WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.392 --> 00:21.104 ‫"موسسه شبانه روزی سویل" 00:21.187 --> 00:25.692 ‫ارسطو میگفت دوستی یعنی ‫یه روح که توی دو تا بدن زندگی میکنه. 00:26.693 --> 00:29.529 ‫یه قلب که توی دو تا روح جا گرفته. 00:30.030 --> 00:33.783 ‫آملیا اولین دوست من توی مدرسه بود. 00:34.284 --> 00:35.994 ‫نصف ساندویچمو میخوای؟ 00:40.206 --> 00:42.959 ‫و ما برای مدت زیادی ‫مثل دو تا روح توی یه بدن بودیم. 00:43.460 --> 00:45.295 ‫آملیا و توماس. 00:45.837 --> 00:47.380 ‫تا وقتی که ماریو از راه رسید. 00:47.464 --> 00:52.177 ‫و وقتی پای قلب و احساسات وسط باشه، ‫ماریو از همه مهربون تر بود. 00:53.970 --> 00:55.972 ‫ما مثل سه تفنگدار بودیم، ولی 00:56.473 --> 00:58.683 ‫یه دارتانیان کم داشتیم. 01:01.186 --> 01:03.354 ‫و اون شخص خایمه بود. 01:04.064 --> 01:06.638 ‫هیچوقت فکر نمیکردیم ‫کسی که ازش محافظت کردیم، 01:06.662 --> 01:09.235 ‫یه روز خودش از ما محافظت کنه. 01:14.574 --> 01:16.868 ‫و اینطوری دایره کامل شد. 01:19.412 --> 01:22.749 ‫چهار تا قلب که دور یه روح میچرخیدن. 01:24.584 --> 01:26.419 ‫اسم خودمون رو گذاشتیم آبی ها 01:26.503 --> 01:31.341 ‫چون پدر خایمه هر بار که سفر میرفت، ‫با خودش دفترچه هایی می آورد. 01:31.883 --> 01:36.513 ‫آره، میدونم که خلاقیت ‫هیچوقت نقطه قوتمون نبود، 01:37.263 --> 01:38.807 ‫ولی وفاداری چرا. 01:39.599 --> 01:43.520 ‫قسم خوردیم که همیشه کنار هم باشیم ‫و به قولمون هم عمل کردیم. 01:44.604 --> 01:47.440 ‫وقتی خایمه از تحصیلات تکمیلی برگشت، ‫به قولمون وفا کردیم. 01:47.524 --> 01:48.399 ‫فوق لیسانس 01:50.902 --> 01:53.780 ‫وقتی از اهداف بزرگ آملیا حمایت کردیم، ‫به عهدمون پایبند موندیم. 01:55.490 --> 01:56.741 ‫همکلاسی ها! 01:57.784 --> 02:00.328 ‫وقتی ماریو تصادف کرد، ‫به عهدمون وفا کردیم. 02:02.122 --> 02:06.459 ‫وقتی من طلاق گرفتم و ‫به دوستام نیاز داشتم، بازم کنارم موندن. 02:07.627 --> 02:12.382 ‫اما همه چی وقتی عوض شد که یه قتل، ‫دوستی بین ما رو به خطر انداخت، 02:12.882 --> 02:14.467 ‫ارزش هامون رو، 02:16.010 --> 02:17.470 ‫و جونمون رو. 02:17.679 --> 02:21.141 ‫[ درون حلقه ] ‫قسمت اول 02:22.392 --> 02:24.269 ‫"تحقیقات درباره قتل پاملا دوسانتوس" 02:24.352 --> 02:26.312 ‫جسد پاملا دوسانتوس، بازیگر، پیدا شده. 02:26.396 --> 02:28.565 ‫جسدش رو در یک زمین خالی پیدا کردن. 02:28.648 --> 02:31.568 ‫هنوز انگیزه این قتل مشخص نیست ‫و این خبر کل کشور را شوکه کرده. 02:31.651 --> 02:32.569 ‫پاملا دوسانتوس. 02:33.319 --> 02:36.531 ‫او یکی از معروف ترین چهره های ‫دنیای سرگرمی مکزیک بود. 02:36.614 --> 02:38.158 ‫سلام، من پاملا هستم. 02:38.241 --> 02:39.617 ‫یه قتل دیگه در این دوره! 02:39.701 --> 02:40.577 ‫شوکه شدم. 02:40.660 --> 02:41.578 ‫پاملا! 02:41.661 --> 02:42.495 ‫دیگه چند نفر باید کشته بشن؟ 02:42.579 --> 02:44.581 ‫از رئیس جمهور، تورس، عدالت میخوام. 02:45.957 --> 02:47.125 ‫بیانیه عمومی از طرف... 02:47.208 --> 02:49.711 ‫از دادستان کل خواستم 02:49.794 --> 02:54.048 ‫که طبق دستورالعمل های مربوط به قتل زنان، ‫تحقیقات درست و حسابی انجام بده. 02:56.134 --> 02:59.971 ‫گزارش اختصاصی ما رو ‫همین الان و به صورت زنده ببینید... 03:01.806 --> 03:07.729 ‫آخرین عکس از پاملا دوسانتوس ‫قبل از مرگش 03:09.105 --> 03:11.774 ‫آخرین عکس از پاملا دوسانتوس، ‫بازیگری که سحرگاه جسدش پیدا شد 03:20.000 --> 03:27.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:46.559 --> 03:48.645 ‫جایزه مطبوعات مکزیک ‫"توماس آریزمنـدی" 03:48.728 --> 03:49.896 ‫"روزنامه د گلوب، کلاهبرداری بزرگ" 03:49.979 --> 03:51.356 ‫"رسوایی اودبرشت در مکزیک" 03:51.439 --> 03:53.733 ‫"انجمن مطبوعات مکزیک" ‫"روزنامه نگاری سیاسی" 04:08.539 --> 04:11.376 ‫- الو. ‫- بالاخره! وقتشه جواب تلفن رو بدی. 04:11.459 --> 04:13.253 ‫عزیزم، ساعت چنده؟ 04:14.462 --> 04:17.840 ‫وای خدا، ببینش توماس! ‫انگار مهمونی دیشب حسابی ترکونده. 04:18.341 --> 04:19.636 ‫کدوم مهمونی؟ نه بابا. 04:19.660 --> 04:22.262 ‫با چند تا از دوستام توی ‫یه مراسم کاری بودم. 04:22.345 --> 04:23.680 ‫کِی میرسی؟ 04:23.763 --> 04:25.807 ‫توی واتساپ بهت پیام دادم. ندیدی؟ 04:26.307 --> 04:27.225 ‫چرا، دیدم. 04:27.308 --> 04:31.312 ‫منظورم اینه که عزیزم، ‫از کدوم خروجی فرودگاه بیام دنبالت؟ 04:31.813 --> 04:34.649 ‫بابا، دیگه بچه نیستم. ‫خودم میتونم تاکسی بگیرم. 04:34.732 --> 04:37.110 ‫درضمن، مگه ماشینت رو نفروختی؟ 04:38.236 --> 04:39.529 ‫از شرش خلاص نشدم. 04:39.612 --> 04:40.488 ‫فروختمش. 04:40.571 --> 04:42.573 ‫مامان گفت فروختیش که قسط وام خونه رو بدی. 04:42.657 --> 04:44.617 ‫نه، واسه اون نفروختمش. 04:44.701 --> 04:47.370 ‫پس به مامانت بگو این خبرها الکیه. 04:47.453 --> 04:50.498 ‫به هر حال، دلیل زنگ زدنم این نبود، ‫آقای ترند! 04:52.208 --> 04:54.961 ‫منظورت از آقای ترند چیه؟ 04:55.795 --> 04:57.505 ‫اون کلیپی که از پاملا منتشر کردی. 04:58.631 --> 04:59.590 ‫پاملا! 05:00.508 --> 05:03.303 ‫همون بازیگری که مُرده پیداش کردن، درسته؟ 05:03.803 --> 05:05.388 ‫مُرده پیداش نکردن. 05:05.471 --> 05:07.390 ‫- کشتنش. ‫- خب، منم همینو گفتم. 05:07.473 --> 05:10.560 ‫پاملا یه آدم واقعی بود، ‫نه یه طعمه برای گرفتن کلیک بیشتر. 05:10.643 --> 05:12.854 ‫- میدونم. لازم نیست عصبانی بشی. ‫- توماس! 05:12.937 --> 05:14.439 ‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی. 05:14.522 --> 05:17.775 ‫این کار اخلاقی نیست، ‫جناب روزنامه نگار برنده جایزه مردسالاری! 05:17.859 --> 05:21.904 ‫ماریو یه کم کلافه شده. ‫ول کن هم نیست، هی زنگ در رو میزنه. 05:21.988 --> 05:23.948 ‫امشب میبینمت، باشه؟ 05:24.032 --> 05:26.075 ‫- فعلا. ‫- دوستت دارم. خداحافظ. 05:27.952 --> 05:31.497 ‫چی شده استاد؟ از کلاس فرار کردی؟ 05:31.581 --> 05:33.249 ‫- گوشیت کار نمیکنه؟ ‫- چی؟ 05:33.333 --> 05:35.543 ‫کل روز بهت زنگ زدم. چرا جواب نمیدی؟ 05:35.626 --> 05:38.588 ‫- چی شده؟ جایی آتیش گرفته؟ ‫- همه جا! شبکه های اجتماعی رو ترکوندی. 05:38.671 --> 05:41.382 ‫- همه جا اسمت هست، تلویزیون، رادیو... ‫- آره. 05:41.466 --> 05:43.426 ‫- بذار بیام تو. ‫- بهم گفتن... باشه، بیا تو. 05:43.509 --> 05:44.344 ‫دارم میام. 05:56.230 --> 05:58.232 ‫همون طور که همین الان گزارش دادیم، 05:58.316 --> 06:03.529 ‫مجلس نمایندگان در مجموع ‫بودجه سال آینده رو تصویب کرده. 06:03.613 --> 06:06.240 ‫الان هم دارن بیشتر از هزار تا ‫اصلاحیه رو بررسی میکنن. 06:06.324 --> 06:12.663 ‫خب، امیدواریم مخالفان دست از خراب کردن ‫آینده مکزیک بردارن 06:12.747 --> 06:16.417 ‫تا بتونیم هرچه زودتر ‫بودجه فدرال رو تصویب کنیم. 06:16.501 --> 06:17.835 ‫سؤال دیگه ای هست؟ 06:18.628 --> 06:20.254 ‫- صبح بخیر. ‫- میتونید بگید... 06:20.338 --> 06:21.672 ‫باید برم. 06:22.840 --> 06:24.634 ‫بعدا با هم در ارتباطیم، ماریانا، درسته؟ 06:27.095 --> 06:29.013 ‫- مارینا. ‫- مارینا. 06:29.722 --> 06:32.558 ‫بعدا بهم پیام بده، باشه؟ خب، مار... 06:33.142 --> 06:38.689 ‫در پیشنهاد جدید، بودجه وزارت دفاع ‫همون مقدار قبلیه؟ 06:38.773 --> 06:41.404 ‫ما حتی یه ویرگول هم ‫در لایحه هزینه هایی که 06:41.428 --> 06:43.986 ‫ ارائه دادیم، تغییر ندادیم. 06:44.070 --> 06:45.405 ‫سؤال دیگه ای هست؟ 06:45.488 --> 06:47.490 ‫خبر جدیدی از ژنرال سالازار دارید؟ 06:48.866 --> 06:50.243 ‫ارتباطش رو نمیفهمم. 06:51.786 --> 06:53.496 ‫صبح بخیر، خانم ناوارو. 06:53.579 --> 06:56.332 ‫هنوزم با نظامی تر شدن کشور مخالفید؟ 06:56.416 --> 06:59.961 ‫"حزب انقلاب ملی - نشست خبری" 07:00.128 --> 07:01.003 ‫صبح بخیر. 07:01.087 --> 07:04.090 ‫قبلا نگرانی هام رو درباره ‫این موضوع مطرح کردم. سؤال بعدی؟ 07:04.173 --> 07:06.175 ‫نظرتون درباره رسوایی سالازار چیه؟ 07:06.259 --> 07:08.344 ‫روی مذاکرات امنیتی تأثیر میذاره؟ 07:09.470 --> 07:12.723 ‫اگه اجازه بدید، ‫میخوام به این سؤال جواب بدم. 07:12.807 --> 07:13.850 ‫"خایمه" 07:13.975 --> 07:16.018 ‫اجازه بدید رئیس حزب صحبت کنه. 07:16.769 --> 07:18.187 ‫بله. 07:19.230 --> 07:21.816 ‫این بودجه بر اساس ‫نیازهای مردم مکزیک تنظیم شده. 07:21.899 --> 07:24.068 ‫الان توی نشست خبریم. 07:24.152 --> 07:27.155 ‫- داشتن نابودت میکردن. ‫- مگه کی این کارو نمیکنه؟ 07:27.238 --> 07:29.031 ‫هنوز یه حرکت الویس بهم بدهکاری. 07:29.115 --> 07:30.658 ‫من توی تلویزیون سراسریم. 07:30.741 --> 07:31.701 ‫بجنب! 07:32.201 --> 07:34.775 ‫یا میخوای ازت بپرسن ‫با اون روزنامه نگاری 07:34.799 --> 07:37.373 ‫که کلیپ رو منتشر کرده ‫همکلاسی بودی یا نه؟ 07:37.457 --> 07:39.083 ‫و ما بررسی خواهیم کرد... 07:39.167 --> 07:40.126 ‫نه. 07:40.626 --> 07:41.878 ‫بجنب دیگه! 07:41.961 --> 07:43.963 ‫امروز تولدمه. حرکت الویس رو میخوام. 07:44.046 --> 07:45.006 ‫بجنب! 07:45.840 --> 07:47.091 ‫بله، لطفا. صبح بخیر. 07:48.134 --> 07:49.594 ‫حالا راضی شدی، آقای تولد؟ 07:50.678 --> 07:52.763 ‫وای خدا! 07:52.847 --> 07:53.764 ‫خیلی دوستت دارم. 07:53.848 --> 07:56.642 ‫میتونیم درباره دوست ‫دوران مدرسه ام حرف بزنیم؟ 07:56.726 --> 07:58.060 ‫نگرانشم. 07:58.728 --> 08:01.063 ‫توی این کشور روزنامه نگارا رو ‫به خاطر چیزهای خیلی کوچیک تر هم میکشن. 08:01.147 --> 08:03.524 ‫آره، انگار براش تله گذاشتن 08:04.025 --> 08:05.651 ‫و اونم توی تله افتاده. 08:05.735 --> 08:07.987 ‫امروز صبح دادستان کل گفت 08:08.070 --> 08:10.281 ‫تو یه فرصت طلبی که ‫ ادای روزنامه نگارا رو درمیاره. 08:10.364 --> 08:11.491 ‫دادستان کل؟ 08:11.574 --> 08:14.160 ‫نصف نماینده های مخالف هم ‫بیرون مجلس جمع شدن 08:14.243 --> 08:16.204 ‫و خواهان یه تحقیقات کامل هستن. 08:16.287 --> 08:17.747 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 08:17.830 --> 08:19.240 ‫داریم درباره یه کلیپ حرف میزنیم که 08:19.264 --> 08:20.917 ‫پاملا رو موقع ورود ‫به یه خونه نشون میده. 08:22.543 --> 08:24.253 ‫نمیدونی اون خونه مال کیه؟ 08:24.337 --> 08:26.172 ‫نه. مال کیه؟ 08:26.255 --> 08:27.298 ‫توماس! 08:28.090 --> 08:30.718 ‫چطور بدون اینکه بدونی خونه مال کیه، ‫اون ویدیو رو منتشر کردی؟ 08:30.801 --> 08:32.595 ‫این قدر شلوغش نکن، بگو ببینم. 08:32.678 --> 08:36.557 ‫معلوم شده اون عمارت یکی از دفترهای 08:38.142 --> 08:39.310 ‫سالازاره. 08:40.144 --> 08:41.020 ‫چی؟ 08:42.313 --> 08:44.607 ‫وزیر دفاع؟ لعنتی! 08:44.690 --> 08:47.485 ‫داری خطرناک ترین مرد مکزیک رو متهم میکنی. 08:47.568 --> 08:49.820 ‫فکر میکنی ژنرال با این قضیه چه کار میکنه؟ 09:03.084 --> 09:06.170 ‫باید با خایمه و آملیا جلسه بذاریم ‫و ببینیم چه گزینه هایی داریم. 09:13.177 --> 09:16.806 ‫"ارتش ملی مکزیک" 09:27.233 --> 09:31.028 ‫"آ. سالازار" 09:36.409 --> 09:39.078 ‫ژنرال، درباره ویدیویی که ‫در اینترنت پخش شده نظری دارید؟ 09:40.288 --> 09:42.415 ‫دادستان کل شما رو ‫برای شهادت احضار میکنه؟ 09:43.457 --> 09:46.627 ‫من هیچ ارتباطی ‫با قتل خانم پاملا دوسانتوس ندارم. 09:46.711 --> 09:50.923 ‫اما باور کنید، تمام تلاشم رو میکنم ‫تا عاملان این جنایت رو پیدا کنم. 09:51.007 --> 09:53.134 ‫- چه اقدامات پیشگیرانه ای... ‫- ببخشید. 09:53.217 --> 09:54.719 ‫- اما... ‫- روز خوبی داشته باشید. 09:54.802 --> 09:55.852 ‫لطفا به راهتون ادامه بدید. 09:55.876 --> 09:57.555 ‫بعدا اطلاعات بیشتری ‫در اختیارتون میذاریم. 10:23.581 --> 10:25.333 ‫فهمیدید کی ویدیو رو ضبط کرده؟ 10:26.167 --> 10:29.128 ‫- داریم روش کار میکنیم. ‫- پس اینجا چه غلطی میکنی؟ 10:29.629 --> 10:31.922 ‫تا وقتی یه چیزی دستت نیومده، ‫نمیخوام ببینمت! 10:32.715 --> 10:34.175 ‫بله، ژنرال. 10:51.525 --> 10:52.777 ‫لعنتی. 10:55.196 --> 10:56.989 ‫جواب بده، ویلانوئوا عوضی! 10:57.490 --> 10:59.158 ‫این ویدیو رو از کجا آوردی؟ 11:00.659 --> 11:01.619 ‫اونجا دفتر وزیر دفاع بود. 11:01.702 --> 11:03.496 ‫لعنتی! الان بدجوری گیر افتادم. 11:03.579 --> 11:04.455 ‫این مال توماسه؟ 11:04.955 --> 11:05.790 ‫الان میام. 11:06.332 --> 11:08.167 ‫گوشی لعنتی رو جواب بده! 11:09.126 --> 11:11.587 ‫- خوانیتو، سلام. روزنامه میخوام. ‫- صبح بخیر. 11:11.671 --> 11:13.255 ‫- بله قربان. ‫- بفرما. 11:14.006 --> 11:16.050 ‫- بقیه اش مال خودت. ممنون! ‫- ممنون، توماس. 11:23.516 --> 11:24.475 ‫ممنون. 11:28.604 --> 11:31.399 ‫"رمز عبور - وارد کنید" 11:31.482 --> 11:32.775 ‫از صبح تا حالا داره همین کارو میکنه. 11:32.858 --> 11:34.402 ‫حروف بزرگه؟ 11:35.236 --> 11:36.070 ‫نه. 11:36.654 --> 11:37.530 ‫بذار ببینم. 11:38.114 --> 11:43.202 ‫- بچه ها، اروم. ‫- ماریسیتوس 23. 11:44.245 --> 11:45.287 ‫درست شد. 11:45.371 --> 11:46.789 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 11:47.665 --> 11:48.916 ‫چی کار کردی؟ 11:48.999 --> 11:51.460 ‫هیچی. فقط دکمه حروف رو زدم... 11:51.544 --> 11:55.131 ‫نمیخواد توضیح بدی. ‫شما هکرها خیلی خفنین، پاچاس! 11:55.881 --> 11:57.883 ‫خب بچه ها، برگردید سر جاتون. 11:59.260 --> 12:01.137 ‫آگاهی تاریخی چیه؟ 12:02.179 --> 12:03.514 ‫اینو دیدی؟ 12:03.597 --> 12:04.807 ‫یه دفعه از ناکجا پیدا شد. 12:04.890 --> 12:07.518 ‫درباره اون بازیگره هست، نه؟ ‫برام بفرستش. 12:07.601 --> 12:10.354 ‫نه، فکر کنم کار هوش مصنوعیه. مگه نه؟ 12:11.230 --> 12:12.189 ‫فکر نکنم. 12:12.940 --> 12:14.442 ‫اگه کار هوش مصنوعی بود، ‫پاملا سه تا سینه داشت. 12:14.525 --> 12:16.902 ‫تاریخ فقط جمع شدن ‫یه مشت اطلاعات نیست. 12:16.986 --> 12:19.655 ‫- سه تا سینه! بسه دیگه. ‫- خب، فریدیانا و نیکولاس. 12:21.824 --> 12:25.828 ‫حالا که اینقدر مشتاقید ‫توی بحث شرکت کنید، بهمون بگید 12:26.620 --> 12:27.747 ‫با زبون خودتون، 12:28.706 --> 12:30.249 ‫که 12:31.625 --> 12:33.335 ‫آگاهی تاریخی چیه؟ 12:34.837 --> 12:35.838 ‫نیکو. 12:39.842 --> 12:40.801 ‫فریدیانا. 12:45.848 --> 12:47.016 ‫گوگل. 12:50.102 --> 12:52.354 ‫خب، لطفا هدفونت رو بده به من. 12:54.148 --> 12:55.191 ‫چرا؟ 12:55.274 --> 12:57.568 ‫چون توی کلاس ممنوعه. 12:59.069 --> 13:00.029 ‫این عادلانه نیست. 13:00.529 --> 13:01.739 ‫این عادلانه نیست. 13:03.491 --> 13:08.162 ‫به نظرتون در طول تاریخ، ‫چند نفر گفتن این عادلانه نیست؟ 13:16.962 --> 13:20.800 ‫با اتفاقاتی که برای سالازار افتاده، ‫باید استراتژیمون رو دوباره بررسی کنیم. 13:20.883 --> 13:22.885 ‫- باید از این موقعیت استفاده کنیم. ‫- ولی با دقت بخونش. 13:22.968 --> 13:24.970 ‫ممکنه نتیجه اش برعکس بشه. صبح بخیر! 13:25.054 --> 13:26.096 ‫صبح بخیر. 13:26.180 --> 13:28.474 ‫با سی ۵ پیشرفتی داشتیم؟ 13:28.557 --> 13:31.352 ‫آره، ولی هنوز رای ها رو به دست نیاوردیم. 13:31.435 --> 13:34.021 ‫دولت قراره قراردادش ‫با شرکت لیموس رو تمدید کنه، 13:34.522 --> 13:37.650 ‫اما اگه سالازار برکنار بشه، ‫مناقصه از اول شروع میشه. 13:37.733 --> 13:42.446 ‫درسته، ولی نباید سالازار رو دست کم بگیریم. ‫اون وزیر دفاع این کشوره. 13:42.530 --> 13:44.949 ‫بابام به این راحتی ‫از عزیزدردونه اش نمیگذره. 13:45.032 --> 13:46.492 ‫هرکی سی ۵ رو کنترل کنه... 13:46.575 --> 13:48.244 ‫خیابون های مکزیک رو کنترل میکنه. 13:48.327 --> 13:49.370 ‫خودت اینو میدونی. 13:49.453 --> 13:52.873 ‫راستی، تولدت مبارک. ‫ناهار مهمون منی. 13:52.957 --> 13:56.877 ‫یه ناهار کاری خیلی مهم دارم، ‫ولی فردا بریم. 13:56.961 --> 13:59.380 ‫- میخوام روی پرونده گروه لارا کار کنم. ‫- باشه. 14:19.650 --> 14:20.734 ‫ممنون. 14:27.992 --> 14:30.828 ‫این چه مدل کار کردنه، توماس؟! 14:30.911 --> 14:34.415 ‫یه سری مراحل و سلسله مراتب داریم ‫و فرم هایی که باید پر بشن! 14:34.498 --> 14:37.293 ‫واسه همین توی روزنامه ‫سردبیر اجرایی و سردبیر کل داریم. 14:37.376 --> 14:38.294 ‫"دنیای امروز" 14:38.377 --> 14:41.297 ‫حسابی ما رو توی دردسر انداختی، احمق! 14:41.380 --> 14:43.424 ‫انگار همینطوره، روسیندو. 14:44.592 --> 14:45.801 ‫سالازار بهت زنگ زد؟ 14:46.594 --> 14:50.639 ‫به خاطر حرفه ای بودن ‫خبرنگارام بهم تبریک گفت. 14:51.140 --> 14:55.394 ‫- دارن بهت فشار میارن، قربان؟ ‫- معلومه که دارن، احمق! 14:55.477 --> 14:56.854 ‫سالازار عوضی! 14:56.937 --> 14:59.523 ‫سال ها بود کسی اینطوری باهام حرف نزده بود. 14:59.607 --> 15:03.986 ‫باید به مطبوعات احترام بذاری، ‫به قدرت و دولت هم همین طور. 15:04.069 --> 15:06.447 ‫- چه عوضی ایه! ‫- سالازار خواسته اخراجم کنن؟ 15:06.530 --> 15:09.617 ‫توماس، فقط تو نیستی که توی خطری، احمق. 15:09.700 --> 15:12.119 ‫اگه نتونیم ثابت کنیم اون ویدیو واقعیه، 15:12.620 --> 15:14.580 ‫حمایت دولت رو از دست میدیم. 15:14.663 --> 15:17.791 ‫آگهی های دولتی رو از دست میدیم ‫و نصف کارمندامون هم بیکار میشن. 15:17.875 --> 15:21.086 ‫میدونم، ولی منبع من قابل اعتماده. ‫کسی نمیتونه بگه ویدیو جعلیه! 15:21.170 --> 15:22.796 ‫- واقعا؟ منبعت کیه؟ ‫- آره. 15:22.880 --> 15:25.299 ‫- چیه؟ ‫- منبعت کیه؟ 15:26.592 --> 15:28.344 ‫بهتره ویدیو جعلی نباشه، 15:28.427 --> 15:31.430 ‫چون اگه جعلی باشه، فقط اخراجت نمیکنم، 15:31.513 --> 15:34.058 ‫سالازار هم به جرم افترا میندازت زندان. 15:34.558 --> 15:37.019 ‫این کار رو میکنیم. با سالازار حرف میزنم. 15:37.728 --> 15:40.773 ‫بهش میگم اطلاعات رو از یه منبع ‫خیلی قابل اعتماد گرفتی 15:40.856 --> 15:42.316 ‫که نمیخوای هویتش رو فاش کنی. 15:42.399 --> 15:45.235 ‫- باشه. ‫- ثابت کن اون ویدیو واقعیه. 15:45.319 --> 15:48.049 ‫و توماس، خواهش میکنم، ‫اگه دوباره چیزی 15:48.073 --> 15:50.658 ‫درباره پاملا دوسانتوس ‫به دستت رسید، 15:50.741 --> 15:53.118 ‫قبل از اینکه جار بزنی و همه دنیا بفهمن، ‫اول به من خبر بده. 15:53.202 --> 15:54.662 ‫حتما، قربان. 15:54.745 --> 15:56.455 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 16:16.934 --> 16:20.104 ‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- اگه کوه پیش محمد نیاد... 16:20.604 --> 16:21.480 ‫بیا بالا. 16:25.776 --> 16:27.027 ‫بزن بریم، پنیا. 16:27.528 --> 16:28.570 ‫سلام، پنیا. 16:32.908 --> 16:34.994 ‫دنبالت میگشتم. چطوری؟ 16:35.494 --> 16:36.370 ‫هنوز سر پام. 16:36.912 --> 16:38.622 ‫با سالازار برای خودت دردسر درست کردی. 16:38.706 --> 16:41.417 ‫آره، اونم چه وقت خوبی! ‫درست همون روزی که خیمنا رسید. 16:41.500 --> 16:42.960 ‫آروم باش. از وقتتون با هم لذت ببرید. 16:43.043 --> 16:46.171 ‫شاید یه رسوایی دیگه هم رو بشه. 16:47.631 --> 16:49.967 ‫سالازار رفت دفتر روسیندو تا تهدیدش کنه. 16:50.676 --> 16:53.053 ‫با اون ویدیو دیگه خیلی زیاده روی کردی، توماس. 16:53.804 --> 16:56.598 ‫افتادی وسط یه تسویه حساب سیاسی. ‫ویدیو رو از کجا آوردی؟ 16:56.682 --> 17:00.602 ‫از ویلانوئوا، یه وکیل عوضی ‫که با باندهای خلافکاره... 17:01.145 --> 17:04.565 ‫حتی دفتر هم نداره. ‫همیشه توی دادستانی پرسه میزنه. 17:05.649 --> 17:06.650 ‫توماس. 17:08.527 --> 17:09.611 ‫چی شده؟ 17:10.112 --> 17:13.490 ‫شنیدی همین الان چی گفتم؟ ‫ویلانوئوا، اون... 17:14.241 --> 17:15.743 ‫منبع خیلی قابل اعتماده؟ 17:15.826 --> 17:19.580 ‫آره، راستش اطلاعات محشری داره ‫و پول زیادی هم نمیگیره. 17:19.663 --> 17:20.706 ‫چه خوب. 17:21.206 --> 17:23.417 ‫- اهل کلک زدنه، ولی فاسد نیست. ‫- نه. 17:23.500 --> 17:26.462 ‫خیلی با رفیق های کوچولوت توی کنگره ‫فرق نداره، مگه نه؟ 17:27.713 --> 17:29.048 ‫باید ویلانوئوا رو پیدا کنم، 17:29.131 --> 17:31.633 ‫ولی از وقتی اوضاع به هم ریخته، ‫جواب تلفن هام رو نمیده. 17:32.134 --> 17:34.178 ‫حق هم داره. شهر داره آتیش میگیره. 17:36.472 --> 17:38.766 ‫میخوام بدونم این ویدیو رو از کجا آورده. 17:39.475 --> 17:41.257 ‫و اینکه کسی که ویدیو رو براش فرستاده، 17:41.281 --> 17:43.020 ‫قصد داشته سالازار رو به ‫دردسر بندازه یا منو. 17:58.494 --> 17:59.703 ‫- تموم کردی؟ ‫- آره. 17:59.787 --> 18:00.954 ‫میبرمش. 18:03.582 --> 18:05.000 ‫- بده ببینم. ‫- ممنون، لوسیتا. 18:09.296 --> 18:11.632 ‫برای دسر هم فلن داریم. 18:11.715 --> 18:14.468 ‫- نه، این دیگه چیه؟ نه. ‫- دسر مورد علاقه اته. 18:14.551 --> 18:15.886 ‫- امروز تولدته. ‫- نه! 18:15.969 --> 18:18.097 ‫- من شیرینی نمیخورم. ‫- یه کم به خودت برس. 18:18.180 --> 18:20.474 ‫نه، ببرش. 18:20.557 --> 18:22.851 ‫فقط یه کم بخور. 18:22.935 --> 18:24.728 ‫- اشکالی نداره. ‫- بگیرش. 18:24.812 --> 18:26.522 ‫اشکالی نداره؟! 18:32.986 --> 18:35.823 ‫خودت میدونی که منم ‫از هدیه خوشم نمیاد، لوسیتا. 18:35.906 --> 18:36.990 ‫از طرف من نیست. 18:37.491 --> 18:38.784 ‫از طرف پدرته. 18:43.413 --> 18:44.623 ‫اومده بود تو خونه؟ 18:44.706 --> 18:47.709 ‫نه، یکی امروز صبح آوردش. 18:52.631 --> 18:53.715 ‫بگیرش. 18:55.759 --> 18:56.885 ‫بگیرش. 18:57.386 --> 18:59.221 ‫از شرش خلاص شو، لوسیتا! بندازش دور! 19:10.000 --> 19:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:40.053 --> 19:42.431 ‫- رسیدیم. ‫- باشه. 19:45.434 --> 19:47.144 ‫امشب همدیگه رو میبینیم؟ 19:47.227 --> 19:49.062 ‫معلومه، مگه کی میز رزرو کرده؟ 19:50.647 --> 19:51.607 ‫ممنون. 19:57.321 --> 19:58.155 ‫توماس! 19:59.031 --> 20:01.408 ‫تنها نیستی. همه چی درست میشه. 20:01.992 --> 20:02.826 ‫ممنون. 20:08.040 --> 20:11.210 ‫الان ساعت دو و چهل و هشت دقیقه بعدازظهره. 20:11.293 --> 20:15.964 ‫موضوع اصلی اخبار کشور تو روزهای اخیر، 20:16.048 --> 20:19.635 ‫رسوایی ایه که در ‫ستون توماس آریزمنـدی افشا شده، 20:19.718 --> 20:23.096 ‫و اتهامات سنگینی که به وزیر دفاع زده؛ 20:23.180 --> 20:27.392 ‫از جمله احتمال دست داشتنش ‫در قتل پاملا دوسانتوس. 20:27.476 --> 20:30.562 ‫- با بدترین بحران سیاسی... ‫- این صدا از اینجاست؟ 20:30.646 --> 20:33.273 ‫- تو هم این صدا رو میشنوی؟ ‫- ...دولت و هیئت وزیران... 20:35.442 --> 20:36.652 ‫این حسگره؟ 20:39.529 --> 20:40.364 ‫نمیدونم. 20:40.447 --> 20:42.950 ‫هفته پیش بردمش تعمیرگاه. 20:45.619 --> 20:46.453 ‫لعنتی. 20:47.162 --> 20:49.331 ‫این که... چی؟ 20:51.124 --> 20:52.918 ‫صدا از اینجاست. این دیگه چیه؟ 20:53.001 --> 20:54.711 ‫هدفونیه که ازم گرفتی. 20:55.629 --> 20:58.090 ‫- واقعا؟ این صدا رو میده؟ ‫- آره. 20:58.924 --> 21:00.092 ‫چطوری خاموشش میکنی؟ 21:00.842 --> 21:02.094 ‫خاموشش کن. 21:03.720 --> 21:05.555 ‫صداش داره بلندتر میشه. خاموشش کن! 21:07.391 --> 21:08.225 ‫تموم شد. 21:09.101 --> 21:10.560 ‫این کار قشنگی نبود. 21:11.770 --> 21:13.438 ‫نباید برش میداشتی. 21:14.022 --> 21:16.149 ‫باید بیشتر به معلم هات احترام بذاری. 21:18.277 --> 21:19.778 ‫آره، ولی دیگه تموم شد، نه؟ 21:20.862 --> 21:21.738 ‫منظورت چیه؟ 21:22.239 --> 21:24.283 ‫بابا، بی خیالش. پسش بده. 21:25.367 --> 21:26.827 ‫این قدر بهش احتیاج داری؟ 21:26.910 --> 21:28.453 ‫آره. 21:28.537 --> 21:30.664 ‫- بدونش نمیتونی زندگی کنی؟ ‫- نه، نمیتونم. 21:30.747 --> 21:32.582 ‫نظرت چیه یه کاری کنیم؟ 21:33.125 --> 21:34.042 ‫باشه. 21:34.918 --> 21:37.170 ‫هر خبری درباره پاملا ‫منتشر میشه رو دنبال کن، 21:37.254 --> 21:39.131 ‫مخصوصا وقتی اسم توماس میاد وسط. 21:39.631 --> 21:41.883 ‫- باشه. ‫- فردا هدفونت رو پس میدم. 21:43.969 --> 21:44.803 ‫واقعا؟ 21:46.388 --> 21:47.556 ‫یه معامله دوطرفه. 21:49.975 --> 21:51.351 ‫بده ببینم. زود باش. 21:54.104 --> 21:57.065 ‫- صبح بخیر، آقایون. ‫- ببین کی اومده، قهرمان روز! 21:57.566 --> 21:58.400 ‫آره. 22:00.652 --> 22:02.362 ‫فیلانویوا رو اینجا ندیدی؟ 22:03.864 --> 22:06.033 ‫- دیگه این طرفا پیداش نمیشه. ‫- باشه. 22:06.992 --> 22:09.453 ‫برو تو دادستانی منطقه ‫بنیتو خوارز دنبالش بگرد. 22:09.536 --> 22:11.913 ‫چشمش دنبال یکی از منشی های اونجاست. 22:11.997 --> 22:15.042 ‫- باشه. ‫- نه، دختره اهل ایستاپالاپاست. 22:16.460 --> 22:18.962 ‫اگه دیدینش، بهش بگین ‫باید زود باهاش حرف بزنم. 22:19.046 --> 22:20.088 ‫- باشه. ‫- ممنون. 22:20.839 --> 22:23.759 ‫- نه، دیگه تمومه. ‫- این یه ماشین کلاسیکه. 22:24.259 --> 22:27.262 ‫- نه دیگه این قدرها هم قدیمی نیست. ‫- چرا، کاملا کلاسیکه. 22:27.929 --> 22:30.182 ‫فکر کنم مال دهه هفتاده. 22:30.932 --> 22:32.976 ‫تا حالا یه دونه مثل اینم ندیدم. حتی یکی. 22:33.060 --> 22:35.437 ‫دقیقا، اصل خودشه. فری! 22:35.520 --> 22:36.730 ‫- بله؟ ‫- یه معامله دوطرفه. 22:40.692 --> 22:41.985 ‫- سلام عزیزم! ‫- سلام. 22:42.486 --> 22:44.237 ‫- چطور پیش رفت؟ جدی میگم. ‫- خوب بود. تو چطور؟ 22:44.321 --> 22:46.239 ‫مثل تو، ولی الان باید برم بیمارستان. 22:47.115 --> 22:47.991 ‫باشه، موفق باشی. 22:48.075 --> 22:49.868 ‫- آره، شما شام بخورین. ‫- باشه. 22:50.952 --> 22:53.163 ‫ماریو، دوباره شیفت شب رو دادن به من. 22:53.246 --> 22:54.956 ‫ولی من بعدا با خایمه قرار دارم. 22:55.040 --> 22:55.916 ‫که چی؟ 22:55.999 --> 22:57.292 ‫پس کی مراقب فری باشه؟ 22:57.376 --> 22:59.252 ‫بابا، اون داره از تو مراقبت میکنه! 22:59.836 --> 23:03.423 ‫تازه، اجاره که خودش پرداخت نمیشه. ‫میشه ماشینت رو تکون بدی؟ 23:49.803 --> 23:50.637 ‫نیکو. 23:58.311 --> 23:59.146 ‫سلام. 23:59.855 --> 24:02.691 ‫- چطوری؟ ‫- سلام. بابات آروم شده؟ 24:03.984 --> 24:06.153 ‫فکر میکردم تا کریسمس حبست کنه تو خونه. 24:06.236 --> 24:09.531 ‫آره. فری هنوز تنبیهه ‫و تو اتاقش آهنگ گوش میده. 24:09.614 --> 24:11.074 ‫من که الان اینجام. 24:11.158 --> 24:13.702 ‫تو بازی کمکم کن. دیگه چیزی نمونده. 24:13.785 --> 24:15.745 ‫نمیتونم. تکلیف دارم. 24:19.207 --> 24:22.419 ‫تکلیف؟ شوخی میکنی؟ ‫مگه چت جی پی تی واسه همین نیست؟ 24:23.503 --> 24:26.173 ‫نه، این تکلیف فرق داره، نیکو. 24:27.132 --> 24:28.175 ‫آها، فهمیدم. 24:28.258 --> 24:30.260 ‫بابا نگران توماسه. 24:30.760 --> 24:32.429 ‫میتونم کمک کنم. دنبال چی میگردیم؟ 24:32.512 --> 24:33.722 ‫- توماس. ‫- آره. 24:33.805 --> 24:34.806 ‫پاملا. 24:35.348 --> 24:36.808 ‫و قتل. 24:37.309 --> 24:39.394 ‫عجب! 24:42.272 --> 24:44.983 ‫حالا هم میخوای اینفلوئنسر بشی، 24:45.066 --> 24:47.611 ‫چون دیگه روزنامه نگاری برات مهم نیست. 24:47.694 --> 24:49.696 ‫- چی؟ ‫- حتی منبعت رو هم بررسی نکردی. 24:49.779 --> 24:51.615 ‫- نه، حواسم نبود. ‫- اصلا بررسی نکردی! 24:51.698 --> 24:54.493 ‫چی داری میگی؟ منبعش درجه یکه. 24:55.035 --> 24:56.453 ‫مگه نه؟ کارشناس حقوقیه. 24:56.536 --> 24:58.580 ‫آره، معلومه، همتون با هم هم نظرید. عالیه! 24:58.663 --> 25:00.040 ‫همین دیگه. 25:00.123 --> 25:02.751 ‫باشه، ولی فکر میکنی باید از سالازار بترسم؟ 25:03.251 --> 25:05.462 ‫همیشه ویزا و گذرنامه ات رو ‫همراهت داشته باش. 25:05.545 --> 25:07.339 ‫- نترسونش. به حرفش گوش نده. ‫- چه بامزه! 25:07.422 --> 25:10.800 ‫- شوخی ندارم. ‫- با آدم اشتباهی درافتاده. 25:10.884 --> 25:13.470 ‫یه هفته برو اسپانیا. ‫من همه چی رو برات جور میکنم. 25:13.553 --> 25:15.430 ‫اسپانیا؟ من کجا برم اسپانیا! 25:15.514 --> 25:17.098 ‫- جدی میگم. ‫- من فرار نمیکنم. 25:17.182 --> 25:21.144 ‫سالازار الان زیر ذره بینه. ‫دیگه جرئت نمیکنه دست بهت بزنه. 25:21.978 --> 25:24.272 ‫تو خیلی راحت با این قضیه کنار اومدی. 25:24.356 --> 25:27.776 ‫- نه، خب، میفهمم. ‫- چیو میفهمی؟ 25:27.859 --> 25:31.488 ‫چه اتفاقی بهتر از این که درست قبل از ‫رای گیری بودجه، 25:31.571 --> 25:33.990 ‫این بمب خبری رو سر سالازار خالی کنن؟ 25:34.074 --> 25:36.910 ‫- راستش باید ازش تشکر کنی. ‫- واقعا؟ 25:36.993 --> 25:38.203 ‫آره، باید ازش تشکر کنی. 25:38.703 --> 25:41.164 ‫- به دوستت لطف کردی. ‫- چرا؟ 25:41.665 --> 25:45.377 ‫فکر میکنی قراردادهای چرب و چیلی سالازار ‫قرار بود به کی برسه؟ 25:45.460 --> 25:47.420 ‫- به کی؟ ‫- به پدرش. 25:47.504 --> 25:48.880 ‫- پس کار تو بود؟ ‫- حالا چی؟ 25:48.964 --> 25:49.839 ‫ولی چطوری؟ 25:51.383 --> 25:54.010 ‫- نمیفهمم. ‫- خیلی عصبانی ای. 25:54.094 --> 25:56.763 ‫- سزات رو میبینی. امیدوارم همینطور بشه. ‫- عصبانی؟ معلومه! 25:56.846 --> 25:58.181 ‫- حالا میبینیم. ‫- جلوش رو گرفتم. 25:58.265 --> 25:59.432 ‫- امکان نداره. ‫- امیدوارم همین طور بشه. 25:59.516 --> 26:00.600 ‫- دیگه بسه. ‫- چی؟ 26:00.684 --> 26:05.772 ‫تولدت مبارک 26:05.855 --> 26:09.693 ‫تولدت مبارک 26:10.193 --> 26:15.115 ‫تولدت مبارک، خایمه 26:15.615 --> 26:19.619 ‫تولدت مبارک 26:22.247 --> 26:23.665 ‫"پاملا دوسانتوس" 26:25.792 --> 26:27.836 ‫قیافه این عوضی به قاتلا میخوره. 26:30.171 --> 26:31.256 ‫آره. 26:31.339 --> 26:32.602 ‫ذکر نام سالازار در شبکه های اجتماعی. 26:32.626 --> 26:34.217 ‫بیشتر حساب ها همین ‫چند ساعت پیش ساخته شدن. 26:34.301 --> 26:36.595 ‫حساب های فیک دیگه دارن ‫از کنترل خارج میشن. 26:36.678 --> 26:39.306 ‫- این چیه؟ ‫- یکی از هکرهای مورد اعتمادم برام فرستاده. 26:39.389 --> 26:40.265 ‫- میتلان؟ ‫- آره. 26:40.348 --> 26:43.018 ‫اینم میزان پخش شدن هشتگ های داغه. 26:43.101 --> 26:46.146 ‫- اینا حساب های فیک ضد سالازارن. ‫- آره. 26:46.229 --> 26:47.731 ‫اونایی که زردن. 26:47.814 --> 26:49.733 ‫اینا هم طرفداراشن. 26:49.816 --> 26:51.526 ‫همه خط های قرمز هم همینطور. 26:51.610 --> 26:53.403 ‫عالیه. سبزا چی؟ 26:56.156 --> 26:57.115 ‫اخبار دروغ! 26:57.198 --> 26:58.908 ‫اینا از عرابت متنفرن. 27:01.578 --> 27:02.621 ‫امکان نداره. 27:02.704 --> 27:04.205 ‫- یه لیوان جین تونیک. ‫- باشه. 27:04.289 --> 27:05.749 ‫صبر کن، چی؟ 27:05.832 --> 27:06.833 ‫نگاه کن. 27:09.711 --> 27:10.920 ‫دیوانه کننده هست، نه؟ 27:11.463 --> 27:12.589 ‫اوضاع خرابه. 27:12.672 --> 27:16.635 ‫با وجود همه بلاهایی که سرم اومده، 27:17.218 --> 27:19.179 ‫حس میکنم آدرنالینم زده بالا. 27:19.262 --> 27:20.847 ‫- آدرنالینت زده بالا؟ ‫- آره. 27:21.765 --> 27:25.393 ‫خطر مثل نفرین میمونه، توماس. ‫آدم بهش اعتیاد پیدا میکنه، میفهمی؟ 27:25.477 --> 27:27.187 ‫یه جورایی هم تحریک کننده هست، نه؟ 27:27.270 --> 27:28.480 ‫نمیدونم تحریک کننده هست یا نه، 27:28.563 --> 27:32.442 ‫ولی اینکه وزیر دفاع دنبالت کنه ‫و آلتش رو تکون بده... 27:35.945 --> 27:37.530 ‫- صبر کن. ‫- تا باهات بخوابه. 27:37.614 --> 27:39.616 ‫- شیر گرم پدربزرگ! ‫- ممنون. 27:39.699 --> 27:43.203 ‫نه! دیگه تو این سن و سال ‫طاقت این چیزا رو ندارم. 27:46.331 --> 27:48.208 ‫دیگه دارن شورش رو درمیارن. 27:49.042 --> 27:50.335 ‫- نیکو! ‫- بله؟ 27:50.835 --> 27:53.546 ‫شام حاضره. فری! 27:53.630 --> 27:56.257 ‫- سلام. ‫- باز یواشکی اومدی اینجا؟ 27:56.341 --> 28:01.346 ‫الان کسی نمیدونه من اینجام. 28:01.888 --> 28:03.223 ‫ولی داریم تکلیفمون رو انجام میدیم. 28:03.306 --> 28:06.059 ‫آره، دقیقا. موضوعش... 28:06.935 --> 28:09.354 ‫آگاهی تاریخی در عصر حاضر. 28:09.437 --> 28:11.731 ‫آگاهی تاریخی. 28:11.815 --> 28:12.691 ‫آره. 28:13.483 --> 28:15.735 ‫- اینفریخولاداس میخوری؟ ‫- باشه. 28:15.819 --> 28:16.653 ‫آره. 28:17.153 --> 28:19.948 ‫- خب، الان برمیگردم. ‫- ممنون، ایلی. 28:23.993 --> 28:26.454 ‫تولدت مبارک، بهترین جاسوس من! 28:27.038 --> 28:28.123 ‫یه آرزو کن. 28:28.206 --> 28:34.587 ‫به سلامتی خایمه، جاسوس بی رحم، ‫ولی جاسوس بی رحم خودمون! 28:34.671 --> 28:37.549 ‫- کارشناس امنیت. جاسوس دیگه چیه؟ ‫- به سلامتی دیده بانمون! 28:37.632 --> 28:39.718 ‫- چرند نگین. ‫- آرزو کردی؟ 28:40.218 --> 28:42.887 ‫- یک، دو، سه. ‫- ببخشید، ماشینم رسید. 28:42.971 --> 28:45.515 ‫- خیمنا داره میاد. آره. ‫- خیمنا؟ 28:45.598 --> 28:48.017 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- یادم رفت. 28:48.101 --> 28:49.519 ‫ولی الان تو راه خونه هست. 28:49.602 --> 28:51.896 ‫- میخوای تو راه برات قهوه بگیرم؟ ‫- نمیتونم. 28:51.980 --> 28:53.231 ‫میرسونمت اونجا؟ 28:53.314 --> 28:57.068 ‫نمیخوام فرصت جشن گرفتن با ‫شرور محبوبت رو ازت بگیرم. 28:57.152 --> 28:58.236 ‫- آره. ‫- خوش بگذرونین. 28:58.319 --> 28:59.320 ‫- ممنون. ‫- تو هم همینطور. 28:59.404 --> 29:02.115 ‫در هر صورت، اصلا حوصله گریه کردن ندارم. ‫ممنون، تولدت مبارک. 29:02.198 --> 29:03.950 ‫- به سلامتی تومی! ‫- تولدت مبارک. 29:25.388 --> 29:28.391 ‫سلام عزیزم. بگو ببینم سفرت چطور بود. 29:29.100 --> 29:31.436 ‫خیمی، احتمالا تو زودتر از من میرسی خونه. 29:31.978 --> 29:35.190 ‫اگه حوصله ات سر رفت، نمیدونم، ‫میتونی روی در ساختمون گرافیتی بکشی، 29:35.273 --> 29:36.816 ‫که حداقل سرگرم بشی. 29:36.900 --> 29:38.943 ‫دوستت دارم. زود میبینمت. یه بوس برات. 29:43.907 --> 29:46.826 ‫- دارین میرین خونه، قربان؟ ‫- آره. 29:49.746 --> 29:52.582 ‫- چه خبر؟ بالاخره اتحادیه تشکیل دادین؟ ‫- کاش میشد. 29:53.166 --> 29:55.794 ‫به زور پول خرج و مخارج ماشین درمیاد. 29:56.294 --> 29:59.714 ‫حالا دیگه موتورها هم ‫کارمون رو از چنگمون درمیارن. 30:00.507 --> 30:02.133 ‫لعنت به این هیپی ها! 30:18.399 --> 30:22.987 ‫ببین، چطوره بپیچیم راست ‫و از خیابون اینسورخنتس بریم؟ 30:23.696 --> 30:25.657 ‫هر طور شما بگین، قربان. 30:25.740 --> 30:26.658 ‫ممنون. 30:53.893 --> 30:56.020 ‫و اما در خبرهای دیگه امروز... 30:58.690 --> 31:02.735 ‫همه مردم کشور شوکه شدن ‫از یه خبر بیشتر از بقیه، 31:03.236 --> 31:07.115 ‫قتل وحشیانه پاملا دوسانتوس. 31:07.198 --> 31:11.202 ‫ببخشید، گفتم از خیابون اینسورخنتس برو. ‫چرا داری این طرف میپیچی؟ 31:11.286 --> 31:13.705 ‫حتما سر میدون ترافیکه. 31:13.788 --> 31:15.498 ‫من نگفتم اینجا بپیچی چپ. 31:15.582 --> 31:17.584 ‫یه دقیقه دیگه میرسیم به خیابون. 31:17.667 --> 31:21.254 ‫ستاره محبوب تلویزیون ‫و دنیای سرگرمی مکزیک، 31:21.337 --> 31:24.382 ‫به شکلی خشونت آمیز و غیرمنتظره ‫به قتل رسید. 31:24.465 --> 31:25.550 ‫نظرت چیه؟ 31:25.633 --> 31:27.260 ‫کی کشتش؟ 31:28.511 --> 31:30.346 ‫- ببخشید؟ ‫- اون بازیگره رو میگم. 31:30.847 --> 31:31.931 ‫کی کشتش؟ 31:32.473 --> 31:33.933 ‫ژنرال یا یکی دیگه؟ 31:34.934 --> 31:36.811 ‫این سوال یه میلیون دلاریه. 31:40.732 --> 31:42.775 ‫چرا اینجا میپیچی؟ من که نگفتم! 31:43.985 --> 31:45.236 ‫بهش بگو زودتر راه بیفته! 31:47.405 --> 31:48.281 ‫حرکت کن! 31:48.364 --> 31:49.991 ‫میشنوی چی میگم؟ نگفتم اینجا بپیچ! 31:50.074 --> 31:51.117 ‫آروم باش. 31:51.200 --> 31:53.119 ‫- دیگه چیزی نمونده. ‫- در رو باز کن! 31:53.202 --> 31:54.037 ‫توماس. 31:54.871 --> 31:57.957 ‫آروم باش، هیچ اتفاقی برات نمیافته. 32:53.638 --> 32:55.515 ‫کمک! 32:56.349 --> 32:58.977 ‫میخوان منو بدزدن! کمک! 33:13.491 --> 33:14.659 ‫راه بیافت، لعنتی! 33:19.414 --> 33:21.040 ‫لعنتی! 33:26.129 --> 33:27.046 ‫لعنتی! نه! 34:06.044 --> 34:06.878 ‫کمکم کن قایم بشم! 34:06.961 --> 34:08.296 ‫میخوان منو بدزدن! 34:08.379 --> 34:09.714 ‫- دردسر نمیخوام. ‫- کمک! 34:09.797 --> 34:11.382 ‫- دنبالم کردن. ‫- پلیس! 34:11.466 --> 34:12.341 ‫نه! آروم باش! 34:14.052 --> 34:15.344 ‫برو بیرون! نشنیدی چی گفتم؟ 34:15.428 --> 34:17.013 ‫صبر کن! داری چیکار میکنی؟ 34:17.096 --> 34:18.222 ‫- گفتم گمشو! ‫- نه! 34:18.306 --> 34:20.308 ‫- به پلیس زنگ بزن! ‫- نه! آروم باش! 34:20.391 --> 34:21.684 ‫نه، آروم باش. 34:21.768 --> 34:23.936 ‫میخوان منو بدزدن. تو رو خدا کمکم کن. 34:40.244 --> 34:43.372 ‫کجا؟ از اون طرف؟ مطمئنی؟ 34:50.797 --> 34:52.799 ‫اون عوضی که داشت فرار میکرد کجاست؟ 34:53.674 --> 34:55.802 ‫اینجا بود، ولی فرار کرد. 34:55.885 --> 34:57.178 ‫کدوم طرف رفت؟ 34:58.096 --> 34:59.472 ‫نمیدونم، قربان. 35:00.389 --> 35:02.308 ‫- دیدی کدوم طرف رفت؟ ‫- نمیدونم. 35:04.393 --> 35:06.312 ‫- این چیه؟ ‫- این... 35:06.813 --> 35:08.731 ‫کمده. کاملا پره، قربان. 35:08.815 --> 35:09.649 ‫بازش کن. 35:09.732 --> 35:11.984 ‫- گفتم که پره. ‫- بازش کن! 35:12.068 --> 35:13.402 ‫باشه، چشم قربان. 35:22.286 --> 35:23.621 ‫لعنتی! 35:29.001 --> 35:30.586 ‫بریم از اینجا! 35:31.420 --> 35:33.256 ‫اون عوضی فرار کرد. 35:33.756 --> 35:35.007 ‫لعنتی. 35:38.845 --> 35:40.304 ‫دیگه رفت. 35:41.097 --> 35:42.056 ‫راه بیفت! 35:44.475 --> 35:46.269 ‫- ممنون. ‫- حالت خوبه؟ 35:47.728 --> 35:48.563 ‫ممنون. 36:32.857 --> 36:33.858 ‫خیمنا! 36:36.194 --> 36:37.403 ‫خیمنا! 36:38.070 --> 36:39.280 ‫خیمنا! 36:40.865 --> 36:42.074 ‫خیمنا! 36:45.953 --> 36:47.079 ‫خیمنا! 36:48.953 --> 37:08.953 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]