WEBVTT 00:05.300 --> 00:07.300 ‫2 مأمور سرویس مخفی، ‫1 مارشال آمریکا، یه فدرال... 00:07.300 --> 00:09.150 ‫باید مکالمه های سر میز شامتون ‫خیلی دیدنی باشه. 00:09.150 --> 00:10.530 ‫و دختر رئیس جمهور؟ 00:10.530 --> 00:12.030 ‫برای سال آخر داره دنبال خونه بیرون ‫از محوطه دانشگاه میگرده. 00:12.030 --> 00:13.130 ‫مایکا، توی این فیلم چی هست؟ 00:13.130 --> 00:15.490 ‫استعلام سابقه صاحبخونه ‫زنگ خطر رو به صدا درآورد. 00:15.490 --> 00:17.870 ‫الان دارن تو رو بررسی میکنن. 00:17.870 --> 00:19.460 ‫از آشناییت خوشبختم، لوگان. 00:19.460 --> 00:21.500 ‫کلر تقریبا هیچی دربارت بهم نگفته. 00:21.500 --> 00:22.430 ‫جک کیه؟ 00:22.430 --> 00:24.340 ‫جک پسرم از ازدواج اولم بود. 00:24.340 --> 00:25.420 ‫پنج سال پیش مُرد. 00:25.420 --> 00:26.840 ‫پس من اون کسی نیستم ‫که گفتم هستم. 00:26.840 --> 00:28.150 ‫ولی تو هم نیستی. 00:29.260 --> 00:30.760 ‫امکان نداره جک باشه. 00:30.760 --> 00:32.680 ‫خب، اگه خودشه، ‫باید قبل از اونا بهش برسیم. 00:32.680 --> 00:34.760 ‫یکی توی چند هفته گذشته داره 00:34.760 --> 00:36.140 ‫مأمورای رده بالای دولتی رو هدف میگیره. 00:36.140 --> 00:38.310 ‫هدفشون یکی از شما بوده. 00:47.030 --> 00:48.630 ‫"الکتون، ویرجینا" 00:48.860 --> 00:50.360 ‫امروز چطوری، باب؟ 00:50.360 --> 00:52.530 ‫این سرماخوردگی ول کنم نیست. ‫باور میکنی؟ 00:52.530 --> 00:54.030 ‫با این همه آشغالی که ‫این روزا تو هوا میچرخه، 00:54.030 --> 00:55.410 ‫آره، کاملا باور میکنم. 01:02.670 --> 01:04.040 ‫اگه چیزی خواستی، من هستم. 01:05.000 --> 01:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:26.705 --> 01:28.705 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:28.730 --> 01:30.070 ‫باب! 01:30.070 --> 01:31.990 ‫باب، اینو جا گذاشتی؟ 01:42.250 --> 01:44.080 ‫بیرون خونه مأمور امنیتی هست، 01:44.080 --> 01:47.340 ‫جلوی در، پشت در و داخل خونه. 01:47.340 --> 01:49.500 ‫میدونم چند روز سختی بوده. 01:49.500 --> 01:52.300 ‫تقریبا نصب سیستم امنیتی رو تموم کردن. 01:54.720 --> 01:57.090 ‫پس داریم یه تیم تشکیل میدیم که روی 01:57.100 --> 01:59.260 ‫یه کارگروه مشترک ‫همین نزدیکی نظارت کنه. 01:59.260 --> 02:01.350 ‫ما نیومدیم وارد حریم خصوصیتون بشیم. 02:01.350 --> 02:03.430 ‫فقط میخوایم آماده باشیم، ‫اگه کسی که 02:03.440 --> 02:05.940 ‫3 روز پیش لوگان ولینگ رو کشت، 02:05.940 --> 02:07.100 ‫برگرده تا هر کاری رو که ‫شروع کرده تموم کنه. 02:07.110 --> 02:08.980 ‫اگه برگردن، نگران نباشین. 02:08.980 --> 02:10.480 ‫یه تیم امنیتی شبانه روزی 02:10.480 --> 02:12.230 ‫توی یه ون پایین خیابون مستقره. 02:12.240 --> 02:13.400 ‫پس بقیه مون چی؟ 02:13.400 --> 02:15.280 ‫ما اینجا زندگی نمیکنیم. ‫ فقط مامان اینجاست. 02:15.280 --> 02:17.660 ‫دوست پسرم قراره هفته بعد ‫بیاد اینجا زندگی کنه. 02:17.660 --> 02:19.780 ‫ولی دیگه مطمئن نیستم ‫این اتفاق بیفته. 02:19.790 --> 02:20.800 ‫چرا نیافته؟ 02:22.120 --> 02:24.620 ‫منظورم با توجه به این اتفاقا بود... 02:26.250 --> 02:29.350 ‫مدیر اکهارت: پرونده متواری کارت داره، ‫باید بیای محل. الان لوکیشن رو میفرستم. 02:27.420 --> 02:30.420 ‫فقط میخوام مطمئن بشم، ‫هیچ سرنخی ندارین؟ 02:30.420 --> 02:32.510 ‫هیچ مدرکی نیست، هیچ... 02:32.510 --> 02:35.510 ‫امضا یا نشونه یا علامت خاصی ‫از طرف قاتل؟ 02:35.510 --> 02:38.260 ‫قول میدم هر چیز مرتبطی ‫پیدا کنیم بهتون بگم. 02:38.260 --> 02:40.010 ‫همسایه چی؟ ‫هنوز پیداش نکردین؟ 02:40.010 --> 02:41.720 ‫جوئل؟ چند روز گذشته! 02:41.720 --> 02:44.310 ‫اگه هنوز کسی که ‫این کارو کرده پیدا نکردین، 02:44.310 --> 02:45.980 ‫یعنی دیگه برتریتون رو از دست دادین. 02:45.980 --> 02:47.480 ‫باید صبر کنین تا دوباره حمله کنه. 02:47.480 --> 02:48.900 ‫خودتون اینو میدونین، نه؟ 02:48.900 --> 02:50.670 ‫تو کارت خوب هستی، درسته؟ 02:53.240 --> 02:55.530 ‫ما امکانات لازم برای ‫حفاظت از این خونه رو داریم. 02:55.530 --> 02:58.990 ‫برای بقیه چیزا، ‫باید خودتون حواستون جمع باشه. 02:58.990 --> 03:00.870 ‫مراقب خودتون باشین. 03:00.870 --> 03:02.930 ‫مأمور والاس، طبقه بالا. 03:05.870 --> 03:08.540 ‫اگه فقط میذاشتن FBI کار رو دست بگیره... 03:08.540 --> 03:11.250 ‫مأمور والاس گفت داره ‫ روی یه کارگروه نظارت میکنه. 03:11.250 --> 03:13.170 ‫- FBI هم درگیره. ‫- منظورش خودشه، بابا. 03:13.170 --> 03:15.380 ‫خودش میدونه نمیتونه روی پرونده ای ‫کار کنه که مستقیم به خودش مربوطه. 03:15.380 --> 03:17.300 ‫اصلا نباید سر کار باشه. 03:17.300 --> 03:19.010 ‫خیلی خب، دارین جوری دربارم ‫حرف میزنین انگار اینجا نیستم. 03:19.010 --> 03:22.350 ‫آره، دیگه از اون مرحله هم رد شدیم. 03:22.350 --> 03:24.060 ‫نمیخوایم نگران هیچ چیزی باشی. 03:24.060 --> 03:26.520 ‫از ناهار امروز به بعد، ‫ یکی درمیون باهات غذا میخوریم 03:26.520 --> 03:27.890 ‫تا وقتی آماده باشی دوباره تنها باشی. 03:27.890 --> 03:29.350 ‫هواتو داریم. 03:29.350 --> 03:31.110 ‫دارم غذاهای مورد علاقش ‫توی دوردش رو براش میفرستم، 03:31.110 --> 03:32.690 ‫کنارش یه فهرست هم 03:32.690 --> 03:34.730 ‫از 10 تا سریال حال خوب کنی ‫که هیچ وقت ندیدی. 03:34.740 --> 03:36.440 ‫اوه، کلی از اینا رو دیدم. 03:36.450 --> 03:37.530 ‫کِی وقت میکنی اینا رو ببینی؟ 03:37.530 --> 03:38.740 ‫اسپارو عاشق پشت سرهم سریال دیدنه. 03:38.740 --> 03:41.120 ‫و تو از پشت در نگاه میکنی؟ 03:41.120 --> 03:42.240 ‫فکر کنم برم... 03:42.240 --> 03:44.450 ‫یه بیگل یا چیزی درست کنم. 03:44.450 --> 03:46.910 ‫عالیه عزیزم، چون تقریبا هیچی نخوردی. 03:46.910 --> 03:48.210 ‫همه مدل های مورد علاقت رو گرفتم... 03:48.210 --> 03:50.750 ‫کنجدی، پیازی، همه چی دار، ساده. 03:50.750 --> 03:52.380 ‫این دیگه عملا همه مدل های بیگله. 03:52.380 --> 03:53.440 ‫بذار خودش هر چی میخواد انتخاب کنه. 03:53.450 --> 03:55.630 ‫- بیا، کمکت میکنم. ‫- برای خوردن بیگل پرستار لازم ندارم! 03:55.630 --> 03:56.960 ‫ممنون. 03:56.970 --> 03:58.900 ‫اوه، ممنون از همگی. 04:15.280 --> 04:16.280 ‫لوگان! 04:20.450 --> 04:22.570 ‫کلر همین الان رفت؟ 04:22.570 --> 04:25.490 ‫خیلی خسته هست. ‫مطمئنم رفته خونه. 04:25.490 --> 04:26.360 ‫من یه وقت گرفتم 04:26.360 --> 04:27.950 ‫از بهترین مشاور سوگ توی دی سی. 04:27.950 --> 04:28.950 ‫بعد ناهار میبرمش. 04:28.960 --> 04:30.370 ‫لطفا چیزی بهش نگو. 04:30.370 --> 04:31.790 ‫اوه، نمیدونم عزیزم. 04:31.790 --> 04:33.630 ‫فکر نکنم هنوز آماده باشه دربارش حرف بزنه. 04:33.630 --> 04:35.540 ‫بهترین کار براش اینه که استراحت کنه، 04:35.550 --> 04:37.960 ‫کمتر تو دید باشه ‫و از مرخصی سوگش استفاده کنه. 04:37.960 --> 04:40.760 ‫باید برم سر کار. شیفت روزم. 04:40.760 --> 04:42.220 ‫- من وسط... ‫- خانم مارشال، 04:42.220 --> 04:44.180 ‫پرونده فراری توی صندوق ورودی تونه. 04:44.180 --> 04:46.310 ‫مسلح و خطرناکه. ایست بازرسی زدیم. 04:46.310 --> 04:47.770 ‫30 دقیقه دیگه محل میبینمتون؟ 04:47.770 --> 04:48.720 ‫باشه. 04:48.730 --> 04:50.560 ‫توی جلسه توجیهی میبینمتون. 04:50.560 --> 04:52.730 ‫اوه، کلا یادم رفته بود ‫از بازنشستگی برگشتم. 04:52.730 --> 04:53.560 ‫ظاهرا همینطوره. 04:53.560 --> 04:54.800 ‫سال هاست پشت اون میز نشستی. 04:54.800 --> 04:57.190 ‫چند ماه بیشتر چه فرقی داره ‫تا این قضیه رو جمع کنن؟ 04:57.190 --> 04:58.420 ‫بعدا میبینمت. 05:00.850 --> 05:03.050 ‫5 دقیقه وقت دارم تا برای پروندم برم. 05:05.740 --> 05:08.120 ‫- خیلی نگرانشم. ‫- منم همینطور. 05:08.120 --> 05:09.450 ‫تازه، یه چیزی ذهنمو درگیر کرده... 05:09.450 --> 05:10.320 ‫از کجا مطمئنیم جک بوده؟ 05:10.320 --> 05:12.290 ‫بهمون گفتن به همه بگیم مُرده، 05:12.290 --> 05:13.540 ‫وقتی رفت مأموریت مخفی. 05:13.540 --> 05:15.290 ‫فکر میکنی با بچه ها تماس گرفته؟ 05:15.290 --> 05:16.790 ‫تقریبا مطمئنم اگه گرفته بود بهمون میگفتن. 05:16.800 --> 05:19.260 ‫اونا فکر میکنن همون موقعی که گفتیم، مُرده. 05:19.260 --> 05:20.630 ‫خب، انتخاب دیگه ای نداشتیم. 05:20.630 --> 05:21.590 ‫- این چیزی بود که خودش میخواست. ‫- انتخاب داشتیم. 05:21.590 --> 05:23.100 ‫تو فقط نمیخواستی اون انتخابو بکنی. 05:25.800 --> 05:30.560 ‫مأمور والاس نباید بفهمه فکر میکنیم جکه. 05:30.560 --> 05:33.310 ‫اگه زنده هست، ‫باید قبل از اونا بهش برسیم 05:33.310 --> 05:34.410 ‫و بفهمیم چرا داره این کارا رو میکنه. 05:34.410 --> 05:36.900 ‫یادت هست یه شماره از سرپرستش بهمون داد 05:36.900 --> 05:39.020 ‫که برای مواقع اضطراری بود و گفت حفظش کنیم، 05:39.030 --> 05:40.150 ‫و هیچ وقت ننویسیمش؟ 05:40.150 --> 05:41.320 ‫یادت رفته، نه؟ 05:41.320 --> 05:43.530 ‫703-009... 05:43.530 --> 05:45.550 ‫5401. 05:46.490 --> 05:47.740 ‫امروز میتونی زنگ بزنی؟ 05:47.740 --> 05:50.010 ‫- چرا من؟ ‫- اون درنای کاغذی رو برای تو گذاشت. 05:51.370 --> 05:53.620 ‫زنگ میزنم. 05:53.620 --> 05:55.730 ‫- باید برم سر کار. ‫- باشه. 06:01.210 --> 06:02.920 ‫اون چیه؟ 06:02.920 --> 06:05.380 ‫اطلاعاتی که درباره متوفی ‫خواسته بودین... پاسپورتش، 06:05.390 --> 06:06.890 ‫اجاره نامه خونه، سند فروش ماشینش، 06:06.890 --> 06:08.220 ‫و معرف هاش از محل کار قبلی. 06:08.220 --> 06:11.350 ‫- این آدرسشه؟ ‫- بله. 06:11.350 --> 06:13.230 ‫صبح بخیر، دیویس. در جریانم بذار. 06:13.230 --> 06:15.230 ‫خانم مارشال، ‫یه عملیات تعقیب فراری داریم 06:15.230 --> 06:16.350 ‫برای یه فراری که 06:16.350 --> 06:17.730 ‫امروز صبح یه کارمند بانک رو ‫به شدت زخمی کرده. 06:17.730 --> 06:18.960 ‫تقریبا مطمئنیم این همون یاروئه 06:18.970 --> 06:21.690 ‫که چند سال پیش ‫چندتا بانک رو زد و بعد غیبش زد. 06:21.690 --> 06:23.360 ‫وقتی FBI رسید خبرم کن. 06:23.360 --> 06:24.750 ‫حتما خانم. 06:26.070 --> 06:29.700 ‫خواهرت چطوره؟ ‫خیلی دلم براش میسوزه. 06:29.700 --> 06:32.120 ‫فعلا خودش رو کنار کشیده ‫و داره سعی میکنه اتفاقا رو هضم کنه. 06:32.120 --> 06:33.950 ‫ممنون که پرسیدی. 06:33.960 --> 06:36.250 ‫حتما بهش بگو اگه کاری از دستم برمیاد، بگه. 06:36.250 --> 06:37.890 ‫ساعت یک رو نگاه کن. 06:40.090 --> 06:41.380 ‫اون یارو رو میشناسی؟ 06:41.380 --> 06:44.210 ‫نه اونقدری که خودش ‫دوست داره بشناسمش. 06:44.220 --> 06:46.470 ‫همه چی امنه. میشناسدش. 06:46.470 --> 06:47.970 ‫گیب پرسکات. 06:47.970 --> 06:50.640 ‫توی خیلی از کلاس هام هست و... ‫خودت میدونی. 06:50.640 --> 06:53.100 ‫و؟ این و قراره به کجا برسه؟ 06:53.100 --> 06:55.230 ‫دو بار ازم خواسته باهاش برم بیرون. 06:55.230 --> 06:56.890 ‫حیف که واقعا تیپ من نیست. 06:56.900 --> 06:58.440 ‫وقتی هم برم توی آپارتمان خودم، 06:58.440 --> 07:00.770 ‫دیگه مجبور نیستم ‫از محوطه اصلی دانشگاه رد بشم. 07:00.770 --> 07:03.070 ‫برای این آزادی لحظه شماری میکنم. 07:03.070 --> 07:05.190 ‫و برای آقای پرسکات هم ‫استعلام سابقه میگیریم، 07:05.200 --> 07:09.280 ‫مثل هر غیرنظامی دیگه ای که ‫بهت علاقه نشون بده. 07:09.280 --> 07:12.590 ‫- ممنون، مامور هالینگزورث. ‫- آره، حتما. 07:12.620 --> 07:15.320 ‫"سرویس مخفی - بخش حفاظت از رئیس‌جمهور" 07:18.080 --> 07:20.210 ‫خیلی وقته منو اینجا احضار نکرده بودن. 07:20.210 --> 07:21.590 ‫چه خبره؟ 07:21.590 --> 07:23.170 ‫دفترتو توی ستاد دادن به یکی دیگه، 07:23.170 --> 07:24.340 ‫که باعث شد به فکر بیافتم. 07:24.340 --> 07:26.720 ‫حالا که داریم جلو میریم، ‫کجا بیشتر از همه به دردت میخورم؟ 07:26.720 --> 07:28.590 ‫به تیم حفاظت رئیس جمهور خوش برگشتی، 07:28.590 --> 07:30.930 ‫معاون مأمور ویژه مسئول. 07:30.930 --> 07:32.030 ‫اوه، دی سَک؟ 07:32.030 --> 07:34.260 ‫یعنی به جای دویدن کنار ماشین، ‫میتونم سوارش بشم. 07:34.270 --> 07:35.370 ‫خوشحال نیستی؟ 07:35.370 --> 07:37.430 ‫فکر میکردم منو یه زمین گلف 07:37.440 --> 07:39.270 ‫کنار رئیس جمهور سابق پارک میکنی. 07:39.270 --> 07:41.610 ‫شاید برای تجربه ات ارزش قائلم. 07:41.610 --> 07:44.110 ‫یا شاید برای یه کاری به من نیاز داری. 07:44.110 --> 07:45.610 ‫چیه، داریل؟ 07:45.610 --> 07:47.440 ‫رک بگم، فکر میکنیم ‫وقتی اسپارو هفته پیش 07:47.450 --> 07:48.950 ‫برای دیدن آپارتمان ها رفت، ‫یه اتفاقی افتاده. 07:48.950 --> 07:52.070 ‫به نظر میاد تیمش دارن ‫قضیه رو براش لاپوشونی میکنن. 07:52.080 --> 07:53.700 ‫تیمش، یا پسر من؟ 07:53.700 --> 07:55.870 ‫ببین، تا جایی که میدونیم ربطی به اون نداره. 07:55.870 --> 07:57.790 ‫کاخ سفید میخواد ‫مطمئن بشه رئیس جمهور 07:57.790 --> 08:01.460 ‫به عنوان یه مرد خانواده با یه زندگی خانوادگی ‫شاد و باثبات دیده میشه. 08:01.460 --> 08:03.840 ‫اگه اسپارو کاری میکنه که ‫ممکنه این تصویر رو به خطر بندازه، 08:03.840 --> 08:06.090 ‫باید قبل از اینکه دردسر بشه ‫جلوشو بگیریم. 08:06.090 --> 08:07.760 ‫ولی اگه با بررسی کردن 08:07.760 --> 08:10.430 ‫پسرت و تیمش راحت نیستی... 08:15.640 --> 08:16.950 ‫اصلا مشکلی ندارم. 08:18.640 --> 08:20.020 ‫میخواستی وقتی FBI رسید خبرت کنم؟ 08:20.020 --> 08:21.600 ‫همین الان رسیدن، ولی انگار فکر میکنن 08:21.600 --> 08:23.020 ‫این پرونده تو حوزه اختیارات اوناست؟ 08:23.020 --> 08:26.070 ‫هر کی رو فرستاده باشن میفهمه که ‫فراری ها کار ما هستن. 08:26.070 --> 08:27.940 ‫امروز حوصله جنگ سر قلمرو ندارم. 08:27.940 --> 08:29.840 ‫میدونی مأمور مسئولشون کیه؟ 08:30.950 --> 08:33.510 ‫خانم مارشال! خوشحالم میبینمتون. 08:37.500 --> 08:39.200 ‫تو اینجا چی کار میکنی؟ 08:39.210 --> 08:41.210 ‫لامونت تاکر یکی از ‫تحت تعقیب ترین های ما بود. 08:41.210 --> 08:43.500 ‫منظورم اینه چرا سر کاری. ‫باید خونه باشی. 08:43.500 --> 08:44.920 ‫خب، رئیس من خیلی واضح گفت 08:44.920 --> 08:46.550 ‫این موضوع فوق العاده مهمه. 08:46.550 --> 08:49.170 ‫اگه تاکر رو بگیریم، میشه ‫سومین فراری مالی پیاپی که میگیریم، 08:49.170 --> 08:50.380 ‫و اونا این برد رو میخوان. 08:50.380 --> 08:52.340 ‫اگه شما قبل از ما بگیرینش، 08:52.340 --> 08:54.120 ‫سرویس مارشال ها ‫ممکنه به خاطر تبلیغات منفی 08:54.150 --> 08:55.930 ‫ یه تیکه از بودجه اش رو از دست بده. 08:55.930 --> 08:57.680 ‫پس میفهمی چه چیزایی در خطره. 08:57.680 --> 09:00.100 ‫اوه، واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 09:00.100 --> 09:02.770 ‫امروز، از بین همه روزا، ‫میخوای با من شاخ به شاخ بشی؟ 09:02.770 --> 09:05.520 ‫چیزی که من میخوام اینه که ‫یه جایی عدالت اجرا بشه. 09:05.520 --> 09:07.820 ‫فکر میکردم تو اینو بفهمی. 09:07.820 --> 09:09.530 ‫- بهترین سازمان ببره. ‫- کلر... 09:09.530 --> 09:13.030 ‫منظورت مأمور هالینگزورث بود. 09:13.030 --> 09:14.620 ‫شروع کنیم. 09:16.240 --> 09:19.440 ‫[ خط آتش ] ‫قسمت دوم 09:25.820 --> 09:27.150 ‫باورم نمیشه. 09:27.150 --> 09:30.130 ‫اون لوگان خیلی مرد خوبی بود، خیلی آروم. 09:30.130 --> 09:32.470 ‫همیشه توی راهرو وایمیستاد باهام حرف میزد. 09:32.470 --> 09:35.470 ‫از نوه ام و گربه هام میپرسید. 09:35.470 --> 09:36.970 ‫چه حیف! خیلی غم انگیزه! 09:36.970 --> 09:38.850 ‫میتونین درباره کس دیگه ای بهم بگین 09:38.850 --> 09:41.730 ‫که آقای ولینگ توی این ساختمون ‫باهاش دوست بوده باشه؟ 09:41.730 --> 09:43.730 ‫مثلا کسی به اسم جوئل؟ 09:43.730 --> 09:45.440 ‫هیچ جوئلی توی این ساختمون نیست. 09:49.650 --> 09:50.980 ‫طبقه بالا، واحد 2 سی؟ 09:50.990 --> 09:52.860 ‫آپارتمان فرانسين چن؟ 09:52.860 --> 09:54.660 ‫مهماندار پرواز دلتاست. 09:54.660 --> 09:56.620 ‫تنها زندگی میکنه. ‫دوست پسر هم نداره. 09:56.620 --> 10:00.040 ‫نه، کسی به اسم جوئل نیست. 10:00.040 --> 10:02.120 ‫آقای ولینگ کِی اسباب کشی کرد اینجا؟ 10:02.120 --> 10:04.000 ‫اول نوامبر. 10:06.170 --> 10:08.420 ‫فقط 6 ماه. 10:13.720 --> 10:15.300 ‫دفتر گوشه ساختمون. 10:15.300 --> 10:16.550 ‫بهترین جای اینجاست. 10:16.550 --> 10:18.930 ‫شرط میبندم هیچ وقت فکر نمیکردی ‫دوباره برگردی اینجا. 10:18.930 --> 10:20.970 ‫قطعا فکرش رو هم نمیکردم. 10:20.970 --> 10:23.310 ‫و حالا من و تو واقعا با هم کار میکنیم. 10:23.310 --> 10:24.410 ‫تا حالا اینطوری نشده بود. 10:24.410 --> 10:27.400 ‫حالا که قراره با هم کار کنیم، ‫یه کم درباره تیمت میگی؟ 10:27.400 --> 10:30.110 ‫آره، توی جلسه ها میبینمشون، ‫ولی حس میکنم درست نمیشناسمشون. 10:30.110 --> 10:32.440 ‫چطوری کار میکنن؟ ‫کدومشون به اسپارو نزدیک تره؟ 10:32.440 --> 10:33.990 ‫اِم... 10:33.990 --> 10:36.660 ‫راستش احتمالا خودم. 10:36.660 --> 10:38.530 ‫الن فوق العاده هست، ‫یه خفن به تمام معنا. 10:38.530 --> 10:40.160 ‫خلیل یه کم بیشتر طبق مقررات پیش میره، 10:40.160 --> 10:42.080 ‫ولی فکر کنم اسپارو دوست داره من یه کم... 10:42.080 --> 10:44.250 ‫راحت تر باشم؟ 10:44.250 --> 10:45.110 ‫اشکالی نداره. 10:45.110 --> 10:48.000 ‫کارتو خوب انجام بده، مهم همینه. 10:48.000 --> 10:50.420 ‫راستی، آخرش اون آپارتمان چی شد؟ 10:50.420 --> 10:51.710 ‫فکر میکردم دیگه قطعی شده. 10:51.710 --> 10:53.670 ‫شده بود، تا وقتی که تو درخواست دادی 10:53.670 --> 10:55.380 ‫صاحبخونه رو بررسی کنن و سعی کردی 10:55.380 --> 10:57.510 ‫فیلم یه دوربین امنیتی رو بگیری 10:57.510 --> 10:59.550 ‫که از برق کشیده شده بود. 10:59.550 --> 11:01.430 ‫همین یه کم کارو عقب انداخت. 11:01.430 --> 11:04.060 ‫فقط حواسم به امنیت ‫فرد تحت حفاظتم بود. 11:04.060 --> 11:06.270 ‫باید مطمئن میشدم ‫صاحبخونه مسئله ای نداره 11:06.270 --> 11:08.520 ‫و دوربین هم مال خود ساختمونه ‫و خودشون ادارش میکنن، 11:08.520 --> 11:11.020 ‫نه یه شرکت یا شخص ثالث. 11:11.020 --> 11:13.570 ‫- فکر خوبی بود. ‫- ممنون قربان. 11:13.570 --> 11:15.030 ‫باید با الن و خلیل حرف بزنم، 11:15.030 --> 11:16.610 ‫قبل از اینکه فردا رئیس جمهور 11:16.610 --> 11:17.820 ‫از کمپ دیوید برگرده، ‫بهتر بشناسمشون. 11:17.820 --> 11:18.860 ‫میتونی هماهنگش کنی؟ 11:21.330 --> 11:23.240 ‫دروغ نمیگم، با این همه اتفاقی که افتاده، 11:23.240 --> 11:26.870 ‫وقتی تو اینجایی خیلی بیشتر ‫احساس امنیت میکنم. 11:26.870 --> 11:28.870 ‫حیف مامان و کلر با هم کار نمیکنن. 11:28.880 --> 11:30.500 ‫5 سال پیش، لامونت تاکر... 11:30.500 --> 11:31.960 ‫همین فراری ما... 11:31.960 --> 11:33.880 ‫شروع کرد به زدن ‫بانک های روستایی آمریکا، 11:33.880 --> 11:35.800 ‫با اجاره کردن یک صندوق امانات. 11:35.800 --> 11:37.220 ‫با یه بوروسکوپ پزشکی عکس میگرفت 11:37.220 --> 11:40.050 ‫از محتویات و قفل صندوق های کناری، 11:40.050 --> 11:42.260 ‫بعد کلید میساخت و چیزای ‫باارزش داخلشون رو میدزدید. 11:42.260 --> 11:45.060 ‫FBI هیچ وقت نفهمید ‫تاکر چطوری این کارو میکرد، 11:45.060 --> 11:47.560 ‫برای همین تا امروز ‫هویتش ناشناس موند، 11:47.560 --> 11:49.390 ‫تا اینکه بوروسکوپش رو ‫با اثر انگشت خودش جا گذاشت. 11:49.400 --> 11:51.190 ‫سرویس مارشال ها هم ‫هیچ وقت نتونست پیداش کنه، 11:51.190 --> 11:52.940 ‫چون هیچ عکس واضحی ازش نبود. 11:52.940 --> 11:54.280 ‫توی سرقت های چند سال پیشش همیشه 11:54.310 --> 11:55.650 ‫ماسک کی ان 95 میزد و کلاه بیسبال ‫سرش میذاشت 11:55.650 --> 11:57.650 ‫توی همون سرقت های قبلی. 11:57.650 --> 12:00.320 ‫اگه اشکالی نداره، ‫سرویس مارشال ها چندتا سؤال داره، 12:00.320 --> 12:01.450 ‫مأمور هالینگزورث. 12:01.450 --> 12:03.080 ‫بپرسین. 12:03.080 --> 12:05.240 ‫FBI نظری داره که چرا تاکر 12:05.250 --> 12:07.330 ‫این بار کتش رو جا گذاشت، 12:07.330 --> 12:08.260 ‫در حالی که توی همه سرقت های قبلی ‫با خودش میبردش؟ 12:08.260 --> 12:09.920 ‫شاید یه چیزی توی بانک ترسوندتش 12:09.920 --> 12:11.380 ‫و مجبور شده سریع از اونجا بزنه بیرون. 12:11.380 --> 12:13.210 ‫پس برای همینه که سرقت امروز ‫فقط 10 دقیقه طول کشید، 12:13.210 --> 12:15.090 ‫در حالی که قبلا میانگینش 40 دقیقه بود، 12:15.090 --> 12:17.800 ‫یا اینکه چرا تاکر ‫به یکی شلیک کرد و کشتش، 12:17.800 --> 12:19.630 ‫در حالی که قبلا ‫هیچ کس آسیب ندیده بود؟ 12:19.630 --> 12:22.220 ‫شاید قبلا هیچ وقت ‫حین کار گیر نیفتاده بود. 12:22.220 --> 12:24.100 ‫یا شاید میخواسته یه پیام بده 12:24.100 --> 12:26.180 ‫- که این بار فرق داره. ‫- آره، دقیقا. 12:26.180 --> 12:28.600 ‫اینکه این بار فرق داشته، ‫قطعا مهمه. 12:28.600 --> 12:31.600 ‫مهم تر از همه اینه که یه فراری آزاد میچرخه 12:31.600 --> 12:32.900 ‫که مسلح و خطرناکه. 12:32.900 --> 12:34.480 ‫حالا که هویتش رو داریم، 12:34.480 --> 12:36.280 ‫میتونیم عکسش رو همه جا پخش کنیم ‫و نیروها رو به حرکت بندازیم. 12:36.280 --> 12:38.650 ‫متوقفش میکنیم. ‫ از اینجا به بعد با مارشال هاست. 12:38.650 --> 12:40.900 ‫FBI هم از اینجا به بعد پای کاره. 12:40.910 --> 12:42.990 ‫این یه عملیات تعقیب فعال فراریه. 12:42.990 --> 12:45.660 ‫پلیس محلی تا شعاع ‫5 مایلی ایست بازرسی زده. 12:45.660 --> 12:47.040 ‫نمیتونه زیاد دور شده باشه. 12:47.040 --> 12:48.790 ‫ماشین رو هم ول نکرده. 12:48.790 --> 12:52.370 ‫یه سیویک خاکستریه، پلاک ام اکس ال-881. 12:52.380 --> 12:55.040 ‫اسلحه اش کالیبر 45 ای سی پیه. 12:55.040 --> 12:57.550 ‫مأمور هالینگزورث؟ 13:07.310 --> 13:10.060 ‫تاکر برای فرار از دستمون ‫ماشینش رو توی مسیر 340 ول کرده. 13:10.060 --> 13:11.560 ‫یه کیا کی 4 رو به زور گرفته. 13:11.560 --> 13:13.520 ‫صاحب ماشین زخمی شده ولی تیر نخورده. 13:13.520 --> 13:14.320 ‫پلاک تا چند لحظه دیگه میرسه. 13:14.320 --> 13:16.230 ‫ممنون، دیویس. 13:16.230 --> 13:18.360 ‫الو؟ آره، یه سرنخ داریم. 13:18.360 --> 13:20.440 ‫بریم، تو با من میای. 13:22.470 --> 13:23.970 ‫"وزارت دادگستری" 13:23.990 --> 13:25.990 ‫همه چی خوبه؟ ‫ساعت یک میام اونجا. 13:25.990 --> 13:27.490 ‫یه چیزی برات فرستادم. گرفتی؟ 13:27.490 --> 13:28.830 ‫باید بهم بگی این از کجا اومده. 13:28.830 --> 13:30.410 ‫خریدن ابزار پزشکی آسون نیست. 13:30.410 --> 13:33.370 ‫میتونی احضاریه رو سریع تر بگیری تا بتونم ‫سفارش خریدش رو پیدا کنم؟ 13:33.370 --> 13:36.000 ‫الان داری روی یه پرونده کار میکنی؟ 13:36.000 --> 13:37.170 ‫باید استراحت کنی! 13:37.170 --> 13:39.590 ‫کاری که باید بکنم اینه که ‫یه فراری رو پیدا کنم که 13:39.590 --> 13:41.300 ‫یه نفر رو کشته و ممکنه دوباره بکشه. 13:41.300 --> 13:43.130 ‫یه احضاریه که چیزی نیست. ‫میتونی انجامش بدی یا نه؟ 13:43.130 --> 13:45.260 ‫کلر، من هنوز اینجا دوره آزمایشی ام. 13:45.260 --> 13:46.850 ‫باید این شغل برام جواب بده. 13:46.850 --> 13:48.850 ‫از مشاور سوگ خبر دارم. 13:48.850 --> 13:52.730 ‫انجامش میدم، اگه چیزی که ‫لازم دارم رو برام جور کنی. 13:52.730 --> 13:54.980 ‫به مامان نگو، باشه؟ 14:02.700 --> 14:04.360 ‫- سلام! ‫- سلام. 14:04.360 --> 14:05.200 ‫فکر میکنن یه کاری میکردی 14:05.200 --> 14:07.740 ‫- توی اون آپارتمان اجاره ای. ‫- میکردم. 14:07.740 --> 14:09.530 ‫باید یه داستان دیگه سر هم کنیم. 14:09.540 --> 14:11.620 ‫سلام. مایک هالینگزورث. چطوری؟ 14:11.620 --> 14:12.540 ‫چند ماه پیش همدیگه رو دیدیم. 14:12.540 --> 14:14.250 ‫اِم... 14:14.250 --> 14:16.020 ‫یه لحظه ببخشید. 14:17.090 --> 14:20.050 ‫اون شماره ای که جک بهمون داده بود ‫از سرویس خارجه 14:20.050 --> 14:22.010 ‫و بیشتر از 10 ساله که غیرفعاله. 14:22.010 --> 14:23.760 ‫فقط یه چیز نمایشی بود، 14:23.760 --> 14:25.180 ‫یه جور دل خوش کنک که 14:25.180 --> 14:26.550 ‫وقتی رفت، ما کمتر نگران باشیم. 14:26.550 --> 14:28.100 ‫یه فکر دیگه به ذهنم رسید. 14:28.100 --> 14:29.890 ‫اون مأمور اداره الکل، تنباکو و سلاح رو یادته ‫که توی همه اون مراسم ها میدیدیم 14:29.890 --> 14:32.180 ‫و فقط درباره خراب شدن جاده ها حرف میزد؟ 14:32.180 --> 14:33.600 ‫تام کرول؟ آره. 14:33.600 --> 14:35.940 ‫زنش، شارون، همیشه بهم نخ میداد. 14:35.940 --> 14:38.440 ‫شارون توی بخش حقوق و دستمزد ‫ آژانس کار میکنه. 14:38.440 --> 14:39.730 ‫بهش زنگ بزنم؟ 14:39.730 --> 14:41.900 ‫اِم، اون و تام از هم جدا شدن. 14:41.900 --> 14:43.240 ‫ممکنه فکر کنه بهش علاقه دارم. 14:43.240 --> 14:45.700 ‫اشکالی نداره. من سر یه پرونده ام. 14:45.700 --> 14:48.070 ‫ببین، تو یه مارشال فدرالی. 14:48.070 --> 14:49.530 ‫صدها نفر زیر دستت داری 14:49.530 --> 14:51.740 ‫که میتونن هر کاری رو که ‫ الان داری میکنی انجام بدن. 14:51.740 --> 14:53.950 ‫فقط من میتونم چیزی رو که میبینم ببینم. 14:53.960 --> 14:55.960 ‫و خودت اینو میدونی، ‫چون تو هم همینطوری. 15:01.210 --> 15:02.550 ‫احضاریه توی صندوق ورودیته. 15:02.550 --> 15:04.010 ‫مشاور ساعت دوئه. آدرسش... 15:04.010 --> 15:05.380 ‫ساعت دو نمیتونم. ببخش رفیق. 15:05.380 --> 15:07.430 ‫صبر کن، اصلا قصد داشتی... 15:09.930 --> 15:11.320 ‫چیه خانم؟ 15:12.970 --> 15:15.310 ‫- پلاستیکه. ‫- هنوز داری با من حرف میزنی؟ 15:15.310 --> 15:17.440 ‫باید برم. به شارون زنگ بزن. 15:22.440 --> 15:23.440 ‫بله؟ 15:23.440 --> 15:25.030 ‫آره، همین الان داشتم باهاش حرف میزدم. 15:25.030 --> 15:27.610 ‫آها. حتما. 15:27.610 --> 15:29.320 ‫قربان؟ کارتون دارن. 15:30.780 --> 15:32.740 ‫آها. 15:32.740 --> 15:33.740 ‫آره. 15:36.460 --> 15:39.370 ‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- یه فکری دارم. 15:39.380 --> 15:41.130 ‫اون کاری که توی ‫اون آپارتمان اجاره ای میکردم؟ 15:41.130 --> 15:43.250 ‫داشتم با دوست پسر مخفیم، ‫گیب، حرف میزدم. 15:43.250 --> 15:47.300 ‫و امشب، این راز قراره لو بره. 15:47.300 --> 15:49.470 ‫فکر خوبیه. 15:54.820 --> 15:57.140 ‫مأمور هالینگزورث، FBI. 15:57.140 --> 15:59.140 ‫FBI؟ همه چی خوبه؟ 15:59.150 --> 16:01.020 ‫برای اتاق بی اومدم. 16:01.020 --> 16:04.070 ‫- من کلرم. ‫- نیکی. 16:04.070 --> 16:05.650 ‫چند وقته اینجا کار میکنی؟ 16:05.650 --> 16:07.360 ‫حدود 6 سال. چرا؟ 16:07.360 --> 16:09.610 ‫میدونی آیا 5 سال پیش 16:09.610 --> 16:11.700 ‫یه سری تجهیزات پزشکی ‫از این مطب گم شده بود یا نه؟ 16:11.700 --> 16:13.200 ‫اوه، خدای من. 16:13.200 --> 16:16.450 ‫نمیدونم دکتر چیزی ‫از اون موقع یادش میاد یا نه. 16:16.450 --> 16:19.830 ‫این بوروسکوپ اکتبر 2021 ‫توسط مطب شما خریداری شده. 16:19.830 --> 16:22.250 ‫میشناسیش؟ 16:22.250 --> 16:24.040 ‫این مربوط به یه پرونده هست؟ 16:24.050 --> 16:26.710 ‫فکر میکنیم توی 17 سرقت استفاده شده، 16:26.710 --> 16:30.970 ‫از 3 تا 5 سال پیش، ‫و یه بار هم امروز صبح. 16:30.970 --> 16:32.930 ‫گفتی امروز؟ 16:32.930 --> 16:34.200 ‫امروز صبح؟ 16:35.130 --> 16:37.770 ‫یه کارمند بانک شصت وچند ساله ‫به اسم کارل سنفورد 16:37.770 --> 16:40.190 ‫به دست کسی که از این استفاده کرده، ‫با گلوله کشته شده. 16:40.190 --> 16:43.520 ‫داریم سریع عمل میکنیم ‫که کس دیگه ای آسیب نبینه. 16:43.520 --> 16:44.670 ‫یا کشته نشه. 16:47.150 --> 16:48.780 ‫اشکالی نداره. میتونی بهم بگی. 16:48.780 --> 16:50.250 ‫تو دردسر نیستی، نیکی. 16:52.200 --> 16:55.410 ‫قول داده بود دیگه دست کشیده. 17:02.710 --> 17:05.040 ‫باید لوکیشنم رو از دسترس تو خارج کنم. 17:05.040 --> 17:07.750 ‫- این کارو نکن، کلر. ‫- بریم. 17:07.760 --> 17:09.050 ‫زن تاکر گذاشت بیایم داخل. 17:09.050 --> 17:10.630 ‫اگه به جرم اشتباهی بازداشتش کنی، 17:10.630 --> 17:12.340 ‫یه وکیل خوب از همون اشتباه استفاده میکنه 17:12.340 --> 17:13.510 ‫تا جرم های درستش رو هم بندازه دور. 17:13.510 --> 17:15.390 ‫ابزارش دست ماست! ‫اثر انگشتش هم دست ماست! 17:15.390 --> 17:16.970 ‫فقط برای همین سرقت، 17:16.970 --> 17:18.520 ‫و حتی خودت هم میدونی که این کافی نیست. 17:18.520 --> 17:19.720 ‫من یه نظریه دارم، ‫اگه بخوای بشنویش، 17:19.730 --> 17:20.860 ‫میتونیم با هم کار کنیم. 17:20.860 --> 17:24.310 ‫این پرونده FBIه، خانم مارشال، نه شما. 17:24.310 --> 17:26.610 ‫کلر، الان درست فکر نمیکنی. 17:26.610 --> 17:28.650 ‫مشکلات شخصی خیلی واقعی خودت رو 17:28.650 --> 17:29.780 ‫نذار قضاوتت توی این پرونده رو خراب کنه. 17:29.790 --> 17:32.110 ‫و تو چطور جرئت میکنی ‫از مشکلات شخصی خیلی واقعی من 17:32.110 --> 17:33.410 ‫برای رسیدن به چیزی که ‫میخوای استفاده کنی. 17:33.410 --> 17:35.820 ‫واقعا تحمل باختن رو نداری، نه؟ 17:35.830 --> 17:38.540 ‫خب، من بردم. ‫پس اگه میخوای با مظنون من حرف بزنی، 17:38.540 --> 17:41.120 ‫میتونی درخواست رسمی برای FBI بفرستی. 17:41.120 --> 17:42.160 ‫کلر. 17:54.890 --> 17:56.850 ‫آقای پرسکات؟ 17:56.850 --> 17:58.970 ‫سلام، من مایکا هالینگزورثم. ‫یکی از مأمورای خانم کایانا هستم. 17:58.970 --> 18:00.170 ‫آره؟ سلام. 18:00.170 --> 18:02.480 ‫ایشون خواستن از ‫ورودی خصوصی بیارمتون داخل. 18:02.480 --> 18:04.980 ‫- لطفا با من میاین؟ ‫- باشه. 18:06.560 --> 18:07.560 ‫- هی، هالینگزورث؟ ‫- خلیل. 18:07.570 --> 18:09.440 ‫اینجا... چه خبره؟ 18:09.440 --> 18:11.030 ‫اسپارو نمیخواست کسی بفهمه 18:11.030 --> 18:12.610 ‫آقای پرسکات اومده اینجا که اونو ببینه. 18:12.610 --> 18:14.780 ‫باید مخفی نگهش میداشتیم، ‫ولی من کامل بررسیش کردم. 18:14.780 --> 18:17.120 ‫مشکلی نداره. 18:17.120 --> 18:18.660 ‫آماده ای؟ 18:24.170 --> 18:25.670 ‫یه لحظه. 18:29.000 --> 18:30.880 ‫- سلام. ‫- سلام. 18:30.880 --> 18:31.980 ‫- اومده؟ ‫- هوم. 18:31.980 --> 18:33.550 ‫فقط باید اونقدر اینجا نگهش داریم که بابام 18:33.550 --> 18:34.470 ‫ببینتش، بعد دیگه خیالمون راحته. 18:34.470 --> 18:36.180 ‫باشه. ولی خیلی طولش ندیم، باشه؟ 18:36.180 --> 18:37.930 ‫قرار نیست واقعا یه قرار عاشقانه باشه. 18:37.930 --> 18:39.100 ‫نه، نهایتا 10 دقیقه. 18:39.100 --> 18:41.770 ‫گیب! وای، خیلی خوشحالم وقت داشتی! 18:41.770 --> 18:43.020 ‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه همین جا بمونیم. 18:43.020 --> 18:44.270 ‫من عملا نمیتونم جایی برم. 18:44.270 --> 18:46.350 ‫نه بابا، این... این خیلی خفنه. 18:46.350 --> 18:48.190 ‫همیشه دلم میخواست داخلشو ببینم. 18:48.190 --> 18:50.570 ‫خب، بیا تو. 18:55.360 --> 18:57.200 ‫خلیل، هستی؟ 18:57.200 --> 18:59.370 ‫اِم، من آیزنهاورم. 18:59.370 --> 19:01.800 ‫همین الان اینجا بود، ‫دنبال بابات میگشت. 19:03.790 --> 19:04.920 ‫شارون چی گفت؟ 19:04.920 --> 19:07.500 ‫اطلاعات داره، ‫ولی فقط وقتی بهمون میده 19:07.500 --> 19:09.380 ‫که حضوری ببینیمش، 19:09.380 --> 19:11.710 ‫و در عوضش هفته بعد باید باهاش ‫برم نوشیدنی بخورم. 19:11.710 --> 19:13.880 ‫اوه، ولی شنبه نه. ‫اون شب مال خودمونه. 19:13.880 --> 19:15.260 ‫آره. 19:15.260 --> 19:17.380 ‫امشب ساعت 8 توی پارک کالوراما میاد. 19:17.390 --> 19:18.760 ‫بهش گفتم تو میری دیدنش. 19:18.760 --> 19:19.720 ‫نمیتونم. 19:19.720 --> 19:20.930 ‫شیفتمه! 19:20.930 --> 19:21.900 ‫آره، فقط 10 دقیقه فاصله داره. 19:21.900 --> 19:24.100 ‫- من ویرجینیا هستم. ‫- و من هنوز سر شیفتم. 19:24.100 --> 19:26.940 ‫نمیتونی فقط همین یه بار ‫خانواده رو به کار ترجیح بدی؟ 19:26.940 --> 19:28.230 ‫اوه، واقعا میخوای این کارت رو بازی کنی؟ 19:28.230 --> 19:29.980 ‫مطمئنم یه وقت تلافیش رو سرم درمیاری. 19:34.280 --> 19:37.400 ‫مایکا، میتونی از چارلی بری روی اسکار؟ 19:37.410 --> 19:38.660 ‫باشه، نمیدونم داری چه نقشه ای میکشی، 19:38.660 --> 19:40.410 ‫ولی امیدوارم آخرش دردسرش گردن من نیفته، 19:40.410 --> 19:41.570 ‫اما بابات همین الان برگشت داخل. 19:41.580 --> 19:43.410 ‫خلیل چی؟ 19:43.410 --> 19:44.830 ‫توی آشپزخونه هست. 19:44.830 --> 19:47.080 ‫خدایا، گیر داده ‫به اون دستگاه قهوه ساز جدید. 19:47.080 --> 19:48.290 ‫به هرحال، منتظره تا... 19:51.750 --> 19:54.170 ‫جالبه، بابات همین الان ‫کلیداش رو برداشت و رفت. 19:54.170 --> 19:55.760 ‫تا ساعت 10 سر شیفته. 19:55.760 --> 19:57.840 ‫شاید FBI نباشم، 19:57.840 --> 19:59.510 ‫ولی مارشال آمریکای منصوب دولت فدرالم. 19:59.510 --> 20:01.390 ‫و اگه بتونم با مظنون حرف بزنم، 20:01.390 --> 20:03.260 ‫فکر کنم بتونم یه موضوعی رو روشن کنم 20:03.260 --> 20:04.430 ‫که شاید از چشم بقیه دور مونده. 20:04.430 --> 20:05.670 ‫خانم، خانم، قبلا بهتون گفتم. 20:05.670 --> 20:07.850 ‫منتظر مأمورای پرونده های سرقت قبلی هستن 20:07.850 --> 20:10.100 ‫که برسن و از مظنون بازجویی کنن. 20:10.100 --> 20:11.860 ‫شما اینجا اختیار قضایی ندارین 20:11.860 --> 20:14.690 ‫و ظاهرا دیگه تو هیچ پرونده ای ‫از این نوع هم ندارین. 20:17.780 --> 20:20.200 ‫برای این قضیه باید با کی حرف بزنم؟ 20:20.200 --> 20:22.410 ‫اون این یکی رو انجام نداده! 20:22.410 --> 20:23.410 ‫چرا هیچ کس حرفشو باور نمیکنه؟ 20:23.410 --> 20:24.830 ‫من خودم بهتون گفتم کجا پیداش کنین، 20:24.830 --> 20:28.290 ‫و حتی خودمم قبول دارم اشتباه کردم! 20:28.310 --> 20:31.010 ‫"باورت میکنم، صحبت بکنیم ؟" 20:31.880 --> 20:33.080 ‫نمیتونم کمکتون کنم. 20:41.470 --> 20:43.640 ‫میدونستی کلر هم منو قال گذاشت 20:43.640 --> 20:44.740 ‫هم مشاور سوگ رو؟ 20:44.740 --> 20:47.430 ‫وقت رو بردم ساعت 6، ‫ولی چون منتظرش موندم، 20:47.430 --> 20:49.180 ‫خیلی عقب افتادم و هنوز توی... 20:49.190 --> 20:51.310 ‫دوره آزمایشی. ‫آره عزیزم، یادمه. 20:51.310 --> 20:53.650 ‫ولی حالا که تونستی ‫یه دستیار دادستان آمریکا پیدا کنی 20:53.650 --> 20:56.480 ‫تا برای کلر احضاریه رو فوری جور کنه، 20:56.480 --> 20:57.820 ‫مطمئنم میتونی برای منم یه کاری بکنی. 21:00.200 --> 21:01.450 ‫از کجا فهمیدی من... 21:01.450 --> 21:02.150 ‫خودت میدونی توی ‫ این خانواده وقت تلف نمیکنیم که 21:02.150 --> 21:03.620 ‫این سؤال رو بپرسیم. 21:03.620 --> 21:06.330 ‫همون دستیار دادستان آمریکا رو ‫ لازم دارم تا تأیید کنه 21:06.330 --> 21:07.530 ‫یه معامله ای رو که میخوام ‫به یه مظنون پیشنهاد بدم 21:07.530 --> 21:11.080 ‫در ازای اعتراف، ‫ولی نباید به کلر چیزی بگی. 21:11.080 --> 21:12.870 ‫این دیگه مسخره هست! 21:12.880 --> 21:14.960 ‫کلر اصلا نباید روی این پرونده باشه. 21:14.960 --> 21:16.500 ‫درد داره میکشه! 21:16.500 --> 21:19.090 ‫هیچ کدومتون یه بار خانواده رو ‫به کار ترجیح میدین؟ 21:19.090 --> 21:20.590 ‫این کار توی خانواده ماست، راس، 21:20.590 --> 21:21.760 ‫و اگه نمیخواستی واردش بشی، 21:21.760 --> 21:23.400 ‫میتونستی بری مدرسه هنر. 21:25.350 --> 21:27.350 ‫میتونم کلر رو ساعت 6 برسونم پیش مشاور. 21:27.350 --> 21:30.270 ‫منم اون توافق رو برات جور میکنم. 21:35.650 --> 21:37.520 ‫مارشال آمریکا، جین هالینگزورث. 21:37.530 --> 21:39.860 ‫فکر نمیکنم شوهرت امروز ‫اون مرد رو کشته باشه. 21:39.860 --> 21:40.860 ‫نکشته. 21:40.860 --> 21:42.360 ‫همینو دارم به همه میگم! 21:42.360 --> 21:44.660 ‫و من اون بوروسکوپ رو بهش ندادم. 21:44.660 --> 21:47.740 ‫لامونت هیچ وقت شریک داشت؟ 21:47.740 --> 21:49.040 ‫فکر نکنم اجازه داشته باشم... 21:49.040 --> 21:52.410 ‫م... من یه نظریه دارم. ‫میتونم برات بگمش؟ 21:52.410 --> 21:56.460 ‫پرینترهای سه بعدی سال 2021 ‫چیزی نبودن که راحت این ور و اون ور ببری، 21:56.460 --> 21:58.550 ‫پس هر عکسی که شوهرت از یه قفل میگرفت 21:58.550 --> 22:00.460 ‫باید برای یه نفر بیرون از محل فرستاده میشد 22:00.460 --> 22:01.970 ‫تا کلید رو بسازه و براش بیاره. 22:01.970 --> 22:05.720 ‫برای همینه که اون موقع ‫ 40 دقیقه طول میکشید، 22:05.720 --> 22:07.720 ‫ولی امروز نه. 22:07.720 --> 22:09.810 ‫اگه اسم شریکش رو بهم بگی، 22:09.810 --> 22:12.450 ‫میتونم به شوهرت یه توافق پیشنهاد بدم. 22:15.230 --> 22:17.560 ‫هنری کریچلی. 22:17.570 --> 22:19.440 ‫ولی سال هاست ندیدیمش. 22:25.410 --> 22:27.700 ‫مدرسه مدیسون دی. رادا هستم. 22:27.700 --> 22:29.740 ‫بله سلام، من سیلویا بلوم هستم. 22:29.740 --> 22:31.910 ‫مسئول جذب نیروی یه مدرسه خصوصی ‫توی نیویورکم. 22:31.910 --> 22:34.710 ‫میخواستم بدونم ‫میتونین بگین آیا لوگان ولینگ 22:34.710 --> 22:36.420 ‫قبلا اونجا کار میکرده یا نه؟ 22:36.420 --> 22:37.920 ‫این مدرسه رو به عنوان معرفش نوشته. 22:37.920 --> 22:39.380 ‫لوگان! 22:39.380 --> 22:40.590 ‫معلومه! 22:40.590 --> 22:42.460 ‫درست بعد از کووید اینجا شروع به کار کرد. 22:42.460 --> 22:45.550 ‫خدایا، چه کراشی روش داشتم. 22:45.550 --> 22:47.590 ‫یه سال پیش از اینجا رفت 22:47.600 --> 22:50.810 ‫برای یه موقعیت کاری توی دی سی، ‫از بین همه جاها. 22:50.810 --> 22:53.100 ‫چیزی درباره خانوادش میدونین؟ 22:53.100 --> 22:55.310 ‫اوه، راستش خیلی نه. 22:55.310 --> 22:57.020 ‫پدر و مادرش وقتی کم سن بود مُردن. 22:57.020 --> 22:58.440 ‫وقتی به دنیا اومد سنشون بالا بود. 22:58.440 --> 23:01.230 ‫توی میدویل هایتس زندگی میکرد، 23:01.230 --> 23:02.690 ‫همون خونه ای که توش بزرگ شده بود. 23:02.690 --> 23:04.440 ‫خیلی هیجان داشت که ‫بره توی یه شهر بزرگ زندگی کنه. 23:04.450 --> 23:06.740 ‫تا اون موقع هیچ وقت توی ‫شهر بزرگ زندگی نکرده بود. 23:06.740 --> 23:08.450 ‫میدونین چه ماشینی داشت؟ 23:08.450 --> 23:11.450 ‫اِم، ببخشید، نه. 23:11.450 --> 23:13.240 ‫کاش یادم می اومد، ولی نمیاد. 23:13.250 --> 23:18.500 ‫گفتین این تماس برای استعلام شغلیه، درسته؟ 23:18.500 --> 23:20.340 ‫میخواین با یکی از معلمای اینجا حرف بزنین؟ 23:20.340 --> 23:22.690 ‫نه، همین کافیه. ممنون. 23:33.000 --> 23:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:51.890 --> 23:53.660 ‫دارم بهت میگم، ‫ امسال مشروب بیشتر، 23:53.660 --> 23:55.830 ‫بازی بیشتر، حال بیشتر، باشه؟ 23:55.830 --> 23:57.870 ‫باید دوستات رو هم بیاری. ‫قراره ترکوندنی بشه. 23:57.870 --> 24:00.500 ‫ آره، صددرصد! یعنی کاملا موافقم. 24:00.500 --> 24:02.460 ‫انجمن دانشجویی شما بهترین ‫شب های کازینو رو برگزار میکنه. 24:02.460 --> 24:03.540 ‫آره. 24:03.550 --> 24:04.710 ‫یه لحظه بهم وقت بده. 24:04.710 --> 24:06.070 ‫برم شام رو چک کنم. 24:12.260 --> 24:13.400 ‫اون قضیه چطور پیش میره؟ 24:13.400 --> 24:15.640 ‫شاید شوکه بشی، ‫ولی گیب پرسکات اصلا تحفه ای نیست. 24:15.640 --> 24:18.430 ‫با روابط عمومی ها ‫حرفای عمیق تری داشتم. 24:18.440 --> 24:20.310 ‫چرا اینقدر طول کشیده؟ 24:20.310 --> 24:21.440 ‫هیچ کس بابام رو پیدا نمیکنه. 24:21.440 --> 24:22.610 ‫اصلا لازمه خودش اینو ببینه؟ 24:22.610 --> 24:24.320 ‫اینکه بقیه ببینن کافی نیست؟ 24:24.320 --> 24:25.420 ‫تو اونو نمیشناسی. 24:25.420 --> 24:26.350 ‫اگه جلوی دو تا چشم خودش اتفاق نیفته، 24:26.350 --> 24:28.400 ‫- تا مدت ها هی بالا و پایینش میکنه. ‫- باشه، خیلی خب. 24:28.400 --> 24:30.450 ‫فقط به گیب میگم ‫از کامرون وینتر خوشم نمیاد. 24:30.450 --> 24:31.780 ‫حداقل نیم ساعت برامون وقت میخره. 24:37.750 --> 24:40.000 ‫بهش بگو من با مأمورای ‫پرونده های قبلی اینجام. 24:40.000 --> 24:41.620 ‫میتونن اتاق بازجویی رو آماده کنن. 24:41.630 --> 24:43.000 ‫- چی، بهت نگفتن؟ ‫- چیو؟ 24:43.000 --> 24:44.710 ‫مظنونت همین الان آزاد شد. 24:44.710 --> 24:46.960 ‫کِی آزاد شد؟ کی آزادش کرد؟ 24:46.960 --> 24:48.970 ‫مامانت. همین الان. 24:53.680 --> 24:55.010 ‫- منتظر خبر ما باش. ‫- باشه. 24:55.010 --> 24:57.390 ‫خیلی زود باهات تماس میگیرم. 24:59.940 --> 25:02.190 ‫آزادش کردی که خودت دوباره بگیریش؟ 25:02.190 --> 25:03.900 ‫نه، معلومه که نه. 25:03.900 --> 25:05.400 ‫یه نقشه ای هست که تو ازش خبر نداری. 25:05.400 --> 25:07.110 ‫فقط یه کم آروم تر بری... 25:07.110 --> 25:08.780 ‫- کجا میری؟ ‫- دنبالشون! 25:08.780 --> 25:10.280 ‫منم باهات میام. 25:19.200 --> 25:21.710 ‫چیزی درباره خونوادش میدونین؟ 25:21.710 --> 25:23.960 ‫اوه، راستش خیلی نه. 25:23.960 --> 25:25.670 ‫پدر و مادرش وقتی کم سن بود مُردن. 25:25.670 --> 25:27.250 ‫وقتی به دنیا اومد، سنشون بالا بود. 25:27.250 --> 25:29.800 ‫توی میدویل هایتس زندگی میکرد، 25:29.800 --> 25:31.130 ‫همون خونه ای که توش بزرگ شده بود. 25:31.130 --> 25:32.220 ‫خیلی... 25:34.140 --> 25:35.720 ‫خانوادش؟ 25:35.720 --> 25:37.510 ‫اوه، راستش خیلی نه. 25:37.510 --> 25:39.140 ‫داره تایپ میکنه. 25:39.140 --> 25:41.140 ‫پدر و مادرش وقتی کم سن بود مُردن... ‫سنشون موقع بچه دار شدن بالا بود. 25:41.140 --> 25:43.690 ‫توی میدویل هایتس زندگی میکرد، 25:43.690 --> 25:45.350 ‫همون خونه ای که توش بزرگ شده بود. 25:45.360 --> 25:46.650 ‫خیلی هیجان داشت که بره ‫توی یه شهر بزرگ زندگی کنه. 25:46.650 --> 25:47.820 ‫قبلا هیچ وقت توی ‫شهر بزرگ زندگی نکرده بود... 25:47.820 --> 25:51.190 ‫برمیگردم. یه چیزی دستگیرم شده. 25:51.200 --> 25:53.990 ‫تاکر امروز اون سرقت رو نکرده ‫و اون مرد رو هم نکشته. 25:53.990 --> 25:55.660 ‫باورم نمیشه فقط برای حفظ بودجه تون 25:55.660 --> 25:56.860 ‫حرف یه مجرم رو باور کنی. 25:56.860 --> 25:59.830 ‫تمام این سال ها دلیل اینکه ‫ FBI نتونست هویتش رو پیدا کنه 25:59.830 --> 26:02.250 ‫این بود که دو نفر بودن. 26:02.250 --> 26:05.000 ‫تاکر یه همدست ‫به اسم هنری کریچلی داشت. 26:05.000 --> 26:07.790 ‫تاکر کار داخل بانک رو انجام میداد ‫و هنری کلیدها رو میساخت، 26:07.800 --> 26:09.840 ‫برای همین سرقت ها اینقدر طول میکشید. 26:09.840 --> 26:12.220 ‫ولی امروز طول نکشید، ‫چون امروز هنری تنها بود. 26:12.220 --> 26:15.430 ‫کلیدها رو سه بعدی چاپ کرد و بوروسکوپ رو 26:15.430 --> 26:17.050 ‫جا گذاشت تا تاکر رو مقصر جلوه بده. 26:17.050 --> 26:19.890 ‫اگه این درست باشه، ‫چرا باید همدست سابقش رو 26:19.890 --> 26:21.100 ‫سه سال بعد بندازه تو دردسر؟ 26:21.100 --> 26:22.730 ‫چون بعد از آخرین سرقت، 26:22.730 --> 26:24.890 ‫تاکر حس کرد FBI زیادی نزدیک شده، 26:24.900 --> 26:27.560 ‫پس قرار گذاشتن راهشون رو از هم جدا کنن 26:27.560 --> 26:30.360 ‫و چند سال صبر کنن تا با خیال راحت ‫جنس های دزدی رو آب کنن. 26:30.360 --> 26:32.900 ‫قرار بود فردا همدیگه رو ببینن. 26:32.900 --> 26:35.740 ‫تاکر فکر میکنه هنری ‫میخواسته اونو بازداشت کنن 26:35.740 --> 26:37.530 ‫تا خودش همه جنس ها رو برداره 26:37.530 --> 26:38.730 ‫و مجبور نباشه نصفشون کنه. 26:38.730 --> 26:42.080 ‫این همون داستانیه ‫که برات تعریف کرده تا آزادش کنی. 26:42.080 --> 26:45.040 ‫آزاد کردنش ایده خودم بود. 26:45.040 --> 26:47.210 ‫توافق کرد علیه هنری شهادت بده. 26:47.210 --> 26:49.710 ‫حالا وقتی هنری بشنوه تاکر آزاد شده، 26:49.710 --> 26:51.170 ‫خودش میاد بیرون. 26:51.170 --> 26:52.760 ‫آره، یا سرت کلاه گذاشته ‫و هر دوتاشون فرار میکنن. 26:55.720 --> 26:56.880 ‫بالاخره پیدات کردم. 26:56.890 --> 26:58.430 ‫همه جا دنبالت میگشتم. 26:58.430 --> 27:00.050 ‫آره، منو دوباره خواستن اینجا. 27:00.060 --> 27:01.970 ‫میخواستم یه چیزی رو خودت ببینی 27:01.970 --> 27:03.220 ‫که نمیتونستم خودم بهت بگم. 27:03.230 --> 27:05.430 ‫- آقای رئیس جمهور. ‫- عصر بخیر. 27:05.440 --> 27:07.230 ‫بریم. 27:07.230 --> 27:08.860 ‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- نگران نباش. 27:08.860 --> 27:09.900 ‫خطرناک نیست. 27:09.900 --> 27:11.190 ‫فقط آدم مزخرفیه. 27:11.190 --> 27:13.230 ‫قربان، موقعی گرفتیمش ‫که داشت سعی میکرد یه سوتین بدزده 27:13.240 --> 27:16.570 ‫از اتاق اسپارو برای ‫یه مراسم ورود به انجمن دانشجویی. 27:18.070 --> 27:19.780 ‫همینو میخواستی نشونم بدی؟ 27:19.780 --> 27:20.970 ‫سید! 27:23.290 --> 27:25.250 ‫بریم یه بستنی بگیریم؟ 27:44.930 --> 27:47.770 ‫- کل خیابون رو بستی؟ ‫- معلومه. 27:47.770 --> 27:49.350 ‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- کارمو. 27:49.350 --> 27:50.520 ‫میرم داخل و دوباره بازداشتش میکنم 27:50.520 --> 27:52.440 ‫تا کل ماجرا رو ازش دربیارم، ‫چون کاملا واضحه 27:52.440 --> 27:53.470 ‫که نیکی بهم دروغ گفته. 27:53.480 --> 27:55.820 ‫تازه اگه من همدست مرموز تاکر بودم، 27:55.820 --> 27:57.200 ‫مطمئنم آخرین جایی که پیدام میشد 27:57.200 --> 27:59.450 ‫خیابونی بود که پر از ماشین های بی نشان شده. 28:10.460 --> 28:12.250 ‫تاکر، درو باز کن! 28:12.250 --> 28:14.800 FBI! 28:14.800 --> 28:16.840 ‫دارم میام تو. 28:22.640 --> 28:24.220 ‫تو باید هنری باشی. 28:24.220 --> 28:26.640 ‫یه قدم دیگه بیای، بهش شلیک میکنم. 28:26.640 --> 28:28.870 ‫در رو خیلی آروم ببند. 28:32.940 --> 28:35.190 ‫خوبه، حالا اسلحه ات رو بنداز. 28:39.740 --> 28:41.090 ‫خوبه. 28:52.040 --> 28:55.000 ‫از پنجره رو نگاه کن! 28:59.880 --> 29:02.760 ‫بستنیت داره آب میشه. 29:02.760 --> 29:03.890 ‫خب بستنی همین کارو میکنه. 29:03.890 --> 29:05.260 ‫اوه، صبر کن، ببخشید. 29:05.260 --> 29:06.600 ‫داره عکس تبلیغاتیت رو خراب میکنه؟ 29:06.600 --> 29:09.430 ‫سید، نمیشه فقط ‫دلم خواسته باشه دخترمو ببرم 29:09.430 --> 29:10.400 ‫یه بستنی بخوره؟ 29:10.400 --> 29:12.440 ‫میتونستیم هر کدوم ‫از اون صد طعم بستنی رو 29:12.440 --> 29:14.610 ‫که آشپز توی آشپزخونه داره بخوریم. 29:14.610 --> 29:17.190 ‫ولی بازم اومدیم اینجا. 29:17.190 --> 29:19.070 ‫همیشه بین چیزی که امیدواریم بهش برسیم 29:19.070 --> 29:20.740 ‫و چیزی که واقعا نصیبمون میشه ‫فرق هست، نه؟ 29:20.740 --> 29:23.860 ‫مثلا من امیدوار بودم زودتر برگردم خونه و 29:23.870 --> 29:25.160 ‫با دخترم یه وقت خوب بگذرونم. 29:25.160 --> 29:27.790 ‫ولی در عوض، رسیدم وسط یه گندکاری. 29:27.790 --> 29:30.660 ‫کِی میخوای بفهمی 29:30.660 --> 29:33.960 ‫زندگیت الان چقدر فرق کرده؟ 29:33.960 --> 29:37.460 ‫کل دنیا داره نگات میکنه. 29:37.460 --> 29:40.090 ‫من ازشون نخواستم نگام کنن. 29:40.090 --> 29:41.510 ‫تو این زندگی رو برای من انتخاب کردی. 29:41.510 --> 29:43.840 ‫یعنی ترجیح میدادی نامزدی رو رد کنم 29:43.840 --> 29:45.700 ‫که تو زندگی اجتماعی بهتری داشته باشی؟ 29:46.810 --> 29:49.430 ‫تعجبی داره که تو نظرسنجی ها وضعم بده 29:49.430 --> 29:52.700 ‫وقتی خانواده خودم ‫اینقدر بد تصمیم میگیره؟ 29:54.190 --> 29:56.190 ‫حتی 5 دقیقه هم نمیتونم برم. 29:56.190 --> 29:57.690 ‫آره، مخصوصا وقتی سر شیفتی. 29:57.690 --> 29:58.940 ‫یه تماس گرفتم. 29:58.940 --> 30:00.530 ‫آره، با کتت و کلید ماشینت؟ 30:00.530 --> 30:03.110 ‫وظیفه توئه هر کسی رو که 30:03.110 --> 30:05.360 ‫با فرد تحت حفاظتت تماس پیدا میکنه ‫کامل بررسی کنی. 30:05.370 --> 30:06.200 ‫کردیم. 30:06.200 --> 30:08.120 ‫همه چیز گیب درست و حسابی بود. 30:08.120 --> 30:09.490 ‫پسر یه وکیل حقوق مدنیه. 30:09.490 --> 30:12.200 ‫محض رضای خدا معدلش 4.0 هست. 30:12.210 --> 30:15.040 ‫ما از کجا باید میفهمیدیم یه درخواست ‫مسخره برای مراسم اخوت داره؟ 30:15.040 --> 30:16.960 ‫چون این شغل ازمون میخواد ‫ آدم ها رو بخونیم، 30:16.960 --> 30:18.380 ‫نه فقط اطلاعات روی کاغذشون رو. 30:18.380 --> 30:20.560 ‫و جونیور، این بار خراب کردی. 30:22.550 --> 30:23.630 ‫عقب برین، خم شین. 30:23.630 --> 30:26.390 ‫رئیس جمهور اینجاست! 30:26.390 --> 30:28.140 ‫هنری، تو خونه من چی کار میکنی؟ 30:28.140 --> 30:30.260 ‫مرد حسابی، تو اینجا چی کار میکنی؟ 30:30.270 --> 30:31.600 ‫تو باید پشت میله ها باشی. 30:31.600 --> 30:32.930 ‫آره، به لطف تو. 30:34.350 --> 30:35.730 ‫چرا باید یکی رو میکشتی، مرد؟ 30:35.730 --> 30:36.850 ‫ما آدم نمیکشیم. 30:36.860 --> 30:38.480 ‫اسلحه رو بذار زمین، هنری. 30:38.480 --> 30:39.420 ‫میتونیم حرف بزنیم! 30:39.420 --> 30:41.530 ‫قبل از اینکه فدرال های بیشتری برسن، ‫بهتره بری. 30:41.530 --> 30:42.360 ‫بذار ما باهاش کنار بیایم. 30:42.360 --> 30:44.200 ‫معلومه که میخوای من برم. 30:44.200 --> 30:45.280 ‫نامردی کردی در حقم. 30:45.280 --> 30:47.160 ‫من همچین کاری نکردم، کریچ. 30:47.160 --> 30:48.660 ‫اونجا هیچی نیست. 30:48.660 --> 30:50.490 ‫رفتم. همه اش رفته. 30:50.490 --> 30:52.330 ‫جابه جاش کردی که همه اش مال خودت باشه. 30:52.330 --> 30:54.000 ‫من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم. 30:54.000 --> 30:55.460 ‫من سر حرفم میمونم. 30:55.460 --> 30:57.790 ‫اونقدر که برای آزاد شدنت منو فروختی؟ 30:57.790 --> 30:59.130 ‫آدم فروش! 30:59.130 --> 31:00.130 ‫عزیزم، خواهش میکنم ‫نذار بهم شلیک کنه! 31:00.130 --> 31:01.460 ‫- خفه شو! ‫- عزیزم، 31:01.460 --> 31:02.700 ‫نمیذارم هیچ کس بهت شلیک کنه. 31:02.700 --> 31:04.670 ‫هی، هی، چرا همه ‫یه نفس عمیق نکشیم... 31:04.670 --> 31:07.280 ‫نه! نمیذارم زن منو به کشتن بدی! 31:10.310 --> 31:12.700 ‫استیج کوچ، دارن حرکت میکنن. 31:15.440 --> 31:17.480 ‫بی خود نیست ازم خواستن بررسیت کنم. 31:17.480 --> 31:18.850 ‫خودشون خواستن یا تو داوطلب شدی؟ 31:18.860 --> 31:21.570 ‫خودشون خواستن، و حق هم داشتن. 31:21.570 --> 31:25.190 ‫اگه نمیتونی چیزا رو ببینی، ‫نباید توی این تیم حفاظت باشی. 31:25.200 --> 31:27.110 ‫یا شاید من همه چی رو میبینم. 31:27.110 --> 31:28.700 ‫حتی یه لحظه به ذهنت رسیده که شاید 31:28.700 --> 31:29.930 ‫این احتمال به ذهنت رسیده ‫که شاید عمدا این کارو کردم؟ 31:29.930 --> 31:32.200 ‫میخواستی بفهمی اسپارو چیو ‫مخفی میکنه، و فهمیدی. 31:32.200 --> 31:33.830 ‫و اینکه من جوری این کارو کردم 31:33.830 --> 31:36.460 ‫که هم تو رو خبردار کنم ‫و هم اعتماد اون رو نشکنم، 31:36.460 --> 31:37.920 ‫ظاهرا هیچ اهمیتی برات نداره. 31:37.920 --> 31:40.210 ‫اوه، باید بهت ستاره طلایی بدن. 31:40.210 --> 31:41.920 ‫همیشه حواست به منفعت خودته. 31:41.920 --> 31:43.170 ‫اینم پسر خودم. 31:43.170 --> 31:44.590 ‫حرکت کردیم. بریم. حواسا جمع. 31:44.590 --> 31:47.930 ‫هی، دستات رو از جیبت بیار بیرون. 31:47.930 --> 31:49.340 ‫همین الان دستات رو از جیبت بیار بیرون! 31:49.340 --> 31:51.140 ‫بریم. بریم. 31:51.140 --> 31:53.560 ‫اینجا دید مستقیم داریم. 31:53.560 --> 31:55.560 ‫باید قبل از اینکه کسی کشته بشه شلیک کنیم. 31:55.560 --> 31:57.060 ‫یه حرکت اشتباه، ممکنه همه کشته بشن. 31:57.060 --> 31:58.230 ‫من دخترمو میشناسم. 31:58.230 --> 32:00.900 ‫میکشونتش جلوی اون پنجره. 32:00.900 --> 32:02.750 ‫آماده باشین. 32:04.400 --> 32:06.570 ‫دید واضح ندارم. جلوش بسته ست. 32:15.500 --> 32:16.950 ‫دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا! 32:16.960 --> 32:18.160 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 32:18.170 --> 32:19.230 ‫نمیفهمم. 32:19.230 --> 32:22.250 ‫اگه تو جنس ها رو ‫جابه جا نکردی، پس کجان؟ 32:22.250 --> 32:24.130 ‫جوابمو بده! کدوم گوری ان؟ 32:24.130 --> 32:26.730 ‫- گفتم نمیدونم! ‫- من جابه جاشون کردم! 32:27.030 --> 32:29.970 ‫خیلی وقتا سعی کردم ‫مجبورت کنم دست برداری، 32:29.970 --> 32:31.470 ‫مخصوصا وقتی بچمون ‫داشت به دنیا می اومد. 32:31.470 --> 32:33.100 ‫ولی وقتی فهمیدم هنوزم برنامه داری 32:33.100 --> 32:34.560 ‫هنری رو ببینی، خیلی عصبانی شدم. 32:34.560 --> 32:37.100 ‫تنها کاری که ازم برمی اومد ‫این بود که از شرشون خلاص بشم. 32:37.100 --> 32:38.810 ‫چطوری از شرشون خلاص شدی؟ 32:38.810 --> 32:39.980 ‫یه جای امنن. 32:39.980 --> 32:41.900 ‫- نگران نباش. ‫- کجا، عزیزم؟ 32:41.900 --> 32:44.190 ‫کجا؟ 32:44.190 --> 32:47.110 ‫- کجا؟ ‫- همین جان، همین جا! 32:47.110 --> 32:49.990 ‫گذاشتمشون توی گاوصندوقمون. 32:49.990 --> 32:51.780 ‫همین الان منو ببر پیشش. 32:57.330 --> 32:58.200 ‫شلیک کن. 33:17.190 --> 33:18.530 ‫خیلی خب. ممنونم ازتون. 33:18.960 --> 33:20.270 ‫ممنون. وقتتون رو گرفتیم. 33:20.270 --> 33:21.540 ‫ممنون. 33:28.070 --> 33:30.650 ‫اون سوژه دوره ای داشت ‫بانوی اول رو توی اینترنت تعقیب میکرد، 33:30.650 --> 33:33.360 ‫و پست میذاشت ‫که تنها مرد مناسب برای اونه، 33:33.370 --> 33:35.200 ‫برای همین نمیخواستم ریسک کنم. 33:35.200 --> 33:36.450 ‫درست کردی که ریسک نکردی. 33:36.450 --> 33:37.790 ‫مایع لوله بازکن همراهش بود، 33:37.790 --> 33:40.500 ‫و میخواست پرتش کنه سمت رئیس جمهور. 33:40.500 --> 33:42.120 ‫سکویا همراهمون نبود، 33:42.120 --> 33:44.390 ‫ولی بازم سوژه دوره ای ‫اون رو تشخیص دادی. 33:45.630 --> 33:48.050 ‫کار من محافظت از سیدنیه... 33:48.050 --> 33:49.510 ‫نه فقط وقتی تنهاست، 33:49.510 --> 33:51.130 ‫وقتی کنار خانواده شه هم. 33:51.130 --> 33:52.370 ‫برای همین تهدیدهای ‫مربوط به همه 33:52.400 --> 33:53.630 ‫اعضای خانواده رو دنبال میکنم، ‫نه فقط خودش رو. 33:53.640 --> 33:55.090 ‫جونیور، دربارت اشتباه میکردم. 33:55.100 --> 33:56.550 ‫نه بابا، لازم نیست... 33:56.560 --> 33:58.600 ‫وقتی توی یگان حفاظت رئیس جمهور بودم، ‫هیچ وقت چیزی رو 33:58.600 --> 34:00.060 ‫بیرون از فرد تحت حفاظت خودم ‫بررسی نمیکردم. 34:00.060 --> 34:01.100 ‫آموزشمون همینطوری بود. 34:01.100 --> 34:03.230 ‫ولی تو، تو... 34:06.520 --> 34:08.230 ‫با اینکه فکر میکنم ‫ اون پسر انجمن دانشجویی 34:08.230 --> 34:09.900 ‫یه چیزایی بیشتر از چیزی که ‫نشون میده تو آستین داره، 34:09.900 --> 34:11.400 ‫بعد از امشب، 34:11.400 --> 34:14.360 ‫اعتماد دارم که بهتر از هر کسی ‫میتونی از اسپارو محافظت کنی. 34:14.360 --> 34:17.240 ‫و اصل کار همینه. 34:17.240 --> 34:18.740 ‫دیگه بهت شک نمیکنم. 34:28.090 --> 34:30.420 ‫اوه خدای من. خیلی ترسیده بودم. 34:30.420 --> 34:32.300 ‫حالت خوب میشه. 34:44.390 --> 34:45.600 ‫تو جونمو نجات دادی. 34:45.600 --> 34:48.190 ‫مادر به چه دردی میخوره پس؟ 34:48.190 --> 34:51.940 ‫دقیقا به همین خاطر بود که ‫نمیخواستی برگردم سر کار. 34:51.940 --> 34:54.400 ‫- شاید یه کم. ‫- من خیلی زود قضاوت کردم. 34:54.400 --> 34:55.900 ‫درست بهش فکر نکردم. 34:55.910 --> 34:58.570 ‫پس این بار نتونستی تصویر بزرگ تر رو ببینی. 34:58.580 --> 35:01.740 ‫وقتی آدم داره از یه چیزی فرار میکنه، ‫بهترین نسخه خودش نیست. 35:01.750 --> 35:03.330 ‫اینو میدونم 35:03.330 --> 35:05.790 ‫چون خودم تجربش کردم. 35:05.790 --> 35:09.440 ‫شاید برای همین اینقدر بهت سخت میگرفتم. 35:10.420 --> 35:12.560 ‫منظورت چیه؟ 35:15.090 --> 35:16.970 ‫وقتی جک مُرد... 35:18.350 --> 35:20.700 ‫من نتونستم... 35:22.350 --> 35:23.770 ‫باهاش روبه رو بشم. 35:23.770 --> 35:25.980 ‫نمیخواستم بذارم خودم توی اون درد بمونم، 35:25.980 --> 35:29.100 ‫برای همین خودمو غرق کردم 35:29.110 --> 35:31.320 ‫توی کار. 35:31.320 --> 35:34.530 ‫ولی آماده نبودم و... 35:34.530 --> 35:37.820 ‫اوه، یه پرونده رو حسابی خراب کردم. 35:37.820 --> 35:40.160 ‫و هیچ مادری نمیخواد بچش 35:40.160 --> 35:42.390 ‫همون اشتباه هایی رو بکنه که خودش کرده. 35:45.040 --> 35:47.330 ‫هیچ وقت اینو بهم نگفته بودی. 35:47.330 --> 35:49.350 ‫به هیچ کس نگفته بودم. 35:51.500 --> 35:53.050 ‫من به این خاطر برنگشتم سر کار که داشتم 35:53.050 --> 35:55.340 ‫از اتفاقی که افتاده بود فرار میکردم. 35:55.340 --> 35:58.380 ‫برگشتم چون نمیخواستم تنها باشم. 35:58.390 --> 36:01.760 ‫وقتی تنهام، صورتش رو میبینم ‫و با خودم فکر میکنم 36:01.760 --> 36:03.510 ‫لحظه ای که مُرد به چی فکر میکرد. 36:03.520 --> 36:06.530 ‫فکر میکنم چه کاری میتونستم بکنم ‫که جلوشو بگیرم. 36:10.060 --> 36:12.730 ‫هممون کنارتیم. 36:12.730 --> 36:13.860 ‫آره. 36:13.860 --> 36:16.150 ‫ولی ریختین سرم. 36:16.150 --> 36:18.530 ‫من شما رو کنارم لازم دارم. 36:18.530 --> 36:20.420 ‫این دوتا با هم فرق دارن. 36:21.620 --> 36:23.390 ‫کاملا حق با توئه. 36:33.000 --> 36:34.380 ‫خبر بد. 36:34.380 --> 36:37.010 ‫فعلا به این زودیا اسباب کشی نمیکنی. 36:37.010 --> 36:39.550 ‫اوه. آره، حدس زده بودم. 36:39.550 --> 36:41.300 ‫منم موافقم. 36:41.300 --> 36:42.760 ‫آره. 36:42.760 --> 36:45.220 ‫آدمای بیشتری ‫برای محافظت ازت اینجا میمونن، 36:45.220 --> 36:46.810 ‫ولی کار سخت تر میشه. 36:46.810 --> 36:49.730 ‫برای ما همیشه سخت بوده. 36:49.730 --> 36:53.310 ‫تمام مدتی که بابام داشت بهم گیر میداد، ‫ فقط به این فکر میکردم 36:53.310 --> 36:55.130 ‫که تو هم برای من دقیقا همین کارو میکردی. 36:56.610 --> 36:59.800 ‫گلوله میخوری فقط برای اینکه ‫رابطه مون مخفی بمونه. 37:01.910 --> 37:03.030 ‫ارزشش رو داره؟ 37:06.160 --> 37:08.790 ‫تو تنها آدمی هستی ‫که منو خودِ خودم می بینه 37:08.790 --> 37:11.330 ‫نه یه تیکه از زندگی یه نفر دیگه. 37:14.960 --> 37:18.460 ‫تو هم تنها کسی هستی که ‫منو همینطوری می بینی. 37:18.470 --> 37:22.090 ‫من هر گلوله ای رو به خاطرت میخورم، 37:22.090 --> 37:24.760 ‫چه احساسی باشه، چه واقعی. 37:24.760 --> 37:27.100 ‫خب، یکی از اون مدل ها رو که مجبوری. 37:27.100 --> 37:29.680 ‫هوم، حتی اگه مجبور هم نبودم. 37:29.680 --> 37:31.950 ‫سال 2028 ثابتش کن. 37:33.150 --> 37:34.400 ‫آره، یه راهی پیدا میکنیم. 37:34.400 --> 37:36.230 ‫خدایا، امیدوارم. 37:48.330 --> 37:50.160 ‫تا کِی میخوای بمونی؟ 37:50.160 --> 37:51.370 ‫تا هر وقت که اون بخواد من اینجا باشم. 37:51.370 --> 37:53.600 ‫تا هر وقت خودش بخواد! 37:55.290 --> 37:57.630 ‫هی، ببخشید. 37:57.630 --> 37:59.050 ‫برای چی؟ 37:59.050 --> 38:00.710 ‫میدونم چقدر داشتی ‫سعی میکردی کمکم کنی 38:00.720 --> 38:03.180 ‫و من چقدر مقاومت میکردم. 38:03.180 --> 38:06.470 ‫تو همیشه حواست به همه هست. 38:06.470 --> 38:08.890 ‫فقط میخوام بدونی که 38:08.890 --> 38:11.310 ‫من حواسم به تو هست. 38:14.980 --> 38:17.770 ‫و اگه بخوای دوباره وقت بگیری، 38:17.770 --> 38:20.650 ‫قول میدم این بار حتما برم. 38:20.650 --> 38:23.030 ‫آره، فکر نکنم اون یارو دیگه هیچ وقت ‫جواب تلفن منو بده. 38:27.530 --> 38:29.870 ‫واقعا یه تهدید رده سه رو ‫توی خیابون پی زمین زدی؟ 38:29.870 --> 38:30.910 ‫آره. 38:30.910 --> 38:32.540 ‫خیلی خفنه! 38:32.540 --> 38:33.680 ‫اوه! 38:35.380 --> 38:36.540 ‫این یادت میاد؟ 38:36.540 --> 38:37.540 ‫اوه! 38:38.880 --> 38:41.000 ‫قرارم با شارون رو از دست دادم. ببخشید. 38:41.010 --> 38:43.550 ‫حدس میزدم از دستش بدی، ‫برای همین خودم 38:43.550 --> 38:45.260 ‫امروز صبح رفتم دیدنش. 38:45.260 --> 38:47.550 ‫فقط میخوام بدونی به خاطر کار نبود. 38:47.550 --> 38:48.970 ‫به خاطر خانواده بود. مایکا... 38:48.970 --> 38:51.390 ‫لازم نیست برام توجیهش کنی، عزیزم. 38:51.390 --> 38:54.890 ‫منم به اندازه هر کس دیگه ای مقصرم. 38:58.310 --> 39:03.740 ‫وقتی جک رفت مأموریت مخفی، ‫مجبور شدیم باهاش خداحافظی کنیم، 39:03.740 --> 39:07.280 ‫با این علم که دیگه هیچ وقت نمیبینیمش... ‫ نه اینکه شاید نبینیمش، 39:07.280 --> 39:09.700 ‫بلکه واقعا 39:09.700 --> 39:12.120 ‫دیگه هیچ وقت نمیدیدیمش. 39:12.120 --> 39:14.580 ‫و میدونم 39:14.580 --> 39:17.710 ‫تو همیشه امیدوار بودی زنده باشه، ولی 39:17.710 --> 39:20.540 ‫من مجبور بودم ‫به خودم بقبولونم که مُرده، 39:20.550 --> 39:23.340 ‫چون برای ما باید مُرده محسوب میشد. 39:26.300 --> 39:29.050 ‫مُرده؟ 39:29.050 --> 39:31.790 ‫تنها چیزی که ‫شارون میدونه اینه که 39:31.820 --> 39:34.560 ‫آخرین فیش حقوقیش با هویت پوششیش 39:34.560 --> 39:36.980 ‫برای بیشتر از یه سال پیشه. 39:36.980 --> 39:41.230 ‫حدس میزنه حین مأموریت کشته شده. 40:08.760 --> 40:10.320 ‫پس اون درناهای کاغذی چی؟ 40:12.220 --> 40:13.160 ‫اون نیست. 40:13.160 --> 40:14.850 ‫یکی دیگه هست که اونو میشناخته، 40:14.850 --> 40:17.390 ‫و فقط باید بفهمیم اون آدم کیه. 40:24.070 --> 40:25.780 ‫مأمور والاس؟ همه چی خوبه؟ 40:25.780 --> 40:27.780 ‫میتونی بیای بیرون؟ 40:27.780 --> 40:29.400 ‫اِم، حتما. 40:39.170 --> 40:41.120 ‫لازم بود تنهایی باهات حرف بزنم. 40:41.130 --> 40:42.460 ‫فهمیدم. 40:42.460 --> 40:43.660 ‫داری منو میترسونی. 40:43.660 --> 40:46.760 ‫بهت گفتم هر اطلاعات مرتبطی ‫پیدا کنم بهت میگم. 40:46.760 --> 40:48.110 ‫فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم. 40:49.010 --> 40:50.800 ‫درباره قاتله؟ 40:50.800 --> 40:52.890 ‫درباره مقتوله. 40:52.890 --> 40:54.640 ‫معرف های شغلیش رو پیگیری کردم 40:54.640 --> 40:56.970 ‫و فهمیدم جعلی هستن. 40:56.980 --> 40:59.560 ‫همشون پوشش ساختگی هستن. 40:59.560 --> 41:01.520 ‫لوگان ولینگ یه معلم تاریخ نبود 41:01.520 --> 41:03.160 ‫که همینطوری از ناکجاآباد پیدات کرده باشه. 41:04.820 --> 41:07.110 ‫اون یه مأمور مخفی سیا بود، 41:07.110 --> 41:09.700 ‫و تقریبا مطمئنم مأموریتش تو بودی. 41:10.110 --> 41:30.110 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]