1
00:00:01,100 --> 00:00:09,600
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,860 --> 00:00:10,927
‏‫گفتم برو‬‏

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,629
‏‫(قسمت ۲۷)‬‏

4
00:00:13,125 --> 00:00:16,018
فکر کردی کی هستی؟تو یه مجرمی

5
00:00:16,484 --> 00:00:17,512
‏‫مجرم؟‬‏

6
00:00:18,104 --> 00:00:19,668
‏‫کی مجرمه؟‬‏

7
00:00:19,693 --> 00:00:21,495
‏‫مگه دیدی جرمی مرتکب بشم؟‬‏

8
00:00:22,275 --> 00:00:24,100
‏‫ندیدم، ولی شنیدم چه کارایی کردی‬‏

9
00:00:24,187 --> 00:00:27,632
‏‫اگه میخواستی سر مردم کلاه بذاری، خودت این‬‏
‏‫کارو میکردی! چرا پای بابای منو وسط کشیدی؟‬‏

10
00:00:27,811 --> 00:00:30,444
‏‫میدونی بابام به خاطر تو توی چه دردسری افتاده؟‬‏

11
00:00:32,359 --> 00:00:33,623
‏‫تو کی هستی؟‬‏

12
00:00:35,832 --> 00:00:39,808
‏‫من دختر واقعی آقای جانگ هون ته ام‬‏

13
00:00:39,872 --> 00:00:40,955
‏‫خب که چی؟‬‏

14
00:00:45,406 --> 00:00:49,395
‏‫تو عمرم آدم پست و بی شرمی مثل تو ندیده بودم‬‏

15
00:00:50,073 --> 00:00:53,282
‏‫از بین این همه آدم، چطور تونستی بری‬‏
‏‫سراغ مردی که مادرت باهاش ازدواج کرده...‬‏

16
00:00:53,803 --> 00:00:55,217
‏‫تو عقل درست و حسابی نداری، نه؟‬‏

17
00:00:55,438 --> 00:00:57,540
‏‫یه دیوونه مثل تو چطوری مجوز پزشکی گرفته؟‬‏

18
00:00:57,641 --> 00:00:59,142
‏‫اونم با کلاهبرداری گرفتی؟‬‏

19
00:01:03,500 --> 00:01:06,862
‏‫وقتی شوهر مامانمه، پس بابای منم هست‬‏

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,351
‏‫چی؟‬‏

21
00:01:08,558 --> 00:01:11,294
‏‫مامانم دوباره ازدواج کرده، معلومه که شوهرش بابای منم حساب میشه‬‏

22
00:01:11,814 --> 00:01:16,953
‏‫باورم نمیشه‬‏

23
00:01:18,087 --> 00:01:22,658
‏‫تو که همه چی داری، حتی بیشتر از چیزی که لازمته‬‏

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,569
‏‫اون وقت همین یه کارم نمیتونی برام بکنی؟‬‏

25
00:01:27,344 --> 00:01:32,619
تو و بابات تمام محبتی که حق
ما بود رو گرفتین

26
00:01:32,644 --> 00:01:33,810
‏‫بعد حتی همین یه کارم نمیتونی بکنی؟‬‏

27
00:01:33,984 --> 00:01:35,740
‏‫ما ازتون گرفتیمش؟‬‏

28
00:01:35,872 --> 00:01:39,108
‏‫زن خوبی مثل اون حتما یه دلیلی‬‏
‏‫داشته که شوهر و بچه هاش رو ترک کرده‬‏

29
00:01:39,155 --> 00:01:40,623
‏‫مگه من از خونه بیرونش کردم؟‬‏

30
00:01:40,770 --> 00:01:42,807
‏‫چرا تقصیر کارای بابام رو گردن من میندازی؟‬‏

31
00:01:42,832 --> 00:01:44,988
‏‫چی؟ بیخیال‬‏

32
00:01:45,755 --> 00:01:49,192
‏‫تا صبحم بحث کنیم به جایی نمیرسیم، پس خودت این قضیه رو جمع کن‬‏

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,628
‏‫کاری کن اون خانواده شوهر عوضیت نتونن به بابای من دست بزنن‬‏

34
00:01:51,628 --> 00:01:54,001
‏‫و حتی نزدیک خانواده ام هم نشن‬‏

35
00:01:54,177 --> 00:01:57,766
‏‫نذار اسم ما رو هم به لجن بکشن! جلوی اونا رو بگیر!‬‏

36
00:01:59,000 --> 00:02:06,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

37
00:02:08,738 --> 00:02:11,068
‏‫چی شد خانم دکتر؟‬‏

38
00:02:12,034 --> 00:02:17,252
‏‫اون متخصص اختلال حافظه است‬‏

39
00:02:17,277 --> 00:02:21,007
‏‫یه راهی برای درمانش هست، مگه نه؟‬‏

40
00:02:22,913 --> 00:02:24,966
‏‫نه، هیچ راهی نیست‬‏

41
00:02:25,428 --> 00:02:29,699
‏‫کاملا عقلش رو از دست داده، این بیمار درمان نمیشه‬‏

42
00:02:30,186 --> 00:02:32,589
‏‫حالا چی کار کنیم؟‬‏

43
00:02:32,769 --> 00:02:36,296
‏‫اون هنوز یه عمر زندگی جلوشه! حالا چی کار کنیم؟‬‏

44
00:02:36,321 --> 00:02:40,207
‏‫خانم دکتر، خواهش میکنم کمکمون کنین‬‏

45
00:02:40,324 --> 00:02:41,525
‏‫خانم دکتر!‬‏

46
00:02:41,550 --> 00:02:43,887
‏‫دکتر چی گفت؟‬‏

47
00:02:43,912 --> 00:02:45,581
‏‫نفهمید داری نقش بازی میکنی، نه؟‬‏

48
00:02:47,576 --> 00:02:49,311
‏‫دکتر کجا بود!‬‏

49
00:02:51,453 --> 00:02:53,802
‏‫حالا که فکر میکنم، اونم یه کلاهبرداره‬‏

50
00:02:54,624 --> 00:02:57,328
‏‫چی داری میگی؟ درست حرف بزن ببینم‬‏

51
00:02:57,634 --> 00:02:59,836
‏‫اون دختری که الان رفت اصلا دکتر نیست‬‏

52
00:02:59,861 --> 00:03:02,931
‏‫یه کلاهبرداره که به سو نام دروغ گفت تا بتونه منو ببینه‬‏

53
00:03:03,960 --> 00:03:05,561
‏‫چی؟‬‏

54
00:03:08,257 --> 00:03:10,812
‏‫نکنه اون عوضی، سونگ اوک، فرستادتش تا اذیتت کنه؟‬‏

55
00:03:11,694 --> 00:03:15,638
‏‫اون آدما رئیس رو به چی تهدید کردن؟‬‏

56
00:03:23,639 --> 00:03:26,943
‏‫تصمیمم رو گرفتم، هونگ شیک‬‏

57
00:03:28,364 --> 00:03:31,991
‏‫به خاطر اینکه حافظه اون دختر رو اینطوری از بین بردیم‬‏

58
00:03:33,609 --> 00:03:36,813
‏‫میرم خودمو تحویل میدم و میگم همه اش کار من بوده‬‏

59
00:03:37,340 --> 00:03:43,474
‏‫خودمو معرفی میکنم و به خانواده اش میگم‬‏
‏‫ببرنش یه بیمارستان بزرگ تا درست درمانش کنن‬‏

60
00:03:43,987 --> 00:03:46,243
‏‫تو هم وانمود کن هیچی نمیدونی، قاطی این ماجرا نشو‬‏

61
00:03:46,268 --> 00:03:47,669
‏‫یه لحظه صبر کن‬‏

62
00:03:48,324 --> 00:03:50,833
‏‫مامان، چرا میخوای تقصیر کاری رو که من کردم گردن بگیری؟‬‏

63
00:03:50,940 --> 00:03:53,023
‏‫اگه قراره کسی خودشو تحویل بده، اون منم‬‏

64
00:03:53,083 --> 00:03:56,686
‏‫جدی؟ پس برو خودتو تحویل بده‬‏

65
00:03:57,033 --> 00:04:00,670
‏‫هر روز برات زندون غذا میارم، حتی یه روزم جا نمیندازم‬‏

66
00:04:01,796 --> 00:04:02,903
‏‫مامان‬‏

67
00:04:05,107 --> 00:04:08,581
‏‫بچه ناخلف!‬‏

68
00:04:11,268 --> 00:04:14,862
‏‫اگه بچه خودم برام عزیزه، بچه مردمم برای خانواده اش عزیزه‬‏

69
00:04:16,158 --> 00:04:18,815
‏‫خانواده اون دختر اصلا خبر ندارن...‬‏

70
00:04:18,840 --> 00:04:21,375
‏‫چه بلایی سرش اومده‬‏

71
00:04:21,705 --> 00:04:25,801
‏‫اون که یه دختر معمولی نبود‬‏

72
00:04:25,955 --> 00:04:29,292
‏‫یه پزشکه که بعد از سال ها درس خوندن‬‏
‏‫سخت توی خارج به اینجا رسیده...‬‏

73
00:04:29,419 --> 00:04:32,292
‏‫ما عقل و هوشش رو ازش گرفتیم‬‏

74
00:04:32,439 --> 00:04:36,113
‏‫بعد بی شرمانه اینجا نشستیم؟ این رسم آدم بودن نیست!‬‏

75
00:04:36,138 --> 00:04:39,776
‏‫ما از حیوونم بدتریم! هیولاییم!‬‏

76
00:04:43,473 --> 00:04:47,011
‏‫نه میتونم نفس بکشم، نه خواب به چشمم میاد‬‏

77
00:04:47,155 --> 00:04:51,625
‏‫این عذاب محضه! ما داریم چی کار میکنیم؟‬‏

78
00:04:59,128 --> 00:05:02,765
‏‫من یه پسر به اسم گیول دارم‬‏

79
00:05:04,954 --> 00:05:08,758
‏‫مو جین رو هم به اندازه گیول دوست دارم‬‏

80
00:05:10,706 --> 00:05:15,545
‏‫اگه گیول گرفتار مشکلی بشه، من جلوتر از همه کنارش میمونم‬‏

81
00:05:16,773 --> 00:05:21,931
‏‫اگه خوشحال باشه، از دور مراقبشم‬‏

82
00:05:26,729 --> 00:05:28,731
‏‫من مو جین رو هم...‬‏

83
00:05:30,553 --> 00:05:32,455
‏‫همینطوری دوست دارم‬‏

84
00:05:36,352 --> 00:05:38,037
‏‫از این به بعد‬‏

85
00:05:38,814 --> 00:05:42,818
‏‫دیگه هیچ وقت من اولین کسی نیستم که دست مو جین رو ول میکنه‬‏

86
00:05:46,275 --> 00:05:47,901
‏‫متاسفم‬‏

87
00:05:54,095 --> 00:05:58,523
‏‫مو جین رو مثل پسر خودش دوست داره؟‬‏

88
00:05:58,908 --> 00:06:03,713
‏‫مگه من پسر خودمو دوست ندارم؟‬‏

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,568
‏‫یعنی من حتی یه مادر درست و حسابی نیستم؟‬‏

90
00:06:06,942 --> 00:06:09,019
‏‫فکر نکنم منظورش این باشه‬‏

91
00:06:09,512 --> 00:06:14,320
‏‫فکر کنم میخواد بگه مو جین رو هم به اندازه پسر خودش دوست داره...‬‏

92
00:06:14,823 --> 00:06:18,564
‏‫هی! تو سخنگوی هان گیو ریم شدی؟‬‏

93
00:06:20,730 --> 00:06:24,711
‏‫میگه دیگه هیچ وقت اولین کسی نیست که دست مو جین رو ول میکنه‬‏

94
00:06:24,736 --> 00:06:27,533
‏‫این اعلام جنگه؟ چطور جرات میکنه؟‬‏

95
00:06:28,711 --> 00:06:29,969
‏‫اصلا کوتاه نمیاد‬‏

96
00:06:30,001 --> 00:06:34,079
‏‫هرچی بیشتر لهش میکنم، مثل علف هرز جون سخت تر میشه‬‏

97
00:06:34,403 --> 00:06:39,764
‏‫تازه هرچی دلش میخواد هم جوابم رو میده‬‏

98
00:06:41,063 --> 00:06:45,050
‏‫انگل، کرم، سوسک، زالو‬‏

99
00:06:46,322 --> 00:06:48,078
‏‫مامان، واقعا اینا رو بهش گفتی؟‬‏

100
00:06:48,103 --> 00:06:50,572
‏‫گفتم، ولی اون ذره ای خجالت نمیکشه‬‏

101
00:06:50,706 --> 00:06:53,376
‏‫انگار نه تحقیر میشه، نه حتی دلش میشکنه‬‏

102
00:06:53,822 --> 00:06:56,458
‏‫عجب پوست کلفتیه!‬‏

103
00:06:56,975 --> 00:07:01,015
‏‫وقتی این دوتا اینقدر همدیگه رو دوست دارن و عاشق همن‬‏

104
00:07:01,040 --> 00:07:02,615
‏‫نمیتونی بذاری به حال خودشون باشن؟‬‏

105
00:07:02,805 --> 00:07:04,941
‏‫مامان، خودت قول دادی‬‏

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,290
‏‫عشق کجا بود!‬‏

107
00:07:07,756 --> 00:07:10,962
‏‫مگه چه عشقیه که آدم بخواد به خاطرش بمیره؟‬‏

108
00:07:11,361 --> 00:07:12,615
‏‫هی، کیم یون جین‬‏

109
00:07:12,640 --> 00:07:15,209
‏‫اگه یه بار دیگه طرف اون دختر رو بگیری‬‏

110
00:07:15,285 --> 00:07:18,559
‏‫تو رو هم بی پول و بی همه چی از خونه میندازم بیرون!‬‏

111
00:07:18,584 --> 00:07:22,650
‏‫فرهنگ لغت فحش و ناسزا نداریم؟‬‏

112
00:07:37,974 --> 00:07:39,475
‏‫چه بامزه ای‬‏

113
00:07:40,483 --> 00:07:43,117
عشق بازی برای بعد کار

114
00:07:43,874 --> 00:07:45,381
‏‫نه‬‏

115
00:07:48,177 --> 00:07:50,079
‏‫توی همچین موقعیتی‬‏

116
00:07:50,539 --> 00:07:52,096
‏‫به خودت بیا سرآشپز‬‏

117
00:07:52,121 --> 00:07:54,157
‏‫الان وقت از زیر کار در رفتن نیست‬‏

118
00:07:55,504 --> 00:07:59,108
‏‫پس تو هم اینقدر خوشگل نباش‬‏

119
00:08:01,564 --> 00:08:03,366
‏‫با این چشمت رو بشور‬‏

120
00:08:03,933 --> 00:08:05,468
‏‫من کجام خوشگله؟‬‏

121
00:08:05,814 --> 00:08:07,716
‏‫معلومه تا حالا یه دختر واقعا خوشگل ندیدی‬‏

122
00:08:07,964 --> 00:08:10,233
‏‫ولی تو واقعا چی هستی؟‬‏

123
00:08:10,492 --> 00:08:13,059
‏‫چطور حتی وقتی صورتت کفیه هم اینقدر خوشگلی؟‬‏

124
00:08:14,438 --> 00:08:16,365
‏‫لاته خوردی؟‬‏

125
00:08:16,540 --> 00:08:21,332
‏‫- حتما خیلی خوشمزه بوده‬‏
‏‫- آقا، گفتم با این چشمت رو بشور!‬‏

126
00:08:21,590 --> 00:08:23,294
‏‫کریسمس مبارک‬‏

127
00:08:25,017 --> 00:08:26,442
‏‫بسه دیگه!‬‏

128
00:08:32,489 --> 00:08:34,376
‏‫من تا جایی که تونستم سخت زندگی کردم‬‏

129
00:08:35,150 --> 00:08:38,923
‏‫مو جین، فقیر بودن که تقصیر من نیست‬‏

130
00:08:40,022 --> 00:08:43,481
‏‫از این به بعد میخوام آدم بدی بشم‬‏

131
00:08:44,367 --> 00:08:47,391
‏‫دیگه نمیخوام مدام نگران جایگاهم باشم‬‏

132
00:08:47,897 --> 00:08:50,894
‏‫میخوام پررو و بی شرم باشم‬‏

133
00:08:52,435 --> 00:08:55,504
‏‫بعد از این همه محبتی که بهم کردی‬‏

134
00:09:05,214 --> 00:09:06,854
‏‫سر قولت بمون‬‏

135
00:09:09,091 --> 00:09:11,140
‏‫بهم قول بده که تو اول دستم رو ول نمیکنی...‬‏

136
00:09:12,068 --> 00:09:16,115
‏‫به همون قولت وفادار بمون‬‏

137
00:09:19,008 --> 00:09:23,697
‏‫اون وقت منم به قولم عمل میکنم که شکست نخورم‬‏

138
00:09:24,600 --> 00:09:28,989
‏‫و هرطور شده برنده بشم‬‏

139
00:09:50,226 --> 00:09:53,062
‏‫حتی اگه همه دنیا سرزنشم کنن و بهم بد و بیراه بگن‬‏

140
00:09:53,462 --> 00:09:57,867
‏‫با افتخار بیشتری عشقم رو به همه نشون میدم‬‏

141
00:10:07,036 --> 00:10:08,111
‏‫باورم نمیشه‬‏

142
00:10:08,136 --> 00:10:09,225
‏‫(عروسی داماد هان گیو اوه و عروس کوان هی نا)‬‏

143
00:10:09,225 --> 00:10:11,027
تو اولین نفری هستی که میفهمه برادر شوهر

144
00:10:11,306 --> 00:10:12,408
‏‫بهمون تبریک بگو‬‏

145
00:10:13,095 --> 00:10:14,196
‏‫این دیگه چه کاریه!‬‏

146
00:10:18,474 --> 00:10:20,342
هیونگ ازدواج کردی؟

147
00:10:21,443 --> 00:10:23,045
هی نا گفت؟

148
00:10:31,340 --> 00:10:34,990
‏‫- این دیگه چیه؟‬‏
‏‫- یعنی هم شوکه شدم، هم تعجب کردم، هم خوشحالم‬‏

149
00:10:36,638 --> 00:10:37,973
تبریک میگم هیونگ

150
00:10:37,998 --> 00:10:39,735
‏‫خیلی برات خوشحالم‬‏

151
00:10:41,069 --> 00:10:44,684
‏‫سر وقتش خودم به همه میگم، فعلا از خانواده پنهونش کن‬‏

152
00:10:45,768 --> 00:10:47,541
‏‫باشه‬‏

153
00:10:49,852 --> 00:10:51,220
کبودی چشمت بهتر نشده؟

154
00:10:51,986 --> 00:10:53,753
‏‫به خانواده گفتم چشمم عفونت کرده‬‏

155
00:10:54,337 --> 00:10:56,439
‏‫کی میخوای بگی کی زده ات؟‬‏

156
00:10:57,136 --> 00:10:59,114
‏‫گفتم که کسی منو نزده‬‏

157
00:10:59,328 --> 00:11:00,896
‏‫چوب بیسبال خورد توی صورتم‬‏

158
00:11:03,820 --> 00:11:05,350
‏‫فکر کردی خرم؟‬‏

159
00:11:05,934 --> 00:11:08,006
‏‫من وانمود کردم باورت کردم، تو هم فکر کردی واقعا گولم زدی؟‬‏

160
00:11:09,000 --> 00:11:10,391
‏‫داشتی وانمود میکردی؟‬‏

161
00:11:10,513 --> 00:11:12,485
‏‫یه هفته فرصت داری بگی کی زده ات‬‏

162
00:11:12,961 --> 00:11:14,782
‏‫وگرنه خودم میرم پیداش میکنم‬‏

163
00:11:15,904 --> 00:11:17,677
کنار هی نا یه عمر خوشبخت زندگی کن

164
00:11:18,260 --> 00:11:21,880
‏‫اونقدر خوشبخت بشین که همه دنیا بهتون حسودی کنه‬‏

165
00:11:22,324 --> 00:11:23,692
‏‫بحث رو عوض نکن‬‏

166
00:11:24,000 --> 00:11:25,768
‏‫بحث رو عوض نمیکنم‬‏

167
00:11:26,882 --> 00:11:28,960
‏‫واقعا از ته دل میخوام خوشبخت بشی‬‏

168
00:11:29,238 --> 00:11:32,274
باید یه قانون برای خوشبختی تو و نونا بذارن

169
00:11:36,246 --> 00:11:38,211
‏‫پس این حلقه ازدواجته‬‏

170
00:11:38,580 --> 00:11:41,576
‏‫- عجب چیز خفنیه!‬‏
‏‫- محشره، نه؟‬‏

171
00:11:43,693 --> 00:11:46,102
‏‫این دیگه چیه؟‬‏

172
00:12:00,770 --> 00:12:03,339
‏‫(سو مین جو)‬‏

173
00:12:05,475 --> 00:12:06,776
‏‫در رو باز کن!‬‏

174
00:12:22,158 --> 00:12:24,427
‏‫اون مرد هرزه ای که مامانم رو اغفال کرد‬‏

175
00:12:24,827 --> 00:12:28,497
‏‫مردی که باهاش تلفنی حرف میزدی هان گیو اوه بود، درسته؟‬‏

176
00:12:29,599 --> 00:12:30,737
‏‫نه‬‏

177
00:12:32,268 --> 00:12:35,137
‏‫برای همین اولش به هان گیو اوه رو دست زدی و ازش دوری کردی‬‏

178
00:12:35,396 --> 00:12:36,472
‏‫نه‬‏

179
00:12:36,539 --> 00:12:38,908
‏‫برای همین هم دست و پات رو گم کردی و‬‏
‏‫میخواستی جلوی من و هان گیو اوه رو بگیری‬‏

180
00:12:41,210 --> 00:12:45,398
‏‫فکر نمیکردم اینقدر راحت همه چی برام روشن بشه‬‏

181
00:12:45,648 --> 00:12:47,850
‏‫فکر کنم داری اشتباه برداشت میکنی‬‏

182
00:12:48,383 --> 00:12:50,923
هان گیو اوه یه هرزه نیست

183
00:12:52,321 --> 00:12:54,808
‏‫فکر کردی چون نمیدونم اومدم ازت بپرسم؟‬‏

184
00:12:56,158 --> 00:12:58,327
‏‫امروز اومدم که کارت رو یه سره کنم‬‏

185
00:12:58,904 --> 00:13:01,564
‏‫- مین جو‬‏
‏‫- هان گیو اوه الان کجاست؟‬‏

186
00:13:02,932 --> 00:13:05,401
مامانم واقعا دلش میخواد هان گیو اوه رو ببینه

187
00:13:06,469 --> 00:13:08,592
‏‫- اون عوضی کجاست؟‬‏
‏‫- هی!‬‏

188
00:13:10,192 --> 00:13:12,027
‏‫نقشه ام رو عوض کردم‬‏

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,578
‏‫میخوام خودم رو توی دل مامانم جا کنم‬‏

190
00:13:15,838 --> 00:13:19,300
‏‫و دختر عزیزدردونه اش بشم تا همه ارثش به من برسه‬‏

191
00:13:19,782 --> 00:13:21,308
حالا بگو هان گیو اوه کجاست

192
00:13:22,037 --> 00:13:24,168
‏‫باید برم سر کار، لطفا برو‬‏

193
00:13:28,104 --> 00:13:30,988
اب نشده که بره تو زمین

194
00:13:31,200 --> 00:13:33,423
‏‫ولی سو چان و یون گی میگن هیچی نمیدونن‬‏

195
00:13:34,115 --> 00:13:36,129
هان گیو اوه کجاست؟

196
00:13:44,674 --> 00:13:47,590
‏‫- چی؟‬‏
‏‫- این حلقه رو میبینی؟‬‏

197
00:13:48,524 --> 00:13:51,026
من با گیو اوه ازدواج کردم

198
00:13:52,261 --> 00:13:55,598
‏‫دیوونه شدی؟ داری سر به سرم میذاری؟‬‏

199
00:13:55,757 --> 00:13:58,138
‏‫مگه کسی سر ازدواج شوخی میکنه؟‬‏

200
00:13:58,507 --> 00:14:04,360
‏‫دیروز جلوی پدربزرگ و مادربزرگم باهاش ازدواج کردم‬‏

201
00:14:05,267 --> 00:14:09,601
‏‫حالا اون شوهرمه، هر کسی هم بخواد مزاحمش بشه‬‏

202
00:14:09,732 --> 00:14:14,412
‏‫مهم نیست کی باشه یا چه جایگاهی داشته باشه، لهش میکنم‬‏

203
00:14:14,437 --> 00:14:15,952
‏‫تو واقعا عقلت رو از دست دادی‬‏

204
00:14:15,977 --> 00:14:18,387
‏‫تو و مامانت دیوونه این‬‏

205
00:14:20,582 --> 00:14:23,418
‏‫بعید میدونم از دوستی ما چیزی مونده باشه‬‏

206
00:14:24,346 --> 00:14:27,750
‏‫ولی اگه حتی ذره ای ازش مونده، ازت خواهش میکنم‬‏

207
00:14:29,291 --> 00:14:32,260
لطفا دست از سر گیو اوه من بردار

208
00:14:42,545 --> 00:14:44,099
‏‫مامان، حالا چی کار کنیم؟‬‏

209
00:14:44,539 --> 00:14:47,609
هان گیو اوه با کوان هی نا ازدواج کرده

210
00:14:58,866 --> 00:15:03,702
‏‫گیول، حالا فرض کن‬‏

211
00:15:06,676 --> 00:15:09,983
‏‫من دوست پسر معلم کلاست باشم، چه حسی پیدا میکنی؟‬‏

212
00:15:10,792 --> 00:15:12,360
‏‫خیلی عصبانی میشم‬‏

213
00:15:12,494 --> 00:15:15,117
‏‫دفعه قبلم اسم معلمم رو ازم پرسیدی‬‏

214
00:15:16,646 --> 00:15:19,107
دایی چرا هی مزاحم معلمم میشی؟

215
00:15:19,862 --> 00:15:22,564
‏‫تو واقعا خانم کوان رو دوست داری، نه؟‬‏

216
00:15:22,798 --> 00:15:26,030
‏‫اگه معلم محبوبت و گیو او با هم دوستای صمیمی بشن‬‏

217
00:15:26,151 --> 00:15:27,897
‏‫خوشحال تر نمیشی؟‬‏

218
00:15:27,922 --> 00:15:31,690
‏‫نه، خانم کوان قراره یه روز با خودم ازدواج کنه‬‏

219
00:15:36,912 --> 00:15:39,730
‏‫آخه چرا میخوای با معلم کلاست ازدواج کنی؟‬‏

220
00:15:39,755 --> 00:15:41,156
‏‫مگه چند سالته؟‬‏

221
00:15:41,181 --> 00:15:43,000
‏‫پس دا سوم چی میشه؟‬‏

222
00:15:45,193 --> 00:15:47,429
اون موقع هم خودت واضح گفتی دایی

223
00:15:47,742 --> 00:15:51,151
‏‫گفتی نمیخوای کار و زندگی شخصی رو قاطی کنی‬‏

224
00:15:51,753 --> 00:15:54,222
‏‫اون مال اون موقع بود، آدم که نمیدونه آخرش با کی قسمت میشه‬‏

225
00:15:54,356 --> 00:15:56,525
‏‫به هر حال من کاملا مخالفم‬‏

226
00:15:56,652 --> 00:16:00,418
دایی هیچ وقت عاشق معلمم نمیشی

227
00:16:00,956 --> 00:16:02,645
‏‫ممنون بابت غذا‬‏

228
00:16:14,324 --> 00:16:17,327
‏‫پاهام درد گرفته، خیلی وقت بود اینطوری نشده بود‬‏

229
00:16:25,034 --> 00:16:27,747
‏‫همه حرفاتون رو از اینجا شنیدم‬‏

230
00:16:28,143 --> 00:16:30,442
نکنه تو و داییت تو مثلث عشقی گیر کردین

231
00:16:30,559 --> 00:16:31,994
‏‫نه‬‏

232
00:16:32,481 --> 00:16:35,751
‏‫درسته، اعضای خانواده نباید همچین کاری کنن‬‏

233
00:16:37,053 --> 00:16:38,970
دایی واقعا عجیبه

234
00:16:38,995 --> 00:16:41,107
گفت یکی دیگه رو دوست داره

235
00:16:42,204 --> 00:16:45,808
‏‫برای همینه که وفادار موندن اینقدر سخته‬‏

236
00:16:45,993 --> 00:16:49,258
‏‫ببین سر جونگ مونگ جو چی اومد، یی بانگ وون کشتش!‬‏

237
00:16:49,283 --> 00:16:53,342
‏‫هی، حالا که فکر میکنم مامانت واقعا عجیبه‬‏

238
00:16:53,642 --> 00:16:55,944
‏‫همه دل و جونش رو برای کیم مو جین گذاشته‬‏

239
00:16:56,446 --> 00:16:57,982
موجین اجوشی هم همینطوره

240
00:16:58,493 --> 00:17:04,132
‏‫میگه از روز اولی که مامان رو دیده،‬‏
‏‫حتی یه لحظه از دوست داشتنش دست نکشیده‬‏

241
00:17:05,294 --> 00:17:08,646
‏‫مگه میشه حرف مردا رو باور کرد؟‬‏

242
00:17:09,071 --> 00:17:13,536
‏‫حتی وقتی بزرگ شدی هم بهتره با خانواده خودمون قاطی نشیم‬‏

243
00:17:14,363 --> 00:17:17,832
‏‫از اینکه دوبار با یه خانواده فامیل بشیم خوشم نمیاد‬‏

244
00:17:18,521 --> 00:17:21,442
‏‫باشه، ولی...‬‏

245
00:17:21,577 --> 00:17:24,559
‏‫من اول از همه عاشق خانم کوان شدم‬‏

246
00:17:24,584 --> 00:17:26,026
‏‫حتی قبل از بقیه بچه های کلاسم‬‏

247
00:17:26,208 --> 00:17:27,509
‏‫واقعا؟‬‏

248
00:17:28,224 --> 00:17:31,515
‏‫شنیدی دیگه؟ گیول اول عاشقش شده‬‏

249
00:17:32,120 --> 00:17:35,557
گیو اوه تو برو یکی دیگه رو پیدا کن

250
00:17:35,866 --> 00:17:37,086
‏‫حالا راضی شدی؟‬‏

251
00:17:39,301 --> 00:17:40,602
‏‫زانوها عقب تر از پنجه پا باشن‬‏

252
00:17:46,609 --> 00:17:47,707
‏‫بخور‬‏

253
00:17:54,497 --> 00:17:57,702
هان گیو یونگ پیش مامان بزرگ سونامه؟-
اره-

254
00:17:57,926 --> 00:18:00,062
‏‫بعد از مدرسه میرم بهش سر بزنم‬‏

255
00:18:01,137 --> 00:18:02,638
‏‫فکر خوبیه‬‏

256
00:18:03,051 --> 00:18:05,387
‏‫توی خونه مردم حتما احساس تنهایی و سردرگمی میکنه‬‏

257
00:18:05,988 --> 00:18:07,355
‏‫اگه تونستی کمکش کن‬‏

258
00:18:07,380 --> 00:18:10,937
‏‫چی؟ من میرم پول درمان تو رو ازش بگیرم‬‏

259
00:18:11,239 --> 00:18:14,550
‏‫تو از پنیر هم نرم تری؟ تا این حد ساده ای؟ ذره ای غرور نداری؟‬‏

260
00:18:14,596 --> 00:18:18,684
‏‫بعد از اون همه بلایی که هان گیو یونگ‬‏
‏‫سرمون آورد، میخوای به اون روانی کمک کنی؟‬‏

261
00:18:18,709 --> 00:18:20,377
‏‫بیخیال، اصلا نرو‬‏

262
00:18:21,076 --> 00:18:22,864
فرض کن اصلا چیزی بهت نگفتم

263
00:18:23,705 --> 00:18:27,347
تو چطور انقدر دل نرمی؟به بابا که نرفتی

264
00:18:27,372 --> 00:18:30,615
‏‫بابا خودخواهه و زرنگ بازی درمیاره، هرجا ظلمی ببینه هم در میره‬‏

265
00:18:30,733 --> 00:18:32,368
‏‫- پس به مامان رفتی؟‬‏
‏‫- هی!‬‏

266
00:18:32,941 --> 00:18:35,485
‏‫نه، محاله به اون زن رفته باشی‬‏

267
00:18:35,510 --> 00:18:36,945
‏‫اصلا اسمش رو نیار‬‏

268
00:18:37,232 --> 00:18:38,826
‏‫حتی حرف اول مامان رو هم نگو‬‏

269
00:18:40,035 --> 00:18:43,517
‏‫البته هان گیو یونگ خیلی باهامون بدرفتاری میکرد‬‏

270
00:18:43,618 --> 00:18:46,788
‏‫دبستان که بودیم، موقع درس خوندنش برای امتحان دایره زنگی زدم‬‏

271
00:18:46,819 --> 00:18:48,544
‏‫اونم با همون زد توی سرم‬‏

272
00:18:48,739 --> 00:18:50,218
‏‫تو رو هم کتک زد‬‏

273
00:18:50,243 --> 00:18:52,979
‏‫چون همه بستنی هایی رو که خریده بود خوردی، کتکت زد‬‏

274
00:18:53,515 --> 00:18:56,151
‏‫شاید برای همین هر دومون تو درس‬‏
‏‫ضعیفیم، از بس اون موقع کتک خوردیم‬‏

275
00:18:56,176 --> 00:18:57,311
‏‫بیخیال‬‏

276
00:18:58,253 --> 00:19:00,246
‏‫گوشم درد گرفت، بس کن‬‏

277
00:19:00,616 --> 00:19:04,070
‏‫حالا که فکر میکنم هان گیو یونگ واقعا بچه آزار بود‬‏

278
00:19:04,095 --> 00:19:05,865
‏‫باید به پلیس گزارشش بدیم‬‏

279
00:19:05,890 --> 00:19:07,663
‏‫بریم ازش شکایت کنیم!‬‏

280
00:19:07,781 --> 00:19:09,465
‏‫هان گیو یونگ این کارا رو کرده؟‬‏

281
00:19:09,465 --> 00:19:13,035
‏‫اون مار خوش خط و خال اذیتتون میکرد و میزدتون؟‬‏

282
00:19:13,114 --> 00:19:15,761
‏‫گیو سو! این چشم بند چیه؟‬‏

283
00:19:15,786 --> 00:19:17,655
‏‫اینم کار اونه؟‬‏

284
00:19:18,053 --> 00:19:20,544
‏‫چرا وایسادین؟ بریم پلیس!‬‏

285
00:19:20,569 --> 00:19:22,232
‏‫باشه، بریم پلیس‬‏

286
00:19:22,257 --> 00:19:25,083
‏‫منم از شما به جرم تعقیب و مزاحمت شکایت میکنم، خانم! با هم بریم‬‏

287
00:19:25,441 --> 00:19:30,112
‏‫به عنوان طرفدارتون‬‏

288
00:19:30,222 --> 00:19:36,328
‏‫وقتی شنیدم گیو سو و گیو مین بچگی کتک خوردن، از کوره در رفتم‬‏

289
00:19:36,353 --> 00:19:37,887
‏‫چرا یواشکی به حرفامون گوش میدی؟‬‏

290
00:19:38,260 --> 00:19:40,462
‏‫چرا مدام مخفیانه دنبالمون راه میفتی؟‬‏

291
00:19:41,029 --> 00:19:43,293
‏‫زندگی خانواده ما چه ربطی به تو داره، مزاحم روانی؟‬‏

292
00:19:43,585 --> 00:19:48,382
‏‫آخه حس میکنم شما دوتا بچه های خودمین‬‏

293
00:19:48,407 --> 00:19:51,024
‏‫- فقط از سر علاقه یه طرفدار...‬‏
‏‫- طرفدارم نباش‬‏

294
00:19:51,407 --> 00:19:53,519
‏‫من از طرفدارایی مثل تو بدم میاد‬‏

295
00:19:53,662 --> 00:19:56,737
‏‫اگه یه بار دیگه ببینیم دنبالمون میای، واقعا به پلیس زنگ میزنیم‬‏

296
00:19:56,912 --> 00:19:58,313
‏‫این آخرین اخطارته‬‏

297
00:19:58,953 --> 00:20:00,370
‏‫گیو سو!‬‏

298
00:20:00,445 --> 00:20:01,784
‏‫گیو مین‬‏

299
00:20:02,525 --> 00:20:06,317
‏‫- تو که درکم میکنی، نه؟‬‏
‏‫- نه، نمیکنم‬‏

300
00:20:06,461 --> 00:20:08,363
‏‫خودت میدونی رفتارت عادی نیست، نه؟‬‏

301
00:20:08,523 --> 00:20:10,323
‏‫هان گیو سو، وایسا!‬‏

302
00:20:13,949 --> 00:20:17,317
‏‫بچه های خودم حتی مادرشون رو هم نمیشناسن‬‏

303
00:20:20,602 --> 00:20:24,631
‏‫هان گیو یونگ از بچگیش بدجنس بوده‬‏

304
00:20:24,986 --> 00:20:28,091
‏‫با بچه های عزیز من چی کار کرده؟‬‏

305
00:20:34,149 --> 00:20:37,533
‏‫- میتونم بیام تو؟‬‏
‏‫- بله‬‏

306
00:20:40,481 --> 00:20:43,681
‏‫- کجا میری؟‬‏
‏‫- پیش رئیس‬‏

307
00:20:43,893 --> 00:20:47,365
‏‫- رئیس؟‬‏
‏‫- شوهر جدید مامانم‬‏

308
00:20:51,673 --> 00:20:53,608
باهام بیا اجوشی

309
00:20:54,056 --> 00:20:56,458
‏‫بیام؟ باشه‬‏

310
00:20:56,578 --> 00:20:59,782
‏‫از این به بعد هرجا میری، باید منم همراهت باشم‬‏

311
00:21:00,689 --> 00:21:03,965
‏‫ولی اول دستم رو ول کن‬‏

312
00:21:07,277 --> 00:21:08,617
‏‫مگه دستم کثیفه؟‬‏

313
00:21:10,178 --> 00:21:12,354
‏‫نه، اینطور نیست‬‏

314
00:21:13,122 --> 00:21:15,398
‏‫اینقدر به من نچسب‬‏

315
00:21:15,423 --> 00:21:16,758
‏‫تو دیگه یه زن بزرگسالی، آخه!‬‏

316
00:21:16,783 --> 00:21:18,671
‏‫به تو چه؟‬‏

317
00:21:18,794 --> 00:21:22,643
‏‫خودت گفتی حتی اگه صد تا کامیون از من بیارن، قبولم نمیکنی‬‏

318
00:21:22,668 --> 00:21:26,253
‏‫گفتی هزار تا و ده هزار تا کامیونم بیارن، نمیخوای‬‏

319
00:21:26,735 --> 00:21:29,588
‏‫خب، البته که حقیقت داره‬‏

320
00:21:31,013 --> 00:21:33,649
‏‫شما دوتا اینجا چی کار میکنین؟‬‏

321
00:21:37,592 --> 00:21:39,861
‏‫دوباره همون زن افسونگر سابق شدی؟‬‏

322
00:21:39,886 --> 00:21:41,766
‏‫نه، اینطوری نیست‬‏

323
00:21:41,887 --> 00:21:45,033
‏‫فقط لباسای خودش رو امتحان کرده‬‏

324
00:21:45,058 --> 00:21:47,071
‏‫مامان بزرگ، چطور شدم؟ خوشگل شدم، نه؟‬‏

325
00:21:47,142 --> 00:21:51,857
‏‫آره، خیلی خوشگلی، از این بهتر نمیشه‬‏

326
00:21:53,654 --> 00:21:56,537
‏‫آخه درست شبیه یه زن افسونگر شده بودی، برای همین...‬‏

327
00:21:58,814 --> 00:22:00,588
‏‫حالا چی کار کنیم؟‬‏

328
00:22:00,696 --> 00:22:05,074
‏‫دختر باهوشی مثل تو...‬‏

329
00:22:05,332 --> 00:22:08,584
‏‫ما چه بلایی سرت آوردیم؟‬‏

330
00:22:09,931 --> 00:22:11,600
‏‫گفتی میخوای خودتو تحویل بدی‬‏

331
00:22:12,919 --> 00:22:14,349
‏‫میدم‬‏

332
00:22:14,950 --> 00:22:18,587
‏‫میدم، ولی بذار امشب بگذره، بعد دوباره حرف میزنیم‬‏

333
00:22:18,587 --> 00:22:21,456
‏‫بیخیال، دیگه حرف نزن و خودتو تحویل بده‬‏

334
00:22:21,590 --> 00:22:25,450
‏‫ما همدستیم، ازشون میخوایم مجازاتمون رو بینمون تقسیم کنن‬‏

335
00:22:25,567 --> 00:22:27,502
‏‫همین الان بریم پلیس‬‏

336
00:22:27,635 --> 00:22:29,464
‏‫صبر کن‬‏

337
00:22:29,464 --> 00:22:30,928
‏‫- یه لحظه صبر کن‬‏
‏‫- بچه ناخلف!‬‏

338
00:22:32,501 --> 00:22:34,169
‏‫اول یه کم بهم وقت بده‬‏

339
00:22:34,670 --> 00:22:36,405
‏‫یه کاری دارم که باید انجام بدم‬‏

340
00:22:36,451 --> 00:22:40,369
‏‫آخه یه آدم بیکار و علاف مثل تو چه کاری میتونه داشته باشه؟‬‏

341
00:22:42,213 --> 00:22:46,388
‏‫یه بیماری دارم که باید درمانش کنم‬‏

342
00:22:47,849 --> 00:22:49,651
‏‫دروغ نگو‬‏

343
00:22:49,831 --> 00:22:53,639
‏‫بیماری کجا بود؟ تو میتونی یه گاو رو هم زمین بزنی‬‏

344
00:22:55,757 --> 00:22:58,060
‏‫- بواسیر دارم‬‏
‏‫- بواسیر؟‬‏

345
00:22:59,194 --> 00:23:04,373
‏‫میدونی چقدر درد وحشتناکی داره، نه؟‬‏

346
00:23:04,780 --> 00:23:08,638
‏‫مگه میخوام فرار کنم؟‬‏

347
00:23:08,697 --> 00:23:12,222
‏‫همونطور که گفتی خودمو تحویل میدم و همه چیز رو اعتراف میکنم‬‏

348
00:23:14,041 --> 00:23:17,478
‏‫فقط یه هفته بهم فرصت بده تا خوب بشم‬‏

349
00:23:18,546 --> 00:23:22,257
‏‫من چه جور مادری ام که از این موضوع خبر نداشتم؟‬‏

350
00:23:22,282 --> 00:23:24,653
‏‫- چقدر شدیده؟‬‏
‏‫- خیلی شدید‬‏

351
00:23:24,684 --> 00:23:26,766
‏‫بذار ببینم، تکون نخور‬‏

352
00:23:41,086 --> 00:23:44,628
‏‫- سو هیون منو دیدین؟‬‏
‏‫- بله‬‏

353
00:23:46,819 --> 00:23:50,420
‏‫نمیدونستم اونا اومدن شما رو هم تهدید کردن قربان‬‏

354
00:23:51,805 --> 00:23:53,346
‏‫ببخشید که به دردسر افتادین‬‏

355
00:23:55,039 --> 00:23:59,647
‏‫پس از خونه زدی بیرون و با این آقا زندگی میکنی؟ با هم؟‬‏

356
00:23:59,907 --> 00:24:02,457
‏‫رابطه ما اونطوری نیست‬‏

357
00:24:02,713 --> 00:24:04,865
‏‫مادرم هم اونجا زندگی میکنه‬‏

358
00:24:05,066 --> 00:24:10,401
‏‫در هر صورت فقط موقتا اونجا پناه گرفته، همین و بس‬‏

359
00:24:10,580 --> 00:24:17,343
‏‫دقیق تر بخوام بگم، من فقط دوست  خواهرش گیو ریم هستم‬‏

360
00:24:17,460 --> 00:24:21,074
‏‫اون آدما همینطوری دست روی دست نمیذارن‬‏

361
00:24:21,433 --> 00:24:25,224
‏‫اگه چیزی رو که میخوان بهشون ندین، یه بلایی سر من میارن‬‏

362
00:24:28,278 --> 00:24:29,479
‏‫خواهش میکنم کمکم کنین‬‏

363
00:24:33,780 --> 00:24:37,675
‏‫خودتون گفتین منم دخترتونم، پس مثل یه پدر رفتار کنین‬‏

364
00:24:37,720 --> 00:24:39,300
‏‫این چه حرفیه؟‬‏

365
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
‏‫مگه نیومده بودی عذرخواهی کنی؟‬‏

366
00:24:41,999 --> 00:24:46,585
‏‫فقط به زبون نگین دخترتونم، نشون بدین یه پدر واقعی چه کار میکنه‬‏

367
00:24:46,959 --> 00:24:51,551
‏‫آدمای پستی مثل اونا که برای شما کاری ندارن‬‏

368
00:24:53,046 --> 00:24:56,662
‏‫هی، باید زانو بزنی و التماس کنی تا شاید ببخشنت‬‏

369
00:24:56,687 --> 00:24:59,129
‏‫اون وقت انتظار داری تاوان کاری رو که خودت کردی، ایشون بده؟‬‏

370
00:25:01,206 --> 00:25:04,321
‏‫لطفا درکش کنین‬‏

371
00:25:04,493 --> 00:25:09,848
‏‫خیلی تحت فشاره، فکر کنم یه کم کنترلش رو از دست داده‬‏

372
00:25:10,347 --> 00:25:12,060
‏‫اگه ماجرای ازدواج صوری لو بره‬‏

373
00:25:14,154 --> 00:25:18,674
‏‫و بفهمن هر دو طرف توی این کلاهبرداری دست داشتن‬‏

374
00:25:20,107 --> 00:25:22,680
‏‫کارم توی این حرفه تمومه‬‏

375
00:25:23,245 --> 00:25:24,873
‏‫نمیتونم اینطوری نابود بشم‬‏

376
00:25:25,453 --> 00:25:27,772
‏‫بعد از اون همه سختی که کشیدم تا به اینجا برسم‬‏

377
00:25:29,409 --> 00:25:31,633
‏‫- گیو یونگ‬‏
‏‫- کمکم کنین‬‏

378
00:25:35,727 --> 00:25:37,419
‏‫چه کمکی از دستم برمیاد؟‬‏

379
00:25:39,060 --> 00:25:41,248
‏‫اونا پول میخوان‬‏

380
00:25:41,875 --> 00:25:46,362
‏‫میخوای من پول بدم، باهاشون کنار بیام و ساکتشون کنم، درسته؟‬‏

381
00:25:47,400 --> 00:25:51,309
‏‫ولی من اصلا قصد ندارم بهشون پول بدم‬‏

382
00:25:52,034 --> 00:25:54,513
‏‫حتی یه قرون‬‏

383
00:25:54,538 --> 00:25:55,887
‏‫قربان‬‏

384
00:25:58,200 --> 00:25:59,668
‏‫گیو یونگ‬‏

385
00:26:00,428 --> 00:26:05,868
‏‫اگه زیادی به کسی خوبی کنی، فکر میکنه وظیفه اته‬‏

386
00:26:08,039 --> 00:26:10,558
‏‫امیدوارم تو از اون آدما نباشی‬‏

387
00:26:14,205 --> 00:26:15,594
‏‫معذرت میخوام‬‏

388
00:26:16,036 --> 00:26:19,042
‏‫پنج دقیقه دیگه جلسه دارم، لطفا تشریف ببرین بیرون‬‏

389
00:26:36,546 --> 00:26:39,513
‏‫تلفن مشترک خاموشه، به پیام گیر صوتی وصل میشین‬‏

390
00:26:39,640 --> 00:26:42,087
‏‫بعد از شنیدن بوق، هزینه تماس محاسبه میشه‬‏

391
00:26:43,952 --> 00:26:46,286
‏‫هان گیو یونگ، منم‬‏

392
00:26:47,393 --> 00:26:51,167
‏‫چرا گوشیت رو خاموش کردی و همه رو نگران کردی؟‬‏

393
00:26:52,140 --> 00:26:54,845
‏‫نکنه شماره ات رو عوض کردی که رابطه ات رو باهامون قطع کنی؟‬‏

394
00:26:58,446 --> 00:27:02,587
‏‫ببخشید بعد از اینکه قرار شد دیگه‬‏
‏‫کاری به هم نداشته باشیم مزاحمت میشم‬‏

395
00:27:04,261 --> 00:27:09,101
‏‫ولی اگه زنده ای، فقط یه نقطه برام بفرست تا بفهمم حالت خوبه‬‏

396
00:27:10,500 --> 00:27:13,106
‏‫همین کارو بکنی دیگه مزاحمت نمیشم‬‏

397
00:27:14,211 --> 00:27:16,164
‏‫پیامتون ضبط شد‬‏

398
00:27:20,706 --> 00:27:22,833
‏‫چرا؟ گیو یونگ...‬‏

399
00:27:23,474 --> 00:27:26,395
‏‫نمیتونی با خواهرت تماس بگیری؟‬‏

400
00:27:31,646 --> 00:27:37,547
‏‫اگه آدرس جدیدش یا محل کارش رو بدی، میرم بهش سر میزنم‬‏

401
00:27:37,678 --> 00:27:39,774
‏‫ببینم اصلا زنده است یا نه‬‏

402
00:27:42,013 --> 00:27:44,800
‏‫از بیمارستانی که کار میکرد استعفا داده‬‏

403
00:27:46,187 --> 00:27:47,967
‏‫آدرسش رو هم نمیدونم‬‏

404
00:27:48,093 --> 00:27:51,805
‏‫خواهرشم، ولی هیچ خبری ازش ندارم‬‏

405
00:27:52,142 --> 00:27:53,673
‏‫عجب خواهری هستم من...‬‏

406
00:28:08,204 --> 00:28:09,695
‏‫با منم یکی انجام بده‬‏

407
00:28:12,873 --> 00:28:15,554
‏‫منظورم مصاحبه است، با منم مصاحبه کن‬‏

408
00:28:23,466 --> 00:28:27,350
‏‫وقتی با خبرای دروغ کسب و کارمو به خاک سیاه نشوندی‬‏

409
00:28:27,876 --> 00:28:30,902
‏‫نباید یه فرصت هم برای دفاع به من بدی؟‬‏

410
00:28:32,095 --> 00:28:34,906
‏‫به این نمیگن خبرنگاری؟‬‏

411
00:28:35,718 --> 00:28:39,967
‏‫پس شما سرآشپز کیم مو جین هستی‬‏

412
00:28:40,826 --> 00:28:42,888
‏‫من هیچ وقت خبر دروغ منتشر نکردم‬‏

413
00:28:43,102 --> 00:28:46,187
‏‫حالا داری از نفوذت استفاده میکنی تا جلوی خبرنگار رو بگیری؟‬‏

414
00:28:46,547 --> 00:28:50,964
‏‫میدونی این سرکوب رسانه و تهدیده، نه؟‬‏

415
00:28:50,989 --> 00:28:52,191
‏‫نفوذ؟‬‏

416
00:28:53,353 --> 00:28:55,529
‏‫من دارم یه پیشنهاد کاری میدم‬‏

417
00:28:56,720 --> 00:29:00,178
‏‫چند هزار تا درآمد تبلیغاتی که راضیت نمیکنه، مگه نه؟‬‏

418
00:29:00,203 --> 00:29:01,678
‏‫داری چی میگی؟‬‏

419
00:29:02,823 --> 00:29:04,423
‏‫اگه جای تو بودم...‬‏

420
00:29:04,540 --> 00:29:07,244
‏‫حالا که پول کثیف رو گرفتی‬‏

421
00:29:08,505 --> 00:29:12,872
‏‫ماجرا رو بزرگ تر میکردم و حسابی جنجال به پا میکردم‬‏

422
00:29:12,897 --> 00:29:15,937
‏‫- هی، من کی پول گرفتم؟‬‏
‏‫- اینطوری‬‏

423
00:29:17,019 --> 00:29:20,726
‏‫کسی که پول داده تا برام پاپوش درست کنی، حسابی میترسه‬‏

424
00:29:20,840 --> 00:29:22,700
‏‫و پول بیشتری بهت میده، مگه نه؟‬‏

425
00:29:24,086 --> 00:29:29,099
‏‫شرط میبندم سه برابر این دفعه گیرت میاد‬‏

426
00:29:29,519 --> 00:29:32,888
‏‫میخوای به جرم افترا ازت شکایت کنم، عوضی؟‬‏

427
00:29:33,233 --> 00:29:36,048
‏‫میدونی تهدید یه چهره شناخته شده جرم سنگین تریه، نه؟‬‏

428
00:29:39,713 --> 00:29:41,048
‏‫سلام جونگ وو‬‏

429
00:29:42,148 --> 00:29:44,048
‏‫فکر نکنم دیگه مصاحبه کنم‬‏

430
00:29:44,475 --> 00:29:47,587
‏‫یه دفعه دلم نمیخواد، اصلا نمیخوام جلو دوربین بیام‬‏

431
00:29:48,666 --> 00:29:52,941
‏‫حالا که فکر میکنم فقط به نفع بقیه تموم میشه‬‏

432
00:29:54,780 --> 00:29:56,042
‏‫یه دفعه چی شده؟‬‏

433
00:29:56,067 --> 00:30:01,135
‏‫هی مرد، خانواده تو دومین مزرعه بزرگ‬‏
‏‫پرورش صدف آبالون توی واندو رو دارن‬‏

434
00:30:02,047 --> 00:30:05,332
‏‫بیخیال رستوران بشیم و بریم واندو صدف جمع کنیم‬‏

435
00:30:05,792 --> 00:30:07,706
‏‫جدی میگم‬‏

436
00:30:08,020 --> 00:30:11,310
‏‫جلبک دریایی هم جمع میکنیم، منم از پسش برمیام‬‏

437
00:30:12,100 --> 00:30:15,607
‏‫بیخیال، من مصاحبه نمیکنم، واقعا نمیتونم‬‏

438
00:30:15,840 --> 00:30:17,250
‏‫فقط...‬‏

439
00:30:18,384 --> 00:30:22,377
‏‫هی، اگه رستوران رو ببندیم که از گرسنگی نمی میریم‬‏

440
00:30:22,809 --> 00:30:24,302
‏‫بریم واندو‬‏

441
00:30:24,826 --> 00:30:26,486
‏‫من تو جمع کردن آبالون حسابی ماهرم‬‏

442
00:30:28,320 --> 00:30:32,318
‏‫سرآشپز کیم مو جین، شنیدم برای امروز چیز خاصی آماده کردین؟‬‏

443
00:30:32,972 --> 00:30:34,185
‏‫بله‬‏

444
00:30:34,329 --> 00:30:36,735
‏‫(پشت پرده رسوایی داسولو، حضور مستقیم سرآشپز کیم مو جین!)‬‏

445
00:30:36,960 --> 00:30:42,284
‏‫دفتر خریدها و همه فاکتورهای مالیاتی سه سال گذشته رو آوردم‬‏

446
00:30:44,813 --> 00:30:46,566
‏‫اطلاعات فروشنده های همون موادی هم که میگین تقلبی بودن‬‏

447
00:30:46,591 --> 00:30:51,286
‏‫اینجاست، میتونین خودتون بررسی کنین‬‏

448
00:30:52,379 --> 00:30:54,281
‏‫در مورد استفاده دوباره از غذای مونده هم‬‏

449
00:30:54,502 --> 00:30:59,415
‏‫فیلم خام و دست نخورده دوربین های آشپزخونه رو منتشر میکنم‬‏

450
00:31:01,466 --> 00:31:07,956
‏‫ممکنه توی قسمت های کور دوربین مخفیانه‬‏
‏‫از غذاها دوباره استفاده کرده باشین‬‏

451
00:31:10,293 --> 00:31:12,365
‏‫به اسم خودم قسم میخورم‬‏

452
00:31:12,752 --> 00:31:18,678
‏‫نه از آشپزی خودم شرمنده ام، نه از وجدانم‬‏

453
00:31:19,112 --> 00:31:21,184
‏‫حتی وقتی هیچ کس نمی دید، درست و صادقانه کار کردم‬‏

454
00:31:21,209 --> 00:31:25,124
‏‫برای همینه که مشتری ها به غذام اعتماد داشتن‬‏

455
00:31:25,731 --> 00:31:27,498
‏‫آره، میدونم‬‏

456
00:31:28,012 --> 00:31:31,273
‏‫منم کاملا تایید میکنم که کارت پاکه‬‏

457
00:31:31,312 --> 00:31:36,993
‏‫ولی راستش فیلم دوربین آشپزخونه رو هم میشه دستکاری کرد‬‏

458
00:31:37,018 --> 00:31:40,686
‏‫این یارو با اون صورت شبیه پوست خوک جویده شده چی بلغور میکنه؟‬‏

459
00:31:40,711 --> 00:31:42,318
‏‫از نظر روانشناسی جنایی‬‏

460
00:31:42,531 --> 00:31:46,811
‏‫معمولا مجرما هستن که فیلم دوربین و‬‏
‏‫مدارک خرید و شاهد بی گناهی رو رو میکنن‬‏

461
00:31:46,836 --> 00:31:49,992
‏‫و این همه سر و صدا راه میندازن‬‏

462
00:31:50,272 --> 00:31:55,735
‏‫میگن آدم واقعا بی گناه ساکت میمونه و سرش رو بالا میگیره‬‏

463
00:31:55,900 --> 00:31:59,219
‏‫چون بالاخره حقیقت روشن میشه‬‏

464
00:32:06,205 --> 00:32:08,140
‏‫برای شماها که حقیقت مهم نیست‬‏

465
00:32:08,185 --> 00:32:10,200
‏‫چی؟ داری از بالا با من حرف میزنی؟‬‏

466
00:32:10,632 --> 00:32:12,560
‏‫با آدمی مثل تو حتی همینطوری حرف زدنم زیادیه‬‏

467
00:32:12,591 --> 00:32:15,559
‏‫- آدمی مثل من؟‬‏
‏‫- آره، دقیقا مثل تو‬‏

468
00:32:16,913 --> 00:32:18,989
‏‫یه نفر رو نشونه میگیری، خبر دروغ منتشر میکنی‬‏

469
00:32:19,014 --> 00:32:21,083
‏‫مسخره اش میکنی، لهش میکنی و نابودش میکنی‬‏

470
00:32:21,258 --> 00:32:23,478
‏‫بعدم پول به جیب میزنی، پست فطرت عوضی!‬‏

471
00:32:23,503 --> 00:32:24,720
‏‫هی، قطعش کن! همین الان قطعش کن!‬‏

472
00:32:24,745 --> 00:32:26,591
‏‫انگل کثیف! کرم بی ارزش!‬‏

473
00:32:26,616 --> 00:32:28,199
‏‫(پخش زنده به پایان رسید، ممنون که تماشا کردین)‬‏

474
00:32:31,099 --> 00:32:35,561
‏‫چی؟ مو جین چی کار کرده؟‬‏

475
00:32:36,359 --> 00:32:40,251
‏‫منم کلاس بودم و پخش زنده رو ندیدم،‬‏
‏‫ولی نظرات مردم کاملا دو دسته شده‬‏

476
00:32:41,053 --> 00:32:43,800
‏‫نصفشون ازش دفاع میکنن و نصفشون سرزنشش میکنن‬‏

477
00:32:43,846 --> 00:32:47,479
‏‫سرزنشش میکنن؟ چرا نصفشون؟‬‏

478
00:32:47,820 --> 00:32:50,446
‏‫میگن اون یوتیوبر خیلی مشکوکه‬‏

479
00:32:51,266 --> 00:32:54,847
‏‫و بارها با خبرای دروغ برای مردم دردسر درست کرده‬‏

480
00:32:56,226 --> 00:32:58,134
‏‫مگه از قیافه مو جین معلوم نیست؟‬‏

481
00:32:58,886 --> 00:33:01,276
‏‫نمیفهمن اهل دروغ گفتن نیست؟‬‏

482
00:33:01,375 --> 00:33:02,595
‏‫خب...‬‏

483
00:33:02,641 --> 00:33:07,234
‏‫مو جین توی پخش زنده اونقدر عصبانی‬‏
‏‫شده که فحش داده و جنجال به پا کرده...‬‏

484
00:33:08,139 --> 00:33:12,397
‏‫به هر حال جونگ وو شکایت کرده و داره همه چی رو بررسی میکنه‬‏

485
00:33:12,422 --> 00:33:13,830
‏‫پس به زودی مقصر پیدا میشه‬‏

486
00:33:15,679 --> 00:33:19,545
‏‫جونگ وو شکایت کرده؟‬‏

487
00:33:21,627 --> 00:33:23,133
‏‫داره تحقیق میکنه؟‬‏

488
00:33:23,158 --> 00:33:25,966
‏‫آره، قبلا وکیل بوده‬‏

489
00:33:25,991 --> 00:33:29,612
‏‫میگه اون کارمند تنها نبوده و یکی پشت قضیه است‬‏

490
00:33:29,719 --> 00:33:31,351
‏‫میگه به زودی پیداش میکنه‬‏

491
00:33:32,266 --> 00:33:34,115
‏‫گیو ریم، باید برم کلاس‬‏

492
00:33:34,140 --> 00:33:35,688
‏‫باشه، بعدا بهت زنگ میزنم‬‏

493
00:33:39,621 --> 00:33:41,241
‏‫کار من بود‬‏

494
00:33:41,634 --> 00:33:45,739
‏‫اونقدر دلم میخواست پسرم رو نابود‬‏
‏‫کنم که چیزی براش نمونه، برای همین...‬‏

495
00:33:45,764 --> 00:33:50,113
‏‫به اون آدما پول دادم تا همه این کارا رو بکنن‬‏

496
00:33:52,000 --> 00:33:59,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

497
00:34:01,507 --> 00:34:04,120
‏‫(کاملا معلومه چرا عصبانی شده)‬‏

498
00:34:05,540 --> 00:34:09,580
‏‫(من بودم میزدمش و همه جا رو به هم میریختم)‬‏

499
00:34:10,139 --> 00:34:13,126
‏‫(درجه عصبانیتش دویست درصده)‬‏

500
00:34:13,354 --> 00:34:15,600
‏‫(استاد مسلم گور خودش رو کندنه)‬‏

501
00:34:24,433 --> 00:34:29,484
‏‫یه حسی بهم میگفت، ولی فکر نمیکردم واقعا بری جلوی دوربین‬‏

502
00:34:29,920 --> 00:34:33,211
‏‫چرا هر دفعه بی گدار به آب میزنی؟‬‏

503
00:34:33,236 --> 00:34:36,166
‏‫اگه ساکت بشینی، مردم فکر میکنن هر بلایی خواستن میتونن سرت بیارن‬‏

504
00:34:40,613 --> 00:34:42,420
‏‫من آدمم، نه کیسه بوکس‬‏

505
00:35:01,159 --> 00:35:05,502
‏‫ترجیح میدم مو جین ورشکست بشه‬‏

506
00:35:05,686 --> 00:35:06,879
‏‫ببخشید؟‬‏

507
00:35:07,266 --> 00:35:10,474
‏‫هرچی فقیرتر بشه، برای من بهتره‬‏

508
00:35:11,733 --> 00:35:12,966
‏‫یعنی چی؟‬‏

509
00:35:13,746 --> 00:35:17,637
‏‫اگه مو جین نتونه پول دربیاره، من خرجش رو میدم‬‏

510
00:35:19,933 --> 00:35:24,684
‏‫اون وقت دیگه کسی نمیتونه ناعادلانه بهم بگه‬‏
‏‫حد و اندازه ام رو نشناختم و دنبالش افتادم‬‏

511
00:35:25,125 --> 00:35:29,491
‏‫و دیگه لازم نیست احساس خجالت یا حقارت کنم‬‏

512
00:35:30,033 --> 00:35:32,341
‏‫نه مجبورم جلوی کسی سر خم کنم، نه خودمو کوچیک کنم‬‏

513
00:35:32,542 --> 00:35:37,769
‏‫میتونم با افتخار بیشتری دوستش داشته باشم، از این بهتر نمیشه‬‏

514
00:35:42,066 --> 00:35:47,035
‏‫اگه میدونستم دوست داشتن وارث یه‬‏
‏‫خانواده پولدار برای یه زن فقیر...‬‏

515
00:35:48,324 --> 00:35:50,637
‏‫اینقدر درد و تحقیر داره‬‏

516
00:35:52,799 --> 00:35:57,258
‏‫تا آخر دنیا فرار میکردم و قایم میشدم‬‏

517
00:36:00,256 --> 00:36:02,255
‏‫ولی حالا دیگه راه برگشتی نیست‬‏

518
00:36:04,053 --> 00:36:06,322
‏‫هرچقدر هم ناعادلانه در موردم قضاوت کنن‬‏

519
00:36:07,229 --> 00:36:10,716
‏‫حتی اگه از شرمندگی و تحقیر دلم بخواد بمیرم...‬‏

520
00:36:12,766 --> 00:36:15,763
‏‫بازم از دوست داشتن مو جین دست نمیکشم‬‏

521
00:36:30,200 --> 00:36:32,989
حتی دعا میکنم هرچه زودتر

522
00:36:35,057 --> 00:36:37,612
...ورشکست بشه و بدبخت تر بشه

523
00:36:38,888 --> 00:36:42,862
میشه مراقبش باشین؟

524
00:36:50,579 --> 00:36:52,340
‏‫نوش جان‬‏

525
00:37:06,313 --> 00:37:08,798
‏‫ما دیگه جوون نیستیم‬‏

526
00:37:10,046 --> 00:37:13,720
‏‫اگه اینطوری بی احتیاط زندگی کنیم، ممکنه یه دفعه از دنیا بریم‬‏

527
00:37:13,954 --> 00:37:15,587
‏‫امروز هستیم و فردا نیستیم‬‏

528
00:37:17,286 --> 00:37:21,156
‏‫بازم امروز حالت خوب نیست؟‬‏

529
00:37:23,343 --> 00:37:26,339
‏‫میخوای دوباره یه چیزی نشونت بدم؟‬‏

530
00:37:26,986 --> 00:37:29,005
‏‫آره‬‏

531
00:37:31,087 --> 00:37:33,805
‏‫باشه سون، نگاه کن‬‏

532
00:37:34,319 --> 00:37:36,379
‏‫یه سکه پنجاه سنتی، حالا فوتش میکنم‬‏

533
00:37:44,880 --> 00:37:46,220
‏‫تادا!‬‏

534
00:37:47,207 --> 00:37:49,611
‏‫- سوک جونگ‬‏
‏‫- جانم؟‬‏

535
00:37:50,449 --> 00:37:51,953
‏‫من هونگ اوک سونم‬‏

536
00:37:52,946 --> 00:37:55,861
‏‫الان نوبت معرفی کردنمونه؟ منم هان سوک جونگم‬‏

537
00:37:56,220 --> 00:37:57,523
‏‫من هیچ وقت اشتباه نمیکنم‬‏

538
00:37:57,940 --> 00:38:00,500
‏‫توی زندگیم حتی یه بارم اشتباه نکردم‬‏

539
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
‏‫همیشه حق با منه‬‏

540
00:38:03,419 --> 00:38:09,027
‏‫به نظرم این اعتماد به نفست خیلی جذابه، واقعا جذابه‬‏

541
00:38:09,328 --> 00:38:15,515
‏‫آخرش میفهمه چرا چاره ای جز اون کار نداشتم‬‏

542
00:38:17,469 --> 00:38:20,622
‏‫چون بچه منه، چون پسر خودمه‬‏

543
00:38:21,960 --> 00:38:24,112
‏‫باز پسرت اذیتت میکنه؟‬‏

544
00:38:24,713 --> 00:38:26,433
‏‫هی، اسم و شماره اش رو بده‬‏

545
00:38:26,458 --> 00:38:28,153
‏‫میرم حسابی باهاش حرف میزنم و حالیش میکنم‬‏

546
00:38:30,300 --> 00:38:35,528
‏‫به هر حال نباید مریض بشیم یا بمیریم،‬‏
‏‫باید سالم بمونیم و دوام بیاریم‬‏

547
00:38:35,553 --> 00:38:40,279
‏‫همیشه میگم اگه سلامتی از دست بره، همه چی تمومه‬‏

548
00:38:41,406 --> 00:38:45,136
‏‫تازه صاحب مغازه به خاطر اینکه ده ساله مشتریشی، اینو بهت داده‬‏

549
00:38:45,161 --> 00:38:48,763
‏‫یادت نره اون پروتئین رو بخوری‬‏

550
00:38:49,540 --> 00:38:51,600
‏‫این؟‬‏

551
00:38:51,720 --> 00:38:53,666
‏‫آره، همین‬‏

552
00:38:53,779 --> 00:38:56,601
‏‫حالا که حرفش شد، همین الان یه کم بخور، باشه؟‬‏

553
00:38:58,892 --> 00:39:02,975
‏‫خودت میگفتی تازگیا دست و پات جون نداره‬‏

554
00:39:03,013 --> 00:39:06,636
‏‫دوستای منم همیشه از این میخورن‬‏

555
00:39:07,022 --> 00:39:08,449
‏‫خودم برات درستش میکنم‬‏

556
00:39:13,473 --> 00:39:19,156
‏‫خوب تکونش بده‬‏

557
00:39:19,345 --> 00:39:21,398
‏‫امتحانش کن، به نظر خوشمزه میاد‬‏

558
00:39:21,749 --> 00:39:25,956
‏‫باشه، بخوریم تا جون بگیریم‬‏

559
00:39:27,470 --> 00:39:28,920
‏‫هی، تو هم یه کم بخور‬‏

560
00:39:28,945 --> 00:39:32,065
‏‫باشه، ممنون اوک سون‬‏

561
00:39:36,157 --> 00:39:39,803
‏‫درسته، بخور و قوی بمون هونگ اوک سون‬‏

562
00:39:39,939 --> 00:39:42,560
‏‫اگه قرار بود همینجا جا بزنم، اصلا شروع نمیکردم‬‏

563
00:39:51,780 --> 00:39:53,572
‏‫بسه دیگه‬‏

564
00:39:59,172 --> 00:40:00,653
‏‫ممنون اوک سون‬‏

565
00:40:02,348 --> 00:40:03,695
‏‫بیا، بخور‬‏

566
00:40:03,720 --> 00:40:07,397
‏‫شنیدم این روزا اونایی که مراقب اندامشونن، زیاد از این میخورن‬‏

567
00:40:07,544 --> 00:40:09,950
‏‫میگن بدن رو سفت و خوش فرم میکنه‬‏

568
00:40:10,280 --> 00:40:13,723
‏‫به هر حال تو سن ما مهم ترین چیز عضله است‬‏

569
00:40:14,050 --> 00:40:15,670
‏‫بیا بنوشیم، به سلامتی‬‏

570
00:40:16,796 --> 00:40:17,960
‏‫به سلامتی‬‏

571
00:40:21,655 --> 00:40:24,312
‏‫- بخوریم و قوی بشیم سون، باشه؟‬‏
‏‫- باشه‬‏

572
00:40:24,337 --> 00:40:25,861
‏‫تو خورشیدی‬‏

573
00:40:26,148 --> 00:40:29,175
‏‫هم خورشید زندگی پسرت، هم خورشید زندگی من‬‏

574
00:40:29,779 --> 00:40:34,144
‏‫اگه خورشید مریض بشه و بیفته، زمین نابود میشه‬‏

575
00:40:36,207 --> 00:40:39,293
‏‫- سوک جونگ‬‏
‏‫- جانم؟‬‏

576
00:40:40,206 --> 00:40:44,156
‏‫چرا به نظرم بچگانه نمیای؟‬‏

577
00:40:44,846 --> 00:40:48,234
‏‫حرفات و کارات‬‏

578
00:40:49,513 --> 00:40:55,752
‏‫قدیما به نظرم اونقدر لوس و بچگانه میومدن که تحملشون رو نداشتم‬‏

579
00:40:58,288 --> 00:40:59,406
‏‫چرا الان اینطوری نیست؟‬‏

580
00:41:03,020 --> 00:41:07,149
‏‫چرا؟ دلت برام میسوزه و به نظرت بانمکم؟‬‏

581
00:41:08,174 --> 00:41:12,101
‏‫بدبخت شدی، عاشقم شدی!‬‏

582
00:41:18,999 --> 00:41:22,345
‏‫گفته بودی از امروز خودت مغازه رو اداره میکنی، درسته؟‬‏

583
00:41:22,586 --> 00:41:24,639
رئیس شدنت مبارک

584
00:41:25,046 --> 00:41:27,035
‏‫مطمئنم عالی از پسش برمیای‬‏

585
00:41:27,273 --> 00:41:29,564
‏‫هر وقت به مشکلی خوردی، روی کمک من حساب کن‬‏

586
00:41:29,953 --> 00:41:34,568
‏‫همیشه حامیتم و تشویقت میکنم، جانگ هون ته‬‏

587
00:41:38,836 --> 00:41:42,032
‏‫- خانم‬‏
‏‫- بله‬‏

588
00:41:42,057 --> 00:41:45,135
‏‫- ببخشید‬‏
‏‫- بله، بفرمایین؟‬‏

589
00:41:47,686 --> 00:41:49,156
‏‫بله؟‬‏

590
00:41:52,307 --> 00:41:54,543
‏‫میشه یه لحظه بشینین؟‬‏

591
00:41:55,526 --> 00:41:58,747
‏‫غذامون مشکلی داره؟‬‏

592
00:41:58,772 --> 00:42:01,882
‏‫نه، هیچ مشکلی نداره‬‏

593
00:42:02,006 --> 00:42:05,186
‏‫گوشت خیلی خوشمزه است و سبزیجات هم حسابی تازه ان‬‏

594
00:42:06,012 --> 00:42:11,034
‏‫فقط میخواستم در مورد یه مسئله شخصی باهات حرف بزنم‬‏

595
00:42:16,747 --> 00:42:20,607
‏‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟‬‏

596
00:42:21,746 --> 00:42:26,849
‏‫یه کم آشنا به نظر میای، ولی فکر نکنم مشتری همیشگی باشی‬‏

597
00:42:32,413 --> 00:42:37,150
‏‫منم، گوم جو، لی گوم جو‬‏

598
00:42:38,219 --> 00:42:42,049
‏‫خواهر کوچیک گوم جونگ، همون دوست صمیمیت گوم جونگ‬‏

599
00:42:43,266 --> 00:42:48,820
‏‫به دلایلی مجبور شدم کل صورتم رو جراحی کنم‬‏

600
00:42:48,973 --> 00:42:50,446
‏‫اسمم رو هم عوض کردم‬‏

601
00:42:50,679 --> 00:42:53,384
‏‫از این به بعد صدام کن اون اوک‬‏

602
00:42:55,833 --> 00:42:58,487
‏‫از طریق خواهرم گوم جونگ‬‏

603
00:42:58,781 --> 00:43:04,488
‏‫همه خبرای تو و سوک جونگ رو شنیدم‬‏

604
00:43:04,667 --> 00:43:09,605
‏‫شنیدم با یه مرد پولدار از خانواده بزرگ ازدواج کردی‬‏

605
00:43:10,313 --> 00:43:15,600
‏‫و شوهر جدیدت به قول جوونا همه چی تمومه‬‏

606
00:43:23,332 --> 00:43:29,820
‏‫میدونم کاری که باهات کردم بخشیدنی نیست...‬‏

607
00:43:31,933 --> 00:43:37,495
‏‫ولی راستش حالا که عاقبتش اینطوری شده، یه کم ازم ممنون نیستی؟‬‏

608
00:43:45,033 --> 00:43:47,388
‏‫هر وقت رعد و برق میزد، دعا میکردم‬‏

609
00:43:49,440 --> 00:43:52,253
‏‫که صاعقه به تو بخوره‬‏

610
00:43:53,732 --> 00:43:55,929
‏‫که فقط بدبیاری نصیبت بشه‬‏

611
00:43:56,973 --> 00:43:59,727
‏‫که کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری، بهت خیانت کنه‬‏

612
00:44:00,681 --> 00:44:04,808
‏‫و عزیزترین چیز زندگیت رو به بدترین شکل ازت بگیرن‬‏

613
00:44:07,500 --> 00:44:13,024
‏‫درست همون بلایی سرت بیاد که هفده سال پیش سر من اومد‬‏

614
00:44:16,090 --> 00:44:17,718
اونی

615
00:44:25,379 --> 00:44:28,084
‏‫انگار وسط یه حرف جدی هستن‬‏

616
00:44:29,066 --> 00:44:34,143
‏‫- درسته، یه وقت دیگه برگردیم‬‏
‏‫- باشه‬‏

617
00:44:43,526 --> 00:44:46,461
‏‫نمیدونم چطور روت شده بیای اینجا‬‏

618
00:44:47,228 --> 00:44:49,668
‏‫ولی امروز روز خیلی مهمیه برام‬‏

619
00:44:53,160 --> 00:44:59,035
‏‫راستش از نفرت و عصبانیت خسته شدم‬‏

620
00:45:04,320 --> 00:45:08,957
‏‫فقط میخوام همه چی رو فراموش کنم و به زندگیم‬‏
‏‫برسم، پس غذات رو بخور و بی سر و صدا برو‬‏

621
00:45:10,180 --> 00:45:12,770
‏‫میخوام دوباره با سوک جونگ زندگی کنم‬‏

622
00:45:15,939 --> 00:45:21,393
‏‫میخوام باهاش پیر بشم و با بچه هامون کنارمون از دنیا برم‬‏

623
00:45:26,771 --> 00:45:28,139
اونی کمکم کن

624
00:45:28,232 --> 00:45:32,792
‏‫خواهش میکنم، التماست میکنم کمکم کن‬‏

625
00:45:52,594 --> 00:45:54,081
هان گیو اوه الان کجاست؟

626
00:45:55,066 --> 00:45:57,604
مامانم خیلی دلش میخواد هان گیو اوه رو ببینه

627
00:45:58,626 --> 00:45:59,878
‏‫اون عوضی کجاست؟‬‏

628
00:46:18,038 --> 00:46:19,213
‏‫خانم‬‏

629
00:46:21,193 --> 00:46:22,940
هان گیو اوه کجاست؟

630
00:46:24,919 --> 00:46:26,990
‏‫دارم میپرسم کجاست!‬‏

631
00:46:30,660 --> 00:46:31,836
‏‫نمیدونم‬‏

632
00:46:32,559 --> 00:46:37,672
‏‫نمیدونی؟ حتی نمیدونی شوهرت کجاست؟‬‏

633
00:46:38,093 --> 00:46:40,539
‏‫شنیدم با اون مرد هرزه کلاهبردار ازدواج کردی‬‏

634
00:46:41,807 --> 00:46:45,568
‏‫با اینکه میدونستی مجرمه، باهاش رابطه داشتی؟‬‏

635
00:46:45,647 --> 00:46:47,183
‏‫تازه باهاش ازدواج هم کردی؟‬‏

636
00:46:47,431 --> 00:46:50,736
‏‫اونم تو که معلمی و باید الگوی بچه ها باشی؟‬‏

637
00:46:55,100 --> 00:46:57,998
‏‫اون مجرم نیست‬‏

638
00:47:02,799 --> 00:47:07,242
مدرسه اتون خبر داره؟

639
00:47:07,970 --> 00:47:09,673
‏‫اولیا خبر دارن؟‬‏

640
00:47:11,125 --> 00:47:16,837
‏‫بچه های در حال رشد قراره از یه زن دوروی مثل تو چی یاد بگیرن؟‬‏

641
00:47:58,151 --> 00:48:00,136
‏‫- داریم ویترین رو میچینیم، درسته؟‬‏
‏‫- آره‬‏

642
00:48:00,161 --> 00:48:02,501
‏‫بین این دو تا رنگ کدوم رو میخوای؟ باید تصمیم بگیریم‬‏

643
00:48:03,426 --> 00:48:05,013
‏‫من این رنگ رو بیشتر دوست دارم‬‏

644
00:48:06,720 --> 00:48:08,742
‏‫گفتم از بین اون دو تا یکی رو انتخاب کن‬‏

645
00:48:08,744 --> 00:48:11,473
‏‫چرا یه رنگ بی ربط انتخاب میکنی؟‬‏

646
00:48:11,498 --> 00:48:12,871
هان گیو اوه

647
00:48:13,766 --> 00:48:15,712
‏‫چی؟ چه خبره؟‬‏

648
00:48:18,692 --> 00:48:20,774
‏‫چرا صورتت اینقدر سفیده؟‬‏

649
00:48:21,279 --> 00:48:22,979
‏‫لبات چرا اینقدر قرمزه؟‬‏

650
00:48:23,225 --> 00:48:26,361
‏‫واقعا؟ توی تاریکی آرایش کردم‬‏

651
00:48:28,030 --> 00:48:29,885
‏‫فکر کردم بازیگر تئاتر کابوکی شدی‬‏

652
00:48:29,924 --> 00:48:32,137
‏‫مگه قرار نبود امروز یه دوست قدیمی رو ببینی؟‬‏

653
00:48:33,226 --> 00:48:35,346
‏‫اینقدر دلم برات تنگ شده بود که بیخیالش شدم‬‏

654
00:48:35,766 --> 00:48:37,339
‏‫میشه بغلم کنی؟‬‏

655
00:48:38,054 --> 00:48:40,838
‏‫صبر کن، همینجا؟‬‏

656
00:48:40,986 --> 00:48:44,179
‏‫نه اینجا، نکن‬‏

657
00:48:49,653 --> 00:48:52,621
‏‫هی، اگه مشتری بیاد چی؟‬‏

658
00:48:52,646 --> 00:48:54,918
‏‫همه بیرون دارن نگاهتون میکنن‬‏

659
00:48:55,625 --> 00:48:59,065
‏‫هی، شما دوتا میخواین همدیگه رو ول کنین یا نه؟‬‏

660
00:49:01,392 --> 00:49:04,604
‏‫میخواین کسب و کارمون رو ورشکست کنین؟‬‏

661
00:49:04,759 --> 00:49:07,393
‏‫گفتم همدیگه رو ول کنین!‬‏

662
00:49:10,433 --> 00:49:15,249
‏‫متوجه شدم، به هر حال احتمالا موضع ما رو از مدیرعامل جونگ شنیدین‬‏

663
00:49:15,730 --> 00:49:19,441
‏‫ولی این یه ازدواج صوریه که پدر و مادر خانواده ترتیبش رو دادن‬‏

664
00:49:19,466 --> 00:49:21,726
‏‫یکی چهار بار و اون یکی سه بار سابقه‬‏
‏‫کلاهبرداری دارن و پسرشون هم باهاشون همدسته‬‏

665
00:49:22,132 --> 00:49:26,235
‏‫پس به جرم کلاهبرداری، اخاذی، تهدید‬‏
‏‫و ضرب و شتم ازشون شکایت میکنیم‬‏

666
00:49:26,556 --> 00:49:30,212
‏‫هر شکایت حقوقی یا کیفری که بشه مطرح کرد، انجام میدیم، باشه؟‬‏

667
00:49:30,293 --> 00:49:33,339
‏‫نگران هزینه اش نباشین، تا آخرش پیش میریم‬‏

668
00:49:33,913 --> 00:49:38,662
‏‫البته اونا هم حتما ادعا میکنن تقصیر هر دو طرف بوده‬‏

669
00:49:38,815 --> 00:49:43,525
‏‫اگه اینطور شد، من همه مسئولیتش رو قبول میکنم، فقط از همه مهم تر‬‏

670
00:49:43,552 --> 00:49:47,389
‏‫هر اتفاقی افتاد، نذارین اسم گیو یونگ من وسط کشیده بشه‬‏

671
00:49:47,457 --> 00:49:49,399
‏‫لطفا مخصوصا حواستون به این موضوع باشه‬‏

672
00:49:49,786 --> 00:49:51,653
‏‫- بله، متوجه شدم‬‏
‏‫- باشه‬‏

673
00:49:52,299 --> 00:49:53,519
‏‫باشه‬‏

674
00:49:55,479 --> 00:49:57,519
‏‫خانم کیم یون جین اومدن دیدنتون‬‏

675
00:49:58,806 --> 00:50:00,350
‏‫خانم کیم یون جین؟‬‏

676
00:50:01,850 --> 00:50:03,217
‏‫فعلا همینجا تمومش کنیم‬‏

677
00:50:08,366 --> 00:50:11,233
‏‫مامانت عقلش رو از دست داده، نه؟‬‏

678
00:50:12,379 --> 00:50:15,619
‏‫فقط برای خلاص شدن از گیو ریم تا این حد پیش رفته؟‬‏

679
00:50:16,378 --> 00:50:21,286
میدونین وقتی مامانم روی چیزی گیر بده
مثل ماشینی میشه که ترمز بریده

680
00:50:21,439 --> 00:50:25,335
‏‫حتی وقتی میدونه اشتباه میکنه، بازم دست برنمیداره‬‏

681
00:50:25,360 --> 00:50:27,027
‏‫میدونم، ولی...‬‏

682
00:50:27,055 --> 00:50:28,788
‏‫هی، حتی اگه ترمز ماشین بریده باشه‬‏

683
00:50:28,790 --> 00:50:30,519
‏‫حداقل باید فرمون رو محکم بگیری، مگه نه؟‬‏

684
00:50:30,521 --> 00:50:31,926
‏‫و تو مسیر درست هدایتش کنی‬‏

685
00:50:31,992 --> 00:50:33,627
‏‫این راه درسته؟‬‏

686
00:50:34,561 --> 00:50:38,904
اجوشی فقط شما میتونین جلوش رو بگیرین
برای همین اومدم اینجا

687
00:50:39,633 --> 00:50:40,672
‏‫فهمیدم‬‏

688
00:50:42,919 --> 00:50:46,068
‏‫هان گیو ریم آدم واقعا خوبیه‬‏

689
00:50:47,485 --> 00:50:49,336
‏‫حتی اگه مو جین گدا هم بشه‬‏

690
00:50:49,361 --> 00:50:53,149
‏‫کنارش میمونه و هیچ وقت ترکش نمیکنه‬‏

691
00:50:55,245 --> 00:50:56,539
‏‫البته که نمیکنه‬‏

692
00:50:58,048 --> 00:51:00,840
‏‫خوشحالم حداقل تو اینو میفهمی‬‏

693
00:51:01,926 --> 00:51:06,139
‏‫آره، گیو ریم دختر نجیب و شایسته ایه‬‏

694
00:51:07,125 --> 00:51:09,106
‏‫بعیده بتونی کسی مثل اون پیدا کنی‬‏

695
00:51:10,599 --> 00:51:12,525
‏‫ببخشید که جلوی خودت میگم‬‏

696
00:51:13,160 --> 00:51:15,313
‏‫ولی مامانت حتی با قطار سریع السیر هم نمیتونه به پای...‬‏

697
00:51:15,338 --> 00:51:18,232
‏‫شخصیت گیو ریم برسه‬‏

698
00:51:21,126 --> 00:51:23,852
‏‫به هر حال ممنون که خبرم کردی‬‏

699
00:51:24,919 --> 00:51:26,543
‏‫حالا برو به کارت برس‬‏

700
00:51:28,024 --> 00:51:29,385
‏‫خودم درستش میکنم‬‏

701
00:51:31,279 --> 00:51:33,589
‏‫- خیلی خب‬‏
‏‫- لطفا رسیدگی کنین‬‏

702
00:51:33,614 --> 00:51:36,138
‏‫- باشه، دیگه برای بدرقه نمیام‬‏
‏‫- باشه‬‏

703
00:51:44,393 --> 00:51:45,852
‏‫هونگ اوک سون...‬‏

704
00:51:46,934 --> 00:51:49,332
‏‫واقعا میخوای جلوی من وایسی؟‬‏

705
00:52:01,520 --> 00:52:04,733
‏‫(پاستای کاپلینی با ماهی سرخو واندو)‬‏

706
00:52:10,171 --> 00:52:12,838
(گیو ریم اونی)

707
00:52:14,225 --> 00:52:15,378
‏‫الو؟‬‏

708
00:52:26,226 --> 00:52:27,819
اونی مشتری نداریم

709
00:52:28,253 --> 00:52:29,806
‏‫حتی یه نفرم نیست‬‏

710
00:52:33,052 --> 00:52:36,132
‏‫فکر کنم واقعا داریم ورشکست میشیم‬‏

711
00:52:37,892 --> 00:52:40,118
‏‫هنوز تا تعطیل کردن خیلی وقت مونده‬‏

712
00:52:40,393 --> 00:52:42,154
‏‫شاید دیرتر مشتری بیاد‬‏

713
00:52:44,693 --> 00:52:49,139
‏‫تا وقتی خودم خبرت نکردم، فعلا هیچ صدف آبالونی نفرست‬‏

714
00:52:50,180 --> 00:52:53,138
‏‫هیچ مشکلی نیست‬‏

715
00:52:53,766 --> 00:52:57,518
‏‫اگه توی مزرعه به نیروی کار احتیاج داشتین‬‏

716
00:52:57,543 --> 00:53:00,422
‏‫فقط بهم خبر بده‬‏

717
00:53:01,556 --> 00:53:07,753
‏‫اینجا دو تا مرد داریم که به زودی بیکار میشن‬‏

718
00:53:13,091 --> 00:53:18,160
‏‫الان یه کم سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ میزنم‬‏

719
00:53:18,286 --> 00:53:20,807
‏‫مامان، برو به سگا غذا بده‬‏

720
00:53:21,662 --> 00:53:22,793
‏‫باشه‬‏

721
00:53:37,940 --> 00:53:40,113
‏‫چرا هی آه میکشی؟‬‏

722
00:53:42,326 --> 00:53:46,939
‏‫دیدارت با هان گیو یونگ چطور پیش رفت؟‬‏

723
00:53:47,659 --> 00:53:49,581
‏‫بالاخره پرسیدی!‬‏

724
00:53:49,667 --> 00:53:51,871
‏‫مگه برای همین نمیخواستی منو ببینی؟‬‏

725
00:53:51,896 --> 00:53:53,508
‏‫اونم برخلاف دستور محکم عروس آینده ات؟‬‏

726
00:53:53,533 --> 00:53:55,619
‏‫هنوز که عروس آینده ام نشده‬‏

727
00:53:55,912 --> 00:54:00,729
‏‫هی، حتی اگه رابطه ات با مو جین تموم شده‬‏

728
00:54:00,979 --> 00:54:05,966
‏‫چطور میتونی اینقدر سرد و بی تفاوت بهش پشت کنی؟‬‏

729
00:54:06,505 --> 00:54:09,359
‏‫چرا هی بحث رو عوض میکنی؟‬‏

730
00:54:09,384 --> 00:54:12,175
‏‫وقتی درباره هان گیو یونگ حرف‬‏
‏‫میزنیم، چرا پای مو جین رو وسط میکشی؟‬‏

731
00:54:12,251 --> 00:54:13,452
‏‫به خاطر هان گیو ریم؟‬‏

732
00:54:13,626 --> 00:54:15,292
‏‫تو اصلا خبرها رو نگاه نمیکنی؟‬‏

733
00:54:15,579 --> 00:54:17,552
‏‫هیچی درباره رستورانمون نشنیدی؟‬‏

734
00:54:17,733 --> 00:54:19,659
‏‫چی؟ چه خبری؟‬‏

735
00:54:19,684 --> 00:54:23,431
‏‫برات عجیب نیست...‬‏

736
00:54:23,456 --> 00:54:25,796
‏‫که توی این ساعت شلوغ اینجا پیش تو نشستم؟‬‏

737
00:54:27,052 --> 00:54:28,886
‏‫چطور اینقدر از همه جا بی خبری؟‬‏

738
00:54:30,266 --> 00:54:33,906
‏‫راستی، تو چرا سرت شلوغ نیست؟‬‏

739
00:55:00,719 --> 00:55:04,786
‏‫سرآشپز، همین الان زنگ زدن میز رزرو کنن‬‏

740
00:55:04,819 --> 00:55:07,959
‏‫بیست دقیقه دیگه میان‬‏

741
00:55:08,092 --> 00:55:11,439
‏‫بیست نفر به اضافه یه نفر، جمعا بیست و یک نفر میان‬‏

742
00:55:12,532 --> 00:55:14,779
‏‫- الان؟‬‏
‏‫- بله، همین الان‬‏

743
00:55:18,993 --> 00:55:21,429
‏‫- فهمیدم‬‏
‏‫- باشه، از پسش برمیای‬‏

744
00:55:25,786 --> 00:55:30,294
‏‫واقعا؟ باشه، خودمو میرسونم‬‏

745
00:55:36,553 --> 00:55:38,126
‏‫تو که کاری نداری، درسته؟‬‏

746
00:55:41,272 --> 00:55:43,194
‏‫- واقعا؟‬‏
‏‫- آره‬‏

747
00:55:44,165 --> 00:55:47,065
ولی موجین اجوشی تو اشپزخونه تنهاست

748
00:55:47,184 --> 00:55:51,278
‏‫چون فکر کردیم مشتری نمیاد، کمک‬‏
‏‫سرآشپز موقتمون رو زودتر فرستادیم خونه‬‏

749
00:55:53,925 --> 00:55:58,069
‏‫خودم میام، همین الان راه میفتم، باشه‬‏

750
00:56:09,565 --> 00:56:11,385
‏‫بذار کمکت کنم‬‏

751
00:56:12,465 --> 00:56:14,085
‏‫ببخشید‬‏

752
00:56:15,279 --> 00:56:17,059
‏‫دکمه هات رو اشتباه بستی‬‏

753
00:56:17,392 --> 00:56:18,872
‏‫درست شد‬‏

754
00:56:19,373 --> 00:56:22,559
‏‫- ممنون‬‏
‏‫- خواهش میکنم، روی کمکت حساب میکنم‬‏

755
00:56:22,759 --> 00:56:26,430
منم رو تو حساب میکنم-
حرفشم نزن-

756
00:56:34,586 --> 00:56:36,819
‏‫هرچی رئیس گفت درست بود‬‏

757
00:56:38,273 --> 00:56:41,973
‏‫چه حقی داری اینطوری بهش دستور بدی؟‬‏

758
00:56:42,619 --> 00:56:44,539
‏‫مگه بهت بدهکاره؟‬‏

759
00:56:46,881 --> 00:56:51,712
‏‫اگه جای اون بودم، حتی حاضر نمیشدم با آدمی مثل تو حرف بزنم‬‏

760
00:56:56,601 --> 00:57:01,033
‏‫حتما خیلی گرسنه ای، اول غذا بخور‬‏

761
00:57:01,406 --> 00:57:03,807
‏‫کربوهیدرات که بخوری، هم حالت بهتر میشه‬‏

762
00:57:03,832 --> 00:57:06,080
‏‫هم اخلاقت خوب میشه، نشنیدی؟‬‏

763
00:57:06,486 --> 00:57:09,078
‏‫- صدات رو نمیشنوم‬‏
‏‫- چی؟‬‏

764
00:57:11,205 --> 00:57:14,656
‏‫الان اصلا چیزی نمیشنوم، پس غر نزن و غذات رو بخور‬‏

765
00:57:14,681 --> 00:57:16,360
‏‫فکر نکنم بتونم‬‏

766
00:57:16,719 --> 00:57:20,774
‏‫تا وقتی آدم حسابی نشی، غر زدنم ادامه داره‬‏

767
00:57:20,799 --> 00:57:23,013
‏‫تا وقتی پرده گوشت بخواد پاره بشه‬‏

768
00:57:24,466 --> 00:57:28,414
‏‫راستی، گیو سو رفت بیمارستان؟‬‏

769
00:57:34,566 --> 00:57:37,132
‏‫الو گیو سو‬‏

770
00:57:38,113 --> 00:57:40,119
‏‫رفتی پیش متخصص گوش و حلق و بینی و کامل معاینه شدی؟‬‏

771
00:57:41,399 --> 00:57:43,414
‏‫نرفتی، نه؟‬‏

772
00:57:45,960 --> 00:57:49,000
‏‫گفتن پرده گوشت پاره شده‬‏

773
00:57:49,083 --> 00:57:52,724
‏‫پس باید درست معاینه بشی و درمانت کنن یا اگه لازم بود عمل بشی‬‏

774
00:57:52,749 --> 00:57:54,846
‏‫مگه نه، بچه پررو؟‬‏

775
00:57:55,006 --> 00:57:56,793
‏‫رفتم بیمارستان‬‏

776
00:57:56,973 --> 00:57:58,846
‏‫گفتن مشکلی نیست و خوبم‬‏

777
00:57:59,133 --> 00:58:00,939
خوبم نگران نباش اجوشی

778
00:58:01,206 --> 00:58:04,659
‏‫فکر کنم دروغ میگی‬‏

779
00:58:05,606 --> 00:58:08,712
‏‫چطور ممکنه بعد از اون همه خونی که از گوشت اومد، حالت خوب باشه؟‬‏

780
00:58:09,093 --> 00:58:11,653
‏‫فردا صبح اول وقت برو بیمارستان و...‬‏

781
00:58:12,827 --> 00:58:15,281
‏‫ده دقیقه دیگه بیا همون زمین بازی که گیول دوست داره‬‏

782
00:58:15,473 --> 00:58:17,066
‏‫اگه نیای، مردی!‬‏

783
00:58:17,253 --> 00:58:18,533
‏‫داری چی کار میکنی؟‬‏

784
00:58:30,474 --> 00:58:31,666
‏‫چرا اینقدر شلوغش میکنی؟‬‏

785
00:58:34,326 --> 00:58:36,577
‏‫تو چی کاره ای که برای مشکل بقیه‬‏
‏‫اینطوری خودتو به آب و آتیش میزنی؟‬‏

786
00:58:37,266 --> 00:58:40,703
‏‫این چه طرز حرف زدن با برادریه که موقع نجاتت زخمی شده؟‬‏

787
00:58:40,728 --> 00:58:42,855
‏‫برادر؟ کدوم برادر؟‬‏

788
00:58:43,019 --> 00:58:45,286
‏‫چرا کاری رو کردی که نه لازم بود و نه من ازت خواسته بودم؟‬‏

789
00:58:47,193 --> 00:58:49,226
‏‫فکر نمیکنم کار بیهوده ای کرده باشم‬‏

790
00:58:49,352 --> 00:58:50,352
‏‫چی؟‬‏

791
00:58:51,985 --> 00:58:54,341
‏‫حتی اگه زمان به عقب برگرده‬‏

792
00:58:54,942 --> 00:58:56,912
بازم میاومدم و نجاتت میدادم نونا

793
00:58:56,937 --> 00:58:59,655
‏‫- هی‬‏
‏‫- حتی اگه تا سر حد مرگ کتک بخورم هم نجاتت میدم‬‏

794
00:59:00,746 --> 00:59:03,159
‏‫تو خودتو کی فرض کردی؟‬‏

795
00:59:03,184 --> 00:59:05,502
‏‫چرا کاری میکنی منم احساس بدبختی کنم؟‬‏

796
00:59:05,666 --> 00:59:08,952
‏‫همین حالاشم دارم دیوونه میشم، چرا بیشتر دیوونه ام میکنی؟‬‏

797
00:59:33,413 --> 00:59:37,026
‏‫مگه شترمرغی که فکر کنی با قایم کردن سرت همه چی حل میشه؟‬‏

798
00:59:41,545 --> 00:59:42,619
‏‫چرا گریه میکنی؟‬‏

799
00:59:43,279 --> 00:59:44,812
‏‫چشم عفونت کرده ات درد میکنه؟‬‏

800
00:59:45,447 --> 00:59:48,360
چشمم درد نمیکنه یه جا دیگه امه که درد داره

801
00:59:50,459 --> 00:59:53,252
‏‫حالا چرا گریه میکنی؟ داری دلم رو میشکنی‬‏

802
00:59:54,713 --> 00:59:56,106
‏‫من اصلا چی هستم؟‬‏

803
00:59:56,865 --> 00:59:58,638
‏‫چه جور آدمیم؟‬‏

804
01:00:02,426 --> 01:00:03,952
‏‫داری از من میپرسی؟‬‏

805
01:00:05,119 --> 01:00:07,606
‏‫چرا اینقدر جلوی یه مرد دلم نرمه؟‬‏

806
01:00:08,653 --> 01:00:10,459
‏‫همونطور که گیو مین میگه، منم از اون آدمای زیادی ساده ام؟‬‏

807
01:00:10,484 --> 01:00:11,924
‏‫یه هالو و ساده لوحم؟‬‏

808
01:00:12,073 --> 01:00:14,220
‏‫یعنی ذره ای غرور و اراده ندارم؟‬‏

809
01:00:16,326 --> 01:00:19,272
‏‫وقتی خودت خودتو نمیشناسی، من از کجا بشناسمت؟‬‏

810
01:00:20,194 --> 01:00:23,906
‏‫گریه نکن بچه، مرد به این بزرگی چرا نصف شب گریه میکنه؟‬‏

811
01:00:24,406 --> 01:00:28,059
‏‫هی، مرد توی عمرش فقط سه بار گریه میکنه‬‏

812
01:00:28,094 --> 01:00:32,174
‏‫دقیقا! پس من چرا الان دارم گریه میکنم؟‬‏

813
01:00:33,245 --> 01:00:35,525
‏‫اصلا این ارزش گریه کردن داره؟‬‏

814
01:00:35,646 --> 01:00:37,846
‏‫این که چیزی نیست آدم براش گریه کنه‬‏

815
01:00:38,346 --> 01:00:41,620
‏‫یه دفعه چم شده؟ دارم دیوونه میشم!‬‏

816
01:00:43,972 --> 01:00:47,045
فکرمیکردم دوران بلوغت کلاس هشتم تموم شده

817
01:00:47,819 --> 01:00:51,766
‏‫هی، نکنه داری یائسه میشی؟‬‏

818
01:01:00,307 --> 01:01:03,654
‏‫- آره، یائسگیه‬‏
‏‫- تو رو خدا برو دیگه‬‏

819
01:01:09,142 --> 01:01:10,553
‏‫یائسگیه!‬‏

820
01:01:18,752 --> 01:01:20,092
‏‫باشه‬‏

821
01:01:20,179 --> 01:01:21,413
‏‫خوش اومدین‬‏

822
01:01:23,041 --> 01:01:25,408
‏‫- گیو مین؟‬‏
‏‫- بله، بفرمایین داخل‬‏

823
01:01:25,433 --> 01:01:28,085
‏‫- حتی شامم رو نخوردم که بیام اینجا‬‏
‏‫- چه خوب‬‏

824
01:01:29,459 --> 01:01:30,573
‏‫بابا؟‬‏

825
01:01:30,598 --> 01:01:31,769
‏‫آره، بفرمایین داخل‬‏

826
01:01:36,206 --> 01:01:37,486
‏‫شما اینجا چی کار میکنین؟‬‏

827
01:02:02,624 --> 01:02:03,734
‏‫مو جین‬‏

828
01:02:05,102 --> 01:02:08,385
‏‫- رزرو به اسم رئیس جانگ هون ته بود‬‏
‏‫- چی؟‬‏

829
01:02:08,492 --> 01:02:11,552
‏‫با خودش همه آدمای سرشناس صنعت غذا و نوشیدنی رو آورده‬‏

830
01:02:12,819 --> 01:02:16,495
‏‫این رئیس ها همیشه توی شبکه های اجتماعی درباره رستورانا نظر میدن‬‏

831
01:02:16,672 --> 01:02:18,189
‏‫و به سخت پسندی معروفن‬‏

832
01:02:18,191 --> 01:02:21,666
‏‫اومدن نابودمون کنن یا نجاتمون بدن؟‬‏

833
01:02:25,019 --> 01:02:26,412
‏‫اومدن نجاتمون بدن‬‏

834
01:02:48,098 --> 01:02:50,472
‏‫گیو مین، الان دارم میام‬‏

835
01:02:50,600 --> 01:02:51,921
‏‫تقریبا ده دقیقه دیگه میرسم‬‏

836
01:02:52,461 --> 01:02:54,561
‏‫باشه، میبینمت‬‏

837
01:03:27,000 --> 01:03:57,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

838
01:03:57,429 --> 01:03:59,462
‏‫(عشق در منو)‬‏

839
01:03:59,487 --> 01:04:02,899
‏‫در عوض، خانواده ات رو یکی یکی نابود میکنم‬‏

840
01:04:02,924 --> 01:04:05,416
‏‫من که با همشون قطع رابطه کردم، کدوم خانواده؟‬‏

841
01:04:05,441 --> 01:04:07,527
‏‫تو کی هستی که توی کار خانواده من دخالت میکنی؟‬‏

842
01:04:07,566 --> 01:04:09,566
‏‫این مشکل غریبه ها نیست، مشکل دختر خودمه‬‏

843
01:04:09,568 --> 01:04:11,139
‏‫- گیو ریم دختر منه‬‏
‏‫- چی؟‬‏

844
01:04:11,164 --> 01:04:13,275
‏‫آره، درسته که ما ازدواج کردیم، ولی...‬‏

845
01:04:13,300 --> 01:04:15,745
‏‫- کدوم عوضی اینو منتشر کرده؟‬‏
‏‫- این حقیقت نداره...‬‏

846
01:04:15,770 --> 01:04:18,045
‏‫گیو ریم، چی به سرت اومده؟‬‏

847
01:04:18,070 --> 01:04:19,466
گیو یونگ گیو اوه

848
01:04:19,491 --> 01:04:22,478
‏‫مو جین رو به خاک سیاه مینشونم‬‏

849
01:04:22,579 --> 01:04:24,282
‏‫مجبورش میکنم برگرده‬‏
