1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:30,482 --> 00:00:32,648
گیو مین من تو راهم

3
00:00:33,077 --> 00:00:36,952
‏‫حدود ده دقیقه دیگه میرسم‬‏
‏‫باشه، به زودی میبینمت‬‏

4
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

5
00:01:14,952 --> 00:01:16,702
قهوه یه دفعه ای ریخت

6
00:01:17,577 --> 00:01:19,577
‏‫فکر کنم فقط یه ذره بهت خوردم‬‏

7
00:01:20,452 --> 00:01:24,536
‏‫وقتی خواستین ازم جاخالی بدی افتادین‬‏
‏‫فکر کنم فقط به کیفتون خوردم‬‏

8
00:01:25,452 --> 00:01:28,827
‏‫اول نباید عذرخواهی کنی؟‬‏

9
00:01:34,952 --> 00:01:39,494
‏‫چطور توی همچین کوچه باریکی با اون سرعت میرفتی؟‬‏

10
00:01:40,619 --> 00:01:44,161
بله ببخشید.خیلی اسیب دیدین؟

11
00:01:46,646 --> 00:01:48,051
میخواین بریم بیمارستان؟

12
00:01:51,276 --> 00:01:52,973
‏‫میشه شماره ات رو بهم بدی؟‬‏

13
00:01:53,369 --> 00:01:56,018
از طرز حرکتتون مشخصه ظاهرا
شکستگی ندارین

14
00:01:56,338 --> 00:01:58,186
به نظر نمیاد اسیب جدی دیده باشین

15
00:01:58,211 --> 00:02:03,555
پس بعدا یهو نگین که باید بستری بشین
بیاین همین الان بریم

16
00:02:06,717 --> 00:02:09,592
‏‫برای رسیدن به یه جایی عجله دارم‬‏
‏‫نمیتونم برم بیمارستان‬‏

17
00:02:10,161 --> 00:02:13,911
‏‫اگه مشکلی پیش اومد بهت زنگ میزنم‬‏
‏‫پس شماره ات رو بده‬‏

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,119
که یه جای دیگه اسیب ببینین و بگین
من بهتون زدم؟

19
00:02:18,161 --> 00:02:20,161
‏‫خیلی ها رو دیدم که برای پول‬‏
‏‫تصادف ساختگی درست میکنن‬‏

20
00:02:21,994 --> 00:02:23,702
‏‫پس بریم کلانتری؟‬‏

21
00:02:24,119 --> 00:02:27,577
‏‫میخوای همین الان تکلیف رو روشن کنیم؟‬‏
‏‫ببینیم کی مقصره و کی آسیب دیده؟‬‏

22
00:02:32,911 --> 00:02:34,577
یه لحظه صبرکنین

23
00:02:35,869 --> 00:02:38,661
‏‫منم خیلی کار دارم‬‏

24
00:02:39,619 --> 00:02:44,494
‏‫راستش پدرم حالش خیلی بده‬‏
‏‫منم باید هر چه زودتر برم‬‏

25
00:02:53,744 --> 00:02:56,036
‏‫(داروخونه)‬‏

26
00:03:21,327 --> 00:03:23,327
‏‫(قسمت ۲۸)‬‏

27
00:03:24,119 --> 00:03:25,786
‏‫یکی رو انتخاب کن‬‏

28
00:03:26,161 --> 00:03:29,536
‏‫یا مثل همیشه قشقرق راه بنداز‬‏
‏‫و همه رو مقصر بدون‬‏

29
00:03:30,327 --> 00:03:33,577
‏‫یا اگه نگران گیو سئو هستی‬‏
‏‫صاف بگو نگرانشی‬‏

30
00:03:34,952 --> 00:03:38,536
‏‫چرا باید نگران اون فسقلی باشم؟‬‏
‏‫کی تا حالا نگرانش بودم؟‬‏

31
00:03:41,702 --> 00:03:43,660
‏‫پس هنوز یه امیدی هست‬‏

32
00:03:44,467 --> 00:03:47,487
‏‫میگن آدم ها عوض نمیشن‬‏

33
00:03:49,869 --> 00:03:54,827
‏‫ولی انگار حتی هان گیو یونگ هم قابل اصلاحه‬‏

34
00:03:56,286 --> 00:03:58,202
‏‫داری چی میگی؟‬‏

35
00:03:59,077 --> 00:04:00,670
‏‫گوشیت هنوز خاموشه؟‬‏

36
00:04:00,863 --> 00:04:02,863
‏‫چک کردی ببینی پیامی اومده یا نه؟‬‏

37
00:04:09,411 --> 00:04:15,077
‏‫بعضی وقت ها حرف گوش میکنی‬‏
‏‫از توله سگ هم بهتری‬‏

38
00:04:22,327 --> 00:04:27,244
‏‫هان گیو یونگ، اگه باز رو اعصابم بری‬‏
‏‫به جای تو، خانواده ات رو...‬‏

39
00:04:27,244 --> 00:04:29,869
‏‫- دیوونه روانی!‬‏
‏‫- یکی یکی نابود میکنم‬‏

40
00:04:29,952 --> 00:04:31,619
‏‫تا وقتی دارم با زبون خوش میگم برگرد خونه‬‏

41
00:04:31,644 --> 00:04:33,894
‏‫چرا؟ چی شده؟‬‏

42
00:04:35,036 --> 00:04:37,994
‏‫کدوم خانواده؟ من اصلا خانواده ای دارم؟‬‏
‏‫اون عوضی...‬‏

43
00:04:38,244 --> 00:04:41,786
‏‫من که رابطه ام رو با همشون قطع کردم‬‏
‏‫دیگه کدوم خانواده؟‬‏

44
00:05:03,919 --> 00:05:08,294
‏‫سلام، شما باید تازه اومده باشین‬‏

45
00:05:11,619 --> 00:05:15,286
‏‫امروز اومدم توی آشپزخونه کمک کنم‬‏

46
00:05:15,411 --> 00:05:16,577
اه درسته

47
00:05:17,119 --> 00:05:22,036
میشه کمر و شونه ام رو نگاه کنین
ببینین چی شده؟

48
00:05:22,067 --> 00:05:25,233
‏‫کس دیگه ای نیست ازش کمک بخوام...‬‏

49
00:05:25,509 --> 00:05:29,034
‏‫- حتما‬‏
‏‫- ممنون‬‏

50
00:05:35,669 --> 00:05:39,150
‏‫این چیه؟ چی شده؟‬‏

51
00:05:40,202 --> 00:05:42,411
‏‫توی راه یه تصادف کوچیک کردم...‬‏

52
00:05:46,113 --> 00:05:50,340
دستم بهش نمیرسه میشه برام
چسب زخم بزنین؟

53
00:05:50,577 --> 00:05:53,327
‏‫فقط طوری که خون‬‏
‏‫از زیرش بیرون نزنه‬‏

54
00:05:56,514 --> 00:05:58,389
‏‫خیلی دردناک به نظر میاد‬‏

55
00:06:03,567 --> 00:06:05,627
بهتر نیست برین بیمارستان؟

56
00:06:08,732 --> 00:06:12,732
‏‫خوبم، سرآشپز تنها مونده‬‏
‏‫میخوام زود برگردم کمکش‬‏

57
00:06:13,975 --> 00:06:15,100
‏‫خب، تموم شد‬‏

58
00:06:21,827 --> 00:06:24,869
لطفا به کسی نگین اسیب دیدم

59
00:06:25,744 --> 00:06:27,036
‏‫ممنون‬‏

60
00:06:31,108 --> 00:06:33,983
‏‫چرا یه کمک آشپز باید‬‏
‏‫اینقدر خودش رو به زحمت بندازه؟‬‏

61
00:06:52,300 --> 00:06:53,384
‏‫من انجامش میدم‬‏

62
00:06:54,661 --> 00:06:55,702
‏‫گیو ریم‬‏

63
00:06:58,702 --> 00:06:59,911
‏‫دیگه چه کار میتونم بکنم؟‬‏

64
00:07:01,077 --> 00:07:02,869
‏‫فقط همین کار رو ادامه بده‬‏

65
00:07:07,702 --> 00:07:09,827
‏‫اینطوری با نگاه مشکوک بهم زل نزن‬‏

66
00:07:11,577 --> 00:07:13,952
‏‫حسابی غافلگیر میشی‬‏

67
00:07:13,994 --> 00:07:15,786
‏‫راستش ظاهرش خیلی خوبه‬‏

68
00:07:16,246 --> 00:07:18,666
‏‫تا پنج دقیقه دیگه نظرم رو میگم‬‏

69
00:07:24,036 --> 00:07:25,744
‏‫خب، به سلامتی بزنیم؟‬‏

70
00:07:25,786 --> 00:07:28,327
‏‫- حتما‬‏
‏‫- ممنون‬‏

71
00:07:28,398 --> 00:07:31,232
‏‫- خوشحالم میبینمت‬‏
‏‫- ممنون که اومدی‬‏

72
00:07:46,580 --> 00:07:47,852
‏‫چطوره؟‬‏

73
00:07:54,239 --> 00:07:56,197
‏‫طعمش حرف نداره‬‏

74
00:07:57,433 --> 00:07:59,183
‏‫این ماهی سیم دریایی هم از واندو اومده؟‬‏

75
00:07:59,420 --> 00:08:00,962
‏‫میگم که، امروز صبح زود رسیده‬‏

76
00:08:02,712 --> 00:08:05,392
‏‫- واقعا خوشمزه ست‬‏
‏‫- چه رستوران خوبی پیدا کردم‬‏

77
00:08:06,845 --> 00:08:08,289
‏‫چه طعم تازه ای داره‬‏

78
00:08:09,283 --> 00:08:11,733
‏‫میخوای پخش زنده بذاری؟‬‏

79
00:08:13,911 --> 00:08:15,244
‏‫سلام به همگی‬‏

80
00:08:15,577 --> 00:08:19,494
‏‫امروز با پیشنهاد یکی از دوستام‬‏
‏‫اومدم یه غذای خاص رو امتحان کنم‬‏

81
00:08:19,786 --> 00:08:24,494
کاپلینی با ماهی قرمز
از رستورانی به اسم داسولو

82
00:08:25,786 --> 00:08:28,411
‏‫میگن این ماهی هم از واندو اومده‬‏

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,884
‏‫از وقتی رئیس اوه شروع به برنامه ساختن کرده‬‏
‏‫خیلی سرحال تر شده‬‏

84
00:08:34,255 --> 00:08:35,786
‏‫کانالش موفقه؟‬‏

85
00:08:37,036 --> 00:08:40,452
‏‫- خیلی طرفدار داره‬‏
‏‫- جدی؟‬‏

86
00:08:40,477 --> 00:08:47,143
‏‫جوون ها عاشقشن‬‏
‏‫تازه یه نشان طلایی هم گرفته‬‏

87
00:08:50,577 --> 00:08:56,827
‏‫طعم روغنش غلیظ و دلچسبه‬‏
‏‫ماهی خوش بافت و رشته های فنری کاپلینی...‬‏

88
00:08:57,244 --> 00:09:00,077
‏‫- ترکیبشون با هم...‬‏
‏‫- یه لحظه صبر کن‬‏

89
00:09:00,744 --> 00:09:02,577
‏‫فقط باید این رو بچرخونم، درسته؟ باشه‬‏

90
00:09:02,869 --> 00:09:04,869
‏‫ببخشید که وسط پخش مزاحم میشم‬‏

91
00:09:05,077 --> 00:09:10,411
‏‫من جانگ هون ته هستم‬‏
‏‫کسی که امروز داسولو رو معرفی کرد‬‏

92
00:09:11,536 --> 00:09:13,077
‏‫مدیرعامل شرکت پوشاک سونگا هستم‬‏

93
00:09:13,369 --> 00:09:15,952
‏‫در مورد رئیس اوه که امروز اینجا هستن‬‏

94
00:09:16,077 --> 00:09:19,577
‏‫به نظرم دارن زیادی تعریف میکنن‬‏
‏‫پس بذارین حقیقت رو بگم‬‏

95
00:09:19,766 --> 00:09:24,641
‏‫کاپلینی اینجا اصلا خوب نیست‬‏

96
00:09:26,483 --> 00:09:31,244
‏‫من خارج از کشور غذاهای زیادی خوردم‬‏
‏‫و ذائقه خوبی دارم‬‏

97
00:09:31,269 --> 00:09:35,389
‏‫به نظرم غذای اینجا یه شوخیه‬‏

98
00:09:35,982 --> 00:09:38,107
‏‫آره، اصلا پیشنهادش نمیکنم‬‏

99
00:09:38,558 --> 00:09:40,823
‏‫لازم نیست بیاین اینجا، واقعا‬‏

100
00:09:41,744 --> 00:09:46,396
‏‫اصلا سمت اینجا نیاین، باشه؟‬‏

101
00:09:55,844 --> 00:09:59,844
موجین شی چرا انقدر دستات میلرزه؟

102
00:10:03,994 --> 00:10:05,744
‏‫اشکالی نداره، عالی بودی‬‏

103
00:10:06,286 --> 00:10:09,869
‏‫بهترین کاری که میتونستی رو کردی‬‏
‏‫از این بهتر نمیشد‬‏

104
00:10:11,628 --> 00:10:12,869
‏‫ممنون‬‏

105
00:10:41,588 --> 00:10:43,742
‏‫چهار و هشت دهم از پنج‬‏

106
00:10:43,994 --> 00:10:50,286
‏‫اون دو دهم نمره رو هم به خاطر اشتباهات‬‏
‏‫جانگ سو هیون که دقیقه نود اومد کمک، کم میکنم‬‏

107
00:10:56,661 --> 00:10:58,494
‏‫گیو ریم، حالت خوبه؟‬‏

108
00:10:58,619 --> 00:11:01,119
‏‫آره، تازه استرسم خالی شده‬‏

109
00:11:06,077 --> 00:11:10,119
‏‫سر قولم موندم، نه؟ همه چی رو بردم‬‏

110
00:11:13,137 --> 00:11:14,470
‏‫بله، خوب نیست‬‏

111
00:11:14,702 --> 00:11:17,827
‏‫من توی کشورهای مختلف زندگی کردم‬‏

112
00:11:17,869 --> 00:11:21,911
‏‫و ذائقه خوبی دارم‬‏
‏‫پس بذارین دوباره بگم‬‏

113
00:11:22,224 --> 00:11:23,766
‏‫این رستوران یه شوخیه‬‏

114
00:11:24,369 --> 00:11:26,452
‏‫آره، اصلا پیشنهادش نمیکنم‬‏

115
00:11:26,952 --> 00:11:29,036
‏‫واقعا هیچ لزومی نداره بیاین اینجا‬‏

116
00:11:30,077 --> 00:11:35,327
‏‫اصلا اینجا نیاین، هیچ لزومی نداره‬‏

117
00:11:35,369 --> 00:11:37,202
‏‫- بله‬‏
‏‫- داری چی کار میکنی؟‬‏

118
00:11:38,161 --> 00:11:41,441
نکنه میترسی ملت بیان پاتوقت رو اشغال کنن؟

119
00:11:41,641 --> 00:11:45,141
‏‫آره، میخوام همچین جایی رو‬‏
‏‫فقط برای خودم داشته باشم، خب که چی؟‬‏

120
00:11:45,217 --> 00:11:48,425
‏‫همین که توی برنامه نشونش بدن‬‏
‏‫همه میریزن اینجا و شلوغ میشه‬‏

121
00:11:48,450 --> 00:11:51,450
‏‫اون وقت یکی دیگه از پاتوق های مخفیم رو‬‏
‏‫از دست میدم‬‏

122
00:11:51,933 --> 00:11:53,933
همین الانش رو پخش زنده ست

123
00:11:55,989 --> 00:11:59,236
‏‫زنده پخش میشه؟ ای بابا...‬‏

124
00:11:59,474 --> 00:12:05,495
‏‫خب، میتونین بیاین، ولی خواهش میکنم‬‏
‏‫به کسی نگین، التماستون میکنم‬‏

125
00:12:05,744 --> 00:12:08,202
‏‫- به کسی نگین‬‏
‏‫- حتما سر بزنین‬‏

126
00:12:08,227 --> 00:12:11,269
‏‫- التماس میکنم، به کسی نگین‬‏
‏‫- باشه‬‏

127
00:12:12,077 --> 00:12:13,827
‏‫الان داره چه کار میکنه؟‬‏

128
00:12:15,869 --> 00:12:19,702
‏‫چرا دروغ میگه؟‬‏
‏‫از کی مشتری همیشگی اینجاست؟‬‏

129
00:12:20,756 --> 00:12:24,536
حتما چون رستوران موجین به مشکل خورده
خواسته کمک کنه

130
00:12:25,536 --> 00:12:28,702
‏‫همیشه باید توی همه چی فضولی کنه‬‏

131
00:12:29,119 --> 00:12:30,518
‏‫فکر کرده کیه؟‬‏

132
00:12:30,543 --> 00:12:33,438
‏‫یه دوستی چهل ساله رو به هم زده‬‏
‏‫بعد فکر کرده کیه؟‬‏

133
00:12:43,546 --> 00:12:47,046
‏‫من کیم؟ اینجا کجاست؟‬‏

134
00:12:49,452 --> 00:12:50,619
‏‫خسته نباشی، دختر خوب‬‏

135
00:12:51,820 --> 00:12:53,820
‏‫مگه بهت نگفتم دیگه اون سو هیون‬‏
‏‫دوران راهنمایی نیستم؟‬‏

136
00:12:55,452 --> 00:12:58,161
‏‫ببخشید، واقعا معذرت میخوام‬‏

137
00:12:59,447 --> 00:13:01,688
‏‫فکر کردی من کیم؟‬‏

138
00:13:01,942 --> 00:13:03,536
‏‫کی اینطوری دست روی سر یه دختر میکشه؟‬‏

139
00:13:03,561 --> 00:13:05,978
‏‫مگه من سرباز زیردستتم؟‬‏
‏‫فکر کردی میتونی هر کاری باهام بکنی؟‬‏

140
00:13:06,161 --> 00:13:07,995
‏‫اتفاقا اصلا نمیشه بهت زور گفت‬‏

141
00:13:08,619 --> 00:13:12,827
‏‫یه زمانی فقط با دیدنت‬‏
‏‫قلبم دیوونه وار میزد‬‏

142
00:13:13,142 --> 00:13:14,684
‏‫یعنی چی؟‬‏

143
00:13:14,786 --> 00:13:17,369
‏‫مگه بهت نگفته بودم؟ اولین بار که دیدمت...‬‏

144
00:13:21,036 --> 00:13:24,191
‏‫با خودم گفتم چطور ممکنه‬‏
‏‫یه دختر اینقدر جذاب باشه؟‬‏

145
00:13:24,858 --> 00:13:26,751
با همون نگاه اول عاشقت شدم

146
00:13:28,171 --> 00:13:29,619
‏‫هیچ وقت این رو بهم نگفتی‬‏

147
00:13:31,994 --> 00:13:33,452
‏‫فکر کنم فقط توی دلم گفته بودم‬‏

148
00:13:33,494 --> 00:13:37,244
‏‫بعد هم فهمیدم دیوونه وار‬‏
‏‫عاشق مو جینی‬‏

149
00:13:39,304 --> 00:13:42,762
‏‫حداقل باید به زبون میاوردیش‬‏

150
00:13:44,036 --> 00:13:46,077
‏‫چی رو میگفتم؟‬‏

151
00:13:47,619 --> 00:13:52,161
‏‫وقتی فهمیدم مو جین رو دوست داری‬‏
‏‫یه روزه فراموشت کردم، چرا باید میگفتم؟‬‏

152
00:13:57,824 --> 00:13:59,240
‏‫این چه قیافه ایه گرفتی؟‬‏

153
00:14:00,197 --> 00:14:04,022
هرکی ندونه فکرمیکنی عاشقمی دخترجون

154
00:14:05,217 --> 00:14:06,723
‏‫دیوونه شدی؟‬‏

155
00:14:13,994 --> 00:14:18,411
‏‫راستی، به اون خانمی که توی آشپزخونه‬‏
‏‫کمک میکرد خوب دستمزد بده‬‏

156
00:14:18,560 --> 00:14:20,101
‏‫حتی به خودش هم نرسید...‬‏

157
00:14:21,827 --> 00:14:23,875
‏‫انگار رستوران مال خودش بود‬‏
‏‫اینقدر با دل و جون کار میکرد‬‏

158
00:14:23,948 --> 00:14:26,239
‏‫پس خسیس بازی درنیار‬‏
‏‫یه پاداش درست و حسابی هم بهش بده‬‏

159
00:14:26,264 --> 00:14:28,556
کمک اشپز؟منظورت گیو ریم شی ئه؟

160
00:14:29,725 --> 00:14:35,795
‏‫گیو ریم؟ هان گیو ریم؟‬‏

161
00:14:37,744 --> 00:14:39,744
‏‫آره، تازه رسیدم خونه‬‏

162
00:14:41,744 --> 00:14:44,702
فرشته نجات من ممنونم

163
00:14:50,911 --> 00:14:55,619
‏‫به هیچی فکر نکن‬‏
‏‫امشب فقط استراحت کن‬‏

164
00:14:56,286 --> 00:14:58,077
‏‫منم میرم دوش میگیرم‬‏
‏‫و مستقیم میخوابم‬‏

165
00:14:59,619 --> 00:15:04,452
‏‫خوب بخوابی، توی خواب همدیگه رو میبینیم‬‏
‏‫شب بخیر‬‏

166
00:15:05,452 --> 00:15:06,577
‏‫شب بخیر‬‏

167
00:15:13,952 --> 00:15:15,702
‏‫پاشو کیم مو جین، بیدار شو!‬‏

168
00:15:16,036 --> 00:15:18,536
‏‫من ساعت چهار صبح خوابیدم‬‏

169
00:15:18,716 --> 00:15:22,786
‏‫باور نکردنیه! همه میزها رزرو شدن‬‏
‏‫حتی یه میز خالی نداریم‬‏

170
00:15:25,166 --> 00:15:27,583
چی داری میگی؟دوباره بگو

171
00:15:29,387 --> 00:15:31,998
‏‫دقیقا یه هفته از اومدن‬‏
‏‫رئیس میگذره‬‏

172
00:15:32,536 --> 00:15:33,702
‏‫چه خبره؟‬‏

173
00:15:34,077 --> 00:15:37,744
ما قبلا هم حتی یه بار رزرو صددرصدی نداشتیم

174
00:15:38,161 --> 00:15:41,036
‏‫برای ماه بعد هم‬‏
‏‫بیش از هفتاد درصد میزها رزرو شدن‬‏

175
00:15:41,202 --> 00:15:42,411
‏‫باورم نمیشه‬‏

176
00:15:42,619 --> 00:15:44,119
‏‫خلاصه از نو شروع کردیم‬‏

177
00:15:50,577 --> 00:15:53,911
‏‫دیگه لازم نیست رستوران رو ببندیم‬‏

178
00:15:54,202 --> 00:15:56,119
‏‫لازم نیست بریم صدف آبالون جمع کنیم‬‏

179
00:15:57,994 --> 00:15:59,744
‏‫باید به گیو ریم هم بگم‬‏

180
00:16:01,536 --> 00:16:04,869
‏‫از صبح تا شب فقط گیو ریم، گیو ریم‬‏
‏‫یعنی جز اون به هیچی فکر نمیکنی؟‬‏

181
00:16:05,119 --> 00:16:09,161
‏‫نمیشه با منی که همینجا جلوت وایسادم‬‏
‏‫هم خوشحالیت رو شریک بشی؟‬‏

182
00:16:09,202 --> 00:16:10,369
‏‫باشه، رفیق‬‏

183
00:16:11,536 --> 00:16:16,452
‏‫آره، رفیق! میگن عشق موقتیه‬‏
‏‫ولی رفاقت همیشگیه‬‏

184
00:16:17,536 --> 00:16:18,619
‏‫همچین ضرب المثلی داریم؟‬‏

185
00:16:19,286 --> 00:16:20,536
‏‫کی همچین حرفی زده؟‬‏

186
00:16:20,994 --> 00:16:25,911
‏‫معلومه! وقتی عشقت قهر میکنه آشتی میکنی‬‏
‏‫وقتی رفیقت قهر میکنه براش غذا میخری‬‏

187
00:16:25,952 --> 00:16:27,161
‏‫اینم ضرب المثله؟‬‏

188
00:16:27,327 --> 00:16:31,494
‏‫عشق وقت و احساس آدم رو میگیره‬‏
‏‫ولی رفیق...‬‏

189
00:16:31,536 --> 00:16:33,827
‏‫باشه، رفیق، مهمونت میکنم‬‏

190
00:16:34,161 --> 00:16:36,448
‏‫منظورم این نبود‬‏
‏‫میگم رفاقت...‬‏

191
00:16:36,473 --> 00:16:38,264
‏‫یه غذای حسابی گرون مهمونت میکنم‬‏

192
00:16:40,994 --> 00:16:42,744
‏‫گیو ریم، بیدار شدی؟‬‏

193
00:16:46,661 --> 00:16:49,369
‏‫تو هم تا آخر عمرت‬‏
‏‫دنبال گیو ریم بگرد‬‏

194
00:16:51,409 --> 00:16:53,224
‏‫خب، این که نفرین بدی نیست...‬‏

195
00:16:59,019 --> 00:17:00,536
‏‫واقعا محشره!‬‏

196
00:17:02,536 --> 00:17:06,369
موجین اجوشی هیچ وقت کم نمیاره
خیلی خوب شد اونی

197
00:17:06,827 --> 00:17:09,619
‏‫تو هم خیلی زحمت کشیدی‬‏
‏‫گیو مین، ممنونم‬‏

198
00:17:09,702 --> 00:17:12,244
‏‫تو خیلی بیشتر زحمت کشیدی‬‏

199
00:17:14,532 --> 00:17:16,282
پس دیگه اوضاع اجوشی درست شد؟

200
00:17:17,994 --> 00:17:20,744
‏‫چشم بندت رو برداشتی‬‏
‏‫عفونت چشمت کاملا خوب شده؟‬‏

201
00:17:20,994 --> 00:17:23,827
‏‫آره معلومه، یه هفته گذشته‬‏

202
00:17:24,382 --> 00:17:25,607
‏‫بذار ببینم‬‏

203
00:17:26,667 --> 00:17:28,454
‏‫واقعا حالت خوبه؟‬‏

204
00:17:28,552 --> 00:17:31,386
‏‫واقعا خوبم، کاملا خوبم‬‏

205
00:17:31,411 --> 00:17:34,952
نگران نباش اونی مگه نمیدونی
هان گیو سو چقدر زود خوب میشه

206
00:17:35,952 --> 00:17:37,619
‏‫مثل زامبی هاست‬‏

207
00:17:38,702 --> 00:17:41,619
گیو سو دیگه اسیب نبین ها
ناراحتم میکنی

208
00:17:42,974 --> 00:17:45,516
‏‫یه بار دیگه عفونت چشم بگیری‬‏
‏‫خودم میکشمت!‬‏

209
00:17:46,488 --> 00:17:47,738
‏‫هی!‬‏

210
00:17:49,244 --> 00:17:51,577
نونا میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

211
00:17:58,994 --> 00:18:00,327
‏‫ازدواج کردی؟‬‏

212
00:18:04,619 --> 00:18:05,952
‏‫با معلم کلاس گیول؟‬‏

213
00:18:07,558 --> 00:18:09,266
‏‫امروز ازدواجمون رو رسمی ثبت میکنیم‬‏

214
00:18:10,827 --> 00:18:12,911
‏‫میشه شاهد ازدواجمون باشی و امضا کنی؟‬‏

215
00:18:19,335 --> 00:18:24,418
‏‫میدونم خیلی شوکه شدی‬‏
‏‫ولی...‬‏

216
00:18:28,744 --> 00:18:32,411
‏‫همه چی یه دفعه اتفاق افتاد، ببخشید‬‏
‏‫لطفا درکم کن‬‏

217
00:18:34,911 --> 00:18:41,869
‏‫باشه، هر دوتون بالغین‬‏
‏‫حتما دلایل خودتون رو داشتین‬‏

218
00:18:44,702 --> 00:18:46,786
به خانواده خانم کوان گفتین؟

219
00:18:47,365 --> 00:18:51,115
هنوز نه هی نا گفت خودش حلش میکنه

220
00:18:52,994 --> 00:18:57,452
‏‫با این حال بهتره‬‏
‏‫تا دیر نشده بهشون بگین‬‏

221
00:18:58,429 --> 00:18:59,470
‏‫میگیم‬‏

222
00:19:04,994 --> 00:19:06,411
‏‫نمیخوای بهم تبریک بگی؟‬‏

223
00:19:06,662 --> 00:19:11,856
راست میگی ،تبریک میگم گیو اوه
واقعا برات خوشحالم

224
00:19:12,411 --> 00:19:17,869
مراقب خانم کوان باش و خوشحالش کن باشه؟

225
00:19:19,842 --> 00:19:22,802
‏‫معلومه، برای همین دارم باهاش ازدواج میکنم‬‏

226
00:19:24,759 --> 00:19:29,050
‏‫باشه، پس همین برام کافیه‬‏

227
00:19:31,079 --> 00:19:33,756
‏‫گیو یونگ هم که یه دفعه ازدواج کرد‬‏

228
00:19:33,781 --> 00:19:37,864
‏‫دلم میخواست لااقل برای تو‬‏
‏‫همه چی رو درست و حسابی برگزار کنم‬‏

229
00:19:39,212 --> 00:19:44,962
ولی این چیزا برای منم تازگی داره
ببخشید گیو اوه

230
00:19:51,411 --> 00:19:53,411
نونا چرا انقدر بدشانسی اخه؟

231
00:19:53,686 --> 00:19:57,019
هیچ کدوم از خواهر برادرات عادی از اب درنیومدن

232
00:19:59,328 --> 00:20:00,780
‏‫البته خودمم خیلی عادی نیستم‬‏

233
00:20:04,161 --> 00:20:09,202
‏‫راستی، تا حالا‬‏
‏‫با گیو یونگ تماس گرفتی؟‬‏

234
00:20:11,244 --> 00:20:14,994
این بازی جلوی زوال عقل رو میگیره

235
00:20:15,744 --> 00:20:17,994
‏‫اون زوال عقل نداره‬‏
‏‫حافظه اش رو از دست داده‬‏

236
00:20:18,036 --> 00:20:20,702
‏‫زوال عقل، فراموشی، پی پی، مدفوع‬‏
‏‫همه ش یکیه دیگه‬‏

237
00:20:22,327 --> 00:20:28,077
‏‫تازه هیچ مدرک علمی هم نیست که‬‏
‏‫گو استاپ از زوال عقل جلوگیری کنه‬‏

238
00:20:28,327 --> 00:20:30,202
‏‫علم رو بگو!‬‏

239
00:20:30,327 --> 00:20:35,036
‏‫علم رو بریز تو روغن کنجد‬‏
‏‫با غذا بخور!‬‏

240
00:20:38,911 --> 00:20:40,210
‏‫نمیخوای حواست رو جمع کنی؟‬‏

241
00:20:40,274 --> 00:20:43,997
‏‫به خاطر تو هر کاری میکنم‬‏
‏‫فقط مونده ادای مرده ها رو دربیارم‬‏

242
00:20:44,786 --> 00:20:48,994
‏‫ببین اینجا رو‬‏

243
00:20:49,661 --> 00:20:52,452
‏‫این یه پرنده ست‬‏

244
00:20:52,494 --> 00:20:57,661
‏‫اینجوری باید پنج تا پرنده جمع کنی‬‏
‏‫تا پنج امتیاز بگیری‬‏

245
00:20:57,895 --> 00:21:04,852
‏‫روبان آبی هم داریم، روبان قرمز‬‏
‏‫و روبان سبز...‬‏

246
00:21:07,036 --> 00:21:10,702
‏‫چطور میشه یه هفته تمام‬‏
‏‫چشم هات این شکلی بمونه؟‬‏

247
00:21:10,809 --> 00:21:13,767
‏‫مثل الاغی شدی که‬‏
‏‫دود زغال توی صورتش خورده!‬‏

248
00:21:14,244 --> 00:21:17,286
‏‫اصلا علاقه ای نشون نمیده‬‏

249
00:21:17,661 --> 00:21:24,119
‏‫مامان، اگه واقعا میخوای باهاش بازی کنی‬‏
‏‫سر پول بازی کنیم، هر امتیاز ده سنت‬‏

250
00:21:24,657 --> 00:21:27,949
‏‫پول؟ سر پول بازی کنیم؟‬‏

251
00:21:34,845 --> 00:21:38,012
‏‫خب، چند بار باید «گو» بگیم؟ پنج بار؟‬‏

252
00:21:38,411 --> 00:21:40,994
‏‫این چند امتیازه؟‬‏

253
00:21:41,161 --> 00:21:43,277
‏‫- من قبلش کارت ها رو تکون دادم‬‏
‏‫- تکون دادی؟‬‏

254
00:21:44,827 --> 00:21:47,077
‏‫تو چته؟ نکنه قمارباز حرفه ای هستی؟‬‏

255
00:21:48,661 --> 00:21:50,786
‏‫عقلت برگشته سر جاش؟‬‏

256
00:21:53,119 --> 00:21:57,452
‏‫گیو یونگ همیشه پول پرست بود‬‏
‏‫با دیدن پول چشماش برق میزد‬‏

257
00:21:58,452 --> 00:22:00,952
‏‫تازه قبلا خیلی باهوش بود‬‏

258
00:22:00,994 --> 00:22:04,286
‏‫پس لابد ذهنش الان‬‏
‏‫حسابی درگیره‬‏

259
00:22:05,009 --> 00:22:07,004
‏‫باید برم دستشویی‬‏

260
00:22:12,454 --> 00:22:18,601
‏‫هونگ شیک، این دختر رو ببریم جونگ سون‬‏
‏‫یه دست بازی کنیم؟‬‏

261
00:22:18,753 --> 00:22:21,170
‏‫- چی؟ جونگ سون؟‬‏
‏‫- آره‬‏

262
00:22:21,697 --> 00:22:24,697
‏‫راستی، بواسیرت چطوره؟‬‏

263
00:22:25,060 --> 00:22:26,476
‏‫کاملا خوب شده؟‬‏

264
00:22:26,858 --> 00:22:29,275
‏‫یه هفته گذشته، چطوری؟‬‏

265
00:22:29,744 --> 00:22:32,161
‏‫هی، اگه میخوای بشینی‬‏
‏‫از این استفاده کن‬‏

266
00:22:32,722 --> 00:22:33,930
‏‫یه لحظه صبر کن‬‏

267
00:22:45,411 --> 00:22:49,702
‏‫هان گیو یونگ، اگه باز رو اعصابم بری‬‏
‏‫به جای تو خانواده ات رو...‬‏

268
00:22:49,744 --> 00:22:51,577
‏‫یکی یکی نابود میکنم‬‏

269
00:22:52,036 --> 00:22:54,577
‏‫تا وقتی دارم با زبون خوش میگم برگرد خونه‬‏

270
00:22:55,286 --> 00:22:57,369
‏‫واقعا روانیه!‬‏

271
00:22:59,911 --> 00:23:02,827
کانگ سونگ اوک دستت به خانواده ام
بخوره خودم شخصا

272
00:23:02,904 --> 00:23:05,300
‏‫لهت میکنم و خونت رو میخورم!‬‏

273
00:23:20,494 --> 00:23:22,952
‏‫مامانم واقعا داره پیر میشه‬‏

274
00:23:23,982 --> 00:23:28,857
‏‫چطور گول این اداهای ناشیانه رو خورد‬‏
‏‫و هیچی نفهمید؟‬‏

275
00:23:30,869 --> 00:23:32,077
‏‫این گل رز چیه؟‬‏

276
00:23:32,308 --> 00:23:36,600
این؟تو راه وقتی خریدهای مامان رو میاوردم
از روی زمین برداشتم

277
00:23:37,128 --> 00:23:40,253
‏‫چیه؟ میخوایش؟‬‏

278
00:23:42,452 --> 00:23:46,619
‏‫اگه برام خریدیش، بگو دیگه‬‏
‏‫از روی زمین برداشتم یعنی چی!‬‏

279
00:23:46,994 --> 00:23:49,202
‏‫برای تو گل بخرم؟ مگه دیوونه ام؟‬‏

280
00:23:50,244 --> 00:23:52,244
‏‫حتی عکس هم گرفتم، ببین‬‏

281
00:23:53,327 --> 00:23:56,869
‏‫دیدی؟ نمیبینی چقدر گل رز‬‏
‏‫توی خیابون ریخته؟‬‏

282
00:23:57,452 --> 00:23:58,536
‏‫حتی عکس هم گرفته...‬‏

283
00:24:02,286 --> 00:24:05,286
‏‫خب، از سونگ اوک خبری نشد؟‬‏

284
00:24:06,161 --> 00:24:07,494
‏‫اون روانی...‬‏

285
00:24:09,952 --> 00:24:10,994
‏‫نه، هیچی‬‏

286
00:24:11,827 --> 00:24:15,369
‏‫اگه عصبانی بشی و بری سراغش‬‏
‏‫فقط دردسر رو بیشتر میکنی‬‏

287
00:24:15,394 --> 00:24:19,644
‏‫چرا؟ چی شده؟‬‏
‏‫دوباره نزدیک خونه مون اومده؟‬‏

288
00:24:19,669 --> 00:24:22,337
‏‫بیخیال، خودم مشکلاتم رو حل میکنم‬‏

289
00:24:25,824 --> 00:24:28,199
‏‫وقتی زیادی به آدم ها خوبی کنی‬‏
‏‫فکر میکنن وظیفه اته‬‏

290
00:24:28,550 --> 00:24:30,717
‏‫پس تو هم دیگه اینقدر بهم خوبی نکن‬‏

291
00:24:32,043 --> 00:24:33,670
‏‫من از اون آدم هام که‬‏
‏‫نمک میخورن و نمکدون میشکنن‬‏

292
00:24:34,786 --> 00:24:37,911
‏‫انگار خیلی از دست رئیس ناراحتی‬‏

293
00:24:38,327 --> 00:24:40,911
‏‫ولی حرف اشتباهی هم نزد‬‏

294
00:24:41,036 --> 00:24:42,327
‏‫مگه گفتم اشتباه میگه؟‬‏

295
00:24:43,016 --> 00:24:46,532
‏‫خلاصه دیگه بهم خوبی نکن‬‏
‏‫آخرش نمک نشناس از آب درمیام‬‏

296
00:24:47,119 --> 00:24:48,994
‏‫دیگه از هیچ کس کمک نمیگیرم‬‏

297
00:24:57,489 --> 00:25:01,405
خیلی متاسفم اجوشی
همه چیو به مامانم گفتم

298
00:25:02,119 --> 00:25:06,869
‏‫گفتم که اومدم دیدنت‬‏
‏‫و ازت کمک خواستم، همه چی رو گفتم‬‏

299
00:25:07,869 --> 00:25:09,411
‏‫واقعا ببخشید‬‏

300
00:25:09,869 --> 00:25:14,077
‏‫نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی‬‏
‏‫پس عذرخواهی نکن، کارت درست بود‬‏

301
00:25:15,119 --> 00:25:18,202
‏‫باشه، فهمیدم، یه لحظه‬‏

302
00:25:18,952 --> 00:25:20,952
فکرکنم مادرت همین الانم باعصبانیت
بلند شده اومده اینجا

303
00:25:21,619 --> 00:25:25,161
‏‫خودم درستش میکنم‬‏
‏‫تو نگران نباش، باشه‬‏

304
00:25:28,171 --> 00:25:30,948
بله؟-
رئیس هونگ اومدن-

305
00:25:31,609 --> 00:25:32,836
‏‫خب، پس...‬‏

306
00:25:32,911 --> 00:25:36,286
‏‫هی، اومدی با من دعوا کنی؟‬‏

307
00:25:38,244 --> 00:25:39,827
‏‫الان حالت عادی نیست‬‏

308
00:25:40,494 --> 00:25:43,411
‏‫من با کسی که حالش عادی نیست حرف نمیزنم‬‏
‏‫پس فعلا برو‬‏

309
00:25:43,435 --> 00:25:44,435
‏‫هی!‬‏

310
00:25:46,662 --> 00:25:47,662
‏‫نه، اصلا صبر کن‬‏

311
00:25:49,251 --> 00:25:51,172
‏‫با من بیا بیمارستان‬‏

312
00:25:51,475 --> 00:25:53,908
‏‫فکر کنم الان به مشاوره نیاز داری‬‏

313
00:25:54,095 --> 00:25:55,866
‏‫خودمم باهات میام، بیا بریم‬‏

314
00:25:55,987 --> 00:25:58,308
‏‫- بیا دیگه‬‏
‏‫- ولم کن!‬‏

315
00:25:58,761 --> 00:26:00,448
‏‫هی، تو خودت رو کی فرض کردی؟‬‏

316
00:26:00,635 --> 00:26:02,826
‏‫تو کی باشی که توی مسائل‬‏
‏‫خانوادگی من دخالت کنی؟‬‏

317
00:26:02,851 --> 00:26:04,198
‏‫مگه بیکاری؟‬‏

318
00:26:04,735 --> 00:26:07,082
‏‫این موضوع یه غریبه نیست‬‏
‏‫موضوع دختر خودمه‬‏

319
00:26:07,602 --> 00:26:10,027
‏‫- چی؟‬‏
‏‫- گیو ریم دختر منه‬‏

320
00:26:10,902 --> 00:26:13,609
برای جدا کردن موجین و گیو ریم
این همه دیوانه بازی دراوردی؟

321
00:26:15,435 --> 00:26:18,551
‏‫تا وقتی نمیدونستم یه چیزی‬‏
‏‫ولی حالا که میدونم، دست روی دست بذارم؟‬‏

322
00:26:19,063 --> 00:26:23,130
‏‫هی! مگه چطور میشه دختر تو باشه؟‬‏

323
00:26:23,995 --> 00:26:25,514
‏‫اصلا هان گیو ریم رو از نزدیک دیدی؟‬‏

324
00:26:25,748 --> 00:26:27,728
‏‫تا حالا بهت گفته بابا؟‬‏

325
00:26:27,935 --> 00:26:31,427
‏‫سی و سه سال حتی صورتش رو ندیدی‬‏
‏‫بعد این چه حرف مفتیه میزنی؟‬‏

326
00:26:31,429 --> 00:26:33,441
‏‫آخه تو چت شده؟‬‏

327
00:26:34,334 --> 00:26:35,541
‏‫چطوری به این روز افتادی؟‬‏

328
00:26:36,231 --> 00:26:38,384
‏‫چرا هی لج میکنی‬‏
‏‫و قشقرق راه میندازی؟‬‏

329
00:26:38,409 --> 00:26:40,109
مگه بچه شش ساله هستی؟

330
00:26:41,419 --> 00:26:43,208
از کجا انقدر خراب شدی؟

331
00:26:44,075 --> 00:26:48,651
‏‫اوک سون، وقتی اشتباه میکنی قبولش کن‬‏

332
00:26:49,158 --> 00:26:52,302
‏‫اگه ترمزت بریده‬‏
‏‫فرمون رو محکم بگیر و سعی کن وایستی‬‏

333
00:26:52,303 --> 00:26:54,329
‏‫چرا باز پات رو روی گاز میذاری؟‬‏

334
00:26:54,375 --> 00:26:55,695
‏‫میخوای تا کجا پیش بری؟‬‏

335
00:26:55,875 --> 00:26:57,988
‏‫- ته این جاده فقط دره ست!‬‏
‏‫- هی!‬‏

336
00:27:00,175 --> 00:27:04,190
‏‫ببین چه کارهایی میکنی که اصلا بهت نمیاد‬‏

337
00:27:04,839 --> 00:27:10,214
فکرکردی بیخودی موجین رو فرستادم تجارت بخونه

338
00:27:10,239 --> 00:27:12,102
‏‫که آخرش سرآشپز‬‏
‏‫یه رستوران درپیت بشه؟‬‏

339
00:27:12,628 --> 00:27:16,870
‏‫فکر کردی مثل دسته گل بزرگش کردم‬‏
‏‫که اون همه زن عالی رو رد کنه‬‏

340
00:27:16,895 --> 00:27:18,774
‏‫و آخرش با یه دختر بی نام و نشون باشه؟‬‏

341
00:27:18,811 --> 00:27:20,129
‏‫مواظب حرف زدنت باش‬‏

342
00:27:20,222 --> 00:27:25,312
‏‫مو جین رو اونقدر پایین میکشم‬‏
‏‫تا به خاک سیاه بشینه‬‏

343
00:27:25,363 --> 00:27:28,121
‏‫تا با اشک خون پشیمون بشه!‬‏

344
00:27:28,182 --> 00:27:32,558
‏‫تا سینه خیز برگرده شرکت من‬‏

345
00:27:32,740 --> 00:27:36,141
‏‫نه کیم مو جین، صاحب یه رستوران محلی‬‏

346
00:27:36,211 --> 00:27:41,058
‏‫بلکه کیم مو جین، رئیس گروه دونگ یون‬‏
‏‫که همه دنیا بشناسنش‬‏

347
00:27:41,253 --> 00:27:42,988
‏‫به هر قیمتی که شده!‬‏

348
00:27:54,355 --> 00:27:55,742
‏‫ممنون‬‏

349
00:28:15,595 --> 00:28:16,878
هیونگ منم

350
00:28:18,039 --> 00:28:19,039
‏‫آره‬‏

351
00:28:20,095 --> 00:28:22,229
‏‫در مورد غذاهای دریایی که به داسولو میفرستی‬‏

352
00:28:23,371 --> 00:28:24,968
‏‫الان توی راهی که بار رو تحویل بدی؟‬‏

353
00:28:25,155 --> 00:28:26,749
‏‫برای شام امشب میخوانش؟‬‏

354
00:28:32,042 --> 00:28:34,369
‏‫شنیدم سرمایه گذاریت روی کارخونه‬‏
‏‫حسابی شکست خورده‬‏

355
00:28:34,504 --> 00:28:37,498
‏‫میگن از این و اون پول قرض میگیری‬‏
‏‫درسته؟‬‏

356
00:28:38,536 --> 00:28:40,276
‏‫(شام ویژه با صدف های تازه خلیج گوم یونگ‬‏
‏‫از آب های پاک)‬‏

357
00:28:41,055 --> 00:28:43,335
اره امروز غذاهامون با صدفه

358
00:28:44,654 --> 00:28:47,144
‏‫تو که صدف خام دوست داری‬‏
‏‫بعدا بیا بخور‬‏

359
00:28:49,074 --> 00:28:51,805
‏‫معلومه، کمک سرآشپز از دیروز شروع کرده‬‏

360
00:28:51,830 --> 00:28:54,903
‏‫کمک آشپزها و کارکنان هم‬‏
‏‫دارن بهتر با هم هماهنگ میشن‬‏

361
00:28:57,269 --> 00:29:01,111
‏‫ولی گیو ریم، دلت برام تنگ نشده؟‬‏

362
00:29:01,775 --> 00:29:04,602
‏‫چهار روزه‬‏
‏‫همدیگه رو ندیدیم‬‏

363
00:29:05,325 --> 00:29:09,095
‏‫من که از دلتنگی دیوونه شدم‬‏
‏‫چشم به راهت موندم‬‏

364
00:29:12,716 --> 00:29:14,082
‏‫جدی میگم‬‏

365
00:29:14,472 --> 00:29:17,300
‏‫(مخلفات سوراگان)‬‏

366
00:29:17,302 --> 00:29:18,302
‏‫باشه‬‏

367
00:29:18,937 --> 00:29:21,090
‏‫امروز بعد از کار همدیگه رو ببینیم‬‏

368
00:29:21,805 --> 00:29:23,760
‏‫آره، زنگ میزنم‬‏

369
00:29:26,728 --> 00:29:30,587
رئیس-
چی شده؟از پخش برگشتی؟-

370
00:29:30,612 --> 00:29:34,017
رئیس-
جانم-

371
00:29:35,187 --> 00:29:37,895
‏‫میدونی تازگی ها‬‏
‏‫خیلی عجیب رفتار میکنی؟‬‏

372
00:29:38,162 --> 00:29:40,389
‏‫من؟ چطور مگه؟‬‏

373
00:29:40,575 --> 00:29:44,914
‏‫هر بار من رو میبینی جا میخوری‬‏
‏‫انگار از نگاهم فرار میکنی‬‏

374
00:29:45,169 --> 00:29:47,488
‏‫منظورت چیه، جا میخورم؟‬‏

375
00:29:47,741 --> 00:29:49,028
‏‫از نگاهت فرار نمیکردم‬‏

376
00:29:49,175 --> 00:29:51,866
‏‫ببین، الان مستقیم نگاهت میکنم‬‏

377
00:29:53,708 --> 00:29:55,976
‏‫باشه، لابد اشتباه کردم‬‏

378
00:29:56,202 --> 00:29:58,049
‏‫فقط دلم برای نگاه کردنت تنگ شده بود‬‏

379
00:29:59,797 --> 00:30:02,995
‏‫- گوشیت زنگ میخوره، جواب بده‬‏
‏‫- باشه‬‏

380
00:30:06,688 --> 00:30:07,744
‏‫الو؟‬‏

381
00:30:07,970 --> 00:30:11,641
‏‫- گوشی هان گیو ریمه؟‬‏
‏‫- بله، خودمم‬‏

382
00:30:14,048 --> 00:30:15,774
جانگ سو هیونم

383
00:30:16,428 --> 00:30:18,764
‏‫شماره ات رو از جونگ وو گرفتم‬‏

384
00:30:20,468 --> 00:30:23,601
‏‫یه هفته پیش توی سرویس بهداشتی داسولو‬‏

385
00:30:24,453 --> 00:30:27,674
‏‫روی زخم پشتت دارو زدم‬‏
‏‫و روش گاز استریل گذاشتم‬‏

386
00:30:29,875 --> 00:30:30,875
‏‫سلام‬‏

387
00:30:34,000 --> 00:30:41,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

388
00:30:44,695 --> 00:30:46,558
‏‫زخم پشتت چطوره؟‬‏

389
00:30:47,133 --> 00:30:48,796
‏‫رفتی بیمارستان؟‬‏

390
00:30:49,585 --> 00:30:52,787
‏‫آره، بابت اون روز خیلی ممنونم‬‏

391
00:30:56,528 --> 00:31:00,216
‏‫راستی جانگ سو هیون...‬‏

392
00:31:01,871 --> 00:31:03,967
‏‫تا حالا اسم من رو شنیده بودی؟‬‏

393
00:31:06,408 --> 00:31:07,586
‏‫نه‬‏

394
00:31:10,341 --> 00:31:13,451
‏‫ولی درباره ات زیاد شنیدم‬‏

395
00:31:15,270 --> 00:31:16,669
‏‫درباره من؟‬‏

396
00:31:22,388 --> 00:31:23,977
‏‫اسم مادرم...‬‏

397
00:31:27,165 --> 00:31:28,282
کو یون هی ئه

398
00:31:37,374 --> 00:31:39,901
درسته.منظورم دقیقا همون کسیه
که داری بهش فکرمیکنی

399
00:31:41,814 --> 00:31:45,501
‏‫زنی که تو رو به دنیا آورد‬‏
‏‫و من رو بزرگ کرد‬‏

400
00:31:54,147 --> 00:31:58,076
‏‫شنیدم هفت سال پیش به مادرم زنگ زدی‬‏

401
00:31:59,982 --> 00:32:02,381
‏‫و بعدش شماره ات رو عوض کردی‬‏

402
00:32:05,615 --> 00:32:07,253
‏‫همه چی رو شنیدم‬‏

403
00:32:08,754 --> 00:32:12,113
‏‫اینکه ده سال بعد از جدایی تون‬‏
‏‫بهش زنگ زدی‬‏

404
00:32:14,294 --> 00:32:16,277
‏‫ازش خواستی فقط یه بار بیاد دیدنت‬‏

405
00:32:17,989 --> 00:32:19,568
‏‫ولی به خاطر من نتونست بیاد‬‏

406
00:32:22,002 --> 00:32:27,215
‏‫تازه آپاندیسم رو عمل کرده بودم‬‏
‏‫و اون داشت ازم پرستاری میکرد‬‏

407
00:32:33,329 --> 00:32:37,073
‏‫فکر کنم مامان میخواد از بابا طلاق بگیره‬‏

408
00:32:44,648 --> 00:32:46,964
‏‫یه پسری هست که دوستش دارم‬‏

409
00:32:48,197 --> 00:32:49,651
‏‫ولی مامان باهاش مخالف بود‬‏

410
00:32:50,834 --> 00:32:56,401
‏‫منم اینقدر عصبانی و دلخور شدم‬‏
‏‫که بهش گفتم از خونه مون بره‬‏

411
00:33:00,314 --> 00:33:02,756
‏‫حتی وقتی دختر خودش التماسش کرد‬‏
‏‫بیاد پیشش، نرفت‬‏

412
00:33:03,257 --> 00:33:05,174
‏‫و تمام زندگیش رو پای من گذاشت‬‏

413
00:33:06,831 --> 00:33:08,868
‏‫اون هزار برابر بیشتر از...‬‏

414
00:33:08,870 --> 00:33:11,128
‏‫مادر واقعیم دوستم داشت‬‏

415
00:33:14,062 --> 00:33:16,642
‏‫من چه دختر افتضاحی هستم؟‬‏

416
00:33:18,268 --> 00:33:20,186
‏‫همه این کارها رو به خاطر یه پسر کردم‬‏

417
00:33:26,009 --> 00:33:27,869
‏‫اصلا روم نمیشه اسم خودم رو آدم بذارم‬‏

418
00:33:29,410 --> 00:33:31,475
‏‫یه روز تاوانش رو پس میدم‬‏

419
00:33:36,068 --> 00:33:40,806
‏‫اون روز که به سزای کارم رسیدم‬‏
‏‫حتما بیا و تماشا کن‬‏

420
00:34:14,808 --> 00:34:16,491
‏‫میشه فین کنم؟‬‏

421
00:34:28,933 --> 00:34:31,180
(کبابی دامگا)

422
00:34:33,935 --> 00:34:36,118
‏‫اینم دنده کباب مزه دار شده تون‬‏

423
00:34:36,628 --> 00:34:38,495
‏‫راسته چطور بود؟‬‏

424
00:34:39,320 --> 00:34:40,772
‏‫خیلی خوشمزه بود‬‏

425
00:34:41,309 --> 00:34:43,844
‏‫ممنون، نوش جانتون‬‏

426
00:34:55,247 --> 00:34:56,381
‏‫گیو ریم‬‏

427
00:34:58,407 --> 00:35:00,420
گیو یونگ گیو اوه

428
00:35:07,575 --> 00:35:09,479
گیو ریم گیو یونگ گیو اوه

429
00:35:15,195 --> 00:35:16,675
‏‫ببین چه شکلی شدین‬‏

430
00:35:19,115 --> 00:35:20,670
‏‫مگه گرسنگی کشیدین؟‬‏

431
00:35:22,495 --> 00:35:24,575
‏‫درست و حسابی غذا نخوردین؟‬‏

432
00:35:26,968 --> 00:35:28,814
‏‫نامادریتون اذیتتون کرده؟‬‏

433
00:35:30,116 --> 00:35:32,525
‏‫درست بهتون غذا نمیداده؟‬‏

434
00:35:36,541 --> 00:35:38,502
‏‫بیاین تو یه چیزی بخورین‬‏

435
00:35:39,041 --> 00:35:41,141
‏‫براتون گوشت کباب میکنم‬‏

436
00:35:42,494 --> 00:35:45,891
‏‫درست همونطوری که دوست دارین‬‏
‏‫براتون کباب میکنم‬‏

437
00:36:32,794 --> 00:36:34,908
‏‫با بچه های من چی کار کردی؟‬‏

438
00:36:35,275 --> 00:36:37,248
‏‫درست بهشون غذا دادی؟‬‏

439
00:36:37,682 --> 00:36:39,328
‏‫لباس درست و حسابی تنشون کردی؟‬‏

440
00:36:40,055 --> 00:36:43,033
‏‫وقتی درس خوندن براشون سخت بود‬‏
‏‫ازشون حمایت کردی؟‬‏

441
00:36:43,115 --> 00:36:45,167
‏‫بین اونا و بچه های خودت‬‏
‏‫فرق گذاشتی؟‬‏

442
00:36:46,755 --> 00:36:49,281
‏‫چون خودت به دنیاشون نیاورده بودی‬‏
‏‫باید بیشتر بهشون میرسیدی‬‏

443
00:36:49,918 --> 00:36:52,314
‏‫اتفاقا چون بچه خودت نبودن‬‏
‏‫باید بیشتر هواشون رو میداشتی‬‏

444
00:36:52,339 --> 00:36:54,975
‏‫بیشتر دوستشون میداشتی‬‏
‏‫و بیشتر مراقبشون بودی‬‏

445
00:36:56,182 --> 00:37:01,425
چون مادرشون رو ازدست داده بودن
باید بیشتر هواشون رو میداشتی

446
00:37:01,566 --> 00:37:05,148
‏‫و جونت رو براشون میذاشتی‬‏

447
00:37:05,568 --> 00:37:10,744
‏‫برای همین جای خودم رو به عنوان مادرشون‬‏
‏‫به تو دادم!‬‏

448
00:37:11,755 --> 00:37:12,755
‏‫گوش هام درد گرفت!‬‏

449
00:37:13,296 --> 00:37:17,488
‏‫بذار منم حرف بزنم!‬‏
‏‫مگه مسلسل شدی؟‬‏

450
00:37:19,375 --> 00:37:23,794
‏‫من بین بچه های تو و خودم‬‏
‏‫تبعیض قائل نشدم‬‏

451
00:37:23,819 --> 00:37:26,985
‏‫ولی باهاشون هم یکسان رفتار نکردم‬‏
‏‫خب که چی؟‬‏

452
00:37:27,135 --> 00:37:30,359
‏‫تو خودت برای بچه هات چه کار کردی‬‏
‏‫که حالا سر من داد میزنی؟‬‏

453
00:37:30,989 --> 00:37:32,875
‏‫هفده سال رابطه ات رو باهاشون قطع کردی‬‏

454
00:37:32,877 --> 00:37:35,187
‏‫حتی یه بار هم زنگ نزدی‬‏
‏‫اسم خودت رو میذاری مادر؟‬‏

455
00:37:35,309 --> 00:37:37,048
تو هیچ حقی نداری که

456
00:37:37,073 --> 00:37:39,188
این طوری سر من داد بزنی

457
00:37:40,049 --> 00:37:43,215
‏‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه!‬‏

458
00:37:48,567 --> 00:37:52,521
‏‫نباید شماره ام رو بهش میدادم‬‏
‏‫اصلا به هیچ دردی نمیخوره‬‏

459
00:38:21,654 --> 00:38:23,385
‏‫اودون اینجا خوشمزه ست‬‏

460
00:38:24,455 --> 00:38:26,318
‏‫غذا بخوری حالت بهتر میشه‬‏

461
00:38:30,102 --> 00:38:33,265
‏‫مامان گفت همسن همیم‬‏

462
00:38:33,888 --> 00:38:35,995
‏‫واقعا؟ همسنیم؟‬‏

463
00:38:36,281 --> 00:38:38,479
‏‫ولی تو خیلی پخته تر از من به نظر میای‬‏

464
00:38:38,981 --> 00:38:40,593
‏‫من که هنوز مثل بچه هام‬‏

465
00:38:41,909 --> 00:38:46,016
‏‫شاید چون تقریبا هر سختی ای رو‬‏
‏‫توی زندگی تجربه کردم‬‏

466
00:38:47,712 --> 00:38:48,943
‏‫ممنون‬‏

467
00:38:56,988 --> 00:38:57,988
‏‫بخور‬‏

468
00:39:03,634 --> 00:39:08,190
فکرکنم کم کم دارم میفهمم موجین اوپا
چرا انقدر دوستت داره

469
00:39:12,041 --> 00:39:17,371
‏‫من با مو جین صمیمی نیستم‬‏
‏‫فقط یه جورایی میشناسمش‬‏

470
00:39:19,081 --> 00:39:21,390
‏‫ولی اینقدر درباره ات شنیدم‬‏
‏‫که گوشم پر شده‬‏

471
00:39:41,214 --> 00:39:43,957
‏‫راستی درباره هفت سال پیش‬‏

472
00:39:45,682 --> 00:39:49,550
‏‫میشه بپرسم چرا به مامانم زنگ زدی؟‬‏

473
00:40:14,984 --> 00:40:16,495
‏‫بچه ام مرد‬‏

474
00:40:18,558 --> 00:40:19,775
‏‫درست بعد از اینکه به دنیا اومد‬‏

475
00:40:21,344 --> 00:40:23,069
حتی نتونست صورتم رو ببینه

476
00:40:24,117 --> 00:40:26,488
و فرصت نکرد با من خداحافظی کنه

477
00:40:34,274 --> 00:40:36,343
‏‫وقتی بدن سرد و کوچولوش رو‬‏
‏‫توی بغلم گرفته بودم‬‏

478
00:40:38,795 --> 00:40:41,295
‏‫یه دفعه دلم برای مامانم تنگ شد‬‏

479
00:40:44,305 --> 00:40:47,886
‏‫دلم میخواست فقط یه مدت کوتاه‬‏
‏‫توی آغوش گرم مادرم بخوابم‬‏

480
00:40:48,405 --> 00:40:50,221
‏‫برای همین بهش زنگ زدم‬‏

481
00:41:24,353 --> 00:41:27,314
‏‫- این دیگه پذیرایی ویژه ست، نه؟‬‏
‏‫- حسابی ویژه ست‬‏

482
00:41:27,380 --> 00:41:31,565
‏‫توی وقت استراحتم خودم برات غذا پختم‬‏
‏‫و خودمم سرو میکنم‬‏

483
00:41:31,590 --> 00:41:34,475
‏‫حتی برای رئیس جمهور هم‬‏
‏‫این کار رو نمیکنم‬‏

484
00:41:35,868 --> 00:41:38,168
‏‫- ممنون بابت غذا‬‏
‏‫- یه لحظه صبر کن‬‏

485
00:41:45,152 --> 00:41:46,315
‏‫نوش جان‬‏

486
00:41:49,615 --> 00:41:51,942
اجوشی-
جانم-

487
00:41:53,049 --> 00:41:58,612
‏‫منم وقتی بزرگ شدم میخوام‬‏
‏‫مثل تو و مامان آدم خوبی بشم‬‏

488
00:42:00,475 --> 00:42:02,419
‏‫من هنوز خیلی مونده تا اونجوری بشم‬‏

489
00:42:03,162 --> 00:42:05,498
‏‫پس فعلا از مامانت الگو بگیر‬‏

490
00:42:06,009 --> 00:42:09,815
‏‫- مامانت الگوی منم هست‬‏
‏‫- باشه‬‏

491
00:42:11,854 --> 00:42:16,887
‏‫ولی بابابزرگ گفت وقتی دیدمت‬‏
‏‫یه چیزی ازت بپرسم‬‏

492
00:42:17,088 --> 00:42:20,697
‏‫- بپرس‬‏
‏‫- کی فامیلیم میشه کیم؟‬‏

493
00:42:23,768 --> 00:42:25,029
‏‫منم دقیقا همین رو میخوام‬‏

494
00:42:25,736 --> 00:42:29,506
‏‫حتی بیشتر از صلح جهانی دلم میخواد‬‏
‏‫این اتفاق بیفته‬‏

495
00:42:30,638 --> 00:42:34,932
‏‫بعدا سه تایی با مامانت بشینیم‬‏
‏‫و جدی در موردش حرف بزنیم‬‏

496
00:42:35,174 --> 00:42:36,273
‏‫باشه‬‏

497
00:42:58,100 --> 00:43:00,880
‏‫(مامان)‬‏

498
00:43:03,561 --> 00:43:04,907
‏‫سلام مامان‬‏

499
00:43:06,665 --> 00:43:08,461
‏‫حال بابا چطوره؟‬‏

500
00:43:09,689 --> 00:43:10,861
‏‫داداشم چطور؟‬‏

501
00:43:14,058 --> 00:43:15,342
‏‫خدا رو شکر‬‏

502
00:43:16,232 --> 00:43:19,208
‏‫در هر صورت مهم ترین چیز توانبخشیه‬‏
‏‫این رو که میدونی، نه؟‬‏

503
00:43:19,909 --> 00:43:21,950
‏‫بهش بگو جلساتش رو از دست نده‬‏

504
00:43:29,355 --> 00:43:30,666
‏‫راستی مامان‬‏

505
00:43:33,540 --> 00:43:34,815
‏‫تو بهم اعتماد داری، نه؟‬‏

506
00:43:39,213 --> 00:43:43,721
‏‫هر انتخاب و تصمیمی که بگیرم‬‏

507
00:43:44,601 --> 00:43:45,894
‏‫بازم بهم اعتماد میکنی، درسته؟‬‏

508
00:43:50,545 --> 00:43:51,797
‏‫پس همین برام کافیه‬‏

509
00:43:53,797 --> 00:43:56,013
‏‫تا وقتی بهم اعتماد داری‬‏
‏‫دیگه هیچ مشکلی نیست‬‏

510
00:44:01,388 --> 00:44:05,369
‏‫مردی رو پیدا کردم که حتی به قیمت جونم‬‏
‏‫نمیخوام از دستش بدم‬‏

511
00:44:06,051 --> 00:44:07,929
‏‫برای همین میخوام‬‏
‏‫محکم نگهش دارم‬‏

512
00:44:08,975 --> 00:44:11,068
‏‫میترسم یکی ازم بدزدتش‬‏

513
00:44:13,288 --> 00:44:14,954
‏‫برای همین دیگه ولش نمیکنم‬‏

514
00:44:23,401 --> 00:44:25,234
‏‫- بله‬‏
‏‫- اینم کارت ویزیت ما‬‏

515
00:44:25,962 --> 00:44:27,875
‏‫- بله‬‏
‏‫- ممنون، روز خوبی داشته باشین‬‏

516
00:44:29,015 --> 00:44:31,566
سوچان گفت حواسش به مغازه هست
برای همین با خیال راحت میتونم بیام

517
00:44:33,447 --> 00:44:34,447
‏‫باشه‬‏

518
00:44:36,568 --> 00:44:38,208
‏‫ده دقیقه دیگه راه میفتم‬‏

519
00:44:39,139 --> 00:44:40,139
‏‫صبر کن‬‏

520
00:44:41,642 --> 00:44:43,601
‏‫یه ساعت دیگه جلوی اداره ثبت منطقه‬‏
‏‫همدیگه رو ببینیم‬‏

521
00:44:46,262 --> 00:44:48,189
‏‫باشه‬‏

522
00:44:50,555 --> 00:44:53,609
سو چان هی نا گفت تاابد
ممنونت میمونه

523
00:44:59,302 --> 00:45:00,302
گیو اوه

524
00:45:01,549 --> 00:45:05,203
‏‫یون گی همین الان این رو برام فرستاد‬‏

525
00:45:05,617 --> 00:45:06,811
‏‫یه نگاه بنداز‬‏

526
00:45:07,528 --> 00:45:08,528
‏‫این دیگه چیه؟‬‏

527
00:45:13,289 --> 00:45:15,102
‏‫کدوم عوضی این رو منتشر کرده؟‬‏

528
00:45:16,275 --> 00:45:17,628
‏‫میدونی کار کیه؟‬‏

529
00:45:44,002 --> 00:45:46,169
‏‫شنیدم با اون شیاد مفت خور‬‏
‏‫ازدواج کردی‬‏

530
00:45:46,482 --> 00:45:50,195
‏‫میدونستی مجرمه‬‏
‏‫و بازم باهاش رابطه داشتی؟‬‏

531
00:45:50,422 --> 00:45:51,742
‏‫تازه باهاش ازدواج هم کردی؟‬‏

532
00:45:52,181 --> 00:45:55,554
‏‫تو که معلم مدرسه ای‬‏
‏‫و باید الگوی بقیه باشی؟‬‏

533
00:45:56,314 --> 00:45:58,872
‏‫با اون قیافه معصومت‬‏

534
00:45:59,464 --> 00:46:02,675
‏‫مدرسه ات خبر داره؟‬‏
‏‫والدین دانش آموزها میدونن؟‬‏

535
00:46:04,172 --> 00:46:06,740
‏‫از یه زن دورویی مثل تو‬‏

536
00:46:06,742 --> 00:46:09,988
‏‫بچه هایی که دارن بزرگ میشن قراره چی یاد بگیرن؟‬‏

537
00:46:17,141 --> 00:46:19,007
‏‫(مدیر مدرسه)‬‏

538
00:46:23,388 --> 00:46:24,888
‏‫بله، آقای مدیر‬‏

539
00:46:27,993 --> 00:46:30,189
‏‫دارم از سر کار برمیگردم‬‏

540
00:46:31,591 --> 00:46:32,868
‏‫الان؟‬‏

541
00:46:33,642 --> 00:46:36,776
‏‫راستش الان یه کار فوری دارم...‬‏

542
00:46:42,948 --> 00:46:48,075
‏‫بله، درسته که ازدواج کردم‬‏
‏‫ولی اون حرف ها حقیقت نداره...‬‏

543
00:47:41,654 --> 00:47:44,215
‏‫- میتونم بیام تو؟‬‏
‏‫- نیا تو!‬‏

544
00:47:44,240 --> 00:47:45,413
‏‫دارم میام‬‏

545
00:47:48,554 --> 00:47:50,587
‏‫چی شده؟ از تخت افتادی؟‬‏

546
00:47:53,721 --> 00:47:56,131
‏‫چرا تختت اینقدر باریکه؟‬‏

547
00:47:56,156 --> 00:47:58,855
‏‫پولدارها حتی وقتی تنها میخوابن‬‏
‏‫تخت دونفره بزرگ دارن‬‏

548
00:47:59,108 --> 00:48:00,408
‏‫مگه پول نداری؟‬‏

549
00:48:00,455 --> 00:48:02,582
‏‫البته یه آدم بیکار و علاف‬‏
‏‫از کجا پول بیاره؟‬‏

550
00:48:02,609 --> 00:48:04,162
‏‫میخوای برات تخت بزرگ بخرم؟‬‏

551
00:48:04,187 --> 00:48:08,095
‏‫حالا دیگه سر تخت خوابم‬‏
‏‫با من دعوا میکنی؟‬‏

552
00:48:08,495 --> 00:48:12,002
‏‫با این وضع بعید نیست به زودی‬‏
‏‫گل توی موهات بذاری و دیوونه بشی‬‏

553
00:48:13,259 --> 00:48:16,054
‏‫سرم داره منفجر میشه‬‏
‏‫حس میکنم دارم عقلم رو از دست میدم‬‏

554
00:48:16,079 --> 00:48:19,248
‏‫اگه واقعا دیوونه شدم‬‏
‏‫من رو بنداز تو یه جزیره متروکه‬‏

555
00:48:19,273 --> 00:48:21,012
‏‫که هیچ کس نفهمه‬‏
‏‫عقلم رو از دست دادم‬‏

556
00:48:21,808 --> 00:48:24,604
‏‫فقط لباست رو عوض کن‬‏
‏‫بریم بیرون یه هوایی بخوری‬‏

557
00:48:25,211 --> 00:48:28,209
‏‫بیخیال، میترسم جلوی مردم ظاهر بشم‬‏

558
00:48:29,022 --> 00:48:31,515
‏‫پس کاری کن کسی نفهمه‬‏
‏‫تو هان گیو یونگ هستی‬‏

559
00:48:31,540 --> 00:48:33,159
‏‫آخه چطور همچین کاری بکنم؟‬‏

560
00:48:33,363 --> 00:48:36,265
‏‫حتی با شلوار جین و تی شرت هم‬‏
‏‫صورتم میدرخشه‬‏

561
00:48:36,290 --> 00:48:37,694
‏‫همه مردها برمیگردن نگاهم میکنن‬‏

562
00:48:37,719 --> 00:48:40,019
‏‫واقعا حالت خیلی خرابه‬‏

563
00:48:47,821 --> 00:48:49,015
‏‫خوشگله‬‏

564
00:48:52,935 --> 00:48:54,504
اجوشییی

565
00:49:06,108 --> 00:49:08,299
‏‫گفت یه لحظه منتظرش بمونم‬‏
‏‫پس چرا نمیاد؟‬‏

566
00:49:08,324 --> 00:49:10,090
‏‫نکنه کانگ سونگ اوک پیداش بشه؟‬‏

567
00:49:11,689 --> 00:49:13,794
‏‫پیدات بشه ببینم، عوضی!‬‏

568
00:49:13,889 --> 00:49:16,988
‏‫فکر کردی کی رو تهدید میکنی‬‏
‏‫کرم کثیف فاضلاب؟‬‏

569
00:49:28,602 --> 00:49:30,889
‏‫مادرجون، سوار شو‬‏

570
00:49:33,188 --> 00:49:35,788
اجوشی؟-
سوار شو دیگه-

571
00:49:40,595 --> 00:49:42,713
‏‫اگه مردم من رو بشناسن دردسر میشه‬‏
‏‫زود باش، سوار شو‬‏

572
00:49:43,034 --> 00:49:46,014
‏‫این دیگه چیه؟‬‏
‏‫این ماشین و سر و وضع چیه؟‬‏

573
00:49:46,149 --> 00:49:50,290
‏‫این ماشین خودمه‬‏
‏‫اینم تیپ رسمی محل کارمه‬‏

574
00:49:50,365 --> 00:49:52,028
‏‫راضی شدی؟ حالا سوار شو‬‏

575
00:49:53,448 --> 00:49:55,460
‏‫این کارها یعنی چی؟ نکنه جاسوسی؟‬‏

576
00:49:55,541 --> 00:49:57,248
‏‫مامور مخفی؟ آدم پشت پرده ای؟‬‏

577
00:49:58,122 --> 00:49:59,415
پس مامان بزرگ چی؟

578
00:49:59,465 --> 00:50:02,257
‏‫اونم توی گروهته؟‬‏
‏‫ادای مادر و پسر رو درمیارین؟‬‏

579
00:50:02,282 --> 00:50:05,549
‏‫این خیال بافی ها رو بذار کنار و سوار شو‬‏
‏‫وقتی برسیم میفهمی‬‏

580
00:50:05,574 --> 00:50:08,794
‏‫- چقدر حرف میزنی‬‏
‏‫- چقدر پول به جیب زدی...‬‏

581
00:50:08,955 --> 00:50:10,838
‏‫که اینقدر پولدار شدی؟‬‏

582
00:50:11,682 --> 00:50:14,388
‏‫چه کاری؟ شغلت چیه؟‬‏

583
00:50:14,615 --> 00:50:16,035
‏‫به امنیت ملی مربوطه‬‏

584
00:50:16,062 --> 00:50:18,944
‏‫چرا؟ میخوای لو بدی و جایزه بگیری؟‬‏

585
00:50:19,105 --> 00:50:21,146
‏‫فقط سوار شو‬‏
‏‫وقتی برسیم میفهمی‬‏

586
00:50:21,215 --> 00:50:23,885
‏‫- چقدر حرف میزنی‬‏
‏‫- کجا داریم میریم؟‬‏

587
00:50:24,362 --> 00:50:27,337
‏‫- مردم دارن نگاه میکنن‬‏
‏‫- کی داره نگاه میکنه؟‬‏

588
00:50:52,281 --> 00:50:55,678
‏‫چه مدل خوش قیافه ای!‬‏

589
00:50:56,282 --> 00:50:57,442
اجوشی

590
00:50:58,842 --> 00:51:02,831
من جوئلم عکاس امروزت

591
00:51:03,912 --> 00:51:09,394
غافلگیر شدی؟بیا خوب باهم کار کنیم هان گیو سو

592
00:51:12,079 --> 00:51:16,321
هیونگ نیم مهمونی رو که اوردی
کجا بنشونم؟

593
00:51:17,302 --> 00:51:18,721
‏‫لازم نیست جایی بشونیش‬‏

594
00:51:18,802 --> 00:51:21,241
‏‫خودش یه گوشه پیدا میکنه‬‏

595
00:51:21,915 --> 00:51:22,961
‏‫خوبه‬‏

596
00:51:45,015 --> 00:51:46,295
‏‫لی گوک‬‏

597
00:51:47,348 --> 00:51:48,348
‏‫ببینیم‬‏

598
00:51:48,795 --> 00:51:50,575
‏‫- طرح امروز اینه، باشه؟‬‏
‏‫- باشه‬‏

599
00:51:56,237 --> 00:52:00,122
‏‫اینطوری بشین‬‏
‏‫و این رو هم اینطوری بگیر‬‏

600
00:52:00,147 --> 00:52:02,916
‏‫- با این محصول کار کنم؟‬‏
‏‫- آره، دقیقا‬‏

601
00:52:38,025 --> 00:52:39,028
‏‫عالیه‬‏

602
00:52:39,256 --> 00:52:41,307
‏‫نگاه کن، خوب شده‬‏

603
00:52:43,334 --> 00:52:45,428
‏‫خیلی خوبه‬‏

604
00:52:46,325 --> 00:52:48,692
مدلمون رو ببین

605
00:52:48,735 --> 00:52:53,388
‏‫الان پوستت عالی شده‬‏
‏‫تا اینجا هم خیلی خوب پیش رفتی‬‏

606
00:52:53,735 --> 00:52:58,015
‏‫ولی بیا توی عکس ها‬‏
‏‫درخشش لطیف این کرم رو بهتر نشون بدیم‬‏

607
00:52:58,040 --> 00:53:00,126
‏‫- یه بار دیگه‬‏
‏‫- باشه‬‏

608
00:53:18,534 --> 00:53:20,741
‏‫با اینا چی کار کنم؟‬‏

609
00:53:21,108 --> 00:53:24,108
‏‫قبل از اینکه بفروشیشون‬‏
‏‫یه مقدار هم برای من کنار گذاشتی؟‬‏

610
00:53:24,821 --> 00:53:28,414
‏‫این صدف ها مال خلیج گوم یونگن‬‏
‏‫نزدیک زادگاهم‬‏

611
00:53:28,855 --> 00:53:32,288
یاد شما افتادم برای همین یکم اوردم

612
00:53:32,326 --> 00:53:35,432
‏‫این که یه مقدار نیست، خیلی زیاده‬‏

613
00:53:36,642 --> 00:53:40,282
‏‫صدف هاشون بزرگن‬‏
‏‫ولی وقتی بازشون کنی چیز زیادی باقی نمیمونه‬‏

614
00:53:40,284 --> 00:53:45,888
‏‫وای، صدف های خلیج گوم یونگ‬‏
‏‫واقعا یه چیز دیگه ان‬‏

615
00:53:46,109 --> 00:53:49,669
‏‫اینکه هنوز اینقدر سرحالم‬‏

616
00:53:49,694 --> 00:53:53,486
‏‫برای اینه که بچگی هام‬‏
‏‫خیلی صدف میخوردم‬‏

617
00:53:53,588 --> 00:53:59,188
‏‫پوستم هم به خاطر همون صدف هاست‬‏
‏‫که اینقدر خوب مونده‬‏

618
00:53:59,190 --> 00:54:00,693
‏‫معلومه‬‏

619
00:54:01,179 --> 00:54:05,684
‏‫من که نمیتونم این همه رو تنهایی بخورم‬‏

620
00:54:05,927 --> 00:54:10,828
‏‫تازه یه نفر هست که‬‏
‏‫دلم میخواد باهاش شریک بشم‬‏

621
00:54:10,894 --> 00:54:12,454
هرچقدر دوست دارین به بقیه هم بدین

622
00:54:12,509 --> 00:54:14,575
دیگه مال خودتونن

623
00:54:15,090 --> 00:54:20,741
‏‫گیو ریم عاشق صدفه‬‏

624
00:54:22,648 --> 00:54:25,562
‏‫تازه یه کم هم‬‏
‏‫در حقش عذاب وجدان دارم‬‏

625
00:54:27,611 --> 00:54:33,389
‏‫اگه همه اینا رو بهش بدم‬‏
‏‫ناراحت میشی؟‬‏

626
00:54:33,422 --> 00:54:37,395
‏‫اصلا ناراحت نمیشم‬‏

627
00:54:37,402 --> 00:54:39,957
دیگه مال خودتونه هرطوری
میخواین ببخشینش

628
00:54:40,075 --> 00:54:43,954
‏‫تازه این صدف ها‬‏
‏‫قراره برسن به گیو ریم‬‏

629
00:54:44,028 --> 00:54:46,149
‏‫اگه یه نفر خاص بفهمه‬‏

630
00:54:46,443 --> 00:54:51,248
‏‫از خوشحالی بال درمیاره‬‏

631
00:54:51,441 --> 00:54:53,154
‏‫کی؟ کی رو میگی؟‬‏

632
00:54:53,190 --> 00:54:56,382
‏‫گردنم درد گرفت، بشین تا حرف بزنیم‬‏

633
00:54:56,694 --> 00:54:58,377
‏‫کی اینقدر خوشحال میشه؟‬‏

634
00:54:59,578 --> 00:55:02,058
‏‫(غذاهای دریایی ایم سانگ)‬‏

635
00:55:24,688 --> 00:55:26,701
‏‫بهم بگو عقلم سر جاشه‬‏

636
00:55:28,709 --> 00:55:30,169
‏‫عقلت سر جاشه‬‏

637
00:55:31,495 --> 00:55:33,602
‏‫بگو اشتباه نمیکنم‬‏

638
00:55:34,002 --> 00:55:35,562
‏‫اشتباه نمیکنی‬‏

639
00:55:36,382 --> 00:55:39,282
‏‫بگو دیوونه نشدم‬‏

640
00:55:39,589 --> 00:55:41,415
‏‫دیوونه نشدی‬‏

641
00:55:42,134 --> 00:55:43,647
‏‫ولی تا کی میخوایم این کار رو بکنیم؟‬‏

642
00:55:44,236 --> 00:55:46,589
‏‫مگه امتحان تکرار جمله ست؟‬‏

643
00:55:50,816 --> 00:55:52,669
‏‫اگه واقعا دیوونه شده باشم چی؟‬‏

644
00:55:53,207 --> 00:55:55,988
‏‫- چی؟‬‏
‏‫- اگه اشتباه کرده باشم چی؟‬‏

645
00:55:57,894 --> 00:55:58,914
‏‫چی؟‬‏

646
00:55:58,996 --> 00:56:02,249
‏‫اگه اشتباه کنم و دیوونه شده باشم‬‏
‏‫تو چی کار میکنی؟‬‏

647
00:56:04,976 --> 00:56:06,582
‏‫بازم باهات میگردم‬‏

648
00:56:09,022 --> 00:56:12,491
‏‫حتی اگه اشتباه کرده باشی‬‏
‏‫حتی اگه دیوونه شده باشی‬‏

649
00:56:13,504 --> 00:56:17,140
‏‫حتی اگه همه سرزنشت کنن‬‏
‏‫و با انگشت نشونت بدن‬‏

650
00:56:17,529 --> 00:56:19,408
‏‫و هیچ کس حاضر نباشه باهات بگرده‬‏

651
00:56:22,568 --> 00:56:24,395
‏‫من بازم کنارت میمونم‬‏

652
00:56:30,308 --> 00:56:34,214
‏‫ولی میدونی چی خیلی عجیبه؟‬‏

653
00:56:36,828 --> 00:56:39,508
‏‫تو باعث میشی آدم بهتری بشم‬‏

654
00:56:40,755 --> 00:56:42,168
‏‫وقتی کنارت هستم‬‏

655
00:56:44,801 --> 00:56:46,822
‏‫ناخودآگاه آدم بهتری میشم‬‏

656
00:56:56,673 --> 00:57:00,459
‏‫قول دادی ها‬‏

657
00:57:02,107 --> 00:57:04,883
‏‫حتی اگه همه سرزنشم کنن‬‏
‏‫و با انگشت نشونم بدن‬‏

658
00:57:04,908 --> 00:57:07,765
‏‫و هیچ کس باهام نگرده، تو...‬‏

659
00:57:11,007 --> 00:57:15,861
‏‫بازم کنارم میمونی، نه؟‬‏

660
00:57:51,695 --> 00:57:54,602
‏‫چرا اینقدر حواسش پرته؟‬‏

661
00:57:57,094 --> 00:58:00,681
‏‫نکنه فهمیده؟‬‏

662
00:58:05,328 --> 00:58:08,622
گیو ریم-
بله رئیس-

663
00:58:08,647 --> 00:58:11,894
‏‫چطور حتی متوجه نشدی‬‏
‏‫یکی اومده تو؟‬‏

664
00:58:12,509 --> 00:58:13,789
‏‫اتفاقی افتاده؟‬‏

665
00:58:14,721 --> 00:58:18,395
‏‫نه، اتفاقی نیفتاده، ببخشید‬‏

666
00:58:18,420 --> 00:58:21,993
‏‫این منم که باید ازت عذرخواهی کنم‬‏

667
00:58:22,301 --> 00:58:23,322
‏‫ببخشید؟‬‏

668
00:58:23,648 --> 00:58:28,348
‏‫نه، هیچی‬‏
‏‫برات یه مقدار صدف آوردم‬‏

669
00:58:28,422 --> 00:58:31,068
‏‫تو که عاشق صدفی، نه؟‬‏

670
00:58:31,122 --> 00:58:33,062
‏‫این همه؟‬‏

671
00:58:33,622 --> 00:58:35,730
‏‫چندتاش هم کافی بود‬‏

672
00:58:35,755 --> 00:58:39,550
‏‫من یه دفعه به صدف حساسیت پیدا کردم‬‏

673
00:58:39,575 --> 00:58:43,058
‏‫حتی دیدن این جعبه هم‬‏
‏‫تنم رو به خارش میندازه‬‏

674
00:58:43,241 --> 00:58:45,441
‏‫همه اش رو خودت بخور‬‏

675
00:58:45,928 --> 00:58:47,241
رئیس

676
00:58:50,848 --> 00:58:56,088
‏‫تو از اونایی هستی که‬‏
‏‫برای صدف از خواب میپری‬‏

677
00:58:56,514 --> 00:59:01,174
‏‫ولی هیچ وقت چیزی نمیخوای‬‏
‏‫و همیشه بقیه رو مقدم میدونی‬‏

678
00:59:01,855 --> 00:59:05,675
‏‫پس از این صدف ها به هیچ کس نده‬‏

679
00:59:05,702 --> 00:59:09,415
‏‫نه بابات، نه خواهر و برادرات‬‏
‏‫حتی نه گیول‬‏

680
00:59:09,708 --> 00:59:13,268
‏‫تا دونه آخرش رو خودت بخور، باشه؟‬‏

681
00:59:13,676 --> 00:59:15,349
‏‫بعدا میام چک میکنم‬‏

682
00:59:17,461 --> 00:59:19,458
‏‫نمیخوای جواب بدی؟‬‏

683
00:59:21,494 --> 00:59:24,044
‏‫آدم باید توی زندگیش‬‏
‏‫حداقل یه چیز داشته باشه‬‏

684
00:59:25,072 --> 00:59:29,306
‏‫که فقط مال خودش باشه‬‏
‏‫بدون اینکه به کس دیگه ای فکر کنه‬‏

685
00:59:32,301 --> 00:59:36,281
‏‫باشه، همه اش رو خودم میخورم‬‏

686
00:59:37,015 --> 00:59:41,326
‏‫- قول میدم همه اش رو خودم بخورم‬‏
‏‫- نوش جونت‬‏

687
01:00:39,715 --> 01:00:40,741
‏‫هی!‬‏

688
01:00:41,948 --> 01:00:43,548
‏‫این ها همون صدف های امروزن؟‬‏

689
01:00:43,887 --> 01:00:45,454
‏‫من که حتما مزه شون کردم‬‏

690
01:00:48,515 --> 01:00:50,761
‏‫نه، امروز نمیتونیم این صدف ها رو سرو کنیم‬‏

691
01:00:51,228 --> 01:00:55,341
‏‫همه صدف های امروز رو دور بریز‬‏
‏‫و به پارک جونگ وو بگو بیاد پایین‬‏

692
01:00:55,366 --> 01:00:56,386
‏‫چشم‬‏

693
01:01:10,821 --> 01:01:13,744
‏‫نه‬‏

694
01:01:18,115 --> 01:01:20,615
‏‫منشی آن‬‏
‏‫فکر نمیکنم این کار درست باشه‬‏

695
01:01:20,640 --> 01:01:22,091
‏‫هر دستوری که دادم لغو کن‬‏

696
01:01:22,116 --> 01:01:24,128
‏‫عقلم سر جاش نبود‬‏

697
01:01:25,214 --> 01:01:30,075
کاملا دیوانه شده بودم

698
01:01:46,282 --> 01:01:48,605
‏‫منظورت چیه که سفارش مشتری ها رو نگیریم؟‬‏

699
01:01:48,636 --> 01:01:50,862
‏‫چرا؟ مشکلی پیش اومده؟‬‏

700
01:01:50,908 --> 01:01:53,930
‏‫به آقای ایم توی خلیج گوم یونگ بگو‬‏
‏‫میخوام بکشمش‬‏

701
01:01:54,165 --> 01:01:55,492
‏‫و به مشتری ها...‬‏

702
01:01:57,112 --> 01:01:59,761
‏‫راستش رو بگو، بگو صدف ها مشکل دارن‬‏
‏‫و نمیتونیم سرو کنیم‬‏

703
01:02:00,381 --> 01:02:04,241
‏‫به اونایی که مخصوص صدف اومدن‬‏
‏‫هم یه بطری شراب بده...‬‏

704
01:02:04,266 --> 01:02:05,448
‏‫نه‬‏

705
01:02:05,948 --> 01:02:08,602
‏‫امشب به همه مشتری ها‬‏
‏‫یه بطری شراب رایگان بده‬‏

706
01:02:08,627 --> 01:02:11,200
‏‫مگه نگفتم پول علف خرس نیست؟‬‏

707
01:02:11,395 --> 01:02:12,973
‏‫واقعا میخوای ورشکست بشیم؟‬‏

708
01:02:12,998 --> 01:02:15,912
‏‫اگه هدفت ورشکست شدنه، بگو‬‏
‏‫راه های آسون تری هم هست‬‏

709
01:02:15,937 --> 01:02:19,333
پول شراب ها رو خودم میدم
غر زدنت رو برای خودت نگه دار

710
01:02:21,761 --> 01:02:23,734
‏‫آقا، یه مشتری باهاتون کار داره‬‏

711
01:02:25,047 --> 01:02:26,707
‏‫فعلا دست به کار شیم‬‏

712
01:02:29,042 --> 01:02:30,201
‏‫مو جین‬‏

713
01:02:31,455 --> 01:02:34,075
‏‫ممکنه گیو ریم از اون صدف ها خورده باشه‬‏

714
01:02:36,200 --> 01:02:40,582
دارم بهت میگم از اون صدف ها برای گیو ریم هم رفته

715
01:02:56,000 --> 01:03:26,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

716
01:03:26,580 --> 01:03:29,246
‏‫(عشق در منو)‬‏

717
01:03:29,271 --> 01:03:31,647
‏‫کی میتونه باشه؟‬‏
‏‫کی تا این حد با من دشمنی داره؟‬‏

718
01:03:31,672 --> 01:03:34,609
‏‫- بشین‬‏
‏‫- از این به بعد نه به من اعتماد کن، نه به هیچ کس‬‏

719
01:03:34,634 --> 01:03:37,667
‏‫اگه کسی پشت این ماجراست‬‏
‏‫به من چیزی نگو‬‏

720
01:03:37,692 --> 01:03:39,659
‏‫باید بچه ها رو با خودم میبردم‬‏

721
01:03:39,684 --> 01:03:41,509
‏‫خواهش میکنم مجازاتم کن‬‏

722
01:03:41,682 --> 01:03:44,290
‏‫به خاطر اینکه بچه هام رو جا گذاشتم‬‏
‏‫مجازاتم کن‬‏

723
01:03:44,503 --> 01:03:47,528
‏‫میتونی نفرینم کنی‬‏
‏‫یا تقصیر رو بندازی گردن من‬‏

724
01:03:47,553 --> 01:03:49,002
‏‫هر چی دلت میخواد بهم بگو‬‏

725
01:03:49,027 --> 01:03:51,792
‏‫چون ترسیده بودم اومدم‬‏
‏‫میترسیدم یه کار احمقانه بکنم‬‏

726
01:03:51,861 --> 01:03:54,625
نونا نمیشه رابطه امون رو قطع کنیم؟
