1
00:00:06,000 --> 00:00:08,160
بدون اینکه بلد باشی برنده شی

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
به جکی پرایس تبدیل نمی‌شی

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
چقدر بابت اسم کسی که

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,000
شیطان‌ها رو استخدام کرده، هزینه می‌کنی؟

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
حریفشون نمی‌شی

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
روحت رو از دست می‌دی
و بعدش می‌میری

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
این شهر برای جکی پرایس بسته می‌شه

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
من نمی‌دونم تو از کدوم شیطان‌ها
داری فرار می‌کنی، جکی پرایس

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
ولی این شیطان‌هایی که می‌خوان ما رو بکشن، نیست

10
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
پس تو کدوم خری هستی؟

11
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
من مامانتم

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
!وایسا، وایسا، وایسا

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
منم می‌خوام بمیره -
بفرمایید -

14
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
من و فرد با هم قرار گذاشتیم
اگه همه‌چی خوب پیش بره، منم شیطان می‌شم

15
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
باید بدونی که من به تو علاقه‌مندم

16
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
سلام، گوئن

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
ازت متنفرم
و امیدوارم بمیری لامصب

18
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
قصد داری شیطان‌ها رو از بین ببری، مگه نه؟

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
من خواهان یک زندگی
با سطح اجرایی بالاترم

20
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
این هفته می‌تونم
منتظر سرمایه‌گذاری اولیه‌ت باشم؟

21
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
از همین امروز
من تمام پولت رو قطع می‌کنم

22
00:00:55,160 --> 00:00:56,680
!هیچ پولی نمونده، فرد

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
پولترگایست داره ردمون رو می‌زنه

24
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
تو اون‌قدری احمق نیستی
که با پولترگایست در بیفتی

25
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
انبار سرورشون رو پیدا می‌کنم

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
تا امشب، بی‌پول می‌شی

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
چرا تنهام گذاشتی؟

28
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
وحشت داشتم که نکنه
نتونم ازت محافظت کنم

29
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
شیطان اصلی… اون زنم رو کشت

30
00:01:13,240 --> 00:01:17,840
پیشنهادم به تو فرصت انتقامه

31
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
رفیق، چرا آخه؟ چی شد؟
چرا شلیک نکردی؟

32
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
وقتی من بمیرم، ثروت عظیمی
فوراً به پسرم برمی‌گرده

33
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
من بهت نیاز ندارم لامصب

34
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
جکی پرایس

35
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
« پیرنه، اسپانیا »

36
00:01:49,464 --> 00:02:00,464
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

37
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
زود برمی‌گردم

38
00:02:09,360 --> 00:02:15,080
‫« لیست قتل »‬
‫« ۳. کارنینا »‬

39
00:02:17,000 --> 00:02:24,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
…کیرم

41
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
سلام. من اولا هستم

42
00:02:51,840 --> 00:02:55,240
چه کاری از دست من برای شما عزیزان برمیاد؟

43
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
من پولترگایست هستم، خانم پرایس

44
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
همه‌مون پولترگایستیم

45
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
بله، الو؟

46
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
از تاکستان لذت می‌بری، فردریک؟

47
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
هنوز پناهگاه بهشتی‌ته؟

48
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
بله، خیلی… خارق‌العاده‌ست

49
00:04:38,040 --> 00:04:42,800
نمی‌خوام مزاحمت بشم
اما حسابدارم امروز منتظر واریزت باشه؟

50
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
…معلومه، بله. من

51
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
همین‌الان مشغول نهایی‌سازی جزئیاتش هستم

52
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
از شنیدنش خوش‌حالم

53
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
با پسرم که برخورد نداشتی، نه؟

54
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
دون مارکل جونیور؟

55
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
راستش نه

56
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
باید می‌دیدمش؟

57
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
بعضی از دوستاش بهم گفتن رفته اونجا

58
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
مهم نیست

59
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
فقط خواستم مطمئن شم که
مزاحمتی برات پیش نیومده

60
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
بله، ملاحظۀ شما رو می‌رسونه
ممنونم

61
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
خب پس دیگه مزاحمت نمی‌شم

62
00:05:08,920 --> 00:05:10,320
بله، بله. مرسی

63
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
پولترگایست ابزاره

64
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
خنثی‌ست. ما زیرساختیم

65
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
هر از چند گاهی
یه نفر سوءبرداشت می‌کنه

66
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
و قضیه رو شخصی می‌کنه

67
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
من اومدم حمایت شخصی ارائه بدم

68
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
برای دوست عزیزم، اِلکا

69
00:05:36,960 --> 00:05:42,880
من «گوموره» هستم
«مادرخواندۀ دختر الکا، «فِریا

70
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
اون رو هم دیدی

71
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
جدی؟

72
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
آره

73
00:05:52,200 --> 00:05:54,760
این شیطان‌ها به انبار سرورمون حمله کردن

74
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
به اینجا سفر کردیم
تا مشکل رو حل کنیم

75
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
آسیب تجاری قابل‌ملاحظه بود

76
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
اما قتل دخترمون زخم عمیق‌تری به جا گذاشت

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
برای ما، عمیق‌ترین زخم ممکنه

78
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
از اونجایی که تو عنصر حیاتی‌ای
در این داستان غم‌انگیز هستی

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
باید سؤال کنم که

80
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
چه قصد و نیتی با شیطان‌ها داری؟

81
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
فکر کنم باید همه‌شون رو بکشم

82
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
گلایۀ شخصی ما با اونا
حالا به اتمام رسید

83
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
اِتوسِ ما، مانع مداخلۀ مستقیمی
فراتر از این می‌شه

84
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
…اما منابع لازم رو داریم که فرضاً

85
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
آب‌وهوا رو به‌نفعت تغییر بدیم

86
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
تا چه حد آفتابی مد نظر دارین؟

87
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
شکست‌دادن شیطان‌ها

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
پکیج قابل‌ملاحظه و سرنوشت‌سازیه

89
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
نینجاها رو هم شامل می‌شه؟

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
نه

91
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
برادرزاده‌های منن

92
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
خونوادۀ من تا الان به اندازۀ کافی
از خودش مایه گذاشته

93
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
متوجهم

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
خیریه هم با اتوسِ ما هم‌خونی نداره
بنابراین هزینه‌ای داره

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
چقدر؟

96
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
به اونش هم می‌رسیم

97
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
چیزی که اول لازم دارم

98
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
نقشۀ توئه

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
البته اگه نقشه‌ای داشته باشی

100
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
…اولا

101
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
من جکی پرایسم لامصب

102
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
معلومه که نقشه دارم

103
00:07:17,360 --> 00:07:18,520
نگهش دار -
حتماً -

104
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
بادقت

105
00:07:19,680 --> 00:07:23,600
آره، حتماً
با نهایت احترام باهاش برخورد می‌کنم

106
00:07:36,720 --> 00:07:39,480
…هی… رفیق، نمی‌خوام

107
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
نمی‌خوام هولت کنم، عموجان
…ولی به‌نظرت احتمالاً نباید

108
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
من همسر داشتم

109
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
آره. جکی یه چیزایی درباره‌ش گفت
…ایشون

110
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
ایشون فوت کردن، نه؟…

111
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
به‌لطف تو

112
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
دیروز نزدیک‌ترین لحظۀ عمرم به مرگ بود

113
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
خب. بالاخره داریم
به اون بخش می‌رسیم، نه؟ خیلی‌خب

114
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
…کاری که تو با من کردی

115
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
…باعث شد یه چیزی…

116
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
باعث شد یه چیزی ببینم -
معلومه. هیچ شکی ندارم، باشه؟ -

117
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
اگه بذاری فقط یه لحظه توضیح بدم

118
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
حالا که دیگه داریم می‌ریم سر اصل مطلب

119
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
مشخصاً… مشخصاً من باید داستانمو بگم
…و تو هم داستان خودتو. اگه می‌شه

120
00:08:21,440 --> 00:08:25,960
باعث شد ببینم که
بیست سال زمان زیادی واسه انتقام‌گرفتنه

121
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
پس ازت ممنونم

122
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
که کمکم کردی این موضوع رو بفهمم

123
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
باشه

124
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
…باشه. پشمام پس! یعنی

125
00:08:38,680 --> 00:08:40,480
قابلتو نداشت، می‌دونی؟

126
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
…خوش‌حالم تونستم
…خوش‌حالم تونستم کمک کنم. پس بیا

127
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
حله. خوبه

128
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
حرفم هنوز مونده

129
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
…نه. یه حسی بهم
بله، لطفاً ادامه بده. صحبت کن

130
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
دیگه بزدل نباش

131
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
…یه‌کم حرف خشنی بود، ولی

132
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
اونجا پیداشون می‌کنیم

133
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
می‌دونم مالک این زمین کیه

134
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
لباس -
باشه -

135
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
…هیچی‌ش نشد. من که

136
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
مسیر فرار

137
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
خیلی‌خب

138
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
یه خروار کریپتو توی اینه، اولا
بهتره ارزششو داشته باشه

139
00:09:48,640 --> 00:09:51,240
جام مقدس ما رضایت مشتریه

140
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
باید خونواده رو دفن کنیم

141
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
با دستورالعمل بیشتر تماس می‌گیریم

142
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
!موفق باشی، جکی پرایس

143
00:10:25,040 --> 00:10:26,320
چه گهی می‌خوره؟

144
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
!جونیور! سوار شو

145
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
!این آلمانی کس‌خل می‌خواد منو بکشه

146
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
!هی

147
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
!جواب بده. جواب بده

148
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
سلام. با کارنینا تماس گرفتین

149
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
…الان نمی‌تونم تماستون رو جواب بدم

150
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
ماشینه، داداش

151
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
سوار شو

152
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
…باورم نمی‌شه واقعاً بشه
فکر کردم فقط تو فیلم‌ها باشه

153
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
تازه اون غیرواقعی‌هاش

154
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
چیه؟

155
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
کار من نبود، داداش

156
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
!وای خدا رو شکر -
این جقی؟ -

157
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
!نه، نه، نه، تو رو خدا
!تو رو خدا منو نکشید، تو رو خدا

158
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
!مرتیکه گه

159
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
!وای کیرم توش

160
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
این دیگه چی بود؟

161
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
آخه کس‌شر می‌گفت
زدم حساب کار دستش بیاد

162
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
…گفتی این‌قدر بزدل

163
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
اگه تکون بخوری، می‌کشمت -
آره، می‌کشتت، داداش -

164
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
خب؟ -
منم می‌کشمت -

165
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
!وایسید، وایسید -
!می‌زنم کله‌ت رو قطع می‌کنم، آشغال -

166
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
من می‌شناسمت؟

167
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
اون چی‌کار کرده؟

168
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
نه، دخترمه

169
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
لطفاً به بابات زنگ بزن

170
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
…خب

171
00:12:37,240 --> 00:12:38,560
مشکلی بینمون هست؟

172
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
مارکل بهت گفت با یه تک‌تیرانداز آشنا شدم؟

173
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
آره، گفتش، آره

174
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
…خب -
…خب -

175
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
لطفاً اول تو بگو -
نه، نه، اول تو -

176
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
من بهت یه عذرخواهی بدهکارم -
ببخشید لاشی‌بازی در آوردم -

177
00:12:50,840 --> 00:12:54,120
اصلاً نباید شیطان‌ها رو می‌آوردم اینجا
اینجا شهر توئه

178
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
باید احترام بیشتری می‌ذاشتم

179
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
باید یادم می‌موند تو هم عضو خونواده‌ای

180
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
و هرچقدر هم که سخت می‌شه

181
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
آدم همیشه پشت اعضای خونواده رو داره

182
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
الان حرفات شبیه بابات شد

183
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
شاید خوشت نیاد
ولی شما خیلی هم با هم فرق ندارید

184
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
چی لازم داری، جکی؟

185
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
یه بستۀ مخصوص از پولترگایست
می‌خوان به من تحویل می‌دن

186
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
و براش یه‌کم کمک لازم دارم

187
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
بندر من در خدمت توئه، جکی

188
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
« شمارۀ ناشناس: چه خبر دکتر؟ »

189
00:13:52,120 --> 00:13:54,720
« یه قرار دیگه بریم؟ ژاپنی »

190
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
می‌دونی، اگه همین‌جوری ادامه پیدا کنه
مجبور می‌شم ازت کرایۀ تاکسی بگیرم

191
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
چی شد؟ -
لطفاً فقط برون -

192
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
بدون جواب نه

193
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
جکی پرایس از دستت رفت، مگه نه؟ -
بله -

194
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
کارنینا چی؟

195
00:14:26,920 --> 00:14:27,800
نه

196
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
این معاملۀ طلایی با دون مارکل چطور؟

197
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
حالا پیچیده‌تر شد -
بیشتر توضیح بده -

198
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
…به یه نقطۀ عطف رسیدیم و

199
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
وضعیت حالا نیازمند تشدید درگیریه

200
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
یا گزینۀ دوم

201
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
شکست رو قبول می‌کنیم

202
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
!نه! نه

203
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
توی هیچ دنیایی این اتفاق نمی‌افته

204
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
…من

205
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
اونا رو نابود و معلول می‌کنم

206
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
و پوست لامصبشون رو روی آتیش می‌کنم

207
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
و برنده می‌شم

208
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
حال شما پسرا اون پشت خوبه؟

209
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
آره. می‌خوای بهمون بگی
اینجا چی‌کار داریم؟

210
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
مگه سورپرایز دوست نداشتید؟

211
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
من یه بار هم اینو نگفتم

212
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
نگران نباشید
اینا افراد دون مارکلن

213
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
راستی برگشت تو تیم ما

214
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
فقط وایسید ببینید
من از پولترگایست چی خریدم

215
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
خب. هر مسخره‌بازی‌ای در بیاری
برمی‌گردی این تو، خب؟

216
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم
و باید تا بعداً مشکلاتمون رو کنار بذاریم

217
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
باشه؟ پیاده شو

218
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
باید از زبون خودت بشنوم

219
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
باشه -
باشه -

220
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
باشه -
بریم -

221
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
یالا، زیگ

222
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
‫« پکیج امنیتی کامل پولترگایست »‬
‫« ۲۳میلیون دلار »‬

223
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
« شیشۀ سکوریت ضدگلوله »

224
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
« یخچال کم‌مصرف و کم‌صدا »
« شیر آب بارانِ خودتصفیه‌شونده »

225
00:16:32,800 --> 00:16:35,040
« کف‌پوش بامبو، چهارپایۀ آلومینیومی »
« سرویس چای‌خوری »

226
00:16:36,920 --> 00:16:39,320
« مبلمان بامبو، سونای سنگ داغ »
« حولۀ لانه‌زنبوری »

227
00:16:39,640 --> 00:16:40,840
« حولۀ حمامِ وافل »
« صندلی گرم‌شونده »

228
00:16:40,920 --> 00:16:42,360
« کنترل دمای محیط »
« اندازه‌گیری جلسات »

229
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
!ایول بابا

230
00:16:45,200 --> 00:16:47,280
« گلاک ۱۹ »
« مسلسل دستی ام‌پی۵کی »

231
00:16:47,400 --> 00:16:49,640
« آکا ۴۷ »
« مسلسل سبک نِگِو »

232
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
« مهمات »
« تجهیزات تاکتیکی »

233
00:16:51,160 --> 00:16:52,360
« موجودی حساب: صفر »

234
00:16:52,440 --> 00:16:54,400
« قابلتو نداشت »
« از طرف پولترگایست »

235
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
واقعاً هرچی بخواین می‌شه
…دربارۀ اون اسکاندیناویایی‌های دیوونه گفت، ولی

236
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
کارشون رو خوب بلدن، مگه نه؟

237
00:17:09,280 --> 00:17:11,360
دیگه داره میاد

238
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
…تو رو خدا

239
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
تو رو خدا! تو رو خدا، فقط بذارین توضیح بدم

240
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
از نظر من که خیلی واضحه

241
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
زندگی‌مون از هم پاشیده
هنوز در خطر مرگیم

242
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
منم بی‌پول شدم لعنتی

243
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
چیزی از قلم نیفتاد، کثافت؟

244
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
!آره

245
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
!مجبور شدم برم بیلبائو، تخم جن

246
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
آره، من تخم جنم -
آره -

247
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
کس‌خل شدم فکر کردم چقدر گنده‌م
ولی نیستم، من بی‌خایه‌م

248
00:17:32,640 --> 00:17:34,880
به خدا واقعاً بابت کارم متأسفم

249
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
زیگی، انگشتای پاش رو قطع کن

250
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
کلی پول داره برام میاد

251
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
وایسا ببینم. چی؟

252
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
کلی پول داره برام میاد

253
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
آره، ثروت بابام. میلیاردها دلار

254
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
همه‌ش مال شما

255
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
نه بابا؟ جدی؟

256
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
ببینین، می‌خوام درستش کنم
می‌خوام کمک کنم

257
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
اون آلمانی عوضیِ کس‌کش
بابامو کشت

258
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
یه جور باهام رفتار کرد
انگار یه کله‌کیری پرتوقعم

259
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
واقعاً یه کله‌کیری پرتوقعی -
باشه، هستم -

260
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
…ولی

261
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
خونواده رو که نمی‌شه انتخاب کرد

262
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
همینو بگو -
هی! دیگه گپ نداریم -

263
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
خوب گوش کن، خب؟

264
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
باید برامون جبران کنی

265
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
ولی تا اون موقع، حواستو جمع می‌کنی

266
00:18:12,240 --> 00:18:14,600
تو دردسر نمی‌افتی
و دهنتو هم باز نمی‌کنی

267
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
اگر هم بری سمت دختر من

268
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
تخمات رو از جا می‌کنم

269
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
!بدون تعلل

270
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
خیلی ممنون، خانم
…ممنونم

271
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
خفه شو و بگیر بشین

272
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
چشم، خانم

273
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
خیلی‌خب

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
شما جاگیر شین

275
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
زیگی، بیا به من کمک کن

276
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
بیا ون رو پر کنیم

277
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
کله‌کیری

278
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
آبجو؟

279
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
بله، قربان

280
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
کافیه

281
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
الان برمی‌گردم

282
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
مارگاریتا می‌خوای؟

283
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
من نمی‌خوام بکشمت

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
تو هم در اعماق وجودت
فکر نکنم بخوای منو بکشی

285
00:19:53,440 --> 00:19:54,560
ادامه بده

286
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
می‌خوام بیای تو تیم ما

287
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
که این‌طور -
…خب -

288
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
…می‌تونی نه بگی و بذاری بری، ولی

289
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
باید بهت بگم از الان به بعد
نمی‌تونم امنیتت رو ضمانت کنم

290
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
تو کارفرمای منو نمی‌شناسی

291
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
اون هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره

292
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
شاید حس کنی قدرتت بیشتر شده

293
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
اما اون بلده چطور از همین
در برابرت استفاده کنه

294
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
گنگستر نیستش. جنگ‌سالاره

295
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
ولی تو همچین آدمی نیستی، نه؟

296
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
من برای نجات جون خودم
تیم برنده رو انتخاب می‌کنم؛ همین و بس

297
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
خیلی‌خب

298
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
خب پس شیطان‌های جدید کجان؟

299
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
شاید به‌نفع فرده که
من دونه‌دونه کشتمشون

300
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
به‌نظرت مزاحم برنامه‌هاش نشده بودن؟

301
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
چون اگه شده بودن
فقط تو باقی موندی

302
00:20:41,520 --> 00:20:44,920
امیدوارم مزاحم شوهر سابقت نشده باشی

303
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
هشدار اسپویل

304
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
به ما خیلی بیشتر خوش می‌گذره

305
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
ای خدا، عجب شخصیت جذابی داری

306
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
براتون مواد منفجرۀ قوی سی۴ هم دارم

307
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
می‌شه گفت هدیۀ استقبالِ منه

308
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
دقیقاً می‌خوای من چی‌کار کنم؟

309
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
باید فردا فرد رو
برای یه دور کوچیک ببری بیرون

310
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
فرداصبح بهت می‌گم کجا

311
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
می‌خوای شوهر سابقم رو
منفجر کنم؟

312
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
یا ما زنده می‌مونیم یا اون، دکتر

313
00:21:24,000 --> 00:21:31,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

314
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
پس چی بخوریم؟

315
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
!هی

316
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
…هی

317
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
زیگور چه‌ش شده؟

318
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
نگاش کن

319
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
وایبش سردرگریبان‌تر از همیشه‌ست

320
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
دیروز، راحت می‌تونست
به ون کارنینا شلیک کنه

321
00:21:52,480 --> 00:21:55,360
دقیقاً جلوش بود
…کامل در دیدرسش بود، ولی

322
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
نمی‌دونم، یهو خشکش زد

323
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
همین‌جوری گذاشت بره

324
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
خب، اونجا دیگه چه اتفاقی افتاد؟

325
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
شاید بهتر باشه از خودش بپرسی

326
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
یا خدا

327
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
!می‌بینم رقص بلدی

328
00:23:23,160 --> 00:23:25,840
هی، فردا که این ماجراها تموم شد

329
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
اون موقع چی‌کار کنیم؟

330
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
وقتی فرارمون تموم می‌شه
و شروع تازه گیرمون میاد

331
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
می‌شه من و تو یه گپی با هم داشته باشیم؟

332
00:23:36,840 --> 00:23:40,360
…نه در نقش مادر و دختر، ولی مثلاً

333
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
دو نفر که همین‌جوری یه گپی می‌زنن…

334
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
نظرت درباره‌ش چیه؟

335
00:23:50,680 --> 00:23:52,240
آبجو میل داری؟

336
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
آره، برو بیار

337
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
آره؟ -
آره -

338
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
چه عالی

339
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
به سلامتی -
به سلامتی -

340
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
خوبی، زیگ؟

341
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
وای، چه ست چاقوی قشنگی داری

342
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
اینا هدیۀ همسرم

343
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
روز عروسی‌مون بود

344
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
از این‌جور دخترا خوشم میاد

345
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
…دیشب

346
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
بهم سر زد… توی جنگل

347
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
نزدیک بود بمیرم
و زنم اومد پیشم

348
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
حرف نزد

349
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
اما صداش رو می‌شنیدم
با همین وضوحی که الان صدای تو رو می‌شنوم

350
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
من دیگه نمی‌تونم کسی رو بکشم

351
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
دیگه تموم شد

352
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
وقتشه دست بردارم

353
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
خودش می‌دونه کی کشتش؟

354
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
چون باور کن اگه من جای اون بودم

355
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
دلم می‌خواد کلۀ فردریک بالای نیزه باشه

356
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
نه، اون انتقام نمی‌خواد

357
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
آرامش می‌خواد

358
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
برای هردومون

359
00:25:34,360 --> 00:25:37,280
« فرد: هنوز می‌خوای شیطان بشی؟ »

360
00:25:38,800 --> 00:25:41,760
« گوئن: کس نگو »

361
00:25:43,920 --> 00:25:48,000
« فرد: اشتباهاتی صورت گرفته »

362
00:25:48,080 --> 00:25:52,120
« اینو عذرخواهی من در نظر بگیر »

363
00:25:53,000 --> 00:25:59,000
« بانک ولز: پانصد هزار پوند واریز شد »

364
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
« گوئن: چرنده »

365
00:26:03,640 --> 00:26:05,800
« فرد: یه چیزی بخر »

366
00:26:14,200 --> 00:26:16,920
« …فرد: بیشتر تو فکر همچین چیزی بودم »

367
00:26:19,440 --> 00:26:20,560
« هفته‌ای ۷۵هزار پوند »

368
00:26:22,320 --> 00:26:27,680
فرد: فردا پونصد هزار پوند دیگه »
« واریز می‌کنم

369
00:26:29,120 --> 00:26:32,720
« فرد: فقط اگه لوکیشنت رو برام بفرستی »

370
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
خدافظ، جکی

371
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
به حرفم فکر کن

372
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
!کجا می‌ره؟ هی! زیگ

373
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
!نرو! رفیق

374
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
بذار بره -
!نمی‌تونه که گم شه بره -

375
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
از بین ما، فقط اونه که
کارشو بلده

376
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
خب پس پا پیش بذار

377
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
مطمئنم نمی‌دونی چرا می‌خواستم
اینجا ببینمت

378
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
تصور می‌کردم می‌خوای
جکی پرایس رو نابود کنی

379
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
واسه همچین کاری وقت نداریم

380
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
قبلاً روی اون پل توی برلین
همدیگه رو می‌دیدیم

381
00:27:26,880 --> 00:27:30,600
یه قفل آویز زدیم به گاردریل
و اسممون رو روش نوشتیم

382
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
…در نظرم

383
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
حماسی بودی. باعث می‌شدی حس کنم حماسی‌ام

384
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
تو امید بودی. تو لذت بودی

385
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
تو آیندۀ باشکوه و پرزرق‌وبرق بودی

386
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
!خیلی خیلی هم واقعی بود

387
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
…از اون موقع هم همه‌چی

388
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
مثل شنا به‌سمت اون موقع بوده

389
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
دیگه خسته شدم از تنها شناکردن

390
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
متوجهم -
جدی؟ واقعاً؟ -

391
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
…هلن

392
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
…هلن عزیز

393
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
لطفاً بگو

394
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
آینده‌ای برای ما هست؟

395
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
حس می‌کنم ممکن باشه

396
00:28:18,520 --> 00:28:21,240
پس چرا رفتی جکی پرایس رو دیدی؟

397
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
و اینکه چرا ماشینت برای انفجار
برنامه‌ریزی شده؟

398
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
چی‌کار می‌کنی؟

399
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
نه، نه. تو امروز نمیای، یادت رفته؟

400
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
خونۀ دان پیاده‌ت می‌کنم
و بعدش میام دنبالت

401
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
چی کس می‌گی؟

402
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
گوئن، بهت که گفتم -
!ولم کن بابا -

403
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
اصلاً برام مهم نیست

404
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
خیلی‌خب، شما دو تا بیاید اینجا

405
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
خب، برای بار آخر می‌گم
دیگه آخر کاریم، خب؟

406
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
هنوز خماری؟ -
نه -

407
00:29:52,640 --> 00:29:53,560
چرا، هستی -
نه -

408
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
هیچ تأثیری روم نمی‌ذاره -
من روت حساب کردم، سم -

409
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
چیزی‌م نمی‌شه -
باید پا پیش بذاری -

410
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
…جکی

411
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
چیزی‌م نمی‌شه

412
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
…جکی

413
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
باید دنبال من بیای…

414
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
پس برنامه عوض شد، دکتر؟

415
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
می‌تونی بابتش از دخترت تشکر کنی

416
00:30:48,120 --> 00:30:51,920
بابت هدیۀ انفجاری‌ت هم ممنونم

417
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
بهم این ایدۀ فوق‌العاده رو داد

418
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
بریم یه دوری بزنیم

419
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
جدی منو مقصر می‌دونی، نه؟

420
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
تو از اعتماد من سوءاستفاده کردی

421
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
توی ازدواجمون ناپدید شدی

422
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
مسخره‌بازیِ مثلاً کارت رو
به همه‌چی ترجیح دادی

423
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
عجب

424
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
دقیقاً وصف خودته

425
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
!تو همسر بدی هستی

426
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
!تو عاشق خودخواهی هستی

427
00:31:44,680 --> 00:31:47,000
!آره، هستی. هستی

428
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
خون‌آشام احساسی هستی. آره

429
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
تو خون می‌مکی و با ولع می‌خوری

430
00:31:53,520 --> 00:31:58,080
من اونی نیستم که جلیقۀ انتحاری پوشیده
آلمانیِ آشغالِ خودترحم‌گر

431
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
بفرما بشین، هلن عزیز

432
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
چرا به من نگاه می‌کنی؟

433
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
من واقعاً ناامیدت کردم، مگه نه؟

434
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
مثل کریسمس خونوادگی
توی دوسلدورف می‌مونه

435
00:33:05,560 --> 00:33:09,760
…هی… فردریک
می‌شه فردریک صدات کنم؟ یا فرد؟

436
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
می‌شه همین اول کاری درجا بگم که

437
00:33:11,640 --> 00:33:15,160
چقدر… چقدر من تمام چیزهای آلمانی رو
واقعاً تحسین می‌کنم

438
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
منظورم چیه؟
منظورم «مالر»ـه

439
00:33:17,080 --> 00:33:20,640
منظورم «بوریس بکر»، سوسیس کاری
…و براتوورست، فولکس‌واگن

440
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
سم. می‌شه سم صدات کنم؟ -
حتماً -

441
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
!گاله رو ببند، کودن

442
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
دریافت شد

443
00:33:26,440 --> 00:33:32,080
در ضمن، ما اومدیم اینجا ببینیم
که حق با شماست و من اشتباه می‌کنم یا نه

444
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
من معتقدم ما قلباً موجودات ساده‌ای هستیم

445
00:33:34,880 --> 00:33:38,600
وانمود می‌کنیم که
عشق و خونواده و دوستی می‌خوایم

446
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
نه. ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم

447
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
بقیۀ چیزا دیگه داستان کودکانه‌ست

448
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
پس، بهتون یه قولی می‌دم

449
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
اولین نفر از شما که یکی دیگه رو بکشه

450
00:33:51,680 --> 00:33:53,000
می‌تونه بذاره بره

451
00:33:54,520 --> 00:33:57,240
باقی‌تون هم همین‌جا می‌میرین

452
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
!چقدر رقت‌انگیزی

453
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
تصور می‌کردم موافقت کنی، آره

454
00:34:00,520 --> 00:34:03,880
پس اگه هیچ‌کدومتون
برای بقا وسوسه نشه

455
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
اون موقع شما بردین، خب؟

456
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
و تا چند هفته هم
اجسادتون خوراک عقاب‌ها می‌شه

457
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
اگه هر لحظه فکر کردین
فکر خوبی باشه که سمت من شلیک کنین

458
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
همه‌تون به هر حال می‌بازین

459
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
فردریک، من این کارو با تو کردم

460
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
این یعنی کس دیگه‌ای رو
نباید مجازات کنی

461
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
تو متوجه نیستی، جکی

462
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
نحوۀ مجازاتت همینه

463
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
این وضعیت گردن منه
آشغالِ ماجرا منم

464
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
!شان

465
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
نه -
همه‌ش تقصیر منه -

466
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
ببخشید

467
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
ولی اون حساب نیست، خب؟

468
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
تفنگ رو بذار زمین

469
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
بذارش زمین

470
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
وقت آغازه

471
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
…من بهتون

472
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
…من بهتون

473
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
!لعنتی

474
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
سه دقیقه وقت می‌دم

475
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
نه

476
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
نه

477
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
ببخشید

478
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
نه، عذرخواهی نکن، دکتر

479
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
اینجا کسی مقصر نیست، باشه؟

480
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
اتفاقاً خیلی خیالم راحت شد

481
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
…قطعاً یکی‌تون رو می‌کشتم، پس

482
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
ممنونم

483
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
همه‌مون می‌میریم لامصب

484
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
برش دار، عزیزم

485
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
چی؟ -
بجنب -

486
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
من پولشو قبول کردم آخه، مگه نکردم؟

487
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
خودم می‌دونم

488
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
لطفاً برش دار

489
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
!خودم برش می‌دارم

490
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
آره. متأسفم، داداش

491
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
یهو همه اظهار تأسف می‌کنن. عالیه

492
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
فقط کاری که لازمه رو بکن، داداش

493
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
سم -
بله؟ -

494
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
نه

495
00:36:16,960 --> 00:36:20,800
فقط می‌خوام بذارم برم
این‌قدر غیرمنطقیه آخه لعنتی؟

496
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
اصلاً گور باباش. اون چطور؟
آدم وحشتناکیه

497
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
هی! گوش کن ببینم

498
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
الان بهش فکر کن

499
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
می‌خوای کل عمرت رو
با همچین چیزی تو ذهنت بگذرونی؟

500
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
بعید می‌دونم. بذارش زمین

501
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
سم، تو اون‌جور آدمی نیستی

502
00:36:33,680 --> 00:36:35,000
…آره خب

503
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
کیرم دهنت بابا

504
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
!پشمام

505
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
کیر توش

506
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
به‌خاطر من این کارو کن

507
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
بجنب

508
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
به هر حال که لعنتی همه‌مون رو می‌کشه

509
00:37:03,920 --> 00:37:04,960
واقعاً؟

510
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
نمی‌دونم

511
00:37:13,960 --> 00:37:16,640
می‌خوام امیدوار بمیرم

512
00:37:16,720 --> 00:37:18,320
این کارو واسه من می‌کنی، مگه نه؟

513
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
گوئن

514
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
گوئن؟

515
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
نه، نمی‌تونم

516
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
نه. نه. نه

517
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
حداقل می‌تونم رؤیای اینکه
زندگی کردی رو داشته باشم

518
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
فقط همینو لازم دارم

519
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
بزن دیگه

520
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
به‌خاطر مامانت بزن

521
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
باشه

522
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
!بس کن! نه، بس کن! باید درباره‌ش حرف بزنیم

523
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
فقط بزن و بعدش هم منو بکش

524
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
نه، وایسا. چرا؟ چرا؟

525
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
…چرا اون باید زنده بمونه و بقیه هم

526
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
تو چرا باید بمیری؟

527
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
!کیر توش

528
00:38:05,360 --> 00:38:07,520
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم

529
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
نه. وقت تمومه

530
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
!می‌میرم لامصب! کیر توش

531
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
اشتباه می‌کردم

532
00:38:24,239 --> 00:38:25,560
اشتباه می‌کردم

533
00:38:25,640 --> 00:38:28,840
ولی شما بردین
پس دیگه وقت مرگتونه

534
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
نمی‌دونم نفر اول کدومتون باشه

535
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
!اتل متل تولوله

536
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
یه بار مجبور شدم
تیم فوتبال مکزیک رو اعدام کنم

537
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
این زودتر تموم می‌شه

538
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
تو می‌تونی نفر آخر باشی، جکی

539
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
مثل دروازه‌بان

540
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
وقت نمایشه

541
00:40:04,640 --> 00:40:09,160
‫« لیست قتل »‬
‫« ۷. فردریک »‬

542
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
ردیفه؟

543
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
خانم‌ها؟ ردیفه؟

544
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
زیگور زابالتای لعنتی

545
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
حق با من بود، مگه نه؟

546
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
بعضی وقتا فقط انتقام سنگدلانه لازمه

547
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
بهترین روز عمرم؟

548
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
نه

549
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
تازه کارم داره شروع می‌شه لعنتی

550
00:41:15,720 --> 00:41:18,440
« یک هفته بعد »

551
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
برات دوبل گرفتم، خوبه، زیگ؟ -
عالیه -

552
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
سلامتی خودمون. نوش

553
00:41:25,240 --> 00:41:27,160
آره، سلامتی همه

554
00:41:27,240 --> 00:41:30,040
!بی‌خیال دیگه

555
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
مشکل شماها چیه؟

556
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
!ما الان هفت شیطان کوفتی رو شکست دادیم

557
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
!آره

558
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
زندگی‌تونو قراره پس بگیرین

559
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
هی، سم

560
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
برنامه‌ت چیه؟

561
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
خب، از اونجایی که این عوضی‌ها خونه‌م رو
منفجر کردن، جایی رو ندارم برم

562
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
پس گمونم باید برم روی مبل تخت‌خواب‌شوی مامانم
و واسه کار قدیمی‌م التماس کنم

563
00:41:48,640 --> 00:41:50,080
تو چطور، دکتر؟

564
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
زندان‌های مختلف

565
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
ولی اول باید گیرت بندازن، مگه نه؟

566
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
برای تکمیل تمریناتم
باید هزار ساعت دیگه

567
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
با شخصیت‌های روان‌آزار بگذرونم

568
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
اینم خودش شغله

569
00:41:59,840 --> 00:42:01,960
تو چطور، عزیزم؟

570
00:42:03,440 --> 00:42:09,480
به نظرم میاد که کسی در واقع
کار خاصی نیستش که بخواد بکنه

571
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
به‌جز من و زیگ

572
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
…چون که من و زیگ

573
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
…ما

574
00:42:15,800 --> 00:42:18,480
می‌خوایم برند هفت شیطان رو تصاحب کنیم

575
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
!آره -
چی؟ -

576
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
با روش خودمون هم این کارو می‌کنیم

577
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
البته ما یه‌کم مشکل جریان نقدی داریم

578
00:42:25,280 --> 00:42:29,120
چون خونوادۀ شان
به وثیت‌نامۀ باباش اعتراض کردن

579
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
آره، ولی خب کیر تو پول

580
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
آره، کیر تو پول

581
00:42:32,240 --> 00:42:34,640
مشکلی نیست. مشکلی نیست
چون می‌دونین چیه؟

582
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
ما می‌خوایم بانک بزنیم

583
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
به چی می‌خندی؟

584
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
ببخشید -
سم -

585
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
تو ذاتاً خلافکاری

586
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
…ذاتاً
قبلش منو دیده بودی اصلاً، زیگور؟

587
00:42:46,240 --> 00:42:48,400
…به‌نظرت نمی‌شه فقط
جدی گفتی؟

588
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
من اجازه دارم شخصاً شخصیتت رو مطالعه کنم؟

589
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
معلومه

590
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
ببخشید می‌زنم تو ذوق همه

591
00:42:54,680 --> 00:42:56,680
ولی من اگه فقط یه کاری بلد باشم
اونم شمردنه

592
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
ما هم کلاً شیش نفریم

593
00:42:58,000 --> 00:43:00,840
شوخی نمی‌کنم
ولی شش شیطان به نظر

594
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
خیلی تخمی میاد -
نه، اینجا رو راست گفتی، سم -

595
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
راست گفتی
و همیشه تو حساب‌کتاب کارت خوب بود

596
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
هی! بیا اینجا ببینم

597
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
این پلشت اسکل کیه دیگه؟

598
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
این پلشت اسکل بابت گناهانش
از زندگی فاصله گرفته

599
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
و بین سوناهای اروپای مرکزی می‌چرخه

600
00:43:18,560 --> 00:43:22,760
چیزایی که آدم توی این فضاهای کوچیکِ داغ و تنگ
و دم‌کرده یاد می‌گیره واقعاً عجیبه

601
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
مثلاً… یه بانک خصوصی توی زوریخ

602
00:43:25,680 --> 00:43:30,400
بدجور دوست داره که
از شر گنجینه‌های اُلیگارشش خلاص شه

603
00:43:30,480 --> 00:43:31,840
کی پایه‌ست؟

604
00:43:31,920 --> 00:43:34,200
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه

605
00:43:34,280 --> 00:43:36,200
نسنجیده‌ست. به هیچ وجه من الوجوه

606
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
احتمالش ۰درصده

607
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
!نه

608
00:43:44,184 --> 00:44:04,184
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]