1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,271 --> 00:00:19,501
(قسمت ۲۴)

3
00:00:21,558 --> 00:00:24,758
یادم رفت دیشب اینو بهت پس بدم

4
00:00:25,591 --> 00:00:27,391
اینو از کجا پیدا کردی؟

5
00:00:27,758 --> 00:00:29,805
از همه چیزای این خونه قشنگ تر بود

6
00:00:29,830 --> 00:00:31,912
پس چرا گذاشته بودیش ته کمد؟

7
00:00:35,191 --> 00:00:36,924
چون مادرت بهت داده بود؟

8
00:00:38,758 --> 00:00:40,809
از همون خانم مسنی شنیدم که براش کار میکنی

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,658
هویت واقعیش رو مخفی کرده بود و برات غذا آورده بود؟

10
00:00:45,191 --> 00:00:48,791
مگه بازرس مخفی درباره؟ عجب زن عجیبیه

11
00:00:53,224 --> 00:00:56,924
اون خانم هونگی که بهت گفتم؟ فکر نکنم خودش باشه

12
00:00:58,158 --> 00:01:02,624
اونم ادم درستی نبود فقط اومده بود
کیمچی بخوره

13
00:01:06,024 --> 00:01:08,624
شاید به خاطر اون ظرف غذای نحس بوده

14
00:01:12,391 --> 00:01:17,524
حتی اگه بخوام به همه چی خاتمه بدم، اول باید یه ماهی گرون قیمت بخورم

15
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

16
00:01:29,331 --> 00:01:31,893
این سند انصراف از اموال، ارث و هدایاست

17
00:01:34,158 --> 00:01:38,758
ممکنه هر اتفاقی برام بیفته، برای همین میخوام همه چی قانونی باشه

18
00:01:41,644 --> 00:01:44,711
با امضاش از تمام سهام، املاک، پس انداز، سپرده ها و پول نقد

19
00:01:45,124 --> 00:01:48,124
و هر دارایی دیگه ای که ممکنه از من به ارث ببری، میگذری

20
00:01:49,824 --> 00:01:55,958
همین طور از حق مدیریت یا به ارث بردن کسب و کار خانوادگی

21
00:01:56,258 --> 00:02:01,124
داشتن سمت مدیریتی یا نگهداری اموال به اسم پدر و مادرت می گذری

22
00:02:01,924 --> 00:02:03,024
مامان

23
00:02:03,724 --> 00:02:04,791
اینجا رو امضا کن

24
00:02:07,191 --> 00:02:10,791
از این به بعد یون جین اداره شرکت رو هم به عهده میگیره

25
00:02:11,524 --> 00:02:13,991
خانم-
باشه-

26
00:02:14,258 --> 00:02:16,324
حتی اگه از گرسنگی بمیری، یه قرون هم گیرت نمیاد

27
00:02:17,691 --> 00:02:18,724
باشه

28
00:02:21,158 --> 00:02:23,024
دیگه هیچ چیزی ازت نمیخوام

29
00:02:25,558 --> 00:02:27,358
فقط وقتی برگشتم خونه برام یه وعده غذا درست کن

30
00:02:29,058 --> 00:02:34,158
تو از روزی که به دنیا اومدی روی فرش قرمز
راه رفتی، نمیدونی توی گل و لای راه رفتن یعنی چی

31
00:02:34,591 --> 00:02:38,858
فقط کسی که سختی کشیده باشه از پسش برمیاد، تو نمیتونی

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,624
چون من این طوری بزرگت کردم

33
00:02:43,224 --> 00:02:46,691
همیشه بهترین چیزا رو داشتی و خوب میدونی چه حسی داره

34
00:02:48,458 --> 00:02:51,758
برای همین خیلی زود دلت میخواد برگردی روی همون فرش قرمز

35
00:02:53,924 --> 00:02:58,624
به لطف تو، مامان، تمام عمرم روی فرش قرمز راه رفتم

36
00:02:59,058 --> 00:03:02,424
و چون خوب میدونم چه جور زندگی ایه، اصلا دلم براش تنگ نمیشه

37
00:03:03,058 --> 00:03:05,958
نه گل و لای میترسونتم، نه سنگلاخ

38
00:03:06,391 --> 00:03:09,191
میدونم چی خوشحالم میکنه، مامان

39
00:03:10,024 --> 00:03:12,524
هان گیو ریم هم همین حس رو داره؟

40
00:03:15,658 --> 00:03:19,158
احتمالا فکر میکرد کنار تو همیشه روی فرش قرمز راه میره

41
00:03:19,724 --> 00:03:22,124
حالا که دیگه هیچی به اسمت نیست، بازم کنارت میمونه

42
00:03:23,143 --> 00:03:25,957
و مثل قبل دوستت داره؟

43
00:03:30,491 --> 00:03:34,691
حتی اگه مجبور بشیم از سنگلاخ و گل و لای بدتر از این رد بشیم

44
00:03:35,944 --> 00:03:38,211
گیو ریم هیچ وقت دستم رو ول نمیکنه

45
00:03:39,658 --> 00:03:40,724
میخوای شرط ببندیم؟

46
00:03:51,576 --> 00:03:55,735
(اطلاعیه: به دلیل بازسازی، یک هفته تعطیل هستیم)

47
00:03:57,484 --> 00:03:59,094
اومدین خانم؟

48
00:03:59,567 --> 00:04:01,453
میشه بیاین آشپزخونه؟

49
00:04:02,258 --> 00:04:05,958
توی راه ظرف کیمچی ترب رو هم برام میارین؟

50
00:04:16,491 --> 00:04:18,503
گیو ریم، خیلی گرسنمه

51
00:04:20,277 --> 00:04:22,290
نمیشه باهام غذا بخوری؟

52
00:04:53,291 --> 00:04:56,566
صبحونه خوردی، نه؟ بازم یه لقمه بخور

53
00:04:56,891 --> 00:04:58,631
سوپ خماری اینجا حرف نداره

54
00:05:01,171 --> 00:05:03,414
دیروز توی دورهمی خیلی مشروب خوردی؟

55
00:05:05,458 --> 00:05:07,183
خیلی خسته و بی حال به نظر میای

56
00:05:09,537 --> 00:05:12,604
آره نه؟ امروز انگار نصف جونم رفته، مگه نه؟

57
00:05:15,258 --> 00:05:17,566
اتفاقی افتاده؟ مریض شدی؟

58
00:05:20,724 --> 00:05:25,124
انقدر خوشحالم که دارم میمیرم

59
00:05:28,924 --> 00:05:32,258
مامانم به رابطه مون رضایت داد

60
00:05:33,758 --> 00:05:34,858
دروغ میگی

61
00:05:36,191 --> 00:05:37,791
چرا باید سر همچین چیزی بهت دروغ بگم؟

62
00:05:38,058 --> 00:05:39,979
...چطور به این زودی

63
00:05:40,772 --> 00:05:42,779
گفته بودی یه کم زمان میبره

64
00:05:43,691 --> 00:05:47,458
خودمم همین فکر رو میکردم، ولی یه جوری همه چی درست شد

65
00:05:48,624 --> 00:05:50,110
حتی با مامانم آشتی کردم

66
00:05:50,263 --> 00:05:52,463
گفت وقتی برگردم خونه بهم غذا میده

67
00:05:56,591 --> 00:06:01,358
پس از این به بعد بیا هرچقدر که دلمون
خواست همدیگه رو دوست داشته باشیم

68
00:06:02,124 --> 00:06:05,591
اگه صد درصد دوستم داری، تمام اون صد درصد رو نشونم بده

69
00:06:05,624 --> 00:06:10,824
نه خودت رو نگه دار، نه قایمش کن، نه چیزی رو ازم دریغ کن، باشه؟

70
00:06:43,217 --> 00:06:46,517
گیو یونگ
هان گیو یونگ

71
00:06:47,878 --> 00:06:50,188
چطور به این روز افتادی؟

72
00:06:56,558 --> 00:06:58,879
کانگ سونگ اوک کلاهبردار

73
00:07:00,424 --> 00:07:03,591
کانگ سونگ اوک کلاهبردار

74
00:07:19,121 --> 00:07:22,977
انقدر شوکه شدم که نمیدونم چی بگم

75
00:07:25,026 --> 00:07:30,404
یعنی تو این بلا رو سر اون زنیکه آوردی؟

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,413
آره

77
00:07:33,253 --> 00:07:37,800
خودمم نمیدونستم انگشتم اینقدر زور داره

78
00:07:38,324 --> 00:07:42,691
انقدر روی اعصابم بود که فقط یه بار زدم توی پیشونیش

79
00:07:43,191 --> 00:07:45,458
همون جا از حال رفت

80
00:07:45,924 --> 00:07:51,091
یه کم بعد به هوش اومد و با چشمای کاملا باز نگام کرد

81
00:07:51,291 --> 00:07:57,391
بعد یهو گفت «تو کی هستی؟» انگار کلا عقلش رو از دست داده بود

82
00:07:57,591 --> 00:08:02,158
آخه چرا باید بزنی توی پیشونی یه دختر؟ واسه چی؟

83
00:08:02,624 --> 00:08:06,924
هنوز از ماجرای «یه مشت و شش تا دندون» و پولی که دادی نگذشته

84
00:08:07,524 --> 00:08:11,024
یادت رفته مشتت چقدر سنگینه؟

85
00:08:11,491 --> 00:08:16,636
این بار اگه پای پلیس وسط بیاد بهم دستبند میزنن

86
00:08:17,424 --> 00:08:21,491
برای همین نتونستم به خانواده اش زنگ بزنم و آوردمش اینجا

87
00:08:21,591 --> 00:08:24,124
باید هم دستبند بزنن بهت، احمق

88
00:08:25,324 --> 00:08:29,624
فکرکردی بااین ترس که هرلحظه ممکنه
منم بزنی میتونم باهات زیر یه سقف زندگی کنم؟

89
00:08:30,591 --> 00:08:31,955
با کدوم انگشت زدی؟

90
00:08:32,056 --> 00:08:34,126
همین الان میشکنمش

91
00:08:34,158 --> 00:08:35,924
نشون بده با کدوم انگشت بود

92
00:08:35,949 --> 00:08:38,416
همه انگشتام رو بشکن

93
00:08:38,691 --> 00:08:42,391
اگه با شکستن انگشتام درست میشد، صد بار این کار رو کرده بودم

94
00:08:43,538 --> 00:08:45,848
مامان، خودمم از دست خودم میترسم

95
00:08:46,905 --> 00:08:51,870
میگن دشمن زندگی قبلیت توی این زندگی بچه ات میشه

96
00:08:51,904 --> 00:08:53,657
...دشمن زندگی قبلی

97
00:08:56,124 --> 00:08:59,924
...بااین حال دکتر گفت

98
00:09:01,358 --> 00:09:05,491
ضربه محکمی خورده و موقتا حافظه اش رو از دست داده

99
00:09:05,858 --> 00:09:09,691
گفت تا یه ماه دیگه حافظه اش برمیگرده و جای نگرانی نیست

100
00:09:12,324 --> 00:09:14,291
حداقل این یه خبر خوبه

101
00:09:15,324 --> 00:09:17,553
حالا چی؟

102
00:09:18,213 --> 00:09:19,699
میخوای چیکار کنی؟

103
00:09:19,724 --> 00:09:23,624
میخوای اون زنیکه رو همین جا نگه داری؟

104
00:09:24,324 --> 00:09:27,091
فقط تا وقتی حافظه اش برگرده

105
00:09:28,097 --> 00:09:33,330
گفتن حداکثر یه ماه، پس شاید همین
امشب یا فردا یادش بیاد، نه؟

106
00:09:33,424 --> 00:09:36,558
خانواده شوهرش نمیان دنبالش؟

107
00:09:38,858 --> 00:09:43,158
اونا فکر میکنن برای کار رفته آمریکا، پس از اون بابت مشکلی نیست

108
00:09:44,077 --> 00:09:46,857
ولی خانواده خودش به هیچ وجه نباید بفهمن

109
00:09:47,124 --> 00:09:50,791
اگه گیو ریم بفهمه من این بلا رو سر گیو یونگ آوردم، همون جا غش میکنه

110
00:09:50,910 --> 00:09:52,430
...تازه باباش

111
00:09:52,770 --> 00:09:55,517
حتی نمیخوام بهش فکر کنم

112
00:09:55,791 --> 00:09:59,824
اگه هان سوک جونگ بفهمه، همون روز
انقدر سرت داد میزنه که گوشات خون بیاد

113
00:09:59,858 --> 00:10:02,091
و از ترس همون جا جون میدی

114
00:10:02,258 --> 00:10:04,458
فکر کردی احمقم؟

115
00:10:04,824 --> 00:10:05,858
اونی

116
00:10:08,791 --> 00:10:10,624
بالاخره بیدار شدی؟

117
00:10:10,658 --> 00:10:13,124
اره بیدار شدم
تشنمه اونی

118
00:10:13,691 --> 00:10:15,524
آب-
آب-

119
00:10:16,458 --> 00:10:20,124
بیا اینجا بشین، بشین

120
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
باشه

121
00:10:25,224 --> 00:10:26,958
یه کم آب بخور-
ممنون-

122
00:10:29,024 --> 00:10:30,224
تو کی هستی؟

123
00:10:31,391 --> 00:10:37,858
منظورم اینه که فکر میکنی خودت کی هستی؟

124
00:10:40,558 --> 00:10:41,624
نمیدونم

125
00:10:42,758 --> 00:10:44,540
چطور ممکنه ندونی؟

126
00:10:44,680 --> 00:10:47,247
مگه مشت این آهنیه؟

127
00:10:47,491 --> 00:10:49,424
فقط چون یه ضربه به پیشونیت زده

128
00:10:49,624 --> 00:10:52,924
چطور میشه حتی ندونی خودت کی هستی؟

129
00:10:53,524 --> 00:10:55,924
میترسم این اونی منو میترسونه-
باشه-

130
00:10:56,224 --> 00:10:59,658
اونی؟به کف پام من کجام اونی توئه

131
00:10:59,991 --> 00:11:04,758
اگه توی عشق اولم شکست نخورده بودم، الان نوه ای به سن تو داشتم

132
00:11:05,724 --> 00:11:07,891
بهش بگو مامان بزرگ

133
00:11:08,124 --> 00:11:11,524
تو همیشه بی ادب بودی و مامان منو مامان بزرگ صدا میکردی

134
00:11:12,824 --> 00:11:15,424
اون مامان بزرگه منو میترسونه، بگو بره

135
00:11:15,706 --> 00:11:17,151
مگه اینجا خونه توئه؟

136
00:11:17,624 --> 00:11:21,258
خونه خودمه و خودمم اینجام، تو دیگه کی هستی که بگی برم؟

137
00:11:22,091 --> 00:11:26,191
اگه دوباره شوکه بشه و حافظه اش هیچ وقت برنگرده چی؟

138
00:11:27,324 --> 00:11:30,191
دیگه برو مغازه، لی گوک منتظرته

139
00:11:31,391 --> 00:11:36,624
باورم نمیشه، ترجیح میدم بمیرم تا این وضع رو تحمل کنم

140
00:11:45,858 --> 00:11:46,891
رفت

141
00:11:50,591 --> 00:11:52,524
بهت گفتم نمیام اینجا

142
00:11:53,158 --> 00:11:57,424
مامانت از همه بیشتر از من بدش میاد

143
00:11:57,691 --> 00:11:59,258
این درست مثل رفتن تو دهن شیره

144
00:11:59,458 --> 00:12:02,091
مگه جای دیگه ای داشتی بری؟

145
00:12:03,391 --> 00:12:08,024
غرورت رو بذار کنار و برگرد خونه تون

146
00:12:09,198 --> 00:12:14,031
هر اتفاقی هم بیفته، فقط خانواده اتن که دوباره قبولت میکنن

147
00:12:14,558 --> 00:12:16,458
گفتم که اونجا نمیرم

148
00:12:16,624 --> 00:12:19,858
حاضرم همه دنیا ببینن چه بلایی سرم اومده

149
00:12:20,324 --> 00:12:23,091
ولی خانواده ام نه، هیچ وقت

150
00:12:29,024 --> 00:12:32,758
هی، دوستت بهت زنگ زد

151
00:12:33,937 --> 00:12:36,804
سو چان؟ آره، سونگ سو چان

152
00:12:36,958 --> 00:12:40,758
گفت میخواسته نصف سهام مغازه لباس فروشیش رو بهت بده

153
00:12:40,891 --> 00:12:42,858
ولی قبول نکردی؟

154
00:12:43,958 --> 00:12:46,158
ازم خواست راضیت کنم

155
00:12:46,224 --> 00:12:48,024
چرا تلفن منو جواب دادی؟

156
00:12:48,049 --> 00:12:50,432
پسره پررو مگه من غریبه ام
باباتم ها

157
00:12:52,071 --> 00:12:54,238
هیچی تو بساط نداری، چرا ردش کردی؟

158
00:12:55,091 --> 00:12:58,158
گفت حتی جونش رو نجات دادی

159
00:12:58,591 --> 00:13:04,058
اگه همچین کار بزرگی کردی، حتی یه مغازه کامل هم کمه

160
00:13:05,991 --> 00:13:09,324
داری پیر میشی

161
00:13:09,991 --> 00:13:13,558
تا کی میخوای برای مست ها خوش خدمتی کنی و با بطری شکسته کتک بخوری

162
00:13:13,691 --> 00:13:15,124
و گارسون بمونی؟

163
00:13:16,858 --> 00:13:17,891
گارسون؟

164
00:13:19,024 --> 00:13:20,191
میدونم پسر

165
00:13:21,424 --> 00:13:24,458
میدونم که خرج زندگیت رو با گارسونی درمیاری

166
00:13:25,358 --> 00:13:30,624
همون موقع که گیو سو گفت سخت کار
میکنی فهمیدم

167
00:13:32,358 --> 00:13:36,158
درست و حسابی درس نخوندی، ولی قیافه خوبی داری

168
00:13:36,691 --> 00:13:39,924
مثل خودم خوش قیافه ای، برای همین حدس زدم گارسونی میکنی

169
00:13:41,591 --> 00:13:48,258
دوستم میگه یه گارسون محبوب از انعام خیلی بیشتر از حقوقش پول درمیاره

170
00:13:48,924 --> 00:13:50,156
خب که چی؟

171
00:13:50,663 --> 00:13:54,890
پس چون انعام بود، بدون هیچ عذاب وجدانی پول رو میگرفتی؟

172
00:13:56,996 --> 00:14:00,348
معلومه که عذاب وجدان داشتم

173
00:14:01,124 --> 00:14:04,301
منم ناراحت بودم، فقط نشون نمیدادم

174
00:14:04,401 --> 00:14:06,048
نمیخواستم اوضاع رو برات سخت تر کنم

175
00:14:08,958 --> 00:14:14,691
به هر حال صاحب مغازه لباس بودن هزار بار از گارسونی بهتره

176
00:14:14,724 --> 00:14:16,324
من گارسون نبودم یه ژیگولو بودم

177
00:14:17,984 --> 00:14:18,984
چی؟

178
00:14:19,264 --> 00:14:21,897
مردی که زن ها رو اغفال میکنه و پولشون رو میگیره

179
00:14:25,718 --> 00:14:27,735
یه گارسون هر چقدر هم انعام بگیره

180
00:14:27,858 --> 00:14:32,591
چطور میتونه هم خرج خرابکاری های
تو رو بده، هم این همه پول دربیاره؟

181
00:14:35,591 --> 00:14:38,924
نونا خبرنداره و تا وقتی خبردار نشه هم
مشکلی نیست

182
00:14:39,791 --> 00:14:43,791
حتی اگه بقیه خانواده بفهمن هم
گیو ریم نونا نباید بفهمه

183
00:15:03,024 --> 00:15:04,424
پسر بزرگ من یه ژیگولو بوده؟

184
00:15:08,657 --> 00:15:10,390
منم از پولی که این طوری درمی آورده استفاده کردم؟

185
00:15:17,458 --> 00:15:18,758
...من چطور پدری ام

186
00:15:24,691 --> 00:15:26,124
بیا، دهنت رو باز کن

187
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
باشه

188
00:15:32,817 --> 00:15:34,550
اینجوری خوشمزه تره

189
00:15:38,424 --> 00:15:40,291
فکر کنم برات پیام اومده

190
00:15:41,137 --> 00:15:44,170
اشکالی نداره، بعد از اینکه بهت غذا دادم میبینمش

191
00:15:47,403 --> 00:15:48,437
بیا، دهنت رو باز کن

192
00:15:51,624 --> 00:15:55,258
بعد از غذا میرم دفتر، تو به کارات برس و نگران من نباش

193
00:15:55,291 --> 00:15:57,113
با این وضع کجا میری؟

194
00:15:57,858 --> 00:15:59,458
بهت گفتم، واقعا حالم خوبه

195
00:16:01,024 --> 00:16:02,258
بابای سو هیون

196
00:16:02,291 --> 00:16:06,724
عزیزم، وقتی این طوری کنارت هستم

197
00:16:07,624 --> 00:16:11,458
فقط دلم میخواد محکم نگهت دارم

198
00:16:14,324 --> 00:16:18,458
دلم میخواد التماست کنم جایی نری و کنارم بمونی

199
00:16:20,358 --> 00:16:21,643
بیشتر تلاش میکنم

200
00:16:23,150 --> 00:16:25,003
خیلی بیشتر از الان

201
00:16:26,224 --> 00:16:30,324
پس نمیشه بذاری کنار خودم
نگهت دارم؟

202
00:16:36,182 --> 00:16:37,749
بیچاره تو

203
00:16:42,437 --> 00:16:47,991
آدم فوق العاده ای مثل تو لایق یه زن خیلی بهتره

204
00:16:49,424 --> 00:16:55,524
چطور یه مرد به این خوبی انقدر توی انتخاب زن بد سلیقه ست؟

205
00:16:57,971 --> 00:16:59,326
این طور نیست

206
00:17:00,020 --> 00:17:04,073
...بزرگترین افتخار زندگیم

207
00:17:04,458 --> 00:17:06,691
آشنا شدن با تو بود

208
00:17:11,958 --> 00:17:13,224
جواب بده

209
00:17:22,374 --> 00:17:24,828
چرا؟ شاید کار مهمی دارن، جواب بده

210
00:17:26,708 --> 00:17:27,967
نه

211
00:17:29,968 --> 00:17:31,008
لازم نیست

212
00:17:32,974 --> 00:17:34,567
شاید فوری باشه

213
00:17:39,221 --> 00:17:40,248
راستی یادم رفته بود

214
00:17:40,601 --> 00:17:42,104
باید به مدیر کیم زنگ بزنم

215
00:17:42,485 --> 00:17:43,485
یه لحظه

216
00:17:43,888 --> 00:17:46,267
هنوز غذات رو تموم نکردی-
اشکالی نداره-

217
00:18:03,041 --> 00:18:05,047
چرا تلفن رو جواب ندادی؟

218
00:18:05,361 --> 00:18:07,174
پیام هم فرستادم، حتی نخوندیش

219
00:18:09,781 --> 00:18:10,781
چرا گریه میکنی؟

220
00:18:12,330 --> 00:18:14,387
برای بچه ها اتفاقی افتاده؟

221
00:18:15,194 --> 00:18:16,426
عزیزم، چیکار کنم؟

222
00:18:16,451 --> 00:18:20,861
میگن پسر بزرگمون گیو اوه
یه ژیگولو بوده

223
00:18:21,608 --> 00:18:26,401
ژیگولویی که با فریب زن های پولدار
ازشون پول میگرفته

224
00:18:31,194 --> 00:18:32,764
چی؟

225
00:18:34,739 --> 00:18:36,534
گیو اوه چی کار کرده؟

226
00:18:59,659 --> 00:19:00,787
الو؟

227
00:19:03,306 --> 00:19:04,796
بله، بفرمایین

228
00:19:05,701 --> 00:19:07,557
این شماره هان گیو اوه ئه؟

229
00:19:09,733 --> 00:19:12,208
بله، شما؟

230
00:19:14,400 --> 00:19:17,223
گیو اوه منم مامان

231
00:20:03,741 --> 00:20:07,365
هان گیو اوه هستم
حالتون خوبه؟

232
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
مامان

233
00:20:17,374 --> 00:20:19,357
چرا نتونستی زندگی بهتری برای خودت بسازی؟

234
00:20:21,607 --> 00:20:24,511
چرا زندگیت باید این طوری میشد؟

235
00:20:30,546 --> 00:20:32,328
خیلی از بچه ها مادرشون ترکشون کرده

236
00:20:32,514 --> 00:20:36,181
یا بدون مادر بزرگ شدن، ولی مثل تو نشدن

237
00:20:38,606 --> 00:20:41,727
حتی اگه توی سخت ترین شرایط بزرگ شده باشن

238
00:20:42,008 --> 00:20:45,286
حتی اگه پدر و مادرشون ولشون کرده باشن

239
00:20:45,433 --> 00:20:49,819
حتی اگه آدمای پستی بزرگشون کرده باشن که لیاقت اسم پدر و مادر رو ندارن

240
00:20:50,371 --> 00:20:55,007
بازم خیلی هاشون آدمای درست و حسابی از آب درمیان

241
00:21:14,608 --> 00:21:15,866
...گیو اوه من

242
00:21:17,849 --> 00:21:21,108
تو بچه خیلی خوبی بودی

243
00:21:21,820 --> 00:21:24,415
خیلی مهربون و سخت کوش بودی

244
00:21:25,085 --> 00:21:29,481
راستگو و سربه راه بودی

245
00:21:33,241 --> 00:21:37,968
تو یه بچه فوق العاده بودی

246
00:22:18,353 --> 00:22:20,907
نزدمت چون حقش رو دارم

247
00:22:23,747 --> 00:22:25,385
...من چه حقی دارم اخه

248
00:22:30,208 --> 00:22:32,308
خودم میدونم حق ندارم

249
00:22:32,321 --> 00:22:33,821
میدونم از داشتن پسری مثل من
خجالت میکشی

250
00:22:42,113 --> 00:22:43,927
شاید درست زندگی نکرده باشم

251
00:22:45,825 --> 00:22:47,981
ولی همیشه سخت کار کردم

252
00:22:51,887 --> 00:22:56,488
از روزی که رفتی تا همین الان

253
00:22:58,634 --> 00:23:01,724
حتی یه بار هم به خودم آسون نگرفتم

254
00:23:05,094 --> 00:23:07,228
منم خودم رو با کار کردن کشتم

255
00:23:33,909 --> 00:23:35,407
به هر حال متاسفم

256
00:23:37,728 --> 00:23:39,481
از این به بعد سعی میکنم درست زندگی کنم

257
00:23:41,638 --> 00:23:43,041
که دیگه نگرانم نباشی

258
00:23:48,987 --> 00:23:50,829
متاسفم گیو اوه

259
00:23:56,134 --> 00:23:57,421
گیو اوه

260
00:23:59,960 --> 00:24:01,813
خیلی متاسفم

261
00:24:03,808 --> 00:24:06,528
خیلی متاسفم گیو اوه

262
00:24:57,185 --> 00:24:58,434
سو چان

263
00:25:01,741 --> 00:25:03,008
پیشنهادت رو قبول میکنم

264
00:25:04,614 --> 00:25:08,576
نصف سهام مغازه لباس فروشیت رو بهم بده

265
00:25:12,802 --> 00:25:14,368
(کبابی دامگا)

266
00:25:19,866 --> 00:25:22,690
یه بطری سوجو لطفا

267
00:25:35,121 --> 00:25:36,121
چیه؟

268
00:25:36,271 --> 00:25:39,553
شبیه کسی هستم که میشناسی؟

269
00:25:40,128 --> 00:25:41,528
از کجا فهمیدی؟

270
00:25:41,773 --> 00:25:44,263
راستش از همون بار اول که دیدمت

271
00:25:44,265 --> 00:25:45,694
حس کردم قیافه ات برام آشناست

272
00:25:48,869 --> 00:25:50,073
... اخه

273
00:25:52,986 --> 00:25:54,833
قیافه دوستانه ای دارم

274
00:25:55,496 --> 00:25:57,094
انقدر شنیدم میگن شبیه یکی هستم

275
00:25:57,095 --> 00:25:59,912
که دیگه گوشم از شنیدنش پینه بسته

276
00:26:00,113 --> 00:26:02,119
میخوای پینه های گوشم رو ببینی؟

277
00:26:02,343 --> 00:26:03,971
نه، ممنون

278
00:26:04,659 --> 00:26:05,780
نوش جان

279
00:26:11,747 --> 00:26:14,452
یه پیک میخوری؟-
نه ممنون-

280
00:26:14,477 --> 00:26:16,073
برات بریزم؟-
حتما-

281
00:26:28,522 --> 00:26:29,941
ازدواج کردی؟

282
00:26:30,288 --> 00:26:32,864
اون خانم مسنی که مغازه روبه رویی رو داره

283
00:26:32,889 --> 00:26:35,174
فکر کنم صدات میزد مامان فلانی یا یه همچین چیزی

284
00:26:37,419 --> 00:26:42,141
هنوز ازدواج نکردم، ولی یه پسر دارم

285
00:26:43,393 --> 00:26:45,545
ازدواج نکردی ولی پسر داری؟

286
00:26:45,979 --> 00:26:47,701
مادر مجردی؟

287
00:26:47,734 --> 00:26:49,854
بله، بعضیا این طوری صدام میکنن

288
00:26:50,074 --> 00:26:52,987
واقعا اعتماد به نفست بالاست، خانم رئیس

289
00:26:53,851 --> 00:26:56,233
دلیلی نداره اعتماد به نفس نداشته باشم

290
00:26:58,443 --> 00:26:59,695
دوست پسر چطور؟

291
00:27:02,286 --> 00:27:04,835
دارم-
دوست پسر هم داری؟-

292
00:27:05,123 --> 00:27:07,304
شغلش چیه؟

293
00:27:07,319 --> 00:27:09,672
پولداره؟ حقوقش چقدره؟ خونه داره؟

294
00:27:09,674 --> 00:27:11,483
پدر و مادرش چیکار میکنن؟

295
00:27:17,234 --> 00:27:18,374
همین جوری میپرسم

296
00:27:18,872 --> 00:27:23,808
وقتی میبینم توی این سن کم مغازه داری، حس میکنم خواهر بزرگترتم

297
00:27:24,660 --> 00:27:28,672
حس میکنم خواهر کوچیکمی

298
00:27:29,212 --> 00:27:31,514
خیلی فضولی کردم، نه؟

299
00:27:31,587 --> 00:27:32,587
ببخشید

300
00:27:33,111 --> 00:27:36,686
خیلی دوستش دارم

301
00:27:37,734 --> 00:27:40,178
همین که صداش رو میشنوم قلبم تندتر میزنه

302
00:27:40,898 --> 00:27:43,808
حتی صدای قدم هاش هم دلم رو میلرزونه

303
00:27:44,800 --> 00:27:46,897
حتی اگه نتونم خوشحالش کنم

304
00:27:47,550 --> 00:27:49,664
نگرانم نکنه به خاطر من ناراحت باشه

305
00:27:50,259 --> 00:27:53,454
این همیشه یه کم میترسونتم

306
00:27:55,126 --> 00:27:58,647
باشه، منظورت رو فهمیدم

307
00:27:58,817 --> 00:28:02,414
ولی واقع بینانه نگاه کنیم، اگه یه مرد با وام و قرض زندگی کنه

308
00:28:02,439 --> 00:28:04,081
و حتی نتونه از فروشگاه بزرگ خرید کنه

309
00:28:04,106 --> 00:28:06,561
نمیشه همچین مردی رو دوست داشت

310
00:28:07,869 --> 00:28:09,886
اون هر جور آدمی که باشه

311
00:28:10,187 --> 00:28:14,527
دوستش دارم، براش احترام قائلم و عاشقشم

312
00:28:15,013 --> 00:28:16,761
حتی اگه گدا باشه؟

313
00:28:17,167 --> 00:28:19,897
آره، حتی اگه فضایی باشه یا اصلا زنده نباشه

314
00:28:20,934 --> 00:28:25,553
حتی اگه کاهو یا کیمچی یا سیر باشه

315
00:28:33,350 --> 00:28:34,944
داری میخندی؟

316
00:28:36,627 --> 00:28:38,047
یون جین بهم زنگ زد

317
00:28:38,072 --> 00:28:41,727
گفت اون برگه انصراف از ارث و اموال رو امضا کردی

318
00:28:42,548 --> 00:28:44,741
الان دیگه کاملا بی پول شدی

319
00:28:44,794 --> 00:28:46,527
چرا باید بی پول باشم؟

320
00:28:46,661 --> 00:28:50,334
سالمم و یه شغل دارم که میتونم باهاش سخت کار کنم

321
00:28:51,754 --> 00:28:54,090
میدونستم احمقی

322
00:28:54,427 --> 00:28:57,914
ولی نمیدونستم تا این حد خل و چلی

323
00:28:58,944 --> 00:29:00,560
ببین چقدر خوشحالی

324
00:29:01,046 --> 00:29:05,294
بهت میگم احمق و خنگ، تو فقط خوشحالی

325
00:29:05,481 --> 00:29:08,741
از این به بعد خیلی سخت کار میکنم

326
00:29:09,271 --> 00:29:14,785
دیگه تنبلی تعطیل، جدی جدی پول درمیارم

327
00:29:14,870 --> 00:29:16,046
بهتره همین کار رو بکنی

328
00:29:16,428 --> 00:29:18,770
از یه ثروت افسانه ای گذشتی

329
00:29:18,772 --> 00:29:22,452
پس بهتره از هر راهی که میتونی پول
دربیاری

330
00:29:22,454 --> 00:29:24,602
اون رزرو گروهی سی نفره برای امروزه، درسته؟

331
00:29:25,848 --> 00:29:27,690
تازه مشتری معمولی هم نیستن

332
00:29:27,691 --> 00:29:30,464
از هر چیزی که میخورن و میچشن فیلم میگیرن

333
00:29:31,012 --> 00:29:33,181
و میگن حسابی ایرادگیرن

334
00:29:35,361 --> 00:29:37,446
برو کنار، الان نمیتونم اینجا دراز بکشم

335
00:29:37,471 --> 00:29:40,292
هی، حداقل بذار سرمت تموم بشه بعد برو

336
00:29:41,720 --> 00:29:42,842
بریم

337
00:29:45,660 --> 00:29:47,544
اصلا نمیدونه از چه چیزی گذشته

338
00:29:55,198 --> 00:29:56,407
خوش اومدین

339
00:30:12,614 --> 00:30:14,685
چرا جدا از هم نشستین؟

340
00:30:15,456 --> 00:30:16,609
با هم دعوا کردین؟

341
00:30:18,485 --> 00:30:20,961
فقط یه بطری سوجو و یه کاسه نودل

342
00:30:23,234 --> 00:30:24,581
یه پرس نودل

343
00:30:46,345 --> 00:30:50,394
این که گیو اوه به این روز افتاده هم
تقصیرتوئه و هم من

344
00:30:51,180 --> 00:30:53,390
من تاوان رها کردن بچه ام رو پس میدم

345
00:30:53,924 --> 00:30:59,193
تو هم یادت نره که بابت چشم پوشی از بچه ات تاوان میدی

346
00:31:04,912 --> 00:31:06,161
اینم سوجوتون

347
00:31:44,118 --> 00:31:45,374
چرا گریه میکنی؟

348
00:31:50,160 --> 00:31:53,902
پرسیدم چرا گریه میکنی-
به تو ربطی نداره-

349
00:31:53,928 --> 00:31:56,534
چطور به من ربطی نداره؟

350
00:31:57,114 --> 00:32:02,782
تو همیشه مثل بچه ها سرزنده بودی، حالا
طوری گریه میکنی انگار دنیا به آخر رسیده

351
00:32:05,594 --> 00:32:06,594
بیخیال

352
00:32:08,202 --> 00:32:10,467
دوست؟ مگه قرار نشد دیگه دوست نباشیم؟

353
00:32:12,241 --> 00:32:13,294
...واقعا که

354
00:32:18,348 --> 00:32:21,574
...نکنه تو

355
00:32:23,524 --> 00:32:27,161
چون پیشنهادت رو رد کردم و دلت
رو شکستم اینطوری شدی؟

356
00:32:29,027 --> 00:32:30,240
نه

357
00:32:31,540 --> 00:32:33,947
ولی اینطور به نظر میاد

358
00:32:34,800 --> 00:32:37,867
وقتی جوابت رو رد کردم حسابی دلت شکست

359
00:32:38,354 --> 00:32:41,181
برای یه مرد گنده خیلی نازک نارنجی هستی

360
00:32:43,381 --> 00:32:44,607
برگرد سر جات

361
00:32:45,087 --> 00:32:48,893
امروز میخوام تنها باشم

362
00:32:50,906 --> 00:32:53,998
دوست جون-
گفتم دوست نیستیم-

363
00:32:54,050 --> 00:32:56,453
من با زن ها دوست نمیشم

364
00:33:00,161 --> 00:33:01,378
هونگ اوک سون

365
00:33:03,033 --> 00:33:07,381
امروز باید تاوان کارام رو با بهره اش
پس بدم

366
00:33:07,893 --> 00:33:10,121
تو زن خوب و مهربونی به نظر میای

367
00:33:10,656 --> 00:33:15,740
پس به خاطر من ضربه نخور و مثل یه
اتوبوس در حال گذر باهام رفتار کن

368
00:33:17,594 --> 00:33:21,534
اگه یه روزی

369
00:33:21,559 --> 00:33:24,174
قبل مرگمون دوباره همو دیدیم

370
00:33:25,398 --> 00:33:29,485
و تو هنوز رستوران ماهی خام داشتی

371
00:33:29,673 --> 00:33:31,901
فقط یه بشقاب ماهی هامور گرون قیمت مهمونم کن

372
00:33:34,000 --> 00:33:41,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

373
00:33:43,427 --> 00:33:45,040
حالا برگرد سر جات

374
00:33:54,513 --> 00:33:56,706
هی، باشه

375
00:33:59,307 --> 00:34:01,973
اصلا بیا دیگه دوست نباشیم، باشه؟

376
00:34:02,053 --> 00:34:04,610
مگه دوستی بین زن و مرد به چه درد میخوره؟

377
00:34:04,635 --> 00:34:09,148
از امروز به جاش بیا با هم لاس بزنیم

378
00:34:12,627 --> 00:34:17,160
البته من فقط عشق افلاطونی میخوام

379
00:34:17,626 --> 00:34:20,267
یعنی نهایتش دست همدیگه رو بگیریم؟

380
00:34:20,911 --> 00:34:22,120
اگه موافقی بگو قبوله

381
00:34:25,787 --> 00:34:26,800
قبوله؟

382
00:34:31,135 --> 00:34:32,341
ولم کن

383
00:34:32,366 --> 00:34:34,759
هی عوضیا

384
00:34:34,784 --> 00:34:37,071
میدونین من کی ام؟

385
00:34:37,247 --> 00:34:41,109
من و رئیس هیئت مدیره فامیلیم

386
00:34:41,134 --> 00:34:43,675
عروس من دختر رئیس هیئت مدیره ست

387
00:34:44,087 --> 00:34:46,239
اگه همین الان راهم ندین داخل

388
00:34:46,546 --> 00:34:49,094
کاری میکنم همتون رو اخراج کنن

389
00:34:49,286 --> 00:34:52,746
اینجا نمیتونین این کارو بکنین-
ولم کنین بذارین برم تو-

390
00:34:52,771 --> 00:34:54,857
اشکالی نداره، ولش کنین

391
00:34:59,340 --> 00:35:00,533
منو میشناسی؟

392
00:35:01,193 --> 00:35:04,003
نه، نمیشناسم

393
00:35:05,011 --> 00:35:06,907
مگه آدم مهمی هستین؟

394
00:35:07,387 --> 00:35:09,221
شنیدم مادر شوهرم هستین

395
00:35:10,802 --> 00:35:12,630
من که هنوز ازدواج نکردم

396
00:35:12,655 --> 00:35:14,803
پس مادر شوهر از کجا پیداش شده؟

397
00:35:14,981 --> 00:35:17,114
میخواین زنگ بزنم پلیس همه چیز رو مشخص کنه؟

398
00:35:17,446 --> 00:35:19,248
نه

399
00:35:19,273 --> 00:35:23,073
از پلیس نپرس، از رئیس هیئت مدیره بپرس

400
00:35:23,174 --> 00:35:26,894
بهش بگو مادر شوهر هان گیو یونگ اومده، میفهمه

401
00:35:27,467 --> 00:35:28,627
هان گیو یونگ؟

402
00:35:30,581 --> 00:35:34,434
میخوام ویلای جزیره ججو رو فوری برای فروش بذارم

403
00:35:34,479 --> 00:35:36,065
(رئیس هیئت مدیره جانگ هون ته)

404
00:35:36,110 --> 00:35:37,747
زمینش رو هم همین طور

405
00:35:37,772 --> 00:35:42,454
نه، موضوع اون نیست، فقط یه مقدار پول نقد برای کار شخصی لازم دارم

406
00:35:45,427 --> 00:35:49,728
باشه، پیگیری کن و زود بهم خبر بده

407
00:35:51,329 --> 00:35:52,353
چی شده؟

408
00:35:53,873 --> 00:35:56,520
زنی به اسم شیم سو جی اومده لابی

409
00:35:58,721 --> 00:36:00,945
میگه مادر شوهر دخترته

410
00:36:01,039 --> 00:36:02,434
میشناسیش؟

411
00:36:04,147 --> 00:36:05,260
...سوهیون این موضوع

412
00:36:05,360 --> 00:36:07,967
تازه میگن دیروز هم مردی به اسم کانگ سانگ مان اومده بوده

413
00:36:08,041 --> 00:36:11,373
ظاهرا اونم پدر شوهرشه نه؟

414
00:36:13,540 --> 00:36:16,434
بابا، انگار تو خانواده همسرت رو بیشتر از من میشناسی

415
00:36:16,707 --> 00:36:20,280
شنیدم وقتی با کانگ سانگ مان بودی، شونه ات هم آسیب دیده

416
00:36:28,794 --> 00:36:31,161
به هر کی اومده دنبالم بگو بره

417
00:36:40,506 --> 00:36:42,467
هان گیو یونگ خواهر هان گیو ریمه؟

418
00:36:42,494 --> 00:36:44,061
پس دختر مامانه؟

419
00:36:44,448 --> 00:36:47,801
شماها از قبل باهم درارتباط بودین؟

420
00:36:48,888 --> 00:36:50,887
یعنی هان گیو ریم رو هم دیدی؟

421
00:36:51,234 --> 00:36:52,520
از کی؟

422
00:36:52,743 --> 00:36:54,243
تا کی میخواستی بهم دروغ بگی؟

423
00:36:54,268 --> 00:36:58,155
من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم، اشتباه برداشت نکن

424
00:36:58,627 --> 00:37:00,281
مامانت هم خبر نداره

425
00:37:02,354 --> 00:37:04,074
مامانت از هیچی خبر نداره

426
00:37:04,401 --> 00:37:06,563
تا آخر هم نمیذارم بفهمه

427
00:37:07,404 --> 00:37:09,434
پس تو هم وانمود کن چیزی نمیدونی و بیخیال شو

428
00:37:09,581 --> 00:37:12,612
چطور وانمود کنم چیزی نمیدونم؟ تو آسیب دیدی بابا

429
00:37:13,767 --> 00:37:15,502
اون آدما، خانواده شوهر هان گیو یونگ

430
00:37:15,504 --> 00:37:18,367
انگار با یه چیز مهم تهدیدت میکنن

431
00:37:21,394 --> 00:37:23,020
میخوای خودم تحقیق کنم؟

432
00:37:23,914 --> 00:37:27,443
برام مهم نیست مامان بفهمه، حتی کارآگاه خصوصی استخدام میکنم

433
00:37:27,468 --> 00:37:29,237
و ته و توی همه چی رو درمیارم، میخوای؟

434
00:37:29,634 --> 00:37:30,668
سو هیون

435
00:37:31,054 --> 00:37:33,620
میخوای خودم با اون دختر، هان گیو یونگ، تماس بگیرم؟

436
00:37:33,834 --> 00:37:37,001
برم جلوش وایسم و بپرسم چرا پدرم رو عذاب میده؟

437
00:37:37,026 --> 00:37:38,753
چرا این طوری حرف میزنی؟

438
00:37:40,487 --> 00:37:43,460
اگه دختر مادرت باشه، برای منم مثل دخترمه

439
00:37:45,706 --> 00:37:47,533
همون طور که تو دختر کو یون هی هستی

440
00:37:48,154 --> 00:37:52,907
هان گیو ریم و هان گیو یونگ هم دخترای منن

441
00:37:57,801 --> 00:37:58,814
باشه

442
00:38:03,412 --> 00:38:07,146
امروز اون عوضی، کانگ سونگ اوک، نیومد دفتر؟

443
00:38:07,213 --> 00:38:11,600
نه، نیومد، نمیشه حکم منع نزدیک شدن بگیری؟

444
00:38:11,693 --> 00:38:13,833
فکر کردی چون بلد نیستم این کار رو نمیکنم؟

445
00:38:14,620 --> 00:38:18,253
خودمم یه کارایی کردم و عذاب وجدان دارم

446
00:38:19,294 --> 00:38:21,901
دارم کامل دیوونه میشم

447
00:38:22,913 --> 00:38:24,537
هی، باید برم

448
00:38:33,847 --> 00:38:35,240
اونی

449
00:38:37,680 --> 00:38:39,613
گفتم اونی تو نیستم فهمیدی؟

450
00:38:39,694 --> 00:38:41,327
من کجام به اونی میخوره؟

451
00:38:41,581 --> 00:38:43,987
این طوری کل نسبت های فامیلی به هم میریزه

452
00:38:44,208 --> 00:38:46,423
پس مثل قبل صدام کن

453
00:38:46,425 --> 00:38:48,741
بگو مامان بزرگ

454
00:38:49,461 --> 00:38:50,888
مامان بزرگ

455
00:38:50,921 --> 00:38:54,727
نه، این طوری نه، بگو مادربزرگ

456
00:38:55,434 --> 00:38:56,700
مادربزرگ

457
00:38:59,352 --> 00:39:01,054
زود برو لباست رو عوض کن

458
00:39:01,068 --> 00:39:02,681
باید یه جایی بریم

459
00:39:03,081 --> 00:39:05,220
کجا؟ کجا میریم؟

460
00:39:05,413 --> 00:39:07,732
...میریم پیش یه فالگیر به اسم پارک

461
00:39:07,805 --> 00:39:10,725
تا ببینیم چطور میشه عقل و هوشت رو برگردوند

462
00:39:12,828 --> 00:39:15,294
انگار اگه برات توضیح بدم میفهمی

463
00:39:15,482 --> 00:39:18,501
زود لباس عوض کن و باهام بیا

464
00:39:19,901 --> 00:39:21,348
نمیخوام برم، میترسم

465
00:39:21,581 --> 00:39:25,360
از چی میترسی؟ بیا بریم، زود باش

466
00:39:25,525 --> 00:39:29,178
برات آبنبات خوشمزه میخرم، پس بیا بریم، باشه؟

467
00:39:29,947 --> 00:39:31,354
نه، میترسم

468
00:39:31,379 --> 00:39:33,039
میرم توی اتاقم

469
00:39:33,154 --> 00:39:35,940
فکر کردی وقتم رو از سر راه آوردم؟

470
00:39:36,121 --> 00:39:39,127
دارم این کار رو میکنم که اون مغز معیوبت درست بشه

471
00:39:39,152 --> 00:39:40,712
نه، نمیام

472
00:39:41,981 --> 00:39:44,754
اگه همین طوری لجبازی کنی

473
00:39:45,434 --> 00:39:48,894
به ببره میگم بیاد ببرتت

474
00:39:49,674 --> 00:39:52,279
فکر نکنم از ببر بترسم

475
00:39:53,488 --> 00:39:55,555
از ببر نمیترسی؟

476
00:39:57,162 --> 00:39:58,296
نه

477
00:39:59,515 --> 00:40:02,861
این طوری نمیشه-
مار بفرست ببین میام یا نه-

478
00:40:02,954 --> 00:40:07,721
نمیتونی تا ابد قسر دربری، هر کی کار بد کنه باید تاوانش رو بده

479
00:40:08,747 --> 00:40:12,249
بهتره به کسی زنگ بزنم که بیشتر از همه ازش بدش میاد

480
00:40:12,462 --> 00:40:15,964
به پدرش، شاید با یه شوک حافظه اش برگرده

481
00:40:15,989 --> 00:40:19,579
صبر کن، شماره پدربزرگ گیول چند بود؟

482
00:40:19,604 --> 00:40:21,604
لباس عوض میکنم و الان میام، مادربزرگ

483
00:40:24,741 --> 00:40:27,841
برام مرغ سوخاری شیرین و تند بخر، نه آبنبات

484
00:40:31,940 --> 00:40:35,173
یعنی شوک جواب داد؟

485
00:40:55,687 --> 00:40:57,234
واحد ۳۰۲ بود، درسته؟

486
00:40:58,841 --> 00:41:00,421
هی، خیانتکار

487
00:41:06,061 --> 00:41:08,274
و شوهر شکاک

488
00:41:10,960 --> 00:41:12,647
اینجا دم خونه من چیکار میکنی؟

489
00:41:12,994 --> 00:41:14,314
اومدی دنبال گیو یونگ؟

490
00:41:14,647 --> 00:41:17,690
گیو یونگ اینجاست، نه؟-
نه-

491
00:41:17,727 --> 00:41:19,220
برم داخل بگردم؟

492
00:41:19,674 --> 00:41:21,460
اگه پیداش کنم میخوای چی کار کنی؟

493
00:41:22,548 --> 00:41:24,367
اگه پیداش نکنی چی؟

494
00:41:24,392 --> 00:41:26,385
میدونم اینجاست

495
00:41:29,534 --> 00:41:31,880
پس بیا همه چی رو ضبط کنیم که مدرک داشته باشیم

496
00:41:32,661 --> 00:41:35,965
اگه خونه رو گشتی و گیو یونگ اینجا نبود

497
00:41:36,219 --> 00:41:38,411
اعتراض نداری که همه دندونات، حتی ایمپلنت هات

498
00:41:38,665 --> 00:41:43,391
رو بکشم و به جاش دندون مصنوعی کامل بذارم؟

499
00:41:44,439 --> 00:41:45,977
دارم ضبط میکنم

500
00:41:49,068 --> 00:41:50,867
اگه خونه ام رو بگردی

501
00:41:51,183 --> 00:41:55,428
و گیو یونگ اینجا باشه، صاف می ایستم تا هر چقدر میخوای کتکم بزنی

502
00:41:55,937 --> 00:41:57,834
...ولی اگه اینجا نباشه

503
00:42:02,934 --> 00:42:05,094
مگه گفتم صد درصد اینجاست؟

504
00:42:06,154 --> 00:42:08,484
فقط حدس زدم شاید اینجا باشه

505
00:42:09,741 --> 00:42:13,296
چون یه کم قدت بلنده، همش از بالا به من نگاه میکنی

506
00:42:13,545 --> 00:42:15,418
فکر میکنی میتونی هر کاری باهام بکنی

507
00:42:15,545 --> 00:42:20,125
اصلا قدت به هیکلت نمیخوره، بیا هم قد بشیم

508
00:42:22,038 --> 00:42:23,553
داری چی میگی؟

509
00:42:25,287 --> 00:42:28,118
اگه خونه رو گشتی و گیو یونگ اینجا نبود

510
00:42:28,143 --> 00:42:30,946
قبول میکنی ستون فقراتت رو از وسط تا کنم

511
00:42:31,230 --> 00:42:35,376
یا پاهات رو بشکنم تا هم قد من بشی؟

512
00:42:36,637 --> 00:42:38,134
بگو قبول دارم

513
00:42:39,794 --> 00:42:41,407
چیه؟ روانی شدی؟

514
00:42:43,341 --> 00:42:45,390
باورم نمیشه، واقعا شوکه شدم

515
00:42:45,438 --> 00:42:49,169
چو هونگ شیک، تو همیشه انقدر وحشتناک بودی؟

516
00:42:53,673 --> 00:42:55,880
...چو هونگ شیک

517
00:43:05,741 --> 00:43:08,861
انقدر ترسیده بودم نکنه خونه رو بگرده

518
00:43:11,768 --> 00:43:13,228
سونده ها سرد شدن

519
00:43:14,334 --> 00:43:17,494
ای ارواح خبیث، دور شین

520
00:43:19,466 --> 00:43:23,080
دور شین، ارواح خبیث دور شین

521
00:43:23,105 --> 00:43:25,578
ای ارواح خبیث، دور شین

522
00:43:26,321 --> 00:43:29,114
دور شین، ارواح خبیث دور شین

523
00:43:30,434 --> 00:43:35,047
ای روح پلید، همین الان برو بیرون

524
00:43:35,072 --> 00:43:38,805
ای ارواح بزرگ

525
00:43:39,225 --> 00:43:45,625
مراقب این بنده بیچاره باشین

526
00:43:55,980 --> 00:43:57,147
تو کی هستی؟

527
00:44:00,507 --> 00:44:02,909
گفتم تو کی هستی؟ اسمت چیه؟

528
00:44:06,847 --> 00:44:13,207
ای موجود پلید، چطور جلوی ارواح بزرگ این طوری رفتار میکنی!

529
00:44:16,101 --> 00:44:18,634
ارواح؟

530
00:44:53,281 --> 00:44:55,721
من اومدم، چرا حتی نگام نمیکنی؟

531
00:44:56,608 --> 00:44:59,181
ببخشید، نمیدونستم اومدی

532
00:45:00,488 --> 00:45:03,318
زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی-
امروز نصف روز کلاس داشتیم-

533
00:45:04,148 --> 00:45:05,641
ولی چرا کتابفروشی؟

534
00:45:08,774 --> 00:45:10,571
سوالای امتحان دیپلم؟

535
00:45:12,424 --> 00:45:13,973
میخوای امتحان دیپلم بدی؟

536
00:45:15,734 --> 00:45:17,650
هی نا بهم درس بده

537
00:45:18,767 --> 00:45:22,227
قول میدم بهترین شاگردی باشم که تا حالا داشتی

538
00:45:23,928 --> 00:45:27,364
زمان مدرسه همیشه جزو پنج نفر اول کلاس بودم

539
00:45:29,334 --> 00:45:33,264
وای، چیکار کنم؟ انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نزدیکه گریه کنم

540
00:45:36,681 --> 00:45:38,758
ولی این سوال رو چطوری حل میکنن؟

541
00:45:39,795 --> 00:45:41,641
...همونی که قدر مطلق داره

542
00:45:57,140 --> 00:45:59,224
اسم این شعر رویای مادره

543
00:45:59,249 --> 00:46:01,247
درباره رویای یه مادره

544
00:46:01,484 --> 00:46:04,468
باید حرف اضافه مناسب جاهای خالی الف و ب رو انتخاب کنی

545
00:46:05,567 --> 00:46:09,187
اول سعی کن جمله قسمت الف رو ترجمه کنی

546
00:46:14,107 --> 00:46:18,373
بچه ای که به دنیا آوردم

547
00:46:20,100 --> 00:46:23,673
ولی نتونستم بزرگش کنم

548
00:46:25,814 --> 00:46:27,567
آفرین

549
00:46:28,088 --> 00:46:32,368
با نگه داشتن چه حرف اضافه ای میاد؟

550
00:46:36,053 --> 00:46:37,066
برای؟

551
00:46:38,160 --> 00:46:40,222
داری دیوونه ام میکنی

552
00:46:40,247 --> 00:46:41,847
چرا انقدر باهوشی؟

553
00:46:41,994 --> 00:46:43,739
دیگه چیزی نمونده بهت یاد بدم

554
00:46:45,154 --> 00:46:48,988
حالا میخوای جمله قسمت ب رو هم ترجمه کنی؟

555
00:46:55,187 --> 00:46:57,720
اگه اشتباه بگی هم اشکالی نداره

556
00:47:00,868 --> 00:47:03,118
کاش یکم دیرتر اتفاق می افتاد

557
00:47:04,681 --> 00:47:05,688
چی؟

558
00:47:05,841 --> 00:47:08,174
وقتی یه آدم موفق تر شده بودم

559
00:47:10,774 --> 00:47:12,534
اون موقع بهتر بود

560
00:47:14,307 --> 00:47:16,221
کی؟ من؟

561
00:47:19,220 --> 00:47:22,892
هان گیو اوه تو همین الانم به اندازه
کافی ادم فوق العاده ای هستی

562
00:47:23,901 --> 00:47:26,628
من همین حالاش هم انقدر عاشقت شدم که نمیتونم تکون بخورم

563
00:47:26,908 --> 00:47:28,341
دیگه چقدر میخوای فوق العاده تر بشی؟

564
00:47:35,194 --> 00:47:37,907
امروز مامانم رو دیدم-
واقعا؟-

565
00:47:44,048 --> 00:47:46,280
فکر نمیکردم به این زودی ببینمش

566
00:47:47,588 --> 00:47:49,054
خیلی زود بود

567
00:47:50,274 --> 00:47:52,561
از بین این همه وقت، درست وقتی منو دید که بدترین حال رو داشتم

568
00:47:53,407 --> 00:47:57,381
وقتی از همیشه بیشتر از خودم خجالت میکشیدم

569
00:48:00,168 --> 00:48:01,261
زمان گذشته

570
00:48:02,914 --> 00:48:05,567
این جمله زمان گذشته ست، نه حال

571
00:48:09,227 --> 00:48:11,474
مامانم چه رویایی برام داشت؟

572
00:48:14,528 --> 00:48:16,373
میخواست چه آدمی بشم؟

573
00:48:17,648 --> 00:48:19,940
دلش میخواست چه جور زندگی ای داشته باشم؟

574
00:48:37,234 --> 00:48:38,577
این عکس رو کی گرفتی؟

575
00:48:38,770 --> 00:48:42,908
دیروز، قبل از اینکه اون خانم رو ببینیم، وقتی
داشتی به ده اونگ پیام میدادی

576
00:48:44,094 --> 00:48:45,103
چرا ازش عکس گرفتی؟

577
00:48:45,501 --> 00:48:49,058
همینطوری شاید یه روز گیو ریم نونا
خواست ببینتش و بهش نشونش دادیم

578
00:48:49,621 --> 00:48:51,708
بالاخره صورت مادرشه، نباید فراموشش کنه

579
00:48:51,921 --> 00:48:54,874
نه، هنوز هیچ کس نباید بفهمه داریم اون خانم رو میبینیم

580
00:48:55,820 --> 00:48:58,037
برای همین گفتم شاید یه روز لازم شد

581
00:48:58,394 --> 00:48:59,788
هفده ساله همدیگه رو ندیدن

582
00:49:00,491 --> 00:49:03,176
اگه سنش بالاتر بره، ممکنه نونا حتی از نزدیک هم نشناستش

583
00:49:03,201 --> 00:49:04,234
خانواده هایی که از هم جدا شدن رو ببین

584
00:49:09,048 --> 00:49:13,461
ولی فکر نمیکنی گوشامون یه کم شبیه گوشای اون خانمه؟

585
00:49:14,688 --> 00:49:16,548
چرا باید شبیهش باشیم؟

586
00:49:16,573 --> 00:49:17,688
خوب نگاه کن

587
00:49:18,380 --> 00:49:20,221
ابروهاش عین ابروهای توئه

588
00:49:21,138 --> 00:49:25,267
آره، شاید انگشتای پامون هم شبیه باشه

589
00:49:25,898 --> 00:49:29,174
فکر نمیکنی لبخندش یه کم شبیه منه؟

590
00:49:31,253 --> 00:49:32,609
دیگه بسه، هان گیو سو

591
00:49:33,431 --> 00:49:34,740
هان گیو سو-
جانم؟-

592
00:49:36,514 --> 00:49:38,434
به به، هر دوتون اینجایین، چه خوب

593
00:49:39,048 --> 00:49:42,168
یه خانمی گفت اینو به شما دوتا بدم

594
00:49:42,341 --> 00:49:43,680
کدوم خانم؟-
کدوم خانم؟-

595
00:49:44,381 --> 00:49:46,914
نمیدونم، جلوی در مدرسه دیدمش

596
00:49:47,507 --> 00:49:50,419
مگه جز شما دوتا، دوقلوهای دیگه ای
به اسم هان گیو سو و هان گیو مین تو مدرسه مون داریم؟

597
00:49:51,034 --> 00:49:52,034
منتظر چی هستین؟ بگیرینش

598
00:49:52,720 --> 00:49:53,721
این چیه؟-
این چیه؟-

599
00:49:53,874 --> 00:49:55,401
من از کجا بدونم؟

600
00:49:55,454 --> 00:49:57,221
زود باشین، باید برم دستشویی-
باشه-

601
00:49:58,974 --> 00:50:00,789
چیه؟ یکی از طرفدارامه؟

602
00:50:03,697 --> 00:50:08,081
یه چیز بزرگ توشه، یه نامه هم هست

603
00:50:08,106 --> 00:50:09,594
بده ببینم-
حتما واقعا یه طرفداره-

604
00:50:18,894 --> 00:50:23,280
تقدیم به پسر و دختر عزیزم، گیو سو و گیو مین

605
00:50:23,948 --> 00:50:26,914
چی؟ همون مزاحم دیوونه قبلیه؟

606
00:50:27,415 --> 00:50:30,575
بچه های عزیزم خیلی وقته ندیدمتون

607
00:50:31,838 --> 00:50:33,668
هی، هان گیو سو

608
00:50:33,941 --> 00:50:37,468
منم، مامانتون

609
00:50:40,161 --> 00:50:45,153
همون مادری که نه ماه توی شکمش نگهتون داشت و به دنیا آوردتون

610
00:50:46,907 --> 00:50:52,141
انقدر دلتنگتون بودم که هر شب با گریه میخوابیدم

611
00:50:52,741 --> 00:50:57,654
انقدر دلم براتون تنگ شده بود که زندگی برام معنی نداشت

612
00:50:59,674 --> 00:51:01,514
حالا دیگه بزرگ شدین

613
00:51:01,568 --> 00:51:04,955
برای همین مطمئنم درکم میکنین و منو میبخشین

614
00:51:05,741 --> 00:51:10,003
این پول رو هم گذاشتم تا یه جورایی ازتون عذرخواهی کنم

615
00:51:10,689 --> 00:51:16,093
هر چی که دلتون میخواسته و نداشتین بخرین

616
00:51:16,988 --> 00:51:20,041
من همیشه مراقبتونم

617
00:51:21,114 --> 00:51:24,081
منتظر روزی هستم که به زودی همدیگه رو ببینیم

618
00:51:24,691 --> 00:51:29,888
با عشق، مادرتون که بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوستتون داره

619
00:51:32,988 --> 00:51:34,055
کجایی؟

620
00:51:34,721 --> 00:51:37,608
بیا بیرون، همین الان بیا بیرون

621
00:51:40,481 --> 00:51:41,834
مامان؟ کدوم مامان؟

622
00:51:42,635 --> 00:51:44,374
به چه حقی خودت رو مامان ما میدونی؟

623
00:51:45,781 --> 00:51:47,388
همین الان بیا بیرون، اینو بگیر و گورت رو گم کن

624
00:51:47,881 --> 00:51:50,881
این پول رو نمیخوام، بگیرش و همین الان گمشو

625
00:51:52,471 --> 00:51:54,654
مامان؟کدوم مامان اخه

626
00:51:55,325 --> 00:51:58,254
من همچین مادری نمیخوام، گمشو

627
00:51:58,981 --> 00:52:01,994
هان گیو سو، بس کن، خواهش میکنم

628
00:52:02,610 --> 00:52:05,334
گیو سو، بس کن

629
00:52:06,595 --> 00:52:09,219
بس کن، بیا بریم داخل، باشه؟

630
00:52:09,634 --> 00:52:12,496
مامانمون ولمون کرد، خیانت کرد و فرار کرد

631
00:52:12,521 --> 00:52:14,681
میخوای تمام مدرسه و همه دنیا اینو بفهمن؟

632
00:52:16,855 --> 00:52:18,308
اگه نونا بفهمه چی؟

633
00:52:18,934 --> 00:52:21,328
اگه شایعه ها به گوشش برسن چی؟

634
00:52:21,421 --> 00:52:22,688
خواهش میکنم بیا بریم داخل

635
00:52:24,841 --> 00:52:26,354
بریم

636
00:52:28,498 --> 00:52:31,484
(دبیرستان سونگ هان)

637
00:52:50,934 --> 00:52:53,615
هان سوک جونگ

638
00:52:54,107 --> 00:52:56,772
آخه پسر منو چطوری بزرگ کردی؟

639
00:52:57,028 --> 00:52:59,261
چرا انقدر لات و لوت شده؟

640
00:52:59,787 --> 00:53:03,099
نزدیک بود زنده زنده منو بخوره

641
00:53:22,077 --> 00:53:24,745
دیوونه شدی؟ چرا پول رو دور ریختی؟

642
00:53:25,073 --> 00:53:26,998
چرا باید پول اون زن رو بگیریم؟

643
00:53:27,753 --> 00:53:29,309
مگه اسم کسی روی پوله؟

644
00:53:29,334 --> 00:53:30,483
اگه نمیخوای، بیخیالش شو

645
00:53:30,508 --> 00:53:31,888
خودم همه اش رو برمیدارم

646
00:53:31,913 --> 00:53:33,888
هان گیو مین، همین الان برش گردون

647
00:53:33,913 --> 00:53:36,189
نصفش مال منه، پس نصف پولم رو بده

648
00:53:36,244 --> 00:53:38,421
پولش رو برمیدارم، ولی نمیبخشمش

649
00:53:38,446 --> 00:53:40,821
به عنوان مادرم هم قبولش نمیکنم، خودش خواسته این پول رو بده

650
00:53:40,846 --> 00:53:42,321
منم هر کاری دلم بخواد باهاش میکنم، مگه چیه؟

651
00:53:56,834 --> 00:53:58,914
میخوای اینو امتحان کنی؟-
آره-

652
00:54:01,139 --> 00:54:02,754
دماش خوبه؟-
آره-

653
00:54:03,641 --> 00:54:06,868
چه خوبه، حسابی گرمه

654
00:54:07,059 --> 00:54:08,567
هیچی بهتر از این گرمای دلچسب نیست

655
00:54:08,788 --> 00:54:11,223
خیلی از کسایی که گردش خونشون ضعیفه میان سراغش

656
00:54:11,248 --> 00:54:13,328
برای همین پرفروش ترین محصول مغازه مونه

657
00:54:13,868 --> 00:54:15,774
واقعا؟-
آره-

658
00:54:15,874 --> 00:54:18,094
هی، هان گیو سو، فکر کنم این خوبه

659
00:54:18,438 --> 00:54:21,981
پدرت هر وقت فرصتی گیرش بیاد میاد اینجا خودش رو گرم میکنه

660
00:54:22,006 --> 00:54:23,715
میگه حسابی گرمش میکنه

661
00:54:23,748 --> 00:54:26,128
پدرتون خیلی وقته چشمش دنبال اینه

662
00:54:26,195 --> 00:54:27,401
خیلی خوشش میاد

663
00:54:27,501 --> 00:54:28,801
برای بابامون نیست

664
00:54:28,826 --> 00:54:32,028
پس برای گیو ریم شی ئه؟-
اره-

665
00:54:33,141 --> 00:54:36,121
واقعا میخواین اینو هدیه بخرین؟

666
00:54:37,321 --> 00:54:41,594
آره، یهویی پول حسابی گیرمون اومده

667
00:54:42,049 --> 00:54:45,465
نکنه لاتاری بردین؟ واقعا؟

668
00:54:45,697 --> 00:54:46,728
آره

669
00:54:47,574 --> 00:54:50,756
ولی به بابامون نگو

670
00:54:52,414 --> 00:54:57,312
فقط فکرنمیکنیم نونا از ما قبولش کنه

671
00:54:57,534 --> 00:54:59,695
راهی هست که راضیش کنیم؟

672
00:55:01,714 --> 00:55:05,894
از من نخواهین نقشه ای بکشم که فکر و مغز بخواد

673
00:55:07,021 --> 00:55:10,208
یه بمب ساعتی افتاده توی خونه ام

674
00:55:10,280 --> 00:55:12,073
همین الانشم سرم داره منفجر میشه

675
00:55:13,784 --> 00:55:14,973
پس چیکار کنیم؟

676
00:55:15,074 --> 00:55:17,334
بابامون توی نقشه کشیدن استاده

677
00:55:17,359 --> 00:55:19,301
ولی درباره این نمیتونیم ازش بپرسیم

678
00:55:19,667 --> 00:55:20,708
فهمیدم

679
00:55:24,048 --> 00:55:26,246
چی؟ چی بردین؟

680
00:55:26,424 --> 00:55:30,101
جایزه مامان، گفتن یه زیرانداز گرمایشی بردیم

681
00:55:32,231 --> 00:55:35,348
فروشگاه به مناسبت سیصدمین سالگردش جایزه میده

682
00:55:35,648 --> 00:55:38,508
سیصدمین نه، سی امین

683
00:55:38,533 --> 00:55:40,728
درسته، سی امین-
آره-

684
00:55:40,753 --> 00:55:42,928
خلاصه گیو سو توی قرعه کشی شرکت کرد و برنده شد

685
00:55:42,994 --> 00:55:44,054
باورم نمیشه

686
00:55:45,890 --> 00:55:47,658
تبریک میگم، گیو سو

687
00:55:47,683 --> 00:55:50,472
تو اولین نفری هستی که میشناسم همچین جایزه ای برده

688
00:55:50,528 --> 00:55:55,080
برای منم همین طور، اولین برنده ای هستی که میشناسم

689
00:55:55,907 --> 00:55:58,287
به هر حال میخوام اینو به تو بدم

690
00:55:59,254 --> 00:56:00,324
به من؟-
آره-

691
00:56:00,467 --> 00:56:04,594
آره، خیلی زحمت میکشی و ما هم پولی بابتش ندادیم، جایزه بردیم

692
00:56:04,735 --> 00:56:07,102
بگیرش اونی-
بگیرش مامان-

693
00:56:07,618 --> 00:56:10,608
من خوبم، هنوز جوونم، بدینش به بابا

694
00:56:10,633 --> 00:56:11,701
عمرا

695
00:56:12,161 --> 00:56:14,945
قراره به زودی بیارنش، پس اصلا به بابا چیزی نگو

696
00:56:15,414 --> 00:56:17,034
گیو سو-
بهتره بابا خونه نباشه-

697
00:56:17,059 --> 00:56:19,414
همون لحظه برش میداره-
گیو مین-

698
00:56:35,248 --> 00:56:36,281
بابا

699
00:56:37,648 --> 00:56:39,101
تو ازش استفاده کن بابا

700
00:56:39,974 --> 00:56:42,794
من خوبم-
معلومه که باید تو استفاده کنی بابا-

701
00:56:43,995 --> 00:56:46,544
این مال توئه نونا خودت ازش استفاده کن

702
00:56:47,808 --> 00:56:49,748
تو بیشتر از همه توی این خانواده سختی کشیدی

703
00:56:50,455 --> 00:56:53,755
مامان ولمون کرد، ولی تو بهمون شیر دادی و پوشکمون رو عوض کردی

704
00:56:54,141 --> 00:56:56,988
بغلمون کردی، بهمون لباس
پوشوندی، خوابوندیمون، کار کردی و پول درآوردی

705
00:56:57,675 --> 00:56:59,541
از همه ما توی این خانواده بیشتر زحمت کشیدی

706
00:57:01,680 --> 00:57:03,489
بابا، تو هم چیزی داری بگی؟

707
00:57:05,815 --> 00:57:07,388
اینکه منم برای گذروندن زندگی سختی کشیدم

708
00:57:08,408 --> 00:57:10,674
شاید کار درست و حسابی نکردم، ولی تلاشم رو کردم

709
00:57:11,068 --> 00:57:13,948
میتونستم همتون رو ول کنم و یه زندگی تازه برای خودم شروع کنم

710
00:57:14,014 --> 00:57:16,114
ولی حداقل انقدر پست نبودم که این کار رو بکنم

711
00:57:17,155 --> 00:57:18,521
مخصوصا وقتی دوقلوها

712
00:57:18,925 --> 00:57:22,831
هر دو تب خیلی بالایی داشتن و نزدیک بود بمیرن، تو بغلشون کردی

713
00:57:23,098 --> 00:57:25,868
از شب تا صبح بردیشون بیست تا بیمارستان

714
00:57:26,860 --> 00:57:29,320
و به زور نجاتشون دادی، اینم باید براشون تعریف کنی

715
00:57:32,211 --> 00:57:33,494
من این کار رو کردم؟

716
00:57:37,349 --> 00:57:38,861
کی بود؟

717
00:57:40,561 --> 00:57:41,971
وقتی دوقلوها چهار سالشون بود

718
00:57:42,325 --> 00:57:46,608
آها اون موقع، آره یادم اومد

719
00:57:46,800 --> 00:57:49,474
آره، درسته، من بچه ها رو نجات دادم

720
00:57:49,748 --> 00:57:52,248
من دوقلوها رو نجات دادم

721
00:57:52,594 --> 00:57:56,654
پس بالاخره منم به عنوان پدر یه کار خوب برای بچه هام کردم

722
00:58:07,847 --> 00:58:09,015
چی؟

723
00:58:13,714 --> 00:58:15,016
هی

724
00:58:17,068 --> 00:58:20,604
من میرم سرکار-
هی دوقلوها هنوز کلی حرف نزده مونده-

725
00:58:20,867 --> 00:58:23,348
چرا میرین؟ بیاین

726
00:58:24,588 --> 00:58:26,888
باید زودتر اون خاطره قشنگ رو تعریف میکردی

727
00:58:26,913 --> 00:58:28,194
چرا تازه الان گفتی؟

728
00:58:28,874 --> 00:58:31,050
ببخشید، همین الان یادم افتاد

729
00:58:31,314 --> 00:58:33,221
بازم فکر کن

730
00:58:33,413 --> 00:58:35,933
شاید کارای خوب دیگه ای هم کرده باشم

731
00:58:36,041 --> 00:58:38,443
شاید هنوز کلی کار خوبم یادمون نیومده

732
00:58:39,075 --> 00:58:40,520
باشه

733
00:58:41,061 --> 00:58:45,188
گیول، خیلی تحت تاثیر کارم قرار گرفتی نه؟-
آره-

734
00:58:45,334 --> 00:58:49,074
حسابی بهم افتخار میکنی، نه؟-
فقط تحت تاثیر قرار گرفتم-

735
00:58:49,454 --> 00:58:51,114
معلومه که پسر مادرتی

736
00:58:53,054 --> 00:58:56,231
پس با افتخار جایزه رو قبول میکنم

737
00:58:56,987 --> 00:58:58,021
باشه

738
00:59:01,494 --> 00:59:03,161
هی، فکر کنم آوردنش

739
00:59:05,474 --> 00:59:06,891
همه چی نصب شد

740
00:59:07,168 --> 00:59:08,821
باشه، ممنون

741
00:59:08,874 --> 00:59:10,794
اگه سوالی داشتین، هر وقت خواستین باهامون تماس بگیرین

742
00:59:10,834 --> 00:59:13,461
حتما-
سلامت باشین-

743
00:59:13,486 --> 00:59:15,681
خداحافظ-
ممنون-

744
00:59:15,706 --> 00:59:16,814
یه قهوه بخورین

745
00:59:19,554 --> 00:59:23,434
پس تو بودی

746
00:59:23,521 --> 00:59:27,568
میگن اگه چیزی رو از ته دل
بخوای بهش میرسی، بالاخره همدیگه رو دیدیم

747
00:59:27,593 --> 00:59:28,961
ای خوشگله

748
00:59:29,508 --> 00:59:31,068
...اینطوری

749
00:59:31,668 --> 00:59:34,581
چه خوبه

750
00:59:34,934 --> 00:59:38,688
همه استرسم داره آب میشه، آب میشه

751
00:59:48,481 --> 00:59:51,511
گیو مین-
اونی چی کار کنیم-

752
00:59:52,841 --> 00:59:54,442
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

753
00:59:54,741 --> 00:59:57,429
همه کارکنای رستورانمون رفتن

754
00:59:58,145 --> 01:00:01,568
همه رفتن، فقط من و مو جین اجوشی و رئیس موندیم

755
01:00:01,868 --> 01:00:03,715
آشپزا و کمک آشپزا

756
01:00:03,954 --> 01:00:07,048
حتی گارسون های پاره وقت، همه با هم غیبشون زده

757
01:00:07,188 --> 01:00:08,208
بدون اینکه یه کلمه بگن

758
01:00:08,748 --> 01:00:09,921
یعنی چی؟

759
01:00:45,987 --> 01:00:48,921
مو جین، این طوری نمیشه، بیا تعطیل کنیم

760
01:00:49,381 --> 01:00:50,701
چطور میخوای این همه کار رو تنهایی انجام بدی؟

761
01:00:50,726 --> 01:00:52,174
تازه امروز همه میزهامون رزرو شده

762
01:00:52,408 --> 01:00:54,381
چطور میتونم به مشتریایی که رزرو دارن بگم نیان؟

763
01:00:54,967 --> 01:00:56,340
تا جایی که بتونم از پسش برمیام

764
01:00:56,401 --> 01:00:58,981
اینجا مسابقه آشپزی نیست، نمیتونی تنهایی از پسش بربیای

765
01:00:59,141 --> 01:01:02,294
حتی سرآشپزای تلویزیونی هم نمیتونن، مو جین

766
01:01:05,068 --> 01:01:06,431
برام باند و مواد ضدعفونی بیار

767
01:01:24,041 --> 01:01:27,241
دیگه نگران پیدا کردن کار نباشین

768
01:01:27,975 --> 01:01:30,111
تو پاکت سه تا کارت ویزیت هست

769
01:01:30,308 --> 01:01:33,428
هر کدوم از اون سه جا رو خواستین میتونین برین سر کار

770
01:01:33,941 --> 01:01:37,448
حقوق و شرایطش خیلی بهتر از کار قبلیتون میشه

771
01:01:39,075 --> 01:01:41,994
لازم نیست عذاب وجدان داشته باشین

772
01:01:42,708 --> 01:01:45,737
آخرش به نفع خود سرآشپز هم هست

773
01:01:48,528 --> 01:01:51,342
همه چی برای مرحله بعد آماده ست، درسته؟

774
01:02:11,021 --> 01:02:13,957
چی؟-
تا کجا میخوای پیش بری؟-

775
01:02:14,568 --> 01:02:17,957
همون طور که میخواستی همه چی رو از مو جین گرفتی

776
01:02:19,247 --> 01:02:21,031
مو جین هنوز خیلی چیزا داره

777
01:02:23,001 --> 01:02:25,021
واقعا میخوای کاری کنی هیچی براش نمونه؟

778
01:02:25,348 --> 01:02:26,755
وقتی یکی به خاک سیاه بشینه

779
01:02:27,514 --> 01:02:30,802
اون وقته که شخصیت واقعیش معلوم میشه

780
01:02:32,675 --> 01:02:34,484
داری هان گیو ریم رو امتحان میکنی؟

781
01:02:35,068 --> 01:02:37,508
که ببینی اگه مو جین گدا بشه، بازم مثل قبل دوستش داره یا نه؟

782
01:02:37,613 --> 01:02:39,851
هی، فقط یکی رو انتخاب کن

783
01:02:40,294 --> 01:02:43,288
یا خواهر مهربون باش، یا خواهر جاه طلب

784
01:02:43,721 --> 01:02:46,485
اگه میخوای نقش خواهر مهربون رو بازی کنی، تو هم کنار میری

785
01:02:50,569 --> 01:02:51,961
فقط همین یه بار، خواهش میکنم

786
01:02:52,465 --> 01:02:53,923
فقط همین یه بار کمکم کن

787
01:02:53,948 --> 01:02:56,027
میدونی که اگه مستاصل نبودم بهت زنگ نمیزدم

788
01:03:00,348 --> 01:03:02,568
خودت گفتی رستورانت این روزا مشتری زیادی نداره

789
01:03:03,008 --> 01:03:04,841
نمیتونی فقط امروز تعطیل کنی و کمکم کنی؟

790
01:03:05,114 --> 01:03:06,628
تازه مو جین چی؟ میدونی برات چیکار کرد؟

791
01:03:07,001 --> 01:03:09,068
یه هفته رستورانش رو تعطیل کرد و اومد کمکت

792
01:03:09,093 --> 01:03:10,488
ای عوضی پررو

793
01:03:11,335 --> 01:03:13,694
حتی ارزش فحش دادن هم نداری، گمشو

794
01:03:23,114 --> 01:03:24,898
لباس سرآشپز اضافه دارین؟

795
01:03:25,275 --> 01:03:27,269
گیو ریم شی-
اونی-

796
01:04:00,429 --> 01:04:01,881
هی، فکر کنم حق با تو بود

797
01:04:02,323 --> 01:04:03,827
این همه کار برای یه نفر خیلی زیاده

798
01:04:05,106 --> 01:04:07,483
برای همین اومدم

799
01:04:17,316 --> 01:04:18,574
گیو ریم

800
01:04:19,808 --> 01:04:23,094
میدونی آشپزیم خوبه دیگه، نه؟ کمکت میکنم

801
01:04:44,000 --> 01:05:14,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

802
01:05:14,948 --> 01:05:16,535
(عشق در منو)

803
01:05:16,560 --> 01:05:18,554
مامان من هان گیو اوه رو از کجا میشناسه؟

804
01:05:18,579 --> 01:05:20,363
هان گیو اوه؟-
نکنه هان گیو اوه یه ژیگولوئه-

805
01:05:20,388 --> 01:05:22,501
اشکالی نداره هیونگ-
گیو ریم نونا نباید بفهمه-

806
01:05:22,526 --> 01:05:24,206
درسته نونا نباید بفهمه

807
01:05:24,327 --> 01:05:25,601
قبل از رفتن خودت رو برای هر چیزی آماده کن

808
01:05:25,626 --> 01:05:27,211
خیلی کم خواستیم

809
01:05:27,236 --> 01:05:28,648
فقط ده میلیون دلار بهمون بده

810
01:05:28,673 --> 01:05:31,431
پس ازمون شکایت کن-
آخه چرا این بلا رو سرت میارن؟-

811
01:05:31,456 --> 01:05:32,456
چرا این کار رو کردی؟

812
01:05:32,481 --> 01:05:33,526
گیو ریم

813
01:05:33,551 --> 01:05:36,540
دیگه تمومه، همه چی تموم شد

814
01:05:37,107 --> 01:05:40,254
سلام، مو جین، میخوام یه قولی بهت بدم
