1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,163 --> 00:00:13,240
شاید گیو ریم ازشون خورده باشه

3
00:00:14,157 --> 00:00:17,035
‏‫اگه خورده باشه چی؟‬‏

4
00:00:23,821 --> 00:00:25,107
موجین شی

5
00:00:26,769 --> 00:00:29,425
‏‫اون صدف ها رو خوردی...؟‬‏

6
00:00:29,450 --> 00:00:32,090
‏‫صدف؟ کدوم صدف؟‬‏

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,207
‏‫- خوردیشون؟‬‏
‏‫- داری میپرسی من خوردمشون؟‬‏

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,493
...رئیست

9
00:00:39,518 --> 00:00:41,544
همون صدف هایی که رئیس اورد؟

10
00:00:41,664 --> 00:00:44,790
‏‫نه، نخوردمشون، توی یخچالن‬‏
‏‫میخوام برای بچه ها پنکیک صدف درست کنم‬‏

11
00:00:46,274 --> 00:00:50,351
موجین شی چی شده؟

12
00:00:50,452 --> 00:00:52,237
‏‫به جای ماشین با پای پیاده‬‏
‏‫تا اینجا دویدی؟‬‏

13
00:00:52,262 --> 00:00:55,832
‏‫یه عوضی جلوی ماشینم پارک کرده بود‬‏
‏‫نمیتونستم ماشین رو بیرون بیارم‬‏

14
00:00:55,857 --> 00:00:58,943
‏‫یکی جلوی ماشینت رو گرفته بود؟‬‏

15
00:00:59,770 --> 00:01:01,887
‏‫از رستوران تا اینجا رو دویدی؟‬‏

16
00:01:01,912 --> 00:01:03,818
‏‫خب زنگ میزدی‬‏

17
00:01:03,917 --> 00:01:07,394
‏‫جواب نمیدادی‬‏

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,281
‏‫من جواب نمیدادم؟‬‏

19
00:01:12,550 --> 00:01:14,257
‏‫گوشیم رو توی مغازه جا گذاشتم‬‏

20
00:01:17,763 --> 00:01:21,075
‏‫ببخشید، بلند شو‬‏

21
00:01:21,100 --> 00:01:23,440
‏‫بریم خونه، حداقل یه لیوان آب بخور‬‏

22
00:01:23,465 --> 00:01:24,896
‏‫ببین چه حالی شدی‬‏

23
00:01:27,149 --> 00:01:28,854
‏‫چی شده بود؟‬‏

24
00:01:28,879 --> 00:01:32,008
‏‫چرا اون بیرون تلوتلو میخوردی؟‬‏

25
00:01:32,149 --> 00:01:35,819
‏‫ناهار یه چیزی خوردم که به معده ام نساخت‬‏
‏‫یه کم سرم گیج رفت‬‏

26
00:01:37,366 --> 00:01:39,308
‏‫دارو خوردی؟‬‏

27
00:01:39,394 --> 00:01:41,628
‏‫آره، خوردم، الان خوبم‬‏

28
00:01:41,653 --> 00:01:43,151
‏‫خدا رو شکر‬‏

29
00:01:43,391 --> 00:01:46,044
‏‫خیلی ترسیده بودم نکنه اون صدف ها رو خورده باشی‬‏

30
00:01:47,839 --> 00:01:50,443
‏‫و یه بلایی سرت اومده باشه‬‏

31
00:01:55,230 --> 00:01:57,079
‏‫مگه صدف ها مشکلی دارن؟‬‏

32
00:01:57,877 --> 00:02:00,833
‏‫نه، چیزی نیست‬‏
‏‫خوبه که نخوردیشون‬‏

33
00:02:00,977 --> 00:02:03,046
‏‫بعدا حتما بندازشون دور‬‏

34
00:02:04,337 --> 00:02:07,457
‏‫فقط برای اینکه نذاری صدف بخورم‬‏
‏‫از سر کار تا اینجا دویدی؟‬‏

35
00:02:07,716 --> 00:02:10,430
‏‫آخه چقدر من رو دوست داری؟‬‏

36
00:02:11,897 --> 00:02:13,937
‏‫من حتی یه چهارم این محبتت رو هم نمیتونم جبران کنم‬‏

37
00:02:14,176 --> 00:02:16,908
‏‫تو که باید حواست به کلی آدم باشه‬‏

38
00:02:18,056 --> 00:02:22,372
‏‫توی این زندگی هر چقدر میتونی دوستم داشته باش‬‏

39
00:02:22,593 --> 00:02:27,626
‏‫هر چقدر هم از محبتت موند‬‏
‏‫بذار برای زندگی بعدیمون‬‏

40
00:02:30,095 --> 00:02:32,555
‏‫چرا جواب نمیدی؟ نخند دیگه‬‏

41
00:02:33,029 --> 00:02:34,600
‏‫دلت نمیخواد توی زندگی بعدی هم همدیگه رو ببینیم؟‬‏

42
00:02:34,777 --> 00:02:37,833
‏‫چرا، توی زندگی بعدی هم همدیگه رو میبینیم‬‏

43
00:02:38,897 --> 00:02:40,937
ولی دفعه بعدی به عنوان پسرم به دنیا بیا موجین شی

44
00:02:41,584 --> 00:02:44,488
‏‫تا این بار فقط من بهت محبت کنم‬‏
‏‫نه اینکه همش ازت محبت ببینم‬‏

45
00:02:45,064 --> 00:02:47,158
‏‫تا بتونم همه محبتم رو نثارت کنم‬‏

46
00:02:52,004 --> 00:02:54,084
خیالم راحت شد

47
00:02:54,290 --> 00:02:56,806
‏‫- ببین چقدر عرق کردی‬‏
‏‫- فقط خوشحالم که حالت خوبه‬‏

48
00:02:57,193 --> 00:03:00,113
‏‫(هی نا)‬‏

49
00:03:07,143 --> 00:03:10,543
‏‫شماره مورد نظر در دسترس نیست‬‏
‏‫به پیغام گیر صوتی منتقل میشین...‬‏

50
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

51
00:03:17,384 --> 00:03:19,073
‏‫این کار سو مین جوئه‬‏

52
00:03:21,250 --> 00:03:24,306
‏‫طرز حرف زدنش توی اینترنت رو خوب میشناسم‬‏
‏‫اصطلاحات و لحنش رو، همه چیش رو‬‏

53
00:03:24,357 --> 00:03:26,053
‏‫صددرصد خودش پستش کرده‬‏

54
00:03:26,664 --> 00:03:30,211
‏‫مدام از من و یون گی میپرسید کجایی‬‏

55
00:03:30,804 --> 00:03:33,468
‏‫میگفت خودش دنبالت نیست‬‏
‏‫مادرش داره دنبالت میگرده‬‏

56
00:03:36,017 --> 00:03:40,910
‏‫راستی، اون زنی که قبلا سرکیسه اش میکردی...‬‏

57
00:03:42,617 --> 00:03:44,243
‏‫مادر مین جو نبود، مگه نه؟‬‏

58
00:03:52,157 --> 00:03:54,128
‏‫واقعا عقلت رو از دست دادی؟‬‏

59
00:03:55,042 --> 00:03:57,208
چطور میخوای با یه میزبان بار ازدواج کنی؟

60
00:03:58,316 --> 00:04:01,847
اون دیگه همچین مردی نیست

61
00:04:03,051 --> 00:04:05,744
‏‫چرا اینقدر احمق شدی؟‬‏

62
00:04:07,091 --> 00:04:10,772
‏‫یعنی اگه کسی آدم بکشه و بگه دیگه تکرارش نمیکنم‬‏
‏‫بی گناهه؟‬‏

63
00:04:10,850 --> 00:04:13,259
‏‫شنیدم مدیر مدرسه احضارت کرده و بهت هشدار داده‬‏

64
00:04:13,410 --> 00:04:15,467
اگه این شایعه تو مدرسه بیشتر بچرخه

65
00:04:15,764 --> 00:04:17,657
‏‫و اولیا اعتراض کنن، میخوای چی کار کنی‬‏

66
00:04:17,784 --> 00:04:20,777
‏‫برای همین هم مجبورت کرده‬‏
‏‫قبل از اون تکلیفت رو روشن کنی‬‏

67
00:04:21,176 --> 00:04:22,967
‏‫هر چی هم بشه من نمیتونم از گیو اوه جدا بشم‬‏

68
00:04:23,583 --> 00:04:26,544
‏‫ما حتی جلوی عکس پدربزرگ و مادربزرگم‬‏
‏‫به هم قول دادیم‬‏

69
00:04:27,784 --> 00:04:30,749
‏‫یعنی برات مهم نیست اخراج بشی؟‬‏

70
00:04:31,103 --> 00:04:32,970
‏‫برات مهم نیست حقوقت قطع بشه؟‬‏

71
00:04:32,995 --> 00:04:35,398
‏‫مگه میتونن من رو به خاطر شغل قبلی شوهرم اخراج کنن؟‬‏

72
00:04:35,496 --> 00:04:37,265
‏‫مگه میتونن کارم رو ازم بگیرن؟‬‏

73
00:04:37,523 --> 00:04:40,887
‏‫دوران مجازات به خاطر کار خانواده که گذشته‬‏
‏‫توی یه کشور دموکراتیک همچین چیزی ممکنه؟‬‏

74
00:04:41,997 --> 00:04:45,165
‏‫مگه داری کلم میفروشی؟‬‏
‏‫یا شیرینی ماهی شکل درست میکنی؟‬‏

75
00:04:45,564 --> 00:04:49,445
‏‫تو معلم بچه های کوچیکی، دختر نادون!‬‏

76
00:04:49,557 --> 00:04:54,322
‏‫نمیدونی محیط آموزش و پرورش‬‏
‏‫چقدر سنتی و سختگیره؟‬‏

77
00:04:54,347 --> 00:04:56,490
‏‫اگه اخراج بشم میرم کلم میفروشم‬‏

78
00:04:56,877 --> 00:04:58,418
‏‫یا با درست کردن شیرینی ماهی شکل‬‏
‏‫خرج زندگیم رو درمیارم‬‏

79
00:04:58,623 --> 00:05:02,548
‏‫واقعا که! اگه کسی اینجا نبود‬‏
‏‫یه سیلی بهت میزدم!‬‏

80
00:05:04,530 --> 00:05:06,607
‏‫پس پدر و مادرت چی؟‬‏

81
00:05:07,090 --> 00:05:08,513
‏‫هی سوپ چی؟‬‏

82
00:05:08,903 --> 00:05:12,148
‏‫خانواده ات چی میشن؟‬‏
‏‫همه شون با حقوق تو زندگی میکنن‬‏

83
00:05:16,045 --> 00:05:17,344
‏‫(شوک بزرگ! معلم کوان از دبستان گوم جه دونگ‬‏
‏‫با کارمند سابق بار میزبان  زندگی میکنه؟)‬‏

84
00:05:17,376 --> 00:05:20,516
‏‫معلمی به اسم کوان توی یکی از دبستان های گوم جه دونگ...‬‏

85
00:05:20,956 --> 00:05:25,116
‏‫با یه مرد اجاره ای که قراره باهاش ازدواج کنه‬‏
‏‫زندگی میکنه، یعنی گیو اوه؟‬‏

86
00:05:28,190 --> 00:05:30,179
اوپا دیگه اون کارو نمیکنه

87
00:05:30,204 --> 00:05:33,022
اصلا منظورش از زندگی مشترک چیه؟
اون که هر شب اینجا میخوابه

88
00:05:33,770 --> 00:05:35,239
حالا باهاش چی کار کنیم؟

89
00:05:42,731 --> 00:05:45,063
‏‫اسم گیو اوه توی نظرات هست‬‏

90
00:05:45,603 --> 00:05:50,657
‏‫«داشتم رد میشدم که دیدم یه دختر جوون‬‏
‏‫و یه زن مسن سر یه مرد دعوا میکنن»‬‏

91
00:05:51,964 --> 00:05:54,917
‏‫«میگفتن اسم اون مرد اجاره ای‬‏
‏‫هان گیو اوه ست»‬‏

92
00:05:56,670 --> 00:05:58,150
‏‫«هان گیو اوه کجاست؟»‬‏

93
00:05:58,175 --> 00:06:01,136
‏‫«اون خانم مسنه دنبالت میگشت‬‏
‏‫بیا بیرون، هان گیو اوه!»‬‏

94
00:06:01,257 --> 00:06:03,523
‏‫دارم دیوونه میشم، واقعا که!‬‏

95
00:06:04,230 --> 00:06:08,443
نه گیو سو اون گیو اوه اوپای ما نیست

96
00:06:08,890 --> 00:06:12,878
‏‫میدونی چند نفر اسمشون هان گیو اوه ست؟‬‏
‏‫چند تا مرد اجاره ای...‬‏

97
00:06:14,267 --> 00:06:19,940
‏‫فکر کردی فقط اون یه نفر‬‏
‏‫با اسم هان گیو اوه این کاره ست؟‬‏

98
00:06:20,085 --> 00:06:24,047
‏‫این جور آدما معمولا اسم مستعار دارن‬‏
‏‫توی فیلما هم همینطوره دیگه‬‏

99
00:06:24,297 --> 00:06:25,937
‏‫اون نیست‬‏

100
00:06:33,116 --> 00:06:36,078
چیه؟گریه میکنی؟

101
00:06:37,210 --> 00:06:38,535
‏‫گریه نمیکنم‬‏

102
00:06:39,310 --> 00:06:42,159
‏‫هر روز گریه میکنی؟ ببین‬‏

103
00:06:44,947 --> 00:06:47,500
‏‫- غلغلکت میدم!‬‏
‏‫- بابا!‬‏

104
00:06:47,813 --> 00:06:51,386
‏‫دیدی؟ گریه میکنی‬‏
‏‫مگه تو مرد نیستی؟‬‏

105
00:06:51,411 --> 00:06:54,527
‏‫چرا هی الکی گریه ات میگیره؟‬‏
‏‫افسرده شدی؟‬‏

106
00:06:54,552 --> 00:06:55,842
‏‫گفتم گریه نمیکنم‬‏

107
00:06:55,884 --> 00:06:58,069
‏‫پس این چیه، آب بارونه؟‬‏

108
00:07:02,890 --> 00:07:05,005
به خاطر گیو اوه اوپاس-
هان گیو مین-

109
00:07:05,030 --> 00:07:07,618
‏‫بابا هم باید بدونه‬‏
‏‫هر چی باشه پسر خودشه‬‏

110
00:07:08,470 --> 00:07:13,364
گیو سو نگران گیو اوه اوپاست

111
00:07:14,537 --> 00:07:18,333
‏‫مگه گیو اوه چی شده؟‬‏

112
00:07:18,744 --> 00:07:22,412
‏‫پسر بزرگم داره توی مغازه لباس فروشی‬‏
‏‫کارش رو خوب انجام میده‬‏

113
00:07:22,437 --> 00:07:23,729
‏‫آخه مسئله همینه...‬‏

114
00:07:24,469 --> 00:07:26,737
‏‫تازه زندگیش داشت روبه راه میشد‬‏

115
00:07:27,397 --> 00:07:31,642
‏‫تازه داشت میرفت سراغ یه زندگی درست و حسابی‬‏

116
00:07:31,997 --> 00:07:35,243
‏‫داشت درست زندگی میکرد و چی؟ چی شده؟‬‏

117
00:07:35,268 --> 00:07:37,565
‏‫کی چی کار کرده؟‬‏

118
00:07:37,590 --> 00:07:41,407
‏‫یکی آینده گیو اوه رو خراب کرده؟‬‏

119
00:07:41,432 --> 00:07:44,023
‏‫بی خیال، خودت رو بزن به اون راه‬‏

120
00:07:44,048 --> 00:07:46,836
چطوری؟-
نونا نباید بفهمه-

121
00:07:47,090 --> 00:07:49,280
گیو ریم نونا نباید بفهمه

122
00:07:49,530 --> 00:07:52,014
‏‫گیو ریم؟ یعنی اون نباید بفهمه؟‬‏

123
00:07:55,204 --> 00:07:56,819
‏‫گیول امروز زود خوابید‬‏

124
00:07:56,844 --> 00:07:58,230
‏‫قبل از خواب چیزی خورد؟‬‏

125
00:08:03,030 --> 00:08:04,477
‏‫اتفاقی افتاده؟‬‏

126
00:08:09,510 --> 00:08:10,823
‏‫چی شده؟‬‏

127
00:08:12,465 --> 00:08:13,605
‏‫نمیدونم‬‏

128
00:08:14,785 --> 00:08:18,577
‏‫فکر کنم برای گیو اوه یه اتفاقی افتاده‬‏

129
00:08:18,697 --> 00:08:23,870
‏‫اون دوقلوها همش گریه و زاری میکنن‬‏
‏‫و من رو توی جمعشون راه نمیدن، میگن بهت میگم‬‏

130
00:08:27,524 --> 00:08:30,288
‏‫چی شده؟ گیو اوه چی شده؟‬‏

131
00:08:30,924 --> 00:08:32,738
‏‫بلایی سرش اومده؟‬‏

132
00:08:33,530 --> 00:08:35,453
‏‫بابا این بار چی گفته؟‬‏

133
00:08:36,984 --> 00:08:39,236
‏‫چه اتفاقی برای گیو اوه افتاده؟‬‏

134
00:08:39,477 --> 00:08:43,363
‏‫چی شده که همتون دارین ازم پنهون میکنین؟‬‏

135
00:08:44,384 --> 00:08:45,870
بیا بهش بگیم

136
00:08:45,970 --> 00:08:48,923
پای معلم گیول وسطه بلاخره
خودش میفهمه

137
00:08:49,743 --> 00:08:52,270
‏‫معلم گیول؟ خانم کوان؟‬‏

138
00:08:52,732 --> 00:08:56,096
‏‫مگه خانم کوان چی شده؟‬‏
‏‫اتفاقی براش افتاده؟‬‏

139
00:09:02,943 --> 00:09:05,531
‏‫گیو سو، گیو مین‬‏

140
00:09:08,590 --> 00:09:09,899
‏‫من که غریبه نیستم‬‏

141
00:09:10,377 --> 00:09:13,819
من خواهر گیو اوه ام عضوی ازاین خانواده ام

142
00:09:23,197 --> 00:09:27,385
اونی اگه درباره ی گیو اوه اوپا
چیز عجیبی شنیدی

143
00:09:27,410 --> 00:09:29,479
‏‫زود قضاوتش نکن، ازش ناامید نشو‬‏

144
00:09:29,630 --> 00:09:34,333
‏‫اون هزار برابر از گیو سو حساس تره‬‏
‏‫و بیشتر ازش وجدان داره...‬‏

145
00:09:34,358 --> 00:09:37,553
‏‫گیو مین، اینطوری بگی چیزی نمیفهمم‬‏

146
00:09:37,883 --> 00:09:43,535
‏‫من که خیلی باهوش نیستم‬‏
‏‫ساده تر برام توضیح بده‬‏

147
00:09:47,837 --> 00:09:51,534
‏‫گیو اوه با معلم گیول رابطه داره‬‏

148
00:09:52,328 --> 00:09:56,861
‏‫نمیدونم ازدواج کردن یا تازه میخوان بکنن‬‏

149
00:09:57,010 --> 00:09:59,722
‏‫ولی یکی توی اینترنت اطلاعات شخصیش رو پیدا کرده‬‏

150
00:09:59,976 --> 00:10:04,009
‏‫و داره با دروغ و تهمت آبروش رو میبره‬‏

151
00:10:07,597 --> 00:10:09,264
‏‫چه اطلاعاتی؟‬‏

152
00:10:11,237 --> 00:10:12,904
‏‫مگه اطلاعات شخصیش چی بوده؟‬‏

153
00:10:15,249 --> 00:10:17,790
‏‫گیو اوه تا حالا داشته چی کار میکرده؟‬‏

154
00:10:26,432 --> 00:10:30,622
‏‫هان گیو اوه؟ تو اینجا چی کار میکنی؟‬‏

155
00:10:39,874 --> 00:10:42,457
چیه؟چی شده؟

156
00:10:49,332 --> 00:10:50,665
‏‫اومدم چون میترسم‬‏

157
00:10:54,874 --> 00:10:56,915
‏‫احساس میکنم الان ممکنه هر کاری ازم سر بزنه...‬‏

158
00:10:58,582 --> 00:11:00,499
‏‫حتی ممکنه یکی رو بکشم...‬‏

159
00:11:03,165 --> 00:11:04,624
‏‫از ترس اومدم اینجا‬‏

160
00:11:06,415 --> 00:11:07,499
‏‫یعنی...‬‏

161
00:11:09,915 --> 00:11:13,915
‏‫اومدی که من جلوت رو بگیرم؟‬‏

162
00:11:30,332 --> 00:11:33,124
‏‫کاش همون موقع خودم رو پرت کرده بودم پایین و میمردم‬‏

163
00:11:33,991 --> 00:11:37,491
میزبان یا هرچی حداقل الان نیاز نبود
این افتضاح رو ببینم

164
00:11:38,707 --> 00:11:41,582
‏‫کاش همون موقع خودم رو پرت کرده بودم...‬‏

165
00:11:42,582 --> 00:11:47,040
گیو سو ،گیو مین حتی تو هم میدونستی بابا
فقط من نمیدونستم

166
00:11:48,682 --> 00:11:50,973
‏‫فقط من خبر نداشتم‬‏

167
00:11:53,645 --> 00:11:59,645
‏‫بچه ها با هم قرار گذاشته بودن‬‏
‏‫که تو هیچ وقت نفهمی...‬‏

168
00:12:03,415 --> 00:12:05,457
‏‫چیزی که ندونی که اذیتت نمیکنه‬‏

169
00:12:07,999 --> 00:12:12,999
‏‫بچه ها دلشون برات سوخت‬‏
‏‫ولی همه این غصه رو ریختن سر من‬‏

170
00:12:43,499 --> 00:12:45,124
نونا تاالان همه چیز رو فهمیده نه؟

171
00:12:50,624 --> 00:12:55,999
‏‫دیگه تموم شد، کارم تمومه‬‏

172
00:12:59,624 --> 00:13:03,874
‏‫یعنی اگه گیو ریم بفهمه همه چی تمومه؟‬‏

173
00:13:04,290 --> 00:13:05,832
اون نباید میفهمید

174
00:13:07,582 --> 00:13:11,415
‏‫تا وقتی خبر نداشت، میتونستم بخندم‬‏
‏‫شوخی کنم، خودم رو قوی و سرحال نشون بدم‬‏

175
00:13:11,915 --> 00:13:17,249
‏‫وانمود کنم چیزی نشده‬‏
‏‫و با پررویی به زندگیم ادامه بدم...‬‏

176
00:13:25,249 --> 00:13:26,415
‏‫آره‬‏

177
00:13:27,665 --> 00:13:33,249
‏‫اگه هیچ وقت نمیفهمید همه چی عالی میشد...‬‏

178
00:13:37,874 --> 00:13:39,290
‏‫ولی اون خانواده اته، مگه چی میشه؟‬‏

179
00:13:44,499 --> 00:13:49,290
‏‫اگه خجالت میکشی، خجالت بکش‬‏
‏‫اگه شرمنده ای، شرمنده باش‬‏

180
00:13:50,218 --> 00:13:51,718
‏‫اشکالی نداره همه اینا رو بهش نشون بدی‬‏

181
00:13:52,499 --> 00:13:56,665
‏‫چون خانواده اته، خواهرته‬‏

182
00:13:58,707 --> 00:14:03,999
‏‫دیدن درد و ناراحتیش خیلی بیشتر از درد خودت‬‏
‏‫اذیتت میکنه‬‏

183
00:14:06,082 --> 00:14:09,790
‏‫ولی چه میشه کرد؟‬‏
‏‫خانواده بودن همینه دیگه‬‏

184
00:14:11,374 --> 00:14:15,374
‏‫هر چقدر بیشتر دوستش داشته باشی‬‏
‏‫بیشتر هم دردت میاد‬‏

185
00:14:23,912 --> 00:14:28,245
‏‫درسته، اونایی که توی اینترنت مطلب میذارن...‬‏

186
00:14:29,165 --> 00:14:32,790
‏‫اونایی که میخوان زندگیت رو نابود کنن‬‏
‏‫عقل درست و حسابی ندارن‬‏

187
00:14:35,624 --> 00:14:41,499
‏‫ولی تو هم باید یه بهایی‬‏
‏‫برای راهی که انتخاب کردی بدی‬‏

188
00:14:44,415 --> 00:14:46,165
‏‫دنیا اینطوری عادلانه میمونه‬‏

189
00:14:51,207 --> 00:14:55,415
‏‫پس کسی رو سرزنش نکن‬‏

190
00:14:59,749 --> 00:15:03,790
‏‫به اندازه کافی خودت رو سرزنش کردی‬‏

191
00:15:03,926 --> 00:15:08,342
‏‫بیا یه کم هدفمون رو تغییر بدیم‬‏

192
00:15:10,165 --> 00:15:15,749
‏‫هدف اولمون این بود که گیو ریم‬‏
‏‫دیگه هیچ وقت گریه نکنه و آسیب نبینه‬‏

193
00:15:16,415 --> 00:15:20,749
‏‫از این به بعد شاید گریه کنه‬‏
‏‫شاید هم دلش بشکنه‬‏

194
00:15:23,040 --> 00:15:28,665
‏‫ولی هر غصه ای که کشید و هر اشکی که ریخت‬‏
‏‫باید دو برابرش خوشحالش کنیم‬‏

195
00:15:32,165 --> 00:15:36,249
‏‫این آخرین باره که هدفمون رو عوض میکنیم‬‏
‏‫دیگه بعدش هیچ تغییری نداریم‬‏

196
00:15:51,999 --> 00:15:53,665
‏‫خیلی چیزا اتفاق افتاد‬‏

197
00:15:55,165 --> 00:15:57,124
‏‫داستانش طولانیه‬‏

198
00:15:58,341 --> 00:16:01,550
‏‫الان از خستگی دارم میمیرم‬‏
‏‫حتی حال حرف زدن هم ندارم‬‏

199
00:16:01,689 --> 00:16:06,383
‏‫نمیشه یه وقت دیگه جواب بدم؟‬‏
‏‫مثلا توی جشن صد سالگیت؟‬‏

200
00:16:08,508 --> 00:16:11,166
‏‫نمیخوای بهم تبریک بگی؟‬‏

201
00:16:13,426 --> 00:16:19,012
‏‫راستی، تبریک میگم گیو اوه‬‏
‏‫خیلی برات خوشحالم‬‏

202
00:16:20,305 --> 00:16:25,805
‏‫هر اتفاقی هم بیفته باید حواست به خانم کوان باشه‬‏
‏‫و خوشبختش کنی، باشه؟‬‏

203
00:16:26,499 --> 00:16:29,332
‏‫معلومه، برای همین دارم باهاش ازدواج میکنم‬‏

204
00:16:50,749 --> 00:16:53,165
‏‫(تماس بی پاسخ: گیو اوه)‬‏

205
00:16:55,624 --> 00:16:57,409
‏‫(گیو اوه)‬‏

206
00:16:57,434 --> 00:16:58,684
‏‫(هی نا! کجایی؟ حالت خوبه؟‬‏
‏‫هی نا، تو رو خدا جواب بده)‬‏

207
00:16:58,709 --> 00:16:59,709
‏‫(کوان هی نا، نگرانتم‬‏
‏‫این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن)‬‏

208
00:16:59,734 --> 00:17:00,734
‏‫(اگه نمیخوای صدام رو بشنوی‬‏
‏‫فقط یه نقطه برام بفرست)‬‏

209
00:17:00,759 --> 00:17:01,759
‏‫(از نگرانی دارم دیوونه میشم، لطفا...)‬‏

210
00:17:10,582 --> 00:17:12,582
‏‫(مامان)‬‏

211
00:17:28,082 --> 00:17:32,082
‏‫مامان، چی داری میگی؟‬‏
‏‫هی سوپ مگه چی شده؟‬‏

212
00:17:35,540 --> 00:17:36,874
‏‫گوشی رو بده به هی سوپ‬‏

213
00:17:39,665 --> 00:17:43,165
اوپا چرا اینطوری میکنی؟

214
00:17:47,219 --> 00:17:49,749
‏‫یعنی چی میخوای بمیری؟‬‏

215
00:17:53,540 --> 00:17:56,957
‏‫چرا هی از این حرف های ناامیدکننده میزنی؟‬‏

216
00:17:58,499 --> 00:18:02,332
اوپا خودم خوبت میکنم

217
00:18:03,508 --> 00:18:08,091
کل دنیا رو زیرو رو میکنم تا درمانت رو پیدا کنم

218
00:18:10,749 --> 00:18:14,582
‏‫آره، پول زیاد دارم‬‏

219
00:18:15,475 --> 00:18:20,308
‏‫کلی پس انداز کردم‬‏
‏‫حقوقم هم خیلی بیشتر شده‬‏

220
00:18:20,917 --> 00:18:24,584
‏‫پولم از پارو بالا میره‬‏
‏‫پس نگران پول نباش‬‏

221
00:18:28,280 --> 00:18:33,071
‏‫چی؟ خواهش میکنم!‬‏

222
00:18:37,082 --> 00:18:39,582
‏‫چرا اینطوری میکنی آخه؟!‬‏

223
00:18:50,498 --> 00:18:51,585
‏‫(کوان هی نا، نگرانتم‬‏
‏‫این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن)‬‏

224
00:18:51,610 --> 00:18:52,731
‏‫(اگه نمیخوای صدام رو بشنوی‬‏
‏‫فقط یه نقطه برام بفرست)‬‏

225
00:18:52,756 --> 00:18:53,882
‏‫(از نگرانی دارم دیوونه میشم، لطفا...)‬‏

226
00:20:18,415 --> 00:20:19,999
‏‫خدایا، نذار گیو ریم آسیب ببینه‬‏

227
00:20:24,874 --> 00:20:26,415
‏‫اگه هم قراره درد بکشه، فقط یه کم باشه‬‏

228
00:20:29,165 --> 00:20:30,832
‏‫فقط به اندازه ای که طاقت بیاره‬‏

229
00:20:35,374 --> 00:20:40,624
‏‫خواهش میکنم، بیشتر از توانش نباشه‬‏

230
00:21:24,457 --> 00:21:25,499
اونی

231
00:21:29,207 --> 00:21:31,082
انگار گیو اوه اوپا برگشته خونه

232
00:21:31,530 --> 00:21:34,863
‏‫رفتم یه نگاهی بندازم‬‏
‏‫کفش هاش دم دره‬‏

233
00:21:36,003 --> 00:21:37,128
‏‫آره‬‏

234
00:21:38,957 --> 00:21:40,707
‏‫پس خودت میدونستی‬‏

235
00:21:44,630 --> 00:21:46,575
‏‫دیشب حتی یه لحظه هم نخوابیدی، نه؟‬‏

236
00:21:47,349 --> 00:21:49,356
‏‫من که حتی سه ساعت هم نخوابیدم...‬‏

237
00:21:49,582 --> 00:21:52,874
هان گیو سو هم ساعت سه ونیم
صبح پیام داد خوابش نمیبره

238
00:21:56,207 --> 00:21:59,499
شرط میبندم فقط بابا خوب خوابیده

239
00:22:17,957 --> 00:22:18,999
هیونگ

240
00:22:21,665 --> 00:22:23,832
‏‫میدونم بیداری، بلند شو دیگه‬‏

241
00:22:25,332 --> 00:22:26,604
‏‫اون تو خفه نشدی؟‬‏

242
00:22:26,917 --> 00:22:29,191
‏‫بیشتر از یه ساعت و نیمه‬‏
‏‫که خودت رو به خواب زدی‬‏

243
00:22:33,529 --> 00:22:35,582
‏‫عجب بچه ای هستی تو!‬‏

244
00:22:39,999 --> 00:22:41,624
‏‫پیش خانم کوان بودی؟‬‏

245
00:22:46,415 --> 00:22:49,915
‏‫تمام شب گریه کردی؟‬‏
‏‫مگه من مردم؟‬‏

246
00:22:50,999 --> 00:22:54,624
‏‫نه، دوباره چشمم عفونت کرده، خب که چی؟‬‏

247
00:22:54,828 --> 00:22:57,037
‏‫من که هنوز زنده ام و حالم خوبه‬‏

248
00:22:57,320 --> 00:23:02,070
‏‫با این جور چیزا از پا نمیفتم‬‏
‏‫که مثل بچه ها هم گریه کنم‬‏

249
00:23:03,332 --> 00:23:07,832
‏‫تازه اگه بخوای حساب کنی‬‏
‏‫این یعنی دنیا حساب و کتاب داره‬‏

250
00:23:08,790 --> 00:23:09,999
‏‫منظورت چیه؟‬‏

251
00:23:10,124 --> 00:23:13,457
‏‫هر چی بکاری همون رو درو میکنی‬‏
‏‫از هر دست بدی از همون دست میگیری‬‏

252
00:23:13,999 --> 00:23:16,665
‏‫کار اشتباه کردی باید تاوانش رو هم بدی‬‏
‏‫فکر کردی به همین راحتی ازش میگذری؟‬‏

253
00:23:17,249 --> 00:23:19,040
‏‫فکر کردی سرنوشت همینطوری الکی کار میکنه؟‬‏

254
00:23:19,540 --> 00:23:20,582
هیونگ

255
00:23:23,082 --> 00:23:26,374
گشنمه میخوام رامیون درست کنم
توهم میخوری؟

256
00:23:28,165 --> 00:23:29,207
‏‫بیا بیرون‬‏

257
00:23:29,707 --> 00:23:32,915
‏‫هر چی دم دست بود جمع کردم‬‏
‏‫جارو، چوب بیسبال، همه رو‬‏

258
00:23:33,040 --> 00:23:35,832
برای همین هرچی گفت نزنش اونی

259
00:23:35,999 --> 00:23:38,124
قسم میخورم میتونم گیو اوه اوپا
...رو ضمان

260
00:23:38,124 --> 00:23:39,540
گیو اوه اوپا چی؟

261
00:23:43,582 --> 00:23:45,499
...گیو اوه تو مشکل نیست

262
00:23:46,540 --> 00:23:49,499
اخه این قیافه یه خانمه؟

263
00:23:51,540 --> 00:23:53,290
ببین چشمات چه قی کرده

264
00:23:55,617 --> 00:23:56,874
نونا برنج اضافه داریم؟

265
00:23:57,582 --> 00:23:59,673
میخوام یکم تو رامیونم بریزم

266
00:24:00,832 --> 00:24:04,999
بذار ببینم رامیون نداریم؟

267
00:24:05,665 --> 00:24:07,665
‏‫بابا همه رو خورده؟‬‏

268
00:24:10,624 --> 00:24:14,207
‏‫چطوره سوپ مرغ و جینسینگ درست کنیم؟‬‏

269
00:24:16,540 --> 00:24:19,124
‏‫توی فریزر دقیقا یه دونه آبالون بود‬‏

270
00:24:19,165 --> 00:24:21,665
‏‫شاید هم قسمت آدم خوش شانس بشه‬‏

271
00:24:23,999 --> 00:24:27,040
‏‫هر کی سوپ مرغ و جینسینگ میخواد‬‏
‏‫بیاد اینجا صف ببنده‬‏

272
00:24:29,540 --> 00:24:33,790
‏‫کسی سوپ مرغ نمیخواد؟‬‏
‏‫فقط برای سه نفره، هر کی زودتر بیاد‬‏

273
00:24:40,999 --> 00:24:43,540
‏‫صف نمیبندی؟‬‏
‏‫گفت فقط سه نفر اول‬‏

274
00:24:43,865 --> 00:24:44,906
‏‫چی؟‬‏

275
00:24:45,165 --> 00:24:48,999
‏‫گیو مین، تو نمیخوری؟‬‏
‏‫نمیدونی سوپ من چقدر خوشمزه ست؟‬‏

276
00:24:52,332 --> 00:24:54,999
‏‫چرا، خیلی هم خوب میدونم‬‏

277
00:24:55,957 --> 00:24:58,332
‏‫منم هستم، جزو سه نفر اول‬‏

278
00:25:12,915 --> 00:25:15,499
‏‫گیو اوه بیچاره ام‬‏

279
00:25:19,165 --> 00:25:22,415
‏‫فکر کردم بالاخره داره‬‏
‏‫یه زندگی آبرومند شروع میکنه...‬‏

280
00:25:25,165 --> 00:25:28,332
‏‫حالا چی کار کنم؟ پسر بزرگ بیچاره ام...‬‏

281
00:25:28,665 --> 00:25:32,582
‏‫بابا، الان وقت این حرفا نیست، بلند شو‬‏

282
00:25:48,624 --> 00:25:50,374
‏‫فقط برای سه نفر درست میکنی؟‬‏

283
00:25:50,832 --> 00:25:54,540
‏‫همه خانواده ما عاشق سوپ مرغه‬‏
‏‫اینطوری دعوا نمیشه؟‬‏

284
00:25:55,957 --> 00:25:58,499
‏‫راست میگی، دعوا راه میفته‬‏

285
00:26:00,040 --> 00:26:03,624
‏‫پس میشه زود بری دو تا مرغ دیگه بخری؟‬‏

286
00:26:04,332 --> 00:26:06,332
‏‫باشه، میرم‬‏

287
00:26:32,790 --> 00:26:34,457
‏‫همه دارن نقش بازی میکنن؟‬‏

288
00:26:34,582 --> 00:26:39,040
‏‫آره، وانمود میکنن حالشون خوبه‬‏
‏‫طوری رفتار میکنن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده‬‏

289
00:26:40,249 --> 00:26:41,915
‏‫انگار از اول هیچ اتفاقی نیفتاده‬‏

290
00:26:42,540 --> 00:26:43,624
‏‫چرا؟‬‏

291
00:26:43,749 --> 00:26:46,165
‏‫چون نمیخوان با اون درد روبه رو بشن‬‏

292
00:26:46,207 --> 00:26:50,415
‏‫برای همین زیادی شلوغش میکنن، بحث رو عوض میکنن‬‏
‏‫و از هم دوری میکنن‬‏

293
00:26:50,665 --> 00:26:51,707
‏‫چرا؟‬‏

294
00:26:51,749 --> 00:26:52,790
‏‫«چرا؟»‬‏

295
00:26:53,790 --> 00:26:57,165
ترجیح میدی گیو اوه اوپا اخم کنه
و بگه حالم بده

296
00:26:57,207 --> 00:26:58,915
‏‫و از روبه رو شدن با خانواده فرار کنه‬‏

297
00:26:59,165 --> 00:27:02,332
و اونی هم تو کل محله غصه اش رو جار بزنه

298
00:27:02,374 --> 00:27:04,790
‏‫و های های گریه کنه؟‬‏
‏‫اونم توی این سن و سال؟‬‏

299
00:27:07,915 --> 00:27:09,707
‏‫داری بهم طعنه میزنی، مگه نه؟‬‏

300
00:27:10,624 --> 00:27:14,207
‏‫تو هم مثل یه آدم بزرگ رفتار کن بابا‬‏

301
00:27:14,232 --> 00:27:17,107
‏‫مثل بچه ها همه احساساتت رو بروز نده‬‏

302
00:27:18,374 --> 00:27:22,540
...این که گیو ریم اونی و گیو اوه اوپا بچه های توان

303
00:27:22,707 --> 00:27:25,249
‏‫بزرگترین معمای زندگی منه‬‏

304
00:27:25,415 --> 00:27:28,082
‏‫گیو سو ساکت شده، حالا نوبت توئه؟‬‏

305
00:27:28,207 --> 00:27:32,415
‏‫همتون دست به یکی کردین که اذیتم کنین‬‏
‏‫گیو ریم، گیو اوه، شما دوقلوها‬‏

306
00:27:32,457 --> 00:27:35,676
اصلا بین شماها ادم عادی پیدا میشه؟

307
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
یه نفر بینتون هست که بتونم بهش
افتخار کنم و

308
00:27:38,124 --> 00:27:40,832
مثل دوستام تو دورهمی ها ازش تعریف کنم؟

309
00:27:41,915 --> 00:27:47,040
دیگه کلافه شدم حداقل موقعیت رو درک کن

310
00:27:47,124 --> 00:27:49,790
‏‫حتی اگه بلد نیستی، ادای آدمای عادی رو دربیار‬‏

311
00:27:50,953 --> 00:27:52,370
واقعا که رو اعصابی

312
00:28:03,624 --> 00:28:10,249
‏‫یه مشت مرغ پشت چراغ عابر پیاده بودن‬‏
‏‫چراغ سبز شد‬‏

313
00:28:10,707 --> 00:28:14,582
‏‫مرغ جلویی چی گفت؟‬‏

314
00:28:17,582 --> 00:28:19,165
‏‫«بدوین، مرغ ها!»‬‏

315
00:28:22,832 --> 00:28:29,749
‏‫خنده داره، نه؟ خیلی خنده داره‬‏
‏‫«بدوین، مرغ ها!» خنده داره، مگه نه؟‬‏

316
00:28:46,582 --> 00:28:52,707
‏‫یه مرغ داشت توی خیابون راه میرفت‬‏
‏‫یهو افتاد زمین‬‏

317
00:28:54,540 --> 00:28:55,582
‏‫میدونین چی گفت؟‬‏

318
00:28:57,582 --> 00:28:58,624
‏‫«پرپر شدم!»‬‏

319
00:29:03,942 --> 00:29:05,415
‏‫خیلی خنده داره!‬‏

320
00:29:08,874 --> 00:29:11,832
‏‫اگه خنده داره بخندین دیگه‬‏
‏‫خنده تون رو نگه ندارین‬‏

321
00:29:15,582 --> 00:29:17,540
‏‫خنده داره، نه؟ «پرپر شدم!»‬‏

322
00:29:19,790 --> 00:29:23,040
‏‫بابا، لباس هام رو روی پشت بوم پهن کردم‬‏

323
00:29:23,165 --> 00:29:25,624
‏‫ولی یادم رفت لباس زیرهام رو بیارم‬‏
‏‫بیا با هم بریم برشون داریم‬‏

324
00:29:25,749 --> 00:29:27,582
الان؟وسط رون مرغ خوردن؟

325
00:29:27,607 --> 00:29:29,232
‏‫وقتی برگشتیم بخور‬‏

326
00:29:29,303 --> 00:29:32,944
‏‫آخه یه دفعه لباس زیر از کجا پیدا شد؟‬‏

327
00:29:32,969 --> 00:29:35,518
‏‫اگه لباس نداری‬‏
‏‫مال گیو اوه رو بپوش‬‏

328
00:29:35,915 --> 00:29:36,915
‏‫چرا مال اون رو بپوشم؟‬‏

329
00:29:36,957 --> 00:29:39,374
هی رون مرغم-
عجله کن-

330
00:29:40,602 --> 00:29:43,882
‏‫مامان، چرا امروز حال و هوای خونه‬‏
‏‫اینقدر عجیبه؟‬‏

331
00:29:46,796 --> 00:29:49,984
‏‫چی عجیبه؟ هیچم عجیب نیست‬‏

332
00:29:51,216 --> 00:29:54,083
‏‫- گیول، یه کم آب سوپ هم بخور‬‏
‏‫- باشه‬‏

333
00:29:59,223 --> 00:30:00,650
‏‫«بدوین، مرغ ها!» خنده دار نبود؟‬‏

334
00:30:02,517 --> 00:30:04,110
‏‫«پرپر شدم!» هم خنده دار نبود؟‬‏

335
00:30:15,437 --> 00:30:17,614
‏‫- بیا اینجا‬‏
‏‫- چرا؟‬‏

336
00:30:17,657 --> 00:30:19,663
‏‫- داشتم غذا میخوردم!‬‏
‏‫- اصلا خنده دار نیست‬‏

337
00:30:19,688 --> 00:30:21,464
‏‫کجاش خنده داره؟‬‏

338
00:30:22,217 --> 00:30:24,236
‏‫چرا هی جوک های بی مزه بابابزرگی میگی‬‏
‏‫که گیو اوه معذب بشه؟‬‏

339
00:30:24,384 --> 00:30:25,977
‏‫چت شده؟‬‏

340
00:30:26,929 --> 00:30:29,744
‏‫خودتون گفتین این کار رو بکنم!‬‏

341
00:30:29,844 --> 00:30:33,038
‏‫گفتین شوخی کنم و شلوغش کنم‬‏
‏‫که ذهنش درگیر چیزی نشه!‬‏

342
00:30:33,063 --> 00:30:34,910
‏‫نمیتونی فقط دخالت نکنی؟‬‏

343
00:30:35,897 --> 00:30:40,057
‏‫نمیشه یه بار هم مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی‬‏
‏‫و بی سر و صدا پشتش باشی؟‬‏

344
00:30:43,383 --> 00:30:46,678
‏‫گریه میکنم غر میزنین‬‏
‏‫شوخی میکنم بازم غر میزنین‬‏

345
00:30:46,856 --> 00:30:48,943
‏‫بالاخره چی کار کنم که راضی بشین؟‬‏

346
00:30:48,944 --> 00:30:50,998
‏‫پس هیچ کاری نکن، فقط آروم بشین‬‏

347
00:31:25,530 --> 00:31:26,724
بدویین مرغ ها

348
00:31:27,370 --> 00:31:28,533
پرپر شدم

349
00:31:31,741 --> 00:31:34,844
‏‫اشکم دراومد‬‏

350
00:31:46,636 --> 00:31:48,474
‏‫این رو سایز بزرگتر ندارین؟‬‏

351
00:31:51,704 --> 00:31:53,377
‏‫بله، داریم‬‏

352
00:31:56,550 --> 00:31:57,633
‏‫هان گیو اوه‬‏

353
00:31:58,839 --> 00:32:00,977
‏‫سایز بزرگترش هم هست خانم‬‏

354
00:32:01,577 --> 00:32:04,540
‏‫ولی فکر کنم همین سایزی که دستتونه‬‏
‏‫کاملا اندازه تون باشه‬‏

355
00:32:04,565 --> 00:32:06,746
‏‫- بهتر نیست اول امتحانش کنین؟‬‏
‏‫- باشه‬‏

356
00:32:06,962 --> 00:32:09,108
‏‫- از این طرف بفرمایین‬‏
‏‫- ممنون‬‏

357
00:32:16,783 --> 00:32:18,706
‏‫چی؟ تو اینجا چی کار میکنی؟‬‏

358
00:32:20,043 --> 00:32:21,377
باید یه جوری خرج زندگیمو
دربیارم چی شده؟

359
00:32:21,630 --> 00:32:22,824
‏‫نه، منظورم این نبود‬‏

360
00:32:22,910 --> 00:32:26,049
‏‫من جعبه هایی رو که تازه رسیده مرتب میکنم‬‏
‏‫تو وقتی مشتری اومد بیرون کمکش کن‬‏

361
00:32:27,703 --> 00:32:28,703
‏‫هی نا چی شد؟‬‏

362
00:32:29,366 --> 00:32:30,551
‏‫ازش خبر داری؟‬‏

363
00:32:31,785 --> 00:32:32,785
‏‫دیدیش؟‬‏

364
00:32:38,016 --> 00:32:39,934
‏‫این اواخر چند بار از پشت بهت خنجر زدن‬‏

365
00:32:40,044 --> 00:32:42,526
‏‫پس چرا یه دفعه اینقدر شوکه شدی؟‬‏

366
00:32:44,847 --> 00:32:47,042
‏‫- مطمئنی؟‬‏
‏‫- کاملا مطمئنم‬‏

367
00:32:47,843 --> 00:32:50,765
‏‫برای اطمینان حتی تا خلیج گوم یونگ هم رفتم‬‏

368
00:32:51,764 --> 00:32:56,480
‏‫همین که توی چشم های آقای ایم نگاه کردم‬‏
‏‫یه چیزایی دستگیرم شد‬‏

369
00:32:56,631 --> 00:33:00,408
‏‫فهمیدم این عوضی یه چیزی رو قایم میکنه‬‏
‏‫اون ماجرا یه اشتباه ساده نبود‬‏

370
00:33:02,663 --> 00:33:07,135
‏‫تمام شب نشستم با آقای ایم حرف زدم‬‏
‏‫از هر دری وارد شدم و قانعش کردم‬‏

371
00:33:07,587 --> 00:33:12,431
‏‫حتی تهدیدش کردم دیگه باهاش کار نکنیم‬‏
‏‫تا بالاخره همه چی رو اعتراف کرد‬‏

372
00:33:13,203 --> 00:33:15,170
گفت سو یونگ چول بهش زنگ زده

373
00:33:15,816 --> 00:33:20,164
‏‫و وقتی پیشنهاد یه پول قلمبه بهش داده‬‏
‏‫عقلش رو از دست داده‬‏

374
00:33:22,916 --> 00:33:24,396
‏‫یونگ چول الان کجاست؟‬‏

375
00:33:24,850 --> 00:33:27,029
‏‫مخفی شده، گوشیش هم خاموشه‬‏

376
00:33:31,998 --> 00:33:33,230
‏‫کی میتونه باشه؟‬‏

377
00:33:35,023 --> 00:33:36,769
‏‫کیه که تا این حد با من دشمنی داره؟‬‏

378
00:33:37,677 --> 00:33:39,944
‏‫آخه چه کینه ای ازم به دل داره؟‬‏

379
00:33:40,036 --> 00:33:41,036
‏‫من؟‬‏

380
00:33:41,797 --> 00:33:45,036
‏‫- دیوونه شدی؟‬‏
‏‫- از کجا معلوم؟ شاید من باشم‬‏

381
00:33:45,924 --> 00:33:47,464
‏‫با این همه سماجتی که داره‬‏

382
00:33:47,465 --> 00:33:52,480
‏‫نود و نه درصد مطمئنم‬‏
‏‫یکی از نزدیکاته که توی این ماجرا سود میبره‬‏

383
00:33:53,362 --> 00:33:56,388
‏‫از این به بعد حتی به من هم اعتماد نکن‬‏
‏‫به هیچ کس اعتماد نکن‬‏

384
00:33:56,794 --> 00:33:57,925
‏‫فقط به خانواده ات اعتماد کن‬‏

385
00:34:00,062 --> 00:34:01,436
‏‫به هم خون های خودت، نه هیچ کس دیگه‬‏

386
00:34:10,000 --> 00:34:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

387
00:34:25,862 --> 00:34:27,477
‏‫- جونگ وو‬‏
‏‫- بله؟‬‏

388
00:34:29,843 --> 00:34:33,838
‏‫اگه یه روز فهمیدی پشت این ماجرا کیه...‬‏

389
00:34:33,863 --> 00:34:36,160
‏‫باید به شدیدترین مجازات محکوم بشه‬‏

390
00:34:36,539 --> 00:34:37,764
‏‫ولی به من نگو‬‏

391
00:34:38,130 --> 00:34:40,943
‏‫چرا؟ میترسی خودت بری بهش شلیک کنی؟‬‏

392
00:34:41,037 --> 00:34:44,608
‏‫پیش خودت نگه دار و بهم نگو‬‏

393
00:34:45,257 --> 00:34:46,404
‏‫منظورت چیه؟‬‏

394
00:34:47,796 --> 00:34:48,796
‏‫بی خیال‬‏

395
00:34:51,722 --> 00:34:54,509
‏‫تا همین جا بسه‬‏
‏‫دیگه دنبالش رو نگیر‬‏

396
00:34:55,056 --> 00:34:57,247
‏‫دیوونه شدی؟ این همه بلا رو یادت رفته؟‬‏

397
00:34:57,523 --> 00:35:00,714
‏‫توی دوره چوسان‬‏
‏‫برای همچین کاری چهار شقه اش میکردن!‬‏

398
00:35:05,824 --> 00:35:08,250
‏‫مامانم رفته سر کار، بیا غذا بخور‬‏

399
00:35:15,404 --> 00:35:16,780
‏‫به چی زل زدی؟‬‏

400
00:35:17,277 --> 00:35:18,410
‏‫الان با نگاهت صورتم رو سوراخ میکنی‬‏

401
00:35:20,309 --> 00:35:21,804
‏‫هنوز نتونستم بهش عادت کنم‬‏

402
00:35:24,777 --> 00:35:28,929
‏‫دنیا پر از آدمای جورواجوره‬‏
‏‫که هر کدوم یه داستانی دارن‬‏

403
00:35:29,484 --> 00:35:30,484
‏‫فقط غذات رو بخور‬‏

404
00:35:30,637 --> 00:35:33,684
‏‫مامانم کلی زحمت کشیده‬‏
‏‫غذاهای مقوی برای مغز درست کرده‬‏

405
00:35:36,783 --> 00:35:38,286
‏‫چرا دو جور زندگی میکنی؟‬‏

406
00:35:38,597 --> 00:35:41,215
‏‫میگی جاسوس نیستی‬‏
‏‫پس چرا حتی به مادربزرگ سو نام هم دروغ میگی؟‬‏

407
00:35:42,144 --> 00:35:44,936
‏‫اگه بدونه پسرش‬‏
‏‫یه عکاس معروفه‬‏

408
00:35:45,089 --> 00:35:47,241
‏‫فکر کنم از خوشحالی بال دربیاره‬‏

409
00:35:49,069 --> 00:35:50,936
‏‫از خوشحالی غش نمیکنه‬‏

410
00:35:51,864 --> 00:35:55,110
‏‫همین که اول کلمه دوربین رو بشنوه‬‏
‏‫از شوک غش میکنه‬‏

411
00:35:55,424 --> 00:35:56,424
‏‫چرا؟‬‏

412
00:35:57,041 --> 00:35:59,830
‏‫عکاسی که هزار بار بهتر از‬‏
‏‫بیکار و علاف بودنه، نه؟‬‏

413
00:36:01,836 --> 00:36:05,454
‏‫پدرم عکاس بود‬‏

414
00:36:06,392 --> 00:36:10,946
‏‫یه بار میخواسته از یه گل ارکیده‬‏
‏‫لب پرتگاه عکس بگیره که پاش لیز میخوره...‬‏

415
00:36:13,922 --> 00:36:15,158
‏‫امکان نداره!‬‏

416
00:36:15,796 --> 00:36:19,597
‏‫یعنی موقع عکس گرفتن از پرتگاه افتاده‬‏
‏‫و مرده؟‬‏

417
00:36:23,216 --> 00:36:25,649
‏‫از اون موقع هر وقت دوربین دستم ببینه‬‏

418
00:36:26,103 --> 00:36:29,566
‏‫همون جا خردش میکنه‬‏
‏‫و نمیذاره سمت عکاسی برم‬‏

419
00:36:32,757 --> 00:36:34,644
‏‫پس ماجرا از این قراره‬‏

420
00:36:36,279 --> 00:36:37,557
‏‫الان یه کم درکش میکنم‬‏

421
00:36:37,864 --> 00:36:41,577
‏‫با این حال هنوز هم میخوای عکس بگیری‬‏
‏‫واقعا که خون به خون میکشه‬‏

422
00:36:45,795 --> 00:36:50,253
‏‫ولی تو که خانواده بقیه رو‬‏
‏‫اینقدر خوب درک میکنی‬‏

423
00:36:50,647 --> 00:36:52,929
‏‫چرا خانواده خودت رو درک نمیکنی؟‬‏

424
00:36:53,337 --> 00:36:55,778
‏‫به گیو سو زنگ زدی ببینی حالش چطوره؟‬‏

425
00:36:56,923 --> 00:36:59,218
‏‫حتما دیگه خوب شده‬‏
‏‫اون پوستش کلفته‬‏

426
00:37:00,583 --> 00:37:02,720
‏‫بچه نیست که‬‏
‏‫چرا باید برای هر چیز کوچیکی ازش بپرسم؟‬‏

427
00:37:03,744 --> 00:37:06,504
‏‫گیو سو گفته بود بهت نگم‬‏
‏‫برای همین نمیخواستم بگم‬‏

428
00:37:07,884 --> 00:37:11,265
‏‫ولی حتی اگه پرده گوشش پاره نشده باشه‬‏

429
00:37:11,660 --> 00:37:13,897
‏‫از این به بعد یه کم مشکل شنوایی پیدا میکنه‬‏

430
00:37:14,517 --> 00:37:17,287
‏‫گیو سو، گیو ریم، همه شون‬‏

431
00:37:17,289 --> 00:37:20,509
‏‫تنها کسایی که هر کاری هم بکنی‬‏
‏‫دست از سرت برنمیدارن‬‏

432
00:37:20,510 --> 00:37:21,982
‏‫خانواده ات هستن‬‏

433
00:37:22,190 --> 00:37:25,370
‏‫ای بچه کم عقل!‬‏
‏‫از یه دونه کنجد روی اسفناج هم کمتر عقل داری‬‏

434
00:37:25,600 --> 00:37:28,409
‏‫مگه مدیر مدرسه ای که داری سخنرانی میکنی؟‬‏

435
00:37:28,697 --> 00:37:30,697
‏‫چرا نصیحتت تمومی نداره؟‬‏

436
00:37:31,050 --> 00:37:32,484
‏‫بیا فقط غذا بخوریم!‬‏

437
00:38:16,645 --> 00:38:20,273
‏‫(معلم گیول)‬‏

438
00:38:25,581 --> 00:38:28,374
‏‫(معلم گیول)‬‏

439
00:38:33,937 --> 00:38:36,924
‏‫سلام خانم کوان، من مادر گیولم...‬‏

440
00:38:37,605 --> 00:38:39,459
‏‫خواهر هان گیو اوه‬‏

441
00:38:39,829 --> 00:38:43,570
‏‫میشه هر وقت وقت داشتین‬‏
‏‫یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟‬‏

442
00:38:54,723 --> 00:38:56,572
‏‫چرا اینقدر برای انتخاب کردن معطلی؟‬‏

443
00:38:57,063 --> 00:39:00,230
‏‫تربچه ترشی که تربچه ترشیه‬‏
‏‫تخم مرغ بخارپز هم تخم مرغ بخارپزه‬‏

444
00:39:00,618 --> 00:39:03,160
‏‫این همه دودلی...‬‏

445
00:39:03,185 --> 00:39:05,627
‏‫که مزه غذای آماده رو بهتر نمیکنه‬‏

446
00:39:08,649 --> 00:39:10,049
‏‫صاحب مغازه کی میاد؟‬‏

447
00:39:14,209 --> 00:39:15,637
‏‫من از کجا بدونم؟‬‏

448
00:39:16,318 --> 00:39:19,062
‏‫شاید رفته سفارش برسونه‬‏
‏‫و سر راه یه جایی توقف کرده‬‏

449
00:39:20,137 --> 00:39:23,437
‏‫اومدی غذا بخری‬‏
‏‫یا صاحب مغازه رو ببینی؟‬‏

450
00:39:23,490 --> 00:39:26,261
‏‫در ضمن اون خودش یکی رو داره‬‏

451
00:39:29,710 --> 00:39:31,368
‏‫برگشتم‬‏

452
00:39:31,393 --> 00:39:33,310
‏‫صاحب مغازه هم اومد‬‏

453
00:39:42,023 --> 00:39:43,557
‏‫اینجا چی کار میکنی؟‬‏

454
00:39:43,657 --> 00:39:45,513
‏‫نگران بودم، اومدم ببینم حالت خوبه یا نه‬‏

455
00:39:47,371 --> 00:39:49,629
‏‫یه هفته پیش بهت پیام دادم‬‏

456
00:39:49,823 --> 00:39:53,632
‏‫گفتم همون موقع رفتم بیمارستان‬‏
‏‫گفتن حالم خوبه، پس نگران نباش‬‏

457
00:39:55,123 --> 00:39:58,731
‏‫ولی تو از کجا فهمیدی مغازه من اینجاست؟‬‏

458
00:39:59,056 --> 00:40:01,312
‏‫یکی از دوستام مشتری همیشگی اینجاست‬‏

459
00:40:01,950 --> 00:40:06,521
‏‫اتفاقا هم اسم توئه‬‏
‏‫فکر کردم چه تصادف جالبی‬‏

460
00:40:07,335 --> 00:40:08,335
‏‫یه لحظه ببخشین‬‏

461
00:40:10,188 --> 00:40:11,940
‏‫غذاهای دورچین‬‏

462
00:40:15,457 --> 00:40:16,843
‏‫داری چی کار میکنی؟‬‏

463
00:40:17,024 --> 00:40:18,584
‏‫میخوام برای دوستم بفرستم‬‏

464
00:40:18,684 --> 00:40:19,944
‏‫تا ببینه منم اومدم این مغازه‬‏

465
00:40:21,410 --> 00:40:23,704
‏‫ببخشید ولی لطفا همین الان پاکش کنین‬‏

466
00:40:24,103 --> 00:40:25,303
‏‫بله حتما‬‏

467
00:40:26,284 --> 00:40:27,284
‏‫همین الان پاکش میکنم‬‏

468
00:40:30,935 --> 00:40:32,350
‏‫ببخشید!‬‏

469
00:40:38,683 --> 00:40:40,816
‏‫از همون اول حس کردم عجیب غریبه‬‏

470
00:40:41,242 --> 00:40:43,311
‏‫هیچی نمیخرید‬‏
‏‫فقط این طرف و اون طرف میپلکید‬‏

471
00:40:43,633 --> 00:40:44,633
‏‫میشناسیش؟‬‏

472
00:40:56,505 --> 00:40:58,578
‏‫(هان گیو ریم)‬‏

473
00:41:04,845 --> 00:41:08,498
‏‫(گیو یونگ)‬‏

474
00:41:09,209 --> 00:41:11,028
‏‫اون خواهرت، هان گیو ریمه، درسته؟‬‏

475
00:41:11,537 --> 00:41:15,330
‏‫اگه نمیخوای خانواده ات آسیب ببینن‬‏
‏‫همین الان بیا بیرون، هان گیو یونگ‬‏

476
00:41:16,679 --> 00:41:19,156
‏‫این روانی عوضی!‬‏

477
00:41:24,083 --> 00:41:26,748
‏‫چی کار کنم؟‬‏
‏‫به پلیس زنگ بزنم؟‬‏

478
00:41:29,423 --> 00:41:31,441
‏‫نه، بگو بیان داخل‬‏

479
00:41:34,483 --> 00:41:35,483
‏‫بله‬‏

480
00:41:39,410 --> 00:41:41,278
‏‫باشه، میتونی بری‬‏

481
00:41:42,603 --> 00:41:44,376
‏‫(رئیس جانگ هون ته)‬‏

482
00:41:54,536 --> 00:41:56,397
این چه وضعشه؟

483
00:41:56,763 --> 00:42:01,260
‏‫معذرت میخوایم، بدون فکر حرف زدیم‬‏

484
00:42:02,910 --> 00:42:06,388
‏‫به خودمون اجازه دادیم‬‏
‏‫جلوی شما دهن درازی کنیم، قربان‬‏

485
00:42:06,530 --> 00:42:08,895
‏‫واقعا شرمنده ایم‬‏

486
00:42:10,217 --> 00:42:12,015
‏‫اون ده میلیون دلار رو فراموش کنین‬‏

487
00:42:12,016 --> 00:42:15,097
‏‫همون پنج میلیون دلار که اول توافق کردیم رو بدین...‬‏

488
00:42:15,098 --> 00:42:16,264
‏‫قبلا بهتون گفتم، مگه نه؟‬‏

489
00:42:17,177 --> 00:42:19,617
‏‫که حتی یه سنت هم به شما نمیدم‬‏

490
00:42:19,750 --> 00:42:20,884
‏‫ببخشید‬‏

491
00:42:22,174 --> 00:42:24,079
‏‫دهنم رو بی موقع باز کردم‬‏

492
00:42:24,250 --> 00:42:28,475
‏‫ببخشید، حتما عقلمون رو از دست داده بودیم‬‏

493
00:42:28,648 --> 00:42:29,851
‏‫ولی چه کار میشه کرد؟‬‏

494
00:42:30,545 --> 00:42:34,441
‏‫من آدمی نیستم که وقتی تصمیمی گرفتم‬‏
‏‫به این راحتی ازش برگردم‬‏

495
00:42:37,403 --> 00:42:39,296
‏‫اگه حرفتون تموم شده، میتونین برین‬‏

496
00:42:39,570 --> 00:42:42,684
‏‫حتی ارزش یه لیوان آب هم ندارین‬‏
‏‫پس برین‬‏

497
00:42:42,961 --> 00:42:44,323
‏‫و یه چیز دیگه...‬‏

498
00:42:45,467 --> 00:42:47,658
‏‫دیگه اینطوری سرزده نریزین توی دفترم‬‏

499
00:42:47,683 --> 00:42:52,257
‏‫اگه مشکلی دارین‬‏
‏‫از طریق وکیل هام پیگیری کنین‬‏

500
00:42:59,536 --> 00:43:01,284
‏‫حرف وکیل ها شد‬‏

501
00:43:01,391 --> 00:43:05,541
‏‫اونا بهترین وکیل های کشورن‬‏
‏‫و دستمزدشون هم خیلی بالاست‬‏

502
00:43:06,160 --> 00:43:11,697
‏‫برای همچین چیزی چرا این همه پول‬‏
‏‫خرج وکیل کنین؟‬‏

503
00:43:11,986 --> 00:43:13,923
‏‫به جاش با ما توافق کنین‬‏

504
00:43:13,957 --> 00:43:16,056
‏‫کاری میکنیم به نفع همه باشه‬‏

505
00:43:16,081 --> 00:43:20,990
‏‫پنج میلیون رو بی خیال‬‏
‏‫نصفش کنین، دو و نیم میلیون بدین‬‏

506
00:43:21,296 --> 00:43:24,372
‏‫خودتون میدونین اگه پای وکیل ها وسط بیاد‬‏
‏‫شایعه ها بیشتر پخش میشه، نه؟‬‏

507
00:43:24,670 --> 00:43:28,382
‏‫این روزا شایعه ها‬‏
‏‫از حقیقت هم ترسناک ترن‬‏

508
00:43:29,120 --> 00:43:31,290
‏‫میخواین بذارین زندگی گیو یونگ نابود بشه؟‬‏

509
00:43:32,289 --> 00:43:34,877
‏‫فقط بحث گیو یونگ نیست قربان‬‏

510
00:43:35,432 --> 00:43:39,376
‏‫از همه مهم تر، نباید اجازه بدیم‬‏
‏‫اعتبار شما لکه دار بشه، مگه نه؟‬‏

511
00:43:39,401 --> 00:43:40,431
‏‫نه‬‏

512
00:43:40,456 --> 00:43:44,708
‏‫همه شما رو به چشم‬‏
‏‫کنفوسیوس دنیای تجارت میبینن‬‏

513
00:43:44,733 --> 00:43:47,459
‏‫شرافت و آبروی شما، قربان‬‏

514
00:43:47,484 --> 00:43:50,366
‏‫ولی من هیچ آبرو و شرافتی ندارم...‬‏

515
00:43:50,760 --> 00:43:53,406
‏‫که بخوام با تبانی با امثال شما‬‏
‏‫حفظش کنم‬‏

516
00:43:54,056 --> 00:43:57,529
تازه اگه هم داشته باشم یکم خدشه دار بشه
مثلا چی میشه؟

517
00:43:59,117 --> 00:44:00,760
به هرحال نمیتونم بعد مرگم با خودم ببرمش که

518
00:44:01,514 --> 00:44:02,514
‏‫گوش کنین‬‏

519
00:44:04,157 --> 00:44:06,646
‏‫واقعا فکر کردین‬‏
‏‫این جور تهدیدها هنوز جواب میده؟‬‏

520
00:44:08,524 --> 00:44:09,666
‏‫خوب گوش کنین‬‏

521
00:44:10,550 --> 00:44:12,727
‏‫مطمئنم وکیل هام بهتون گفتن‬‏

522
00:44:13,526 --> 00:44:16,951
‏‫این من بودم که اصرار کردم‬‏
‏‫این ازدواج سر بگیره‬‏

523
00:44:19,617 --> 00:44:23,574
‏‫نمیدونستم شما چه کلاهبردارهای‬‏
‏‫پست و بی ارزشی هستین‬‏

524
00:44:24,476 --> 00:44:26,781
‏‫فقط میخواستم دخترم‬‏
‏‫ازدواج خوبی داشته باشه‬‏

525
00:44:26,935 --> 00:44:30,802
‏‫ولی طمع کردم و زیاده روی کردم‬‏

526
00:44:31,710 --> 00:44:34,743
‏‫اگه قراره تاوانش رو بدم، میدم‬‏

527
00:44:34,967 --> 00:44:38,144
‏‫ولی از همین لحظه به بعد‬‏

528
00:44:38,959 --> 00:44:41,962
‏‫اگه یه بار دیگه اسم گیو یونگ‬‏
‏‫از دهنتون بیرون بیاد‬‏

529
00:44:41,987 --> 00:44:46,792
‏‫همه ثروتم رو وسط میذارم...‬‏

530
00:44:47,655 --> 00:44:50,762
‏‫تا آخرش هم وادارتون میکنم تاوانش رو بدین‬‏

531
00:44:51,197 --> 00:44:53,287
‏‫- قربان!‬‏
‏‫- قربان!‬‏

532
00:44:53,636 --> 00:44:55,420
‏‫حرفم تموم شد‬‏

533
00:44:55,766 --> 00:44:57,110
‏‫قربان‬‏

534
00:44:59,781 --> 00:45:03,302
‏‫خودم هم پدرم‬‏
‏‫و واقعا میخوام یه چیزی ازتون بپرسم‬‏

535
00:45:03,888 --> 00:45:08,873
‏‫پسرتون از شما یاد گرفته و بزرگ شده‬‏
‏‫برای همین میفهمم چرا اینطوری بار اومده‬‏

536
00:45:10,139 --> 00:45:11,558
‏‫ولی شما پدر و مادرشین‬‏

537
00:45:12,234 --> 00:45:16,917
‏‫چطور تونستین جون پسرتون رو‬‏
‏‫برای همچین کلاهبرداری مسخره ای به خطر بندازین؟‬‏

538
00:45:16,918 --> 00:45:18,883
‏‫آخه همچین چیزی چطور ممکنه؟‬‏

539
00:45:19,570 --> 00:45:21,883
‏‫حتی اگه چشماتون رو پول کور کرده باشه‬‏

540
00:45:22,031 --> 00:45:23,423
‏‫بازم شما پدر و مادرشین!‬‏

541
00:45:25,203 --> 00:45:28,090
‏‫حتی حیوون ها هم برای محافظت از بچه هاشون‬‏
‏‫جونشون رو فدا میکنن‬‏

542
00:45:28,964 --> 00:45:30,377
‏‫اون وقت شما آدمین!‬‏

543
00:45:32,178 --> 00:45:36,449
‏‫اگه واقعا انسان باشین‬‏
‏‫حاضرین قلبتون رو از سینه دربیارین‬‏

544
00:45:36,474 --> 00:45:40,794
‏‫تا بچه تون رو حفظ کنین و خوشبختش کنین!‬‏
‏‫پدر و مادر بودن یعنی همین!‬‏

545
00:45:46,265 --> 00:45:47,670
‏‫توی کلانتری میبینمتون‬‏

546
00:45:49,070 --> 00:45:50,256
‏‫قربان!‬‏

547
00:45:50,281 --> 00:45:51,996
(کبابی دامگا)

548
00:45:51,998 --> 00:45:53,970
‏‫بفرمایین، نوش جان‬‏

549
00:46:05,293 --> 00:46:10,623
‏‫صورت دخترم از هر گلی قشنگ تره‬‏

550
00:46:13,470 --> 00:46:18,523
میشه این گل ها رو بیاری پایین که صورتت رو ببینم؟

551
00:46:48,050 --> 00:46:50,278
‏‫مامان، تبریک میگم‬‏

552
00:46:52,638 --> 00:46:53,824
‏‫ممنونم‬‏

553
00:46:56,450 --> 00:46:57,790
‏‫مرسی عزیزم‬‏

554
00:47:05,330 --> 00:47:07,081
‏‫آروم تر بخور، دل درد میگیری‬‏

555
00:47:08,016 --> 00:47:09,872
‏‫- گوشتش خیلی خوشمزه ست‬‏
‏‫- آره‬‏

556
00:47:16,743 --> 00:47:19,694
‏‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟‬‏

557
00:47:24,036 --> 00:47:25,672
‏‫پس یه چیزی هست‬‏

558
00:47:30,484 --> 00:47:32,116
قرار نیست غذاتو بگیرم که

559
00:47:32,224 --> 00:47:36,349
‏‫غذات رو خوب بجو و قورت بده‬‏
‏‫آروم بخور‬‏

560
00:47:48,855 --> 00:47:50,261
‏‫اینطوری ممکنه دردسر بشه‬‏

561
00:47:51,057 --> 00:47:54,370
‏‫وقتی اشکت راه بیفته‬‏
‏‫دیگه بند نمیاد‬‏

562
00:47:57,296 --> 00:48:00,021
‏‫اگه حرفی داری، همه رو بهم بگو‬‏

563
00:48:02,037 --> 00:48:04,183
‏‫لازم نیست با گوشت قورتش بدی‬‏

564
00:48:23,097 --> 00:48:24,464
‏‫مامان، من...‬‏

565
00:48:26,703 --> 00:48:28,583
‏‫هان گیو ریم رو دیدم‬‏

566
00:48:30,869 --> 00:48:36,929
‏‫ولی چطور ممکنه اینقدر فهمیده‬‏
‏‫مهربون و خونگرم باشه؟‬‏

567
00:48:37,210 --> 00:48:38,890
‏‫خیلی احساس گناه میکنم‬‏

568
00:48:42,250 --> 00:48:47,715
نکنه به خاطر اینه که نفرینش کردم
و گفتم حق نداره خوشبخت بشه؟

569
00:48:49,230 --> 00:48:55,010
‏‫مامان، چی کار کنم؟ خیلی عذاب وجدان دارم‬‏

570
00:48:56,763 --> 00:49:00,314
من با هان گیو ریم چی کار کردم؟

571
00:49:07,083 --> 00:49:09,223
‏‫بچه اش از دنیا رفت‬‏

572
00:49:12,916 --> 00:49:17,766
هفت سال پیش که بهت زنگ زده بود
که بری پیشش

573
00:49:18,141 --> 00:49:22,944
‏‫نوزادی که به دنیا آورده بود مرده بود‬‏

574
00:49:43,470 --> 00:49:45,303
‏‫- جی یونگ‬‏
‏‫- بله خانم؟‬‏

575
00:49:45,886 --> 00:49:48,743
‏‫- زود برمیگردم‬‏
‏‫- باشه‬‏

576
00:49:49,415 --> 00:49:56,415
‏‫(فروشگاه مخلفات سوراگان)‬‏

577
00:50:10,911 --> 00:50:12,169
‏‫چی کار میکنی؟‬‏

578
00:50:15,496 --> 00:50:16,863
‏‫بیا اینجا‬‏

579
00:50:18,130 --> 00:50:19,523
‏‫زود باش‬‏

580
00:50:24,363 --> 00:50:25,776
‏‫سر به سر گیو ریم نذار‬‏

581
00:50:26,356 --> 00:50:28,728
‏‫همین الانش به خاطر گیو اوه‬‏
‏‫داره از فشار عصبی میترکه‬‏

582
00:50:28,753 --> 00:50:33,912
‏‫اگه تو رو هم ببینه‬‏
‏‫دیگه طاقت نمیاره و منفجر میشه‬‏

583
00:50:37,417 --> 00:50:41,724
فهمیده گیو اوه قبلا چی کار میکرده

584
00:50:43,550 --> 00:50:44,936
گیو ریم همه چیز رو فهمید

585
00:50:46,565 --> 00:50:48,330
‏‫داغه‬‏

586
00:50:50,110 --> 00:50:51,683
‏‫اصلا برای چی اومدی؟‬‏

587
00:50:52,870 --> 00:50:55,116
‏‫دفعه قبل هم فقط ظرف غذات رو‬‏
‏‫انداختی جلوش و رفتی‬‏

588
00:50:57,496 --> 00:50:59,736
‏‫باید بچه ها رو با خودم میبردم‬‏

589
00:51:01,090 --> 00:51:02,090
‏‫چی؟‬‏

590
00:51:02,276 --> 00:51:04,223
‏‫گیو ریم، گیو یونگ، گیو اوه...‬‏

591
00:51:06,009 --> 00:51:08,052
‏‫نباید میذاشتم پیش تو بمونن، سوک جونگ‬‏

592
00:51:09,147 --> 00:51:12,177
‏‫باید هر طور شده خودم بزرگشون میکردم‬‏

593
00:51:13,183 --> 00:51:16,649
‏‫اون وقت گیو ریمم...‬‏

594
00:51:18,689 --> 00:51:21,610
‏‫هر جوری بود میرفت دانشگاه‬‏

595
00:51:22,551 --> 00:51:29,463
‏‫و نمیذاشتم اینطوری زندگی کنه‬‏
‏‫که همه تحقیرش کنن و از بالا نگاهش کنن‬‏

596
00:51:29,983 --> 00:51:32,487
‏‫- هی!‬‏
‏‫- و گیو اوه ام...‬‏

597
00:51:32,670 --> 00:51:36,329
‏‫اگه من بزرگش میکردم‬‏
‏‫حداقل مرد اجاره ای نمیشد‬‏

598
00:51:37,090 --> 00:51:41,149
‏‫اگه پیش من بزرگ میشدن‬‏
‏‫شاید آدمای خاصی نمیشدن‬‏

599
00:51:41,743 --> 00:51:44,633
‏‫ولی حداقل مثل بقیه‬‏
‏‫یه زندگی عادی داشتن...‬‏

600
00:51:44,658 --> 00:51:48,765
‏‫فکر کردی بچه ها همون طور بزرگ میشن‬‏
‏‫که پدر و مادرشون میخوان؟‬‏

601
00:51:48,790 --> 00:51:51,377
‏‫فکر کردی من دلم میخواست‬‏
‏‫اینطوری بزرگشون کنم؟‬‏

602
00:51:51,864 --> 00:51:54,556
‏‫منم داشتم بچه ها رو بدون مادر بزرگ میکردم...‬‏

603
00:51:54,581 --> 00:51:56,480
‏‫همه اش تقصیر توئه‬‏

604
00:51:56,936 --> 00:51:59,950
‏‫عاشق یه زن دیگه شدی و من رو‬‏
‏‫از خونه انداختی بیرون‬‏

605
00:52:01,042 --> 00:52:03,136
‏‫پس چرا همه تقصیرها گردن منه؟‬‏

606
00:52:03,404 --> 00:52:05,485
‏‫تو بودی که همه کارا رو خراب کردی‬‏

607
00:52:05,510 --> 00:52:10,346
‏‫پس چرا من باید از بچه هام جدا میشدم‬‏
‏‫و با اینکه دلم براشون تنگ شده بود نمیدیدمشون؟‬‏

608
00:52:11,876 --> 00:52:15,910
‏‫چرا فقط من باید نقش آدم بده رو بازی کنم؟‬‏
‏‫چرا؟‬‏

609
00:52:17,831 --> 00:52:21,444
‏‫این درسته؟ انصافه؟‬‏

610
00:52:22,037 --> 00:52:23,987
اونی که یه ادم اشغال و پست فطرته تویی

611
00:52:24,394 --> 00:52:26,869
‏‫پس چرا باید اینقدر بی انصافی بشه؟ چرا؟‬‏

612
00:52:27,616 --> 00:52:30,927
‏‫هی، من کی جلوی دیدنت با بچه ها رو گرفتم؟‬‏

613
00:52:31,023 --> 00:52:35,854
‏‫خودت رابطه ات رو قطع کردی‬‏
‏‫و هفده سال حتی یه بار زنگ نزدی‬‏

614
00:52:35,879 --> 00:52:37,486
‏‫چون خبر نداشتم!‬‏

615
00:52:37,916 --> 00:52:43,212
‏‫نمیدونستم زنی که دیوونه اش بودی‬‏
‏‫بچه ها رو ول کرده و رفته!‬‏

616
00:52:44,304 --> 00:52:47,453
‏‫وقتی اوضاع اینطوری شد‬‏
‏‫خواستم بچه ها مادر خودشون رو فراموش کنن...‬‏

617
00:52:48,427 --> 00:52:51,109
‏‫و به نامادریشون عادت کنن‬‏

618
00:52:51,737 --> 00:52:57,233
‏‫نمیخواستم گیج بشن‬‏
‏‫یا بیشتر اذیت بشن‬‏

619
00:52:58,110 --> 00:53:02,177
‏‫واقعا؟ پس نقشه حساب شده ات این بود؟‬‏

620
00:53:04,010 --> 00:53:07,389
‏‫تو هم که با یه مرد پولدار ازدواج کردی‬‏
‏‫و یه خانواده جدید تشکیل دادی‬‏

621
00:53:07,417 --> 00:53:09,557
‏‫فکر کردم دیگه بچه ها رو‬‏
‏‫کلا فراموش کردی‬‏

622
00:53:09,558 --> 00:53:12,384
‏‫چطور میتونستم فراموش کنم؟‬‏

623
00:53:12,409 --> 00:53:15,382
‏‫چطور میتونستم بچه های خودم رو فراموش کنم؟‬‏

624
00:53:22,203 --> 00:53:24,442
‏‫پس چرا این کار رو کردم؟‬‏

625
00:53:25,910 --> 00:53:28,496
‏‫چرا نرفتم گیو ریم رو ببینم؟‬‏

626
00:53:29,969 --> 00:53:33,698
‏‫اون اینقدر دلش میخواست من رو ببینه‬‏
‏‫چرا من این کار رو کردم؟‬‏

627
00:53:35,313 --> 00:53:39,076
‏‫مگه عقلم رو از دست داده بودم؟‬‏
‏‫اصلا من آدمم؟‬‏

628
00:53:41,270 --> 00:53:44,670
‏‫به گیو یونگ و گیو اوه هم‬‏
‏‫حرف هایی زدم که از ته دلم نبود‬‏

629
00:53:44,996 --> 00:53:47,293
‏‫آخه چرا این کار رو کردم؟‬‏

630
00:53:48,563 --> 00:53:50,230
‏‫حتما دیوونه شده بودم‬‏

631
00:53:51,344 --> 00:53:55,470
‏‫عقلم رو از دست داده بودم‬‏
‏‫واقعا عقلم رو از دست داده بودم‬‏

632
00:54:02,603 --> 00:54:04,157
‏‫واقعا ببخشید که دیوونه ات کردم‬‏

633
00:54:04,310 --> 00:54:06,757
‏‫اون موقع خودمم حواسم سر جاش نبود‬‏

634
00:54:07,433 --> 00:54:09,980
‏‫ببخشید که تو رو هم تا مرز جنون بردم‬‏

635
00:54:10,950 --> 00:54:14,590
‏‫حالا که همه چی رو یکی یکی میگی‬‏

636
00:54:16,210 --> 00:54:20,216
‏‫میفهمم چقدر اشتباه کردم‬‏

637
00:54:21,556 --> 00:54:24,823
‏‫چرا این کار رو کردم؟ اصلا آدمم من؟‬‏

638
00:54:47,629 --> 00:54:49,503
‏‫لطفا مجازاتم کنین‬‏

639
00:54:51,823 --> 00:54:54,836
‏‫به خاطر اینکه بچه هام رو ول کردم‬‏
‏‫مجازاتم کنین‬‏

640
00:54:57,030 --> 00:54:58,730
‏‫خواهش میکنم مجازاتم کنین‬‏

641
00:55:00,395 --> 00:55:02,322
‏‫این همون مدلیه که دفعه قبل گفتم‬‏

642
00:55:02,523 --> 00:55:04,616
‏‫ظاهر خیلی خوبی داره‬‏
‏‫برای همین همه دوستش دارن‬‏

643
00:55:05,837 --> 00:55:08,683
‏‫عکس های این بارش هم اینطوری از آب دراومدن‬‏

644
00:55:09,877 --> 00:55:11,730
‏‫توی پیش نمایش داخلی هم‬‏
‏‫واکنش ها خیلی خوب بوده‬‏

645
00:55:12,343 --> 00:55:18,887
‏‫خودم این کار رو کردم‬‏
‏‫این بلا رو سر پسرم موجین آوردم‬‏

646
00:55:19,662 --> 00:55:23,560
‏‫برای اینکه کاملا نابودش کنم، من...‬‏

647
00:55:24,240 --> 00:55:28,203
‏‫به اون آدما پول دادم که همه این کارا رو بکنن‬‏
‏‫خب که چی؟‬‏

648
00:55:28,788 --> 00:55:30,335
‏‫تو...‬‏

649
00:55:31,130 --> 00:55:35,597
برای این که کاری کنم زودتر تسلیم بشی

650
00:55:37,038 --> 00:55:38,231
‏‫خانم؟‬‏

651
00:55:39,484 --> 00:55:44,929
‏‫وای نه، یادم اومد! حالا چی کار کنم؟‬‏

652
00:55:45,750 --> 00:55:51,752
مست که بودم به هان گیو ریم زنگ زدم
و همه چیز رو اعتراف کردم

653
00:55:52,147 --> 00:55:54,229
‏‫حالا چی کار کنم؟‬‏

654
00:55:56,104 --> 00:55:57,397
‏‫چی کار کنم؟‬‏

655
00:55:57,703 --> 00:56:02,070
‏‫حتما اون دختر همه چی رو بهش گفته‬‏

656
00:56:02,109 --> 00:56:05,469
‏‫و موجین هم از عصبانیت‬‏
‏‫نزدیک بوده سکته کنه‬‏

657
00:56:05,582 --> 00:56:08,463
‏‫میگه تا روز مرگش دیگه نمیخواد من رو ببینه‬‏
‏‫حالا چی کار کنم؟‬‏

658
00:56:08,916 --> 00:56:11,968
‏‫وقتی اون کارا رو کردی‬‏
‏‫فکر نکردی ممکنه رابطه اش رو باهات قطع کنه؟‬‏

659
00:56:11,993 --> 00:56:16,597
‏‫آخه چطور یه دختر میتونه اینقدر دهن لق باشه؟‬‏

660
00:56:16,622 --> 00:56:21,177
‏‫چرا حرفی رو که توی مستی زدم‬‏
‏‫رفته بهش گفته؟‬‏

661
00:56:21,607 --> 00:56:24,455
‏‫اگه همچین دختری رو عروسم کنم‬‏

662
00:56:24,457 --> 00:56:27,670
‏‫بین خانواده هامون جنگ راه میفته‬‏
‏‫میدونی که؟‬‏

663
00:56:28,922 --> 00:56:30,499
‏‫اینقدر نگران نباش‬‏

664
00:56:30,524 --> 00:56:32,977
‏‫اون حتی یه کلمه هم به موجین نگفته‬‏

665
00:56:33,417 --> 00:56:36,189
‏‫مامان، هان گیو ریم خیلی بیشتر از چیزی‬‏
‏‫که فکر میکنی فهم و شعور داره‬‏

666
00:56:37,730 --> 00:56:40,460
‏‫حالا چی کار کنم؟‬‏

667
00:56:47,177 --> 00:56:50,283
بله،خانم رئیس الان حوصله ملاقات با کسی ندارن

668
00:56:50,308 --> 00:56:51,761
‏‫خانم، جونگ وو اومده‬‏

669
00:57:01,136 --> 00:57:03,670
جونگ وو خیلی وقته ندیدمت

670
00:57:05,596 --> 00:57:07,876
چی شده اومدی اینجا؟

671
00:57:10,770 --> 00:57:13,634
بیا بشینیم

672
00:57:51,457 --> 00:57:52,657
‏‫سلام‬‏

673
00:58:25,203 --> 00:58:26,463
بفرمایین

674
00:58:28,444 --> 00:58:32,383
تمام این مدت اصلا حرفی نزدین

675
00:58:35,910 --> 00:58:40,485
میتونین فحشم بدین یا سرزنشم کنین

676
00:58:41,566 --> 00:58:43,283
پس خواهش میکنم یه حرفی بزنین

677
00:58:51,376 --> 00:58:52,636
‏‫ببخشید‬‏

678
00:58:55,830 --> 00:58:58,377
عذرخواهی نکنین فحشم بدین

679
00:58:58,764 --> 00:59:01,530
این منم که باید معذرت خواهی کنم

680
00:59:10,215 --> 00:59:11,582
‏‫ببخشید‬‏

681
00:59:14,170 --> 00:59:16,636
‏‫امروز همه چی رو به مدیر مدرسه گفتم‬‏

682
00:59:17,377 --> 00:59:19,897
‏‫گفتم هیچ هان گیو اوهی نمیشناسم‬‏

683
00:59:20,763 --> 00:59:22,577
‏‫حتی تا حالا اسمش رو هم نشنیدم‬‏

684
00:59:27,263 --> 00:59:31,748
‏‫گفتم اون زنی که اومده بود مدرسه‬‏
‏‫من رو با یکی دیگه اشتباه گرفته‬‏

685
00:59:32,486 --> 00:59:34,629
‏‫و هر کی توی اینترنت‬‏
‏‫به من تهمت زده‬‏

686
00:59:34,824 --> 00:59:37,702
‏‫یا نظر دروغ گذاشته و کلیپ جعلی ساخته‬‏

687
00:59:37,751 --> 00:59:40,878
‏‫همه شون رو پیدا میکنم، شکایت میکنم‬‏
‏‫و حسابشون رو میرسم‬‏

688
00:59:42,752 --> 00:59:43,857
‏‫برای همین...‬‏

689
00:59:46,526 --> 00:59:47,890
لطفا کمکم کنین

690
00:59:51,910 --> 00:59:55,330
کمکم کنین که سرکارم بمونم
و از مدرسه اخراج نشم

691
00:59:57,556 --> 01:00:02,324
‏‫تا بتونم همچنان پول دربیارم‬‏
‏‫و خرج خانواده ام رو بدم‬‏

692
01:00:03,819 --> 01:00:05,290
‏‫لطفا کمکم کن‬‏

693
01:00:10,996 --> 01:00:13,509
‏‫آدم ممکنه نظرش عوض بشه‬‏

694
01:00:15,483 --> 01:00:20,465
‏‫من تا حالا از سر نادونی بی فکر زندگی کردم‬‏
‏‫ولی وقتی با واقعیت روبه رو شدم‬‏

695
01:00:22,128 --> 01:00:24,217
‏‫تونستم به خودم بیام‬‏

696
01:00:35,803 --> 01:00:36,970
‏‫معلومه‬‏

697
01:00:39,056 --> 01:00:40,442
‏‫این چیزا پیش میاد‬‏

698
01:00:41,989 --> 01:00:44,676
‏‫کاملا ممکنه خانم کوان‬‏

699
01:00:46,710 --> 01:00:49,312
‏‫من نیومدم بهت فحش بدم‬‏

700
01:00:50,594 --> 01:00:52,972
‏‫یا سرزنشت کنم‬‏

701
01:00:54,631 --> 01:00:58,580
‏‫فقط میخواستم ازت تشکر کنم...‬‏

702
01:01:01,548 --> 01:01:08,233
‏‫که تمام این مدت اینقدر‬‏
‏‫به گیو اوه اهمیت دادی‬‏

703
01:01:11,223 --> 01:01:17,123
‏‫و بگم مراقب خودت باش‬‏
‏‫و هیچ وقت وعده غذایی رو حذف نکن‬‏

704
01:01:17,963 --> 01:01:20,069
‏‫فقط اومده بودم همین رو بگم‬‏

705
01:01:25,243 --> 01:01:26,476
‏‫ممنونم‬‏

706
01:01:30,730 --> 01:01:34,768
‏‫که گیو اوه رو دوست داشتی‬‏

707
01:01:36,503 --> 01:01:39,583
‏‫خیلی ممنونم خانم کوان‬‏

708
01:02:12,297 --> 01:02:13,403
‏‫هان گیو اوه‬‏

709
01:02:23,589 --> 01:02:25,109
‏‫چرا نمیری تو؟‬‏

710
01:02:27,211 --> 01:02:28,397
‏‫همینطوری‬‏

711
01:02:29,936 --> 01:02:33,676
‏‫هوا خوبه، تو اول برو داخل‬‏

712
01:02:49,197 --> 01:02:51,970
‏‫گیو اوه، اگه درد داری...‬‏

713
01:02:54,757 --> 01:02:56,250
‏‫فریاد بزن‬‏

714
01:03:00,210 --> 01:03:02,190
‏‫وانمود نکن درد نداری‬‏

715
01:03:04,350 --> 01:03:06,116
‏‫خودت رو به خوب بودن نزن‬‏

716
01:03:08,723 --> 01:03:12,683
‏‫بگو داری از درد میمیری، کمک بخواه‬‏

717
01:03:15,124 --> 01:03:16,397
‏‫جیغ بزن‬‏

718
01:03:20,276 --> 01:03:25,265
‏‫اگه سخته بگو سخته‬‏
‏‫اگه تنهایی بگو تنهایی‬‏

719
01:03:26,344 --> 01:03:29,549
‏‫داد بزن گیو اوه‬‏

720
01:03:36,601 --> 01:03:38,103
‏‫دارم دیوونه میشم‬‏

721
01:03:39,450 --> 01:03:41,196
‏‫دارم دیوونه میشم!‬‏

722
01:03:43,243 --> 01:03:47,395
‏‫اگه تو نبودی‬‏
‏‫میتونستم هر جور دلم میخواد زندگی کنم‬‏

723
01:03:48,969 --> 01:03:51,791
‏‫هر کی رو میخواستم نابود میکردم‬‏

724
01:03:51,919 --> 01:03:54,683
‏‫هر کی رو میخواستم میکشتم‬‏

725
01:03:55,649 --> 01:03:59,721
‏‫حتی اگه زندان میرفتم‬‏
‏‫حداقل دنبال دل خودم رفته بودم...‬‏

726
01:04:01,030 --> 01:04:03,704
‏‫و یه کم آرامش داشتم...‬‏

727
01:04:09,889 --> 01:04:11,975
‏‫دارم دیوونه میشم، واقعا که!‬‏

728
01:04:18,617 --> 01:04:21,936
نونا میشه رابطه امون رو قطع کنیم؟

729
01:04:23,004 --> 01:04:25,577
‏‫نمیشه مثل هان گیو یونگ‬‏
‏‫برای هم غریبه بشیم؟‬‏

730
01:04:26,576 --> 01:04:28,909
‏‫داری دیوونه ام میکنی!‬‏

731
01:04:28,934 --> 01:04:31,587
‏‫دارم عقلم رو از دست میدم! میفهمی؟‬‏

732
01:04:39,689 --> 01:04:41,616
‏‫من هیچ وقت رابطه ام رو باهات قطع نمیکنم‬‏

733
01:04:42,170 --> 01:04:46,716
‏‫هر چی هم بهم بگی‬‏
‏‫بازم رابطه ام رو باهات قطع نمیکنم‬‏

734
01:04:48,284 --> 01:04:50,370
‏‫همین که با گیو یونگ قطع رابطه کردم بسه‬‏

735
01:04:52,916 --> 01:04:55,909
‏‫تا آخر مثل چسب بهت میچسبم...‬‏

736
01:04:56,104 --> 01:04:58,270
‏‫و به پاهات آویزون میشم‬‏

737
01:04:59,197 --> 01:05:01,199
‏‫اگه بندازیم توی سطل آشغال‬‏

738
01:05:01,280 --> 01:05:03,823
‏‫بازم از توش میخزم بیرون‬‏

739
01:05:04,936 --> 01:05:08,021
‏‫حتی اگه دیوونه بشی‬‏
‏‫حتی اگه عقلت رو از دست بدی‬‏

740
01:05:08,543 --> 01:05:12,150
‏‫یقه ات رو میگیرم‬‏
‏‫و تا روز مرگم دنبالت میام‬‏

741
01:05:13,990 --> 01:05:17,466
‏‫فهمیدی؟ بچه پررو‬‏

742
01:05:23,500 --> 01:05:53,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

743
01:05:53,860 --> 01:05:56,013
‏‫(عشق در منو)‬‏

744
01:05:56,038 --> 01:05:59,488
‏‫اون مردی که اون بلا رو سر مادرم آورد‬‏
‏‫حق نداره بی خیال و خوشحال زندگی کنه‬‏

745
01:05:59,513 --> 01:06:01,221
‏‫فکر کردم عشقه، ولی نیست‬‏

746
01:06:01,246 --> 01:06:04,221
‏‫بچه پررو! چطور جرات کردی‬‏
‏‫به همچین آدم عزیزی دست بزنی؟‬‏

747
01:06:04,246 --> 01:06:06,333
‏‫فکر کردی فقط برای خودم این کار رو کردم؟‬‏

748
01:06:06,391 --> 01:06:08,711
‏‫گفت چرا یه همچین کار مسخره ای کرده؟‬‏

749
01:06:08,736 --> 01:06:11,870
‏‫اخیرا آدم مشکوکی رو دیدی‬‏
‏‫که به فروشگاه مخلفات رفت و آمد کنه؟‬‏

750
01:06:11,895 --> 01:06:13,068
‏‫هان گیو یونگ رو میشناسی، نه؟‬‏

751
01:06:13,643 --> 01:06:17,522
‏‫اون عوضی یه روانی به تمام معناست‬‏
‏‫پس همین الان فرار کن، هان گیو ریم!‬‏
