1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,342
دلم نمیخواد بیدار بشم

3
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:56,364 --> 00:00:57,579
خوب خوابیدی؟

5
00:00:59,879 --> 00:01:04,230
بازم خواب تو رو دیدم
دلم میخواست تا ابد توی خواب بمونم

6
00:01:05,726 --> 00:01:08,441
همش به خودم میگم هنوز برای خوشحال بودن زوده

7
00:01:09,168 --> 00:01:11,608
ولی امروز فقط دلم میخواد خوشحال باشم

8
00:01:12,680 --> 00:01:14,891
روز خوبی داشته باشی مو جین شی

9
00:01:36,786 --> 00:01:38,886
(قسمت ۲۳)

10
00:01:40,538 --> 00:01:41,686
چی شده؟

11
00:01:45,046 --> 00:01:47,626
کتکم بزن.حقمه کتک بخورم

12
00:01:48,760 --> 00:01:50,167
مگه چیکار کردی که حقته کتک بخوری؟

13
00:01:51,260 --> 00:01:53,417
اول بزنم، بعد به حرفام گوش بده

14
00:01:54,760 --> 00:01:56,477
مگه من لات سر گردنه ام؟

15
00:02:01,040 --> 00:02:02,215
اینو که میشناسی نه؟

16
00:02:02,245 --> 00:02:04,945
همون پالتوییه که پدرت برات گذاشته

17
00:02:05,780 --> 00:02:07,046
چرا دست توئه؟

18
00:02:07,700 --> 00:02:10,887
دیشب با زنی که توی قرار آشنایی دیدم رفتم سر قرار

19
00:02:10,912 --> 00:02:13,248
لباس درست و حسابی نداشتم بپوشم
برای همین پالتوی تو رو پوشیدم

20
00:02:13,286 --> 00:02:15,593
باشه-
...ولی تو پارک-

21
00:02:16,307 --> 00:02:19,097
نمیدونستم نیمکت رو تازه رنگ کردن
رفتم نشستم روش

22
00:02:22,790 --> 00:02:24,835
هی، عقلتو از دست دادی؟

23
00:02:24,860 --> 00:02:27,355
میدونی این پالتو چقدر برام ارزش داره؟

24
00:02:27,380 --> 00:02:29,979
برای همینه که میگم حقمه کتک بخورم

25
00:02:30,004 --> 00:02:32,595
بزن، انقدر بزن تا دلت خنک بشه

26
00:02:45,287 --> 00:02:46,558
نمیخوای بزنی؟

27
00:02:48,747 --> 00:02:49,893
داری میخندی؟

28
00:02:50,240 --> 00:02:53,317
امروز هر کاری بکنی میبخشمت

29
00:02:53,342 --> 00:02:54,906
چرا؟چی شده مگه؟

30
00:02:55,946 --> 00:02:58,826
میخوای وقتی حواسم نبود
با چکش بزنی تو سرم؟

31
00:02:59,853 --> 00:03:03,608
نه، فکر کن عفو به مناسبت روز آزادیه

32
00:03:03,880 --> 00:03:06,646
چی شده؟ سرزمین ازدست‌رفته‌تو پس گرفتی؟

33
00:03:06,946 --> 00:03:10,106
گیو ریم گم شده ام رو پیدا کردم

34
00:03:12,720 --> 00:03:16,277
امروز به لطف گیو ریم زنده موندی

35
00:03:16,558 --> 00:03:18,651
بعدا ازش تشکر کن

36
00:03:24,545 --> 00:03:25,915
ممنونم ریم

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,278
گیول، بیا غذا بخوریم

38
00:03:40,259 --> 00:03:43,686
چه خوشمزه به نظر میاد، دستت درد نکنه

39
00:03:45,079 --> 00:03:48,168
گیول، موقع غذا خوردن به حرفم گوش بده

40
00:03:50,986 --> 00:03:55,071
از این به بعد میخوام برای رابطه‌م با موجین اجوشی
همه تلاشم رو بکنم

41
00:03:55,180 --> 00:03:58,885
دیگه ازش فرار نمیکنم
و کارای عجیب و غریب هم نمیکنم

42
00:03:59,019 --> 00:04:02,125
میخوام هر چی توی توانمه بذارم
این بار جدی میگم

43
00:04:06,072 --> 00:04:07,866
تصمیم خوبی گرفتی

44
00:04:08,166 --> 00:04:12,296
گیول، بهت قول میدم تمام تلاشم رو بکنم

45
00:04:15,626 --> 00:04:19,222
ولی فکر نمیکنم عشق حتما باید به ازدواج ختم بشه

46
00:04:19,266 --> 00:04:23,277
چرا؟ آدما چون عاشق هم هستن ازدواج میکنن

47
00:04:23,879 --> 00:04:27,079
میشه بدون عشق ازدواج کرد

48
00:04:27,173 --> 00:04:30,020
و میشه عاشق بود ولی ازدواج نکرد

49
00:04:30,860 --> 00:04:35,508
پس اگه من و اجوشی آخرش با هم ازدواج نکردیم

50
00:04:35,622 --> 00:04:39,528
زیاد ناراحت نشو و سعی کن درکم کنی، باشه؟

51
00:04:41,679 --> 00:04:45,852
این سوپ جوانه لوبیا رو وقتی داغ بود کشیدم
الان چطوره؟

52
00:04:46,012 --> 00:04:48,025
حتما حسابی سرد شده، امتحانش میکنی؟

53
00:04:52,239 --> 00:04:54,180
آره، حسابی سرد شده

54
00:04:55,318 --> 00:04:57,039
احساسات هم همین‌طورن

55
00:04:57,893 --> 00:04:59,867
حتی اگه الان دیوونه‌وار عاشق یکی باشی

56
00:05:00,027 --> 00:05:03,747
ممکنه با گذشت زمان احساست
مثل این سوپ جوانه لوبیا سرد بشه

57
00:05:04,273 --> 00:05:07,714
ممکنه احساسات موجین اجوشی سرد بشه
یا حتی ممکنه احساسات من سرد بشن

58
00:05:07,866 --> 00:05:11,456
خب دوباره بذارش توی مایکروویو گرم بشه

59
00:05:13,513 --> 00:05:16,305
بعضی چیزا رو نمیشه دوباره
توی مایکروویو گرم کرد

60
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
احساسات که با مایکروویو درست نمیشن

61
00:05:19,958 --> 00:05:24,176
مثل این که هر چقدر سعی میکنم
نمیتونم پدربزرگ رو دوست داشته باشم؟

62
00:05:25,825 --> 00:05:27,645
...خب اون

63
00:05:28,084 --> 00:05:33,278
راستش نمیتونم بگم مثال بدیه

64
00:05:34,272 --> 00:05:35,959
میفهمم چی میگی

65
00:05:36,826 --> 00:05:39,220
دارم سعی میکنم این‌طوری نباشه

66
00:05:39,686 --> 00:05:43,640
ولی احساسم نسبت به پدربزرگ دیگه گرم نمیشه

67
00:05:44,159 --> 00:05:50,857
دایی گیو سو میگفت هربار بابا بزرگ رو
میبینه قلبش یخ میزنه

68
00:05:53,419 --> 00:05:57,089
واقعا چه جور پدری هستی تو؟

69
00:05:57,247 --> 00:06:00,119
مگه من چیکار کردم؟

70
00:06:01,678 --> 00:06:04,197
...مگه چه رابطه عاشقانه خفنی داری که

71
00:06:04,398 --> 00:06:07,291
هم لباسای گیو اوه رو میدزدی هم عطرشو

72
00:06:07,800 --> 00:06:09,660
تو حتی یه جفت جوراب هم براش نخریدی

73
00:06:09,760 --> 00:06:13,890
مگه دیدی که براش جوراب خریدم یا نه؟

74
00:06:14,000 --> 00:06:17,650
وقتی وضعم خوب بود حتی براش سفارش
کت شلوار دادم

75
00:06:17,720 --> 00:06:20,180
هان گیو اوه شاهزاده پیونگ چانگ دونگ بود

76
00:06:20,346 --> 00:06:23,695
کاش مادرت با یکی دیگه رابطه نداشت
و با همه پولام فرار نمیکرد

77
00:06:23,720 --> 00:06:27,844
دقیقا، اصلا چرا همچین زنی رو آوردی خونه؟

78
00:06:28,386 --> 00:06:30,792
چرا مادری به خوبی مادر نونا رو بیرون کردی

79
00:06:30,836 --> 00:06:32,452
و جاش اون زن کلاهبردار رو آوردی؟

80
00:06:32,525 --> 00:06:34,728
شماها رو باردار بود چی کار
میتونستم بکنم؟

81
00:06:34,973 --> 00:06:38,607
تهدیدم کرد اگه باهاش ازدواج نکنم
شماها رو سقط میکنه

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,816
خب میذاشتی سقطمون کنه

83
00:06:41,026 --> 00:06:43,066
این‌طوری من و گیو مین اصلا به دنیا نمیومدیم
چه عالی

84
00:06:43,091 --> 00:06:45,686
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بهم بزنی، فسقلی؟

85
00:06:45,751 --> 00:06:48,803
یه چیزی پیدا کنم بزنمت، بچه پررو

86
00:06:49,382 --> 00:06:55,702
گیو ریم،گیو سو ازم میپرسه چرا
گذاشتم اون و گیو مین به دنیا بیان

87
00:06:55,727 --> 00:06:58,589
باز داره نمک روی زخمم میپاشه

88
00:07:01,346 --> 00:07:04,738
نگفتم این حرفا رو نزنی؟

89
00:07:04,763 --> 00:07:07,874
نگفتم اگه یه بار دیگه اینو بگی
دیگه ازت نمیگذرم؟

90
00:07:08,435 --> 00:07:10,111
حتی اگه تمام دنیا رو بهم بدن

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
بازم حاضر نیستم تو و گیو مین رو باهاش عوض کنم

92
00:07:13,340 --> 00:07:17,589
تو چه حقی داری درباره خواهر و برادرای عزیزم
این‌طوری حرف بزنی؟

93
00:07:17,780 --> 00:07:20,622
واقعا میخوای با من به دردسر بیفتی؟
جدی میگم‌ها

94
00:07:29,224 --> 00:07:34,793
این بچه جلوی قوی‌تر از خودش چاپلوسی میکنه
و ضعیف‌تر رو له میکنه

95
00:07:36,127 --> 00:07:39,257
وقتی خواهرت دعوات میکنه لال میشی

96
00:07:39,282 --> 00:07:42,244
ولی سر پدر پیر و بی‌دفاع خودت داد میزنی
و تهدیدش میکنی

97
00:07:42,269 --> 00:07:43,562
...این بچه

98
00:07:43,861 --> 00:07:48,103
وقتی مُردم و دیگه کسی نبود اذیتش کنی
میخوای چیکار کنی؟

99
00:07:48,520 --> 00:07:50,696
تو هم که کار درست و حسابی نکردی بابا

100
00:07:50,853 --> 00:07:54,832
من کی گفتم کار درستی کردم؟

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,080
فقط میگم چاره‌ای نداشتم

102
00:07:57,260 --> 00:08:00,514
انقدر جذاب بودم که زنا ولم نمیکردن

103
00:08:00,545 --> 00:08:02,325
هیچ جوری هم نمیتونستم جلوشون رو بگیرم

104
00:08:02,350 --> 00:08:05,016
چرا جلوی گیول همچین حرف بی‌خودی زدی؟

105
00:08:05,972 --> 00:08:08,203
مگه من به گیول چی گفتم؟

106
00:08:08,559 --> 00:08:10,957
چرا گیول باید سربار باشه؟

107
00:08:11,393 --> 00:08:15,700
چرا جلوی خودش این حرف رو زدی
و دل بچه‌م رو شکستی؟

108
00:08:16,006 --> 00:08:19,707
...نه ،من

109
00:08:20,040 --> 00:08:22,020
گیول این حرف رو شنید؟

110
00:08:24,026 --> 00:08:29,278
اگه مجبور بشم بین تو و گیول یکی رو انتخاب کنم
یه لحظه هم شک نمیکنم و گیول رو انتخاب میکنم

111
00:08:29,793 --> 00:08:33,448
جدی میگی؟من از گوشت و خون خودتم

112
00:08:33,473 --> 00:08:37,311
گیول هم پسر خودمه، من به دنیا آوردمش

113
00:08:37,753 --> 00:08:43,017
از اعماق قلبم به دنیا اومده
و عزیزترین کسیه که تو دنیا دارم

114
00:08:44,233 --> 00:08:47,661
فقط میگم خون که از آب غلیظ‌تره

115
00:08:48,233 --> 00:08:50,239
پس بچه خودم برام مهم‌تر از بچه توئه

116
00:08:50,326 --> 00:08:55,570
وقتی بچه‌م گریه میکنه خون گریه میکنم

117
00:08:56,508 --> 00:08:58,013
چرا نمیفهمی؟

118
00:09:05,929 --> 00:09:10,646
پس گیول کوچولو شنیده؟

119
00:09:12,646 --> 00:09:17,636
اگه یه بار دیگه توی خونه با تلفن حرف زدم
من پسر سگ همسایه‌م

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,673
آخه چرا این کار رو کردم؟

121
00:09:20,000 --> 00:09:22,910
البته این بچه کوچولو گوشاش خیلی تیزه

122
00:09:31,033 --> 00:09:33,079
این چه قیافه‌ایه؟ چیزی شده؟

123
00:09:36,446 --> 00:09:39,941
انگار دوباره با بابا دعوات شده

124
00:09:40,226 --> 00:09:41,380
بیا فقط بریم مدرسه

125
00:09:41,646 --> 00:09:44,526
چرا با بابا بحث میکنی؟
فقط خودتو دیوونه میکنی

126
00:09:44,551 --> 00:09:46,956
چرا؟ این دفعه چی شده؟

127
00:09:47,543 --> 00:09:49,150
هی هان گیو سو

128
00:09:55,559 --> 00:09:58,254
چی؟ به خاطر اینه که بابا دوست دختر پیدا کرده؟

129
00:09:58,760 --> 00:09:59,872
تو از کجا فهمیدی؟

130
00:10:00,193 --> 00:10:03,048
از کجا فهمیدی؟-
عجیب بود اگه نمیدونستم-

131
00:10:03,140 --> 00:10:05,443
مثل احمقا داره جار میزنه

132
00:10:06,299 --> 00:10:08,485
چرا بابای ما انقدر آبروریزه؟

133
00:10:08,659 --> 00:10:10,339
همیشه آخرش ما خجالت میکشیم

134
00:10:10,946 --> 00:10:13,572
ولی شرط میبندم زنای سن‌بالا بابا رو جذاب میدونن

135
00:10:13,707 --> 00:10:16,072
خیلی جوون‌تر از سنش به نظر میاد

136
00:10:16,097 --> 00:10:18,886
همیشه خوش‌بین و ساده‌دله، درست مثل بچه‌ها

137
00:10:19,780 --> 00:10:23,788
بعضی وقتا بامزه‌ست
اگه چشمات رو ببندی نیم ثانیه شبیه جو این سونگه

138
00:10:27,050 --> 00:10:28,640
همون لحظه که گفتمش پشیمون شدم

139
00:10:30,200 --> 00:10:33,423
امروز تعطیلی نه؟-
آره، چطور؟-

140
00:10:34,040 --> 00:10:35,300
بیا بریم اون خانم رو ببینیم

141
00:10:35,962 --> 00:10:38,118
اون خانم؟-
مامان گیو ریم اونی-

142
00:10:38,600 --> 00:10:40,432
این‌همه دوستش داری؟

143
00:10:40,739 --> 00:10:42,745
چی رو انقدر توش دوست داری؟

144
00:10:43,799 --> 00:10:46,700
نمیدونم، مهربون و گرمه

145
00:10:46,973 --> 00:10:49,270
چرا؟ سردته؟

146
00:10:51,673 --> 00:10:54,437
چی؟-
میدونم تعقیبمون کردی، بیا بیرون-

147
00:10:54,864 --> 00:10:56,173
کی تعقیبمون کرده؟

148
00:10:56,806 --> 00:10:58,630
دیگه قایم نشو و بیا بیرون

149
00:10:58,786 --> 00:11:00,355
صدای قدم‌هات رو شنیدم

150
00:11:26,759 --> 00:11:30,187
خب کی طرفدارمه؟ دخترتون یا خودتون خانم؟

151
00:11:32,966 --> 00:11:35,813
...خب راستش

152
00:11:38,947 --> 00:11:41,847
من.من طرفدارتونم

153
00:11:43,213 --> 00:11:46,380
امضا میخوای یا عکس؟

154
00:11:46,433 --> 00:11:48,667
عکس لطفا باهام عکس بگیرین

155
00:11:52,338 --> 00:11:53,473
بفرمایین

156
00:11:55,879 --> 00:11:58,381
خب، یک، دو

157
00:11:58,406 --> 00:12:02,052
صبر کن، میشه این خانم جوون هم توی عکس باشه؟

158
00:12:03,322 --> 00:12:05,609
من؟-
بله، شما-

159
00:12:05,703 --> 00:12:07,813
شما دوتا عین دوقلوها میمونین

160
00:12:08,973 --> 00:12:10,655
از کجا فهمیدین ما دوقلوییم؟

161
00:12:13,360 --> 00:12:14,899
حتماطرفدار دو اتیشه توئه

162
00:12:16,308 --> 00:12:18,020
شما و هان گیو سو باهم عکس بگیرین

163
00:12:18,045 --> 00:12:19,965
اون مدله من یه ادم معمولیم

164
00:12:20,540 --> 00:12:22,901
یالا دیگه بیاین همه باهم عکس بگیریم

165
00:12:24,000 --> 00:12:25,571
باید زود بریم مدرسه

166
00:12:25,739 --> 00:12:27,059
پس فقط بیاین دوتایی عکس بگیریم

167
00:12:27,327 --> 00:12:32,074
خیلی شبیه دخترمی که وقتی کوچیک بود از دستش دادم

168
00:12:32,806 --> 00:12:36,248
لطفا فقط یه عکس باهام بگیر
و فرض کن مادرت هستم

169
00:12:37,220 --> 00:12:38,927
این طرفدار سمج دیگه کیه

170
00:12:38,952 --> 00:12:40,220
یه کاری بکن

171
00:12:40,469 --> 00:12:42,032
دوست نداره ازش عکس بگیرن

172
00:12:42,140 --> 00:12:43,460
فقط خودمون دوتا عکس بگیریم

173
00:12:48,833 --> 00:12:51,573
بیا یه عکس بگیریم دیگه

174
00:12:54,375 --> 00:12:57,153
بازوهامون رو اینطوری حلقه کنیم
حالا دوربین نگاه کنین

175
00:12:57,178 --> 00:12:59,826
یک، دو، سه، لبخند بزنین

176
00:13:01,326 --> 00:13:03,420
یکی دیگه، لبخند

177
00:13:31,572 --> 00:13:32,908
بیدار شدی؟

178
00:13:33,836 --> 00:13:35,843
حالت چطوره؟

179
00:13:38,158 --> 00:13:39,380
خوبم

180
00:13:41,926 --> 00:13:45,328
گفتن درد ناشی از استرسه

181
00:13:45,725 --> 00:13:51,215
فکر میکردم از آهن ساخته شدی
و هیچ‌چیزی نمیتونه بهت فشار بیاره

182
00:13:51,883 --> 00:13:54,190
ولی انگار تو هم استرس میگیری، نه؟

183
00:13:55,280 --> 00:13:56,873
واقعا خیلی خجالت‌آوره

184
00:13:57,659 --> 00:13:59,378
آره، حتما خیلی خجالت کشیدی

185
00:13:59,403 --> 00:14:01,978
آبروریزی محضه

186
00:14:02,913 --> 00:14:07,333
جلوی خانواده‌ت طوری پز دادی
انگار داری با شاهزاده ازدواج میکنی

187
00:14:07,358 --> 00:14:10,271
و کلی سر و صدا راه انداختی

188
00:14:10,727 --> 00:14:12,754
حتما از خجالت آب شدی رفتی توی زمین

189
00:14:13,633 --> 00:14:15,690
حتی منم از طرفت خجالت میکشم

190
00:14:16,748 --> 00:14:18,246
چرا منو آوردی بیمارستان؟

191
00:14:18,486 --> 00:14:21,586
چرا نذاشتی از خجالت بمیرم؟
آخه چرا آوردیم بیمارستان؟

192
00:14:22,667 --> 00:14:23,907
بازم تقصیر من شد؟

193
00:14:25,103 --> 00:14:27,032
به خانواده‌م چیزی نگو

194
00:14:27,313 --> 00:14:29,106
اگه حتی یه کلمه هم بگی

195
00:14:29,131 --> 00:14:30,967
حسابت رو میرسم، نابودت میکنم

196
00:14:31,026 --> 00:14:33,342
حتی اگه خودتم بخوای بهشون نمیگم

197
00:14:33,879 --> 00:14:37,099
اگه گیو ریم بفهمه به این روز افتادی
از حال میره

198
00:14:39,067 --> 00:14:41,255
از حال میره؟ آره جون خودت

199
00:14:41,313 --> 00:14:44,110
میگه حقشه خوبش شد سزای کارش رو دید

200
00:14:44,539 --> 00:14:47,734
انقدر خوشحال میشه که از حال میره

201
00:14:48,365 --> 00:14:54,919
بین همه آدمایی که میشناسم
تو دومین آدم بدجنس این کشوری

202
00:14:56,120 --> 00:14:57,979
شوهرت سونگ اوک نفر اوله

203
00:14:59,693 --> 00:15:02,145
از کانگ سونگ اوک خبری داری؟

204
00:15:02,170 --> 00:15:03,962
معلومه که دارم

205
00:15:04,160 --> 00:15:05,384
میخواد بدونه کجایی

206
00:15:05,493 --> 00:15:08,722
میگه میدونه من و تو با همیم
صد بار بهم زنگ زده

207
00:15:09,380 --> 00:15:11,415
تو هم که گوشیت رو خاموش کردی

208
00:15:14,278 --> 00:15:17,599
چرا؟ چی شده؟

209
00:15:18,647 --> 00:15:23,007
غیر از خیانت و بدبینی‌هاش
دیگه چی مونده؟

210
00:15:23,407 --> 00:15:26,074
بهم بگو، چی شده؟

211
00:15:29,921 --> 00:15:31,367
لطفا قایمم کن

212
00:15:32,119 --> 00:15:33,880
چی داری میگی؟

213
00:15:33,905 --> 00:15:36,636
یه جایی قایمم کن که اون عوضی
هیچ‌وقت نتونه پیدام کنه

214
00:15:36,661 --> 00:15:38,370
طوری که هیچ اثری ازم پیدا نکنه

215
00:15:39,506 --> 00:15:41,826
آخه یه زن به این بزرگی رو کجا قایم کنم؟

216
00:15:41,960 --> 00:15:45,341
اگه اندازه یه بادوم زمینی بودی
میذاشتمت توی جیبم و با خودم میبردمت

217
00:15:46,460 --> 00:15:50,187
وقتی حتی حاضر نیستی قایمم کنی
پس چرا نجاتم دادی؟

218
00:15:50,212 --> 00:15:53,272
چرا نذاشتی بمیرم؟
چرا منو آوردی بیمارستان؟

219
00:15:56,060 --> 00:15:59,899
چرا بیشتر تلاش نکردی جلوم رو بگیری
که با کانگ سونگ اوک ازدواج نکنم؟

220
00:16:00,312 --> 00:16:02,789
گفتی سونگ اوک خیلی بهت احترام میذاره

221
00:16:02,871 --> 00:16:05,254
پس چطور نفهمیدی همچین آدم عوضی‌ایه؟ چرا؟

222
00:16:05,279 --> 00:16:07,685
چطور نفهمیدی؟ چطوری؟

223
00:16:08,268 --> 00:16:10,875
بهم قدرت بده

224
00:16:11,968 --> 00:16:16,304
با این بره‌ای که کلا از راه به در شده
باید چیکار کنم؟

225
00:16:17,438 --> 00:16:18,951
بهم صبر بده

226
00:16:26,019 --> 00:16:29,678
خودت گفتی با هم ناهار بخوریم
اون‌وقت بدون من غذاتو خوردی؟

227
00:16:31,111 --> 00:16:32,870
بعدش یه چیز خیلی خوشمزه میخورم

228
00:16:32,972 --> 00:16:34,684
مگه نگفتی با هم غذا بخوریم؟

229
00:16:36,429 --> 00:16:38,156
وقتی همه نگام میکنن استرس میگیرم

230
00:16:44,024 --> 00:16:46,772
خیلی خوبه-
عالیه-

231
00:16:49,747 --> 00:16:51,415
فکر نکنم از مرحله مقدماتی بالا بیام

232
00:16:52,486 --> 00:16:55,942
امسال چند تا تیم به مرحله نهایی میرسن؟

233
00:16:55,967 --> 00:16:57,675
بله، در مجموع ۱۴ تا تیم

234
00:16:57,739 --> 00:16:59,435
دو تا بیشتر از پارسال

235
00:17:00,152 --> 00:17:01,495
که این‌طور، باشه

236
00:17:02,268 --> 00:17:05,448
ولی حالا که از نزدیک میبینمشون

237
00:17:06,152 --> 00:17:07,892
رنگای مجموعه پاییز امسال رو خیلی دوست دارم

238
00:17:08,372 --> 00:17:10,552
خیلی خوبه-
بله-

239
00:17:11,033 --> 00:17:13,786
اون پسرهای جوونی که اونجان خیلی
خوش تیپن مثل مدل هان

240
00:17:13,824 --> 00:17:16,029
لباسای ما خوش‌تیپشون کرده؟-
البته-

241
00:17:16,054 --> 00:17:17,087
قربان-
بله-

242
00:17:22,916 --> 00:17:24,009
کافیه

243
00:17:31,190 --> 00:17:35,432
پس برای مسابقه فردا آماده بشین
برگردین سر کارتون

244
00:17:35,477 --> 00:17:37,108
چشم قربان

245
00:17:37,239 --> 00:17:38,888
از این طرف لطفا-
باشه-

246
00:17:50,549 --> 00:17:51,770
خسته نباشین

247
00:17:53,238 --> 00:17:54,466
ممنونم-
خواهش میکنم-

248
00:17:54,491 --> 00:17:56,970
سلام قربان

249
00:17:56,995 --> 00:17:58,721
سلام

250
00:18:01,151 --> 00:18:02,713
سلام-
سلام-

251
00:18:03,345 --> 00:18:05,017
لباسای ما خیلی بهتون میاد

252
00:18:05,042 --> 00:18:07,110
میتونین مدل شرکت ما بشین

253
00:18:08,187 --> 00:18:09,702
ممنونم-
خواهش میکنم-

254
00:18:10,677 --> 00:18:12,234
یه لحظه صبرکن

255
00:18:13,461 --> 00:18:14,995
...خب

256
00:18:16,771 --> 00:18:18,380
هروقت وقت داشتی باهام تماس بگیر

257
00:18:18,405 --> 00:18:20,398
با هم یه وعده غذا بخوریم

258
00:18:25,266 --> 00:18:30,454
ببخشین، ولی من با کسی که نمیشناسم
غذا نمیخورم

259
00:18:31,253 --> 00:18:32,447
عذر میخوام

260
00:18:34,453 --> 00:18:35,616
بریم

261
00:18:40,019 --> 00:18:43,806
قربان، حتما بهش میگم باهاتون تماس بگیره

262
00:18:58,304 --> 00:18:59,812
هی، چرا کارتش رو گرفتی؟

263
00:19:00,171 --> 00:19:02,133
من که دلیلی ندارم با رئیس شرکت غذا بخورم

264
00:19:02,699 --> 00:19:05,441
هی، باید خودت فرصت‌ها رو بسازی

265
00:19:05,466 --> 00:19:10,107
بقیه حسرت اینو دارن
که فقط یه بار نگاهش بهشون بیفته

266
00:19:11,033 --> 00:19:15,290
بی‌خیال، من علاقه‌ای ندارم
اگه میخوای خودت برو

267
00:19:17,252 --> 00:19:19,455
واقعا آدم رو دیوونه میکنی

268
00:19:21,073 --> 00:19:23,012
هی، اینو بگیر و برو

269
00:19:26,346 --> 00:19:29,861
در ضمن، شماره رئیس رو ذخیره کردم
که در جریان باشی

270
00:19:32,859 --> 00:19:35,238
یه قهوه سرد بخور و روز خوبی داشته باش

271
00:19:35,766 --> 00:19:39,469
یه چیز شیرین هم یادت نره
یه کم شیرین‌تر باش هان گیو او

272
00:19:43,352 --> 00:19:44,907
من برای تو چی‌ام؟

273
00:19:46,432 --> 00:19:49,490
مگه نگفتی غیر از من
هیچ زن دیگه‌ای برات مهم نیست؟

274
00:19:49,937 --> 00:19:51,483
مگه نگفتی فقط منو داری؟

275
00:19:51,746 --> 00:19:53,617
پس چطور میتونی این‌طوری باهام رفتار کنی؟

276
00:19:55,387 --> 00:19:59,563
اگه امروز اتفاقی همدیگه رو نمیدیدیم
دیگه هیچ‌وقت نمیخواستی منو ببینی؟

277
00:20:03,466 --> 00:20:06,399
داستان اون زنی رو شنیدی که انقدر منتظر موند
تا تبدیل به سنگ شد، نه؟

278
00:20:07,453 --> 00:20:10,267
منم از بس منتظرت موندم نزدیک بود سنگ بشم

279
00:20:10,647 --> 00:20:15,150
اون روز سر کلاس حتی گفتم نه چهارتا میشه ۴۹

280
00:20:16,692 --> 00:20:19,210
حس میکنم به خاطر تو انقدر سنگ شدم

281
00:20:19,357 --> 00:20:21,037
حالا چطور میخوای جبران کنی؟

282
00:20:23,387 --> 00:20:25,316
اصلا دارم با کی حرف میزنم؟

283
00:20:26,770 --> 00:20:28,033
فکر کردی کی هستی؟

284
00:20:28,680 --> 00:20:33,255
این‌همه ازت سوال میپرسم
اون‌وقت یه کلمه هم جواب نمیدی

285
00:20:35,120 --> 00:20:37,302
این‌همه کنجکاوی

286
00:20:38,843 --> 00:20:42,069
پس چرا هیچ‌وقت نپرسیدی من چیکار میکنم؟

287
00:20:44,045 --> 00:20:45,091
چی؟

288
00:20:45,326 --> 00:20:50,919
کنجکاو نیستی بدونی چه جور آدمیم
یا شغلم چیه؟

289
00:20:52,339 --> 00:20:56,120
نه، حتی اگه بیکار باشی هم برام مهم نیست

290
00:20:57,772 --> 00:20:59,464
قبلا توی بار میزبان بودم

291
00:21:06,525 --> 00:21:07,700
ترسیدی؟

292
00:21:14,520 --> 00:21:19,488
گفتی قبلا پس دیگه برای گذشته ست

293
00:21:21,564 --> 00:21:23,099
نه زمان حال

294
00:21:25,352 --> 00:21:26,486
شوکه نشدی؟

295
00:21:27,266 --> 00:21:30,535
از شدت شوک مردم، البته توی زمان گذشته

296
00:21:31,805 --> 00:21:34,973
چی؟-
گذشته مهم نیست-

297
00:21:35,586 --> 00:21:37,571
هر چی بوده تموم شده
چرا باید مهم باشه؟

298
00:21:38,565 --> 00:21:40,532
زمان حال مهمه

299
00:21:40,740 --> 00:21:44,543
اگه میگفتی الان هم تو بار
کار میکنی میکشتمت

300
00:21:45,413 --> 00:21:47,629
گذشته‌ت برام مهم نیست

301
00:21:47,847 --> 00:21:49,456
پس الان چی هستی؟

302
00:21:51,893 --> 00:21:56,813
دوستم داشتی یا دوستم داری؟

303
00:21:58,826 --> 00:22:01,495
زمان گذشته‌ست یا حال؟

304
00:22:02,103 --> 00:22:03,483
جواب نمیدی؟

305
00:22:04,786 --> 00:22:06,465
قهر میکنما، جدی میگم

306
00:22:32,933 --> 00:22:35,572
دوستت دارم، زمان حال

307
00:22:35,856 --> 00:22:38,989
زمان حال

308
00:22:52,393 --> 00:22:55,904
ببخشین که این‌همه مدت نیومدم دیدنتون

309
00:22:57,030 --> 00:22:58,450
اشتباه کردم

310
00:23:02,572 --> 00:23:04,160
روش کارت رو عوض کردی؟

311
00:23:04,568 --> 00:23:07,335
هان گیو ریم بهت گفته به هر قیمتی شده بیای
و التماسم کنی؟

312
00:23:08,172 --> 00:23:10,058
مامان، میخوام باهاتون آشتی کنم

313
00:23:10,879 --> 00:23:12,847
پرسیدم هان گیو ریم بهت گفته این کار رو بکنی؟

314
00:23:14,074 --> 00:23:16,574
پرسیدم اون فرستادت؟

315
00:23:18,437 --> 00:23:21,597
بله-
چی؟-

316
00:23:22,593 --> 00:23:27,842
گفت بیام باهاتون آشتی کنم
و با اجازه‌تون برگردم

317
00:23:29,932 --> 00:23:33,652
بلند شو

318
00:23:34,418 --> 00:23:36,304
بلند شو

319
00:23:37,570 --> 00:23:40,650
بلند شو

320
00:23:40,978 --> 00:23:42,631
بلند شو احمق

321
00:23:43,874 --> 00:23:50,177
احمق به خاطر یه دختر اینطوری زانو زدی؟

322
00:23:50,202 --> 00:23:52,585
...در قبل

323
00:23:52,913 --> 00:23:57,640
به دنیا اوردن و بزرگ کردنت همچین
بلایی سرم میاری؟

324
00:23:59,520 --> 00:24:00,842
اشتباه کردم

325
00:24:01,269 --> 00:24:07,229
حتی اگه شما هم اشتباه کرده باشین
نباید اون‌طوری از خونه میرفتم

326
00:24:08,093 --> 00:24:09,739
الان گفتی من اشتباه کردم؟

327
00:24:10,142 --> 00:24:12,940
من چه اشتباهی کردم؟

328
00:24:17,593 --> 00:24:20,827
شما همیشه میگفتین مهم‌ترین چیز توی دنیا
شخصیت آدمه

329
00:24:21,034 --> 00:24:25,088
ولی فقط ظاهر و خانواده‌ش رو دیدین

330
00:24:25,233 --> 00:24:30,337
با معیارای مردم قضاوتش کردین
و بی‌اینکه بشناسینش از خودتون روندینش

331
00:24:31,673 --> 00:24:34,078
هان گیو ریم واقعا انقدر خوبه؟

332
00:24:35,179 --> 00:24:37,811
واقعا انقدر فوق‌العاده‌ست؟

333
00:24:38,759 --> 00:24:41,712
...اون دختر چطوری انقدر جادوت کرده

334
00:24:42,506 --> 00:24:47,311
که تو با اون‌همه هوشت
دیگه نمیتونی درست فکر کنی؟

335
00:24:47,342 --> 00:24:48,953
خواهش میکنم مامان

336
00:24:49,355 --> 00:24:54,875
این زندگی منه
نمیتونین فقط بهم اعتماد کنین؟

337
00:24:55,546 --> 00:25:00,707
نمیشه همین یه بار بهم اعتماد کنی؟

338
00:25:00,786 --> 00:25:02,800
فقط یه بار گیو ریم رو بغل کنین

339
00:25:02,825 --> 00:25:08,067
و فقط یه بار به عنوان زنی که دوستش دارم
قبولش کنین

340
00:25:08,847 --> 00:25:11,821
اون‌وقت تا آخر عمرم دیگه چیزی ازتون نمیخوام

341
00:25:28,160 --> 00:25:33,676
از سیب‌زمینی و پیاز هر کدوم شش کیلو
کدو سبز چهار کیلو و خیار پنج کیلو

342
00:25:33,810 --> 00:25:35,530
راستی ریشه گل استکانی چطوره؟

343
00:25:36,053 --> 00:25:39,430
دفعه پیش خشک و له‌شده بودن
خودتون میدونین خوب نبودن دیگه؟

344
00:25:40,346 --> 00:25:43,389
باشه، از اونا هم حدود چهار کیلو

345
00:25:47,946 --> 00:25:50,771
باشه، خیلی ممنون

346
00:25:53,492 --> 00:25:58,137
امروز دوباره شدی همون ادم گذشته-
اره-

347
00:25:59,161 --> 00:26:02,019
دو روز دیگه مغازه رو باز میکنیم

348
00:26:02,554 --> 00:26:04,983
رئیس اینجا نیست؟

349
00:26:05,083 --> 00:26:07,783
دیگه این مغازه رو نمیچرخونه

350
00:26:07,850 --> 00:26:12,750
خودش مغازه اون سمت رو اداره میکنه

351
00:26:12,783 --> 00:26:14,183
که این‌طور

352
00:26:19,483 --> 00:26:25,916
نکنه مثل جکیل و هاید دوتا
شخصیت داری؟

353
00:26:27,183 --> 00:26:29,016
نه، ندارم

354
00:26:31,150 --> 00:26:34,250
میدونی موجین امروز رفته دیدن مامانش؟

355
00:26:35,950 --> 00:26:40,416
پس خبرنداشتی مرخصی
گرفته بره دیدنش

356
00:26:40,883 --> 00:26:46,050
میگه به هرقیمتی شده رضایتش رو میگیره
و این مشکل رو حل میکنه

357
00:26:48,816 --> 00:26:53,116
نه مادرش زن معمولیه
نه مو جین مرد معمولی‌ایه

358
00:26:53,716 --> 00:26:55,683
شاید بهتر باشه یه آمبولانس آماده کنم

359
00:27:03,116 --> 00:27:05,116
چی شده اومدی اینجا؟

360
00:27:06,750 --> 00:27:09,950
دفعه پیش حتی غذا نخورده رفتین

361
00:27:10,076 --> 00:27:13,543
براتون یه غذای مخصوص هم درست کرده بودم
که آخرش یکی دیگه خوردش

362
00:27:14,583 --> 00:27:16,016
اول بشین

363
00:27:17,316 --> 00:27:21,650
یه کاری پیش اومد و مجبور شدم برم

364
00:27:21,950 --> 00:27:25,016
چه توی دهن اونا رفته باشه چه توی دهن من
فرقی نداره

365
00:27:25,083 --> 00:27:26,350
پس ناراحت نباش

366
00:27:26,550 --> 00:27:28,347
با این حال یه کم دلم شکست

367
00:27:28,372 --> 00:27:31,388
برای همین لازانیا درست کردم

368
00:27:31,581 --> 00:27:35,316
فکر کردم دوست دارین، بسته‌بندیش کردم براتون

369
00:27:35,341 --> 00:27:37,762
لازانیا؟-
آره، لازانیاست-

370
00:27:38,550 --> 00:27:40,483
آقای سونگ، میدونین این چیه؟

371
00:27:40,516 --> 00:27:45,516
البته، یه جور پاستای ایتالیاییه
خیلی خوشمزه و گرونه

372
00:27:45,550 --> 00:27:50,483
چیزی نیست بابا
خوب این چیزا رو میشناسین ها

373
00:27:51,616 --> 00:27:55,950
وای، ما که تازه با هم آشنا شدیم

374
00:27:56,283 --> 00:27:58,650
چقدر بافکرین

375
00:28:00,183 --> 00:28:04,516
توی جزیره منگ‌گولدو نزدیک جیندو

376
00:28:04,716 --> 00:28:07,550
یه دختر خوب هست که جلبک دریایی جمع میکنه

377
00:28:08,316 --> 00:28:12,316
میخوای واسطه اشناییتون بشم؟

378
00:28:12,950 --> 00:28:15,450
چه حیف شد

379
00:28:15,550 --> 00:28:20,683
نمیدونستم همچین دختر خوبی هست
تازه یه مدت پیش رفتم قرار آشنایی

380
00:28:22,016 --> 00:28:24,345
اون خانم اهل جئوپدو نزدیک جیندوئه

381
00:28:24,464 --> 00:28:27,418
ماه دیگه میرم پدر و مادرش رو ببینم

382
00:28:28,983 --> 00:28:34,350
میگن زنای جئوپدو انقدر زرنگن
که مردا ندیده حاضرن باهاشون ازدواج کنن

383
00:28:34,583 --> 00:28:37,316
به این زودی پیش رفتین؟

384
00:28:37,350 --> 00:28:42,616
...خب حال بابام یه دفعه ای بدتر شده

385
00:28:42,916 --> 00:28:47,550
خیلی دلش میخواد قبل از مرگش
عروسیم رو ببینه

386
00:28:48,016 --> 00:28:53,350
چه پسرخوبی این دوره زمونه
دیگه پسری مثل تو پیدا نمیشه

387
00:28:53,383 --> 00:29:00,355
جوونی خیلی اذیتش کردم
حالا که بالاخره میتونم پسر خوبی براش باشم

388
00:29:02,750 --> 00:29:04,916
...از مردن حرف میزنه

389
00:29:07,916 --> 00:29:10,316
دلم خیلی میشکنه

390
00:29:10,950 --> 00:29:17,050
درسته، پدر و مادر تا ابد منتظر نمیمونن
که بچه‌هاشون بهشون برسن

391
00:29:20,016 --> 00:29:21,764
یه فکری به سرم زد

392
00:29:21,978 --> 00:29:24,631
نکنه منم یه کلکی به هونگ شیک بزنم؟

393
00:29:25,483 --> 00:29:29,283
«دکتر گفته دیگه زیاد زنده نمیمونم»

394
00:29:29,350 --> 00:29:31,683
همین دروغ مصلحتی رو به هونگ شیک میگم

395
00:29:31,716 --> 00:29:34,883
«پس یه نوه بهم بده»

396
00:29:45,342 --> 00:29:47,254
آخه اینم غذاست؟

397
00:29:49,775 --> 00:29:52,734
نمیشه بری یه کم پای مرغ تند برام بگیری؟

398
00:29:53,650 --> 00:29:56,708
تازه به زور معده‌ت رو درمان کردن
میخوای دوباره داغونش کنی؟

399
00:29:56,928 --> 00:29:58,722
همینی که بهت میدن رو بخور

400
00:30:00,983 --> 00:30:04,048
امشب مرخص میشم، نه؟-
آره-

401
00:30:12,583 --> 00:30:15,916
هی، اگه وقتی گوشیت رو روشن کردی
سونگ اوک زنگ زد چی؟

402
00:30:17,016 --> 00:30:19,150
یه تماس میگیرم و بلافاصله خاموشش میکنم

403
00:30:25,050 --> 00:30:27,500
هی، سه هی-
چه خبرته تو؟-

404
00:30:27,716 --> 00:30:30,783
میدونی چند بار بهت زنگ زدم و پیام دادم؟

405
00:30:31,483 --> 00:30:33,083
ببخش، یه کاری پیش اومد

406
00:30:34,416 --> 00:30:37,350
شوهرت اومده بود دفتر دنبالت

407
00:30:38,050 --> 00:30:40,283
فکر کنم هنوز بیرون منتظره

408
00:30:40,383 --> 00:30:42,478
اومده بود دفتر؟

409
00:30:42,832 --> 00:30:47,512
هنوزم بیرونه؟ روانی عوضی

410
00:30:49,050 --> 00:30:53,650
سه هی، نمیخوام اون عوضی رو ببینم

411
00:30:53,850 --> 00:30:55,616
میشه چند روز پیش تو بمونم؟

412
00:30:55,950 --> 00:30:57,783
میترسم تا هتل تعقیبم کنه

413
00:30:58,050 --> 00:31:00,084
شوهرت میدونه من کجا زندگی میکنم

414
00:31:00,311 --> 00:31:03,025
پس اونجا هم امن نیست

415
00:31:03,483 --> 00:31:06,956
درسته، اون عوضی خونه تو رو هم بلده

416
00:31:08,883 --> 00:31:10,283
(شوهرم نیست)

417
00:31:11,016 --> 00:31:13,620
هی، اون عوضی داره زنگ میزنه
فعلا قطع میکنم

418
00:31:15,750 --> 00:31:17,883
جلوی دفتر کشیک میده؟

419
00:31:18,037 --> 00:31:19,797
آخه بین شما دوتا چه خبره؟

420
00:31:20,350 --> 00:31:22,916
هیچ‌کس این‌قدر وحشیانه قایم‌باشک بازی نمیکنه

421
00:31:22,950 --> 00:31:26,216
این دقیقا قایم‌باشکه
اگه پیدام کنه مُردم

422
00:31:27,883 --> 00:31:31,150
چیکار کنم؟ محافظ شخصی بگیرم؟

423
00:31:36,116 --> 00:31:39,516
یادت رفته؟ یه مشت، شش تا دندون

424
00:31:42,183 --> 00:31:43,516
من ازت محافظت میکنم

425
00:31:44,350 --> 00:31:48,916
راست میگی دشمنش تمام این
مدت کنار خودم بود

426
00:31:49,750 --> 00:31:52,216
نجات پیدا کردم

427
00:31:54,516 --> 00:31:57,550
تو دیگه چه جور دختری هستی
که این‌طوری میپری بغل یه مرد؟

428
00:31:57,816 --> 00:32:00,350
تعجبی نداره مردم فکرمیکنن رابطه مخفی داری

429
00:32:01,316 --> 00:32:03,092
از کی تا حالا تو مرد شدی؟

430
00:32:03,326 --> 00:32:06,946
خودت گفتی همه‌مون از نسل دانگونیم

431
00:32:07,150 --> 00:32:10,316
حتی غریبه‌ها هم جام جهانی ۲۰۰۲
همدیگه رو بغل میکردن

432
00:32:12,216 --> 00:32:13,483
ترسوندیم

433
00:32:16,000 --> 00:32:23,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

434
00:32:25,482 --> 00:32:30,010
مو جین، میدونی سه ساعته همین‌طوری نشستی؟

435
00:32:31,650 --> 00:32:35,300
نشستن معمولی هم سخته
چه برسه به اینکه زانو زده باشی

436
00:32:35,714 --> 00:32:37,328
فعلا برو خونه

437
00:32:37,709 --> 00:32:42,009
امروز برو و یه روز دیگه بیا التماس کن

438
00:32:45,250 --> 00:32:47,850
بهت که گفتم مامان زودتر رفت خونه

439
00:32:49,250 --> 00:32:52,050
هی، با این کار به جایی نمیرسی

440
00:33:06,350 --> 00:33:09,516
میدونی موجین امروز رفته دیدن مامانش؟

441
00:33:09,850 --> 00:33:14,283
میگه به هر قیمتی شده رضایت مادرش رو میگیره
و یه بار برای همیشه قضیه رو حل میکنه

442
00:33:18,209 --> 00:33:19,604
اینجایی پس

443
00:33:19,845 --> 00:33:24,632
رفتم رستوران دامادم ولی گفتن
امروز سرکارنرفته

444
00:33:29,183 --> 00:33:30,550
لطفا عذرخواهیم رو قبول کن

445
00:33:35,016 --> 00:33:40,216
اگه میدونستم گیول داره گوش میده
مگه دیوونه بودم اون حرف رو بزنم؟

446
00:33:40,650 --> 00:33:45,083
انقدر به گیول وابسته شدم
که واقعا حس میکنم نوه خودمه

447
00:33:46,083 --> 00:33:48,483
فقط حسش نمیکنی، اون نوه خودته

448
00:33:51,716 --> 00:33:54,150
...این دهن من

449
00:33:54,789 --> 00:33:58,256
امروز چند بار باید کتک بخوری هان سوک جونگ؟

450
00:33:59,368 --> 00:34:04,168
ببین اینجا، ورم کرده نه؟

451
00:34:06,550 --> 00:34:10,916
امروز انقدر از خودم بدم اومد
که محکم زدم تو سر خودم

452
00:34:10,950 --> 00:34:13,483
اینجا ورم کرده، دست بزن ببین

453
00:34:16,383 --> 00:34:17,683
دوست دختر پیدا کردم

454
00:34:22,450 --> 00:34:24,036
این دفعه دیگه جدیه؟

455
00:34:25,216 --> 00:34:26,450
از کجا فهمیدی؟

456
00:34:27,816 --> 00:34:31,483
موندم فقط دوست بمونیم و با هم لاس بزنیم

457
00:34:32,983 --> 00:34:37,250
یا دیگه تا آخرش برم و ازدواج کنم

458
00:34:38,316 --> 00:34:40,316
هر کاری دلت میخواد بکن بابا
زندگی خودته

459
00:34:40,341 --> 00:34:45,041
تو میخوای اول ازدواج کنی یا من؟

460
00:34:47,983 --> 00:34:52,883
...هی چی میشه اگه

461
00:34:53,756 --> 00:34:57,770
هر دومون ازدواج کنیم؟
نظرت درباره عروسی مشترک چیه؟

462
00:35:01,550 --> 00:35:06,983
فکر کردی توی این سن میخوام
به خاطر خودم ازدواج کنم؟

463
00:35:07,283 --> 00:35:11,950
عمرا، همه‌ش به خاطر شما بچه‌هاست

464
00:35:12,316 --> 00:35:17,350
مراقبت از پیرمرد مریضی مثل من کار راحتی نیست

465
00:35:17,616 --> 00:35:21,983
میخوام این بار سنگین به اسم بابا رو
بندازم گردن نامادری جدیدتون

466
00:35:22,416 --> 00:35:27,716
تا شما بچه‌ها راحت زندگی کنین
ببین چقدر به فکرتونم

467
00:35:29,383 --> 00:35:32,316
حتی خودمم از حرفم تحت تأثیر قرار گرفتم

468
00:35:32,650 --> 00:35:35,583
هی، من چه پدر خفن و فوق‌العاده‌ای‌ام، نه؟

469
00:35:38,350 --> 00:35:39,616
اون زن کیه؟

470
00:35:41,483 --> 00:35:44,116
دو سال از من بزرگ‌تره
رستوران ماهی خام داره

471
00:35:44,316 --> 00:35:47,516
خیلی پاک و ساده‌ست
ذره‌ای بدی تو وجودش نیست

472
00:35:47,750 --> 00:35:51,083
انگار پسرش حسابی اذیتش میکنه

473
00:35:51,283 --> 00:35:53,721
فکر کنم برای همینه که با هم کنار میایم

474
00:35:54,068 --> 00:35:56,475
من که این درد رو بهتر از هر کسی میفهمم

475
00:35:57,843 --> 00:36:00,846
اونم میخواد باهات ازدواج کنه؟

476
00:36:01,216 --> 00:36:05,050
معلومه، دیوونه‌وار عاشقمه

477
00:36:05,116 --> 00:36:07,216
همه چیز رو درباره خودت بهش گفتی؟

478
00:36:08,050 --> 00:36:10,050
گفتی چرا مامان از خونه رفت

479
00:36:10,116 --> 00:36:14,116
و اینکه این سومین ازدواجته؟

480
00:36:15,283 --> 00:36:16,350
فکر کنم گفته باشم

481
00:36:16,916 --> 00:36:21,883
گفتی چقدر بی‌عرضه و بی‌مسئولیتی؟

482
00:36:23,116 --> 00:36:24,716
آره، همه چی رو گفتم

483
00:36:24,950 --> 00:36:28,916
گفتم بیکارم و علاف میچرخم
همه چی رو گفتم، خب که چی؟

484
00:36:29,516 --> 00:36:31,378
همون‌طور که قبلا گفتم

485
00:36:32,065 --> 00:36:34,699
زندگی خودته
هر طوری میخوای زندگی کن

486
00:36:35,550 --> 00:36:37,150
فقط بچه‌ها رو اذیت نکن

487
00:36:38,316 --> 00:36:40,516
فکر کردی از قصد اذیتشون میکنم؟

488
00:36:40,750 --> 00:36:43,383
برای همینه که میخوام باهاشون حرف بزنی

489
00:36:49,283 --> 00:36:51,583
دوست داری خانم هونگ منو ببینی؟

490
00:36:59,816 --> 00:37:03,908
به هر حال تو موافق ازدواج منی

491
00:37:04,310 --> 00:37:07,185
اگه مخالفی قبل از اینکه تا ده بشمرم بگو

492
00:37:08,316 --> 00:37:11,817
دو، چهار، شش، هشت، ده
پس موافقی

493
00:37:15,582 --> 00:37:21,382
به بچه‌ها بگو خودم نمیخواستم
ولی تو مجبورم کردی

494
00:37:22,316 --> 00:37:27,216
بگیم نمیخواستی ازم مراقبت کنی
و منو انداختی گردن نامادریشون

495
00:37:28,783 --> 00:37:29,816
فهمیدی؟

496
00:37:32,316 --> 00:37:37,550
امروز چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
حتی گردنبند شبیه مال بچه هاست

497
00:37:37,575 --> 00:37:38,991
خوشگله، نه؟

498
00:37:39,350 --> 00:37:40,750
آره، خوشگله

499
00:37:43,116 --> 00:37:45,816
این همه چیه؟
همه رو خودت درست کردی؟

500
00:37:45,857 --> 00:37:50,496
برنج رو پلوپز پخته
کیمچی رو هم دختر بزرگم درست کرده

501
00:37:50,521 --> 00:37:52,114
من فقط کشیدمشون توی ظرف

502
00:38:03,016 --> 00:38:07,916
خیلی خوشمزه‌ست، جدی میگم
محشره

503
00:38:10,283 --> 00:38:15,650
گفتی غذای خونگی دوست داری
و با کیمچی خوب سه کاسه برنج میخوری

504
00:38:15,750 --> 00:38:18,850
برای همین هر جور کیمچی که توی خونه داشتیم
درآوردم و آوردم

505
00:38:23,850 --> 00:38:30,116
دست پخت دختر بزرگت مثل اشپزهای
هتل های پنج ستاره ست

506
00:38:30,389 --> 00:38:34,389
از سرآشپز خودم هم بهتره
صد برابر بهتر

507
00:38:34,450 --> 00:38:36,634
انقدر خوبه؟-
آره-

508
00:38:36,883 --> 00:38:41,650
من که هر روز توی خونه کیمچی میخورم
برای همین اصلا متوجه نشده بودم

509
00:38:41,950 --> 00:38:44,983
دختر بزرگت چیکار میکنه؟ آشپزه؟

510
00:38:45,556 --> 00:38:46,750
یه جورایی

511
00:38:46,783 --> 00:38:51,450
میدونستم این دست پخت ادم اماتور نیست

512
00:38:55,250 --> 00:38:59,683
خیلی خوشمزه‌ست، دخترت ازدواج کرده؟

513
00:39:00,950 --> 00:39:04,050
به‌زودی ازدواج میکنه، با یکی آشنا شده

514
00:39:07,050 --> 00:39:08,649
عجب مرد خوش‌شانسی

515
00:39:09,317 --> 00:39:13,750
اگه کسی رو نداشت
میقاپیدمش که عروسم بشه

516
00:39:14,416 --> 00:39:18,716
اگه دخترم عروس تو بشه
پس من و تو چی میشیم؟

517
00:39:20,983 --> 00:39:22,650
با هم فامیل سببی میشیم؟

518
00:39:25,036 --> 00:39:27,925
چرا انقدر جدی شدی؟ شوخی کردم

519
00:39:29,650 --> 00:39:31,550
ترسوندیم

520
00:39:35,750 --> 00:39:39,385
ماهی تن همیشه خوشمزه‌ست

521
00:39:39,516 --> 00:39:41,983
چه بیرون بخوریش چه توی خونه
همیشه خوشمزه‌ست

522
00:39:44,250 --> 00:39:45,816
دوست جون-
هان-

523
00:39:49,350 --> 00:39:52,583
بگو ببینم منو به چشم یه زن میبینی؟

524
00:39:55,083 --> 00:39:56,750
خب تو زنی دیگه، مرد که نیستی، نه؟

525
00:39:57,616 --> 00:40:01,083
نه، جدی میگم

526
00:40:08,350 --> 00:40:10,183
منم همون حسی رو دارم که تو داری

527
00:40:12,350 --> 00:40:15,188
اگه منو دوست ببینی
منم دوستتم

528
00:40:15,808 --> 00:40:19,062
و اگه منو یه مرد ببینی
تو هم برای من یه زنی

529
00:40:22,750 --> 00:40:27,383
درسته؟ همین‌طوره دیگه، نه سوک جونگ؟

530
00:40:29,216 --> 00:40:30,850
نکنه هنوز عاشقم نشده؟

531
00:40:36,050 --> 00:40:39,116
معلومه که دوستیم

532
00:40:40,316 --> 00:40:41,350
آره

533
00:40:42,716 --> 00:40:44,350
دوستیم-
آره-

534
00:40:47,916 --> 00:40:53,183
دوست من، دوست من، زمان چیه؟

535
00:40:53,716 --> 00:40:58,283
زمان چیه؟

536
00:40:58,816 --> 00:41:03,350
توی راهی که با هم اومدیم

537
00:41:03,883 --> 00:41:07,783
ما دوتا همدیگه رو دیدیم

538
00:41:10,683 --> 00:41:15,337
هی، بهتره مراقب باشی-
مراقب چی؟-

539
00:41:16,050 --> 00:41:20,916
اون نگاهت، اون نگاه آدم رو به اشتباه میندازه

540
00:41:22,350 --> 00:41:24,850
اون‌طوری نگام میکنی
انگار جادوت کردم

541
00:41:26,883 --> 00:41:31,350
اون نگاه باعث میشه فکرکنم نکنه عاشقم شدی

542
00:41:38,716 --> 00:41:40,083
نکنه بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم؟

543
00:41:41,483 --> 00:41:45,983
عمر زیادی برام نمونده
حتی وقت آشنا شدن با زنای دیگه رو هم ندارم

544
00:41:46,250 --> 00:41:48,616
وقت ندارم این‌طوری با یه دوست
وقت تلف کنم

545
00:41:49,850 --> 00:41:51,550
من باید برم
پس زود ناهارت رو بخور

546
00:41:52,650 --> 00:41:58,050
سوک جونگ

547
00:42:00,250 --> 00:42:04,083
حتی کتم هم پاره شده
میدونی این چقدر گرونه؟

548
00:42:04,716 --> 00:42:09,950
قربان، شما چه آموزشی به کارمنداتون میدین؟

549
00:42:10,216 --> 00:42:15,383
یه کارمند دون پایه به فامیل رئیس دست درازی کرده

550
00:42:16,550 --> 00:42:19,650
همین الان زنگ بزنین اون عوضیا رو اخراج کنین

551
00:42:22,450 --> 00:42:27,183
فقط کارش رو انجام داده، چرا اخراجش کنم؟
باید ازش تعریف هم بکنم

552
00:42:28,516 --> 00:42:30,883
پس میخوای اینطوری رفتار کنی

553
00:42:33,096 --> 00:42:37,496
شاید منم مجبور بشم روش سخت‌تری پیش بگیرم

554
00:42:37,950 --> 00:42:42,950
حالا کجاست؟
نمیدونم یادتون هست یا نه

555
00:42:44,016 --> 00:42:49,183
ولی بعد از اینکه خودتون رو هان سوک جونگ جا زدین

556
00:42:49,283 --> 00:42:53,883
توی جلسه آشنایی خانواده‌ها اینو گفتین
آهان، پیداش کردم

557
00:42:58,016 --> 00:43:03,550
سلام قربان، من پدر سونگ اوک
کانگ سانگ مان هستم

558
00:43:04,050 --> 00:43:05,650
این صدای منه

559
00:43:05,683 --> 00:43:09,683
بله، خوشوقتم
من پدر گیو یونگ، هان سوک جونگ هستم

560
00:43:12,850 --> 00:43:18,050
واضح گفتین هان سوک جونگ
نه جانگ هون ته

561
00:43:19,183 --> 00:43:21,516
این همون مدرک جرم قطعی نیست؟

562
00:43:22,616 --> 00:43:26,650
پسرم از چت‌جی‌پی‌تی یا همچین چیزی پرسیده

563
00:43:27,250 --> 00:43:30,283
همونی که خیلی از آدما باهوش‌تره

564
00:43:31,416 --> 00:43:34,816
ظاهرا جا زدن خودت به جای یه نفر دیگه
خلاف یکی از ماده‌های قانون مجازاته

565
00:43:35,116 --> 00:43:37,483
و وقتی جرم میکنی باید مجازات بشی

566
00:43:38,183 --> 00:43:43,383
چرا؟ میخوای قانونی پیش بری؟
اگه دعوای حقوقی میخوای، بفرما

567
00:43:44,050 --> 00:43:45,783
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟-
بله-

568
00:43:46,083 --> 00:43:51,150
آبروی خودت و اسم شرکتت وسطه
خیلی چیزا داری که باید حفظشون کنی

569
00:43:51,250 --> 00:43:54,783
خب، نمیدونم چی برای حفظ کردن دارم

570
00:43:55,116 --> 00:43:59,650
ولی اگه چیزی باشه
اول باید از خانواده‌م محافظت کنم

571
00:43:59,683 --> 00:44:01,074
دقیقا

572
00:44:01,314 --> 00:44:05,594
پس چرا یه مرد خانواده‌دوست مثل شما
همش سراغ راه اشتباه میره؟

573
00:44:06,016 --> 00:44:08,516
فکر میکنین اگه اینو توی اینترنت منتشر کنم
چی میشه؟

574
00:44:08,616 --> 00:44:11,883
اول از همه کار گیو یونگ تمومه

575
00:44:13,216 --> 00:44:15,496
شنیدم خودتون هم یه دختر دارین

576
00:44:16,296 --> 00:44:19,562
فکر نکردین چه بلایی سر اون میاد؟

577
00:44:20,350 --> 00:44:27,216
تازه همسرتون که گیو یونگ گفت مُرده
چقدر خجالت‌زده میشه؟

578
00:44:28,550 --> 00:44:34,716
همه جزئیات طلاق و ازدواج مجدد همسرتون رو
توی اینترنت منتشر میکنیم

579
00:44:35,116 --> 00:44:39,450
اون‌وقت از خجالت دیگه نمیتونه
هیچ جای کره سرش رو بالا بگیره، نه؟

580
00:44:43,083 --> 00:44:47,716
برای آدمایی مثل ما سه تا محکومیت یا چهار تا
چهار تا یا پنج تا

581
00:44:47,783 --> 00:44:50,050
همه‌ش یکیه

582
00:44:50,383 --> 00:44:54,483
این روزا مردم حتی برای سلامتی‌شون
از قصد غذای زندان میخورن

583
00:44:58,183 --> 00:45:02,950
یکی بهم گفت راحت‌ترین راه حل مشکلات پوله

584
00:45:04,616 --> 00:45:06,483
شما که پول زیادی دارین قربان

585
00:45:07,116 --> 00:45:10,037
اسمش رو بذارین توافق یا خسارت

586
00:45:10,284 --> 00:45:12,691
پنج میلیون دلار، فقط پنج میلیون

587
00:45:12,750 --> 00:45:15,483
اینو بدین تا دیگه برای همیشه
بی‌خیالتون بشیم

588
00:45:20,028 --> 00:45:21,216
ترجیح میدم ندم

589
00:45:24,083 --> 00:45:25,116
قربان

590
00:45:26,650 --> 00:45:29,483
نمیخوام حتی یه قرون
به آدمایی مثل شما بدم

591
00:45:33,583 --> 00:45:39,383
گمشو بیرون، همین الان گمشو عوضی

592
00:45:39,616 --> 00:45:44,516
گفتم گمشو بیرون عوضی، بیا اینجا

593
00:45:46,450 --> 00:45:48,750
...چطور جرات میکنی

594
00:45:48,783 --> 00:45:52,650
ولم کن عوضی-
فکرکردی من کی ام؟-

595
00:45:54,736 --> 00:45:57,722
(کبابی دامگا)

596
00:45:59,183 --> 00:46:02,683
این خانم جوون خواهر دوقلوته؟

597
00:46:03,483 --> 00:46:06,383
...دوقلوی ناهمسانیم اسمم هان

598
00:46:07,550 --> 00:46:11,416
کیم گیو مین، خوش‌سلیقه و خاص

599
00:46:12,883 --> 00:46:14,916
منم توی رستوران پاره‌وقت کار میکنم

600
00:46:15,150 --> 00:46:18,350
خیلی دستام رو میشورم
برای همین زود خشک میشن

601
00:46:19,216 --> 00:46:21,650
یه دانش‌آموز چطوری پول همچین چیزی رو داره؟

602
00:46:21,716 --> 00:46:24,316
گفتم که منم کار پاره‌وقت دارم
لطفا قبولش کنین

603
00:46:26,583 --> 00:46:29,332
ممنون، حتما ازش استفاده میکنم-
باشه-

604
00:46:30,052 --> 00:46:31,558
اینطوری نمیشه بیاین بشینین

605
00:46:31,583 --> 00:46:32,916
اول بشینین، باشه؟

606
00:46:33,939 --> 00:46:38,045
امروز میخوام مهمونتون کنم
و بهتون گوشت خوشمزه بدم

607
00:46:38,070 --> 00:46:39,653
ممنونم-
ممنونم-

608
00:46:39,678 --> 00:46:41,366
هر چی دوست دارین اینجا انتخاب کنین

609
00:46:41,391 --> 00:46:44,313
بلدین انتخاب کنین، نه؟
فقط اینجا رو لمس کنین

610
00:46:47,926 --> 00:46:51,237
حالا میفهمم گیو سو چی میگفت

611
00:46:52,669 --> 00:46:56,132
اینکه خیلی مهربون و گرمین
اصلا حس نمیکنم تازه همدیگه رو دیدیم

612
00:46:56,239 --> 00:46:58,988
انگار خیلی وقته میشناسمتون

613
00:46:59,374 --> 00:47:00,699
این تعریف بود دیگه، نه؟

614
00:47:00,740 --> 00:47:02,286
معلومه-
البته-

615
00:47:02,880 --> 00:47:05,573
میشه از این به بعد زیاد بیام دیدنتون؟

616
00:47:05,811 --> 00:47:09,797
شماها سرتون شلوغه
خیلی هم خوشحال میشم

617
00:47:11,000 --> 00:47:14,241
لازم نیست باهامون رسمی حرف بزنین-
کم‌کم خودمونی میشیم-

618
00:47:14,581 --> 00:47:18,314
زود باشین هر چی دوست دارین انتخاب کنین
این‌طوری همین‌جا بزنین روش

619
00:47:18,348 --> 00:47:19,873
بفرمایین، نگاه کنین

620
00:47:20,465 --> 00:47:23,091
یه چیز خوشمزه انتخاب کن-
این خوشمزه به نظر میاد-

621
00:47:23,116 --> 00:47:25,112
(دخترم)

622
00:47:29,390 --> 00:47:30,646
سلام سو هیون

623
00:47:30,671 --> 00:47:34,723
مامان، بابا آسیب دیده

624
00:47:34,878 --> 00:47:38,163
آسیب دیده؟ کجاش؟ چطوری؟

625
00:47:45,420 --> 00:47:46,673
سو هیون

626
00:47:49,607 --> 00:47:50,853
بابات کجاست؟

627
00:47:52,880 --> 00:47:54,464
اومدی؟

628
00:47:54,879 --> 00:47:59,059
چیزی نیست، چرا بهش زنگ زدی؟

629
00:47:59,167 --> 00:48:01,848
شونه‌ت در رفته
چطور میگی چیزی نیست؟

630
00:48:04,419 --> 00:48:07,472
واقعا چیزی نیست
فقط یه سر رفتم بیمارستان

631
00:48:07,619 --> 00:48:11,326
دکترا گفتن بمونی
ولی خودت اصرار کردی بیای خونه

632
00:48:11,606 --> 00:48:13,148
گفتم که این‌طوری نیست

633
00:48:13,173 --> 00:48:16,372
اصلا چطور این اتفاق افتاد؟

634
00:48:17,426 --> 00:48:21,156
داشتم ضربه گلف تمرین میکردم

635
00:48:21,290 --> 00:48:22,756
...گلف کجا بود

636
00:48:22,758 --> 00:48:25,526
شنیدم یه مرد غریبه اومده دفترت

637
00:48:26,013 --> 00:48:28,306
این حرف رو از کجا شنیدی؟

638
00:48:28,406 --> 00:48:30,605
کدوم مرد غریبه؟ دوستم بود

639
00:48:30,967 --> 00:48:34,632
یه دوستی دارم که چوب گلف وارد میکنه

640
00:48:34,657 --> 00:48:37,916
یه مدل جدید اورده بود منم داشتم
امتحانش میکردم

641
00:48:38,339 --> 00:48:42,266
آخه کدوم تمرین گلفی آدم رو به این روز میندازه؟

642
00:48:42,560 --> 00:48:44,866
بهت میگم با اون مرد غریبه دعوا کرده

643
00:48:46,733 --> 00:48:49,786
بابات کی اخه دعوا کرده که این بار دومش باشه؟

644
00:48:49,966 --> 00:48:52,033
اون آزارش به یه مگس هم نمیرسه

645
00:48:52,121 --> 00:48:53,664
واقعا که، این بچه رو باش

646
00:48:53,693 --> 00:48:55,546
پس اون مرد کتکت زد؟

647
00:48:55,571 --> 00:48:57,850
چی داری میگی؟

648
00:48:57,920 --> 00:48:59,546
دیگه داستانای الکی سر هم نکن

649
00:49:01,320 --> 00:49:03,300
تو با این‌همه مشغله چطوری اومدی اینجا؟

650
00:49:03,993 --> 00:49:07,193
کدوم همسری میتونه نیاد؟

651
00:49:10,519 --> 00:49:13,573
اگه بیمارستان میموندم
دیگه مجبور نبودم غر زدنت رو بشنوم

652
00:49:13,598 --> 00:49:14,992
عزیزم، بیا بریم داخل

653
00:49:50,219 --> 00:49:53,519
خوبم، فکر کنم فقط یه رباط کش اومده
یا همچین چیزی

654
00:49:53,699 --> 00:49:56,292
یادته یه بار دنده‌م آسیب دیده بود؟
الانم خوبم

655
00:50:02,366 --> 00:50:04,639
کی اومده بود دیدنت؟

656
00:50:06,167 --> 00:50:08,743
گفتم که دوستم-
کدوم دوست-

657
00:50:09,592 --> 00:50:11,139
یکی که تو نمیشناسی

658
00:50:15,646 --> 00:50:17,612
چرا انقدر دلشوره دارم؟

659
00:50:18,639 --> 00:50:22,403
...نکنه یکی ازت کینه گرفته

660
00:50:24,489 --> 00:50:28,823
نه، تو همچین آدمی نیستی

661
00:50:30,704 --> 00:50:33,384
نکنه تو-
من چی؟-

662
00:50:34,372 --> 00:50:37,050
تو دیگه چرا داستان درست میکنی؟

663
00:50:37,261 --> 00:50:38,806
گفتم که خوبم

664
00:50:41,185 --> 00:50:42,960
خوبم، چیزی نیست

665
00:50:47,086 --> 00:50:50,235
یه حوله گرم میارم
که دست و صورتت رو پاک کنی

666
00:50:59,202 --> 00:51:01,979
این کانگ سانگ مان عوضی رو باش

667
00:51:04,066 --> 00:51:06,475
اگه بخواد به گیو یونگ صدمه بزنه چی؟

668
00:51:07,678 --> 00:51:08,966
...حالا

669
00:51:28,520 --> 00:51:30,298
نمیخوای برگردی خونه؟

670
00:51:31,312 --> 00:51:33,422
برای همیشه رفتی؟

671
00:51:37,026 --> 00:51:40,014
میخواین طلاق بگیرین؟ به خاطر من؟

672
00:51:49,537 --> 00:51:54,053
از این به بعد هر اتفاقی بیفته
به خاطر تو نیست

673
00:51:55,385 --> 00:52:00,063
این موضوع بین من و پدرته
پس بسپرش به خودمون

674
00:52:01,246 --> 00:52:04,209
پس بالاخره میخواین طلاق بگیرین

675
00:52:06,166 --> 00:52:09,405
تا وقتی حال پدرت بهتر بشه کنارش میمونم

676
00:52:09,466 --> 00:52:11,189
پس زیاد نگران نباش

677
00:52:15,246 --> 00:52:17,095
یه بار دیگه میگم

678
00:52:17,125 --> 00:52:21,952
از این به بعد هر اتفاقی بیفته
تقصیر تو نیست سو هیون

679
00:52:36,051 --> 00:52:38,818
(جونگ وو)

680
00:52:40,586 --> 00:52:45,239
مگه اینکه موضوع مهمی باشه
نه زنگ بزن، نه پیام بده

681
00:52:48,979 --> 00:52:50,682
پس من با کی حرف بزنم؟

682
00:52:50,979 --> 00:52:52,699
به کی زنگ بزنم؟

683
00:52:53,282 --> 00:52:56,336
اصلا موضوع مهم از کجا شروع میشه
و کجا تموم میشه؟

684
00:52:57,759 --> 00:53:00,052
نزدیک بیست سال هر وقت دلم پر بود
میومدم سراغ تو

685
00:53:00,077 --> 00:53:02,766
حالا یه شبه خط کشیدی دور خودت
و اعتصاب کردی؟

686
00:53:02,840 --> 00:53:04,873
نه خبر اعتصاب دادی، نه رأی‌گیری کردی

687
00:53:04,898 --> 00:53:07,730
فکر کردی این اعتصاب غیرقانونی رو قبول میکنم
پارک جونگ وو؟

688
00:54:06,652 --> 00:54:09,477
سلام مو جین-
چیکار میکنی؟-

689
00:54:10,287 --> 00:54:11,908
دارم مغازه رو برای باز شدن آماده میکنم

690
00:54:13,773 --> 00:54:15,634
شنیدم امروز رفتی دیدن مادرت

691
00:54:16,713 --> 00:54:19,340
از کجا فهمیدی؟-
جونگ وو-

692
00:54:26,293 --> 00:54:27,599
کجایی؟

693
00:54:27,759 --> 00:54:31,912
توی راهم، دارم میرم دورهمی همکلاسیای قدیم

694
00:54:33,552 --> 00:54:35,605
میخوای بدونی چی شد؟

695
00:54:37,406 --> 00:54:39,394
فکر کنم یه کم زمان ببره

696
00:54:39,586 --> 00:54:42,460
آره، حدس میزدم

697
00:54:43,040 --> 00:54:44,540
منتظرم میمونی، نه؟

698
00:54:45,013 --> 00:54:48,305
معلومه، گفتم صد سال هم منتظرت میمونم

699
00:54:49,759 --> 00:54:53,595
باشه، خیالم راحت شد

700
00:54:54,396 --> 00:54:55,992
چه خوب

701
00:54:57,246 --> 00:55:00,486
ببخش که داری این‌همه سختی میکشی

702
00:55:01,592 --> 00:55:05,301
باشه، حتما شام بخور گیو ریم

703
00:55:05,506 --> 00:55:07,679
تو هم یه چیز خوشمزه بخور مو جین

704
00:55:07,847 --> 00:55:11,100
دوستت دارم-
منم همین‌طور-

705
00:55:11,980 --> 00:55:14,000
منم دوستت دارم مو جین

706
00:55:42,913 --> 00:55:43,980
گیو اوه

707
00:55:44,078 --> 00:55:45,443
کارای آماده‌سازی برای افتتاح چطور پیش میره؟

708
00:55:45,731 --> 00:55:47,176
کمکی از دستم برمیاد؟

709
00:55:48,599 --> 00:55:50,280
نه، خوبم

710
00:55:51,898 --> 00:55:56,058
بیا این مال توئه اینم
برای مامان بزرگ

711
00:55:57,833 --> 00:56:00,039
ممنون

712
00:56:11,499 --> 00:56:13,280
میخوای چیزی بهم بگی؟

713
00:56:17,805 --> 00:56:18,882
چی شده؟

714
00:56:23,079 --> 00:56:25,515
دارم با معلم گیول قرار میذارم

715
00:56:26,673 --> 00:56:28,093
منظورت چیه؟

716
00:56:29,579 --> 00:56:33,591
معلم گیول، کوان هی نا
دوست دخترمه

717
00:56:36,199 --> 00:56:37,479
چی داری میگی؟

718
00:56:37,504 --> 00:56:39,084
معلم گیول چی؟

719
00:56:39,145 --> 00:56:41,413
اصلا تو از کجا میشناسیش؟

720
00:56:45,966 --> 00:56:47,870
اولین بار توی دبیرستان دیدمش

721
00:56:48,328 --> 00:56:52,073
بعد از کلی دور زدن و این در و اون در زدن
بالاخره امروز به هم رسیدیم

722
00:56:54,219 --> 00:56:59,059
فکر کنم اگه دو نفر قسمت هم باشن
بالاخره یه جوری به هم میرسن

723
00:57:01,759 --> 00:57:03,179
برای تو هم همین‌طوره

724
00:57:04,374 --> 00:57:08,516
حتی اگه تمام دنیا بخوان
بین تو و مو جین جدایی بندازن

725
00:57:09,036 --> 00:57:10,738
شما دوتا قسمت هم هستین

726
00:57:12,006 --> 00:57:13,813
آخرش به هم میرسین

727
00:57:14,145 --> 00:57:16,972
منم تا جایی که میتونستم فرار کردم
ولی امروز بالاخره تسلیم شدم

728
00:57:20,026 --> 00:57:22,039
میخواستم تو اولین نفری باشی که میفهمه

729
00:57:25,713 --> 00:57:27,942
حتی اگه معلم گیول دوست دخترم باشه
هیچ امتیاز خاصی بهش نمیده

730
00:57:27,974 --> 00:57:30,580
اون هیچ‌وقت کار و زندگی شخصیش رو قاطی نمیکنه

731
00:57:41,346 --> 00:57:43,860
من طرفدارتم هان گیو اوه

732
00:57:46,253 --> 00:57:51,130
همیشه طرف تو میمونم و تشویقت میکنم

733
00:57:57,223 --> 00:58:00,377
میدونستم همین رو میگی

734
00:58:02,013 --> 00:58:05,117
پس منم همین رو به تو میگم

735
00:58:23,533 --> 00:58:26,492
ولی تو هم بهتره مراقب باشی

736
00:58:26,708 --> 00:58:30,853
اون نگاهت، اون نگاه آدم رو به اشتباه میندازه

737
00:58:32,873 --> 00:58:35,678
اون‌طوری نگام میکنی انگار جادوت کردم

738
00:58:37,479 --> 00:58:39,805
اون نگاهت باعث میشه فکر کنم
«نکنه عاشقم شده؟»

739
00:58:40,185 --> 00:58:42,469
اون نگاهت گیجم میکنه

740
00:58:43,273 --> 00:58:44,703
من کی این کار رو کردم؟

741
00:58:45,620 --> 00:58:49,008
کی گفتم جادوش شدم؟

742
00:58:49,010 --> 00:58:51,439
من کی یه جوری نگاهش کردم
که انگار عاشقش شدم؟

743
00:58:51,912 --> 00:58:54,145
اصلا من کی گیجش کردم؟

744
00:58:54,740 --> 00:58:57,813
نکنه بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم؟

745
00:58:57,838 --> 00:58:59,610
عمر زیادی برام نمونده

746
00:59:00,349 --> 00:59:05,382
حتی وقت آشنا شدن با زنا رو هم ندارم
چه برسه به وقت تلف کردن با یه دوست

747
00:59:06,943 --> 00:59:08,445
نمیخوامش

748
00:59:09,372 --> 00:59:11,778
نه پسرم رو میخوام نه دوستی رو
هیچ‌کس رو نمیخوام

749
00:59:13,259 --> 00:59:17,499
توی این سن و سال کی به دوستی بین
زن و مرد احتیاج داره آخه؟

750
00:59:21,726 --> 00:59:22,972
بیا داخل

751
00:59:24,227 --> 00:59:25,985
الان میخوای بری خونه؟

752
00:59:27,787 --> 00:59:29,787
مامان-
چی؟-

753
00:59:30,173 --> 00:59:34,286
مو جین هنوز توی دفترته

754
00:59:34,493 --> 00:59:36,323
هنوز زانو زده

755
00:59:37,393 --> 00:59:39,173
عقلش رو از دست داده؟

756
00:59:39,198 --> 00:59:41,611
خودت که میدونی نمیتونی از لجبازیش کم کنی

757
00:59:43,340 --> 00:59:45,601
این‌طوری میمیره

758
00:59:46,933 --> 00:59:49,920
اگه قراره این‌طوری بمیره خب بمیره
من چیکار میتونم بکنم؟

759
00:59:51,074 --> 00:59:53,280
مامان-
واقعا که-

760
00:59:53,473 --> 00:59:54,939
پسر احمق

761
00:59:57,395 --> 01:00:00,695
(بیمارستان نامدونگ)

762
01:00:13,826 --> 01:00:15,717
لباسات رو هم عوض کردی؟

763
01:00:18,586 --> 01:00:20,092
حالا کجا برم؟

764
01:00:20,117 --> 01:00:23,351
دندون رو جیگر بذار و برو خونه

765
01:00:23,406 --> 01:00:25,849
بهت گفتم حاضرم بمیرم ولی اونجا نرم

766
01:00:25,874 --> 01:00:27,686
پس کجا میخوای بری؟

767
01:00:27,886 --> 01:00:30,868
نه میتونی بری هتل
نه خونه دوستت

768
01:00:30,986 --> 01:00:34,752
آخه چطوری زندگی کردی
که فقط یه دوست داری؟

769
01:00:37,339 --> 01:00:38,915
نکنه برم رودخونه هان؟

770
01:00:39,243 --> 01:00:41,449
یا اصلا فرار کنم برم کره شمالی؟

771
01:00:41,957 --> 01:00:43,640
واقعا داری دیوونه‌م میکنی

772
01:00:43,680 --> 01:00:46,079
مگه نگفتی ازم محافظت میکنی؟

773
01:00:46,104 --> 01:00:48,283
یه مشت، شش تا دندون، یادت هست؟

774
01:00:53,699 --> 01:00:58,511
...اگه سر تو و مشت من

775
01:00:58,536 --> 01:01:01,715
همین‌طوری به هم بخورن چی میشه؟

776
01:01:02,552 --> 01:01:05,219
چی؟ معلومه که بیهوش میشم

777
01:01:05,244 --> 01:01:07,796
درسته، همینه

778
01:01:08,384 --> 01:01:11,108
پس بیا بیهوشت کنیم-
چی؟-

779
01:01:14,559 --> 01:01:17,346
با اون دختره بدبخت چیکار کنم؟

780
01:01:19,299 --> 01:01:22,732
خودمم یه روباه مکار درست مثل اون میشناسم

781
01:01:24,953 --> 01:01:26,439
هونگ شیک؟

782
01:01:26,633 --> 01:01:28,552
کیک برنجی موردعلاقه‌ت رو بخارپز کردم

783
01:01:28,577 --> 01:01:31,000
پس زود بیا با هم بخوریم

784
01:01:32,032 --> 01:01:36,419
این روباه مکار کوچولو

785
01:01:37,201 --> 01:01:38,883
داری چیکار میکنی؟

786
01:01:38,908 --> 01:01:41,083
گفتم زود بیا غذا بخوریم

787
01:01:42,119 --> 01:01:45,225
چی؟ چرا خاموشش کردی؟
داشتم نگاه میکردم

788
01:01:46,419 --> 01:01:48,711
اول اینو بخور

789
01:01:49,206 --> 01:01:50,752
این چیه؟

790
01:01:52,086 --> 01:01:54,866
چرا باید قرص آرام‌بخش بخورم؟

791
01:01:55,512 --> 01:02:00,385
پس سعی کن زیاد شوکه نشی
و خونسردیت رو حفظ کنی

792
01:02:00,472 --> 01:02:01,803
چی داری میگی؟

793
01:02:03,451 --> 01:02:04,994
داری از چی حرف میزنی؟

794
01:02:05,019 --> 01:02:06,533
نکنه عروس آوردی خونه؟

795
01:02:12,393 --> 01:02:14,415
اون کیه؟

796
01:02:15,580 --> 01:02:20,342
دختری که میگفتن ازدواج کرده
چرا این وقت شب توی خونه منه؟

797
01:02:20,367 --> 01:02:24,233
...خب مامان راستش مثل سریالا

798
01:02:24,333 --> 01:02:27,932
سریال یا هر چی، همین الان بفرستش خونه

799
01:02:27,957 --> 01:02:31,899
وقتی اون روباه رو نمیدیدم
خیالم خیلی راحت‌تر بود

800
01:02:32,097 --> 01:02:36,573
فکر کردم امشب چشمام اشتباه میبینن

801
01:02:37,785 --> 01:02:39,445
کی روباهه؟

802
01:02:39,470 --> 01:02:41,107
مگه توی تلویزیونه؟

803
01:02:41,592 --> 01:02:45,690
چی؟ تو رو چی شده؟

804
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
...خب مامان راستش

805
01:02:48,485 --> 01:02:52,601
من از روباه‌ها خوشم نمیاد، میترسم خانم

806
01:02:52,626 --> 01:02:55,035
هی، قرص آرام‌بخش

807
01:02:55,125 --> 01:02:56,942
گفتم زودتر بخورش

808
01:02:56,967 --> 01:02:59,275
هونگ شیک، ببرش بیرون

809
01:02:59,779 --> 01:03:02,107
زود باش بخورش، یه نفس

810
01:03:06,466 --> 01:03:08,421
اون روباه رو ازم دور کن

811
01:03:08,446 --> 01:03:10,453
میترسم-
گفتم ببرش بیرون-

812
01:03:44,463 --> 01:03:47,340
باشه، تو بردی

813
01:03:52,252 --> 01:03:54,267
تو همین‌جور آدمی هستی

814
01:03:56,105 --> 01:04:01,759
هر چی بیشتر جلوت رو بگیرن
بیشتر مصمم میشی

815
01:04:03,532 --> 01:04:07,412
باشه، رضایت میدم، هر کاری میخوای بکن

816
01:04:08,482 --> 01:04:14,021
تا وقتی جفتتون خسته و زده بشین

817
01:04:14,501 --> 01:04:17,818
تا وقتی خودتون بفهمین و رابطه‌تون از هم بپاشه

818
01:04:18,904 --> 01:04:24,579
تا آخرش برین و ببینین چی میشه

819
01:04:30,000 --> 01:05:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

820
01:05:17,382 --> 01:05:19,511
(عشق در منو)

821
01:05:19,536 --> 01:05:22,142
نه از گل‌ولای میترسم نه از سنگلاخ

822
01:05:22,167 --> 01:05:24,864
هان گیو ریم هم همین حس رو داره؟
شرط میبندی؟

823
01:05:24,889 --> 01:05:27,655
مامان-
چرا نتونستی زندگی بهتری داشته باشی؟-

824
01:05:27,732 --> 01:05:30,351
چرا نتونستی بهتر زندگی کنی؟

825
01:05:30,352 --> 01:05:31,925
پس هان گیو ریم هم دیدی

826
01:05:31,950 --> 01:05:33,716
از کی داری بهم دروغ میگی؟

827
01:05:33,741 --> 01:05:35,134
مامان؟ مامان من کیه؟

828
01:05:35,374 --> 01:05:36,919
چطور جرئت میکنی خودت رو مادر من بدونی؟

829
01:05:36,944 --> 01:05:38,566
بگیرش و گم شو برو

830
01:05:38,591 --> 01:05:39,772
حالا چیکار کنیم؟

831
01:05:39,933 --> 01:05:42,613
همه کارکنای رستورانمون رفتن

832
01:05:42,766 --> 01:05:44,513
واقعا میخوای مو جین رو دست‌خالی بذاری؟

833
01:05:44,514 --> 01:05:46,292
مو جین هنوز خیلی چیزا داره
