1
00:00:10,416 --> 00:00:12,589
‏(قسمت ۲۶)‏

2
00:00:12,956 --> 00:00:17,130
‏چه بوی خوبی! بالاخره میتونم راحت نفس بکشم‏

3
00:00:18,000 --> 00:00:29,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:42,786 --> 00:00:46,310
‏به خاطر تو نه خواب درست و حسابی داشتم، نه حتی حموم رفتم‏

5
00:00:46,663 --> 00:00:48,830
‏میدونی چند روزه توی ماشین کشیکت رو میکشم؟‏

6
00:00:49,473 --> 00:00:53,175
‏گمشو! دیگه حتی تحمل دیدنت رو ندارم، گمشو‏

7
00:00:56,950 --> 00:00:58,586
‏میخوای کتک بخوری یا خودت میری؟‏

8
00:00:59,843 --> 00:01:01,953
‏کمک!‏

9
00:01:06,981 --> 00:01:08,607
‏هی، ولم کن‏

10
00:01:08,632 --> 00:01:11,245
‏کمک!‏

11
00:01:12,793 --> 00:01:14,646
‏ولم کن!‏

12
00:01:18,882 --> 00:01:20,921
اجوشی کمکم کنین

13
00:01:22,008 --> 00:01:23,913
‏این زنمه، با یه مرد دیگه فرار کرده‏

14
00:01:24,313 --> 00:01:27,520
‏عزیزم، به خودت بیا!‏

15
00:01:27,746 --> 00:01:30,208
‏بچه مون همین الان داره گریه میکنه و تو رو میخواد‏

16
00:01:30,572 --> 00:01:31,907
‏دروغ میگه‏

17
00:01:32,246 --> 00:01:34,345
‏حداقل به فکر بچه ات باش‏

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,068
‏عزیزم، توروخدا به خودت بیا!‏

19
00:01:38,760 --> 00:01:42,580
‏سوار شو، بریم خونه‏

20
00:01:43,606 --> 00:01:44,633
نونا

21
00:01:45,065 --> 00:01:47,273
هان گیو سو-
نونا-

22
00:01:49,272 --> 00:01:52,470
‏- تو دیگه کی هستی؟‏
‏- چی؟‏

23
00:01:52,495 --> 00:01:55,616
نونا-
گیو یونگ-

24
00:01:57,977 --> 00:01:59,613
‏هان گیو یونگ!‏

25
00:02:00,636 --> 00:02:01,860
‏کجا داری میری؟‏

26
00:02:01,905 --> 00:02:04,733
‏ولم کن! ولم کن عوضی!‏

27
00:02:05,332 --> 00:02:07,695
‏خودت کی هستی، عوضی؟‏

28
00:02:08,593 --> 00:02:10,053
‏فکر کردی دست و پا چلفتی ام؟‏

29
00:02:11,302 --> 00:02:14,952
‏این که خیلی گرون به نظر میاد، کسی انداختتش؟‏

30
00:02:17,953 --> 00:02:20,303
‏گیو یونگ، چت شده؟‏

31
00:02:20,477 --> 00:02:23,710
‏هی! گیو یونگ!‏

32
00:02:23,735 --> 00:02:25,703
‏منم، هونگ شیک!‏

33
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

34
00:02:39,920 --> 00:02:43,927
‏هونگ شیک!‏

35
00:02:47,370 --> 00:02:51,237
‏باشه، اتفاقی افتاده؟‏

36
00:03:00,366 --> 00:03:03,680
‏هی، گیو سو!‏

37
00:03:03,705 --> 00:03:08,295
‏- آخ، درد میکنه‏
‏- هی، چی سرت اومده؟‏

38
00:03:08,785 --> 00:03:11,122
‏این چه وضعیه؟‏

39
00:03:11,153 --> 00:03:13,449
‏کار اون روانی، سونگ اوکه؟‏

40
00:03:13,813 --> 00:03:16,333
‏داشتم شیرینی برنجی میبردم برای افتتاحیه مغازه گیو اوه که...‏

41
00:03:17,105 --> 00:03:18,745
‏اون عوضی کیه؟‏

42
00:03:19,153 --> 00:03:21,317
چرا میخواد نونا رو بدزده؟

43
00:03:21,433 --> 00:03:23,684
اصلا نونا اینجا چی کار میکنه؟

44
00:03:23,766 --> 00:03:27,907
شوهر گیو یونگه ولی داستانش مفصله

45
00:03:28,100 --> 00:03:30,180
‏اول به اورژانس زنگ بزنیم‏

46
00:03:36,733 --> 00:03:41,978
‏تو که هنوز حالت سر جاش نیست، چرا تنهایی رفتی بیرون؟‏

47
00:03:43,053 --> 00:03:46,734
‏داشتم تلویزیون میدیدم، یه لحظه خوابم برد‏

48
00:03:46,766 --> 00:03:50,354
‏تو هم از فرصت استفاده کردی و زدی بیرون‏

49
00:03:52,720 --> 00:03:56,951
‏نه‏

50
00:03:56,976 --> 00:03:59,591
‏نمیخوام دعوات کنم‏

51
00:03:59,980 --> 00:04:05,521
‏دیدنت توی این حال دلم رو میشکنه‏

52
00:04:05,546 --> 00:04:07,483
‏از عصبانیت هم دارم آتیش میگیرم‏

53
00:04:07,940 --> 00:04:10,487
‏فقط بذار اون بی شرف رو گیر بیارم‏

54
00:04:10,512 --> 00:04:15,751
‏دل و روده اش رو میکشم بیرون، باهاش طناب بازی میکنم!‏

55
00:04:16,544 --> 00:04:18,138
‏مامان بزرگ...‏

56
00:04:21,885 --> 00:04:26,625
‏با این حال خدا رو شکر بدتر از این نشد‏

57
00:04:26,972 --> 00:04:32,605
‏هونگ شیک زنگ زد، گفت یکی کمکت کرده؟‏

58
00:04:33,479 --> 00:04:40,177
‏میگن دنیا پر از آدمای سنگدله، ولی هنوز آدمای خوب هم پیدا میشن‏

59
00:04:42,146 --> 00:04:45,147
‏همین چیزاست که زندگی رو قشنگ میکنه‏

60
00:04:46,767 --> 00:04:52,333
‏نظرت چیه یه کم عسل بریزیم روی شیرینی برنجی و بخوریم؟‏

61
00:04:52,886 --> 00:04:56,642
‏بریم‏

62
00:04:57,112 --> 00:04:58,971
‏مامان بزرگ، میشه برام بیاریشون؟‏

63
00:04:59,113 --> 00:05:04,070
‏من بیارم؟ حوصله نداری بلند شی؟ باشه‏

64
00:05:12,300 --> 00:05:14,506
‏(اورژانس)‏

65
00:05:15,962 --> 00:05:17,919
‏پدرسوخته!‏

66
00:05:20,366 --> 00:05:22,586
‏با این حال خدا رو شکر اتفاق بدتری نیفتاده‏

67
00:05:22,686 --> 00:05:26,399
‏نه اندام داخلی آسیب دیده، نه استخونی شکسته‏

68
00:05:26,540 --> 00:05:31,382
یعنی میگی نونا رو با حقه و
کلک کشوندن سر ازدواج؟

69
00:05:35,327 --> 00:05:37,861
‏گیو یونگ هم درباره هویت پدرش دروغ گفته‏

70
00:05:38,036 --> 00:05:41,929
‏خودش رو دختر یه خانواده پولدار جا زده، پس اونم بی تقصیر نیست‏

71
00:05:41,988 --> 00:05:44,262
‏برای همین نمیتونه بره پلیس‏

72
00:05:46,172 --> 00:05:51,003
‏ولی در مقایسه با اون خانواده شیاد، کار گیو یونگ هیچی نیست‏

73
00:05:52,359 --> 00:05:54,548
نونا کی میخواد ادم بشه؟

74
00:05:55,433 --> 00:05:57,296
‏وقتی پیر و آلزایمری شد؟‏

75
00:05:57,853 --> 00:05:59,962
‏فقط با خودت بگو حقش بود، باشه؟‏

76
00:06:00,013 --> 00:06:04,146
‏اون که کلی تو و خواهرت رو اذیت کرده‏

77
00:06:04,472 --> 00:06:07,600
‏فکر کن سزای بدجنسی هاش رو پس داده‏

78
00:06:08,066 --> 00:06:12,108
‏اینطوری کمتر حرص میخوری و زودتر هم خوب میشی‏

79
00:06:12,539 --> 00:06:14,705
‏آره، همین کار رو میکنم‏

80
00:06:15,392 --> 00:06:18,908
‏به خودم میگم حقش بود، دلم خنک شد، چه حالی داد!‏

81
00:06:19,375 --> 00:06:20,942
‏همین فکر رو میکنم‏

82
00:06:21,713 --> 00:06:25,077
‏گفتنش آسونه، واقعا میتونی؟‏

83
00:06:25,613 --> 00:06:31,143
اونم وقتی بااین که میدونستی ممکنه بمیری
پریدی وسط و نجاتش دادی؟

84
00:06:34,219 --> 00:06:36,483
‏واسه همینه که میگن خون، خون رو میکشه‏

85
00:06:36,733 --> 00:06:39,941
‏نه، اینطور نیست، ما تصمیم گرفتیم با هم قطع رابطه کنیم‏

86
00:06:39,991 --> 00:06:43,477
‏راستی، تو هم که حالت خوب نیست‏

87
00:06:43,880 --> 00:06:47,071
‏گفتن ممکنه پرده گوش راستت پاره شده باشه‏

88
00:06:47,886 --> 00:06:51,966
‏گفتن فردا صبح اول وقت بری متخصص گوش و حلق و بینی‏
‏تا کامل معاینه ات کنه‏

89
00:06:52,253 --> 00:06:53,748
‏فردا باهات میام‏

90
00:06:56,086 --> 00:06:57,505
‏مگه بچه ام؟‏

91
00:06:58,392 --> 00:07:01,639
‏خودم میتونم برم بیمارستان، اینقدر نگران نباش‏

92
00:07:04,380 --> 00:07:08,667
‏حالم خوبه، حتما باید این سرم تموم بشه تا بتونم برم خونه؟‏

93
00:07:13,648 --> 00:07:15,842
‏هان گیو یونگ؟‏

94
00:07:16,006 --> 00:07:20,546
‏آره، خواهر گیو ریمه‏

95
00:07:20,571 --> 00:07:23,676
‏حالا چیکار کنیم؟‏

96
00:07:23,944 --> 00:07:30,206
‏ولی چطور یه آدم به اون زرنگی توی خونه شما یهو خنگ شده؟‏

97
00:07:51,199 --> 00:07:54,131
‏چرا یهو زدی توی پیشونیم؟‏

98
00:07:54,560 --> 00:07:58,539
‏هونگ شیک هم دقیقا همینطوری زده بود توی پیشونیش‏

99
00:07:59,167 --> 00:08:00,514
‏اون روباه مکار...‏

100
00:08:01,439 --> 00:08:07,751
‏گیو یونگ اینقدر زبون درازی و بدقلقی کرده بود‏
‏که هونگ شیک از سر شوخی زد توی پیشونیش‏

101
00:08:07,872 --> 00:08:10,872
‏ولی یهو غش کرد‏

102
00:08:11,060 --> 00:08:16,075
‏یه کم بعد به هوش اومد، ولی انگار عقلش رو از دست داده بود‏

103
00:08:16,100 --> 00:08:18,681
‏هیچی هم یادش نمیومد‏

104
00:08:18,773 --> 00:08:20,779
‏مسخره ست‏

105
00:08:20,804 --> 00:08:24,169
‏مگه میشه آدم با یه ضربه به پیشونی‏
‏حافظه اش رو از دست بده و خنگ بشه؟‏

106
00:08:24,306 --> 00:08:27,377
‏مگه دست پسرت از آهنه؟‏

107
00:08:27,402 --> 00:08:29,528
‏تقریبا همینطوره‏

108
00:08:30,060 --> 00:08:36,442
‏با یه مشت شیش تا دندون میپرونه، دستش واقعا سنگینه‏

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,917
‏سر تاوان همون یه مشت، یه ساختمون تجاری از دست دادم‏

110
00:08:41,433 --> 00:08:43,046
‏به هر حال‏

111
00:08:44,139 --> 00:08:48,649
‏از اونجایی که هونگ شیک این بلا رو سر گیو یونگ آورده‏

112
00:08:48,835 --> 00:08:53,903
‏نتونستیم به خانواده اش بگیم و توی خونه خودم قایمش کردم‏

113
00:08:54,936 --> 00:08:57,920
‏واسه همین چه خوب که تو وکیلی‏

114
00:09:00,027 --> 00:09:06,234
‏همشهری جان، یه کم کمکم کن‏

115
00:09:07,133 --> 00:09:10,334
‏من سزای کار خودم رو میبینم‏

116
00:09:10,673 --> 00:09:13,913
‏ولی تو رو خدا کمک کن گیو یونگ حافظه اش برگرده‏

117
00:09:14,666 --> 00:09:18,090
‏آخه من دکتر نیستم...‏

118
00:09:18,127 --> 00:09:21,912
‏ولی تو که وکیلی، حتما چند تا دکتر میشناسی‏

119
00:09:21,937 --> 00:09:23,899
‏دکترا و وکیلا که با هم رفت و آمد دارن، نه؟‏

120
00:09:27,426 --> 00:09:31,532
‏- فکر کنم بتونم کمک کنم‏
‏- چی؟ چطوری؟‏

121
00:09:32,246 --> 00:09:35,669
‏من روانپزشکم، تخصصم اختلال حافظه ست‏

122
00:09:37,919 --> 00:09:40,569
‏واقعا؟‏

123
00:09:40,699 --> 00:09:43,433
‏پس سراغ آدم درستی اومدین، بسپارینش به من‏

124
00:09:43,940 --> 00:09:46,968
‏میشه اول بیمار رو ببینم؟‏

125
00:09:46,993 --> 00:09:52,041
‏معلومه، کی براتون خوبه؟‏

126
00:09:56,270 --> 00:09:57,581
‏(پس فعلا تا حرکت یک، دو، قلاب تمرین میکنیم)‏

127
00:09:57,606 --> 00:10:02,587
‏یک، دو، یک‏

128
00:10:11,045 --> 00:10:13,479
‏سلام، منشی جونگ، چیزی پیدا کردین؟‏

129
00:10:14,793 --> 00:10:18,310
‏فقط یه چیز ساده، مثلا دفاع شخصی...‏

130
00:10:18,944 --> 00:10:20,395
‏یعنی چی یهو؟‏

131
00:10:20,420 --> 00:10:22,410
‏- هم ورزش خوبیه، هم...‏
‏- بابا!‏

132
00:10:23,686 --> 00:10:25,470
‏بعدا بهتون زنگ میزنم‏

133
00:10:30,500 --> 00:10:32,791
‏- یعنی از این به بعد میخوای واقعا دعوا کنی؟‏
‏- چی؟‏

134
00:10:32,816 --> 00:10:34,616
‏میخوای با مشت و لگد همه شون رو بزنی؟‏

135
00:10:37,333 --> 00:10:40,440
‏بابا، تو دیگه چرا اینطوری شدی؟‏

136
00:10:40,539 --> 00:10:43,286
‏تو که قبلا با شنیدن اسم خشونت هم جا میخوردی‏

137
00:10:45,863 --> 00:10:52,135
‏یه مشت آدم سر و کله شون پیدا شده‏
‏و دارن یه خانواده خوب رو نابود میکنن‏

138
00:10:52,479 --> 00:10:57,667
‏چرا اینجوری حرف میزنی؟ منظورت از یه مشت آدم چیه؟‏

139
00:10:58,139 --> 00:11:00,405
‏اون بچه ها دیگه مثل اعضای خانواده مونن‏

140
00:11:00,673 --> 00:11:05,766
‏اگه تو دختر کو یون هی هستی، هان گیو یونگ هم خواهرته‏

141
00:11:05,792 --> 00:11:08,807
‏دارم دیوونه میشم‏

142
00:11:11,240 --> 00:11:13,244
‏مگه با کنار هم چیدن چند تا آدم، خانواده درست میشه؟‏

143
00:11:13,380 --> 00:11:14,950
‏مگه میشه همه رو به زور به هم چسبوند و اسمش رو گذاشت خانواده؟‏

144
00:11:15,619 --> 00:11:19,175
‏یعنی من و هان گیو ریم خواهریم‏
‏و سر یه مرد توی مثلث عشقی گیر کردیم؟‏

145
00:11:19,200 --> 00:11:21,620
‏- واسه همینه که زندگیمون شده سریال آبکی‏
‏- جانگ سو هیون!‏

146
00:11:24,370 --> 00:11:26,000
‏نه، دیگه بسه‏

147
00:11:29,573 --> 00:11:32,806
‏سو هیون، یادت میاد؟‏

148
00:11:33,320 --> 00:11:35,334
‏اون موقع که آپاندیست رو عمل کردی‏

149
00:11:37,352 --> 00:11:42,326
‏وقتی بیمارستان بودی، گیو ریم بعد از ده سال به مادرت زنگ زد‏

150
00:11:43,053 --> 00:11:45,633
‏گفت خیلی به مامانش احتیاج داره و ازش خواست فقط یه بار بره پیشش‏

151
00:11:46,880 --> 00:11:50,920
‏ولی مادرت نرفت، گفت باید پیش تو بمونه‏

152
00:11:53,653 --> 00:11:57,821
‏بعدش هم گیو ریم احتمالا شماره اش رو عوض کرد و ارتباطمون قطع شد‏

153
00:12:00,079 --> 00:12:04,268
‏به هر حال این ماجرا همیشه روی دلم سنگینی کرده‏

154
00:12:05,446 --> 00:12:07,953
‏حس میکنم خیلی به گیو ریم بدهکارم‏

155
00:12:10,666 --> 00:12:12,017
‏فقط...‏

156
00:12:14,051 --> 00:12:15,784
‏فقط میخواستم این رو بدونی‏

157
00:12:36,733 --> 00:12:43,349
گیو اوه چی میخواستی بگی؟

158
00:12:43,374 --> 00:12:44,449
(گیو اوه)

159
00:12:44,474 --> 00:12:45,973
‏(این پیام ارسال نشده)‏

160
00:12:47,560 --> 00:12:50,355
‏چی میخواستی بهم بگی؟‏

161
00:12:51,830 --> 00:12:55,663
(افتتاحیه مغازه ات مبارک هان گیو اوه)

162
00:12:57,632 --> 00:12:59,172
تبریک میگم هان گیو اوه

163
00:12:59,226 --> 00:13:01,933
‏الهی کارت بگیره و از بس پول میشمری جونت دربیاد!‏

164
00:13:05,033 --> 00:13:07,262
‏ببخش که نتونستم بیام افتتاحیه‏

165
00:13:08,086 --> 00:13:11,595
‏با حضور گیول، پدرشوهر آینده ام و خواهرشوهرام‏

166
00:13:11,729 --> 00:13:15,389
‏فکر کردم امروز روز خوبی نیست که یهو خبر بدم دوست دخترتم‏

167
00:13:15,559 --> 00:13:18,865
‏کار خوبی کردی، امروز واقعا قیامت بود‏

168
00:13:18,941 --> 00:13:21,020
‏اگه هم میومدی، وقت نمیکردم بهت برسم‏

169
00:13:21,086 --> 00:13:24,370
‏برای کادوی افتتاحیه چی بهت بدم؟‏

170
00:13:26,993 --> 00:13:29,231
رقص؟اواز؟

171
00:13:30,333 --> 00:13:31,771
بیا ازدواج کنیم گیو اوه

172
00:13:33,198 --> 00:13:34,938
‏همین امروز ازدواج کنیم‏

173
00:13:35,252 --> 00:13:39,202
نزدیک خونه کلیسا هست

174
00:13:39,369 --> 00:13:41,376
‏نیم ساعت هم راه بریم به یه معبد میرسیم‏

175
00:13:42,645 --> 00:13:44,978
‏یا اینکه...‏

176
00:13:52,100 --> 00:13:55,390
‏این عکس پدربزرگ و مادربزرگ مرحوممه‏

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,504
‏میتونیم جلوی عکسشون به هم قول بدیم‏

178
00:14:05,120 --> 00:14:06,524
‏اینم آب سرده‏

179
00:14:07,111 --> 00:14:09,791
‏قدیما مگه با یه کاسه آب سرد ازدواج نمیکردن؟‏

180
00:14:11,071 --> 00:14:12,625
‏چرا یهو این حرفا رو میزنی؟‏

181
00:14:13,539 --> 00:14:15,099
‏نمیخوای باهام ازدواج کنی؟‏

182
00:14:17,526 --> 00:14:19,303
‏اول باید رضایت پدر و مادرمون رو بگیریم‏

183
00:14:19,340 --> 00:14:21,500
‏خانواده هامون هنوز حتی همدیگه رو ندیدن‏

184
00:14:21,819 --> 00:14:23,386
ما که بچه نیستیم

185
00:14:24,040 --> 00:14:27,040
‏اونقدر بزرگ شدیم که بدون اجازه پدر و مادرمون ازدواج کنیم‏

186
00:14:27,740 --> 00:14:29,332
‏با این حال این کار درست نیست‏

187
00:14:29,780 --> 00:14:35,536
‏نه تا وقتی که پول بیشتری دربیارم و همسطح تو بشم‏

188
00:14:36,036 --> 00:14:38,456
‏تا وقتی که بتونم جلوت سرم رو بالا بگیرم‏

189
00:14:38,960 --> 00:14:43,375
‏کسب و کار بابام ورشکست شده،‏
‏حالا یه آپارتمان کوچیک بیرون شهر اجاره کرده‏

190
00:14:43,449 --> 00:14:47,822
‏برادرم هم تصادف کرده، معلول شده و الان روی ویلچره‏

191
00:14:49,833 --> 00:14:53,613
‏انگار بابام هم از شدت شوک یه کم دچار زوال عقل شده‏

192
00:14:54,313 --> 00:14:56,206
‏یه مقدار بدهی هم داریم که باید صاف کنیم‏

193
00:14:58,040 --> 00:15:01,534
‏واسه همین هر ماه دو سوم حقوقم رو میدم به خانواده ام‏

194
00:15:04,027 --> 00:15:08,160
‏تا سه ماه پیش از پولدارترین خانواده های شهر بودیم‏

195
00:15:08,720 --> 00:15:12,333
‏ولی توی یه چشم به هم زدن همه چیزمون رو از دست دادیم‏

196
00:15:15,519 --> 00:15:19,303
‏از این به بعد باید با یک سوم باقی مونده حقوقم‏
‏حسابی صرفه جویی کنم‏

197
00:15:19,430 --> 00:15:21,277
‏شاید هم خیلی بهت غر بزنم‏

198
00:15:22,260 --> 00:15:26,670
‏فعلا خونه شیک و لباسای گرون رو فراموش کن‏

199
00:15:27,237 --> 00:15:28,944
‏غذاهای خوشمزه رو هم همینطور‏

200
00:15:31,193 --> 00:15:36,245
‏معمولا با همچین مشکلات خانوادگی ای اصلا نمیشه به ازدواج فکر کرد‏

201
00:15:36,525 --> 00:15:39,532
‏ولی برام مهم نیست، من باید ازدواج کنم‏

202
00:15:41,226 --> 00:15:46,387
‏روزی صد بار دلم میخواد تسلیم بشم، واسه همین میخوام کنارم باشی‏

203
00:15:51,486 --> 00:15:55,166
‏فکر میکردم فقط یه دختر لوس و نازپرورده ای، ولی آدم خوبی هستی‏

204
00:15:55,339 --> 00:15:58,481
‏نه تنها پشت خانواده ات رو خالی نمیکنی،‏
‏میخوای بدهی هاشون رو هم بدی‏

205
00:15:59,779 --> 00:16:04,256
‏اگه پدر و مادرم از دنیا برن، از برادرم هم مراقبت میکنم‏

206
00:16:04,387 --> 00:16:06,893
‏دیوونه شدی؟ چطوری میخوای ازش مراقبت کنی؟‏

207
00:16:06,918 --> 00:16:09,040
‏- یه نسیم بزنه خودت میافتی زمین‏
‏- چی؟‏

208
00:16:09,446 --> 00:16:13,337
‏من مردونه از برادرت مراقبت میکنم، حتی کمکش میکنم حموم کنه‏

209
00:16:14,346 --> 00:16:15,734
هان گیو اوه

210
00:16:23,753 --> 00:16:27,726
من و کوان هی نا امروز باهم ازدواج میکنیم

211
00:16:27,933 --> 00:16:30,737
‏پدربزرگ، مادربزرگ، لطفا شاهد ازدواجمون باشین‏

212
00:16:31,733 --> 00:16:33,993
‏واقعا میخوای همین الان ازدواج کنیم؟‏

213
00:16:36,076 --> 00:16:37,586
‏مگه شوخی میکردی؟‏

214
00:16:38,160 --> 00:16:42,075
‏نه، شوخی نمیکردم‏

215
00:17:00,615 --> 00:17:05,754
‏قول میدم یه سال دیگه این رو با یه حلقه طلا عوض کنم‏

216
00:17:12,773 --> 00:17:17,844
تا روزی که زنده ام از هی نا و
خانواده اش مراقبت میکنم

217
00:17:18,078 --> 00:17:20,575
و هی نا رو بیشتر از خودم دوست خواهم داشت

218
00:17:22,081 --> 00:17:24,013
‏پدربزرگ، مادربزرگ، بهتون قول میدم‏

219
00:17:38,040 --> 00:17:42,440
‏(سو مین جو)‏

220
00:17:46,639 --> 00:17:49,206
‏تماس با مشترک مورد نظر برقرار نشد، به صندوق صوتی منتقل میشین...‏

221
00:17:49,231 --> 00:17:50,474
(کوان هی نا)

222
00:18:14,326 --> 00:18:16,174
‏پاهام داره از درد میترکه‏

223
00:18:16,974 --> 00:18:19,634
‏جنسای جدید این دفعه اصلا خوب نیستن‏

224
00:18:26,036 --> 00:18:28,169
‏مال خودت رو دوباره سفارش بده‏

225
00:18:37,186 --> 00:18:39,226
‏چیه؟‏

226
00:18:47,449 --> 00:18:49,067
مامان این همون هان گیو اوهی هستش
که میشناسی؟

227
00:18:49,593 --> 00:18:52,337
همون هان گیو اوه که دنبالش میگردی؟

228
00:18:52,777 --> 00:18:54,116
‏خب...‏

229
00:18:55,946 --> 00:18:59,510
عکس گیو اوه دست تو چی کار میکنه؟

230
00:18:59,535 --> 00:19:03,512
هان گیو اوه دوست پسر
کوان هی ناست

231
00:19:18,986 --> 00:19:24,698
وقتی موجین هیچی نداشته باشه
ولش میکنی میری؟

232
00:19:24,853 --> 00:19:27,246
‏حتی پشت سرت رو هم نگاه نمیکنی‏

233
00:19:27,276 --> 00:19:29,650
‏هی! تو...‏

234
00:19:30,365 --> 00:19:35,205
‏فکر کردی زالوهایی مثل تو رو نمیشناسم؟‏

235
00:19:39,319 --> 00:19:45,895
خواهش میکنم تا بیشتر ازاین
بدبختش نکردم برو

236
00:19:46,592 --> 00:19:47,678
‏هی!‏

237
00:19:48,592 --> 00:19:51,716
‏هی، نمیشه گورت رو گم کنی؟‏

238
00:19:51,741 --> 00:19:53,243
‏خواهش میکنم؟‏

239
00:19:54,873 --> 00:20:00,717
‏میخوای مثل مادرت سیندرلا بشی؟‏

240
00:20:02,153 --> 00:20:04,702
‏به خودت بیا، دختره پررو‏

241
00:20:04,990 --> 00:20:10,005
‏میدونی من کی ام؟ من هونگ اوک سونم، تو چی؟‏

242
00:20:10,661 --> 00:20:15,613
‏هی، تو یه زالویی‏

243
00:20:16,953 --> 00:20:18,501
‏یه سوسک!‏

244
00:20:43,377 --> 00:20:45,192
قراره چیزی روبشکونی؟

245
00:20:49,406 --> 00:20:53,350
‏کیم مو جین مال منه!‏

246
00:20:56,993 --> 00:20:59,088
‏کی صدات رو میشنوه؟‏

247
00:21:03,993 --> 00:21:07,788
‏کیم مو جین مال هان گیو ریمه!‏

248
00:21:08,259 --> 00:21:10,744
‏به هیچ کس نمیدمش!‏

249
00:21:11,311 --> 00:21:15,218
‏این واقعیه، نه؟ خواب نمیبینم که؟‏

250
00:21:19,300 --> 00:21:21,558
‏دوستت دارم، کیم مو جین!‏

251
00:21:22,678 --> 00:21:29,479
‏از زمین تا ماه و برگشتش دوستت دارم، حتی بیشتر از کل دنیا!‏

252
00:21:34,332 --> 00:21:38,004
‏خاطره این لحظه تا هزار سال خوشحالم نگه میداره‏

253
00:21:38,029 --> 00:21:40,806
‏نه، ده هزار سال‏

254
00:22:19,148 --> 00:22:22,842
‏من چرا اینجا خوابیدم؟‏

255
00:22:24,500 --> 00:22:26,433
‏سرم...‏

256
00:22:27,240 --> 00:22:28,907
‏بوی الکل میاد‏

257
00:22:30,051 --> 00:22:34,213
‏یا خدا! این که تقریبا پر بود‏

258
00:22:35,207 --> 00:22:37,234
‏همه اش رو تنهایی خوردی؟‏

259
00:22:42,500 --> 00:22:46,037
‏یون جو زنگ زد، پرسید اتفاقی برات افتاده؟‏

260
00:22:46,673 --> 00:22:50,799
‏- گفت بهش زنگ زدی و تهدیدش کردی‏
‏- تهدیدش کردم؟‏

261
00:22:53,146 --> 00:22:55,328
‏گفتی اگه یه بار دیگه پز شوهرش رو بده‏

262
00:22:55,353 --> 00:22:58,462
‏به همه میگی دوران دانشگاه توی آمریکا سینه هاش رو عمل کرده‏

263
00:22:59,275 --> 00:23:00,702
‏من این رو گفتم؟‏

264
00:23:00,907 --> 00:23:04,809
‏چقدر خوردی که دیگه هیچی یادت نمیاد؟‏

265
00:23:06,212 --> 00:23:08,458
‏صبر کن ببینم‏

266
00:23:14,495 --> 00:23:18,026
‏هی، من واقعا به یون جو زنگ زدم؟ بیست و سه دقیقه حرف زدیم؟‏

267
00:23:20,488 --> 00:23:21,808
‏حتما دیوونه شده بودم...‏

268
00:23:22,946 --> 00:23:26,471
‏چرا؟ با کس دیگه ای هم دردسر درست کردی؟‏

269
00:23:28,045 --> 00:23:30,825
‏- به هان گیو ریم زنگ زدم‏
‏- چی؟‏

270
00:23:32,183 --> 00:23:34,216
‏بهش چی گفتی؟‏

271
00:23:35,440 --> 00:23:39,747
‏هیچی یادم نیست، از کجا بدونم چی گفتم؟‏

272
00:23:44,480 --> 00:23:46,347
‏اینجا نه‏

273
00:24:09,226 --> 00:24:12,512
‏- صبح بخیر‏
‏- هی، صبح بخیر گیو ریم‏

274
00:24:13,953 --> 00:24:18,518
‏یه ویدیوی کوتاهه که گیو مین نشونم داد، یه لحظه صبر کن‏

275
00:24:33,042 --> 00:24:34,462
‏تادا!‏

276
00:24:38,000 --> 00:24:41,630
‏تادا! ایشون کیم مو جینه‏

277
00:24:42,037 --> 00:24:45,104
‏عالی نیست؟ دلتون نمیخواد عاشقش بشین؟‏

278
00:24:47,919 --> 00:24:51,217
‏- داری چیکار میکنی؟‏
‏- ولی دوستان، حق ندارین عاشقش بشین‏

279
00:24:51,242 --> 00:24:54,176
‏چون اگه عاشق مو جین بشین، دیگه راه برگشتی ندارین‏

280
00:24:54,679 --> 00:24:56,941
‏مو جین مثل یه سیاهچاله ست که هیچ راه فراری نداره‏

281
00:24:56,966 --> 00:25:03,221
‏اگه توش بیفتین ممکنه جون سالم به در نبرین،‏
‏پس حتی نگاهش هم نکنین‏

282
00:25:03,300 --> 00:25:06,537
‏تازه مو جین خودش یه نفر رو داره‏

283
00:25:07,139 --> 00:25:12,226
‏یه دوست دختر فوق العاده که هیچی کم نداره!‏

284
00:25:13,173 --> 00:25:16,190
‏اونم منم‏

285
00:25:17,992 --> 00:25:21,835
‏دیگه تحمل ندارم، چطوری اینقدر بانمکی هان گیو ریم؟‏

286
00:25:26,473 --> 00:25:31,039
‏میخواستم بخندونمت، ولی حالا به خودم بخند‏

287
00:25:32,086 --> 00:25:35,943
‏نه، اول صبح حسابی خندوندم کردی‏

288
00:25:36,246 --> 00:25:39,404
‏وقتی قطع کنم، از خنده روی زمین غلت میزنم‏

289
00:25:39,579 --> 00:25:43,390
‏به لطف تو حسابی سرحال شدم، ممنون گیو ریم‏

290
00:25:44,246 --> 00:25:46,053
‏مو جین، نباید ببازیم‏

291
00:25:46,786 --> 00:25:49,410
‏اگه نبازی، یعنی بردی‏

292
00:25:50,786 --> 00:25:53,005
‏تو برنده میشی مو جین، مطمئنم‏

293
00:25:53,898 --> 00:25:56,138
‏از پسش برمیای کیم مو جین، قوی باش‏

294
00:25:57,066 --> 00:26:00,898
‏ممنون، حسابی سرحالم آوردی‏

295
00:26:15,426 --> 00:26:18,355
‏هی، چشمات چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟‏

296
00:26:18,660 --> 00:26:21,262
‏- میگم کی این کار رو باهات کرده؟‏
‏- خانواده صدات رو میشنون‏

297
00:26:21,715 --> 00:26:23,040
‏فقط اسمش رو بگو‏

298
00:26:23,305 --> 00:26:25,040
‏میرم تک تکشون رو میکشم‏

299
00:26:25,040 --> 00:26:26,420
‏کدوم مدرسه؟ کدوم پایه؟ کدوم کلاس؟‏

300
00:26:28,279 --> 00:26:30,901
‏چرا فکر میکنی کتک خوردم؟‏

301
00:26:32,294 --> 00:26:34,115
خب معلومه یکی زدت دیگه

302
00:26:34,265 --> 00:26:35,686
‏فکر کردی از قیافه ات نمیفهمم؟‏

303
00:26:36,559 --> 00:26:39,978
اره ضربه خورده بهش
چوب بیسبال راهنمایی ها خورد

304
00:26:41,024 --> 00:26:42,033
‏چی؟‏

305
00:26:42,973 --> 00:26:45,992
‏دیروز داشتم برای افتتاحیه شیرینی
برنجی میبردم خونه مامان بزرگ‏

306
00:26:46,345 --> 00:26:50,892
‏چوب بیسبال یکی از بچه ها خورد توی چشمم و وقتی افتادم عقب‏

307
00:26:51,339 --> 00:26:53,716
‏همه جای بدنم خراش برداشت‏

308
00:26:54,541 --> 00:26:57,575
‏- مگه همچین چیزی ممکنه؟‏
‏- ظاهرا که ممکنه‏

309
00:26:58,519 --> 00:27:01,826
‏همه اون بچه ها اومدن و حتی زانو زدن عذرخواهی کردن‏

310
00:27:01,973 --> 00:27:04,366
‏بعد هم پدر و مادرشون رو دیدم و رفتم بیمارستان‏

311
00:27:05,072 --> 00:27:07,380
‏گفتن نه استخونم شکسته، نه آسیب جدی دیدم‏

312
00:27:07,673 --> 00:27:11,580
‏فقط چشمم مثل پاندا ورم کرده، یه کبودی ساده ست، ببین‏

313
00:27:11,652 --> 00:27:12,766
‏اسم بیمارستان چی بود؟‏

314
00:27:14,144 --> 00:27:16,325
‏حرفم رو باور نمیکنی؟‏

315
00:27:17,560 --> 00:27:19,953
‏اینقدر بهم بی اعتمادی؟‏

316
00:27:21,606 --> 00:27:24,375
تو بیمارستان هونگ شیک اجوشی رو هم دیدم

317
00:27:24,562 --> 00:27:26,828
اگه باور نمیکنی به اجوشی زنگ بزن بپرس

318
00:27:27,688 --> 00:27:29,608
‏منتظر چی هستی؟ زنگ بزن دیگه‏

319
00:27:30,544 --> 00:27:34,799
‏اون بچه مدرسه ای های احمق چرا باید‏
‏چوب بیسبال رو پرت کنن توی صورتت؟‏

320
00:27:35,473 --> 00:27:38,932
‏- با این دست و پا چلفتی بودن چرا اصلا بیسبال بازی میکنن؟‏
‏- راست میگی‏

321
00:27:39,593 --> 00:27:43,339
‏امروز یا فردا میرم تیمشون رو منحل میکنم‏

322
00:27:44,282 --> 00:27:47,088
‏اگه جاش بمونه چی؟ مدرسه ات چی میشه؟‏

323
00:27:48,450 --> 00:27:52,525
‏باید برم، به خاطر مدلینگ کلی از درس عقب افتادم‏

324
00:27:53,779 --> 00:27:55,874
‏میرم برات پماد کبودی و چشم بند میارم‏

325
00:28:00,872 --> 00:28:04,054
‏- وای، ترسوندیم!‏
‏- چیز ترسناک اون طرفه‏

326
00:28:04,613 --> 00:28:07,622
‏- یه نگاه به قیافه این پدرسوخته بنداز‏
‏- چی؟‏

327
00:28:14,874 --> 00:28:16,639
‏تازه از جنگ برگشتی؟‏

328
00:28:18,813 --> 00:28:22,286
‏تنها دارایی ات همین قیافه خوشگلته‏

329
00:28:22,311 --> 00:28:25,547
‏- این چه وضعیه؟ کی زده تو رو؟‏
‏- خب...‏

330
00:28:27,999 --> 00:28:31,228
‏- چرا دهنم رو میگیری؟‏
‏- که جیغ نزنی‏

331
00:28:31,253 --> 00:28:33,162
‏چرا؟ مگه چی شده؟‏

332
00:28:34,612 --> 00:28:38,921
‏نمیخواستم به خانواده یا حتی به تو بگم‏

333
00:28:39,816 --> 00:28:42,539
‏ولی چون دختری، شاید بتونی کمک کنی‏

334
00:28:45,058 --> 00:28:48,300
گیو یونگ نونا از خونه شوهرش فرار کرده

335
00:28:48,325 --> 00:28:50,840
‏چی؟ هان گیو یونگ؟ جدی میگی؟‏

336
00:28:57,746 --> 00:29:01,535
‏دنیا پر از خوراکی های خوشمزه ست‏

337
00:29:01,603 --> 00:29:05,653
‏ولی برای من فقط تو خوشمزه ای‏

338
00:29:05,679 --> 00:29:09,356
‏وقتی قل قل میکنی، دلم تندتر میزنه‏

339
00:29:09,396 --> 00:29:13,459
‏دل و جونم رو دادم به این آب قرمز و خوشرنگ‏

340
00:29:14,303 --> 00:29:18,326
‏امروز قانون هر کس برای خودش نداریم،‏
‏کیمباپم رو باهاتون قسمت میکنم، بخورین‏

341
00:29:19,540 --> 00:29:23,126
‏نمیخوام، رامیون صد برابر از کیمباپ خوشمزه تره‏

342
00:29:23,812 --> 00:29:26,523
‏پدربزرگ، توی کیمباپ ماهی تن هم هست‏

343
00:29:27,053 --> 00:29:28,053
‏ماهی تن؟‏

344
00:29:28,485 --> 00:29:31,717
‏عیبی نداره، پس خودم توی رامیونم ماهی تن میریزم‏

345
00:29:32,799 --> 00:29:36,339
‏سر سفره ختمم هیچی نمیخوام‏

346
00:29:36,700 --> 00:29:39,846
فقط برام رامیون بذارین

347
00:29:39,933 --> 00:29:43,738
فقط رامیون با ماهی تن بذارین

348
00:29:48,987 --> 00:29:50,120
‏اون جیغ چی بود؟‏

349
00:29:50,560 --> 00:29:52,266
‏مگه نگفتی اگه ولت کنم جیغ نمیزنی؟‏

350
00:29:52,702 --> 00:29:54,326
‏چطور جیغ نزنم؟‏

351
00:29:54,726 --> 00:29:57,044
‏داری میگی به خاطر هان گیو یونگ اینطوری کتک خوردی؟‏

352
00:29:57,546 --> 00:29:58,875
‏خب باید میذاشتم با خودش ببردش؟‏

353
00:29:58,900 --> 00:30:01,433
‏آره، باید میذاشتی، چرا خودت رو قاطی کردی؟‏

354
00:30:01,473 --> 00:30:03,511
‏هان گیو یونگ که ما رو حتی آدم هم حساب نمیکنه‏

355
00:30:03,512 --> 00:30:04,813
‏تو هیچ غروری نداری؟‏

356
00:30:04,847 --> 00:30:06,720
‏حرفایی نزن که خودت هم باورشون نداری‏

357
00:30:07,106 --> 00:30:08,966
‏اگه تو هم اونجا بودی، حتما دخالت میکردی‏

358
00:30:09,251 --> 00:30:12,482
‏نه، نمیکردم، عمرا‏

359
00:30:13,102 --> 00:30:15,217
بگو چشمم عفونت کرده-
دارم میام تو-

360
00:30:15,219 --> 00:30:16,446
‏باشه‏

361
00:30:21,246 --> 00:30:22,462
‏گیو سو چی شده؟‏

362
00:30:22,514 --> 00:30:23,581
عفونت چشم-
عفونت چشم-

363
00:30:25,039 --> 00:30:26,951
‏عفونت چشم؟ اونم یهو؟‏

364
00:30:27,012 --> 00:30:28,946
‏چه جور عفونتی؟ چطور گرفته؟‏

365
00:30:29,052 --> 00:30:31,891
‏نیا جلو، حتی با نگاه کردن هم میگیری‏

366
00:30:31,940 --> 00:30:34,065
‏گیو ریم، من رو ببین، چشمام همین الان قرمز شدن، نه؟‏

367
00:30:34,499 --> 00:30:36,946
‏کدوم عفونت چشم با نگاه کردن منتقل میشه؟‏

368
00:30:37,245 --> 00:30:39,732
‏- هان گیو سو، بیا اینجا‏
‏- نه‏

369
00:30:40,266 --> 00:30:42,662
‏چشمام پر از چرکه، قیافه ام داغونه‏

370
00:30:42,889 --> 00:30:44,286
‏نمیخوام من رو توی این وضع ببینی‏

371
00:30:45,186 --> 00:30:46,443
‏گیو سو‏

372
00:30:46,567 --> 00:30:49,781
‏گیو سو دوست داره فقط قیافه خوشگلش رو ببینی‏

373
00:30:49,806 --> 00:30:53,386
‏تنها چیزی که داره قیافه شه و چشم هاش از همه قشنگ ترن‏

374
00:30:53,411 --> 00:30:56,141
‏ولی واقعا نمیخواد تو این وضع ببینیش، پس نگاه نکن‏

375
00:30:58,386 --> 00:31:00,513
‏پس چرا جیغ زدی؟‏

376
00:31:02,639 --> 00:31:05,733
‏چون چشم گیو سو رو دیدم و وحشت کردم‏

377
00:31:06,458 --> 00:31:10,130
‏اینقدر چندشه که نمیتونم حتی نگاهش کنم‏

378
00:31:11,065 --> 00:31:12,631
‏بهتره برم بیرون، نکنه منم بگیرم‏

379
00:31:16,325 --> 00:31:18,139
‏پس گیو سو، بیا بریم چشم پزشکی‏

380
00:31:18,164 --> 00:31:20,206
گیو اوه رفته برام چشم بند و دارو بگیره

381
00:31:20,926 --> 00:31:22,972
هیونگ پیشمه من که بچه نیستم نونا

382
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
اگه قدیم بود الان بچه ام هم سن گیول بود

383
00:31:26,938 --> 00:31:28,140
‏باشه‏

384
00:31:34,220 --> 00:31:39,042
‏مگه چه عفونت بدی گرفته که اینقدر جیغ زدی؟‏

385
00:31:41,052 --> 00:31:43,897
‏- اصلا چرا هان گیو یونگ رو به دنیا آوردی؟‏
‏- چی؟‏

386
00:31:44,359 --> 00:31:48,449
‏همون گیو ریم نونا و گیو اوه اوپا کافی بودن،‏
‏دیگه چرا هان گیو یونگ رو آوردی؟‏

387
00:31:50,328 --> 00:31:51,646
‏مگه من به دنیاش آوردم؟‏

388
00:31:52,305 --> 00:31:56,166
‏چرا باید کسی مثل هان گیو یونگ باشه و بی خود همه رو نگران کنه؟‏

389
00:31:57,452 --> 00:32:00,117
‏گیو یونگ چی شده؟ دیدیش؟‏

390
00:32:00,879 --> 00:32:02,728
‏باز گیو یونگ اذیتت کرده؟‏

391
00:32:03,339 --> 00:32:06,260
‏نمیدونم، به هر حال آدم جواب کاراش رو پس میده‏

392
00:32:11,895 --> 00:32:13,499
‏این داره چی میگه؟‏

393
00:32:14,621 --> 00:32:18,706
‏چرا وسط حرف عفونت چشم گیو سو یهو اسم گیو یونگ رو میاره؟‏

394
00:32:19,430 --> 00:32:22,840
‏میدونی چقدر دارم سعی میکنم اسمش رو فراموش کنم؟‏

395
00:32:26,000 --> 00:32:33,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

396
00:32:36,372 --> 00:32:39,167
خاله اینطوری غذا تو گلوت گیر میکنه

397
00:32:39,221 --> 00:32:41,261
‏وسط غذا یه کم آب بخور‏

398
00:32:42,613 --> 00:32:44,096
‏بفرما‏

399
00:32:47,046 --> 00:32:48,046
‏ممنون‏

400
00:32:52,012 --> 00:32:54,983
ببخشید اونی من بودم که گفتم هرکسی
کار خودش رو بکنه

401
00:32:55,300 --> 00:32:58,983
‏یه کم اعصابم به هم ریخته...‏

402
00:33:00,845 --> 00:33:04,515
‏نکنه بین عفونت چشم گیو سو و گیو یونگ ارتباطی هست...‏

403
00:33:06,001 --> 00:33:08,266
‏نه، امکان نداره‏

404
00:33:12,532 --> 00:33:14,658
‏منظورت از اینکه آدم جواب کاراش رو پس میده چی بود؟‏

405
00:33:15,056 --> 00:33:18,619
‏هر چی بکاری، همون رو درو میکنی‏

406
00:33:20,412 --> 00:33:22,173
‏چرا یهو همچین حرفی زدی؟‏

407
00:33:22,653 --> 00:33:24,560
و اسم گیو یونگ رو وسط کشیدی؟

408
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
‏همینطوری‏

409
00:33:28,743 --> 00:33:32,056
‏دیشب خواب دیدم هان گیو یونگ عفونت چشم گرفته‏

410
00:33:32,081 --> 00:33:35,817
‏بعدش گیو سو عفونت چشم گرفت، برای همین حسابی رو اعصابم رفت‏

411
00:33:37,218 --> 00:33:38,380
‏ساعت چنده؟‏

412
00:33:39,412 --> 00:33:42,507
‏باید برم مدرسه، فعلا خداحافظ‏

413
00:33:43,039 --> 00:33:45,204
‏- بعدا میبینمت‏
‏- بعدا میبینمت‏

414
00:33:57,740 --> 00:34:00,824
‏- داری به کی زنگ میزنی؟‏
‏- خاله گیو یونگ

415
00:34:00,865 --> 00:34:03,928
‏گوشی مشترک مورد نظر خاموشه، تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشه‏

416
00:34:03,953 --> 00:34:06,494
‏پس از شنیدن بوق، هزینه تماس محاسبه میشه‏

417
00:34:07,039 --> 00:34:08,578
‏میگه گوشیش خاموشه، درسته؟‏

418
00:34:09,839 --> 00:34:13,400
‏گوشیش رو عوض کرده چون نمیخواد جواب تماسامون رو بده‏

419
00:34:14,194 --> 00:34:15,493
‏دختر سنگدل‏

420
00:34:17,426 --> 00:34:20,866
‏گیو یونگ واقعا حالش خوبه، نه؟‏

421
00:34:23,486 --> 00:34:25,733
‏این چای عنابیه که مامانم خودش درست کرده‏

422
00:34:25,922 --> 00:34:27,695
‏میگه آرامبخش طبیعیه‏

423
00:34:30,684 --> 00:34:32,026
‏هر وقت دلت خواست بخور‏

424
00:34:36,326 --> 00:34:39,056
‏میخوای با اون عوضی سونگ اوک چیکار کنی؟‏

425
00:34:40,539 --> 00:34:43,159
‏نباید به جرم ضرب و جرح و اقدام به آدم ربایی بندازیش زندان؟‏

426
00:34:44,678 --> 00:34:46,046
‏درباره اش فکر میکنم‏

427
00:34:47,493 --> 00:34:49,599
‏میخوای برم پیداش کنم و حالش رو جا بیارم؟‏

428
00:34:51,719 --> 00:34:54,984
‏- واقعا دلت میخواد زندان بری؟‏
‏- برم هم میرم‏

429
00:34:55,486 --> 00:34:57,942
‏توروخدا تو دیگه قاطی این ماجرا نشو‏

430
00:34:58,439 --> 00:35:00,232
‏ترجیح میدم خودم رو بندازم توی رود هان‏

431
00:35:08,019 --> 00:35:09,399
‏به گیو سو زنگ زدی؟‏

432
00:35:11,059 --> 00:35:12,200
‏بهش بگو...‏

433
00:35:12,700 --> 00:35:14,585
‏اگه چیزی به خانواده بگه، ازش نمیگذرم‏

434
00:35:14,919 --> 00:35:18,195
‏این رو نگو، بهش بگو ممنونی که نجاتت داده‏

435
00:35:19,699 --> 00:35:22,370
‏بگو تو همیشه دنبال اذیت کردن اون دوقلوها بودی‏

436
00:35:22,489 --> 00:35:25,586
‏ولی اون با خوبی جواب بدی هات رو داده‏
‏و نمیدونی چطوری ازش تشکر کنی‏

437
00:35:28,406 --> 00:35:30,129
‏مگه من ازش خواستم نجاتم بده؟‏

438
00:35:33,089 --> 00:35:38,283
‏توی رگای تو که خون گرم جریان نداره‏

439
00:35:38,327 --> 00:35:40,153
‏جاش قهوه سرد جریان داره، نه؟‏

440
00:35:41,925 --> 00:35:43,551
‏بخور‏

441
00:35:46,458 --> 00:35:51,276
‏دختر و پسر بالای هفت سال نباید با هم تنها باشن،‏
‏چرا در رو بستین؟‏

442
00:35:51,765 --> 00:35:54,658
‏حتی اگه دختر و پسر مثل آهنربا جذب هم بشن‏

443
00:35:55,532 --> 00:35:58,143
‏من هیچ علاقه ای به بچه ای مثل این ندارم‏

444
00:35:58,518 --> 00:36:01,344
‏صد تا کامیون هم از این دختر بیارن، پلک هم نمیزنم‏

445
00:36:02,413 --> 00:36:04,273
‏حتی اگه یه دختر عقلش رو از دست داده باشه‏

446
00:36:04,294 --> 00:36:07,886
‏باز هم میفهمه کی داره بهش توهین میکنه و میگه ازش خوشش نمیاد‏

447
00:36:09,280 --> 00:36:11,633
‏اون روباه مکار؟‏

448
00:36:11,820 --> 00:36:14,756
‏دختری که یه ذره هم دل و رحم نداره؟‏

449
00:36:14,803 --> 00:36:17,766
‏هزار تا کامیون هم ازش بیارن، نمیخوامش‏

450
00:36:18,349 --> 00:36:22,263
‏مامان، اگه مجبورم کنی با همچین زنی ازدواج کنم‏

451
00:36:23,031 --> 00:36:25,305
‏همون لحظه سرم رو میتراشم و میرم راهب میشم‏

452
00:36:28,840 --> 00:36:30,080
‏پسره بدجنس‏

453
00:36:31,511 --> 00:36:34,270
‏منظورش تو نیستی‏

454
00:36:35,210 --> 00:36:39,943
‏توی کوچه شیرینی برنجی فروشی، خونه سوم، یه دختر اینطوری هست‏

455
00:36:40,013 --> 00:36:42,433
‏منظورش اون بود‏

456
00:36:43,255 --> 00:36:48,814
‏شنیدم ماهی خال مخالی برای مغز خوبه،‏
‏با تربچه و کیمچی کهنه خورشتش کردم‏

457
00:36:48,839 --> 00:36:51,336
‏بریم تا گرمه بخوریم‏

458
00:36:54,559 --> 00:36:56,202
‏ناراحت شدی؟‏

459
00:36:58,792 --> 00:37:00,729
‏اگه دختر خوبی باشی و غذات رو کامل بخوری‏

460
00:37:00,776 --> 00:37:05,317
‏بعدش برات بستنی میخرم‏

461
00:37:05,415 --> 00:37:08,553
‏مرغ سوخاری هم میخرم، خوبه؟‏

462
00:37:08,919 --> 00:37:10,440
‏نظرت چیه؟‏

463
00:37:14,113 --> 00:37:16,174
‏تا داغه خوشمزه تره...‏

464
00:37:16,199 --> 00:37:18,115
‏دیگه کاری از دستم برنمیاد‏

465
00:37:18,681 --> 00:37:21,835
‏باشه، هر وقت دلت خواست بخور‏

466
00:37:23,740 --> 00:37:25,018
‏زود باش بیا‏

467
00:37:28,726 --> 00:37:30,267
‏گیو یونگ الان قهر کرده‏

468
00:37:31,212 --> 00:37:34,799
‏هونگ شیک، این دختر خودش به اندازه کافی بدبخته‏

469
00:37:34,824 --> 00:37:37,252
‏لازم بود اینقدر بهش سخت بگیری؟‏

470
00:37:50,946 --> 00:37:56,453
‏(خودت نوش جان کن، ورشکست شو،‏
‏گمشو کیم مو جین، آشغال، عذرخواهی کن)‏

471
00:37:56,454 --> 00:37:58,935
‏(افشاگری درباره کیم مو جین، صاحب فاسد رستوران)‏

472
00:37:58,937 --> 00:38:01,097
‏(تعطیلش کنین، آشغالا)‏

473
00:38:01,099 --> 00:38:03,412
‏(ورشکست شو و گمشو، کیم مو جین!)‏

474
00:38:10,969 --> 00:38:12,945
‏(غذای ویژه امروز، پسمونده بازیافتی کیم مو جین، نفری ۱۵۰ دلار)‏

475
00:38:12,970 --> 00:38:14,523
‏(رستوران داسولو آشغال میفروشه و پول میگیره)‏

476
00:38:14,548 --> 00:38:16,121
‏(استفاده دوباره از غذای مونده، برچسب مبدا تقلبی)‏

477
00:38:16,478 --> 00:38:17,600
‏این دیگه...‏

478
00:38:19,902 --> 00:38:21,069
‏این چیزا چیه؟‏

479
00:38:27,557 --> 00:38:30,846
‏دست نزن، باید صحنه رو همونطوری نگه داریم!‏

480
00:38:34,766 --> 00:38:38,166
‏دوربین مداربسته همه چیز رو ضبط کرده، اول به پلیس زنگ بزنیم‏

481
00:38:38,546 --> 00:38:40,719
‏مو جین، بیا دیگه!‏

482
00:38:58,472 --> 00:39:01,392
‏گرسنه ای؟ برات پاستا درست کنم؟‏

483
00:39:03,538 --> 00:39:05,956
‏رفتی یه گوشه مراقبه کردی یا چی؟‏

484
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
‏باید بجنگیم؟‏

485
00:39:11,446 --> 00:39:14,772
‏به نظرت چطوری باید بجنگیم؟‏

486
00:39:16,652 --> 00:39:20,940
‏ولی اگه بخوام بجنگم، تا آخرش میرم‏

487
00:39:22,806 --> 00:39:26,812
‏حتی اگه گریه کنن و التماس کنن، نمیبخشمشون‏

488
00:39:28,133 --> 00:39:31,061
‏وسط راه هم جا نمیزنم‏

489
00:39:31,873 --> 00:39:33,349
‏تا زنده ام دست از سرشون برنمیدارم‏

490
00:39:33,597 --> 00:39:35,410
‏آره، مثل سگ جیندو‏

491
00:39:35,945 --> 00:39:38,490
‏لجبازی و سماجت سگ جیندو رو داری، نه؟‏

492
00:39:39,566 --> 00:39:41,739
‏از اون مهربونای دوست داشتنی هستی‏

493
00:39:42,080 --> 00:39:45,443
‏ولی وقتی از کوره دربری، دیگه کسی حریفت نمیشه،‏
‏کیم مو جین یعنی همین‏

494
00:39:46,764 --> 00:39:49,718
‏هر کی رو گاز بگیری، کارش تمومه‏

495
00:39:52,235 --> 00:39:55,707
‏گرسنه ام، میرم پاستا درست کنم، بخوریم و بعد بریم سر کار‏

496
00:40:06,199 --> 00:40:08,892
‏تمام رزروهامون لغو شده‏

497
00:40:09,547 --> 00:40:12,729
‏به این زودیا هم کسی میز رزرو نمیکنه‏

498
00:40:13,123 --> 00:40:15,677
‏مشتری گذری هم نمیاد، نه؟‏

499
00:40:17,773 --> 00:40:20,556
‏همه کسایی که توی مصاحبه نهایی قبول شدن گفتن نمیان‏

500
00:40:21,013 --> 00:40:22,013
‏حتی زنگ هم نزدن‏

501
00:40:23,897 --> 00:40:26,425
‏همه با پیامک انصراف دادن‏

502
00:40:31,387 --> 00:40:35,759
‏اگه یه اتفاق معجزه آسا نیفته، چقدر دیگه میتونیم دوام بیاریم؟‏

503
00:40:38,160 --> 00:40:41,686
‏با حساب اجاره، سود وام، مواد اولیه و بقیه خرجا‏

504
00:40:43,764 --> 00:40:46,798
‏حداقل ۴۸ روز و حداکثر ۶۳ روز‏

505
00:40:50,672 --> 00:40:52,435
‏امروز صبح یه نظر دیدم...‏

506
00:40:52,840 --> 00:40:56,639
‏یکی نوشته بود توی غذاهامون کرم پیدا کرده‏

507
00:40:56,900 --> 00:41:01,291
‏نتونستم بی خیال بشم، از همه هکرایی که میشناسم خواستم پیداش کنن‏

508
00:41:01,316 --> 00:41:02,414
‏میدونی کی از آب دراومد؟‏

509
00:41:03,448 --> 00:41:04,733
‏یه بچه کلاس دومی‏

510
00:41:04,920 --> 00:41:07,440
‏که حتی یه بار هم پاش به رستوران ما نرسیده‏

511
00:41:10,273 --> 00:41:12,465
‏دنیا پر شده از آدمایی که دنبال دعوان‏

512
00:41:13,193 --> 00:41:16,666
‏آدمایی هم که از این دنیای لعنتی حرصشون گرفته‏

513
00:41:16,691 --> 00:41:19,646
‏میگن گیرت آوردیم، دیگه کارت تمومه‏

514
00:41:20,300 --> 00:41:24,153
‏بالاخره یه قربانی پیدا کردن‏
‏و برای تفریح دارن از همه طرف میکوبنمون‏

515
00:41:26,386 --> 00:41:29,393
‏البته اگه با تک تکشون بجنگیم، میتونیم برنده بشیم‏

516
00:41:29,474 --> 00:41:33,481
‏نه، ما صد درصد بی گناهیم، پس هر بار توی دادگاه برنده میشیم‏

517
00:41:33,506 --> 00:41:37,273
‏ولی چه فایده که چند سال بعد شکایت کنیم و برنده بشیم؟‏

518
00:41:37,499 --> 00:41:38,873
‏تا اون موقع مردم با خودشون میگن‏

519
00:41:38,898 --> 00:41:42,871
‏مگه همچین رستورانی هم وجود داشت؟ و دیگه براشون مهم نیست‏

520
00:41:48,929 --> 00:41:51,700
‏گفتی ۴۸ روز، درسته؟ نهایتش ۶۳ روز‏

521
00:41:52,120 --> 00:41:55,640
‏اگه یه کم هم از پول خودم بذارم روش، بیشتر دووم میاریم‏

522
00:41:55,666 --> 00:41:58,867
‏نمیفهمی؟ بازی دیگه تموم شده!‏

523
00:41:59,007 --> 00:42:00,613
‏قبل از اینکه کامل ورشکست بشی...‏

524
00:42:02,633 --> 00:42:05,153
‏و وضع و حالت از اینم بدتر بشه، همین جا تمومش کنیم‏

525
00:42:06,037 --> 00:42:07,806
‏- نه‏
‏- کیم مو جین!‏

526
00:42:07,907 --> 00:42:09,233
‏خودت گفتی ۶۳ روز وقت داریم‏

527
00:42:09,986 --> 00:42:11,595
‏تو از کجا میدونی من چه کارایی میتونم بکنم؟‏

528
00:42:12,275 --> 00:42:14,826
‏نمیبازم، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه‏

529
00:42:15,733 --> 00:42:17,136
‏گفتن اگه نبازی، یعنی بردی‏

530
00:42:18,335 --> 00:42:21,552
‏گیو ریم هم همین رو گفت، گفت آخرش برنده میشم‏

531
00:42:52,751 --> 00:42:56,922
‏وقتی بچه بودم و عقلم نمیرسید، روی دیوار یه نفر خط خطی کردم‏

532
00:42:57,466 --> 00:42:59,097
‏حالا واقعا پشیمونم‏

533
00:43:00,980 --> 00:43:05,242
‏اگه هنوز اون نوشته ها مونده باشن، دلم میخواد برم عذرخواهی کنم‏

534
00:43:05,412 --> 00:43:08,335
‏برو پیداش کن، منم باهات میام‏

535
00:43:10,811 --> 00:43:14,628
‏امروز همه جا رو تمیز میکنم و فردا برای شام رستوران رو باز میکنم‏

536
00:43:15,190 --> 00:43:16,677
‏با اینکه هیچ رزروی نداریم‏

537
00:43:17,666 --> 00:43:19,645
‏شاید چند تا مشتری گذری بیان‏

538
00:43:20,060 --> 00:43:21,493
‏اگه هم نیومدن، اشکالی نداره‏

539
00:43:24,112 --> 00:43:27,912
‏در آشپزخونه و یخچال رو هم باز میذارم‏

540
00:43:29,112 --> 00:43:32,573
‏اگه کسی میخواد ببینه غذایی که میخوره چطوری درست میشه‏

541
00:43:33,142 --> 00:43:34,859
‏بیاد با چشم خودش ببینه‏

542
00:43:35,580 --> 00:43:37,928
‏انگار داری میری جنگ‏

543
00:43:38,379 --> 00:43:42,343
‏شاید بعضیا فکر کنن فقط یه حقه ارزونه‏

544
00:43:43,398 --> 00:43:46,397
‏ولی اگه از ته دل باشه، مردم میفهمن، چرا این پاک نمیشه؟‏

545
00:43:47,853 --> 00:43:49,500
‏همونطور که تو صداقت من رو فهمیدی‏

546
00:43:55,118 --> 00:43:57,285
‏منم به یه چیزی فکر کردم‏

547
00:43:59,744 --> 00:44:00,980
‏حرفم رو میشنوی؟‏

548
00:44:03,172 --> 00:44:04,494
‏چیه؟‏

549
00:44:25,086 --> 00:44:26,086
‏تو...‏

550
00:44:27,729 --> 00:44:31,612
‏فکر کردی زالوهایی مثل تو رو نمیشناسم؟‏

551
00:44:31,872 --> 00:44:33,245
‏نمیشه گورت رو گم کنی؟‏

552
00:44:33,604 --> 00:44:39,433
‏میخوای مثل مادرت سیندرلا بشی؟‏

553
00:44:40,347 --> 00:44:44,745
‏به خودت بیا، دختره پررو، تو یه زالو و سوسکی!‏

554
00:44:48,812 --> 00:44:51,551
‏فکر کنم یه چیزایی بارش کردم، نه؟‏

555
00:44:54,032 --> 00:44:56,652
‏حتی اگه فحش دادم، باید باکلاس فحش میدادم‏

556
00:44:56,677 --> 00:44:58,194
‏اگه واقعا بهش فحش داده باشم...‏

557
00:44:58,967 --> 00:45:01,269
‏فکر میکنه چه آدم وحشتناکی ام‏

558
00:45:02,461 --> 00:45:06,193
‏تازه نمیتونم زنگ بزنم از خودش بپرسم‏

559
00:45:18,120 --> 00:45:20,964
‏- الو‏
‏- معده ات چطوره؟‏

560
00:45:21,473 --> 00:45:23,912
‏دیروز یه بطری و نصفی سوجو خوردی‏

561
00:45:25,660 --> 00:45:28,726
‏تازه روش یه بطری مشروب دیگه هم خوردم‏

562
00:45:30,524 --> 00:45:32,913
‏پس قاطی پاطی نوشیدی‏

563
00:45:34,378 --> 00:45:36,513
‏قاطی کردن مشروبا برای بدن خوب نیست‏

564
00:45:37,013 --> 00:45:38,617
‏برات دارو بیارم؟‏

565
00:45:38,946 --> 00:45:41,414
‏نه، خوبم، دارو خوردم‏

566
00:45:42,766 --> 00:45:45,904
‏از آکواریوم رستوران ساشیمیت یه ماهی سنگسر بردار‏

567
00:45:45,929 --> 00:45:49,792
‏باهاش سوپ ماهی درست کن و جوانه ماش هم حسابی توش بریز‏

568
00:45:50,686 --> 00:45:52,852
‏جوانه ماش بهترین چیز برای خماریه‏

569
00:45:52,877 --> 00:45:56,948
‏حرف جوانه ماش شد، یاد یه نفر افتادم‏

570
00:45:58,535 --> 00:46:02,846
‏جوانه ماش، جوانه ها رو تفت دادی؟‏

571
00:46:03,667 --> 00:46:08,032
‏با سس سویا و روغن کنجد خوب مخلوطشون کردی؟‏

572
00:46:12,126 --> 00:46:14,076
‏تو همیشه من رو میخندونی‏

573
00:46:14,184 --> 00:46:19,133
‏احتمالا توی این دنیا فقط تویی که به شوخی های بی مزه من میخندی‏

574
00:46:19,158 --> 00:46:21,891
‏واسه همینه که من و تو دوستای خیلی عزیزی برای همیم...‏

575
00:46:23,023 --> 00:46:24,639
‏ترسوندیم، چی شده؟‏

576
00:46:24,812 --> 00:46:28,596
‏- هی، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟‏
‏- هیچی‏

577
00:46:31,119 --> 00:46:32,375
‏خوش اومدین‏

578
00:46:32,658 --> 00:46:36,066
‏مشتری اومده، بعدا بهت زنگ میزنم‏

579
00:46:36,148 --> 00:46:38,780
‏مراقب خودت باش، باشه‏

580
00:46:42,092 --> 00:46:45,360
‏خوش اومدین، انگار صاحب مغازه یه لحظه رفته بیرون‏

581
00:46:46,805 --> 00:46:50,121
‏من اینجا کار میکنم‏

582
00:46:50,146 --> 00:46:52,713
‏رفته بودم دستشویی‏

583
00:46:54,486 --> 00:46:57,216
‏شما حتما همون خانوم جدیدی هستین که اینجا مشغول شده‏

584
00:46:58,606 --> 00:47:00,926
‏من پدر صاحب مغازه ام‏

585
00:47:07,579 --> 00:47:10,423
‏به نظرتون جوون نمیام؟‏

586
00:47:12,059 --> 00:47:16,459
‏بعضیا حتی فکر میکنن برادر گیو ریمم‏

587
00:47:22,099 --> 00:47:26,932
‏ولی چهره تون خیلی برام آشناست خانوم‏

588
00:47:27,999 --> 00:47:30,779
‏ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟‏

589
00:47:31,466 --> 00:47:34,332
‏نه، هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم‏

590
00:47:36,009 --> 00:47:37,759
‏فکر نکنم...‏

591
00:47:40,380 --> 00:47:44,700
‏مطمئنم یه جایی دیدمتون‏

592
00:47:45,505 --> 00:47:48,881
‏چون قیافه ام خیلی آشنا و صمیمیه‏

593
00:47:50,259 --> 00:47:54,886
‏نه، اتفاقا قیافه تون زیاد صمیمی نیست‏

594
00:47:55,146 --> 00:47:58,656
‏البته مردم میگن خوشگلم‏

595
00:48:00,053 --> 00:48:04,539
‏درسته، منم که نگفتم زشتین‏

596
00:48:04,738 --> 00:48:09,025
‏ولی اگه بخوام راستش رو بگم، سلیقه من نیستین‏

597
00:48:14,564 --> 00:48:16,290
‏ببخشین...‏

598
00:48:17,337 --> 00:48:21,456
‏وقتی دخترم اومد‏

599
00:48:21,517 --> 00:48:26,506
‏بهش بگین براش شیرینی لوبیا قرمز گرفتم که اگه گرسنه شد بخوره‏

600
00:48:27,286 --> 00:48:29,572
‏شما هم میل کنین خانوم‏

601
00:48:56,986 --> 00:49:02,356
‏حتی اگه عمل زیبایی کرده باشم و روی صورتم خال گذاشته باشم‏

602
00:49:02,630 --> 00:49:07,365
‏چطور زنی رو که باهاش همبستر شدی‏
‏و بچه هات رو به دنیا آورده نمیشناسی؟‏

603
00:49:16,933 --> 00:49:18,425
‏هان سوک جونگ‏

604
00:49:19,299 --> 00:49:24,219
‏چطور توی این سن هنوز اینقدر خوش قیافه ای؟‏

605
00:49:24,528 --> 00:49:26,139
‏همین بیشتر دلم رو میبره‏

606
00:49:30,428 --> 00:49:31,848
‏(کباب ذغالی دامگا)‏

607
00:49:31,873 --> 00:49:34,694
‏امروز با آماده کردن مغازه برای باز شدن شروع میکنیم‏

608
00:49:34,766 --> 00:49:37,326
‏گفتین قبلا هیچ مغازه ای نداشتین، درسته؟‏

609
00:49:37,351 --> 00:49:43,288
‏آره، ولی شما اینقدر خوب توضیح میدین‏
‏که حسابی اعتماد به نفس گرفتم‏

610
00:49:43,313 --> 00:49:44,524
‏عالیه‏

611
00:49:44,549 --> 00:49:48,377
‏اول میشه وقتی مشتری اومد، کار با دستگاه سفارش رو بهش نشون بدین؟‏

612
00:49:48,492 --> 00:49:50,365
‏- حتما‏
‏- راحت باشین و امتحان کنین‏

613
00:49:50,442 --> 00:49:52,589
‏(کارآموز شعبه)‏

614
00:49:52,699 --> 00:49:58,681
‏خانوم، برای سفارش فقط کافیه اینطوری روی صفحه دستگاه بزنین‏

615
00:49:59,510 --> 00:50:03,958
‏هر چی بیشتر سفارش بدین، به صرفه تر میشه،‏
‏حواستون به این نکته باشه‏

616
00:50:03,983 --> 00:50:05,562
‏عالی دارین پیش میرین‏

617
00:50:05,587 --> 00:50:07,617
‏حالا بریم سراغ بررسی مواد اولیه‏

618
00:50:07,642 --> 00:50:09,320
‏- باشه‏
‏- از این طرف‏

619
00:50:18,613 --> 00:50:23,408
‏- امروز باید این تاریخ رو ملاک قرار بدیم‏
‏- باشه‏

620
00:50:23,433 --> 00:50:26,213
‏دمای یخچال رو روزی دو بار چک کنین‏

621
00:50:26,372 --> 00:50:27,436
‏چشم‏

622
00:50:27,461 --> 00:50:30,074
‏- من میرم بقیه مواد اولیه رو بررسی کنم‏
‏- باشه‏

623
00:50:38,045 --> 00:50:42,091
واقعا صاحب مغازه بودن بهت میاد
کو یون هی فایتینگ

624
00:50:42,412 --> 00:50:45,819
‏من رسما مشتری ثابت اینجا شدم، هر روز میام غذا میخورم‏

625
00:51:14,291 --> 00:51:18,120
سلام قربان چی شده اومدین اینجا؟

626
00:51:18,154 --> 00:51:19,808
‏تبریک میگم‏

627
00:51:20,544 --> 00:51:22,808
‏ممنون، لازم نبود زحمت بکشین...‏

628
00:51:22,833 --> 00:51:25,377
‏- کار و کاسبی خوب پیش میره؟‏
‏- بله، داریم تمام تلاشمون رو میکنیم‏

629
00:51:25,402 --> 00:51:26,415
‏خوبه‏

630
00:51:29,422 --> 00:51:30,511
‏سلام‏

631
00:51:40,325 --> 00:51:41,387
‏غافلگیر شدی؟‏

632
00:51:42,835 --> 00:51:46,778
‏شما بین تمام شعبه های کشور، جوون ترین صاحبان شعبه هستین‏

633
00:51:47,081 --> 00:51:51,193
‏واسه همین اومدم هم ازتون تشکر کنم، هم از نزدیک ببینمتون‏

634
00:51:51,432 --> 00:51:54,546
‏ممنونم، یه مشتری اومده...‏

635
00:51:54,571 --> 00:51:56,004
‏- برو به کارت برس‏
‏- شما راحت صحبت کنین‏

636
00:51:56,029 --> 00:51:57,523
‏- باشه‏
‏- خوش اومدین‏

637
00:52:00,859 --> 00:52:03,819
‏گفته بودم یه روز با هم غذا بخوریم، چرا زنگ نزدی؟‏

638
00:52:03,980 --> 00:52:05,653
‏فکر کردی از روی تعارف گفتم؟‏

639
00:52:06,373 --> 00:52:10,682
‏نمیفهمم چرا اینقدر اصرار دارین با آدمی مثل من غذا بخورین‏

640
00:52:12,393 --> 00:52:13,432
‏اینطوره؟‏

641
00:52:14,922 --> 00:52:18,406
‏ولی به نظرت خوب نیست با کسی مثل من آشنا باشی؟‏

642
00:52:19,551 --> 00:52:24,580
‏توی تجارت خیلی ها دور و برم میپلکن که شاید چیزی هم گیرشون بیاد‏

643
00:52:24,774 --> 00:52:26,700
‏از این آدما زیادن‏

644
00:52:27,238 --> 00:52:29,031
‏من دنبال چیزی نیستم که از سفره کسی برام بمونه‏

645
00:52:29,760 --> 00:52:32,493
‏حتی یه خرده شیرینی برنجی هم نمیخوام‏

646
00:52:38,632 --> 00:52:41,852
‏ژنتیک واقعا عجیبه، نه؟‏

647
00:52:42,585 --> 00:52:45,788
‏وقتی از چیزی خوشت نیاد، طلا‏
‏و جواهر هم نظرت رو عوض نمیکنه، درسته؟‏

648
00:52:45,813 --> 00:52:50,835
‏از سربار بودن و بدهکار شدن به بقیه متنفری‏
‏و اهل چاپلوسی هم نیستی‏

649
00:52:52,578 --> 00:52:54,207
‏دارم درباره مادرت حرف میزنم‏

650
00:52:55,139 --> 00:52:57,519
‏خیلی بهش رفتی‏

651
00:53:00,386 --> 00:53:02,212
‏منظورتون چیه؟‏

652
00:53:04,480 --> 00:53:07,140
‏باید خیلی زودتر خودم رو معرفی میکردم‏

653
00:53:07,165 --> 00:53:10,591
‏من همون کسی ام که با مادرت زندگی میکنه‏

654
00:53:16,906 --> 00:53:19,108
‏مادرت هم دقیقا همینطوری بود‏

655
00:53:19,625 --> 00:53:24,869
‏وقتی برای اولین بار ازش خواستگاری کردم، اصلا محل سگ بهم نمیذاشت‏

656
00:53:25,706 --> 00:53:29,006
‏با خودم فکر کردم شاید چون همسرم فوت کرده و یه بچه دارم اینطوریه‏

657
00:53:29,031 --> 00:53:33,044
‏با اینکه توی این صنعت تاجر نسبتا موفقی هستم‏

658
00:53:34,573 --> 00:53:36,703
‏به هر حال، یک سال و نیم دنبالش رفتم‏

659
00:53:36,853 --> 00:53:41,611
‏توی اون مدت اینقدر براش دسته گل خریدم‏
‏که میشد چند تا گل فروشی رو پر کرد‏

660
00:53:42,305 --> 00:53:43,993
درست مثل تو گیو اوه

661
00:53:57,626 --> 00:54:02,340
‏خیلی خوشحالم که مادرم با مرد فوق العاده ای مثل شما آشنا شده‏

662
00:54:04,013 --> 00:54:06,019
‏از کجا میدونی آدم خوبی ام؟‏

663
00:54:06,519 --> 00:54:09,044
‏همه کسایی که توی این شرکت کار میکنن میدونن...‏

664
00:54:09,759 --> 00:54:12,925
‏که شما آدم مهربون و فوق العاده ای هستین، قربان‏

665
00:54:15,186 --> 00:54:16,261
‏ممنونم‏

666
00:54:18,083 --> 00:54:21,024
خواهش میکنم پاشو

667
00:54:30,300 --> 00:54:31,980
‏پس برای اون غذا خوردن با هم قرارمون پابرجاست، درسته؟‏

668
00:54:35,419 --> 00:54:36,445
‏بله‏

669
00:54:39,202 --> 00:54:43,239
‏خواهرت، هان گیو یونگ، چطوره؟‏

670
00:54:45,000 --> 00:54:47,238
‏با هم در ارتباط نیستیم‏

671
00:54:48,853 --> 00:54:49,906
‏اینطوره؟‏

672
00:54:52,199 --> 00:54:53,966
‏چرا یهو سراغ گیو یونگ رو میگیرین؟‏

673
00:54:55,167 --> 00:54:56,467
‏همینطوری...‏

674
00:54:56,798 --> 00:55:01,872
‏فکر کردم میتونیم با خواهرات،‏
‏گیو ریم و گیو یونگ، همگی با هم غذا بخوریم‏

675
00:55:02,998 --> 00:55:05,892
‏باشه، بعدا میبینمت‏

676
00:55:12,219 --> 00:55:14,585
‏اینجا خیلی خوبه‏

677
00:55:20,853 --> 00:55:24,968
‏- من زیادی اینجا میام؟‏
‏- بله‏

678
00:55:26,505 --> 00:55:29,378
‏منظورت چیه زیادی؟‏

679
00:55:29,403 --> 00:55:32,049
‏صبح اومدی، ظهر هم اومدی‏

680
00:55:32,360 --> 00:55:33,800
‏مگه شمردی؟‏

681
00:55:33,825 --> 00:55:37,065
‏نه، نشمردم، فقط یادم مونده‏

682
00:55:44,178 --> 00:55:46,199
‏مگه اینجا هتله؟‏

683
00:55:46,752 --> 00:55:48,849
‏خانوم، شما نباید سر کار باشین؟‏

684
00:55:49,719 --> 00:55:53,426
‏چرا همه اینقدر به اینکه من چطور کار میکنم گیر میدن؟‏

685
00:55:53,557 --> 00:55:58,852
‏از همین جا هم همه مشتریا رو میبینم، پس نگران نباشین‏

686
00:56:02,619 --> 00:56:07,182
‏واقعا زندگی به کامته‏

687
00:56:07,432 --> 00:56:11,337
‏چرا بیشتر از مغازه مخلفات فروشی اینجا دراز میکشی؟‏

688
00:56:11,362 --> 00:56:15,366
‏واقعا که! آدم نمیتونه با خیال راحت یه کم دراز بکشه‏

689
00:56:16,433 --> 00:56:19,961
‏الان دارین به یه مشتری گیر میدین؟‏

690
00:56:19,986 --> 00:56:23,005
‏- من که بهت گیر نمیدم‏
‏- گفتم بهت گیر نمیدم‏

691
00:56:23,029 --> 00:56:24,484
‏بهت گیر نمیدم‏

692
00:56:25,445 --> 00:56:27,248
‏یکی یکی حرف بزنین‏

693
00:56:27,273 --> 00:56:29,832
‏کی ازتون خواست سه تا لهجه رو با هم قاطی کنین؟‏

694
00:56:32,557 --> 00:56:36,633
‏مامان، اون توله سگی که چند روز پیش آوردیمش چی شد؟‏

695
00:56:36,658 --> 00:56:38,184
‏تنها توی خونه گذاشتیش؟‏

696
00:56:38,678 --> 00:56:40,438
‏شما یه توله سگ آوردین؟‏

697
00:56:40,692 --> 00:56:44,753
‏آره، درست شبیه روباهه‏

698
00:56:45,833 --> 00:56:50,794
‏یه نفر اومده داره باهاش بازی میکنه، تو نگران نباش‏

699
00:56:50,819 --> 00:56:53,001
‏یه نفر؟ کی؟‏

700
00:57:12,599 --> 00:57:15,465
‏من حالم خوبه، یه دلیلی داره که خودم رو به خنگی زدم...‏

701
00:57:15,850 --> 00:57:21,525
‏یعنی دارم وانمود میکنم حافظه ام رو از دست دادم، پس برو‏

702
00:57:29,187 --> 00:57:31,113
‏مگه رشته ات کلاهبرداریه؟‏

703
00:57:31,586 --> 00:57:34,939
‏خودت رو به فراموشی زدی و حتی یه پیرزن رو هم گول میزنی؟‏

704
00:57:37,885 --> 00:57:39,999
اگه جراتش رو داری به مامانبزرگ بگو

705
00:57:40,024 --> 00:57:43,204
‏- پشیمونت میکنم‏
‏- مثلا میخوای چیکار کنی؟‏

706
00:57:43,965 --> 00:57:46,543
‏- هی‏
‏- چیه؟‏

707
00:57:47,346 --> 00:57:49,272
‏گفتم برو‏

708
00:57:49,297 --> 00:57:52,697
‏دستمزد جلسه ات رو دو برابر میدم، فقط گمشو، دکتر قلابی‏

709
00:57:52,920 --> 00:57:56,566
‏فکر کردی کی هستی؟ تو یه مجرمی‏

710
00:57:57,122 --> 00:57:58,328
‏مجرم؟‏

711
00:57:59,305 --> 00:58:00,653
‏کی مجرمه؟‏

712
00:58:00,719 --> 00:58:03,006
‏دیدی جرمی مرتکب بشم؟‏

713
00:58:03,360 --> 00:58:05,320
‏ندیدم، ولی درباره اش شنیدم‏

714
00:58:05,426 --> 00:58:08,832
‏اگه میخواستی کلاهبرداری کنی،‏
‏خودت میکردی، چرا پای بابام رو کشیدی وسط؟‏

715
00:58:08,857 --> 00:58:11,507
‏میدونی به خاطر تو بابام توی چه وضعیه؟‏

716
00:58:13,527 --> 00:58:14,767
‏تو کی هستی؟‏

717
00:58:16,845 --> 00:58:22,121
‏من دختر واقعی آقای جانگ هون ته ام، فهمیدی؟‏

718
00:58:31,033 --> 00:58:34,886
‏هر روز هفته یه غذای ویژه متفاوت سرو میکنیم‏

719
00:58:38,573 --> 00:58:41,419
‏غذاهایی که تا حالا توی منو نبودن‏

720
00:58:55,886 --> 00:58:58,986
‏غذاهایی که فقط توی همین رستوران میشه خورد‏

721
00:59:28,793 --> 00:59:34,500
‏همون غذاهای تک و بی نظیری که قبلا فقط‏
‏برای من درست میکردی، مو جین‏

722
00:59:45,643 --> 00:59:48,489
‏چطوره؟ بذار منم امتحان کنم‏

723
00:59:48,604 --> 00:59:50,421
‏یه لحظه صبر کن‏

724
00:59:52,039 --> 00:59:53,315
‏خیلی خوبه‏

725
01:00:46,820 --> 01:00:51,406
‏بچش ببین همون طعمیه که دوست داشتی یا نه‏

726
01:00:52,206 --> 01:00:53,866
‏و بدون رودربایستی نظرت رو بگو‏

727
01:01:46,245 --> 01:01:49,732
‏قیمت غذای ویژه رو خود مشتریا تعیین میکنن‏

728
01:01:50,279 --> 01:01:53,051
‏اگه هم خوششون نیاد، لازم نیست پولی بدن‏

729
01:02:05,852 --> 01:02:08,060
‏واقعا خوشمزه بود، سرآشپز‏

730
01:02:10,347 --> 01:02:12,410
‏بهترین غذایی بود که توی عمرم خوردم‏

731
01:02:33,179 --> 01:02:34,963
‏(هان گیو ریم)‏

732
01:02:43,386 --> 01:02:46,832
‏سلام، من هان گیو ریمم‏

733
01:02:47,753 --> 01:02:52,339
‏دیروز اینقدر دستپاچه شدم که نتونستم جوابتون رو بدم‏

734
01:02:54,847 --> 01:02:59,201
‏الان میخوام جوابم رو بگم‏

735
01:03:12,766 --> 01:03:16,399
‏من یه پسر به اسم گیول دارم‏

736
01:03:18,552 --> 01:03:22,404
‏من مو جین رو به اندازه گیول دوست دارم‏

737
01:03:24,239 --> 01:03:29,099
‏اگه گیول گرفتار سختی بشه، جلوتر از اون حرکت میکنم‏

738
01:03:30,365 --> 01:03:35,607
‏اگه خوشحال باشه، از پشت سر نگاهش میکنم‏

739
01:03:40,383 --> 01:03:45,960
‏مو جین رو هم همینطوری دوست دارم‏

740
01:03:50,039 --> 01:03:51,593
‏از این به بعد‏

741
01:03:52,481 --> 01:03:56,660
‏من هیچ وقت اولین کسی نمیشم که دست مو جین رو ول میکنه‏

742
01:03:59,793 --> 01:04:01,181
‏ببخشین‏

743
01:04:29,500 --> 01:04:59,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

744
01:04:59,984 --> 01:05:01,998
‏(عشق در منو)‏

745
01:05:02,023 --> 01:05:04,252
مامانم خیلی دلش میخواد هان گیو اوه رو ببینه

746
01:05:04,519 --> 01:05:06,141
هان گیو اوه کجاست؟

747
01:05:06,143 --> 01:05:08,408
‏لطفا کمکم کن، خودت گفتی منم دخترتم‏

748
01:05:08,433 --> 01:05:10,026
‏پس مثل یه پدر رفتار کن‏

749
01:05:10,066 --> 01:05:11,865
‏وقتی زیادی به کسی خوبی کنی، کم کم فکر میکنه حقشه‏

750
01:05:11,890 --> 01:05:14,134
‏به هر حال چرا گریه میکنی؟ دلم رو میشکنی‏

751
01:05:14,159 --> 01:05:16,239
‏تو فکر کردی کی هستی؟‏

752
01:05:16,266 --> 01:05:17,820
‏چرا کاری میکنی منم احساس بدبختی کنم؟‏

753
01:05:17,845 --> 01:05:20,334
‏گیو ریم، هیچ مشتری ای نداریم، حتی یه نفر‏

754
01:05:20,359 --> 01:05:23,591
سرقولت بمون و اولین نفری نباش
که دستم رو ول میکنه

755
01:05:23,616 --> 01:05:27,359
‏امیدوارم مو جین ورشکست بشه‏
