1
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
‫این روزها توی دنیا
‫چه چیزی از همه خطرناک‌تره؟
‫[ آنچه گذشت… ]

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
‫آدم احمقی که پول زیادی داره

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,896
‫پیدات می‌کنم!

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
‫من برای هفت تا شیطان پول دادم.
‫الان فقط چهار تا می‌بینم

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
‫- تو یه دلفینی
‫- من یه نهنگم

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,560
‫دیگه از کار کردن
‫برای میلیاردها خسته شدم

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,856
‫گفتی یه پیشنهادی داری

8
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
‫وقتی با هم شریک بشیم،
‫دوست دارم این‌جا زندگی کنم

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
‫نمی‌تونی این خونه رو ببری
‫برای خودت، عوضی

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
‫شیاطین دخترت رو گرفتن

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
‫ازم متنفره. و احتمالاً حق هم داره

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
‫خب هر کسی دخلش رو بیاره،
‫امیدوارم بدجور زجر بکشه

13
00:00:30,840 --> 00:00:32,960
‫من برادرت رو نکشتم!

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,160
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم، زیگور، رفیق

15
00:00:35,240 --> 00:00:39,080
‫خانم دکتر روانی چیزخورم کرد.
‫پیجرم رو هم برداشت

16
00:00:39,160 --> 00:00:40,216
‫و الان توی جنگلم

17
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
‫من از پس این کار برمیام.
‫تو برو سراغ سم

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,180
‫شرمنده، رفیق

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
‫گندش بزنن! این چیه؟
‫قراره بمیرم؟

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
‫بدون پادزهر؟ آره

21
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
‫باید بدونی که بهت علاقه دارم

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,720
‫یه جامعه‌ستیز معمولی نیستی

23
00:00:54,800 --> 00:00:56,600
‫می‌خوای تو تیم من باشی؟

24
00:00:56,680 --> 00:00:57,980
‫می‌خوای یه شیطان باشی؟

25
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
‫برو سوار ون کوفتیم شو

26
00:01:00,501 --> 00:01:01,501
‫[ ادامه دارد ]

27
00:01:01,800 --> 00:01:04,320
‫- سلام، گوئن
‫- سلام، آبجی!

28
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

29
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
‫رئیس! رئیس. منم کارنینا

30
00:01:17,760 --> 00:01:18,856
‫جکی پرایس رو گرفتم

31
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
‫جکی پرایس و دختر لعنتیش
‫الان توی ونم هستن
‫[ اسپانیا، پامپلونا ]

32
00:01:21,040 --> 00:01:23,080
‫آروم باش، کارنینا.
‫واضح‌تر حرف بزن

33
00:01:23,160 --> 00:01:24,680
‫شرمنده. باشه

34
00:01:24,760 --> 00:01:26,840
‫جکی پرایس رو گرفتی.
‫چطور ممکنه؟

35
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
‫من خیلی حرفه‌ای‌ام

36
00:01:28,960 --> 00:01:32,840
‫الان توی ون زندانیه،
‫دختر دیوونه‌ش هم کنارشه

37
00:01:32,920 --> 00:01:35,480
‫خب رئیس، می‌خوای کجا انجامش بدیم؟

38
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
‫بیارش پیش خودم

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
‫موقعیت مکانی رو برات می‌فرستم

40
00:01:39,280 --> 00:01:40,376
‫و کارنینا…

41
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
‫بله، رئیس؟

42
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
‫کارت عالی بود

43
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
‫ممنون، رئیس

44
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
‫می‌تونم روی سرمایه‌گذار اولیه
‫برای همین هفته حساب باز کنم؟

45
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
‫قطعاً می‌تونی. و از این بابت
‫می‌تونیم از جکی پرایس تشکر کنیم

46
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
‫قرارداد تکمیل شد

47
00:01:58,821 --> 00:02:01,939
‫و انتظار دارم امروز
‫کل مبلغ پرداخت بشه

48
00:02:01,940 --> 00:02:03,240
‫جداً؟

49
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
‫خب…

50
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
‫برو راحت باش

51
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
‫فکر کن یه آزمایش اولیه‌ست

52
00:02:09,640 --> 00:02:10,940
‫حتماً

53
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
‫باورم نمی‌شه می‌خوای
‫تاکستان بابابزرگ رو

54
00:02:19,800 --> 00:02:21,100
‫فروشی به اون عوضی

55
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
‫معامله این‌طوره، پسرم

56
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

57
00:02:38,640 --> 00:02:39,776
‫گوش کن، عزیزم

58
00:02:39,800 --> 00:02:41,240
‫اگه می‌خوایم جون سالم به در ببریم،

59
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
‫باید با همدیگه حرف بزنیم، باشه؟

60
00:02:46,480 --> 00:02:47,780
‫باشه

61
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
‫ازت متنفرم. و امیدوارم بمیری

62
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
‫خب بالاخره باید مکالمه رو
‫از یه جایی شروع کرد، نه؟

63
00:02:58,921 --> 00:03:03,921
‫♪ The Price You Pay - Ladyhawke ♪

64
00:03:56,917 --> 00:03:58,956
‫« جـکـی را بـکـش »

65
00:04:01,439 --> 00:04:03,336
‫[ اسپانیا، سن سباستین ]

66
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
‫سلام!

67
00:04:26,240 --> 00:04:30,160
‫هی، بچه‌ها، چون من خوابیدم
‫به این معنی نیست که شما هم می‌تونید بخوابید

68
00:04:49,812 --> 00:04:52,812
‫♪ Sí Señor - Control Machete ♪

69
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
‫وای، گندش بزنن!

70
00:05:26,001 --> 00:05:29,001
‫♪ Last Ride - Wildest Dreams ♪

71
00:05:34,040 --> 00:05:35,340
‫تف توش!

72
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
‫چطور پیدام کرده؟!

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
‫ماشین خوبیه، نه؟

74
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
‫خیلی سواریش کیف می‌ده

75
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
‫از تهویه راضی هستی؟

76
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
‫بذار یه‌کم تغییرش بدم…

77
00:05:58,920 --> 00:06:01,240
‫نوشته دمای هوای بیرون ۱۸ درجه‌ست،
‫اما مشخصاً سرمای ناشی

78
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
‫از باد رو حساب نکرده

79
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
‫هی، ردیاب جکی هنوز فعاله.
‫در حال حرکته

80
00:06:06,120 --> 00:06:08,800
‫جکی… این نقطه کوچولو جکیه

81
00:06:08,880 --> 00:06:11,600
‫نه، منظورم اینه که اگه تکون نخوره
‫نشونه‌ی بدیه،

82
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
‫می‌دونی منظورم چیه؟ ممکنه…

83
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫نمی‌خوایم توی یه چاله پیداش کنیم

84
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
‫نمی‌دونم چرا این حرف‌ها رو زدم.
‫هی، می‌خوای آهنگ گوش بدیم؟

85
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
‫نمی‌دونم جکی آهنگ‌های خوبی…
‫چی داریم؟

86
00:06:21,000 --> 00:06:24,040
‫«ان در گرین گیبلز»، نسخه‌ی اصلی.
‫چه عالی

87
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
‫یه نفر گنج پیدا کرده، نه؟

88
00:06:28,480 --> 00:06:30,320
‫آره، یا می‌تونیم توی
‫سکوت بشینیم. می‌تونیم…

89
00:06:31,560 --> 00:06:33,920
‫می‌تونم دهنم رو ببندم اگه…

90
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
‫ببین، شرمنده، رفیق. باشه؟

91
00:06:49,400 --> 00:06:52,360
‫جدی می‌گم. متأسفم. من…

92
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
‫توی بد موقعیتی گیر افتاده بودم، باشه؟

93
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
‫می‌دونم از دستم
‫عصبانی هستی، اما…

94
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
‫اگه فکر می‌کنی امروز روزیه…

95
00:06:59,880 --> 00:07:02,840
‫که باید از شر من خلاص بشی،

96
00:07:02,920 --> 00:07:05,480
‫پس لطفاً بدون که…

97
00:07:05,560 --> 00:07:09,560
‫دیروز برای منم همه‌چیز
‫گل و بلبل نبود، باشه؟

98
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
‫- فصل اول
‫- باشه

99
00:07:17,360 --> 00:07:21,440
‫خانم ریچل لیند غافلگیر شده

100
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
‫خانم ریچل لیند
‫همون‌جایی زندگی می‌کرد

101
00:07:24,240 --> 00:07:28,320
‫که جاده‌ی اصلی اونلی
‫به یک گودی کوچیک سرازیر می‌شد

102
00:07:44,760 --> 00:07:46,320
‫حالت چطوره، بابا؟

103
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
‫چرا چنین لباس‌هایی پوشیدی؟

104
00:07:54,600 --> 00:07:57,279
‫مثل یه مربی تنیس بزدل گاگول

105
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
‫دارم شوخی می‌کنم

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
‫اما با اون سبیلی که داری

107
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
‫ممکنه با یه مربی تنیس
‫بزدل گاگول اشتباه بگیرنت

108
00:08:04,840 --> 00:08:07,200
‫هیچ‌کدوم از دوست‌هات بهت نگفتن؟

109
00:08:08,880 --> 00:08:12,240
‫در واقع دوست‌هام غول‌های
‫صنعت موسیقی‌ان

110
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
‫می‌شه گفت منم توی صنعت موسیقی
‫یه غول هستم

111
00:08:14,280 --> 00:08:17,280
‫یه لیوان نوشیدنی برای جونیور بیار، پتسی.
‫خیلی بی‌تاب و بی‌قراره

112
00:08:20,040 --> 00:08:23,360
‫مامان یه بچه داشته. با میچ

113
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
‫یه برادر ناتنی دارم

114
00:08:25,320 --> 00:08:26,620
‫خوش به حالت

115
00:08:28,240 --> 00:08:31,360
‫نگاهی به حساب‌وکتاب‌هات انداختم

116
00:08:31,440 --> 00:08:37,360
‫حسابدارهام متوجه شدن که پرداخت‌های
‫مکرری به مبلغ بیشتر از ۵۰۰ هزار دلار

117
00:08:37,440 --> 00:08:41,720
‫به یه شرکت صوری انجام شده
‫که انگار یهویی غیبش زده

118
00:08:42,720 --> 00:08:46,000
‫پس گفتم بیام این‌جا ازت بپرسم

119
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
‫داری چه غلطی می‌کنی

120
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
‫به نظر می‌رسه یه خطای سیستمیه

121
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
‫خیلی پیش میاد

122
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
‫منظورت اینه که اشتباه می‌کنم؟

123
00:09:02,240 --> 00:09:03,540
‫توی چشم‌هام نگاه کن، جونیور

124
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
‫ببخشید، پدر. فقط…

125
00:09:10,800 --> 00:09:13,760
‫نقاشی بالای شومینه
‫که توی مِین داشتی رو یادته؟

126
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
‫فهمیدم یکی از چهار نقاشی آلموریل‌ـه

127
00:09:19,040 --> 00:09:22,240
‫و همین چند هفته پیش توی یه مزایده
‫می‌خواستم مجموعه رو برات تکمیل کنم

128
00:09:23,680 --> 00:09:24,980
‫خب؟

129
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
‫پیشنهادم رد شد

130
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
‫پس من…

131
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
‫چند تا آدم‌کُش استخدام کردم

132
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
‫تا شخصی که قبول نکرده
‫نقاشی رو بهم بفروشه رو بکشن

133
00:09:35,040 --> 00:09:36,340
‫چرا؟

134
00:09:37,640 --> 00:09:39,480
‫گفتم اگه خودت باشی
‫چنین کاری انجام می‌دی

135
00:09:41,520 --> 00:09:43,840
‫خب…

136
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
‫شاید حق با تو باشه

137
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
‫کار رو انجام دادن؟

138
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
‫نه. هنوز نه، قربان

139
00:09:53,040 --> 00:09:56,600
‫اما بهترین آدم‌کش‌های دنیا هستن،
‫هیچ‌کس حریف‌شون نیست

140
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
‫که این‌طور

141
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
‫درسته!

142
00:10:03,760 --> 00:10:06,680
‫فرزندان یه مرد…

143
00:10:06,760 --> 00:10:09,240
‫بذرهای مقدسشن

144
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
‫من گرگ می‌خواستم

145
00:10:12,200 --> 00:10:15,520
‫یه گله گرگ.
‫توله‌های گرسنه و چابک

146
00:10:17,240 --> 00:10:19,360
‫می‌خواستم…

147
00:10:19,440 --> 00:10:24,360
‫جلوی اون گله باشم
‫و شاهد دریدن و قتل‌عام باشم

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,920
‫و ببینم چطور قوی و فرز می‌شن

149
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
‫و به قلمرو خانوادگی‌مون مسلط می‌شن

150
00:10:31,600 --> 00:10:34,480
‫می‌خواستم شب‌ها زیر ماه جمع بشیم

151
00:10:34,560 --> 00:10:38,400
‫شکم‌هامون پر،
‫و ذهن‌هامون هوشیار باشه

152
00:10:38,480 --> 00:10:45,480
‫و دشمنان‌مون از هم‌بستگی
‫و مهارت‌های بی‌رحمانه‌مون وحشت‌زده باشن

153
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
‫ولی چیزی که گیرم اومده…

154
00:10:51,840 --> 00:10:54,960
‫یه مربی تنیس بزدل گاگوله

155
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
‫و با تشکر از آقای پروستات…

156
00:10:58,640 --> 00:11:03,040
‫بیضه‌های پرتوشده‌ی من
‫دیگه نمی‌تونن توله‌ای به وجود بیارن

157
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
‫فقط تو رو دارم، جونیور

158
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
‫یه آقازاده‌ی لوس

159
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
‫با یه سبیل تخمی

160
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
‫از امروز به بعد
‫دیگه پولی بهت نمی‌دم

161
00:11:25,880 --> 00:11:27,560
‫دیگه بهم پول نمی‌دی؟

162
00:11:28,640 --> 00:11:30,600
‫شنا کن یا غرق شو، می‌بینی

163
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
‫راستش رو بخوای
‫یه‌کم بهت حسودیم می‌شه، پسر

164
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
‫و پسر…

165
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
‫از اون نقاشی کوفتی متنفر بودم

166
00:11:45,720 --> 00:11:48,720
‫Hey Boy Hey Girl - The ♪
‫♪ Chemical Brothers

167
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
‫یا خدا

168
00:12:12,638 --> 00:12:15,403
‫[ فردریک ]

169
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
‫خیلی‌خب

170
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
‫سلام. چه خبرا؟

171
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
‫چه خبرا؟ خبری که دارم
‫خیلی خوشحال‌کننده‌ست،

172
00:12:31,320 --> 00:12:33,840
‫هدف رو دستگیر کردیم

173
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
‫وقتی قرارداد تکمیل شد
‫خبر می‌دم

174
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
‫نهایت تا عصر

175
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
‫آره، آره. عـه… نه، نه، نه

176
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
‫در واقع مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست، آره

177
00:12:42,880 --> 00:12:44,180
‫چی مشکلی نیست؟

178
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
‫می‌تونیم… نمی‌دونم

179
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
‫می‌فهمی؟

180
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
‫نه، نمی‌فهمم.
‫الان زمان مناسبی نیست، آقای هارپر؟

181
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
‫می‌تونیم بی‌خیال همه‌چیز بشیم

182
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
‫همه‌چیز چیه؟

183
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
‫کل قضیه‌ی قرارداد

184
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
‫- که این‌طور
‫- بی‌خیالش بشید!

185
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
‫به نظرم بهتره از اول شروع کنی

186
00:13:05,160 --> 00:13:07,280
‫خب…

187
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
‫فقط نظرم عوض شده، می‌دونی؟

188
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
‫به نیروهات بگو برگردن، رفیق

189
00:13:13,680 --> 00:13:16,240
‫آره، مشکل قرارداد قتل اینه

190
00:13:16,320 --> 00:13:19,360
‫که قرارداد یه تعهده

191
00:13:19,440 --> 00:13:23,400
‫من تعهد می‌دم طرف به قتل برسه.
‫تو تعهد می‌دی پول بدی

192
00:13:23,480 --> 00:13:24,656
‫پولی در کار نیست

193
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
‫در کار نیست؟

194
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
‫آره. تقصیر بابامه

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
‫گند زد به همه‌چیز

196
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
‫- پدرت؟
‫- آره

197
00:13:33,400 --> 00:13:36,160
‫اون… با کشتی اومد این‌جا
‫و تخم‌هام رو برید

198
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
‫و توی یه بشقاب دادشون دستم

199
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
‫تخم‌هات؟

200
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
‫آره

201
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
‫پولی در کار نیست، فرد. افتاد؟

202
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
‫نمی‌تونم بهت پولی بدم

203
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
‫پول این مکان رو هم نمی‌تونم بدم!

204
00:13:48,840 --> 00:13:50,800
‫حتی نمی‌تونم یه پیتزا هم بخرم!

205
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
‫به گا رفتم! به گا رفتم!
‫کدوم بخشش رو نمی‌فهمی؟

206
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
‫تقصیر بابای لعنتیمه، باشه؟

207
00:14:28,304 --> 00:14:30,256
‫[ پیام از طرف فِرِد ]

208
00:14:30,956 --> 00:14:37,833
‫[ فرد: ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی ]

209
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
‫من نیروی کمکی دارم،
‫پس نگران نباش

210
00:14:58,800 --> 00:15:01,160
‫زیگور توی راهه

211
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
‫جون سالم به در می‌بریم، باشه؟

212
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
‫- زیگور کیه؟
‫- خفه شو!

213
00:15:06,680 --> 00:15:10,120
‫هی، پچ‌پچ کردن باعث می‌شه
‫خیلی مشکوک بشم

214
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
‫بهترین کار اینه که خفه‌خون بگیرید

215
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
‫هر چی تو بگی، آبجی

216
00:15:25,680 --> 00:15:28,680
‫♪ ARTSIMPSON - 97onzas ♪

217
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
‫چطورید؟

218
00:16:14,680 --> 00:16:17,440
‫سلام! داداشیا! چطورید؟

219
00:16:17,520 --> 00:16:19,800
‫چطوری، رفیق؟
‫یادته توی کلاب همدیگه رو دیدیم؟

220
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
‫خوبه، آره. خیلی جای خفنیه

221
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
‫پاتوق همه‌ی بروبچه

222
00:16:23,360 --> 00:16:25,800
‫خفنه. موزیک هم که هست

223
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
‫خوش می‌گذره، جیگر

224
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
‫و جنس آوردم براتون

225
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
‫اون کوفتی سمیه.
‫قبلاً دیدیم چه آشغالیه

226
00:16:38,200 --> 00:16:41,160
‫نه، نه، نه، نه، ن، نه.
‫این جنس حرف نداره

227
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
‫جنس خودمه. شخص خودم

228
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
‫اون یکی جنس بد بود، رفیق.
‫یه اشتباه بود

229
00:16:45,480 --> 00:16:47,920
‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫هیچ ربطی به من نداشت، داداش

230
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
‫ولی با این جنس می‌رید روی ابرها

231
00:16:50,840 --> 00:16:52,140
‫می‌بینی؟

232
00:16:54,080 --> 00:16:55,840
‫کوکائین درجه‌یکه

233
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
‫و توی هتل بازم دارم

234
00:16:57,920 --> 00:16:59,220
‫یه عالمه

235
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
‫خب نظرت چیه؟ من و تو، داداش؟
‫می‌تونیم با هم یه کسب‌وکار راه بندازیم

236
00:17:05,440 --> 00:17:06,740
‫آره؟

237
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
‫همین‌جا منتظر بمون، داداش

238
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
‫سلام. چطوری؟

239
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
‫همه‌چیز عالیه

240
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
‫حقیقت داره؟

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,020
‫قضیه‌ی کشتی؟

242
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
‫- کشتی؟
‫- اون کشتی بزرگ توی بندر

243
00:18:03,240 --> 00:18:06,160
‫اون مرد میلیاردر پدرته؟

244
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
‫آره. اون… کشتی تفریحی بابامه

245
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
‫من «مارکل»‌ام

246
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
‫تو شان هستی، درسته؟

247
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
‫آره

248
00:18:23,160 --> 00:18:26,160
‫خیلی از دیدن پدرت
‫خوشحال می‌شم، جان

249
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
‫حتماً

250
00:18:31,680 --> 00:18:36,040
‫بیایید بابای این مادرجنده رو بدزدیم
‫و پولی به جیب بزنیم

251
00:18:37,120 --> 00:18:38,420
‫آره

252
00:18:41,440 --> 00:18:45,320
‫هی، کارنینا، این برات
‫یه موفقیت بزرگه، نه؟

253
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
‫من همیشه کارم رو درست انجام می‌دم

254
00:18:47,840 --> 00:18:49,800
‫اما شیاطین متوجه هستن؟

255
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
‫خب الان دیگه نمی‌شه نادیده گرفت

256
00:18:52,080 --> 00:18:56,280
‫آخه دستبندهایی که دور مچ‌هاتون
‫بستم رو ببینید، اختراع خودمه

257
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
‫یا خدا! بلوتوث دارن؟

258
00:18:58,360 --> 00:19:02,880
‫هدفون‌های ارزون ژاپنی
‫و دستبندهای فولادی ماگنیتوگورسکی

259
00:19:02,960 --> 00:19:04,840
‫توی کل روسیه بی‌نظیرن

260
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
‫با یه برنامه راحت قفل می‌شن

261
00:19:06,920 --> 00:19:09,600
‫کل سیستمش در حال ثبت اختراعه

262
00:19:09,680 --> 00:19:12,360
‫موضوع اینه که هر کاری هم بکنی

263
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
‫شیاطین هیچ‌وقت بهت احترام نمی‌ذارن

264
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
‫هنوز پیشنهادم سر جاشه.
‫تیمت رو عوض می‌کنی؟

265
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
‫هی، درک می‌کنم
‫داری چیکار می‌کنی

266
00:19:27,040 --> 00:19:28,296
‫حرکت درستیه

267
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
‫اون قطعاً ضعیف‌ترین عضو گروهه

268
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
‫قطعاً ضعیف‌ترینه، آره

269
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
‫آره. فقط باید مخش رو بزنیم

270
00:19:34,680 --> 00:19:36,360
‫می‌دونی، خیلی آروم و نامحسوس

271
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
‫- کمک می‌کنی، نه؟
‫- آره

272
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
‫قطعاً

273
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
‫دختر خوب

274
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
‫هی، کارنینا،

275
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
‫مامانم فکر می‌کنه
‫تو ضعیف‌ترین عضو گروهی

276
00:19:47,280 --> 00:19:50,640
‫و می‌گه اگه مخت رو بزنیم،
‫خیلی آروم و نامحسوس،

277
00:19:50,720 --> 00:19:52,020
‫ول‌مون می‌کنی

278
00:19:52,915 --> 00:19:55,000
‫موفق باشی

279
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
‫احمق بی‌شعور

280
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
‫اینا آدم‌کش‌های حرفه‌ای‌ان

281
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
‫- دوست داری بمیری؟
‫- مردن بهتره

282
00:20:00,360 --> 00:20:03,120
‫الان دیگه خیلی احساسی
‫و محبت‌آمیز نیستی، ها؟

283
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
‫وانمود می‌کنی من برات مهمم

284
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
‫همیشه کاری رو انجام می‌دی
‫که به نفع خودته

285
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
‫وقتی مشکلی پیش میاد
‫دمت رو می‌ذاری روی کولت و می‌ری

286
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
‫خب واقعاً هر دو تامون رو بیچاره کردی

287
00:20:11,120 --> 00:20:12,420
‫الان خوشحالی؟ ها؟

288
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
‫- هیچ‌وقت خوشحال نیستم!
‫- کودن بی‌شعور

289
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
‫- همه‌ش هم تقصیر توئه
‫- خفه شید!

290
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
‫خفه شید، خفه شید، خفه شید!

291
00:20:29,720 --> 00:20:31,560
‫مشکلی هست، شان؟

292
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
‫فکر کنم یه پدر دوست داره
‫دوست‌های پسرش رو بشناسه، نه؟

293
00:20:35,120 --> 00:20:37,680
‫آره، نه. عـه…

294
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
‫نه، فقط از اون…

295
00:20:39,880 --> 00:20:44,000
‫باباهای اجتماعی و معمولی نیست
‫که بگه همه‌ی دوست‌هات رو دعوت کن

296
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
‫آره، نگران نباش

297
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
‫بابای منم بعضی‌وقت‌ها
‫مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنه

298
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
‫هی، بابا! این‌جایی؟

299
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
‫- لعنتی! پتسی!
‫- اون باباته؟

300
00:20:58,560 --> 00:20:59,860
‫بابا!

301
00:21:00,680 --> 00:21:01,736
‫بابا!

302
00:21:01,760 --> 00:21:03,320
‫یه نفر از خودمون زودتر رسیده، رئیس

303
00:21:03,400 --> 00:21:04,456
‫لعنتی!

304
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
‫- اونا بابام رو دزدیدن!
‫- «اونا» کی‌ان؟

305
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
‫- خدایا! آدم‌کش‌های عوضی!
‫- کدوم آدم‌کش‌ها؟

306
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
‫گروه هفت شیطان، دادا!

307
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
‫اصلاً نباید… نتونستم پول‌شون رو بدم.
‫اون بابام رو دزدیده!

308
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
‫- هفت شیطان؟
‫- گندش بزنن!

309
00:21:15,360 --> 00:21:18,080
‫همون آلمانی رو می‌گی
‫که موهای بلندی داره؟

310
00:21:18,160 --> 00:21:19,216
‫فردریک رو می‌شناسی؟

311
00:21:19,240 --> 00:21:20,296
‫لعنتی!

312
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
‫- می‌دونم کجا رفتن!
‫- پتسی… لعنتی!

313
00:21:22,960 --> 00:21:24,480
‫بزن بریم

314
00:21:29,000 --> 00:21:36,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

315
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
‫سلام

316
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
‫ممنون. قدردانم

317
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
‫باید هم باشی

318
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
‫می‌خوای توضیح بدی این‌جا
‫چه غلطی می‌کنی؟

319
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
‫می‌دونی، امیدوار بودم…

320
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
‫از این‌جا خوشت بیاد

321
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
‫می‌تونم داشتن آینده‌ای با هم
‫در این مکان رو تصور کنم

322
00:22:04,040 --> 00:22:05,340
‫جداً؟

323
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
‫آره

324
00:22:07,000 --> 00:22:10,360
‫حس می‌کنم دیدگاهت نسبت
‫به آینده عوض شده، فردریک

325
00:22:10,440 --> 00:22:12,120
‫چیز بدیه؟

326
00:22:12,200 --> 00:22:15,520
‫بستگی داره. رازداریت
‫اصلی‌ترین دلیل طلاق‌مون نبود؟

327
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
‫حالا که بحث راز شد،
‫دیروز کجا بودی؟

328
00:22:24,640 --> 00:22:25,936
‫سگ‌مون رو پس گرفتم

329
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
‫چرا حس می‌کنم جکی پرایس هم
‫توی ماجرا نقش داشته؟

330
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
‫می‌خوای گروه هفت شیطان رو
‫کنار بذاری، نه؟

331
00:22:34,600 --> 00:22:37,720
‫فقط سه نفر باقی مونده
‫و ازم نخواستی جایگزین پیدا کنم

332
00:22:38,920 --> 00:22:42,080
‫خب کنار گذاشتن که نه.
‫دقیقاً کنار گذاشتن نه

333
00:22:42,160 --> 00:22:46,160
‫می‌خوام متحولش کنم، می‌دونی؟

334
00:22:46,240 --> 00:22:49,080
‫آینده پر از احتمالاته

335
00:22:49,160 --> 00:22:53,080
‫اما اول باید دستمزد قرارداد
‫کشتن جکی پرایس رو بگیرم، خب؟

336
00:22:54,240 --> 00:22:57,160
‫و بعدش قول می‌دم
‫که همه‌چیز رو توضیح بدم

337
00:22:58,440 --> 00:23:00,680
‫- خب؟
‫- خوبه

338
00:23:00,760 --> 00:23:03,840
‫چون این روزها آدم‌ربایی و قتل
‫جزو وظایف شغلیم نیست

339
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
‫آره. شرمنده

340
00:23:06,040 --> 00:23:08,960
‫اگه فوری نبود
‫ازت درخواست نمی‌کردم

341
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
‫خب…

342
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
‫می‌تونی توضیحت رو با این شروع کنی
‫که این آقای جذاب کیه

343
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
‫شرمنده که داد زدم

344
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
‫اما اگه بخوایم منصف باشیم

345
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
‫تو هم کم نمیاری، نه؟

346
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
‫بالاخره بچه به والدینش می‌ره

347
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
‫چه کارهایی رو دوست داری؟

348
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
‫کارهای عادی رو می‌گم

349
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
‫الان مثلاً می‌خوای باهام صمیمی بشی؟

350
00:24:12,520 --> 00:24:15,480
‫نه. فقط تا وقتی زمان داریم
‫می‌خوام حرف بزنیم

351
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
‫منظورت از «دوست داشتن» چیه؟

352
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
‫خب نمی‌دونم، مثلاً…

353
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
‫نمی‌دونم، مثلاً…

354
00:24:29,080 --> 00:24:31,480
‫تلویزیون دیدن رو دوست داری؟

355
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
‫نه

356
00:24:33,080 --> 00:24:34,380
‫فقط تیک‌تاک و توییچ

357
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
‫صحیح. نه.
‫من خوشم از اون چرت‌وپرت‌ها نمیاد

358
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
‫واقعاً این چیزیه که می‌خوای
‫در موردش حرف بزنی؟

359
00:24:44,440 --> 00:24:45,740
‫نه

360
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
‫نمی‌دونم. ببین…

361
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
‫منم تصور نمی‌کردم این‌طور
‫همدیگه رو ببینیم، باشه؟

362
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
‫چرا اون کار رو کردی؟

363
00:25:10,400 --> 00:25:11,840
‫کدوم کار رو؟

364
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
‫چرا ترکم کردی؟

365
00:25:24,800 --> 00:25:27,720
‫روزی که به دنیا اومدی،
‫یه سری آدم می‌خواستن بکشنم

366
00:25:30,960 --> 00:25:33,920
‫می‌ترسیدم نتونم ازت محافظت کنم

367
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
‫و این‌که هیچ‌وقت در امان نباشی

368
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
‫پس مجبور شدم ترکت کنم

369
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
‫به این دلایل مجبور شدم
‫اون کار رو بکنم

370
00:26:00,560 --> 00:26:03,080
‫یادمه وقتی توی گهواره بودی
‫نگاهت کردم

371
00:26:04,800 --> 00:26:08,880
‫و می‌دونستم گند می‌زنم به زندگیت،
‫مطمئن بودم

372
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
‫جهنم و ضرر

373
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
‫دوست داری از این‌جا بزنیم بیرون؟

374
00:26:21,160 --> 00:26:22,840
‫آره

375
00:26:22,920 --> 00:26:26,400
‫گفت اینا با بلوتوث ارزون
‫ساخته شدن، درسته؟

376
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
‫آره

377
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
‫مشکل بلوتوث مزخرف چیه؟

378
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
‫عـه…

379
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
‫نمی‌دونم

380
00:26:34,040 --> 00:26:36,760
‫نمی‌تونی هم‌زمان به دو چیز وصل بشی

381
00:26:38,760 --> 00:26:41,160
‫این رو توی تیک‌تاک یاد گرفتی؟

382
00:26:45,520 --> 00:26:46,820
‫وای، لعنتی!

383
00:27:04,400 --> 00:27:05,700
‫یا خدا

384
00:27:08,400 --> 00:27:09,576
‫چیکار می‌کنی؟

385
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
‫نیازی به تو ندارم

386
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
‫نه! نه، نه، نه، نه،
‫باید کنار همدیگه بمونیم

387
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
‫چه غلطی کردی؟

388
00:27:20,880 --> 00:27:22,180
‫گوئن؟

389
00:27:23,800 --> 00:27:26,320
‫گوئن! گوئن!

390
00:27:30,480 --> 00:27:32,840
‫وای، گندش بزنن

391
00:27:38,160 --> 00:27:41,080
‫مادیان چاق که به چنین
‫رفتاری عادت نداشت،

392
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
‫با خشم در امتداد جاده تاخت…

393
00:27:42,800 --> 00:27:44,520
‫دیگه… تکون نمی‌خوره

394
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
‫ببین، زیگور، نقطه تکون نمی‌خوره

395
00:27:47,360 --> 00:27:49,400
‫امیدواریم تیر نخورده باشه، درسته؟

396
00:27:49,480 --> 00:27:52,240
‫زیگور؟ زیگس؟

397
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
‫می‌گی…

398
00:27:59,040 --> 00:28:00,800
‫پسرم ۴ میلیون بهت بدهکاره؟

399
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
‫درسته

400
00:28:02,440 --> 00:28:05,240
‫و در شرایط فعلی
‫این مبلغ حساب رو صاف می‌کنه؟

401
00:28:05,320 --> 00:28:06,800
‫درسته

402
00:28:08,040 --> 00:28:10,160
‫دوست دارم مذاکره کنم

403
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
‫من سر قراردادهای بسته شده
‫دوباره مذاکره نمی‌کنم

404
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
‫با پسرم قرارداد بستی، نه با من

405
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
‫الان توی شرایط جدیدی هستیم

406
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
‫دو مشکل وجود داره، آقای هارپر

407
00:28:19,520 --> 00:28:23,440
‫من همین مبلغ رو به
‫یه شریک تجاری جدید پیشنهاد دادم

408
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
‫نمی‌تونم ناامیدش کنم

409
00:28:25,680 --> 00:28:28,720
‫بعداً برمی‌گردیم سراغ اون مشکل.
‫مشکل دوم چیه؟

410
00:28:28,800 --> 00:28:31,440
‫اگه پولم رو ندی، پسرت رو می‌کشم

411
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
‫باشه، مشکل اول…

412
00:28:35,960 --> 00:28:42,200
‫این سرمایه‌گذاری جدید که ۴ میلیون دلار
‫از طرف تو نیاز داره…

413
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
‫سرمایه‌گذاری اولیه‌ست، درسته؟

414
00:28:44,280 --> 00:28:47,200
‫- برای این‌که حسن نیّتت رو ثابت کنی
‫- آره

415
00:28:47,280 --> 00:28:51,440
‫شاید حتی برای این‌که این ملکی
‫که داریم توش لذت می‌بریم رو به دست بیاری

416
00:28:51,520 --> 00:28:52,816
‫آره، درسته

417
00:28:52,840 --> 00:28:56,240
‫و اگه سرمایه‌گذاری نکنی
‫فرصت رو از دست می‌دی؟

418
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
‫آره، نگرانیم بابت همینه

419
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
‫خب باهات هم‌دردی می‌کنم، چون…

420
00:29:02,320 --> 00:29:06,800
‫توی این دنیا هیچ چیزی
‫بهتر از این نیست

421
00:29:06,880 --> 00:29:10,000
‫که یه فرصت جدید رو تصاحب کنی،

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,240
‫این‌که خطر رو به جون بخری،
‫شکست بخوری،

423
00:29:12,320 --> 00:29:16,880
‫و با این حال جایزه رو به دست بیاری،
‫جایزه‌ای باارزش،

424
00:29:16,960 --> 00:29:21,560
‫این‌که توی بازی پیروز بشی

425
00:29:21,640 --> 00:29:26,240
‫پیروز بشی. همیشه پیروز بشی

426
00:29:26,320 --> 00:29:30,680
‫خب، پس این رو هم درک می‌کنی
‫که چرا نمی‌تونم بهت پولی بدم

427
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
‫داریم مذاکره می‌کنیم، آقای هارپر؟

428
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
‫معلومه که آره!

429
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
‫خب، مشکل دوم…

430
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
‫خیلی راحت می‌تونم پول رو بهت بدم،

431
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
‫اما اون‌وقت پسرم
‫هیچ درسی نمی‌گیره

432
00:29:56,840 --> 00:29:58,560
‫حاضری برای اون کار
‫جونت رو در خطر بندازی؟

433
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
‫بچه نداری، نه؟

434
00:30:00,240 --> 00:30:01,540
‫نه

435
00:30:01,600 --> 00:30:04,840
‫باید به سخت‌ترین روش‌ها
‫به بچه‌ها درس بدی

436
00:30:04,920 --> 00:30:09,120
‫خانواده برای به جا گذاشتن میراث مهمه،

437
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
‫اما در بهترین حالت دردسرسازه

438
00:30:11,760 --> 00:30:15,520
‫اون همه غریبه کوچولو
‫که صبح‌ها پشت میز صبحونه می‌نشینن

439
00:30:18,800 --> 00:30:22,080
‫- خوبی، آقای هارپر؟
‫- آره، آره، آره، آره

440
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

441
00:30:30,720 --> 00:30:35,160
‫می‌دونی، یه کاری وجود داره که هیچ‌وقت
‫انجامش ندادم، حداقل به صورت مستقیم

442
00:30:35,240 --> 00:30:36,540
‫چی؟

443
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
‫کشتن یه آدم چه حسی داره؟

444
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
‫هر بار که آدم می‌کشم…

445
00:30:50,680 --> 00:30:54,000
‫همیشه از یه چیز تعجب می‌کنم

446
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
‫وقتی دارم به طرف نگاه می‌کنم…

447
00:31:04,360 --> 00:31:08,360
‫عدم آگاهیش نسبت به مرگ
‫عمیقاً تکون‌دهنده‌ست

448
00:31:08,440 --> 00:31:11,280
‫اون معصومیت،
‫هدیه‌ایه که بهم داده می‌شه،

449
00:31:11,360 --> 00:31:13,240
‫برای همین این کار رو می‌کنم

450
00:31:15,280 --> 00:31:17,480
‫اون معصومیتی که دارن…

451
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
‫می‌برمش برای خودم

452
00:31:37,240 --> 00:31:40,320
‫جنده‌ی روانی! بلند شو!

453
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
‫دیگه از این غلطا نکنی!

454
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
‫من و تو و آندره
‫می‌ریم ببینیم چه خبره

455
00:31:58,680 --> 00:31:59,736
‫بقیه همین‌جا منتظر بمونن

456
00:31:59,760 --> 00:32:00,896
‫این عوضی چی؟

457
00:32:00,920 --> 00:32:02,176
‫عوضی هم همراه‌مون میاد

458
00:32:02,200 --> 00:32:03,500
‫هی، در مورد چی
‫حرف می‌زنید، داداشیا؟

459
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
‫همراه‌مون بیا بریم، شان

460
00:32:05,360 --> 00:32:06,920
‫یه تفنگ به عوضی بدید

461
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
‫اون رو جلو می‌فرستیم.
‫تا ببینیم با چی طرفیم

462
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
‫تو با امداد جاده‌ای تماس گرفتی، جکی؟

463
00:32:34,520 --> 00:32:38,080
‫این یکی از نقشه‌هات برای فراره؟

464
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
‫لعنتی! شیاطینن

465
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
‫اون برای جکی پرایسه؟

466
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
‫پولترگایست داره ردمون رو می‌زنه!

467
00:33:36,640 --> 00:33:37,616
‫کی؟

468
00:33:37,640 --> 00:33:40,760
‫پولترگایست، یه «پ» کوچیک
‫روی جعبه‌ست

469
00:33:40,840 --> 00:33:42,680
‫کار من نیست، عزیزم،
‫قسم می‌خورم

470
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
‫لعنتی!

471
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
‫حتماً ردیاب توی گوشی کوفتیشه!

472
00:34:17,200 --> 00:34:18,600
‫زیگور، یالا!

473
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
‫رفیق، چه مرگته؟ چی شد؟
‫چرا شلیک نکردی؟

474
00:34:29,640 --> 00:34:31,760
‫مادرجنده

475
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
‫دیگه گوشی نداری، جکی

476
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
‫دیگه پولترگایست نمی‌تونه ردت رو بزنه

477
00:34:46,480 --> 00:34:49,720
‫خوشمزه‌ترین خوراکی دنیاست

478
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
‫هی! این یه کیف پول سرده

479
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
‫عجب چیزی هم هست

480
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
‫اون چیه؟

481
00:35:03,080 --> 00:35:06,200
‫برای نگهداری آفلاین رمزارزشه
‫که یه وقت هک نشه

482
00:35:06,280 --> 00:35:07,456
‫چقدره؟

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
‫یه عالمه صفر داره

484
00:35:09,880 --> 00:35:11,600
‫برای خودت، کارنینا

485
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
‫بردارش و برو

486
00:35:14,400 --> 00:35:16,440
‫فکر کردی پیشنهاد خوبیه؟

487
00:35:16,520 --> 00:35:19,400
‫الان هم کیف پول رو دارم،
‫هم شما رو

488
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
‫پولترگایست داره برام جبران می‌کنه
‫بعد از این‌که به سیلوهاشون حمله کردید

489
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
‫حسابی عصبانی‌شون کردید

490
00:35:26,600 --> 00:35:30,640
‫هی، و اون پیک که کشتیش،
‫اون خودش مشکل بزرگ‌تریه

491
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
‫تو مشکلات خیلی بزرگ‌تری
‫نسبت به من داری

492
00:35:38,640 --> 00:35:39,940
‫مادرجنده!

493
00:35:46,160 --> 00:35:47,460
‫دارم میام، بابا

494
00:35:49,520 --> 00:35:52,880
‫خیلی طولش دادی.
‫اما بالاخره اومدی، جونیور

495
00:35:52,960 --> 00:35:54,400
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

496
00:35:54,480 --> 00:35:58,120
‫- چطور پیدامون کردی؟
‫- چه فرقی داره؟ مهم اینه که پیداتون کردم

497
00:35:58,200 --> 00:36:00,960
‫تفنگ رو بذار کنار، شان.
‫به هیچ‌کس شلیک نمی‌کنی

498
00:36:01,040 --> 00:36:02,256
‫حرفشم نزن، بابا

499
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
‫نمی‌دونی این یارو چه کسیه

500
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
‫فکر کنم می‌دونم

501
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
‫- تنهایی؟
‫- کیرم دهنت!

502
00:36:08,240 --> 00:36:09,416
‫آره، تنهام

503
00:36:09,440 --> 00:36:12,880
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫می‌شه لطفاً مؤدبانه رفتار کنیم؟ خواهش می‌کنم

504
00:36:15,680 --> 00:36:18,720
‫ببینید، می‌شه باهاتون روراست باشم؟

505
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
‫من…

506
00:36:21,880 --> 00:36:23,360
‫زمان زیادی برام باقی نمونده

507
00:36:23,440 --> 00:36:24,696
‫منم همین‌طور

508
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
‫مذاکرات رو به نتیجه برسونیم؟

509
00:36:27,880 --> 00:36:31,520
‫آره، اما زمان من
‫به دلایل دیگه‌ای محدوده

510
00:36:32,520 --> 00:36:35,920
‫یه تومور کوفتی
‫توی روده‌ی بزرگم دارم

511
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
‫این لعنتی متأسفانه اِسکاچ نیست

512
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
‫مورفینه

513
00:36:41,920 --> 00:36:43,056
‫چی؟

514
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
‫دکترهای شیاد گفتن ۳ ماه فرصت دارم

515
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
‫چرا چیزی بهم نگفتی، بابا؟

516
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
‫چون نمی‌خوام برام دلسوزی کنی

517
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
‫بگذریم، بذارید ادامه بدم،
‫چیزی که قبل‌تر گفتم حقیقت داره

518
00:36:53,600 --> 00:36:55,360
‫هیچ پولی بهت نمی‌دم

519
00:36:55,440 --> 00:36:58,040
‫قضیه شخصی نیست،
‫اما من هیچ‌وقت زیر بار اخاذی نرفتم

520
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
‫الانم نمی‌خوام زیر بار برم، پس…

521
00:37:01,320 --> 00:37:05,280
‫یه روش جدید برای حل کردن
‫این قضیه پیدا می‌کنیم

522
00:37:05,360 --> 00:37:08,600
‫در مورد چی حرف می‌زنی، بابا؟
‫یه تفنگ دستشه؟

523
00:37:08,680 --> 00:37:11,160
‫من رو که نمی‌کشه، جونیور

524
00:37:11,240 --> 00:37:13,600
‫مردها این‌طور مذاکره می‌کنن

525
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
‫اون به جایگاه من احترام می‌ذاره،
‫من به جایگاه اون احترام می‌ذارم

526
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
‫- بهش شلیک می‌کنم، بابا
‫- لعنت بهت، جونیور!

527
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
‫به حرف پدرت گوش کن.
‫شاید یه چیزی یاد بگیری

528
00:37:25,280 --> 00:37:29,720
‫با هم ارتباط برقرار کردیم،
‫پس لطفاً بذار صادق باشم

529
00:37:29,800 --> 00:37:35,440
‫وقتی بمیرم، بلافاصله
‫ثروت قابل‌توجهی به پسرم می‌رسه

530
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای
‫بهم پول بدی

531
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
‫اسمت توی وصیت‌نامه‌م هست، جونیور

532
00:37:38,720 --> 00:37:40,800
‫کاری نکن تغییرش بدم

533
00:37:40,880 --> 00:37:44,720
‫یه ابزار مذاکره‌ی قدرتمند
‫در اختیارت گذاشتم

534
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
‫پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی

535
00:37:46,760 --> 00:37:52,440
‫بر این اساس، حالا که قراره پول زیادی
‫در آینده‌ی نزدیک به پسرم برسه،

536
00:37:52,520 --> 00:37:55,560
‫پیشنهاد می‌کنم تو و اون
‫یه جوری به توافق برسید

537
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
‫الان می‌تونی پولم رو بدی، آقای هارپر

538
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
‫- خواهش می‌کنم
‫- بابا…

539
00:38:05,800 --> 00:38:07,056
‫بابا، نه!

540
00:38:07,080 --> 00:38:08,296
‫چند نفر همراهت هستن؟

541
00:38:08,320 --> 00:38:09,620
‫‏۳ تا رو خودم شمردم

542
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
‫لعنتی! بابا!
‫بابا، گندش بزنن!

543
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
‫لعنتی! بابا! تف به این زندگی!

544
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
‫فرار کن!

545
00:38:30,080 --> 00:38:31,720
‫گندش بزنن!

546
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
‫اون دیگه چی بود؟

547
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
‫نمی‌خواستم بگم
‫دیدی بهت گفتم،

548
00:40:09,480 --> 00:40:11,520
‫اما دیدی بهت گفتم

549
00:40:11,600 --> 00:40:13,960
‫خفه شو. تو مادرم نیستی

550
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
‫فقط آدمی هستی
‫که ازش بیرون اومدم

551
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
‫خرگوش صورتی!

552
00:40:33,524 --> 00:40:34,855
‫[ سلام ]

553
00:40:37,280 --> 00:40:39,520
‫سـ سـ سلام

554
00:40:39,600 --> 00:40:43,280
‫جـ جـ جـ جـ جکی پـ پـ پـ…

555
00:40:43,360 --> 00:40:45,240
‫جـ جـ جکی پرایس…

556
00:40:45,241 --> 00:41:05,241
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]