزن شمالی نر درآورده بود 11:36.196 --> 11:37.947 خزش به سیاهی دل شب بود 11:40.285 --> 11:42.028 …با شاخ‌های تیز و استخونی‌ای که 11:43.892 --> 11:46.184 …کله‌های آدم‌ها رو مثل مهره‌های تسبیح 11:48.066 --> 11:49.609 به هم وصل می‌کرد 11:52.750 --> 11:55.806 با اون چشمای زردش 12:00.345 --> 12:02.055 …تنها کاری که ازم ساخته بود 12:02.492 --> 12:03.802 این بود که مخفی شم 12:07.852 --> 12:10.164 خیلی متأسفم 12:10.188 --> 12:12.333 خیلی وقتـه خودم رو نگه داشتم 12:12.357 --> 12:14.418 …جایی هست که - اون سمت - 12:14.635 --> 12:16.137 از درخت‌های سدر دور نشو 12:17.487 --> 12:19.364 از اونجا به بعد نمی‌تونم مراقبت باشم 12:50.270 --> 12:51.354 نوچ 13:24.466 --> 13:27.199 بیا، پسرجان. بشین 13:27.418 --> 13:30.254 بهتره گوشت رو گرم‌گرم بخوری 13:32.000 --> 13:39.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:40.551 --> 13:41.719 بخور 13:45.325 --> 13:46.409 بخور 13:55.217 --> 13:57.303 بخورید. بخورید 13:58.718 --> 14:00.206 باز هم هیزم لازم داریم 14:03.190 --> 14:04.710 هی، چی شده؟ 14:04.803 --> 14:06.280 اونا رو می‌کُشه 14:06.282 --> 14:08.546 توی جنگل پر از جنازه‌های تیکه‌تیکه‌شده‌ست 14:08.848 --> 14:10.326 …نکنه 14:10.350 --> 14:12.018 گوشت آدم خوردیم؟ 14:12.894 --> 14:14.604 باید از اینجا بریم. باید بریم 14:18.358 --> 14:20.461 چیکار می‌کنی؟ - ریشه‌ای که داشت می‌کِشید - 14:20.485 --> 14:22.171 من حکیمم - نه، نیستی - 14:22.195 --> 14:24.030 دارم یاد می‌گیرم. کنجکاو شدم 14:28.201 --> 14:29.410 چیکار می‌کنید؟ 14:30.703 --> 14:32.288 اون مال منـه، مال شما نیست 14:33.206 --> 14:36.053 اون ریشه‌ی منـه. لاک‌پشت منـه 14:39.837 --> 14:42.255 ما از اینجا میریم - کجا می‌خواید برید؟ - 14:43.049 --> 14:45.134 نمی‌تونید برید توی جنگل. شما رو می‌کُشه 14:46.052 --> 14:48.179 به بدترین شکلی که فکرش رو بکنید 14:49.514 --> 14:52.426 می‌تونم سریع‌تر از قبلی‌ها شما رو بکُشم 14:53.101 --> 14:55.382 بفرستم‌تون پیش اجدادتون؛ 14:55.384 --> 14:58.222 در حالی که هنوز صدای فریادتون …به گوش 14:59.315 --> 15:00.441 !یالا، باید بریم 15:01.661 --> 15:02.801 !برش داشتم 15:10.410 --> 15:11.870 !پسش بدید 15:11.872 --> 15:13.723 !واینستید! بدوئید 15:13.725 --> 15:16.022 !خنجرم رو پس بدید 15:16.962 --> 15:18.064 !بدوئید 15:18.102 --> 15:20.581 !همینطوری بدوئید - !بچه‌های احمق - 15:22.088 --> 15:24.132 از این طرف - !بابت این کار می‌کُشم‌تون - 15:35.810 --> 15:37.687 !متوجه نیستید 15:40.565 --> 15:43.560 !اون موجود هیولا نیست 15:44.422 --> 15:46.012 !خداست 15:46.988 --> 15:49.174 !خدا هم قربانی می‌طلبه 15:49.318 --> 15:51.696 !چاره‌ای نداشتم 15:52.918 --> 15:54.837 !باید بهش غذا می‌دادم 15:56.789 --> 15:59.083 !خوراک خدایان رو جلوتون گذاشتم 16:00.644 --> 16:04.008 !تو رو خدا برگردید! خواهش می‌کنم 16:04.141 --> 16:06.268 !تنهام نذارید 16:07.253 --> 16:08.921 !مال من بود 16:10.408 --> 16:12.952 !مال من بود 16:23.887 --> 16:26.634 نباید بترسم 16:47.764 --> 16:49.325 امکان نداره 16:49.383 --> 16:51.511 اونا رو بیرونِ جنگل به قتل رسونده 16:57.058 --> 16:58.559 دیگه جامون امن نیست 16:59.377 --> 17:00.665 مامان 17:00.667 --> 17:01.953 نیکانی؟ 17:01.955 --> 17:04.503 !ما اینجاییم - چطور داخل جنگلـه؟ - 17:05.157 --> 17:06.190 نیکانی؟ 17:06.192 --> 17:08.402 !مادر - نزدیک من بمونید - 17:12.823 --> 17:13.824 !نیکانی 17:14.951 --> 17:15.992 !نیکانی 17:27.517 --> 17:29.443 خدای من 18:03.916 --> 18:06.252 مامان 18:08.031 --> 18:13.036 !یه خدای جدید پیدا کردم 18:22.019 --> 18:24.066 می‌دونی واسه چی اومدیم اینجا؟ 18:30.304 --> 18:32.378 اینجا سرزمین وسیع و پهناوریـه 18:34.079 --> 18:39.122 دنیای جدیدی که توش می‌تونیم خدای واقعی و یگانه رو آزادانه بپرستیم 18:41.872 --> 18:45.716 می‌دونی وقتی به باورهای کوچیک‌تر و ،ناچیزتر برمی‌خوریم 18:45.772 --> 18:47.346 باهاش چیکار می‌کنیم؟ 18:52.059 --> 18:55.951 !می‌بلعیمش 19:16.507 --> 19:17.673 …سسکی 19:19.385 --> 19:21.493 …سسکی 19:25.532 --> 19:28.056 بیا دیگه، سسکی 19:28.058 --> 19:31.768 همسر عزیزت در جوار پروردگار چشم به راهتـه 19:33.858 --> 19:38.771 ،هرچند به لطف آبله‌ها دیگه مثل قبل خوش‌تیپ نیست 20:10.305 --> 20:15.245 این کار فقط وقتی نتیجه میده که ایمان داشته باشی 20:16.343 --> 20:19.063 …اما ایمان تو 20:21.311 --> 20:24.131 ناچیزه 20:36.179 --> 20:39.891 !آماده‌ی ملاقات با خدات باش 20:46.594 --> 20:48.701 کلام جسم پوشید و» 20:48.703 --> 20:52.641 .ما شکوه پسرش را دیدیم 20:52.801 --> 20:54.737 .قدرتش بی‌انتهاست 20:54.761 --> 20:59.896 او انتقام‌جوست و اینک زمان این است که «.با او روبرو شوی 21:13.036 --> 21:15.706 !مامان؟ مامان 21:27.140 --> 21:28.402 !مامان 21:28.404 --> 21:29.656 !مامان، نه 21:33.122 --> 21:34.291 !مامان 21:35.175 --> 21:36.175 مامان 22:02.624 --> 22:03.925 نیکانی 22:05.107 --> 22:08.385 گوش بده. باید جلوش رو بگیری 22:10.362 --> 22:13.714 نه، با هم تمومش می‌کنیم. من و تو 22:15.225 --> 22:18.453 تو… باید از خونه‌مون محافظت کنی 22:20.916 --> 22:23.321 به قدر کافی قوی نیستم 22:23.323 --> 22:27.525 به قدر کافی شجاع نیستم - از اونی که خیال می‌کنی شجاع‌تری - 22:29.566 --> 22:32.078 دوستت دارم 22:37.357 --> 22:40.468 !مامان! نه! مامان 22:42.645 --> 22:43.897 !نه 23:26.932 --> 23:29.095 حصار دورش برداشته شده 23:29.857 --> 23:32.020 باید جلوش رو بگیریم 23:32.247 --> 23:34.861 نیکانی، چاره‌ای نداریم 23:35.039 --> 23:37.571 تصمیم گرفتیم یه جای دیگه دهکده رو از نو بنا کنیم 23:39.376 --> 23:43.189 این سرزمین نسل اندر نسل خونه‌ی ما بوده 23:43.213 --> 23:47.070 مادرم برای محافظت از اینجا تا پای جون جنگید 23:47.072 --> 23:50.051 ،وقتی نمی‌دونیم کدوم مسیر درستـه 23:50.130 --> 23:52.249 چاره‌ای نداریم جز اینکه 23:52.743 --> 23:54.578 راهِ پیشِ رومون رو انتخاب کنیم 23:58.270 --> 23:59.883 اگه یه راه دیگه هم باشه چی؟ 24:05.970 --> 24:07.650 می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 25:11.635 --> 25:14.138 چه خبر شده؟ - ریشه‌ها رو مصرف کرد - 25:15.412 --> 25:17.835 همونایی که از اون مَرده که توی جنگل غربی بود برداشت 25:18.230 --> 25:21.060 چی دیدی؟ - بهم نشون داد چطور می‌تونیم نجات پیدا کنیم - 25:22.988 --> 25:24.296 چطوری زندانیش کنیم 25:25.530 --> 25:27.290 مادرم هم اگه بود همین کار رو می‌کرد 25:27.901 --> 25:29.960 حالا وظیفه‌ی ماست که همین کار رو انجام بدیم 25:32.635 --> 25:34.220 باید چیکار کنیم؟ 25:36.426 --> 25:38.413 لاک‌پشت بزرگ به کینو نشون داد که 25:38.415 --> 25:43.955 غاری که اون موجود میلیون‌ها سال پیش اونجا فرود اومده بود کجاست 25:54.386 --> 25:56.430 …سیزده سنگ رو که 25:58.677 --> 26:01.145 از زنجیرهای قدیمی‌ای که …مهارش کرده بودن جمع کردیم تا 26:02.446 --> 26:04.945 قفس جدیدی براش درست کنیم 26:20.704 --> 26:24.930 براش فضای کافی می‌ذاریم تا بتونه زندگی کنه، بخوابه و شکار کنه 26:27.086 --> 26:28.985 اون مهاجرهای استعمارگر رو شکار می‌کنه 26:29.596 --> 26:31.681 مهاجرهای جدیدی هم جاشون رو پُر می‌کنن 26:34.218 --> 26:36.220 …نمی‌تونیم جلوی ورود مهاجرها رو بگیریم 26:37.809 --> 26:39.853 اما می‌تونیم اون موجود رو محبوس نگه داریم 26:41.355 --> 26:43.274 ،وقتی هم زندانی باشه 26:43.987 --> 26:45.613 دیگه کاری به کار ما نداره 26:51.068 --> 26:55.254 …با نگهداری از این ستون‌ها و مراقبت از قفس 26:58.408 --> 27:00.479 ،مطمئن میشیم که این تکه‌ها 27:00.503 --> 27:05.136 این پایه‌ها تا ابد سر جای خودشون باقی می‌مونن 27:06.627 --> 27:08.987 …این وظیفه‌ی ما 27:10.151 --> 27:12.079 در قبال نسل‌های آینده‌ست 27:13.658 --> 27:14.958 …ما 27:16.551 --> 27:18.811 فرزندانِ ماتورین هستیم 27:18.812 --> 27:38.812 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]