1 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:16,579 --> 00:00:17,664 ‫حالت خوبه؟ 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,418 ‫دب، من میرم یه سرک بکشم... ‫زود برمی‌گردم 4 00:02:08,690 --> 00:02:09,901 ‫خوبی؟ 5 00:02:18,159 --> 00:02:20,828 ‫فکر کنم اینجا خوشحال بوده 6 00:03:48,938 --> 00:03:56,198 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 7 00:04:10,939 --> 00:04:12,398 ‫لطفاً بهم بگو 8 00:04:14,609 --> 00:04:15,777 ‫مامان می‌میره؟ 9 00:04:23,034 --> 00:04:24,035 ‫بگو! 10 00:04:24,536 --> 00:04:25,537 ‫هی 11 00:04:26,162 --> 00:04:27,704 ‫بیشتر از چیزی که باید استراحت کردیم 12 00:04:27,705 --> 00:04:28,998 ‫الان دیگه باید راه بیفتیم 13 00:04:45,557 --> 00:04:46,640 ‫خب؟ 14 00:04:46,641 --> 00:04:47,987 ‫دیشب، پیرمرد ساکن 15 00:04:47,999 --> 00:04:49,810 ‫پلاک ۳۲ گزارش داده که انگار 16 00:04:49,811 --> 00:04:52,062 ‫- از یه جایی تو این محدوده صدای شلیک اومده ‫- خب 17 00:04:52,063 --> 00:04:53,355 ‫یه ماشین گشت این نزدیکی داشتیم 18 00:04:53,356 --> 00:04:55,482 ‫رد شدن و چیز غیرعادی‌ای ندیدن 19 00:04:55,483 --> 00:04:57,192 ‫خب، اون کلیسا چی؟ ‫کسی باهاشون حرف زده؟ 20 00:04:57,193 --> 00:04:58,285 ‫گفتم زنگ بزنم به اون بابایی که 21 00:04:58,297 --> 00:04:59,528 ‫رزروهای سالن کلیسا رو مدیریت می‌کنه 22 00:04:59,529 --> 00:05:01,697 ‫لیست کسایی که کلید دارن رو گرفتم 23 00:05:01,698 --> 00:05:03,031 ‫شعبه محلی الکلی‌های گمنام اومد بالا 24 00:05:03,032 --> 00:05:06,411 ‫که اسم دونالد رید بعنوان مسئول توش ثبت شده 25 00:05:07,245 --> 00:05:09,413 ‫باشه. شما دوتا، از پشت برید، خب؟ 26 00:05:09,414 --> 00:05:10,415 ‫- اونجا رو بگردین ‫- چشم خانم 27 00:05:11,457 --> 00:05:12,500 ‫بیا با من 28 00:05:13,126 --> 00:05:14,127 ‫کارت خوب بود 29 00:05:25,096 --> 00:05:26,222 ‫حاضری؟ 30 00:05:31,769 --> 00:05:32,770 ‫کسی هست؟ 31 00:05:34,898 --> 00:05:36,816 ‫پلیس. کسی اینجا هست؟ 32 00:05:49,871 --> 00:05:50,914 ‫آهای؟ 33 00:05:52,707 --> 00:05:53,875 ‫پلیس 34 00:05:55,877 --> 00:05:56,878 ‫خالیه 35 00:05:57,670 --> 00:05:59,088 ‫کسی اینجا نیست 36 00:06:01,132 --> 00:06:02,133 ‫خالیه 37 00:06:10,099 --> 00:06:11,183 ‫بن 38 00:06:11,184 --> 00:06:12,730 ‫سلام، همین الان دبی رو رسوندم 39 00:06:12,742 --> 00:06:14,853 ‫خونه و انگار ایان اینجا بوده 40 00:06:14,854 --> 00:06:16,856 ‫تفنگ بیل رو هم برداشته 41 00:06:17,690 --> 00:06:19,441 ‫می‌دونی کدوم سمتی رفته؟ 42 00:06:19,442 --> 00:06:22,529 ‫نه. ولی ماشین پسرش، دین، رو برده 43 00:06:24,030 --> 00:06:25,698 ‫مشخصات ماشین رو به همه اعلام کنین 44 00:06:26,491 --> 00:06:28,408 ‫جدی میگم بن. برام مهم نیست. ‫هر کاری لازمه بکنین 45 00:06:28,409 --> 00:06:29,826 ‫باشه، حله 46 00:06:29,827 --> 00:06:30,828 ‫باشه 47 00:06:34,749 --> 00:06:36,918 ‫حدود دو ساعت دیگه می‌رسیم، خب؟ 48 00:06:40,338 --> 00:06:41,339 ‫شونه‌ت درد می‌کنه؟ 49 00:06:42,173 --> 00:06:43,480 ‫آخه شاید... 50 00:06:43,492 --> 00:06:44,967 ‫چندتا از بخیه‌هات پاره شده باشه 51 00:06:44,968 --> 00:06:46,385 ‫به تخمم 52 00:06:46,386 --> 00:06:47,387 ‫باشه 53 00:06:47,971 --> 00:06:49,638 ‫چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 54 00:06:49,639 --> 00:06:50,847 ‫دونالد، چه غلطی داری می‌کنی؟ 55 00:06:50,848 --> 00:06:52,356 ‫می‌خوام بدونم چی شده، ایان 56 00:06:52,368 --> 00:06:54,018 ‫راه بیفت، وگرنه می‌زنمت 57 00:06:54,769 --> 00:06:56,563 ‫بزن بره 58 00:06:57,230 --> 00:06:58,814 ‫تو نمی‌دونی کجا داریم میریم 59 00:06:58,815 --> 00:07:00,066 ‫منو بکشی دهنت سرویسه 60 00:07:00,650 --> 00:07:02,317 ‫می‌خوای بدونی چه خبره؟ ‫بهت میگم 61 00:07:02,318 --> 00:07:04,319 ‫داداشت، هنری، یه افسر پلیس رو کشته 62 00:07:04,320 --> 00:07:05,905 ‫بیل مک‌کراکن مرده 63 00:07:06,489 --> 00:07:08,532 ‫من تیر خوردم. ‫زن هنری هم تیر خورد 64 00:07:08,533 --> 00:07:09,701 ‫حالا در جریان قرار گرفتی 65 00:07:13,329 --> 00:07:15,038 ‫حالش خوبه؟ زن هنری زنده بود؟ 66 00:07:15,039 --> 00:07:16,290 ‫نمی‌دونم دان 67 00:07:16,291 --> 00:07:18,039 ‫اونقدری سرم به خونریزی خودم 68 00:07:18,051 --> 00:07:19,961 ‫گرم بود که نرسیدم ببینم ‫حال زنش چطوره 69 00:07:20,712 --> 00:07:22,296 ‫باید بریم پیش پلیس، رفیق 70 00:07:22,297 --> 00:07:23,807 ‫آره. دان، باید موقعی بهش فکر می‌کردی 71 00:07:23,819 --> 00:07:25,674 ‫که بهت التماس کردم کمکم کنی 72 00:07:25,675 --> 00:07:27,175 ‫- بهت التماس کردم ‫- می‌دونم رفیق 73 00:07:27,176 --> 00:07:29,094 ‫و متأسفم. واقعاً متأسفم. ولی باید... 74 00:07:29,095 --> 00:07:30,197 ‫متأسفی؟ منم متأسفم 75 00:07:30,209 --> 00:07:31,431 ‫باید این قضیه رو تمومش کنیم 76 00:07:31,931 --> 00:07:32,932 ‫حالا راه بیفت 77 00:07:38,730 --> 00:07:39,856 ‫باشه 78 00:07:48,114 --> 00:07:49,656 ‫دیگه آب نداریم 79 00:07:49,657 --> 00:07:52,326 ‫خب، برگشتیم تو جاده اصلی 80 00:07:52,327 --> 00:07:53,946 ‫زود نگه می‌داریم بنزین می‌زنیم 81 00:07:53,958 --> 00:07:55,997 ‫یکم آب می‌گیریم، ‫غذا و خوراکی هم می‌خریم 82 00:07:56,581 --> 00:07:57,874 ‫نباید هنوز خواب باشه 83 00:07:58,499 --> 00:08:00,334 ‫این همه گذشته. ‫باید تا الان بیدار می‌شد 84 00:08:00,335 --> 00:08:02,669 ‫حالش خوب میشه. ‫به من اعتماد کن 85 00:08:02,670 --> 00:08:03,795 ‫اگه رو به مرگ باشه چی؟ 86 00:08:03,796 --> 00:08:06,548 ‫دکتر نیاز داره. باید بره بیمارستان 87 00:08:06,549 --> 00:08:08,218 ‫- چون داره بدتر میشه ‫- باشه 88 00:08:10,887 --> 00:08:12,222 ‫خیلی‌خب، یه چیزی رو بهت میگم 89 00:08:15,642 --> 00:08:16,643 ‫دارم می‌برمتون خونه 90 00:08:17,435 --> 00:08:19,603 ‫تو ملک پدرم 91 00:08:19,604 --> 00:08:20,855 ‫پدربزرگ تو 92 00:08:22,524 --> 00:08:24,943 ‫پدربزرگت مرد بزرگیه 93 00:08:25,527 --> 00:08:27,569 ‫فرستاده‌ی خداست و شفادهنده‌ست 94 00:08:27,570 --> 00:08:29,226 ‫خودم دیدم که آدمای 95 00:08:29,238 --> 00:08:31,574 ‫خیلی بدحال‌تر از مادرت رو شفا داده 96 00:08:33,034 --> 00:08:35,870 ‫خوب داریم جلو میریم ‫و به زودی به امنیت می‌رسیم 97 00:08:36,788 --> 00:08:38,247 ‫مادرت هم خوب میشه 98 00:08:38,248 --> 00:08:40,959 ‫فقط باید یه ذره به پدرت ‫ایمان داشته باشی، خب؟ 99 00:08:42,126 --> 00:08:43,127 ‫همین 100 00:08:46,172 --> 00:08:48,174 ‫رسیدیم. می‌دونستم. گفتم بهت 101 00:08:59,435 --> 00:09:01,186 ‫هی، گوش بده چی میگم 102 00:09:01,187 --> 00:09:03,689 ‫هر اتفاقی هم افتاد، ‫از این ماشین پیاده نمیشی 103 00:09:03,690 --> 00:09:05,732 ‫جلب توجه هم نمی‌کنی، چشم؟ 104 00:09:05,733 --> 00:09:08,027 ‫- چشم ‫- ممنون موشی 105 00:09:09,028 --> 00:09:10,196 ‫مراقب مادرت باش 106 00:09:23,042 --> 00:09:24,460 ‫مامان؟ 107 00:09:48,026 --> 00:09:49,527 ‫مامان؟ خوبی؟ 108 00:09:50,445 --> 00:09:52,697 ‫- سلام ‫- سلام 109 00:09:57,827 --> 00:09:59,245 ‫ما خیلی خودخواه بودیم 110 00:10:00,997 --> 00:10:02,080 ‫کاری که با تو کردیم... 111 00:10:02,081 --> 00:10:03,498 ‫مامان، گوش کن بهم 112 00:10:03,499 --> 00:10:05,542 ‫باید به بابا بگی که بیمارستان نیاز داری 113 00:10:05,543 --> 00:10:06,627 ‫من بهش گفتم 114 00:10:06,628 --> 00:10:07,839 ‫اگه جفتمون بگیم، ما رو می‌بره 115 00:10:07,851 --> 00:10:09,379 ‫بیمارستان و حالت خوب میشه 116 00:10:09,380 --> 00:10:11,965 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- ولی خیلی خیلی مهمه... 117 00:10:11,966 --> 00:10:13,218 ‫که بهش بگی 118 00:10:22,769 --> 00:10:23,853 ‫جلوتو نگاه کن رفیق 119 00:10:29,776 --> 00:10:31,027 ‫گرسنت شده؟ 120 00:10:36,991 --> 00:10:38,243 ‫یه دقیقه‌ای میام 121 00:10:55,718 --> 00:10:56,886 ‫حالت خوبه؟ 122 00:11:11,317 --> 00:11:12,986 ‫- بهت گفتم تو ماشین بمون ‫- اون دونالده؟ 123 00:11:13,903 --> 00:11:15,737 ‫- عمو دونالد اونجاست. می‌تونه کمکش کنه ‫- نه. عمو دونالد... 124 00:11:15,738 --> 00:11:17,532 ‫مگز! مگی! 125 00:11:18,658 --> 00:11:20,325 ‫- بشین تو ماشین و در رو قفل کن ‫- مگز! 126 00:11:20,326 --> 00:11:21,618 ‫- در رو قفل کن! ‫- مگی، نه! 127 00:11:21,619 --> 00:11:23,620 ‫نه، نه، نه. مگی، در رو باز کن 128 00:11:23,621 --> 00:11:25,330 ‫در رو باز کن. در رو باز کن. ‫قفل در رو باز کن 129 00:11:25,331 --> 00:11:26,415 ‫مگی، در رو باز کن! 130 00:11:26,416 --> 00:11:29,001 ‫خواهش می‌کنم بازش کن! ‫می‌تونم کمک کنم! چیزی نیست! 131 00:11:29,002 --> 00:11:30,460 ‫مگی، باز کن! 132 00:11:30,461 --> 00:11:31,588 ‫مگی! 133 00:11:34,549 --> 00:11:36,301 ‫یکی زنگ بزنه پلیس! 134 00:11:50,690 --> 00:11:51,982 ‫سوار شو بریم 135 00:11:51,983 --> 00:11:52,984 ‫زودباش! زودباش! 136 00:12:00,909 --> 00:12:02,910 ‫چرا عمو دونالد با اون مرده بود؟ 137 00:12:02,911 --> 00:12:05,120 ‫- چرا؟ ‫- چون عمو دونالدت آدم ضعیفیه 138 00:12:05,121 --> 00:12:07,164 ‫- بخاطر اینه ‫- حتماً داشتن تعقیبمون می‌کردن 139 00:12:07,165 --> 00:12:09,082 ‫وگرنه چطور ممکن بود ‫همزمان با ما اونجا باشن؟ 140 00:12:09,083 --> 00:12:11,710 ‫- مهم نیست ‫- مهمه! ماجرا چیه؟ 141 00:12:11,711 --> 00:12:12,794 ‫بابا؟ 142 00:12:12,795 --> 00:12:14,838 ‫اصل قضیه اینه که خودشون تنها بودن ‫و پلیس باهاشون نبود 143 00:12:14,839 --> 00:12:17,090 ‫یعنی به کسی نگفتن داریم کجا میریم 144 00:12:17,091 --> 00:12:18,343 ‫مهم اینه 145 00:12:20,428 --> 00:12:23,680 ‫جلوتر یه میون‌بر بلدم. ‫سریع‌تر می‌رسیم 146 00:12:23,681 --> 00:12:26,893 ‫وقتی برسیم اونجا، ‫پدربزرگ ازمون محافظت می‌کنه، باشه؟ 147 00:12:27,477 --> 00:12:28,478 ‫برنامه اینه 148 00:12:32,273 --> 00:12:34,734 ‫دین، بابات اسلحه بیل رو برداشته 149 00:12:35,944 --> 00:12:39,864 ‫چرا به ما زنگ نزدی؟ ‫می‌تونستیم یه فکری بکنیم 150 00:12:40,532 --> 00:12:42,951 ‫پدرم زیاد به تحقیقات شما امید نداشت 151 00:12:43,785 --> 00:12:44,953 ‫منم باهاش مخالف نیستم 152 00:12:46,037 --> 00:12:47,497 ‫متأسفم، ولی حقیقته 153 00:12:48,498 --> 00:12:50,249 ‫پدرت چیزی نگفت 154 00:12:50,250 --> 00:12:52,585 ‫که نشون بده از مقصدشون خبر داره؟ 155 00:12:54,170 --> 00:12:56,296 ‫دین؟ خواهش می‌کنم 156 00:12:56,297 --> 00:12:57,298 ‫نه 157 00:12:58,299 --> 00:13:00,718 ‫می‌خواستم کمک کنم، ‫ولی نمی‌خواست من قاتی ماجرا بشم، خب؟ 158 00:13:01,344 --> 00:13:02,427 ‫متأسفم 159 00:13:02,428 --> 00:13:04,472 ‫ببخشید رئیس. یه لحظه میای؟ 160 00:13:05,223 --> 00:13:06,391 ‫آره، یه لحظه صبر کن 161 00:13:07,267 --> 00:13:08,350 ‫چیه؟ 162 00:13:08,351 --> 00:13:09,997 ‫همین الان یه گزارش جرم 163 00:13:10,009 --> 00:13:11,770 ‫از یه پمپ بنزین حوالی ناراکورت رسید 164 00:13:11,771 --> 00:13:14,106 ‫دو مرد ایجاد ناآرامی کردن، ‫یکی‌شون مسلح بوده 165 00:13:14,107 --> 00:13:16,525 ‫شاهدها میگن شونه‌ش ‫شدیداً مجروح بوده 166 00:13:16,526 --> 00:13:17,609 ‫باید بریم 167 00:13:17,610 --> 00:13:19,112 ‫با هم در تماسیم، باشه؟ 168 00:13:46,389 --> 00:13:47,931 ‫اگه فکری به حال شونه‌ت نکنیم 169 00:13:47,932 --> 00:13:49,225 ‫از خونریزی می‌میری 170 00:13:58,568 --> 00:13:59,569 ‫بیا 171 00:14:00,195 --> 00:14:01,237 ‫بیا بیرون 172 00:14:04,532 --> 00:14:05,533 ‫آره 173 00:14:08,870 --> 00:14:10,205 ‫می‌خوام اینو بکِشم 174 00:14:15,335 --> 00:14:16,586 ‫خیلی‌خب، می‌تونی اینو بگیری؟ 175 00:14:19,005 --> 00:14:20,590 ‫میشه این تفنگ رو بذاری زمین؟ 176 00:14:22,675 --> 00:14:23,676 ‫من طرف توام 177 00:14:28,723 --> 00:14:30,141 ‫الان خیلی دردت میاد 178 00:14:31,226 --> 00:14:33,561 ‫خیلی‌خب، یک، دو... 179 00:14:35,795 --> 00:14:36,814 ‫دهنتو! 180 00:14:39,692 --> 00:14:40,818 ‫بفرما 181 00:14:47,116 --> 00:14:48,618 ‫خیلی‌خب. کجاست؟ 182 00:14:56,459 --> 00:14:57,544 ‫آره. آره، آره 183 00:15:08,179 --> 00:15:09,846 ‫که طرف منی، ها؟ 184 00:15:09,847 --> 00:15:10,848 ‫آره 185 00:15:11,599 --> 00:15:12,600 ‫خب خیالم راحت شد 186 00:15:16,604 --> 00:15:18,356 ‫جنا رید دیروز اومد دیدنم 187 00:15:21,192 --> 00:15:22,360 ‫اومده بود خداحافظی کنه 188 00:15:23,194 --> 00:15:26,114 ‫قدیما با هم بودیم 189 00:15:29,367 --> 00:15:30,869 ‫بهم گفت چرا مگز رو دزدیدن 190 00:15:34,247 --> 00:15:35,331 ‫خب 191 00:15:36,749 --> 00:15:38,334 ‫خودشون یه دختربچه داشتن 192 00:15:39,002 --> 00:15:40,086 ‫اسمش سارا بوده 193 00:15:41,754 --> 00:15:43,590 ‫بیرون مشغول بازی بوده... 194 00:15:44,757 --> 00:15:47,176 ‫گردنش بین دوتا تیرک چوبی حصار گیر می‌کنه 195 00:15:48,845 --> 00:15:50,013 ‫و می‌میره 196 00:15:59,522 --> 00:16:00,523 ‫باشه 197 00:16:02,901 --> 00:16:03,902 ‫باشه 198 00:16:04,986 --> 00:16:07,322 ‫خب پس... پس حله... ‫همه‌چی اوکیه 199 00:16:07,864 --> 00:16:08,948 ‫کاش زودتر می‌گفتن 200 00:16:10,200 --> 00:16:11,951 ‫باید کاری که کردن رو فراموش کنم 201 00:16:14,329 --> 00:16:15,829 ‫- منظورم این نیست ‫- نیست؟ 202 00:16:15,830 --> 00:16:17,207 ‫ببخشید. منظورت چیه پس؟ 203 00:16:17,749 --> 00:16:19,375 ‫منظورت چیه، دانی؟ 204 00:16:20,877 --> 00:16:22,336 ‫- درکت می‌کنم ‫- نه، نمی‌کنی 205 00:16:22,337 --> 00:16:23,504 ‫نه، درک نمی‌کنی 206 00:16:24,297 --> 00:16:26,049 ‫تو درک نمی‌کنی، دانی 207 00:16:27,383 --> 00:16:29,886 ‫هیچکس درک نمی‌کنه 208 00:16:31,387 --> 00:16:33,014 ‫چون مگی بچه‌ی من بود 209 00:16:34,182 --> 00:16:36,266 ‫بچه‌ی من بود 210 00:16:36,267 --> 00:16:37,518 ‫دختر من بود 211 00:16:38,353 --> 00:16:39,354 ‫بی‌نقص بود 212 00:16:39,854 --> 00:16:42,565 ‫بچه‌ی بی‌نقص من بود ‫که چشم امیدش به من بود و دوستم داشت 213 00:16:43,233 --> 00:16:44,234 ‫بهم نیاز داشت 214 00:16:45,026 --> 00:16:46,027 ‫بهم اعتماد داشت 215 00:16:47,445 --> 00:16:48,446 ‫و من نتونستم نجاتش بدم 216 00:16:49,697 --> 00:16:51,490 ‫چون ازم گرفتنش 217 00:16:51,491 --> 00:16:52,992 ‫به زور ازم گرفتنش 218 00:16:55,411 --> 00:16:58,288 ‫من ۱۱ سال در عزای اون و خودم سوختم 219 00:16:58,289 --> 00:17:01,250 ‫زندگیم رو به باد دادم ‫و خودخوری کردم 220 00:17:01,251 --> 00:17:03,253 ‫حالا با این همه درد چیکار کنم، دانی؟ 221 00:17:04,629 --> 00:17:06,161 ‫باید با این همه درد چیکار کنم؟ 222 00:17:06,173 --> 00:17:07,632 ‫چون حتی اگه پسش هم بگیرم... 223 00:17:09,050 --> 00:17:12,052 ‫اون بچه دیگه از دست رفته 224 00:17:13,428 --> 00:17:14,846 ‫برای من 225 00:17:14,847 --> 00:17:15,848 ‫تا ابد 226 00:17:17,475 --> 00:17:20,228 ‫حالا بگو چطوری باید این رو جبران کنم؟ 227 00:17:22,187 --> 00:17:23,272 ‫نمی‌دونم رفیق 228 00:17:23,273 --> 00:17:25,859 ‫نمی‌دونی چون درک نمی‌کنی 229 00:17:34,409 --> 00:17:35,410 ‫متأسفم 230 00:17:37,620 --> 00:17:41,040 ‫به محض اینکه قضیه سارا رو فهمیدم ‫باید بهت می‌گفتم 231 00:17:43,126 --> 00:17:45,879 ‫اگه واقعاً متأسفی، دانی، ‫بگو کجا دارن میرن 232 00:17:48,590 --> 00:17:49,591 ‫باشه 233 00:17:51,968 --> 00:17:53,303 ‫دارن میرن مجتمع پدرم 234 00:17:53,928 --> 00:17:54,929 ‫کجاست؟ 235 00:17:57,265 --> 00:17:58,850 ‫حدود ۲۰ کیلومتر جلوتر 236 00:17:59,684 --> 00:18:00,935 ‫می‌رسی به یه آبکند بزرگ 237 00:18:02,937 --> 00:18:04,314 ‫سمت چپ همونه 238 00:18:07,859 --> 00:18:09,652 ‫ایان. ایان، گوش کن 239 00:18:10,195 --> 00:18:12,446 ‫- گوش کن، می‌خوام کمکت کنم رفیق ‫- فاصله بگیر، دانی 240 00:18:12,447 --> 00:18:14,364 ‫نه، می‌خوام کمکت کنم. ‫ولی اینکه بری اونجا و تیراندازی... 241 00:18:14,365 --> 00:18:16,993 ‫برو عقب. دونالد، گمشو عقب! 242 00:18:18,161 --> 00:18:19,162 ‫سه قدم برو عقب 243 00:18:19,871 --> 00:18:20,955 ‫تکون نخور 244 00:18:22,790 --> 00:18:24,249 ‫رفیق، من... 245 00:18:24,250 --> 00:18:25,251 ‫خواهش می‌کنم 246 00:18:28,421 --> 00:18:29,880 ‫ایان 247 00:18:29,881 --> 00:18:30,965 ‫- مرسی که رانندگی کردی ‫- ایان 248 00:18:32,467 --> 00:18:33,509 ‫ایان، اینجوری... 249 00:18:46,773 --> 00:18:50,192 ‫خیلی‌خب، پمپ بنزین اینجاست، درسته؟ 250 00:18:50,193 --> 00:18:53,946 ‫هر دو خودرو از آزادراه رفتن سمت شمال 251 00:18:53,947 --> 00:18:57,157 ‫ما هم تو مسیرهای خروجی اصلی ‫ایست‌بازرسی گذاشتیم 252 00:18:57,158 --> 00:18:58,784 ‫ولی هیچکدوم از ماشین‌ها دیده نشدن 253 00:18:58,785 --> 00:18:59,868 ‫سایزمور 254 00:18:59,869 --> 00:19:02,189 ‫دنبال آشناها و اطرافیانشون گشتیم 255 00:19:02,201 --> 00:19:04,165 ‫به یه اسم رسیدیم 256 00:19:05,124 --> 00:19:07,376 ‫گرت رید 257 00:19:07,377 --> 00:19:09,169 ‫پدر هنری‌ـه 258 00:19:09,170 --> 00:19:11,004 ‫قدیما توی یه... ایناهاش... 259 00:19:11,005 --> 00:19:12,565 ‫توی یه فرقه مذهبی بوده 260 00:19:12,577 --> 00:19:14,591 ‫کلیسای حواریون برگزیده 261 00:19:14,592 --> 00:19:16,428 ‫سال ۲۰۱۷، ادعاهایی مطرح شد که 262 00:19:16,440 --> 00:19:18,345 ‫بچه‌ها رو از تحصیل 263 00:19:18,346 --> 00:19:20,055 ‫و خدمات درمانی مناسب محروم می‌کنن 264 00:19:20,056 --> 00:19:23,267 ‫کلی اتهام ثبت شد ‫و گروه از هم پاشید 265 00:19:23,268 --> 00:19:25,937 ‫ولی اون موقع، مقرشون همینجا بوده 266 00:19:26,479 --> 00:19:28,230 ‫- تپه‌ی تری مایل ‫- حدود ۴۰ کیلومتر فاصله داره 267 00:19:28,231 --> 00:19:29,398 ‫آره، از اینجا تا اینجا 268 00:19:29,399 --> 00:19:31,108 ‫طبق گزارشی که بهمون رسیده 269 00:19:31,109 --> 00:19:33,735 ‫- تپه‌ی تری مایل متروکه شده ‫- آره، ولی ظاهراً نشده 270 00:19:33,736 --> 00:19:35,337 ‫لوییس، یه یگان تاکتیکی بفرست اونجا 271 00:19:35,349 --> 00:19:36,738 ‫و محوطه رو محاصره کنین 272 00:19:36,739 --> 00:19:38,574 ‫حرکت کنیم، خب؟ ‫می‌دونین باید چیکار کنیم؟ 273 00:19:38,575 --> 00:19:40,410 ‫- باشه. بریم ‫- بله گروهبان. ما هم میایم 274 00:19:56,634 --> 00:19:59,512 ‫نگاه کن. ایناهاش 275 00:20:01,973 --> 00:20:04,182 ‫تو که گفتی آدمای زیادی اینجا زندگی می‌کنن 276 00:20:04,183 --> 00:20:05,446 ‫گفتم، ولی احتمالاً 277 00:20:05,458 --> 00:20:07,395 ‫همه‌شون تو مزرعه مشغول کارن 278 00:20:07,979 --> 00:20:09,646 ‫کار ما اینجا همینه 279 00:20:09,647 --> 00:20:11,983 ‫می‌بینی؟ اون کلیساست 280 00:20:16,279 --> 00:20:17,363 ‫رسیدیم 281 00:20:18,740 --> 00:20:20,491 ‫بابا! بابا! 282 00:20:27,540 --> 00:20:29,458 ‫منم هنری. منم هنری 283 00:20:29,459 --> 00:20:31,628 ‫منم هنری. هنری‌ام 284 00:20:34,339 --> 00:20:35,340 ‫بابا 285 00:20:44,015 --> 00:20:45,016 ‫چی می‌خوای؟ 286 00:20:45,600 --> 00:20:47,559 ‫همه‌چی رو توضیح میدم، ولی... بیا اینجا 287 00:20:47,560 --> 00:20:48,644 ‫به کمکت نیاز دارم، بابا 288 00:20:48,645 --> 00:20:51,063 ‫جنا... جنا رو یادته؟ ‫زخمی شده 289 00:20:51,064 --> 00:20:53,649 ‫اینم نوه‌ته، سارا 290 00:20:53,650 --> 00:20:56,569 ‫تو ماشینه. زخمی شده. ‫میشه کمکمون کنی لطفاً؟ 291 00:21:03,284 --> 00:21:04,369 ‫می‌تونی کمک کنی؟ 292 00:21:08,831 --> 00:21:10,333 ‫براش دعا کنیم بابا؟ یا... 293 00:21:15,046 --> 00:21:16,047 ‫بابا؟ 294 00:21:20,969 --> 00:21:21,970 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 295 00:21:22,887 --> 00:21:23,888 ‫تیر خورده 296 00:21:25,223 --> 00:21:26,391 ‫می‌تونی کمکمون کنی؟ 297 00:21:28,017 --> 00:21:29,102 ‫کاری از دستم برنمیاد پسر 298 00:21:31,855 --> 00:21:33,022 ‫زنت مرده 299 00:21:36,442 --> 00:21:37,443 ‫نه 300 00:21:39,112 --> 00:21:41,155 ‫نه. مامان، بیدار شو 301 00:21:41,948 --> 00:21:46,035 ‫مامان. زودباش. ‫مامان، بیدار شو توروخدا. مامان... 302 00:21:47,495 --> 00:21:50,373 ‫خواهش می‌کنم بیدار شو. ‫مامان. مامان، بیدار شو 303 00:21:51,833 --> 00:21:53,042 ‫مامان! 304 00:21:54,252 --> 00:21:57,338 ‫تو قول دادی اون شفاش میده! 305 00:21:59,465 --> 00:22:00,967 ‫بیدار شو مامان 306 00:22:01,968 --> 00:22:03,803 ‫نمیشه منو اینجا تنها بذاری 307 00:22:07,181 --> 00:22:08,433 ‫مامان، بیدار شو 308 00:22:09,517 --> 00:22:10,768 ‫بچه‌ت بهت نیاز داره 309 00:22:14,063 --> 00:22:15,064 ‫سارا 310 00:22:15,982 --> 00:22:18,818 ‫سارا. سارا، ولش کن 311 00:22:19,402 --> 00:22:20,987 ‫نه! مامان! 312 00:22:24,991 --> 00:22:26,743 ‫قول داده بودی 313 00:22:28,119 --> 00:22:30,830 ‫قول دادی که حالش خوب میشه 314 00:22:31,664 --> 00:22:34,542 ‫قول دادی که حالش خوب میشه 315 00:22:49,682 --> 00:22:52,726 ‫این یارو چرا دنبالتونه؟ چرا؟ 316 00:22:52,727 --> 00:22:54,728 ‫خب، ادعا می‌کنه پدرشه 317 00:22:54,729 --> 00:22:56,563 ‫چرا باید همچین حرفی بزنه؟ هست؟ 318 00:22:56,564 --> 00:22:58,566 ‫نه، از دوستای دونالده، بابا 319 00:22:59,734 --> 00:23:02,237 ‫معتاده و روانش مریضه 320 00:23:04,489 --> 00:23:05,904 ‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 321 00:23:05,916 --> 00:23:07,867 ‫من پدرشم. ‫من بزرگش کردم! 322 00:23:15,625 --> 00:23:17,043 ‫بقیه کجان بابا؟ 323 00:23:18,253 --> 00:23:19,420 ‫اینجا که خالیه 324 00:23:25,635 --> 00:23:29,472 ‫چند سال پیش، دولت اومد بچه‌ها رو برد 325 00:23:30,265 --> 00:23:32,267 ‫اعضای کلیسا ترکم کردن 326 00:23:32,767 --> 00:23:35,186 ‫ببخشید که بهت پشت کردم، بابا 327 00:23:37,355 --> 00:23:38,690 ‫ضعیف بودم 328 00:23:39,899 --> 00:23:41,651 ‫بی‌ایمان بودم 329 00:23:43,069 --> 00:23:44,653 ‫متأسفم، ولی... 330 00:23:44,654 --> 00:23:45,905 ‫الان اینجام 331 00:23:46,614 --> 00:23:49,075 ‫و بهت نیاز دارم بابا. بهت نیاز دارم 332 00:23:49,659 --> 00:23:50,869 ‫از من چی می‌خوای؟ 333 00:23:51,578 --> 00:23:53,663 ‫می‌خوام کمکم کنی جلوش رو بگیرم 334 00:23:54,247 --> 00:23:56,164 ‫خودت می‌دونی اینا ‫چه کارایی از دستشون برمیاد 335 00:23:56,165 --> 00:23:58,918 ‫دولت. پلیس 336 00:24:00,295 --> 00:24:02,130 ‫می‌خواد دخترم رو ازم بگیره 337 00:24:03,506 --> 00:24:06,175 ‫می‌خواد نوه‌ت رو ببره 338 00:24:06,759 --> 00:24:09,262 ‫و... نمی‌تونم این اجازه رو بهش بدم 339 00:24:17,000 --> 00:24:24,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 340 00:24:31,201 --> 00:24:32,744 ‫پس بهش اجازه نمیدیم 341 00:25:28,841 --> 00:25:30,425 ‫سارا، باید بریم، بدو 342 00:25:30,426 --> 00:25:31,965 ‫اگه مردی که دنبالمونه پدرمه 343 00:25:31,977 --> 00:25:33,679 ‫من چطور پیش شما بزرگ شدم؟ 344 00:25:33,680 --> 00:25:35,631 ‫سارا، همه‌چی رو برات توضیح میدم 345 00:25:35,643 --> 00:25:37,432 ‫ولی الان باید بریم، خواهش می‌کنم 346 00:25:37,433 --> 00:25:40,436 ‫خودت یادم دادی که دروغ گفتن گناهه 347 00:25:41,229 --> 00:25:43,355 ‫ولی خودت تموم عمرم بهم دروغ گفتی 348 00:25:43,356 --> 00:25:44,314 ‫همین الان باید بریم! 349 00:25:44,315 --> 00:25:47,318 ‫تا راستش رو بهم نگی هیچ‌جا نمیام 350 00:25:52,407 --> 00:25:53,491 ‫باشه، باشه 351 00:25:58,621 --> 00:26:01,165 ‫خدا تو رو نشونم داد 352 00:26:01,666 --> 00:26:04,918 ‫اولین بار که از پشت پنجره دیدمت 353 00:26:04,919 --> 00:26:08,089 ‫ته دلم فهمیدم که باید ازت محافظت کنم 354 00:26:08,715 --> 00:26:10,800 ‫فهمیدم که رسالتم همینه 355 00:26:11,384 --> 00:26:13,636 ‫پس خدا بهت گفت منو بدزدی؟ 356 00:26:15,138 --> 00:26:17,557 ‫گفت منو از خونه‌ام بدزدی؟ 357 00:26:18,391 --> 00:26:19,642 ‫پشیمون نیستم 358 00:26:20,602 --> 00:26:23,688 ‫هر اتفاقی هم بیفته، ‫از داشتن خانواده‌مون پشیمون نمیشم 359 00:26:26,399 --> 00:26:29,235 ‫اون دختر تو جنگل که بهم گفتی چی؟ 360 00:26:29,819 --> 00:26:31,362 ‫همونی که گفتی کشته شده 361 00:26:31,863 --> 00:26:33,573 ‫بلایی سرش آوردی؟ 362 00:26:35,742 --> 00:26:36,743 ‫من بلایی... 363 00:26:37,577 --> 00:26:38,995 ‫تو کشتیش؟ 364 00:26:54,052 --> 00:26:56,471 ‫اون دختری که بهت گفتم 365 00:26:57,680 --> 00:26:58,932 ‫اسمش سارا بود 366 00:27:00,558 --> 00:27:01,976 ‫دختر ما بود 367 00:27:04,103 --> 00:27:06,522 ‫و یه اتفاق خیلی وحشتناک براش افتاد 368 00:27:06,523 --> 00:27:08,024 ‫اتفاق بود 369 00:27:09,275 --> 00:27:11,735 ‫منم دور از مزرعه دفنش کردم 370 00:27:11,736 --> 00:27:13,488 ‫تا مادرت ناراحت نشه 371 00:27:19,577 --> 00:27:21,496 ‫خانواده‌ی واقعیم چی؟ 372 00:27:22,747 --> 00:27:24,415 ‫اصلاً به اونا فکر کردی؟ 373 00:27:26,543 --> 00:27:31,381 ‫سارا، خانواده‌ی واقعی تو ماییم 374 00:27:32,757 --> 00:27:34,008 ‫یادت نمیاد؟ 375 00:27:34,759 --> 00:27:36,177 ‫من برات پدری کردم 376 00:27:37,637 --> 00:27:39,806 ‫پس من پدرتم 377 00:27:40,390 --> 00:27:41,891 ‫خوشحال بودی، مگه نه؟ 378 00:27:43,268 --> 00:27:44,394 ‫مگه نه، سارا؟ 379 00:27:46,646 --> 00:27:48,480 ‫- جریان چیه؟ ‫- سارا، تو خوشبخت بودی 380 00:27:48,481 --> 00:27:49,858 ‫چه خبر شده؟ 381 00:27:50,692 --> 00:27:51,775 ‫داره میاد 382 00:27:51,776 --> 00:27:54,195 ‫من و پدربزرگ ازت محافظت می‌کنیم 383 00:27:55,029 --> 00:27:57,197 ‫ولی باید به حرف بزرگترها گوش کنی 384 00:27:57,198 --> 00:27:58,533 ‫ربکا، دختره رو ببر 385 00:27:59,158 --> 00:28:02,161 ‫- بدو. بدو ‫- نه. این کارو نکن 386 00:28:02,704 --> 00:28:05,707 ‫اینا می‌دونن اون در واقع کیه؟ 387 00:28:09,961 --> 00:28:12,088 ‫همینجا می‌مونی تا بگم خطر رفع شده 388 00:28:19,512 --> 00:28:20,679 ‫منظورش چی بود؟ 389 00:28:20,680 --> 00:28:21,764 ‫هیچی 390 00:28:22,932 --> 00:28:23,933 ‫هیچی 391 00:28:24,934 --> 00:28:26,019 ‫خیلی‌خب، بریم 392 00:28:33,526 --> 00:28:34,611 ‫دوستت دارم 393 00:29:33,336 --> 00:29:35,672 ‫وای، نه، نه، نه. سارا 394 00:29:37,006 --> 00:29:38,466 ‫نه، نه، نه. برو... 395 00:29:50,687 --> 00:29:52,105 ‫- هی! مراقب باش! ‫- مگی! 396 00:29:52,605 --> 00:29:53,939 ‫مواظب باش، شلیک می‌کنن! 397 00:29:53,940 --> 00:29:55,274 ‫- الان شلیک می‌کنن! ‫- چی؟ 398 00:29:55,275 --> 00:29:57,150 ‫- بهت شلیک می‌کنن! ‫- کی؟ کجا؟ کجا؟ 399 00:29:57,151 --> 00:29:59,320 ‫- بابا، نزن! ‫- بدو، بدو، بدو! 400 00:30:01,030 --> 00:30:02,115 ‫نه، بابا! 401 00:30:03,366 --> 00:30:04,367 ‫بیا، بیا، بیا اینجا 402 00:30:10,582 --> 00:30:12,166 ‫خیلی‌خب، بیا 403 00:30:15,044 --> 00:30:16,753 ‫بابا، نه! سارا پیششه! 404 00:30:16,754 --> 00:30:19,591 ‫شلیک نکن، بابا! بابا، نه! 405 00:30:20,466 --> 00:30:21,843 ‫بدو، بدو، بدو 406 00:30:22,510 --> 00:30:23,595 ‫نه بابا! 407 00:30:25,179 --> 00:30:27,180 ‫بابا، نکن! سارا پیششه 408 00:30:27,181 --> 00:30:29,433 ‫خودت این مصیبت رو آوردی اینجا. ‫من تمومش می‌کنم 409 00:30:29,434 --> 00:30:30,517 ‫ایلای، از جلو برو 410 00:30:30,518 --> 00:30:32,102 ‫- جان، برو پشت آلونک ‫- حله 411 00:30:32,103 --> 00:30:34,105 ‫تو همینجا بمون و قایم شو 412 00:30:36,524 --> 00:30:37,525 ‫بابا! 413 00:30:40,403 --> 00:30:41,905 ‫برو. بیا اینجا، زودباش 414 00:30:42,405 --> 00:30:44,657 ‫بدو. بدو. بمون 415 00:30:47,327 --> 00:30:50,747 ‫همینجا بمون. اینجا. ‫وسط اتاق بمون، خب؟ 416 00:31:02,675 --> 00:31:04,886 ‫نمی‌بینمشون 417 00:31:05,470 --> 00:31:07,429 ‫همش تقصیر منه؟ 418 00:31:07,430 --> 00:31:09,349 ‫چی؟ نه 419 00:31:09,891 --> 00:31:10,986 ‫من از خونه فرار کردم 420 00:31:10,998 --> 00:31:12,726 ‫همین باعث شد این قضیه شروع بشه 421 00:31:12,727 --> 00:31:14,729 ‫نه. اتفاقات بدی برات افتاده 422 00:31:15,522 --> 00:31:17,273 ‫به دست آدم‌های بد 423 00:31:17,815 --> 00:31:19,608 ‫هیچکدومش تقصیر تو نیست. تو بچه‌ای 424 00:31:19,609 --> 00:31:22,611 ‫تقصیر تو نیست. باشه؟ باشه؟ 425 00:31:22,612 --> 00:31:26,949 ‫اون اسباب‌بازی‌ای که نشونم دادی رو یادمه 426 00:31:26,950 --> 00:31:28,952 ‫حداقل آهنگش رو 427 00:31:29,744 --> 00:31:32,747 ‫معلومه که یادته. عاشقش بودی 428 00:31:33,623 --> 00:31:35,041 ‫همش ازم می‌خواستی پخشش کنم 429 00:31:35,583 --> 00:31:38,419 ‫همش می‌گفتی: «دوباره، دوباره». یادته؟ 430 00:31:39,921 --> 00:31:43,216 ‫منو یادت هست؟ یه کوچولو شاید؟ 431 00:31:44,759 --> 00:31:45,927 ‫شاید 432 00:31:52,267 --> 00:31:53,934 ‫تو مامان داری 433 00:31:53,935 --> 00:31:56,270 ‫یه داداش داری 434 00:31:56,271 --> 00:31:59,190 ‫خیلی هم دوستت دارن. ‫نگاه کن 435 00:32:01,860 --> 00:32:05,320 ‫ببین. این تویی. خودتی 436 00:32:05,321 --> 00:32:06,406 ‫یادت میاد؟ 437 00:32:07,073 --> 00:32:09,242 ‫این تویی. همه‌مون با همیم. ‫ما یه خانواده‌ایم. نگاه کن 438 00:32:09,826 --> 00:32:11,327 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 439 00:32:12,161 --> 00:32:13,580 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 440 00:32:17,625 --> 00:32:19,126 ‫پاشو، پاشو. زود 441 00:32:19,127 --> 00:32:20,961 ‫چند نفرن؟ چند نفرن؟ 442 00:32:20,962 --> 00:32:23,130 ‫- چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- باید جلوشون رو بگیرم 443 00:32:23,131 --> 00:32:24,966 ‫وگرنه می‌کشنمون، خب؟ چند نفرن؟ 444 00:32:25,466 --> 00:32:27,509 ‫سه نفر. شاید چهار 445 00:32:27,510 --> 00:32:28,720 ‫خیلی‌خب، بیا. از این طرف 446 00:32:39,105 --> 00:32:42,816 ‫خیلی‌خب، وایسا. اینجا بشین. ‫همینجا بمون، خب؟ ساکت بمون 447 00:32:42,817 --> 00:32:44,318 ‫تنهام نذار 448 00:32:44,319 --> 00:32:45,951 ‫مجبورم تنهات بذارم، ولی برمی‌گردم 449 00:32:45,963 --> 00:32:47,863 ‫قول میدم برگردم، باشه؟ 450 00:32:47,864 --> 00:32:51,034 ‫همینجا بمون و شجاع باش، باشه؟ ‫همینجا بمون 451 00:33:27,028 --> 00:33:28,279 ‫چشمم! 452 00:33:29,447 --> 00:33:31,658 ‫بخواب رو زمین. دستات رو ببینم 453 00:33:32,158 --> 00:33:33,408 ‫دستات رو نشون بده 454 00:33:33,409 --> 00:33:35,077 ‫- دستای تخمیت رو ببینم ‫- چشمم! 455 00:33:35,078 --> 00:33:36,203 ‫دستات رو نشون بده 456 00:33:36,204 --> 00:33:38,789 ‫- کیر توش! ‫- دهن گشادت رو ببند! 457 00:33:38,790 --> 00:33:40,208 ‫خفه شو وگرنه می‌کشمت 458 00:33:49,300 --> 00:33:50,301 ‫ایان؟ 459 00:33:51,678 --> 00:33:54,806 ‫بابا؟ 460 00:33:56,558 --> 00:33:57,767 ‫ساکت 461 00:34:02,897 --> 00:34:04,273 ‫از اینجا که رفتیم بیرون 462 00:34:04,274 --> 00:34:07,359 ‫بهت میگم با تمام توانت جیغ بزنی 463 00:34:07,360 --> 00:34:09,444 ‫تو هم باید انجامش بدی. فهمیدی؟ 464 00:34:09,445 --> 00:34:11,947 ‫چون اگه نکنی، برات بد تموم میشه 465 00:34:11,948 --> 00:34:13,114 ‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- بابا 466 00:34:13,115 --> 00:34:14,949 ‫- بابا، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خفه بمیر 467 00:34:14,950 --> 00:34:16,659 ‫- بابا، داری اذیتش می‌کنی ‫- اذیتش می‌کنم؟ 468 00:34:16,660 --> 00:34:18,044 ‫لازم باشه گردنش رو می‌شکونم 469 00:34:18,056 --> 00:34:19,413 ‫تا اون کثافت رو بکشم بیرون 470 00:34:19,414 --> 00:34:20,496 ‫- ولش کن ‫- کمکم کن! 471 00:34:20,497 --> 00:34:21,790 ‫- نگاش کن ‫- بابا! 472 00:34:21,791 --> 00:34:23,375 ‫اومدی اینجا ازم کمک می‌خوای 473 00:34:23,376 --> 00:34:26,004 ‫ولی وقت عمل که می‌رسه جا می‌زنی 474 00:34:33,343 --> 00:34:34,345 ‫بابا؟ 475 00:34:41,811 --> 00:34:43,229 ‫بابا، متأسفم 476 00:34:44,981 --> 00:34:45,981 ‫ولی... 477 00:34:47,609 --> 00:34:49,110 ‫خودت مجبورم کردی، بابا 478 00:34:50,486 --> 00:34:52,155 ‫داشتی بهش آسیب می‌زدی، بابا 479 00:34:55,240 --> 00:34:56,325 ‫خودت خواستی 480 00:35:05,877 --> 00:35:06,878 ‫سارا؟ 481 00:35:10,632 --> 00:35:11,633 ‫موشی؟ 482 00:35:12,258 --> 00:35:13,343 ‫اینجایی؟ 483 00:35:14,427 --> 00:35:16,762 ‫خیلی ببخشید. میشه دیگه بیای بیرون؟ 484 00:35:16,763 --> 00:35:19,348 ‫جبران می‌کنم برات. از اول شروع می‌کنیم 485 00:35:19,349 --> 00:35:21,142 ‫- میریم یه جای جدید، تو هم... ‫- سلاحت رو بنداز 486 00:35:24,604 --> 00:35:26,606 ‫سلاحت رو بنداز، وگرنه شلیک می‌کنم. زود 487 00:35:28,066 --> 00:35:29,359 ‫- زود ‫- دارم همین کارو می‌کنم 488 00:35:31,027 --> 00:35:32,570 ‫- همین الان. همین الان ‫- باشه 489 00:35:55,885 --> 00:36:00,223 ‫منو نگاه کن. منو ببین 490 00:36:03,184 --> 00:36:04,269 ‫آره 491 00:36:06,437 --> 00:36:07,438 ‫آره 492 00:36:12,819 --> 00:36:19,324 ‫مدتهاست رویای این لحظه‌ی کوفتی رو می‌پرورونم 493 00:36:19,325 --> 00:36:20,493 ‫خیلی وقته 494 00:36:25,415 --> 00:36:26,416 ‫خواهش می‌کنم 495 00:36:26,916 --> 00:36:28,292 ‫- نیا. نیا ‫- نکن 496 00:36:28,293 --> 00:36:29,794 ‫نیا. نه، نه، نه 497 00:36:33,464 --> 00:36:38,011 ‫می‌دونم کارش اشتباه بوده. می‌دونم 498 00:36:42,640 --> 00:36:44,017 ‫ولی دوستش دارم 499 00:36:49,355 --> 00:36:52,108 ‫عزیزم، این مرد پدرت نیست. من پدرتم 500 00:36:53,151 --> 00:36:54,152 ‫شاید 501 00:36:55,695 --> 00:36:57,780 ‫ولی تو رو نمی‌شناسم 502 00:37:00,867 --> 00:37:02,035 ‫یه زمانی می‌شناختی 503 00:37:04,412 --> 00:37:06,496 ‫ما یه خانواده‌ایم، ‫دوباره هم خانواده می‌شیم 504 00:37:06,497 --> 00:37:07,832 ‫خواهش می‌کنم 505 00:37:09,459 --> 00:37:11,543 ‫مامانم که از دست رفته 506 00:37:11,544 --> 00:37:13,629 ‫اون زن مادرت نبود 507 00:37:13,630 --> 00:37:15,048 ‫برام مهم نیست 508 00:37:17,050 --> 00:37:20,470 ‫دوستش داشتم، و الان مُرده 509 00:37:23,306 --> 00:37:26,476 ‫تا الانشم خیلی چیزا رو از دست دادم 510 00:37:28,269 --> 00:37:30,313 ‫نمی‌تونم اونم از دست بدم 511 00:37:31,898 --> 00:37:35,068 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 512 00:37:35,568 --> 00:37:37,195 ‫بلند نشو. بلند نشو! 513 00:37:45,995 --> 00:37:48,748 ‫- مگز... ‫- انقدر بهم نگو مگز 514 00:37:52,377 --> 00:37:54,128 ‫اسم من ساراست 515 00:38:10,061 --> 00:38:11,062 ‫سارا 516 00:38:14,023 --> 00:38:15,108 ‫خیلی متأسفم 517 00:38:18,778 --> 00:38:19,863 ‫بابا، باید بریم 518 00:38:20,822 --> 00:38:21,823 ‫پاشو 519 00:38:25,785 --> 00:38:29,414 ‫بیا بریم. بریم 520 00:38:45,346 --> 00:38:47,181 ‫بنظر خانواده‌ی قشنگی داری 521 00:38:53,605 --> 00:38:55,607 ‫کاش میشد ببینمشون 522 00:40:35,498 --> 00:40:38,835 ‫تمام سرنشینان خودرو، همونجا توقف کنید 523 00:40:40,003 --> 00:40:43,506 ‫تا دستور ندادیم ‫از ماشین پیاده نشید 524 00:40:47,635 --> 00:40:49,053 ‫شاید بهتره تسلیم بشیم 525 00:40:50,513 --> 00:40:51,889 ‫میرم یه مدرسه عادی 526 00:40:51,890 --> 00:40:53,808 ‫هر کاری دولت بخواد انجام میدم، و... 527 00:40:54,559 --> 00:40:56,936 ‫شاید حتی بتونیم برگردیم به مزرعه 528 00:40:59,522 --> 00:41:01,426 ‫سرنشینان، یکی‌یکی 529 00:41:01,438 --> 00:41:03,817 ‫از ماشین پیاده بشید 530 00:41:03,818 --> 00:41:05,570 ‫مطابق دستوری که دریافت می‌کنید 531 00:41:10,617 --> 00:41:15,079 ‫فقط راننده، دستات رو ببر بالا ‫و آروم از ماشین پیاده شو 532 00:41:16,206 --> 00:41:18,624 ‫اونقدرا هم بد نمیشه، ها؟ 533 00:41:18,625 --> 00:41:21,627 ‫سه قدم از ماشین فاصله بگیر 534 00:41:21,628 --> 00:41:24,922 ‫و با دست‌های باز بخواب روی زمین 535 00:41:24,923 --> 00:41:27,883 ‫سارا، برو زیر داشبورد قایم شو لطفاً 536 00:41:27,884 --> 00:41:29,885 ‫- بابا، باید تسلیم بشیم ‫- کاری که میگم رو بکن 537 00:41:29,886 --> 00:41:32,137 ‫و برو زیر داشبورد، ‫خواهش می‌کنم عزیزم. زود 538 00:41:32,138 --> 00:41:33,598 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 539 00:41:34,599 --> 00:41:36,683 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- نه 540 00:41:36,684 --> 00:41:39,493 ‫و متأسفم. بابت همه‌چیز متأسفم 541 00:41:39,503 --> 00:41:41,356 ‫من هنوز بهت نیاز دارم 542 00:41:41,940 --> 00:41:43,107 ‫دختر فوق‌العاده‌ای میشی 543 00:41:46,027 --> 00:41:47,028 ‫آهسته 544 00:41:47,654 --> 00:41:50,208 ‫زن فوق‌العاده‌ای میشی. ‫الانم فوق‌العاده‌ای 545 00:41:50,220 --> 00:41:51,533 ‫دستات رو نشون بده! 546 00:41:53,451 --> 00:41:54,952 ‫تفنگ رو بنداز زمین! 547 00:41:54,953 --> 00:41:56,287 ‫همین الان تفنگ رو بنداز! 548 00:41:56,788 --> 00:41:57,830 ‫تکون نخور! 549 00:42:07,882 --> 00:42:10,635 ‫بخواب رو زمین! ‫دستات رو ببر بالا! 550 00:43:15,992 --> 00:43:17,492 ‫- سلام ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 551 00:43:17,493 --> 00:43:18,661 ‫خوبم، بفرما تو 552 00:43:19,245 --> 00:43:20,495 ‫می‌خواین کفشم رو... 553 00:43:20,496 --> 00:43:21,581 ‫نه، نمی‌خواد 554 00:43:24,375 --> 00:43:25,834 ‫- سلام ‫- حالت چطوره؟ 555 00:43:25,835 --> 00:43:28,880 ‫- خوبم ‫- بفرمایید اون سمت 556 00:43:39,098 --> 00:43:42,018 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ ‫آب یا چای یا چیزی؟ 557 00:43:42,602 --> 00:43:43,603 ‫آبمیوه... 558 00:43:44,896 --> 00:43:46,184 ‫خب، چطوره من تنهاتون بذارم؟ 559 00:43:46,196 --> 00:43:47,607 ‫کاری داشتی به دبی بگو بهم زنگ بزنه 560 00:43:48,274 --> 00:43:50,443 ‫- باشه؟ قربانت ‫- عالیه 561 00:43:51,069 --> 00:43:53,446 ‫- تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم ‫- نه، لزومی نداره. ممنون 562 00:43:56,449 --> 00:43:58,952 ‫داشتیم اتاقت رو طبقه بالا مرتب می‌کردیم 563 00:43:59,744 --> 00:44:03,581 ‫سه‌پایه‌ی نقاشی و اون پیانوی خوشگلت اونجاست 564 00:44:04,999 --> 00:44:06,459 ‫می‌تونم بچه رو ببینم؟ 565 00:44:07,335 --> 00:44:09,337 ‫آره. آره، معلومه 566 00:44:24,686 --> 00:44:26,104 ‫اینجاست 567 00:44:34,279 --> 00:44:35,280 ‫می‌خوای بغلش کنی؟ 568 00:44:37,532 --> 00:44:39,617 ‫اگه اشکالی نداره فقط نگاهش کنم 569 00:44:46,708 --> 00:44:47,959 ‫من خوش‌خواب بودم؟ 570 00:44:50,461 --> 00:44:51,629 ‫نه 571 00:44:55,341 --> 00:44:58,344 ‫نه، تا صبح بیدار نگهم می‌داشتی ‫و شیر می‌خواستی 572 00:44:58,928 --> 00:44:59,929 ‫ببخشید 573 00:45:03,725 --> 00:45:05,267 ‫نگاهت که می‌کردم انگار خیلی... 574 00:45:05,268 --> 00:45:07,270 ‫بااراده بودی 575 00:45:09,230 --> 00:45:10,315 ‫شخصیت قوی‌ای داشتی 576 00:45:13,443 --> 00:45:15,111 ‫می‌دونستم یه روزی کسی حریفت نمیشه 577 00:45:23,661 --> 00:45:24,913 ‫بعداً قراره... 578 00:45:25,747 --> 00:45:28,208 ‫برید مراسم یادبود همسرتون؟ 579 00:45:35,298 --> 00:45:38,051 ‫اگه اشکالی نداره دوست دارم بیام 580 00:45:40,470 --> 00:45:41,721 ‫خیلی خوشحال میشم 581 00:46:00,114 --> 00:46:01,282 ‫لطف کردی. ممنون 582 00:46:02,617 --> 00:46:04,994 ‫ممنون بابت همه‌چیز. خوبه 583 00:46:10,959 --> 00:46:14,170 ‫ممنون. بابت همه‌چیز ممنونم 584 00:46:22,554 --> 00:46:25,013 ‫ببخشید پدر. ‫نمی‌دونم این رو کجا بذارم 585 00:46:25,014 --> 00:46:26,015 ‫ممنونم 586 00:46:30,478 --> 00:46:32,814 ‫مرسی دخترا. این ساراست 587 00:46:33,690 --> 00:46:35,316 ‫سلام. خوشوقتم 588 00:46:36,359 --> 00:46:37,360 ‫خواهیم دید 589 00:46:44,242 --> 00:46:45,577 ‫سارا. دب 590 00:46:49,664 --> 00:46:51,549 ‫فقط می‌خواستم دوباره تسلیت بگم 591 00:46:51,561 --> 00:46:53,710 ‫به هردوتون 592 00:46:54,586 --> 00:46:55,587 ‫ممنون 593 00:47:05,805 --> 00:47:06,806 ‫می‌بینمت 594 00:47:09,392 --> 00:47:10,560 ‫تسلیت میگم 595 00:47:15,190 --> 00:47:16,357 ‫سلام 596 00:47:18,651 --> 00:47:19,611 ‫- سم ‫- سلام 597 00:47:21,863 --> 00:47:22,864 ‫سلام 598 00:47:25,700 --> 00:47:27,367 ‫- بنظرت... ‫- سلام 599 00:47:27,368 --> 00:47:28,785 ‫بنظرت در چه حاله؟ 600 00:47:28,786 --> 00:47:30,205 ‫بهتر از اونیه که انتظار می‌رفت 601 00:47:32,999 --> 00:47:35,418 ‫یکم بهش زمان بده. راهش رو پیدا می‌کنه 602 00:47:39,797 --> 00:47:40,798 ‫بیا بغلم 603 00:47:43,134 --> 00:47:44,551 ‫دوستت دارم دینو 604 00:47:44,552 --> 00:47:45,595 ‫دوستت دارم بابا 605 00:47:47,680 --> 00:47:49,390 ‫سم. دمت گرم رفیق 606 00:49:41,009 --> 00:50:01,009 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]