1
00:00:09,858 --> 00:00:11,068
فقط همین یه بار

2
00:00:11,868 --> 00:00:13,168
خواهش میکنم فقط همین یه بار کمکم کن

3
00:00:13,238 --> 00:00:15,468
فکر کردی اگه از سر ناچاری نبود بهت زنگ میزدم؟

4
00:00:19,708 --> 00:00:21,878
رستوران تو که این روزا اوضاع خوبی نداره، مگه نه؟

5
00:00:22,338 --> 00:00:24,048
نمیشه فقط امروز تعطیل کنی و بیای کمکم؟

6
00:00:24,448 --> 00:00:25,808
پس مو جین ما چی؟

7
00:00:26,308 --> 00:00:28,318
اون یه هفته رستورانش رو تعطیل کرد که کمکت کنه

8
00:00:28,378 --> 00:00:29,778
عجب ادم پررویی هستی

9
00:00:30,648 --> 00:00:32,948
حتی فحش دادن بهت هم وقت تلف کردنه، گمشو

10
00:00:33,318 --> 00:00:35,018
(هان گیو مین)

11
00:00:42,398 --> 00:00:44,098
لباس اضافه برای یه سراشپز دیگه دارین؟

12
00:00:44,598 --> 00:00:46,498
گیو ریم شی-
اونی-

13
00:00:50,000 --> 00:01:01,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

14
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

15
00:01:19,828 --> 00:01:22,998
هی، فکر کنم حق با تو بود، تنهایی از پسش برنمیام

16
00:01:24,508 --> 00:01:26,678
برای همین اومدم اینجا

17
00:01:36,888 --> 00:01:37,888
گیو ریم

18
00:01:39,318 --> 00:01:40,788
میدونی که دستپختم خوبه، نه؟

19
00:01:41,488 --> 00:01:42,588
من کمکت میکنم

20
00:01:43,658 --> 00:01:45,088
نگران نباش مو جین

21
00:01:48,428 --> 00:01:50,828
اول از چی شروع کنم؟ فقط بهم بگو چیکار کنم

22
00:02:34,438 --> 00:02:35,438
بذار ببینم

23
00:02:45,348 --> 00:02:46,418
بزن بریم

24
00:03:02,868 --> 00:03:03,868
کیم مو جین

25
00:03:05,838 --> 00:03:06,838
هو یون

26
00:03:07,678 --> 00:03:09,778
دیر نکردم که؟-
وای-

27
00:03:10,548 --> 00:03:11,678
یه دستیار هم با خودم آوردم

28
00:03:13,278 --> 00:03:14,348
ممنونم

29
00:03:14,618 --> 00:03:17,188
ولی فکر کنم قبلا عکسش رو زیاد دیدم

30
00:03:18,018 --> 00:03:19,448
این دوست دخترمه، هان گیو ریم

31
00:03:20,288 --> 00:03:21,388
ممنونم

32
00:03:23,318 --> 00:03:25,858
خب، اول چیکار کنیم؟ یه کاری بهمون بده

33
00:03:32,768 --> 00:03:33,768
عالیه

34
00:03:33,868 --> 00:03:36,198
شما دوتا از کارمندای پاره وقتمون هم مرتب تر به نظر میاین

35
00:03:37,808 --> 00:03:38,908
یه بار دیگه خودت رو نگاه کن

36
00:03:39,568 --> 00:03:40,678
تو هم یه بار دیگه خودت رو نگاه کن

37
00:03:41,038 --> 00:03:44,208
خب، مهربون و مودب باشین

38
00:03:44,408 --> 00:03:45,678
و همیشه لبخند بزنین

39
00:03:46,918 --> 00:03:48,148
بیا اشتباهی نکنیم

40
00:03:48,748 --> 00:03:50,048
به شرطی که خودت اشتباه نکنی

41
00:03:51,018 --> 00:03:52,718
من هیچ وقت اشتباه نمیکنم

42
00:03:54,358 --> 00:03:57,728
الان شرایط اضطراریه خوب حواستون
رو جمع کنین باشه؟

43
00:03:58,128 --> 00:03:59,128
باشه

44
00:03:59,388 --> 00:04:00,398
باشه

45
00:04:01,128 --> 00:04:03,158
فایتینگ-
فایتینگ-

46
00:04:10,098 --> 00:04:11,608
به داسولو خوش اومدین

47
00:04:15,238 --> 00:04:17,608
کیم جی اون؟ بفرمایین از این طرف

48
00:04:19,678 --> 00:04:21,618
لی سو یون؟
خوش اومدین

49
00:04:21,678 --> 00:04:22,848
خوش اومدین.بفرمایید من راهنماییتون میکنم

50
00:04:22,948 --> 00:04:24,188
از این طرف بفرمایین

51
00:04:32,688 --> 00:04:35,228
میتونم تو سفارشتون بهتون کمک کنم-
بهترین غذاتون چیه-

52
00:04:35,398 --> 00:04:36,698
دوست دارین یه غذا پیشنهاد بدم؟

53
00:04:36,898 --> 00:04:38,898
با خیال راحت منو رو ببینین و هر وقت آماده بودین سفارش بدین

54
00:04:38,968 --> 00:04:42,098
...دوتا از اونا و-
خوش اومدین ممکنه اسم و فامیلتون رو بگین-

55
00:04:42,168 --> 00:04:43,768
اوه سونگ وون

56
00:05:21,108 --> 00:05:22,378
اینم شراب بوردویی که سفارش داده بودین

57
00:05:22,438 --> 00:05:23,908
هر چی بیشتر ازش بنوشین

58
00:05:24,008 --> 00:05:25,078
طعمش عمیق تر میشه

59
00:05:26,678 --> 00:05:28,278
غذاتون آماده ست

60
00:05:32,418 --> 00:05:34,788
...این غذا با سبزیجات فصل درست شده

61
00:05:44,728 --> 00:05:45,898
صدمه دیدین؟

62
00:05:48,668 --> 00:05:51,238
عیبی نداره، من اینجا رو تمیز میکنم، تو برو پیش مشتری

63
00:05:51,238 --> 00:05:53,068
بهش بگو سفارشش یه کم دیر آماده میشه

64
00:05:54,008 --> 00:05:55,308
بعد برو آشپزخونه و دوباره سفارشش رو ثبت کن

65
00:05:56,008 --> 00:05:57,448
خودم به آشپزخونه میگم دوباره درستش کنن

66
00:05:57,978 --> 00:06:00,048
ببخشید

67
00:06:00,418 --> 00:06:01,418
واقعا معذرت میخوام

68
00:06:05,018 --> 00:06:06,018
اشکالی نداره

69
00:06:10,988 --> 00:06:12,888
ببخشید، خیلی عذر میخوام

70
00:06:12,958 --> 00:06:14,058
به خاطر اشتباه من، غذایی که سفارش دادین

71
00:06:14,128 --> 00:06:15,328
یه کم دیر آماده میشه

72
00:06:16,558 --> 00:06:17,698
واقعا معذرت میخوام

73
00:06:18,398 --> 00:06:20,438
ببخشید

74
00:07:05,478 --> 00:07:08,478
(نقشه خوب، نقشه بد)

75
00:07:36,308 --> 00:07:38,308
میگفت یه الهه ست

76
00:07:39,508 --> 00:07:42,548
حتی شمن پارک هم میگفت توی سی و هشت سال کارش

77
00:07:42,748 --> 00:07:45,418
هیچ وقت همچین زن دیوونه و حقه بازی ندیده

78
00:07:47,918 --> 00:07:51,328
خب، حداقل نگفته خدا یا بوداست، مگه نه؟

79
00:07:52,328 --> 00:07:54,558
همه ش به خاطر این دست و انگشتای لعنتیه

80
00:07:55,098 --> 00:07:57,728
توی این سن و سال افتادم دنبال چه کارایی؟

81
00:07:58,798 --> 00:08:01,138
انگار شدم شریک جرم

82
00:08:01,838 --> 00:08:05,008
دیگه شب ها هم خواب راحت ندارم

83
00:08:06,438 --> 00:08:09,108
اگه قراره کسی بره زندان، من میرم

84
00:08:09,338 --> 00:08:11,648
پس تو خیالت راحت باشه و راحت بخواب مامان

85
00:08:11,708 --> 00:08:13,478
اگه جای من بودی میتونستی راحت بخوابی؟

86
00:08:14,218 --> 00:08:15,918
تو که هیچ وقت بچه نداشتی

87
00:08:16,078 --> 00:08:18,188
از کجا میخوای قلب یه مادرو درک کنین

88
00:08:18,518 --> 00:08:19,988
اجوشی سوجو اضافه ندارین؟

89
00:08:20,148 --> 00:08:21,758
ویسکی یا چیز دیگه ای هم تو خونه ندارین، نه؟

90
00:08:23,758 --> 00:08:25,188
الان چی گفتی؟

91
00:08:25,888 --> 00:08:28,898
با این طرز حرف زدنش انگار یه روباه مکاره

92
00:08:29,258 --> 00:08:31,898
فکر کنم عقلش سر جاش اومده

93
00:08:31,968 --> 00:08:33,368
نه

94
00:08:33,698 --> 00:08:35,438
دکتر گفت

95
00:08:35,498 --> 00:08:36,498
به این زودی ها خوب نمیشه

96
00:08:37,608 --> 00:08:39,968
اینو میشناسی؟

97
00:08:40,368 --> 00:08:42,038
همونی که وقتی حالت خوب بود لهش کردی

98
00:08:42,108 --> 00:08:43,508
همونی که مثل آشغال باهاش رفتار میکردی

99
00:08:43,578 --> 00:08:45,748
میدونی که این چو هونگ شیکه نه؟

100
00:08:48,678 --> 00:08:50,218
چرا اینطوری صداش میکنی؟

101
00:08:50,318 --> 00:08:52,018
این داداش کوچیکمه، نام جونگ به

102
00:08:52,348 --> 00:08:53,918
جونگ به، اینو بخور

103
00:08:57,688 --> 00:08:58,958
فکر نکنم هنوز عقلش سر جاش اومده باشه مامان

104
00:08:59,028 --> 00:09:00,528
حالا چیکار کنیم؟

105
00:09:01,798 --> 00:09:03,728
اصلا نام جونگ به کیه؟

106
00:09:06,128 --> 00:09:07,538
فکر کنم یه لحظه حالش خوبه، یه لحظه نه

107
00:09:07,598 --> 00:09:08,668
بچه پرروی عوضی

108
00:09:08,938 --> 00:09:11,138
دلم میخواد به جای پای مرغ

109
00:09:11,438 --> 00:09:13,638
این دستای لعنتی رو بکنم و بندازم جلوش تا بخوره

110
00:09:14,478 --> 00:09:16,878
مامان، چرا اینجوری میکنی؟ مگه داریم فیلم ترسناک بازی میکنیم؟

111
00:09:23,278 --> 00:09:25,048
این از روباه نه دم هم بدتره

112
00:09:25,518 --> 00:09:27,158
...همه ی این اتفاقا اونم یهویی

113
00:09:30,788 --> 00:09:32,158
خدانگهدار-
خدانگهدار-

114
00:09:32,228 --> 00:09:33,228
ممنون-
ممنون-

115
00:09:35,058 --> 00:09:36,558
ممنون، به سلامت برسین خونه

116
00:09:43,698 --> 00:09:44,838
مگه شماها گانگسترین؟

117
00:09:45,408 --> 00:09:46,968
بابت اشتباهی که قبل تر کردم معذرت میخوام

118
00:09:47,908 --> 00:09:49,238
ببخشید

119
00:09:59,818 --> 00:10:02,958
انقدر ترسیده بودم که داشتم دیوونه میشدم

120
00:10:04,628 --> 00:10:05,888
اگه شماها نبودین

121
00:10:06,658 --> 00:10:09,028
شاید واقعا از ترس سکته میکردم

122
00:10:11,398 --> 00:10:13,168
خیلی ازتون ممنونم

123
00:10:18,768 --> 00:10:21,138
وقتی حال ما اینه، الان توی آشپزخونه چه خبره؟

124
00:10:40,488 --> 00:10:43,398
ازت ممنونم-
بااین تازه یک دهم-

125
00:10:43,458 --> 00:10:44,798
دینی که بهت دارم رو ادا کردم نه؟

126
00:10:46,328 --> 00:10:47,568
هی، قبل رفتن یه چیزی بخور

127
00:11:15,128 --> 00:11:16,128
ممنون

128
00:11:17,598 --> 00:11:18,868
امروز خیلی زحمت کشیدی

129
00:11:19,968 --> 00:11:21,238
تو هم همین طور مو جین

130
00:11:22,098 --> 00:11:24,108
واقعا امروز عالی بودی

131
00:11:32,808 --> 00:11:36,878
یه کم برو عقب، نفسم بند اومد، گفتم ولم کن

132
00:11:37,918 --> 00:11:39,948
هان گیو سو، داری چیکار میکنی؟

133
00:11:40,388 --> 00:11:43,818
ولم کن، مردم دارن چپ چپ نگاهمون میکنن

134
00:11:44,428 --> 00:11:45,988
کی داره چپ چپ نگاهمون میکنه؟

135
00:11:46,058 --> 00:11:47,928
اولین باره دیدی یه برادر
برادر بزرگترشو بغل کنه؟

136
00:11:48,498 --> 00:11:51,728
اره من که تاحالا ندیدم فقط
تو فیلما دیدم

137
00:11:51,798 --> 00:11:53,368
ولی توی واقعیت اولین باره میبینم

138
00:11:53,428 --> 00:11:56,398
این امروز چش شده؟ مگه امروز کاری براش کردم؟

139
00:11:57,538 --> 00:11:58,938
چه خوب که تو رو دارم

140
00:11:59,538 --> 00:12:01,938
خیالم راحته که تو توی زندگیمی

141
00:12:04,748 --> 00:12:08,318
ماجرای بشقاب شکسته امروز؟ آهان

142
00:12:08,378 --> 00:12:09,478
اوپا اگه تو نبودی

143
00:12:09,548 --> 00:12:10,748
گیو سو امروز چیکار میکرد؟

144
00:12:11,118 --> 00:12:14,588
ولی دیگه زیادیه، هی، حتی دوست دخترم رو هم

145
00:12:14,658 --> 00:12:16,388
این جوری بغل نمیکنم بابا

146
00:12:16,988 --> 00:12:21,198
بذار بغلت کنه اوپا، هان گیو سو که هی میگفت

147
00:12:21,258 --> 00:12:23,198
دلش میخواد حسابی بغلت کنه

148
00:12:23,458 --> 00:12:25,498
آخه چرا باید منو بغل کنه؟ اونم حسابی!

149
00:12:26,898 --> 00:12:28,138
چون بالاخره سر عقل اومدی

150
00:12:28,198 --> 00:12:31,938
و داری درست زندگی میکنی و کار
تو بار رو ول کردی

151
00:12:33,738 --> 00:12:34,908
...و

152
00:12:44,388 --> 00:12:46,718
شماها فقط نصف ماجرا رو میدونین، نه؟

153
00:12:54,098 --> 00:12:55,098
تادا

154
00:12:56,358 --> 00:12:58,128
این چیه؟-
چیه؟-

155
00:12:59,698 --> 00:13:01,268
نصف سهام این مغازه مال منه

156
00:13:01,338 --> 00:13:02,838
یکشنبه هفته دیگه هم افتتاح میشه

157
00:13:03,138 --> 00:13:05,268
دیگه واس خودم رئیس شدم-
اینا لباس نیستن؟-

158
00:13:05,338 --> 00:13:06,338
انگار مغازه لباس فروشیه

159
00:13:06,408 --> 00:13:09,238
توی این هجده سال عمرتون احتمالا هیچ وقت

160
00:13:09,508 --> 00:13:11,778
یه رئیس به این خوشتیپی و جوونی و باحالی ندیدین

161
00:13:13,048 --> 00:13:15,378
از این به بعد داداش بزرگتون

162
00:13:15,748 --> 00:13:17,648
قراره حسابی موفق و خفن بشه

163
00:13:18,148 --> 00:13:19,518
پس منتظر باشین دوقلوها

164
00:13:22,958 --> 00:13:24,928
ممنون هیونگ

165
00:13:25,688 --> 00:13:27,998
ممنون اوپا

166
00:13:29,398 --> 00:13:30,398
هان گیو اوه

167
00:13:30,998 --> 00:13:33,268
چقدر توی زندگیت خرابکاری کردی

168
00:13:34,168 --> 00:13:35,768
که خواهر و برادر کوچیکت این همه نگرانت شدن؟

169
00:13:37,538 --> 00:13:38,538
اشکالی نداره هیونگ

170
00:13:39,708 --> 00:13:40,978
همه ش مال گذشته ست

171
00:13:41,908 --> 00:13:43,308
تا وقتی نونا نفهمه مشکلی نیست

172
00:13:44,848 --> 00:13:45,948
درسته اوپا

173
00:13:46,808 --> 00:13:48,418
فقط اونی نباید بفهمه

174
00:13:51,848 --> 00:13:53,118
آره

175
00:13:54,588 --> 00:13:56,058
تا وقتی نفهمه، همه چی خوبه

176
00:13:58,358 --> 00:13:59,728
تبریک میگم اوپا

177
00:13:59,788 --> 00:14:03,228
تصمیم خیلی خوبی گرفتی، مبارکت باشه

178
00:14:14,808 --> 00:14:17,678
امروز فهمیدم واقعا کی هستی

179
00:14:20,108 --> 00:14:21,118
...تو

180
00:14:22,818 --> 00:14:24,148
تو فرشته نجات منی

181
00:14:28,818 --> 00:14:31,788
حتما خسته ای، زود برو تو

182
00:14:32,058 --> 00:14:33,858
وقتی رفتی خونه حتی دوشم نگیر

183
00:14:33,928 --> 00:14:37,128
فقط بیفت روی تخت و بخواب، باشه؟

184
00:14:38,128 --> 00:14:40,568
حتی اگه گیول ازت چیزی خواست

185
00:14:40,698 --> 00:14:42,038
بهش بگو فردا انجامش میدی

186
00:14:42,138 --> 00:14:43,238
و حسابی استراحت کن

187
00:14:43,968 --> 00:14:45,968
باشه، تو هم زود برو

188
00:14:50,138 --> 00:14:51,148
یعنی همین جوری برم؟

189
00:14:52,178 --> 00:14:53,308
...خب

190
00:14:54,118 --> 00:14:55,478
نمیخوای درست و حسابی خداحافظی کنی؟

191
00:14:56,348 --> 00:14:59,988
همین الان خداحافظی کردم
منظورم این نبود

192
00:15:03,158 --> 00:15:05,528
نمیخوای یه بغل عاشقانه بهم بدی؟

193
00:15:14,368 --> 00:15:16,338
دفعه بعد تو اول بغلم کن، باشه؟

194
00:15:16,598 --> 00:15:18,968
فرشته نجات خجالتی من

195
00:15:23,178 --> 00:15:24,378
برو استراحت کن

196
00:15:24,908 --> 00:15:25,908
من دیگه میرم

197
00:15:27,348 --> 00:15:28,348
خداحافظ

198
00:15:30,018 --> 00:15:31,088
خداحافظ

199
00:15:31,548 --> 00:15:32,888
بابت امروز ممنونم

200
00:15:37,788 --> 00:15:38,788
یه کم بیشتر بمونم؟

201
00:16:13,358 --> 00:16:15,328
از یکی از زائرا شنیدم

202
00:16:15,758 --> 00:16:17,768
اون دختر از ساعت چهار صبح اینجاست

203
00:16:18,128 --> 00:16:20,328
و سه هزار بار سجده کرده

204
00:16:21,068 --> 00:16:23,298
وای، مگه برای چی دعا میکنه

205
00:16:23,368 --> 00:16:24,968
که این همه خودش رو به زحمت انداخته؟

206
00:16:26,638 --> 00:16:27,708
مامان

207
00:16:28,078 --> 00:16:30,108
میتونی برای منم سه هزار بار سجده کنی؟

208
00:16:30,638 --> 00:16:31,848
برو بابا

209
00:16:32,008 --> 00:16:33,678
اول تو باید برای مادرت سه هزار بار سجده کنی

210
00:16:33,748 --> 00:16:36,448
بچه پررو-
وای-

211
00:16:50,858 --> 00:16:53,368
(آرزوی رونق کسب و کار و خوشبختی هان گیو اوه)

212
00:17:09,178 --> 00:17:10,988
(هان گیو اوه)

213
00:17:11,748 --> 00:17:12,788
هان گیو اوه

214
00:17:15,988 --> 00:17:17,728
تو هان گیو اوه رو از کجا میشناسی؟

215
00:17:20,128 --> 00:17:23,158
فقط میخواستم ببینم همون هان گیو اوه
هستش که منم میشناسمش یانه

216
00:17:23,298 --> 00:17:28,598
اخرای ده بیست سالگیه پلک دوتایی
نداره و خوش تیپه خودشه؟

217
00:17:30,138 --> 00:17:31,138
شما کی هستین؟

218
00:17:32,038 --> 00:17:35,838
این که من کی ام مهم نیست تو
هان گیو اوه رو از کجا میشناسی؟

219
00:17:37,078 --> 00:17:38,408
داداش کوچیکمه

220
00:17:38,908 --> 00:17:40,348
یعنی چی داداش کوچیکته؟

221
00:17:40,848 --> 00:17:42,478
داداش کوچیکم دیگه

222
00:17:42,548 --> 00:17:44,078
داداش کوچیک چه مدل دیگه ای داره؟

223
00:17:45,388 --> 00:17:47,918
شما گیو اوه مارو از کجا میشناسین؟

224
00:17:48,918 --> 00:17:51,658
گفتم که، اینکه من کی ام مهم نیست

225
00:17:52,128 --> 00:17:53,628
الان هان گیو اوه کجاست؟

226
00:17:55,458 --> 00:17:57,768
نمیدونم دنبال کدوم هان گیو اوه میگردین

227
00:17:57,828 --> 00:17:59,928
ولی فکرنمیکنم گیو اوه ما کسی باشه

228
00:17:59,998 --> 00:18:01,668
که خانمی مثل شما دنبالش بگرده

229
00:18:04,408 --> 00:18:05,908
خانمی مثل من؟

230
00:18:06,668 --> 00:18:10,738
اصلا میدونی من کی ام؟
...اصلا ایده ای داری

231
00:18:10,838 --> 00:18:14,208
چقدر ادم مهمی ام؟-
مامان بسه اینجا معبده-

232
00:18:20,548 --> 00:18:21,558
این دیگه چشه؟

233
00:18:22,258 --> 00:18:24,858
الان داشت بهم توهین میکرد، مگه نه؟

234
00:18:26,588 --> 00:18:28,128
نه مامان، تمومش کن

235
00:18:28,428 --> 00:18:29,758
میخوای بودا تنبیهت کنه؟

236
00:18:30,398 --> 00:18:32,498
واقعا که

237
00:18:33,528 --> 00:18:34,998
بودای مهربان

238
00:18:40,438 --> 00:18:41,438
...ولی مامان

239
00:18:42,508 --> 00:18:43,778
هان گیو اوه رو از کجا میشناسی؟

240
00:18:45,678 --> 00:18:48,148
دایی دورمه

241
00:18:50,348 --> 00:18:52,518
من که همچین دایی ندارم

242
00:18:53,618 --> 00:18:55,688
مگه تو همه فامیل های دور من رو میشناسی؟

243
00:18:56,288 --> 00:18:58,758
بچه فضول، چرا اینقدر سرک میکشی؟

244
00:19:03,898 --> 00:19:06,728
....خیلی مشکوکه

245
00:19:07,898 --> 00:19:09,238
یه چیز بدجوری مشکوکه

246
00:19:13,308 --> 00:19:16,178
مامان بیا یه لحظه حرف بزنیم
بسه دیگه، چرا انقدر سوال میپرسی؟

247
00:19:16,238 --> 00:19:18,008
میگم هان گیو اوه رو از کجا میشناسی؟

248
00:19:18,108 --> 00:19:20,008
چرا دلشوره گرفتم-
گفتم بس کن-

249
00:19:20,378 --> 00:19:21,718
باید برم خرید، تمومش کن

250
00:19:21,848 --> 00:19:22,978
یه لحظه صبر کن

251
00:19:32,088 --> 00:19:33,388
وقتی گیول رو دیدم چی بهش بگم؟

252
00:19:35,458 --> 00:19:37,328
بگم دوست دختر داییشم؟

253
00:19:39,668 --> 00:19:41,568
حسابی شوکه میشه

254
00:19:43,998 --> 00:19:47,168
حتی اول ترم بهم اعتراف کرد

255
00:19:47,368 --> 00:19:48,578
که دوست داره با کسی مثل من ازدواج کنه

256
00:19:51,038 --> 00:19:52,508
باید یه چیز خوشمزه براش بخرم

257
00:19:52,578 --> 00:19:54,778
و همه چی رو آروم آروم براش توضیح بدم

258
00:19:55,418 --> 00:19:57,118
که خیلی شوکه نشه

259
00:19:58,988 --> 00:20:00,148
حالا چیکار کنم؟

260
00:20:00,218 --> 00:20:02,158
باید به خانواده همسر آینده ام هم سلام کنم

261
00:20:03,618 --> 00:20:04,688
نه

262
00:20:05,458 --> 00:20:06,858
روز افتتاحیه وقت مناسبی نیست

263
00:20:15,168 --> 00:20:17,298
نکنه هان گیو اوه یه ژیگولوئه؟

264
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
مامان من از کجا باید هان گیو اوه رو بشناسه؟

265
00:20:21,708 --> 00:20:24,078
اگه همون مرد خوشتیپ بیست و چند ساله با چشم های بدون پلک دوتاییه

266
00:20:24,748 --> 00:20:25,748
پس خود هان گیو اوه ئه؟

267
00:20:30,818 --> 00:20:31,948
چرا از من میپرسی؟

268
00:20:32,518 --> 00:20:33,988
از مامان خودت بپرس

269
00:20:40,288 --> 00:20:42,058
مطمئنم هان گیو اوه میزبان بار
زنونه ست

270
00:20:42,498 --> 00:20:43,758
حاضرم دستم رو شرط ببندم که میزبان باره
(م:وقتی سناریست یادش میره چی نوشته)

271
00:20:43,828 --> 00:20:44,828
حاضرم دستم رو سرش شرط ببندم

272
00:20:55,378 --> 00:20:57,978
ولی تو مشکلی نداری دوست پسرت میزبان بار باشه؟

273
00:20:58,948 --> 00:21:00,448
تو که خودت معلمی

274
00:21:04,488 --> 00:21:05,918
هان گیو اوه میزبان بار نیست

275
00:21:06,288 --> 00:21:08,418
مرد زحمتکشیه که با وجدان کار میکنه

276
00:21:08,988 --> 00:21:11,158
و قطعا هم اون کسی نیست که مامانت میشناسه

277
00:21:11,928 --> 00:21:14,258
اگه یه بار دیگه همچین پیامی بهم بدی

278
00:21:14,328 --> 00:21:17,028
و به گیو اوه من تهمت بزنی میرم سراغ مامانت

279
00:21:18,628 --> 00:21:21,968
و بهش میگم چطور با پول اون

280
00:21:22,138 --> 00:21:23,238
میخواستی گیو اوه من رو بخری

281
00:21:35,618 --> 00:21:37,948
چی شده؟میخوای باهاش کاردستی درست کنم؟

282
00:21:38,488 --> 00:21:39,488
نه

283
00:21:39,718 --> 00:21:42,118
دایی گیو اوه امروز مغازه لباس فروشیش
رو افتتاح میکنه

284
00:21:42,558 --> 00:21:44,188
میگن داییم دیگه رئیس شده

285
00:21:44,758 --> 00:21:45,758
چی؟

286
00:21:46,858 --> 00:21:48,698
بلاخره گیو اوه قبول کرد

287
00:21:50,798 --> 00:21:52,128
هورا

288
00:21:52,468 --> 00:21:55,438
پسرم صاحب مغازه لباس فروشی شده

289
00:21:55,498 --> 00:21:58,008
مامان منم صاحب مغازه غذای آماده ست

290
00:21:58,068 --> 00:22:01,438
درسته، دختر منم صاحب مغازه غذای آماده ست

291
00:22:01,438 --> 00:22:02,438
هورا

292
00:22:03,808 --> 00:22:06,878
وای، همه خانواده مون شدن صاحب کسب و کار

293
00:22:07,748 --> 00:22:09,048
بابابزرگ؟-
جانم-

294
00:22:09,218 --> 00:22:10,748
منم نایب رئیس کلاسم

295
00:22:10,878 --> 00:22:13,818
درسته یه هورا هم برای نایب رئیس
کلاس هان گیول

296
00:22:14,518 --> 00:22:18,588
نکنه منم درخواست بدم رئیس محله بشم؟

297
00:22:21,058 --> 00:22:22,758
ولی بابابزرگ-
بله-

298
00:22:23,698 --> 00:22:25,998
ده روزه دارم نگاهت میکنم

299
00:22:26,428 --> 00:22:29,998
تو که قبول کردی این تشک رو با مامانم شریک بشی

300
00:22:30,268 --> 00:22:32,038
پس چرا همه ش رو خودت گرفتی؟

301
00:22:32,808 --> 00:22:34,778
مامانم هم توی خواب از درد ناله میکنه

302
00:22:34,838 --> 00:22:38,778
و همه جاش درد میکنه-
ادمی که پسر نداره-

303
00:22:38,848 --> 00:22:39,848
حتی توی خونه خودش هم آسایش نداره

304
00:22:40,508 --> 00:22:42,578
نه، من که پسر دارم

305
00:22:43,118 --> 00:22:44,178
دو تا هم دارم

306
00:22:45,788 --> 00:22:49,758
یه لحظه، مدیرعاملمون الان کجاست؟

307
00:22:52,928 --> 00:22:54,288
من و گیو سو یه کم زودتر میریم

308
00:22:54,358 --> 00:22:55,358
و تراکت پخش میکنیم

309
00:22:57,098 --> 00:22:58,398
دبیرستانی ها باید درس بخونن

310
00:22:58,598 --> 00:23:00,098
ما اهل درس خوندن نیستیم-
ما اهل درس خوندن نیستیم-

311
00:23:01,768 --> 00:23:02,838
کلی موضوع دیگه هست-
کلی موضوع دیگه هست-

312
00:23:02,838 --> 00:23:03,838
که ذهنمون رو درگیر کرده-
که ذهنمون رو درگیر کرده-

313
00:23:07,738 --> 00:23:09,478
شما دوتا واقعا دوقلوهای همزادین

314
00:23:11,178 --> 00:23:13,178
به هر حال، امروز روز افتتاحیه ته

315
00:23:13,248 --> 00:23:14,748
نباید حداقل بری آرایشگاه؟

316
00:23:15,448 --> 00:23:16,948
اگه از این خوشتیپ تر بشم

317
00:23:17,048 --> 00:23:18,218
دیگه باید وارد دنیای سرگرمی بشم

318
00:23:21,148 --> 00:23:23,558
رئیس ما

319
00:23:24,958 --> 00:23:26,758
هی، ولی این پیراهن

320
00:23:26,828 --> 00:23:30,458
برندش بین دوستام خیلی طرفدار داره

321
00:23:31,928 --> 00:23:35,198
این لباس فرم کارمنداته، نه؟

322
00:23:35,768 --> 00:23:37,268
یکی هم به من بده

323
00:23:37,338 --> 00:23:39,838
حسابی برات تبلیغ میکنم

324
00:23:40,368 --> 00:23:42,838
خیلی قشنگه

325
00:23:43,908 --> 00:23:46,008
...گیو اوه

326
00:23:47,178 --> 00:23:48,378
گیو اوه

327
00:23:49,118 --> 00:23:51,718
...گیو اوه راستش

328
00:23:52,018 --> 00:23:55,758
حالا که داری زندگی جدیدی شروع میکنی

329
00:23:55,818 --> 00:23:57,488
بذار به عنوان پدرت کمکت کنم

330
00:23:57,558 --> 00:23:58,558
ول کن

331
00:23:59,328 --> 00:24:00,328
نه

332
00:24:01,398 --> 00:24:04,398
بابا-
ول نمیکنم-

333
00:24:04,768 --> 00:24:06,698
تا وقتی یه کاری بهم ندی انجام بدم

334
00:24:06,798 --> 00:24:07,798
ول نمیکنم

335
00:24:08,998 --> 00:24:12,838
شاید من و تو یادمون نباشه

336
00:24:13,108 --> 00:24:16,538
ولی شاید از چیزی که فکرمیکنی پدر بهتری باشم

337
00:24:17,138 --> 00:24:19,678
نه، شاید واقعا پدر بدی نبودم

338
00:24:20,078 --> 00:24:22,078
از گیو مین و گیو سو بپرس

339
00:24:22,548 --> 00:24:26,448
چیه؟ نه، حتی از یه پدر خوب هم بهتر بودم

340
00:24:26,718 --> 00:24:29,688
شاید حتی پدر فوق العاده ای بودم

341
00:24:30,118 --> 00:24:33,128
شاید وقتی به یادم بیاری، از شدت احساسات

342
00:24:33,588 --> 00:24:36,258
اشکت دربیاد و از ته دل بهم احترام بذاری

343
00:24:36,398 --> 00:24:39,128
فهمیدم ول کن دیگه-
صبرکن-

344
00:24:39,828 --> 00:24:40,868
میگم ولم کن

345
00:24:41,328 --> 00:24:44,098
گیو ریم، یه کم بیشتر فکر کن

346
00:24:44,168 --> 00:24:46,568
یه کار خوبی که پدرت کرده، نه، نه

347
00:24:46,638 --> 00:24:48,738
یه کار خیلی خوبی که برای گیو اوه کرده باشم

348
00:24:48,838 --> 00:24:52,508
زود باش یه چیزی یادت بیاد-
دستم درد گرفت ول کن-

349
00:24:52,648 --> 00:24:53,748
نه-
ول کن-

350
00:24:53,908 --> 00:24:55,418
نه-
ول کن تا حرف بزنیم-

351
00:24:55,618 --> 00:24:57,018
نه-
ولم کن-

352
00:24:57,178 --> 00:24:58,518
نه-
ولم کن-

353
00:24:58,588 --> 00:24:59,648
نه

354
00:25:00,018 --> 00:25:02,858
داوطلب های مرحله آخر مصاحبه بعدا میان رستوران

355
00:25:03,258 --> 00:25:05,188
برای مشتری هایی که تو ده روز گذشته

356
00:25:05,258 --> 00:25:07,058
رزروشون رو لغو کردیم

357
00:25:07,128 --> 00:25:08,298
قرار شد دفعه بعد که اومدن

358
00:25:08,358 --> 00:25:09,458
ده درصد تخفیف بهشون بدیم

359
00:25:09,828 --> 00:25:13,128
سی درصدش کن
مگه پول علف خرسه؟

360
00:25:13,428 --> 00:25:16,668
از اینکه نتونستیم کار کنیم کلی ضرر دادیم

361
00:25:16,768 --> 00:25:19,908
گفتم سی درصد، ده درصد به چه درد میخوره؟

362
00:25:22,608 --> 00:25:25,078
حتی اگه از حقوق خودم کم میکنی، سی درصدش کن

363
00:25:26,608 --> 00:25:27,948
بزرگترین حسرت زندگیم اینه

364
00:25:28,008 --> 00:25:29,318
که نفرستادمت مجلس

365
00:25:36,658 --> 00:25:37,658
...چی

366
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
این دیگه چیه؟

367
00:25:41,388 --> 00:25:43,028
چرا؟ چی شده؟

368
00:25:43,498 --> 00:25:45,998
یه ویدئو توی اینترنته، ولی عکس روی ویدئو...

369
00:25:46,898 --> 00:25:48,068
این چیه؟

370
00:25:49,338 --> 00:25:52,568
افشاگری درباره ی سراشپز کیم موجین
از رستوران داسولو؟

371
00:25:53,168 --> 00:25:54,168
چی؟

372
00:25:57,938 --> 00:26:00,778
شاید سرآشپز کیم مو جین توی تلویزیون نباشه

373
00:26:00,848 --> 00:26:02,418
ولی توی این حرفه معروفه، مگه نه؟

374
00:26:03,618 --> 00:26:04,618
درسته

375
00:26:05,188 --> 00:26:06,948
شنیدم قراره ستاره میشلن بگیره

376
00:26:07,588 --> 00:26:09,088
و همین بیشتر عذاب وجدانم میداد

377
00:26:09,418 --> 00:26:11,658
حس کردم قبل از اینکه دیر بشه باید حقیقت رو بگم

378
00:26:11,728 --> 00:26:12,988
برای همین تصمیم گرفتم افشاگری کنم

379
00:26:13,288 --> 00:26:17,658
اگه این حرفاتون درست باشه، واقعا تکون دهنده ست

380
00:26:17,898 --> 00:26:20,298
یعنی میگین توی آشپزخونه یه رستوران در حد هتل

381
00:26:20,698 --> 00:26:22,068
غذای مونده رو دوباره استفاده میکردن؟

382
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
بله

383
00:26:24,438 --> 00:26:26,738
چند بار دیدم باقی مونده غذای مشتری ها رو برمیداشتن

384
00:26:26,808 --> 00:26:27,808
و دوباره آماده شون میکردن

385
00:26:27,868 --> 00:26:30,078
تا توی غذاهای دیگه استفاده کنن

386
00:26:30,678 --> 00:26:32,378
مشتری ها هم وقتی سس رو عوض میکنی

387
00:26:32,508 --> 00:26:34,778
نمیفهمن چه فرقی کرده-
تازه درباره ی مواد اولیه-

388
00:26:35,978 --> 00:26:38,248
این یونگ چوله، نه؟

389
00:26:38,548 --> 00:26:40,748
هر چقدر هم صورتش رو تار کنن و صداش رو تغییر بدن

390
00:26:40,948 --> 00:26:43,788
معلومه یونگ چوله، دیوونه شده این؟

391
00:26:45,358 --> 00:26:47,188
یعنی چی غذاهای مونده رو دوباره استفاده میکنیم؟

392
00:26:47,258 --> 00:26:48,558
مگه نمیدونن کیم مو جین کیه؟

393
00:26:50,928 --> 00:26:53,028
گفتین درباره ی مواد اولیه
هم دروغ میگن

394
00:26:53,228 --> 00:26:54,528
محصولات شیلی رو به اسم محصول داخلی میفروختن

395
00:26:54,938 --> 00:26:56,238
و محصولات چینی رو به اسم ایتالیایی

396
00:26:56,698 --> 00:26:59,538
چطور یه رستوران به این معروفی و گرونی

397
00:26:59,708 --> 00:27:02,178
میتونه با غذایی که به مردم میده این طوری بازی کنه؟

398
00:27:04,178 --> 00:27:06,308
منم خیلی بابتش عذاب وجدان داشتم

399
00:27:07,148 --> 00:27:10,578
ولی به تنهایی قدرت اعتراض نداشتم

400
00:27:11,278 --> 00:27:12,448
برای همین کارمندا دور هم جمع شدیم

401
00:27:12,518 --> 00:27:14,118
و حرف زدیم که این قضیه رو افشا کنیم یا نه

402
00:27:14,548 --> 00:27:15,958
چون اگه چشممون رو روی این کار میبستیم

403
00:27:16,018 --> 00:27:18,328
خودمون هم شریک جرمش میشدیم-
خاموشش کن-

404
00:27:18,388 --> 00:27:19,628
...نگران بودیم چی میشه

405
00:27:19,688 --> 00:27:20,688
بذار ببینم این دروغگوی عوضی

406
00:27:20,758 --> 00:27:22,758
...اگه یه مشتری واقعا مریض بشه-
دیگه چی میخواد بگه-

407
00:27:23,298 --> 00:27:24,658
در مورد همین چیزا حرف میزدیم

408
00:27:35,638 --> 00:27:38,448
چطوری این دیوونه روانی رو بکشم؟

409
00:27:40,678 --> 00:27:41,878
حالا که فکر میکنم

410
00:27:42,078 --> 00:27:43,448
یونگ چول حتما همه بچه ها رو با خودش برده

411
00:27:43,518 --> 00:27:45,048
همه جز گیو مین

412
00:27:47,288 --> 00:27:48,288
چیه؟

413
00:27:48,788 --> 00:27:50,758
آخه چرا داره این کار رو باهات میکنه؟

414
00:27:51,628 --> 00:27:53,888
پشت سر من یونگ چول رو کتک زدی؟

415
00:27:57,098 --> 00:27:58,898
دوست دخترش عاشقت شده؟

416
00:27:58,968 --> 00:28:01,738
نکنه پدر و مادرش رو کشتی؟

417
00:28:02,438 --> 00:28:04,968
رقیبمون بهش پول داده؟ قماربازه؟

418
00:28:05,638 --> 00:28:07,908
واقعا چی باعث شده این جوری بهمون خیانت کنه؟

419
00:28:08,508 --> 00:28:09,538
چی میتونه باشه؟

420
00:28:10,808 --> 00:28:11,808
کی پشت این قضیه ست؟

421
00:28:14,148 --> 00:28:15,148
چه خبره؟

422
00:28:17,918 --> 00:28:20,748
مادر سو یونگ چول الان توی بیمارستان بستریه

423
00:28:20,818 --> 00:28:22,218
و تمام هزینه های درمانش تا الان

424
00:28:22,318 --> 00:28:23,388
کامل پرداخت شده

425
00:28:23,958 --> 00:28:26,088
گفتن هزینه های بعدیش هم

426
00:28:26,228 --> 00:28:27,288
از حساب شخصی رئیس پرداخت میشه

427
00:28:29,598 --> 00:28:30,798
متوجه شدم، میتونی بری

428
00:28:42,108 --> 00:28:43,578
(رئیس هونگ اوک سون)

429
00:28:43,738 --> 00:28:45,008
بله، خانم رئیس هونگ

430
00:28:46,108 --> 00:28:47,908
منشی کیم، مشروب داریم؟

431
00:28:48,748 --> 00:28:49,948
یه لیوان ویسکی دوبل، بدون یخ

432
00:28:50,018 --> 00:28:52,548
برام بیار-
چشم متوجه شدم-

433
00:29:02,128 --> 00:29:04,728
جونگ به، نام جونگ به، یه کم شیر بهم بده

434
00:29:05,168 --> 00:29:06,568
اینجا نیست

435
00:29:07,698 --> 00:29:08,698
آبجو دارین؟

436
00:29:09,198 --> 00:29:13,738
دارم دیوونه میشم، واقعا

437
00:29:13,868 --> 00:29:15,338
چطوری کارم به اینجا کشید؟

438
00:29:15,638 --> 00:29:16,908
من بدبخت انقدر

439
00:29:16,978 --> 00:29:18,708
درس خوندم حتی

440
00:29:18,808 --> 00:29:20,048
خارج رفتم که دکترامو بگیرم

441
00:29:20,108 --> 00:29:22,918
که اخرش حبس بشم؟-
حق همیشه پیروز میشه-

442
00:29:22,978 --> 00:29:24,378
از هر دست بدی، از همون دست پس میگیری

443
00:29:26,048 --> 00:29:27,418
اینقدر چپ چپ نگاهم نکن

444
00:29:27,488 --> 00:29:29,818
فقط چشم های خودت درد میگیره، من که چیزیم نمیشه

445
00:29:30,588 --> 00:29:32,228
...لعنتی

446
00:29:34,688 --> 00:29:37,158
کجا میری؟ من رو هم با خودت میبری؟

447
00:29:37,458 --> 00:29:39,198
انقدر توی این اتاق حبس شدم

448
00:29:39,268 --> 00:29:41,598
که حس میکنم دارم دیوونه میشم

449
00:29:41,598 --> 00:29:43,568
حالا نمیخواد من رو ببری بوتیک گرون قیمت

450
00:29:43,638 --> 00:29:45,638
نمیشه فقط ببریم یه کم هوا بخورم؟

451
00:29:48,338 --> 00:29:49,838
باشه، پس بیا با هم بریم

452
00:29:50,608 --> 00:29:53,148
امروز افتتاحیه مغازه گیو اوه ئه

453
00:29:53,608 --> 00:29:54,608
چی؟

454
00:29:54,848 --> 00:29:56,278
گیو اوه چه افتتاحیه ای داره؟

455
00:29:57,278 --> 00:29:58,278
این رو نگاه کن

456
00:30:00,118 --> 00:30:01,588
گیو اوه دیگه صاحب مغازه شده

457
00:30:02,118 --> 00:30:04,488
شنیدم دوستش نصف سهام رو بهش داده

458
00:30:04,918 --> 00:30:05,928
یه لحظه صبر کن

459
00:30:06,288 --> 00:30:08,828
چرا دوستش باید نصف سهامش رو بهش بده؟

460
00:30:11,198 --> 00:30:12,528
نکنه گیو اوه تهدیدش کرده؟

461
00:30:12,698 --> 00:30:15,868
یا کتکش زده سهامش رو گرفته؟-
عجب خواهری هستی-

462
00:30:16,198 --> 00:30:18,868
نمیدونی داداشت چه آدم فوق العاده ایه؟

463
00:30:19,168 --> 00:30:21,038
توی این دوره و زمونه؟

464
00:30:21,208 --> 00:30:22,778
مردم حتی به خانواده خودشون سهام نمیدن

465
00:30:22,838 --> 00:30:24,238
اون وقت یه دوست چرا باید سهامش رو ببخشه؟

466
00:30:24,308 --> 00:30:27,678
مگه همین الان بهت نگفتم؟ حق همیشه پیروز میشه

467
00:30:28,248 --> 00:30:31,748
به گیو اوه مدیون بوده اینطوری جبران کرده

468
00:30:31,848 --> 00:30:33,718
حرفات تموم شد؟-
لعنتی-

469
00:30:34,488 --> 00:30:36,788
با من که خواهر خودشم مثل آشغال رفتار میکنه

470
00:30:36,788 --> 00:30:38,588
ولی برای دوستی که حتی یه قطره هم باهاش نسبت خونی نداره

471
00:30:38,658 --> 00:30:40,328
چه کار فوق العاده ای کرده؟

472
00:30:40,388 --> 00:30:42,758
الان وقت حرص خوردن سر این چیزاست؟

473
00:30:42,928 --> 00:30:44,158
خیلی عصبانی ام

474
00:30:44,698 --> 00:30:46,528
چرا اینقدر احساس میکنم حقم رو خوردن؟

475
00:30:49,368 --> 00:30:52,008
چی شده؟-
رئیس امروز تو پاجو-

476
00:30:52,068 --> 00:30:53,068
عکسبرداری داریم

477
00:30:53,138 --> 00:30:55,208
یادتون نرفته که؟-
یادم نرفته-

478
00:30:56,708 --> 00:30:57,908
باشه، فهمیدم

479
00:30:59,108 --> 00:31:00,108
الان راه میفتم میام اونجا

480
00:31:00,678 --> 00:31:01,678
باشه

481
00:31:07,648 --> 00:31:08,658
مامان بزرگ

482
00:31:10,858 --> 00:31:12,028
...راستی

483
00:31:12,388 --> 00:31:14,288
تو سزای اعمال منی، مگه نه؟

484
00:31:14,528 --> 00:31:17,658
چه توی این زندگی و چه زندگی های قبلیم، چه خواسته چه ناخواسته

485
00:31:17,758 --> 00:31:19,228
تو نتیجه کارمای منی

486
00:31:19,668 --> 00:31:22,038
مامان تو هم میری جشن افتتاحیه گیو اوه؟

487
00:31:22,168 --> 00:31:23,898
فکر نکنم بتونم برم، کار دارم

488
00:31:23,968 --> 00:31:25,808
آخه چطور برم اونجا؟

489
00:31:25,938 --> 00:31:28,368
همه خانواده ش اونجا جمع میشن

490
00:31:28,878 --> 00:31:31,808
احساس میکنم گناهکارم، چطور توی روشون نگاه کنم؟

491
00:31:31,908 --> 00:31:33,108
بااین عذاب وجدان

492
00:31:33,378 --> 00:31:36,178
چطور میتونم اونجا وایسم-
اره لطفا نرین-

493
00:31:37,448 --> 00:31:40,448
حالا که این دختر دیوونه میگه نرم

494
00:31:40,748 --> 00:31:42,988
دارم فکر میکنم شاید بهتره برم

495
00:31:45,128 --> 00:31:46,858
خواهش میکنم اون دهنتو باز نکن

496
00:31:46,928 --> 00:31:49,028
باید دهنتو ببندی-
پرتت میکنم بیرونا-

497
00:31:49,098 --> 00:31:50,898
گفتم ببند-
گفتم ساکت باش-

498
00:31:51,868 --> 00:31:53,928
بیا بیا-
چی شده؟-

499
00:31:53,998 --> 00:31:55,028
خب، نگاه کن

500
00:31:56,168 --> 00:31:59,568
اینو بذار روی سرت و از اینجا تا اونجا

501
00:31:59,638 --> 00:32:01,738
سه بار دور اتاق بچرخ، باشه؟

502
00:32:02,178 --> 00:32:04,478
نه، این چیه؟ میخوای چیکار کنی؟

503
00:32:04,578 --> 00:32:07,378
خب، خانمی که توی مغازه کیک برنجی بود میگفت

504
00:32:07,448 --> 00:32:09,918
وقتی حافظه آدم درست کار نمیکنه

505
00:32:09,978 --> 00:32:12,318
اگه در قابلمه پلوپز رو بذاره روی سرش

506
00:32:12,388 --> 00:32:14,988
و سه بار دور اتاق بچرخه

507
00:32:16,018 --> 00:32:20,388
همون طور که این در، برنج رو محکم توی قابلمه نگه میداره

508
00:32:20,528 --> 00:32:22,358
فکر و ذهن به هم ریخته ت هم

509
00:32:22,428 --> 00:32:26,068
دوباره سرجاش میاد-
وای بیخیال-

510
00:32:26,128 --> 00:32:27,368
این خرافات رو باور نکن

511
00:32:27,428 --> 00:32:29,398
همه ش خرافاته

512
00:32:29,868 --> 00:32:31,738
من از این در خوشم نمیاد، ازش میترسم

513
00:32:32,308 --> 00:32:35,838
...از در میترسی؟پس

514
00:32:35,908 --> 00:32:39,708
پهن سگ رو با خمیر سویا قاطی کن و بمال زیر بینیت

515
00:32:40,078 --> 00:32:42,318
اون ذهن سرگردونت

516
00:32:42,378 --> 00:32:44,578
از بوی پهن سگ انقدر شوکه میشه

517
00:32:44,648 --> 00:32:46,688
که فورا برمیگرده سر جاش

518
00:32:47,218 --> 00:32:51,818
بگم بوری، سگ همسایه، یه کم از پهنش رو بهمون قرض بده؟

519
00:32:51,988 --> 00:32:52,988
حالا چیکار کنیم؟

520
00:32:53,228 --> 00:32:55,828
اگه پهن سگ رو هم نمیخوای

521
00:32:55,898 --> 00:32:57,558
ممکنه یه چیز عجیب تر پیشنهاد بدن

522
00:32:58,528 --> 00:33:00,128
پس همون در رو امتحان کنیم

523
00:33:01,938 --> 00:33:03,938
آره، در قابلمه بهتره

524
00:33:04,038 --> 00:33:06,508
خب، از اینجا سه بار دور بزن

525
00:33:06,568 --> 00:33:09,508
امتحانش کنیم، باشه؟ هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم

526
00:33:09,878 --> 00:33:13,278
باشه-
افرین دخترخوب-

527
00:33:13,348 --> 00:33:14,348
گیو یونگ ما دختر خوبیه

528
00:33:14,408 --> 00:33:16,678
همینه، خیلی خوبه، آره

529
00:33:16,948 --> 00:33:19,348
همینه، همینه، آفرین

530
00:33:19,418 --> 00:33:23,018
گیو یونگ ما خیلی خوب داره انجامش میده، آفرین

531
00:33:23,818 --> 00:33:26,528
شما یکشنبه ها هم میاین دفتر؟

532
00:33:27,388 --> 00:33:30,128
اینجا حتی یه فنجون چای هم تعارف نمیکنین؟

533
00:33:34,528 --> 00:33:35,538
...بیاین

534
00:33:39,368 --> 00:33:41,068
با این قضیه رو برای همیشه تموم کنیم

535
00:33:44,000 --> 00:33:51,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

536
00:33:54,288 --> 00:33:55,288
...پنج میلیون دلار

537
00:33:55,358 --> 00:33:57,588
پنج میلیون دلاره عزیزم

538
00:33:57,858 --> 00:33:59,658
خب، گوش کنین

539
00:34:01,758 --> 00:34:03,558
فردا صبح به محض اینکه دادگاه باز شد

540
00:34:03,628 --> 00:34:05,498
هان گیو یونگ و پسرتون

541
00:34:05,568 --> 00:34:06,698
فورا برای طلاق اقدام میکنن

542
00:34:07,398 --> 00:34:08,498
و تا آخر عمرتون

543
00:34:08,568 --> 00:34:10,798
حق ندارین یه انگشت به گیو یونگ بزنین

544
00:34:11,538 --> 00:34:13,338
در مورد من و خانواده ام هم

545
00:34:13,668 --> 00:34:17,108
اگه قبول کنین دیگه هیچ اعتراضی نداشته باشین

546
00:34:18,678 --> 00:34:20,308
این پول فورا به حسابتون واریز میشه

547
00:34:20,578 --> 00:34:22,148
البته

548
00:34:22,748 --> 00:34:23,778
با این کار

549
00:34:23,878 --> 00:34:26,148
دیگه با گیو یونگ غریبه میشیم، نه

550
00:34:26,918 --> 00:34:30,618
اصلا انگار از وجود هم خبر نداریم

551
00:34:31,318 --> 00:34:34,558
اشتباهات رئیس، اشتباهات گیو یونگ و اشتباهات خودمون

552
00:34:34,628 --> 00:34:37,028
...همه رو فراموش میکنیم-
نه-

553
00:34:38,628 --> 00:34:39,828
...ما

554
00:34:40,028 --> 00:34:42,168
کاملا درباره تون اشتباه قضاوت کرده بودیم، رئیس جانگ

555
00:34:43,338 --> 00:34:44,938
منظورتون چیه؟

556
00:34:45,098 --> 00:34:47,668
خیلی دست کم گرفته بودیمتون

557
00:34:49,678 --> 00:34:51,938
معذرت میخوام-
این مرد عقلش رو ازدست داده؟-

558
00:34:52,148 --> 00:34:53,448
چرا پول رو پس میدی؟

559
00:34:59,818 --> 00:35:01,518
باورم نمیشه پنج میلیون دلار رو

560
00:35:01,588 --> 00:35:02,588
مثل پول توجیبی میدین دست آدم

561
00:35:02,658 --> 00:35:04,118
ما قدر بزرگی شما رو ندونستیم، آقای رئیس

562
00:35:06,458 --> 00:35:08,328
خیلی کم درخواست کردیم

563
00:35:09,098 --> 00:35:10,698
بیاین صاف و پوست کنده ده میلیون دلار بدین

564
00:35:11,328 --> 00:35:12,328
اون وقت همون طور که گفتین

565
00:35:12,398 --> 00:35:14,728
دیگه هیچ اعتراضی نداریم

566
00:35:15,638 --> 00:35:17,738
و بی سروصدا کنار میکشیم

567
00:35:17,998 --> 00:35:21,738
راست میگه، ما بزرگی رئیس رو

568
00:35:21,808 --> 00:35:26,148
خیلی دست کم گرفته بودیم، غرور رئیس جانگ عزیزمون

569
00:35:26,208 --> 00:35:27,748
حتما جریحه دار شده

570
00:35:28,608 --> 00:35:32,248
هر وقت پول آماده شد، باهامون تماس بگیرین

571
00:35:37,088 --> 00:35:38,158
ما بیست و چهار ساعت شبانه روز

572
00:35:39,828 --> 00:35:41,388
بیدار میمونیم و منتظر تماسیم

573
00:35:42,258 --> 00:35:44,798
انگل های پست فطرت

574
00:35:47,398 --> 00:35:49,898
شما که پدر و مادرین نباید این کار رو بکنین

575
00:35:49,898 --> 00:35:51,668
اشغال های عوضی

576
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
معذرت میخوام

577
00:36:00,278 --> 00:36:02,678
حرف دلم از دهنم پرید، بله

578
00:36:04,118 --> 00:36:05,118
بسیار خب

579
00:36:06,088 --> 00:36:07,548
حالا که قبول نمیکنین

580
00:36:08,958 --> 00:36:10,288
پس فکر کنین اصلا همچین پیشنهادی ندادم

581
00:36:11,288 --> 00:36:12,488
در عوض

582
00:36:13,088 --> 00:36:15,998
از این به بعد حتی یه قرون هم

583
00:36:16,128 --> 00:36:18,158
از جیب من گیرتون نمیاد

584
00:36:19,428 --> 00:36:21,768
...رئیس جانگ

585
00:36:22,868 --> 00:36:25,068
تا آخرش پیش میریم، بله

586
00:36:26,208 --> 00:36:27,238
خداحافظ

587
00:36:28,778 --> 00:36:30,078
تو راه برگشت مراقب خودتون باشین

588
00:36:32,478 --> 00:36:33,878
حالا چیکار کنیم؟

589
00:36:36,718 --> 00:36:38,618
مهمونامون دارن میرن

590
00:36:42,688 --> 00:36:44,518
واقعا همین جوری بریم؟

591
00:36:44,958 --> 00:36:46,288
سلام-
همین بغله-

592
00:36:46,358 --> 00:36:47,658
همین بغل یه لباس فروشی افتتاح کردیم

593
00:36:47,728 --> 00:36:48,828
باشه-
خوشحال میشیم بیاین-

594
00:36:48,898 --> 00:36:50,698
ممنون، همین بغل یه لباس فروشی افتتاح کردیم

595
00:36:53,668 --> 00:36:54,968
فقط بیاین یه نگاهی بندازین

596
00:36:56,198 --> 00:36:59,608
(افتتاحیه فروشگاه همه چیز برای تو)

597
00:37:00,268 --> 00:37:02,708
سلام، خیلی خوش اومدین

598
00:37:02,878 --> 00:37:05,778
پسرم امروز مغازه ش رو افتتاح کرده

599
00:37:06,508 --> 00:37:08,848
داخل کلی لباس شیک و قشنگ داریم

600
00:37:08,918 --> 00:37:09,978
پس بفرمایین تو و یه نگاهی بندازین

601
00:37:10,048 --> 00:37:11,618
باشه-
اها راستی-

602
00:37:11,948 --> 00:37:13,218
بفرمایین داخل

603
00:37:15,148 --> 00:37:16,158
سلام، خوش اومدین

604
00:37:16,218 --> 00:37:17,718
دنبال چیز خاصی میگردین؟

605
00:37:18,518 --> 00:37:19,528
...داخل

606
00:37:20,388 --> 00:37:22,598
خوش اومدین، ممنون
خوش اومدین، ممنون

607
00:37:22,658 --> 00:37:24,598
راحت باشین و یه نگاهی بندازین
راحت باشین و یه نگاهی بندازین

608
00:37:26,428 --> 00:37:28,128
خوش اومدین
خوش اومدین

609
00:37:28,798 --> 00:37:29,968
راحت باشین و مغازه رو ببینین

610
00:37:33,738 --> 00:37:34,738
گیو اوه

611
00:37:39,548 --> 00:37:40,978
تبریک میگم گیو اوه

612
00:37:42,348 --> 00:37:43,678
ممنون نونا

613
00:37:47,848 --> 00:37:50,118
باورم نمیشه گیو اوه من صاحب کسب و کار شده

614
00:37:51,258 --> 00:37:53,588
دیگه با خیال راحت میتونم بمیرم

615
00:38:01,168 --> 00:38:02,168
...مگه تو

616
00:38:02,238 --> 00:38:03,668
خودت صاحب مغازه غذای آماده نیستی؟

617
00:38:05,368 --> 00:38:08,008
منم دیگه با خیال راحت میتونم بمیرم

618
00:38:10,038 --> 00:38:12,648
بابا، فقط از این به بعد درست زندگی کن

619
00:38:13,748 --> 00:38:15,548
من به زودی رئیس محله میشم

620
00:38:15,618 --> 00:38:17,718
نه، شاید حتی زودتر از اون

621
00:38:17,778 --> 00:38:20,148
صاحب اون رستوران سوشی هم بشم، آره

622
00:38:20,588 --> 00:38:23,218
وای، اون وقت چند تا صاحب کسب و کار تو خانواده مون داریم؟

623
00:38:24,518 --> 00:38:26,728
فکرکردم گفتی اون زنه ادم درستی نیست

624
00:38:28,528 --> 00:38:30,758
توی رابطه زن و مرد

625
00:38:30,828 --> 00:38:32,628
هیچ چیزی رو نمیشه با قطعیت گفت

626
00:38:33,298 --> 00:38:35,098
وقتی بخوای نگهشون داری فرار میکنن

627
00:38:35,168 --> 00:38:36,768
...وقتی ولشون میکنی میچسبن بهت

628
00:38:36,838 --> 00:38:38,938
ببخشید-
بله-

629
00:38:42,638 --> 00:38:43,708
...خانم هونگ

630
00:38:44,838 --> 00:38:46,408
نکنه به گیو ریم بگم ببینتش و نظرش رو بگه؟

631
00:38:48,848 --> 00:38:50,178
شاید بتونیم چهارتایی با مو جین

632
00:38:51,018 --> 00:38:53,318
یه قرار کاملا طبیعی ترتیب بدیم؟

633
00:39:00,888 --> 00:39:01,888
گیو ریم اونی

634
00:39:07,468 --> 00:39:08,468
گیو ریم اونی

635
00:39:11,598 --> 00:39:12,838
باید یه لحظه حرف بزنیم

636
00:39:15,908 --> 00:39:17,278
سوچان شی؟-
بله-

637
00:39:17,338 --> 00:39:18,438
لطفا حواست به مشتری ها باشه

638
00:39:18,508 --> 00:39:20,408
چشم-
ببخشید-

639
00:39:20,478 --> 00:39:21,748
ببخشید، بیا بریم

640
00:39:22,348 --> 00:39:23,348
...سایزش

641
00:39:32,588 --> 00:39:33,758
چرا؟ چی شده؟

642
00:39:36,058 --> 00:39:37,428
خودت رو آماده کن و این رو ببین

643
00:39:47,608 --> 00:39:50,108
گزارش هایی منتشر شده که یه رستوران معروف

644
00:39:50,178 --> 00:39:52,478
با استفاده دوباره از غذاهای مونده مشتری ها

645
00:39:52,548 --> 00:39:54,548
نگهداری نامناسب مواد اولیه و دروغ درباره محل تولیدشون

646
00:39:54,608 --> 00:39:56,848
مشتری ها رو فریب داده و باعث خشم مردم شده

647
00:39:56,948 --> 00:39:59,848
...رستورانی که ازش اسم برده شده-
رستوران موجین اجوشیه-

648
00:39:59,918 --> 00:40:01,248
...تمام اتهام هارو رد کرده ولی

649
00:40:01,318 --> 00:40:02,358
مو جین خبر داره؟

650
00:40:02,688 --> 00:40:04,818
احتمالا آره، الان کل اینترنت بهم ریخته

651
00:40:04,888 --> 00:40:06,488
قراره تحقیقات کامل انجام بدیم

652
00:40:06,558 --> 00:40:07,828
و اگه تخلفی ثابت بشه

653
00:40:07,888 --> 00:40:09,428
قاطعانه برخورد میکنیم

654
00:40:11,728 --> 00:40:15,468
اصلا همچین چیزی منطقیه؟ سه روز پیش توی رستوران ما غذا خوردی

655
00:40:15,528 --> 00:40:16,668
حالا دل درد گرفتی

656
00:40:16,738 --> 00:40:18,238
و میخوای ما جوابگو باشیم؟

657
00:40:19,968 --> 00:40:22,038
یعنی تمام مدتی که مریض بودی هیچی نگفتی؟

658
00:40:22,108 --> 00:40:25,408
سه روز تمام؟ فکر کردی داری کی رو گول میزنی؟

659
00:40:28,578 --> 00:40:30,848
اگه پول ندیم ازمون شکایت میکنی؟

660
00:40:31,478 --> 00:40:33,088
هزار دلار برای رضایت میخوای؟

661
00:40:35,688 --> 00:40:36,688
برو شکایت کن

662
00:40:37,418 --> 00:40:38,418
ببین چی میگم

663
00:40:39,688 --> 00:40:41,328
ما از مواد اولیه بی کیفیتی استفاده نمیکنیم

664
00:40:41,388 --> 00:40:43,398
که سه روز بعد دل درد بگیری

665
00:40:43,758 --> 00:40:45,228
ما هیچ وقت همچین غذایی نفروختیم

666
00:40:45,798 --> 00:40:47,568
ما هم میخوایم بی گناهیمون رو ثابت کنیم

667
00:40:47,798 --> 00:40:49,498
پس لطف کن ازمون شکایت کن، باشه؟

668
00:40:56,038 --> 00:40:57,608
دارم دیوونه میشم

669
00:40:58,278 --> 00:41:00,808
بشقاب هاشون رو لیسیدن و گفتن چقدر خوشمزه ست

670
00:41:00,878 --> 00:41:03,148
و تا ده روز هم صداشون درنیومد

671
00:41:03,848 --> 00:41:05,278
ولی تا یه خبر دروغی منتشر شد

672
00:41:05,418 --> 00:41:06,648
مثل زنبور ریختن سرمون

673
00:41:07,618 --> 00:41:10,288
واقعا مردمش چه مرگشونه؟

674
00:41:11,518 --> 00:41:13,028
آدرس جدید یونگ چول رو داری، نه؟

675
00:41:23,098 --> 00:41:25,168
گرفتم، دیر نمیکنم، نگران نباش

676
00:41:25,738 --> 00:41:27,468
اتفاقا همین الان از خونه زدم بیرون

677
00:41:42,988 --> 00:41:43,988
...رئیس

678
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
ای عوضی

679
00:41:51,028 --> 00:41:52,998
رئیس، درد میگیره، ولم کن

680
00:41:53,728 --> 00:41:55,268
حرف بزن، واقعا درد میگیره

681
00:41:55,328 --> 00:41:57,698
خواهش میکنم حرف بزن-
سو یونگ چول-

682
00:42:04,408 --> 00:42:05,408
باید باهات حرف بزنیم

683
00:42:12,388 --> 00:42:13,388
چرا این کار رو کردی؟

684
00:42:16,688 --> 00:42:18,358
من چه بدی ای در حقت کردم؟

685
00:42:21,458 --> 00:42:22,698
کاری کردم ناراحت بشی؟

686
00:42:22,958 --> 00:42:24,898
اخه مگه چه بدی در حقت کرده؟

687
00:42:25,458 --> 00:42:26,468
وقتی پول نداشتی

688
00:42:26,528 --> 00:42:28,328
بهت پول قرض میداد و میگفت هر وقت داشتی پس بده

689
00:42:28,398 --> 00:42:30,438
شهریه کلاس هات رو میداد، برات لباس و کفش میخرید

690
00:42:30,498 --> 00:42:31,698
حتی برنج و گوشت میفرستاد خونتون

691
00:42:31,768 --> 00:42:33,738
مشکل دقیقا همینه! چرا باهام مثل گدا رفتار کردی؟

692
00:42:35,168 --> 00:42:36,178
مگه من گدام؟

693
00:42:36,578 --> 00:42:38,938
هی بهم پول میدادی، لباس و کفش و برنج میخریدی؟

694
00:42:39,478 --> 00:42:41,678
چه مزخرفاتی به هم میبافی عوضی؟

695
00:42:42,048 --> 00:42:43,318
چون یه کم پول داری

696
00:42:43,378 --> 00:42:45,518
همین جوری میریختیش جلوی آدمای بی پولی مثل من

697
00:42:46,988 --> 00:42:49,258
مثل پولدارایی که به پناهنده های بدبخت صدقه میدن

698
00:42:50,158 --> 00:42:53,358
واقعا باورنکردنی هستی

699
00:42:53,488 --> 00:42:55,728
تازه فهمیدم اصلا ارزش رفاقت نداری

700
00:42:57,558 --> 00:42:58,898
مو جین از کی پولدار بوده؟

701
00:42:59,328 --> 00:43:01,028
اونم به زور با حقوقش زندگی میکنه

702
00:43:01,098 --> 00:43:02,168
بسه دیگه

703
00:43:03,568 --> 00:43:04,698
همه میدونن که اون

704
00:43:04,798 --> 00:43:06,138
وارث گروه دونگ یونه

705
00:43:07,508 --> 00:43:09,338
با کمال پررویی هویت واقعیش رو مخفی کرده

706
00:43:10,038 --> 00:43:11,678
و داره ادای آدمای معمولی رو درمیاره

707
00:43:13,708 --> 00:43:15,478
توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم

708
00:43:16,178 --> 00:43:18,418
میگن آدم نمک میخوره و نمکدون میشکنه، ولی...

709
00:43:18,618 --> 00:43:20,088
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟

710
00:43:21,648 --> 00:43:23,158
آدمایی که پول از سر و کولشون بالا میره

711
00:43:23,388 --> 00:43:25,588
برای امثال ما یه مشت پول میریزن، انگار دارن به پرنده ها دونه میدن

712
00:43:25,658 --> 00:43:28,428
فقط برای اینکه حال خودشون خوب بشه، مگه نه؟

713
00:43:29,398 --> 00:43:30,958
پس راستش رو بخواین، این یه معامله دوطرفه ست

714
00:43:31,728 --> 00:43:33,098
سرآشپز کیم به من پول داد

715
00:43:33,368 --> 00:43:36,038
و منم بهش حال خوب دادم-
کیم مو جین-

716
00:43:36,098 --> 00:43:39,038
یه لیوان بردار و بکوب توی سر این عوضی

717
00:43:39,098 --> 00:43:41,138
پول رضایتش رو خودم میدم

718
00:43:43,238 --> 00:43:44,238
آره

719
00:43:45,078 --> 00:43:46,078
اگه دلت میخواد بزنم

720
00:43:55,448 --> 00:43:58,958
حتما یه دلیلی داره که اینقدر دیوونه شدی

721
00:44:00,088 --> 00:44:01,458
من باور دارم هیچ اتفاقی توی دنیا

722
00:44:02,128 --> 00:44:03,858
بی دلیل نمیفته

723
00:44:04,398 --> 00:44:05,398
...ولی

724
00:44:07,598 --> 00:44:09,028
دیگه نمیخوام اون دلیل رو بشنوم

725
00:44:10,738 --> 00:44:12,268
دیگه نمیخوام صدات رو بشنوم

726
00:44:13,168 --> 00:44:14,468
حتی صدای نفس کشیدنت رو

727
00:44:17,608 --> 00:44:18,608
خیلی خب

728
00:44:19,678 --> 00:44:20,678
دیگه حرفی با هم نداریم

729
00:44:22,848 --> 00:44:23,848
همه چی تموم شد

730
00:44:31,118 --> 00:44:34,028
هی، همین جوری میخوای بری؟

731
00:44:34,828 --> 00:44:37,558
از این عوضی بابت تهمت و افترا شکایت نمیکنی؟

732
00:44:39,868 --> 00:44:41,898
بیااینجا بیا

733
00:44:50,008 --> 00:44:52,278
بیا ببینم، چی دلت میخواد بخوری؟

734
00:44:53,178 --> 00:44:55,808
هر چی توی منو هست سفارش بده، امروز مهمون منی

735
00:44:57,548 --> 00:44:59,618
امروز خیلی خوشحالی

736
00:45:01,148 --> 00:45:04,218
پسر بزرگم صاحب لباس فروشی شده

737
00:45:07,488 --> 00:45:08,658
ولی تو امروز

738
00:45:09,328 --> 00:45:10,398
ناراحت به نظر میای

739
00:45:12,828 --> 00:45:15,868
هیچی برام مهم نیست، فقط میخوام یه چیزی بخورم و بنوشم

740
00:45:16,498 --> 00:45:17,998
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

741
00:45:19,338 --> 00:45:20,438
حتی دلم نمیخواد درباره ش حرف بزنم

742
00:45:22,268 --> 00:45:23,808
اگه نمیخوای حرف بزنی، میخوای جیرجیر کنی؟

743
00:45:24,038 --> 00:45:26,308
البته نمیدونم این اطراف موش پیدا میشه یا نه

744
00:45:33,388 --> 00:45:34,388
میدونی چیه؟

745
00:45:35,418 --> 00:45:36,818
تو تنها کسی هستی

746
00:45:37,588 --> 00:45:39,888
که به شوخی های لوس من میخنده

747
00:45:40,888 --> 00:45:41,988
برای همین تو برام

748
00:45:42,328 --> 00:45:44,898
آدم خیلی عزیز و باارزشی هستی، سون

749
00:45:48,368 --> 00:45:49,498
...تو

750
00:45:50,868 --> 00:45:52,538
اگه میدونستی واقعا چه جور آدمی ام

751
00:45:54,138 --> 00:45:55,638
از تعجب شاخ درمی آوردی

752
00:45:57,108 --> 00:46:00,248
اگه تو هم میدونستی من چه جور آدمی ام

753
00:46:00,978 --> 00:46:02,648
از تعجب شاخ درمی آوردی

754
00:46:03,948 --> 00:46:05,478
این روزا دختر بزرگم یکی یکی

755
00:46:05,548 --> 00:46:07,948
کارای خوبی رو که فراموش کرده بودم

756
00:46:08,018 --> 00:46:09,458
یادم میاره

757
00:46:10,458 --> 00:46:11,918
و هر روز بیشتر از کارای خودم

758
00:46:12,088 --> 00:46:13,158
تحت تاثیر قرار میگیرم

759
00:46:22,228 --> 00:46:23,238
...من

760
00:46:28,438 --> 00:46:29,438
...من

761
00:46:33,208 --> 00:46:34,278
از خودم حالم به هم میخوره

762
00:46:37,218 --> 00:46:38,578
صبر کن، چرا؟

763
00:46:44,288 --> 00:46:46,328
برای اینکه پسرم رو نابود کنم

764
00:46:47,488 --> 00:46:49,558
و به یه گدای بی پول تبدیلش کنم

765
00:46:52,028 --> 00:46:54,528
میدونی الان پشت سرش دارم چه کارایی میکنم؟

766
00:46:55,168 --> 00:46:56,168
...نه

767
00:46:56,798 --> 00:46:58,668
چرا باید پسرت رو نابود کنی؟

768
00:46:58,738 --> 00:47:01,538
چرا میخوای گداش کنی؟

769
00:47:04,338 --> 00:47:06,878
میخوام ببینم اگه پسرم هیچی نداشته باشه، اون دختر

770
00:47:09,748 --> 00:47:11,278
بازم کنارش میمونه یا نه

771
00:47:12,648 --> 00:47:13,748
یه جور امتحانه

772
00:47:17,088 --> 00:47:19,088
مگه پسرت آدم مهمیه؟

773
00:47:19,788 --> 00:47:20,788
این همه پول داره؟

774
00:47:21,388 --> 00:47:22,388
نه

775
00:47:23,398 --> 00:47:24,998
یه قرون هم براش ارث نمیذارم

776
00:47:26,268 --> 00:47:28,198
مگه نمیخواستی اون رستوران سوشی رو براش بذاری؟

777
00:47:29,998 --> 00:47:31,298
دیگه نمیخوام

778
00:47:32,238 --> 00:47:34,838
مگه پسر یکی یه دونه ت نیست؟

779
00:47:35,508 --> 00:47:39,378
این کار رو نکن، میدونی چیه؟

780
00:47:39,448 --> 00:47:41,108
خارپشت دریایی و خیار دریایی و اختاپوس رو

781
00:47:41,348 --> 00:47:44,048
برای پسرت بذار و

782
00:47:44,348 --> 00:47:46,518
ماهی پهن و لوزی ماهی رو برای دخترت

783
00:47:46,588 --> 00:47:48,118
قشنگ بینشون تقسیم کن

784
00:47:48,388 --> 00:47:50,758
ببخشید، یه بطری سوجو لطفا

785
00:47:50,888 --> 00:47:51,888
چشم

786
00:47:54,028 --> 00:47:55,028
وای

787
00:47:55,358 --> 00:47:58,128
دنیای رستوران های سوشی هم ترسناکه

788
00:47:59,598 --> 00:48:00,668
اگه توی یه رستوران سوشی این خبره

789
00:48:00,998 --> 00:48:03,438
پس وای به حال شرکت های بزرگ

790
00:48:05,438 --> 00:48:10,308
شنیدم مادر و پسر سر پول از هم شکایت میکنن

791
00:48:11,478 --> 00:48:12,478
وای

792
00:48:13,408 --> 00:48:15,908
آدم پول نداشته باشه بهتره

793
00:48:15,908 --> 00:48:16,948
مگه نه؟

794
00:48:22,718 --> 00:48:24,858
(رستوران کباب زغالی دامگا)

795
00:48:25,318 --> 00:48:26,858
این کیک برنجی ها مال جشن افتتاحیه ست

796
00:48:27,058 --> 00:48:28,058
امروز داداش بزرگم

797
00:48:28,128 --> 00:48:29,528
صاحب یه لباس فروشی شده

798
00:48:30,128 --> 00:48:32,698
وای، مبارک باشه

799
00:48:34,628 --> 00:48:38,538
صبر کن، داداشت چند سالشه که صاحب مغازه شده؟

800
00:48:39,168 --> 00:48:40,168
بیست و هشت سالشه

801
00:48:40,468 --> 00:48:43,878
وای، چه عالی

802
00:48:45,878 --> 00:48:49,818
حتما خانواده اتون بهش افتخار میکنن-
اره-

803
00:48:49,918 --> 00:48:52,578
با اینکه داداش خودمه، واقعا آدم خفنیه

804
00:48:53,848 --> 00:48:55,918
یه روز داداشت رو هم بیار اینجا

805
00:48:56,318 --> 00:48:58,188
مهمونتون میکنم یه گوشت خوشمزه بخورین

806
00:48:58,488 --> 00:49:00,528
حالا که کیک برنجی افتتاحیه رو ازتون گرفتم

807
00:49:01,088 --> 00:49:02,088
باشه
باشه

808
00:49:02,528 --> 00:49:04,728
وای، حواسم کجاست، زود بشینین

809
00:49:05,028 --> 00:49:06,668
اون روز نتونستین گوشت بخورین

810
00:49:06,668 --> 00:49:08,028
امروز حتما باید بخورین

811
00:49:08,028 --> 00:49:09,498
نه اشکالی نداره-
نه اشکالی نداره-

812
00:49:09,798 --> 00:49:11,598
امروز فقط اومدیم کیک برنجی رو بدیم

813
00:49:11,738 --> 00:49:12,738
درسته

814
00:49:12,798 --> 00:49:14,368
میخواستیم حتما شما هم بهمون تبریک بگین

815
00:49:14,438 --> 00:49:16,378
که داداشمون صاحب مغازه شده

816
00:49:17,608 --> 00:49:19,878
خب، برای همینم باید مهمونتون کنم و جشن بگیریم

817
00:49:20,508 --> 00:49:22,678
تعارف نکنین، بمونین و غذا بخورین، باشه؟

818
00:49:22,748 --> 00:49:24,348
بشینین

819
00:49:25,048 --> 00:49:26,218
زود بشینین

820
00:49:27,218 --> 00:49:29,348
اون روز خیلی ازتون ممنون شدم

821
00:49:29,448 --> 00:49:32,388
بیاین هرچی دوست دارین انتخاب کنین

822
00:49:32,988 --> 00:49:34,588
ممنون

823
00:49:34,688 --> 00:49:35,688
بفرما

824
00:49:46,568 --> 00:49:48,708
...مامان من

825
00:49:49,538 --> 00:49:51,578
امروز یه مغازه لباس فروشی افتتاح کردم

826
00:49:52,338 --> 00:49:54,078
(مامان)

827
00:49:54,148 --> 00:49:55,848
(مامان، امروز یه مغازه لباس فروشی افتتاح کردم)

828
00:50:01,348 --> 00:50:02,418
لطفا بهم تبریک بگو

829
00:50:04,888 --> 00:50:06,728
آخه چرا این طوری زندگی کردی؟

830
00:50:07,488 --> 00:50:09,088
فقط به خاطر اینکه مادرت ترکت کرده

831
00:50:10,998 --> 00:50:12,428
و کنارت بزرگ نشده

832
00:50:12,498 --> 00:50:14,698
معنیش این نیست که همه مثل تو زندگی میکنن

833
00:50:23,678 --> 00:50:24,678
(لغو ارسال)

834
00:50:28,208 --> 00:50:29,278
(لغو ارسال)

835
00:50:29,378 --> 00:50:30,678
(میخواین پیام رو برای همه حذف کنین؟)

836
00:50:30,748 --> 00:50:31,748
(این پیام حذف شد)

837
00:50:40,028 --> 00:50:41,028
(گیو اوه)

838
00:50:41,088 --> 00:50:42,088
(این پیام حذف شد)

839
00:50:48,898 --> 00:50:49,898
آره

840
00:50:53,938 --> 00:50:56,108
اگه اون خانم بفهمه گیو اوه پسرشه

841
00:50:56,168 --> 00:50:58,538
حتما خوشحال میشه-
اره-

842
00:50:59,108 --> 00:51:01,178
گیو اوه هیونگ دلش برای مامانش تنگ شده

843
00:51:03,418 --> 00:51:06,318
همه اش تقصیر اون زنه-
هیس-

844
00:51:08,718 --> 00:51:09,718
خوشمزه ست

845
00:51:12,418 --> 00:51:14,988
خیلی خوبه

846
00:51:19,058 --> 00:51:21,068
فقط یه بار دیگه

847
00:51:23,438 --> 00:51:24,598
مگه مغازه تون باز نیست؟

848
00:51:24,968 --> 00:51:28,638
اشکالی نداره، رئیسمون امروز مرخصی گرفته

849
00:51:34,848 --> 00:51:36,148
...رئیسمون

850
00:51:36,208 --> 00:51:39,018
انقدر سر بزرگ کردن بچه و قرار
گذاشتن سرش شلوغه که

851
00:51:39,078 --> 00:51:41,048
دیگه به خواهر برادرهاشم اهمیت نمیده نه؟

852
00:51:41,348 --> 00:51:45,018
ببخشید؟-
مخصوصا اون دوقلوها-

853
00:51:45,488 --> 00:51:48,458
شنیدم مادرشون با بقیه فرق داره

854
00:51:48,958 --> 00:51:51,858
شنیدم بهشون نمیرسه و باهاشون بدرفتاری میکنه

855
00:51:52,028 --> 00:51:54,998
حتی ازارشون میده درسته؟

856
00:51:55,068 --> 00:51:57,338
نه، من تا حالا همچین چیزی نشنیدم

857
00:51:58,068 --> 00:52:01,238
بی خیال، راستش رو بهم بگو

858
00:52:02,408 --> 00:52:06,848
...اقای سونگ خواهش میکنم شما

859
00:52:06,908 --> 00:52:10,278
هشت ساله اینجا کار میکنین خونه اتون
هم بهم نزدیکه

860
00:52:10,348 --> 00:52:11,848
که یه سنگ بندازی میرسه

861
00:52:12,178 --> 00:52:14,148
حتما خوب از اوضاعشون خبر دارین، مگه نه؟

862
00:52:14,388 --> 00:52:16,858
نه، من اصلا خبر ندارم، خیلی هم بی خبرم

863
00:52:17,918 --> 00:52:20,988
همیشه اینقدر رو اعصاب و نفهمی؟

864
00:52:22,728 --> 00:52:25,058
فقط دوباره روشنش کن

865
00:52:25,428 --> 00:52:26,428
چشم

866
00:52:37,208 --> 00:52:40,608
گیو ریم شی حتما خبرو شنیدی

867
00:52:41,648 --> 00:52:42,808
موجین شی الان کجاست؟

868
00:52:44,248 --> 00:52:46,148
کلا از هم پاشید

869
00:52:47,048 --> 00:52:49,088
من رو وسط خیابون پیاده کرد و رفت

870
00:52:50,758 --> 00:52:51,758
کجا رفت؟

871
00:52:54,628 --> 00:52:55,628
...یونگ چول

872
00:52:56,628 --> 00:52:58,958
کسی بود که مو جین خیلی دوستش داشت و بهش اهمیت میداد

873
00:52:59,028 --> 00:53:00,428
براش مثل برادر کوچیک بود

874
00:53:00,828 --> 00:53:02,498
این شوک و حس خیانت حتما خیلی براش سنگینه

875
00:53:07,638 --> 00:53:11,208
ولی احتمالا خودش بهت زنگ میزنه، حتما تماس میگیره

876
00:53:11,308 --> 00:53:12,578
زیاد نگران نباش

877
00:53:13,708 --> 00:53:15,748
باشه، ممنون

878
00:53:25,418 --> 00:53:26,428
اوپا

879
00:53:30,328 --> 00:53:31,328
اون کی بود؟

880
00:53:34,068 --> 00:53:35,498
...بهت زنگ زدم جواب ندادی

881
00:53:37,198 --> 00:53:38,938
قرار آشنایی بود؟

882
00:53:39,698 --> 00:53:40,708
نه

883
00:53:41,408 --> 00:53:42,408
فقط یکی از همسایه ها بود

884
00:53:43,138 --> 00:53:44,538
تو هم به خاطر اخبار اومدی؟

885
00:53:45,208 --> 00:53:46,208
کدوم اخبار؟

886
00:53:47,308 --> 00:53:48,308
مگه ندیدی؟

887
00:53:49,208 --> 00:53:50,678
پس هیچی، میتونی بری

888
00:53:51,148 --> 00:53:52,718
اوپا

889
00:53:53,348 --> 00:53:54,348
صبر کن

890
00:53:54,788 --> 00:53:57,818
میدونم گفتی نه زنگ بزنم، نه پیام بدم

891
00:53:57,888 --> 00:53:59,388
نه حتی پیامی توی شبکه های اجتماعی بفرستم

892
00:53:59,618 --> 00:54:01,888
ولی گفتی اگه مسئله جدی یا اضطراری بود اشکالی نداره

893
00:54:02,658 --> 00:54:05,358
اگه به یکی نگم فکر کنم دیوونه میشم

894
00:54:07,528 --> 00:54:10,498
میشه فقط همین یه بار به حرفام گوش بدی؟

895
00:54:11,998 --> 00:54:13,138
واقعا مسئله اضطراریه؟

896
00:54:31,418 --> 00:54:32,418
(مو جین)

897
00:54:33,628 --> 00:54:34,858
تلفن مورد نظر خاموشه

898
00:54:34,928 --> 00:54:36,598
و تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشه

899
00:54:36,698 --> 00:54:38,058
بعد از بوق هزینه تماس محاسبه میشه

900
00:54:47,508 --> 00:54:49,008
پس پدر و مادر شوهر هان گیو یونگ

901
00:54:49,068 --> 00:54:51,738
خواهر گیو ریم، پیداش کردن و تهدیدش کردن

902
00:54:51,978 --> 00:54:53,208
درست فهمیدم؟ منظورم اون رئیسه

903
00:54:53,278 --> 00:54:54,278
آره

904
00:54:54,348 --> 00:54:56,618
بابام خودش رو جای پدر هان گیو یونگ جا زد

905
00:54:56,678 --> 00:54:58,218
و حتی رفت جلسه رسمی آشنایی دو خانواده

906
00:54:58,748 --> 00:55:00,318
ولی مگه اون پدرش نیست؟

907
00:55:00,888 --> 00:55:03,118
بالاخره مامان تو هم مادر هان گیو یونگه

908
00:55:03,688 --> 00:55:06,388
نه، ولی پدر واقعیش زنده ست

909
00:55:06,628 --> 00:55:08,128
حتی توی یه خونه زندگی میکنن

910
00:55:08,328 --> 00:55:09,828
آخه چطوری تونسته همچین کلاهبرداری بزرگی بکنه؟

911
00:55:10,598 --> 00:55:12,628
هم هان گیو یونگ که همچین درخواستی کرده، هم بابام که قبول کرده

912
00:55:13,198 --> 00:55:14,398
جفتشون واقعا دیوونه ان

913
00:55:15,268 --> 00:55:16,898
آره، این رو راست میگی

914
00:55:17,598 --> 00:55:20,408
خودشون هم به اون کلاهبردارها بهونه دادن

915
00:55:20,908 --> 00:55:23,138
اول باید اون دختره، هان گیو یونگ رو پیدا کنم

916
00:55:23,538 --> 00:55:25,108
باید پیداش کنم و کاری کنم حساب پس بده

917
00:55:28,308 --> 00:55:32,278
میشه شماره خواهر گیو ریم رو ازش بپرسی؟

918
00:55:33,418 --> 00:55:35,518
نه-
چرا-

919
00:55:35,718 --> 00:55:37,388
حتی بدون تو همین الانشم

920
00:55:37,458 --> 00:55:38,858
گیو ریم نزدیکه از فشار عصبی بترکه
پس بهتره ما

921
00:55:39,458 --> 00:55:40,688
دیگه ما مزاحمش نشیم

922
00:55:41,728 --> 00:55:45,328
کی داره مزاحمش میشه؟ من فقط ازت خواستم

923
00:55:45,398 --> 00:55:46,998
شماره خواهرش رو بگیری

924
00:55:52,438 --> 00:55:55,068
خانم اروم باش

925
00:55:55,608 --> 00:55:56,608
یه لحظه

926
00:56:03,008 --> 00:56:04,018
آروم، مواظب باشین

927
00:56:05,678 --> 00:56:07,218
چی شده این همه راه اومدین اینجا؟

928
00:56:08,918 --> 00:56:11,488
انقدر حرص خوردم

929
00:56:12,118 --> 00:56:14,788
که فکر کردم اگه همون طور بمونم، حتی نمیرسم وصیت کنم

930
00:56:14,858 --> 00:56:16,958
و یه شبه سکته میکنم و میمیرم، برای همین اومدم

931
00:56:17,658 --> 00:56:20,098
چی شده مگه؟

932
00:56:20,528 --> 00:56:21,528
اول از همه

933
00:56:22,228 --> 00:56:24,298
میشه اب خنک بهم بدی؟

934
00:56:24,598 --> 00:56:26,268
بله ازاین سمت-
باشه-

935
00:56:29,808 --> 00:56:32,478
ببخشید که وسط حرفتون پریدم

936
00:56:33,608 --> 00:56:35,448
تنها کسی که به ذهنم رسید

937
00:56:35,748 --> 00:56:38,418
بتونم باهاش درد دل کنم، همین پسر همشهریمون بود

938
00:56:39,048 --> 00:56:41,548
زود حرفم رو میزنم و میرم

939
00:56:41,718 --> 00:56:43,218
پس لطفا یه کم صبر کنین

940
00:56:43,488 --> 00:56:46,728
باشه، جونگ وو خیلی طرفدار داره

941
00:56:47,188 --> 00:56:48,658
شغل اصلیش هم وکالته

942
00:56:50,428 --> 00:56:51,428
واقعا؟

943
00:56:53,998 --> 00:56:56,428
پس خوب جایی اومدم

944
00:57:03,038 --> 00:57:06,708
این آب گوجه فرنگی تازه و سالمه، اینم آب معدنی

945
00:57:07,008 --> 00:57:08,248
هر کدوم رو دوست دارین بخورین

946
00:57:08,978 --> 00:57:11,678
چقدر مهربونی

947
00:57:12,078 --> 00:57:16,448
برای همینه که همیشه اول یاد تو میفتم، پسر همشهریمون

948
00:57:18,158 --> 00:57:19,488
آخه چه اتفاقی افتاده؟

949
00:57:20,988 --> 00:57:22,158
تو که وکیلی

950
00:57:23,188 --> 00:57:25,598
پس هر چی از این به بعد بهت بگم

951
00:57:25,858 --> 00:57:29,728
بین خودمون میمونه، مگه نه؟
البته

952
00:57:34,238 --> 00:57:38,108
ولی اون خانم چی؟ بگم بره داخل؟

953
00:57:38,578 --> 00:57:39,578
نه، نه

954
00:57:40,748 --> 00:57:42,508
من که همین الان نوبتش رو گرفتم

955
00:57:43,308 --> 00:57:46,688
تازه این دختر خانم اصلا نمیدونه من کی ام

956
00:57:56,898 --> 00:57:59,798
یه روباه مکار هست به اسم هان گیو یونگ

957
00:58:00,768 --> 00:58:02,928
گفتین هان گیو یونگ؟

958
00:58:04,068 --> 00:58:06,938
اون خواهر گیو ریمه

959
00:58:08,908 --> 00:58:10,808
قبلا پزشک بود

960
00:58:10,878 --> 00:58:13,178
و از همه باهوش تر بود

961
00:58:14,448 --> 00:58:16,508
ولی یه دفعه عقلش رو از دست داده

962
00:58:16,578 --> 00:58:18,448
و الان توی خونه ما مونده

963
00:58:39,238 --> 00:58:40,408
چه عطر خوبی

964
00:58:41,068 --> 00:58:42,138
انگار دوباره زنده شدم

965
00:59:38,098 --> 00:59:39,798
میدونستم اینجایی

966
00:59:47,808 --> 00:59:50,008
(تماس ورودی)

967
01:00:09,488 --> 01:00:10,528
الو؟

968
01:00:11,958 --> 01:00:13,398
کار رو تموم کردم

969
01:00:19,898 --> 01:00:20,908
هی

970
01:00:22,208 --> 01:00:25,238
...میخواستم پسرم

971
01:00:26,948 --> 01:00:27,948
...موجین

972
01:00:28,748 --> 01:00:30,818
همه چیزش رو از دست بده

973
01:00:30,878 --> 01:00:32,418
...برای همین من

974
01:00:33,378 --> 01:00:35,818
به اون آدما پول دادم که همه این کارا رو بکنن

975
01:00:37,518 --> 01:00:38,518
چرا؟

976
01:00:40,528 --> 01:00:41,528
...تو

977
01:00:43,828 --> 01:00:47,728
برای اینکه حتی یه ثانیه زودتر ازش دست بکشی

978
01:00:51,868 --> 01:00:54,438
اگه مو جین من گدا بشه

979
01:00:56,008 --> 01:00:57,978
ولش میکنی، مگه نه؟

980
01:00:58,578 --> 01:01:00,908
بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی فرار میکنی

981
01:01:00,978 --> 01:01:02,578
...هی فکرکردی

982
01:01:04,148 --> 01:01:08,818
من آدمای انگلی مثل تو رو نمیشناسم؟

983
01:01:39,148 --> 01:01:40,178
سلام

984
01:01:41,888 --> 01:01:42,888
گیو ریم

985
01:01:48,228 --> 01:01:50,358
میخوام یه قولی بهت بدم مو جین

986
01:01:55,468 --> 01:01:56,998
حتی اگه دنیا به آخر برسه

987
01:01:58,598 --> 01:02:00,098
ازت دست نمیکشم

988
01:02:02,368 --> 01:02:03,408
هیچ وقت

989
01:02:05,238 --> 01:02:06,278
هیچ وقت و تحت هیچ شرایطی

990
01:02:11,078 --> 01:02:12,678
اگه اشکالی نداره

991
01:02:13,248 --> 01:02:16,148
میشه یه جوری بغلت کنم که استخون هات خرد بشه؟

992
01:02:19,018 --> 01:02:20,428
...یه دفعه ای چی شد

993
01:02:31,568 --> 01:02:33,168
اگه دوست نداری بگو

994
01:02:34,538 --> 01:02:36,568
اگه استخون هات شکست دیگه مسئولیتش با خودته

995
01:03:14,000 --> 01:03:44,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

996
01:03:46,378 --> 01:03:48,308
(عشق در منو)

997
01:03:48,578 --> 01:03:49,778
بیا ازدواج کنیم گیو اوه

998
01:03:49,848 --> 01:03:51,648
مامان این همون گیو اوه هستش که دنبالش بودی؟

999
01:03:51,718 --> 01:03:52,818
هان گیو اوه

1000
01:03:52,878 --> 01:03:57,188
اون دوست پسر کوان هی ناست-
گیو یونگ خوبه؟-

1001
01:03:57,258 --> 01:03:58,418
میخوای کتک بخوری یا خودت میری؟

1002
01:03:58,488 --> 01:03:59,858
تو کی هستی؟-
عوضی-

1003
01:03:59,858 --> 01:04:00,988
هان گیو یونگ

1004
01:04:00,988 --> 01:04:03,658
فکر کردی آدمای انگلی مثل تو رو نمیشناسم؟

1005
01:04:04,298 --> 01:04:05,628
میشه فقط گورت رو گم کنی؟

1006
01:04:06,058 --> 01:04:07,128
اینا دیگه چیه؟

1007
01:04:07,198 --> 01:04:09,728
قبل از اینکه بیشتر نابود بشی، همین جا تمومش کنیم

1008
01:04:10,028 --> 01:04:13,098
نباید ببازیم مو جین، تو از پسش برمیای کیم مو جین
