WEBVTT 00:05.000 --> 00:06.500 ‫آنچه در «مارشال ها» گذشت... 00:07.000 --> 00:12.000 ‫سفر دیروزم به سالت لیک سیتی ‫برای دیدن متخصص سرطان بود. 00:12.000 --> 00:13.000 ‫سرطان؟ 00:13.000 --> 00:15.000 ‫نباید بهش بگی، مایلز. 00:15.000 --> 00:17.000 ‫میخوای به دوست دخترم دروغ بگم؟ ‫به دختر خودت؟ 00:17.000 --> 00:19.000 ‫وقتی موقعیتش بهتر شد، خودم بهش میگم. 00:19.000 --> 00:21.000 ‫یه اتاق تاریکه، با تهدیدهای ناشناخته. 00:21.000 --> 00:24.500 ‫نگران هستم نکنه مثل ‫اون زیرزمین دوباره هول بشی. 00:24.500 --> 00:25.500 ‫حالم خوبه. 00:25.500 --> 00:26.500 ‫هی. 00:30.000 --> 00:31.500 ‫دارم پیش روان درمانگر می‌برمت. 00:31.500 --> 00:33.000 ‫آخرین جایی که خودم حاضر بودم برم. 00:33.000 --> 00:34.500 ‫من نیازی به روانشناس ندارم. 00:34.500 --> 00:36.000 ‫کمک گرفتن از بقیه بهترین چیز براته. 00:36.000 --> 00:37.500 ‫- من نمیام. ‫- لعنتی، تیت. 00:37.500 --> 00:39.000 ‫توی این مورد حق نداری سرپیچی کنی. 00:39.000 --> 00:40.500 ‫هی، هی. ‫همونجا وایسا. 00:41.500 --> 00:43.500 ‫کاروان اشتباهی رو برای کمین انتخاب کردی. 00:43.500 --> 00:47.000 ‫به سمت ایستگاه محیط بانی پایین میری ‫و خودت رو تسلیم میکنی. 00:47.000 --> 00:49.500 ‫فکر کنم گذاشتیم یکی از ‫تحت تعقیب ترین های آمریکا فرار کنه. 00:49.500 --> 00:50.500 ‫رودی کارپنتر. 00:50.500 --> 00:53.500 ‫همون رودی کارپنتر بمب گذار زنجیره ای ‫که سه ساله متواریه؟ 00:53.500 --> 00:56.000 ‫آره، این توضیح میده که ‫چرا داشت بهمون شلیک میکرد. 02:37.000 --> 02:40.500 ‫انگار داری به این عملیات های ‫آخر شبی عادت میکنی. 02:40.500 --> 02:45.000 ‫خب، سپردن مشکلات تیت به روانشناس ‫وقتم رو برای تعقیب فراری ها آزاد میکنه. 02:45.000 --> 02:46.200 ‫بهونه تو چیه؟ 02:46.427 --> 02:48.820 ‫خب، کی به خواب نیاز داره؟ 02:48.994 --> 02:52.172 ‫ترجیح میدم برای فرار از سکوت ‫یکم هیاهو داشته باشم. 02:52.346 --> 02:54.348 ‫ما برای این کار ساخته شدیم، گاوچرون. 02:55.392 --> 02:57.220 ‫خب، امشب سراغ کی میریم؟ 02:58.500 --> 02:59.500 ‫همشون. 03:00.000 --> 03:01.500 ‫♪ آره، من اونجا بودم ♪ 03:01.500 --> 03:03.000 ‫♪ بهم گفتن اونجا برنده نمیشم... ♪ 03:03.000 --> 03:04.000 ‫مارشال های ایالات متحده! 03:04.300 --> 03:06.000 ‫♪ معروف هستم به اینکه جایی جا میشم که... ♪ 03:06.011 --> 03:07.404 ‫♪ قرار نیست اونجا باشم ♪ 03:07.578 --> 03:09.972 ‫♪ ببین، من جون کندم ♪ 03:10.146 --> 03:11.887 ‫♪ به زمان بندی خدا اعتماد کردم ♪ 03:12.148 --> 03:13.584 ‫♪ مدام بهم یادآوری میشه ♪ 03:13.758 --> 03:16.065 ‫♪ گذشته‌م من رو تعریف نمیکنه... ♪ 03:16.239 --> 03:17.675 ‫تکون نخور! 03:17.900 --> 03:19.500 ‫♪ خیلی راه اومدم که بخوام الان جا بزنم ♪ 03:19.500 --> 03:22.100 ‫♪ چیزی برای ثابت کردن ندارم ♪ ‫♪ حرف های زیادی برای گفتن دارم... ♪ 03:23.638 --> 03:26.162 ‫همونجا بمون. 03:26.336 --> 03:29.731 ‫♪ خیلی راه اومدم که بخوام الان جا بزنم ♪ ‫♪ چیزی برای ثابت کردن ندارم ♪ 03:30.000 --> 03:32.000 ‫♪ حرف های زیادی برای گفتن دارم ♪ 03:40.000 --> 03:51.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:53.000 --> 04:00.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:00.500 --> 04:04.500 ‫[ مارشال ها ] ‫[ فصل دوم : قسمت چهارم ] 04:08.000 --> 04:13.000 ‫خب دیگه، به بابا نگو که گذاشتم ‫برای صبحونه مافین بخوری. 04:13.427 --> 04:16.517 ‫واقعاً باعث میشه کرم های دندون ‫توی دهنم لونه کنن؟ 04:16.691 --> 04:21.304 ‫کرم دندون واقعی نیست، رفیق. 04:21.565 --> 04:24.699 ‫از مکافات های داشتن یه پدر دندون پزشکه. 04:24.873 --> 04:26.396 ‫اوه، نه. 04:31.880 --> 04:33.273 ‫خانم اسکینر. 04:37.500 --> 04:40.500 ‫کازینو کل پولش رو میخواد، به اضافه سودش. 04:43.283 --> 04:45.241 ‫چهل و هشت ساعت. 04:46.503 --> 04:48.723 ‫اون کیه؟ 04:48.897 --> 04:50.768 ‫اون... 04:52.509 --> 04:54.119 ‫هیچکس نیست. 04:54.500 --> 05:00.500 ‫ولی درست مثل اون مافین، ‫قرار نیست به بابات چیزی بگیم. 05:01.475 --> 05:02.693 ‫باشه. 05:08.612 --> 05:10.005 ‫مدی هست؟ 05:10.179 --> 05:11.876 ‫آره، اون پشته. 05:16.577 --> 05:17.882 ‫بوریتوی صبحونه برای بیرون بر؟ 05:18.274 --> 05:21.146 ‫اولین چیزی نیست که صبح ها دنبالش باشم. 05:22.191 --> 05:23.845 ‫دیشب دلم برات تنگ شده بود. 05:25.325 --> 05:26.674 ‫با کال چطور گذشت؟ 05:26.848 --> 05:28.589 ‫اولین شب نشینی پدر و دختری. 05:28.763 --> 05:31.200 ‫یه جورایی، هم خوب بود هم بد. 05:31.500 --> 05:33.000 ‫راستش، یکم معذب کننده بود. 05:33.800 --> 05:36.000 ‫تمام شب رو که ننشست ‫خاطرات سیل رو تعریف کنه؟ 05:36.000 --> 05:37.000 ‫نه، خوشبختانه. 05:37.000 --> 05:38.000 ‫اون فقط... 05:38.990 --> 05:42.124 ‫به نظر میرسید، نمیدونم... ‫یه جوری بود، انگار توی حال خودش نبود. 05:43.560 --> 05:46.433 ‫طرف به مونتانا اومد تا سعی کنه ‫دوباره باهات ارتباط برقرار کنه. 05:46.500 --> 05:49.000 ‫بالاخره فرصتش رو پیدا کرده. ‫احتمالاً فقط استرس داشته. 05:49.000 --> 05:50.000 ‫هوم، شاید. 05:51.500 --> 05:56.500 ‫هر ده دقیقه یک بار پا میشد به دستشویی بره، ‫بعدش هم وسط فیلم خوابش برد. 05:57.000 --> 06:02.000 ‫آخه دقیقاً اون تصویری از رامبو نبود ‫که این همه سال توی ذهنم داشتم. 06:02.013 --> 06:03.537 ‫فقط سر کار خیلی به خودش فشار آورده. 06:03.711 --> 06:05.321 ‫میدونی که، همون آقای «همیشه پای کار». 06:05.495 --> 06:07.584 ‫یادم ننداز. 06:07.845 --> 06:09.847 ‫با توجه به سابقه ای که باهاش داری... 06:10.021 --> 06:13.547 ‫شاید داری دنبال مشکلاتی میگردی ‫که اصلاً وجود ندارن. 06:14.722 --> 06:16.593 ‫احتمالاً همش توی فکر و خیال منه. 06:17.594 --> 06:19.466 ‫میرم صبحونه‌ت رو بیارم، باشه؟ 06:26.000 --> 06:27.500 ‫♪ کله شق ها ♪ 06:27.500 --> 06:30.000 ‫♪ دهاتی ها و کارگرهای میدون... ♪ 06:31.000 --> 06:35.500 ‫چیه، میتونی رفیق شنای شیمی درمانیم باشی، ‫ولی یه صبح بخیر نمیتونی بگی، هان؟ 06:37.005 --> 06:39.311 ‫چیه؟ چیزی شده؟ 06:40.487 --> 06:42.750 ‫فقط اینکه داری تخته گاز میری. 06:42.924 --> 06:46.449 ‫با این درمان هایی که داری، ‫ممکنه یهو موتورت بسوزه. 06:46.710 --> 06:49.278 ‫رو به راه هستم ‫و با تمام قوا میتازم، میدونی؟ 06:49.539 --> 06:51.411 ‫آماده هستم تا دشمنم رو شکست بدم. 06:51.672 --> 06:53.935 ‫به نظر میرسه اینا اثر اندورفین باشه. 06:54.109 --> 06:57.852 ‫فقط یادت باشه، این یه مسیره نه یه جنگ. 06:58.000 --> 06:59.800 ‫راستی، به گیفورد در مورد ‫تشخیص بیماریم گفتم. 06:59.854 --> 07:02.770 ‫حالا داره میاد تا با هم حرف بزنیم. 07:03.000 --> 07:04.500 ‫♪ میخوایم بریم صفا ♪ 07:04.500 --> 07:06.500 ‫♪ زیر نورهای نئون ♪ 07:06.500 --> 07:08.000 ‫♪ اون کارگرهای خشن... ♪ 07:08.558 --> 07:12.344 ‫و داری مطمئن میشی که ببینه ‫هنوز شکست ناپذیر هستی. 07:15.217 --> 07:16.914 ‫من زندگیم رو وقف محافظت از مردم کردم. 07:17.000 --> 07:20.000 ‫من دنبال دلسوزیشون نیستم. 07:20.000 --> 07:25.000 ‫خب، میفهمم اصلاً حس خوبی نیست که ‫توی جنگ خودت، فقط یه تماشاچی باشی. 07:32.000 --> 07:35.000 ‫و توی کدوم دنیا اون راهزن توئه؟ 07:35.324 --> 07:37.544 ‫توی دنیایی که من گرفتمش و بهش دستبند زدم. 07:37.718 --> 07:39.589 ‫آره، ولی من دیدمش. 07:39.763 --> 07:41.373 ‫فقط یه وکیل میتونه همچین استدلالی بیاره. 07:41.548 --> 07:43.985 ‫من دانشکده حقوق رفتم، ولی وکیل نیستم. 07:44.000 --> 07:46.000 ‫هی، حبس سنگینی در انتظارمه؟ 07:46.000 --> 07:48.500 ‫آره، فرار از دست مأمورهای فدرال ‫همچین عواقبی داره. 07:48.946 --> 07:50.992 ‫ببین، اگه... 07:51.166 --> 07:54.343 ‫اگه یه چیز با ارزش داشته باشم چی؟ 08:01.524 --> 08:03.352 ‫سر حال به نظر میرسی، کالوین. 08:03.526 --> 08:05.223 ‫انتظار دیگه ای داشتی؟ 08:05.397 --> 08:07.965 ‫خب، این فقط حرفیه که به آدم هایی توی... 08:08.139 --> 08:09.358 ‫شرایط تو میزنن. 08:09.500 --> 08:11.500 ‫خب، چی شده به اینجا اومدی هری؟ 08:11.500 --> 08:13.000 ‫خب، اومدم که... 08:13.500 --> 08:15.000 ‫حمایت کامل خودم رو ازت اعلام کنم... 08:15.000 --> 08:19.000 ‫ولی میخوام درباره جایگزینت موقع رفتنت ‫به مرخصی استعلاجی هم باهات صحبت کنم. 08:22.000 --> 08:24.500 ‫نمیدونم، هنوز خیلی تا اون موقع مونده درسته؟ 08:25.000 --> 08:27.000 ‫خب، اگه همه چی طبق نقشه پیش بره. 08:27.376 --> 08:29.683 ‫میدونم بی رحمانه به نظر میاد، ولی... 08:29.857 --> 08:32.642 ‫رئیس جمهور من رو منصوب کرده ‫تا امنیت مونتانا رو تضمین کنم. 08:33.000 --> 08:38.500 ‫واحد زبده من زبده باقی میمونه، حتی بدون تو. 08:39.000 --> 08:42.500 ‫فیل برنجر توی تولسا، انتخاب من اونه. 08:42.500 --> 08:45.000 ‫اون مأمور کارکشته ایه. ‫میتونه نظم این تیم رو حفظ کنه. 08:45.000 --> 08:47.500 ‫خب برنجر آدم خوبیه، ولی من... 08:47.500 --> 08:49.100 ‫میخواستم از نیروهای خودمون استفاده کنم. 08:49.398 --> 08:52.532 ‫معاون کروز به نظرم گزینه مناسبیه. 08:52.793 --> 08:55.056 ‫آندره آ؟ ‫منظورم اینه که... 08:55.230 --> 08:56.971 ‫ببین، اون مارشال فوق العاده ایه خب؟ 08:57.000 --> 09:00.000 ‫ولی میدونی، برای رهبری یکم بی تجربه‌ست. 09:00.000 --> 09:01.500 ‫خب، آموزشش بده. 09:01.500 --> 09:04.500 ‫منظورم اینه که بعد از اسارت کلگ، ‫اون توی دی سی یه ستاره نوظهوره. 09:04.500 --> 09:09.000 ‫خوب میشه اگه مقامات بالا ببینن ‫چه استعدادهایی رو پرورش دادم. 09:09.500 --> 09:13.000 ‫هدایت کردن نوک پیکان، ‫هری، یه دست قرص میخواد. 09:15.337 --> 09:17.078 ‫حلال زاده‌ست. 09:17.500 --> 09:22.000 ‫راستی، اون عوضی ای که دیشب گرفتیم ‫داره برای توافق التماس میکنه. 09:22.000 --> 09:24.000 ‫خب، چی برای معامله داره؟ 09:24.000 --> 09:29.000 ‫فقط یکی از ۱۵ فراری رده بالا. ‫بمب گذار زنجیره ای، رودی کارپنتر. 09:29.438 --> 09:31.396 ‫کارپنتر مهره خیلی دونه درشتیه. 09:31.500 --> 09:33.000 ‫بیشتر شبیه وال سفید کاله. 09:33.000 --> 09:38.000 ‫لکه ننگی که وقتی بالای کوه گذاشتی فرار کنه، ‫هنوز روی پیشونی تو و واحدته، کال. 09:39.883 --> 09:44.845 ‫معاون کروز همین الان ‫یه فرصت برای جبران بهت داد. 09:53.000 --> 09:55.000 ‫اصالتاً اهل آرکانزاسه... 09:55.000 --> 09:58.500 ‫رودی کارپنتر بعد از تغییر سیاست های ‫سازمان حفاظت از محیط زیست خشن شد... 09:58.500 --> 10:00.100 ‫که باعث شد شغل چوب بریش رو از دست بده. 10:00.100 --> 10:05.000 ‫توی چوب بری شرکتش از ترمیت استفاده کرد ‫تا همه تجهیزاتشون رو ذوب و اوراقی کنه. 10:05.000 --> 10:07.500 ‫بابتش شش ماه از یه حکم دو ساله رو کشید. 10:07.500 --> 10:11.000 ‫آره و بعدش، منظورم اینه که بعد از زندان، ‫طرف تبدیل به یه تروریست داخلی تمام عیار شد. 10:11.349 --> 10:13.961 ‫شروع به فرستادن بمب های لوله ای ‫برای کارکنان کنگره کرد... 10:14.000 --> 10:16.000 ‫و مقامات فدرال و شهرتش بیشتر به خاطر اون... 10:16.000 --> 10:19.500 ‫بمب گذاریه که ۵۰ زخمی و یه مادر کشته داشت، ‫توی اون کنسرت چهارم جولای... 10:19.500 --> 10:21.000 ‫توی ساوانا، حدود پنج سال پیش. 10:21.098 --> 10:23.013 ‫بعد از اون دیگه غیبش زد. 10:23.187 --> 10:26.060 ‫تا اینکه مسیرت باهاش یکی شد، ‫دو بار در یک روز... 10:26.234 --> 10:29.063 ‫و تازه شاتگان محیط بانیت رو هم ازت قاپید. 10:29.237 --> 10:30.934 ‫آره هری، یادمه. 10:31.000 --> 10:34.000 ‫تا جایی که یادمه، ‫چند ماه بعد داشتی ردش رو میزدی... 10:34.024 --> 10:36.897 ‫که در عوض تصمیم گرفتی ‫از مزرعه داتن دفاع کنی. 10:37.071 --> 10:38.942 ‫آره، تصمیمی که خودت تحسینش کردی. 10:39.116 --> 10:41.989 ‫همینطوره، بهای رهبری همینه. 10:42.250 --> 10:45.209 ‫حتی یه تصمیم درست هم میتونه ‫بعداً یقه خودت رو بگیره. 10:46.500 --> 10:51.000 ‫ببین، لابد کارپنتر تصور کرده که ‫توی اون کوه شناساییش کردیم... 10:51.346 --> 10:53.740 ‫پس چرا هنوز توی مونتانا پرسه میزنه؟ 10:54.000 --> 10:56.500 ‫شاید سعی داره دوباره با زن سابقش، ‫آدری، ارتباط برقرار کنه. 10:56.500 --> 10:58.800 ‫اون دو سال پیش به اینجا نقل مکان کرد ‫و دوباره ازدواج کرد. 10:58.800 --> 11:01.300 ‫آره، ولی فراری شما چطور ‫با کارپنتر روبرو شده؟ 11:01.500 --> 11:05.000 ‫ادعا میکنه توی پارکینگ نمایشگاه اسلحه، ‫سعی کرده یه تفنگ مدل اِی آر بهش بفروشه. 11:05.273 --> 11:07.405 ‫اگه کال این یارو رو توی ‫محیط باز نشناخته باشه... 11:07.579 --> 11:10.321 ‫چطور میتونیم حرف کسی رو باور کنیم ‫که با حکم زندان سنگینی روبروئه؟ 11:10.582 --> 11:12.976 ‫این بمب گذار توی بعضی از ‫محافل اینترنتی یه قهرمان مردمیه. 11:13.237 --> 11:14.412 ‫وایسا، وایسا. 11:14.500 --> 11:17.000 ‫آدرسی از کارپنتر داره؟ 11:18.000 --> 11:20.000 ‫شماره تلفنی چطور؟ 11:20.000 --> 11:22.000 ‫هیچ سرنخ قابل پیگیری ای نداره. 11:22.000 --> 11:24.700 ‫آخرین باری که یه نفر یکی از ۱۵ فراری ‫اول لیست رو برامون طعمه کرد... 11:24.700 --> 11:26.700 ‫دره، تو رو دزدیدن. 11:28.905 --> 11:30.864 ‫چیز دندون گیری اینجا وجود نداره. 11:32.387 --> 11:35.695 ‫این هدف بزرگیه، ارزش پیگیری رو داره. 11:36.000 --> 11:39.000 ‫مرکز همایشی که نمایشگاه اسلحه ‫اونجا برگزار شده بود... 11:39.000 --> 11:41.400 ‫دور و برش پر از متل و رستورانه. ‫من و کیسی میتونیم... 11:41.439 --> 11:44.268 ‫من با مایلز میرم، کیسی و بل هم ‫با همسرش صحبت میکنن. 11:44.500 --> 11:50.500 ‫و تو دره، چون این مأموریت خودته، ‫پس خودت از همینجا عملیات رو هدایت کن. 11:59.066 --> 12:01.329 ‫شب زنده داری ها داره اثرش رو میذاره؟ 12:01.500 --> 12:04.500 ‫وقتی توی مزرعه بزرگ شده باشی، ‫از همون گهواره قهوه میخوری. 12:04.811 --> 12:06.900 ‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم. 12:08.379 --> 12:11.078 ‫جریان این همه پا توی کفش آندره آ کردن چیه؟ 12:12.000 --> 12:15.500 ‫تو داری توی یه جبهه دیگه میجنگی، ‫فکر کردم ما باید جور بقیه رو بکشیم. 12:15.735 --> 12:18.738 ‫هیچ کم و کاستی ای در کار نیست، خب؟ ‫منم هنوز یه ذره هم عقب نیفتادم. 12:18.800 --> 12:20.600 ‫هر چند مطمئن نیستم بتونم پا‌ به پات بیام... 12:20.696 --> 12:23.046 ‫با تو و این همه حکم بازداشتی ‫که داری اجرا میکنی، رفیق. 12:23.220 --> 12:26.920 ‫فقط دارم روی کاری که ‫توش خوب هستم تمرکز میکنم. 12:27.000 --> 12:31.000 ‫آره، میفهمم. ‫میدون جنگ، پناهگاهته. 12:31.000 --> 12:34.000 ‫خب، وقتی پای گرفتن رودی کارپنتر وسط باشه، ‫زیاد مطمئن نیستم. 12:34.405 --> 12:36.973 ‫فکر میکردم برای یه فرصت ‫برای جبران گذشته مشتاق باشی. 12:37.000 --> 12:39.500 ‫رفیق، همینجوریش هم بده که ‫گیفورد باهام جوری رفتار میکنه... 12:39.500 --> 12:42.000 ‫که انگار یه آدم بدبخت و محتاج هستم، ‫و حالا بزرگ ترین شکستی... 12:42.000 --> 12:44.000 ‫که با این واحد داشتم، ‫داره دوباره وارد صحنه میشه. 12:44.500 --> 12:48.500 ‫انتخاب نجات دادن جون تام ویور، ‫تنها گناه اون روز ما بود. 13:06.524 --> 13:08.788 ‫نگاه های عجیبی بهم میکنن. 13:08.962 --> 13:10.659 ‫توی زمین گلف جین بپوشی، همین میشه. 13:11.500 --> 13:14.000 ‫مسئول زمین گفت آدری حدوداً ‫یک ساعت پیش بازی رو شروع کرد. 13:14.000 --> 13:15.500 ‫یعنی بازیش تقریباً تمومه؟ 13:15.707 --> 13:18.058 ‫اهل گلف نیستی، درسته؟ 13:19.799 --> 13:22.105 ‫زن سابق کارپنتر چطور ‫از پس هزینه اینجا بر میومد؟ 13:22.366 --> 13:25.369 ‫با یه پیرمرد پولدار دوباره ازدواج کرد. 13:25.543 --> 13:27.284 ‫چه رمانتیک. 13:27.458 --> 13:30.070 ‫همه که نیمه گمشده‌شون رو پیدا نمیکنن. 13:31.158 --> 13:34.465 ‫آدری راهی برای فرار از گذشته‌ش دید ‫و ازش استفاده کرد. 13:35.989 --> 13:38.905 ‫مگه خانواده‌ت عضو اینجا نبودن؟ 13:39.079 --> 13:40.994 ‫خواهر و برادرم بودن. 13:42.169 --> 13:43.387 ‫ولی تو نه. 13:43.735 --> 13:45.912 ‫من برای طویله ساخته شدم، نه باشگاه اشرافی. 13:46.651 --> 13:50.046 ‫خب، آدری احتمالاً الان توی سوراخ پنجمه. 13:50.220 --> 13:52.440 ‫بیا با ماشین گلف پیشش بریم. 13:52.614 --> 13:54.311 ‫فکر بهتری دارم. 14:13.287 --> 14:14.984 ‫آفرین که این سرنخ رو پیدا کردی. 14:15.245 --> 14:16.986 ‫گرفتن کارپنتر... 14:17.247 --> 14:18.858 ‫توی واشینگتن برات امتیاز محسوب میشه. 14:19.032 --> 14:21.773 ‫و یه آدم خطرناک رو از خیابون ها جمع میکنه. 14:23.166 --> 14:25.647 ‫به نظر میرسه این اواخر شب های زیادی ‫اینجا تا دیر وقت کار کردی. 14:25.908 --> 14:27.518 ‫قضیه چیه؟ 14:27.692 --> 14:29.520 ‫خب، بعد از رد کردن پیشنهاد واشینگتن... 14:29.694 --> 14:33.046 ‫فکر کردم کمترین کاری که میتونم بکنم ‫اجرای چند تا حکم بازداشته. 14:33.220 --> 14:36.310 ‫خب، فروتنی کاذب پوشش خیلی ضعیفیه. 14:36.484 --> 14:40.357 ‫میدونم توی اون سرت چی میگذره. 14:40.531 --> 14:43.056 ‫همش جاه طلبیه، و بهت هم میاد. 14:43.317 --> 14:47.190 ‫گیر انداختن تبهکارها فقط ‫نیمی از معنای موفقیته. 14:48.670 --> 14:52.630 ‫میتونم یادت بدم چطور جنبه های ‫سیاسی این کار رو مدیریت کنی. 14:52.804 --> 14:55.416 ‫چرا یهو به آینده کاری من علاقه‌مند شدی؟ 14:55.500 --> 14:58.000 ‫وقتی یکی از افراد تحت نظرت ‫قاتل پلیس از آب در بیاد... 14:58.000 --> 15:01.500 ‫مجبورت میکنه ارزیابی کنی که، میدونی، ‫چه کار متفاوتی میتونستی انجام بدی. 15:01.944 --> 15:04.251 ‫پلامر؟ 15:04.512 --> 15:08.733 ‫یعنی داری میگی که توی من ‫تمایلات آدمکشی می‌بینی؟ 15:08.908 --> 15:10.735 ‫اصلاً کار رو راحت نمیکنی، مگه نه؟ 15:10.910 --> 15:13.695 ‫الان نگاه مقامات بالا به توئه. 15:14.000 --> 15:18.000 ‫من هوات رو دارم تا کمکت کنم ‫مرتکب لغزشی نشی. 15:27.100 --> 15:28.840 ‫بیخیال! 15:32.627 --> 15:35.238 ‫- هی، یواش تر. ‫- هی رفقا، زود باشید. 15:36.065 --> 15:37.893 ‫این رو می‌بینی؟ 15:40.635 --> 15:42.593 ‫اون آدریه. 15:47.381 --> 15:51.037 ‫نه، روی چمن نه. 15:57.826 --> 15:59.610 ‫شماها کی هستید؟ 15:59.784 --> 16:01.569 ‫فقط باید چند کلمه ای با آدری حرف بزنیم. 16:02.483 --> 16:03.614 ‫بعد از بازیش. 16:03.788 --> 16:05.094 ‫وقت نداریم منتظر بمونیم. 16:05.355 --> 16:08.228 ‫از روی چمن من برو کنار رفیق، همین حالا. 16:15.061 --> 16:16.976 ‫مارشال های ایالات متحده. 16:17.237 --> 16:18.760 ‫آدم هات میتونن یکم ادب یاد بگیرن. 16:19.000 --> 16:22.000 ‫وقتی شوهر سابق آدم یکی از ‫تحت تعقیب ترین های آمریکا باشه... 16:22.000 --> 16:23.500 ‫باعث میشه بقیه عصبی بشن. 16:23.895 --> 16:25.636 ‫بادیگارد برای رودیه؟ 16:25.810 --> 16:28.291 ‫بیشتر شب ها به خاطر اون ‫با عرق سرد از خواب می‌پرم. 16:28.500 --> 16:32.000 ‫چند ماه پیش، فدرال ها اومدن ‫و گفتن رودی توی مونتانائه... 16:32.000 --> 16:34.000 ‫برای همین بادیگارد استخدام کردم. 16:34.297 --> 16:36.691 ‫اخیراً تماسی باهاش داشتی؟ 16:36.865 --> 16:39.128 ‫به نظرت من هنوز چشم به راه اون مرد هستم؟ 16:39.500 --> 16:44.500 ‫وقتی فهمیدم چه نقشه ای توی سرشه، ‫با تمام سرعت تا جایی که میشد دور شدم. 16:44.612 --> 16:46.353 ‫ظاهراً که نتیجه داده. 16:46.527 --> 16:48.964 ‫بهترین تصمیمی بود که توی عمرم گرفتم. 16:49.138 --> 16:51.445 ‫رودی همیشه فقط باعث آشوب توی زندگیم بود. 16:52.663 --> 16:54.796 ‫هنوز هم داره همین کار رو میکنه. 16:55.500 --> 16:58.000 ‫خب، وقتی بگیریمش، ‫برای همیشه از زندگیت بیرون میره. 16:58.000 --> 17:04.000 ‫اگه چیزی میدونی که ممکنه ‫بهمون کمک کنه، خواهش میکنم. 17:04.240 --> 17:06.721 ‫از وقتی از آرکانزاس رفتم، رودی رو ندیدم. 17:07.722 --> 17:09.506 ‫ولی این رو میتونم بهتون بگم. 17:10.464 --> 17:12.031 ‫اون دیگه به زندان برنمیگرده. 17:12.205 --> 17:13.858 ‫چرا این حرف رو میزنی؟ 17:14.033 --> 17:16.687 ‫اون دوره اول حبس، بهش آسیب زد. 17:16.948 --> 17:19.125 ‫وقتی بیرون اومد، آدم دیگه ای شده بود. 17:19.299 --> 17:22.041 ‫پس، برای گرفتنش مؤفق باشید. 17:22.867 --> 17:24.826 ‫اون همیشه یه نقشه فرار داره. 17:27.785 --> 17:29.613 ‫حواسمون به این موضوع هست. 17:47.718 --> 17:49.894 ‫توی مرکز خرید چیزی دستگیرم نشد. 17:50.069 --> 17:52.419 ‫فیلم دوربین های مداربسته ‫پمپ بنزین رو اینجا دارم... 17:52.593 --> 17:56.379 ‫مربوط به همون بازه زمانی که ‫فکر میکردیم رودی اون حوالی بوده. 17:56.553 --> 17:58.251 ‫فکر میکنی بتونی موقع دیدنش بیدار بمونی؟ 17:59.500 --> 18:01.500 ‫منظورت چیه؟ 18:02.300 --> 18:05.000 ‫اگه به خاطر درمانت ‫توی سینما خوابت می‌بره... 18:05.000 --> 18:06.500 ‫به نظرت چقدر طول میکشه... 18:06.500 --> 18:08.500 ‫تا مدی از راز سرطانم باخبر بشه؟ 18:08.500 --> 18:10.500 ‫پسر، اون فیلم خیلی خسته کننده بود خب؟ 18:10.741 --> 18:14.441 ‫فقط یکی از اون دری وری های ‫تاریخی پر زرق و برق بود. 18:14.702 --> 18:17.313 ‫خب، مدی لایق رفتاری بهتر از ‫بازی دادن و دروغ شنیدن از منه. 18:19.576 --> 18:21.883 ‫ببین، انگار یه سرنخ پیدا کردیم. 18:24.015 --> 18:26.192 ‫دقیقاً همونجا رو ببین، منظورم اینه که... 18:26.366 --> 18:27.932 ‫سخته بشه گفت خودشه. 18:28.759 --> 18:30.935 ‫چه اتفاقی برای ساک افتاد؟ 18:34.417 --> 18:35.592 ‫آره. 18:37.000 --> 18:44.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:46.603 --> 18:48.431 ‫نقطه خروجی نداره. 18:49.824 --> 18:52.435 ‫اگه با کسی ملاقات کرده بود، ‫دوربین ها ثبتش میکردن. 18:54.394 --> 18:57.223 ‫هوم، اینا حسابی پر هستن. 18:58.500 --> 19:01.500 ‫به نظر نمیرسه حداقل ‫چند روزی تخلیه شده باشن. 19:01.836 --> 19:04.578 ‫رئیس، هیچ وقت برای یاد گرفتن ‫یه مهارت جدید دیر نیست. 19:04.752 --> 19:06.319 ‫بپر تو. 19:07.494 --> 19:09.974 ‫واقعاً میخوای یه آدم مریض رو بفرستی ‫توی سطل آشغال چرخ بزنه؟ 19:12.020 --> 19:14.153 ‫برای کسی که نمیخواد ‫به چشم یه قربانی دیده بشه... 19:14.327 --> 19:15.893 ‫خیلی خوب از کارت سرطان استفاده میکنی. 19:16.067 --> 19:18.418 ‫آره. 19:18.500 --> 19:23.000 ‫ببین معاون کیتل، مارشال ها ‫هر جا که وظیفه بطلبه میرن. 19:24.859 --> 19:26.774 ‫یه چیزی پیدا کردم! 19:26.948 --> 19:28.950 ‫این چیه؟ خب. 19:29.124 --> 19:30.647 ‫باشه. 19:34.260 --> 19:36.175 ‫اوم... 19:39.003 --> 19:40.222 ‫اون رو ببین. 19:41.500 --> 19:43.000 ‫خب، بفرما. 19:52.843 --> 19:54.715 ‫هوم، این شاتگان روزهای بهتری هم دیده. 19:54.889 --> 19:57.805 ‫آره، شاید برای همین بود ‫که میخواست تفنگ بخره. 19:58.000 --> 20:00.000 ‫یه رمینگتون ۸۷۰ـه. 20:00.500 --> 20:03.000 ‫خب، بیا شماره سریال ‫اون شاتگان جنگلبان رو چک کنیم. 20:03.200 --> 20:06.000 ‫منظورت همونیه که بدون محافظ ولش کردی ‫تا یه بمب گذار زنجیره ای برش داره؟ 20:06.292 --> 20:07.554 ‫فقط چکش کن. 20:09.500 --> 20:14.500 ‫کیلو، لیما، سه، هفت، یک، ‫دو، چهار، صفر، صفر، صفر. 20:22.000 --> 20:23.500 ‫ما توی تعقیب کارپنتر هستیم. 20:26.000 --> 20:28.000 ‫پس این همون چیزیه که ‫توی اون گزارش فرستادن. 20:28.000 --> 20:29.500 ‫- بیارش بالا. ‫- خب، باشه. 20:29.500 --> 20:31.000 ‫بعدش چی؟ 20:31.000 --> 20:33.000 ‫- توی پرونده بذارش. ‫- باشه. 20:33.406 --> 20:36.278 ‫به این زودی جای من رو گرفتی، هری؟ 20:36.500 --> 20:40.000 ‫انگار سرنخ کروز دیگه اونقدرا هم ‫ضعیف نیست، مگه نه؟ 20:40.500 --> 20:44.000 ‫خب همگی، ما ۴۸ ساعت ‫از کارپنتر عقب هستیم... 20:44.000 --> 20:45.700 ‫پس فعلاً نباید زود هنگام جشن بگیریم. 20:45.722 --> 20:47.855 ‫ایده ای داری چرا اون ساک رو دور انداخت؟ 20:48.029 --> 20:49.857 ‫منظورم اینه که شاتگان خراب بود، مگه نه؟ 20:50.031 --> 20:52.076 ‫پس احتمالاً بیشتر براش وبال گردن بود تا... 20:52.500 --> 20:55.500 ‫تا یه دارایی، اون سطل زباله هم ‫قرار بود دیروز تخلیه بشه. 20:55.500 --> 20:59.000 ‫پس مدارک باید توی محل دفن زباله می‌بود ‫و ما هم هیچ سرنخی نداشتیم. 20:59.040 --> 21:00.868 ‫خب، بد شانسی اون به نفع ما شد. 21:01.042 --> 21:03.436 ‫از این خط خرچنگ قورباغه ‫چیزی دستگیرت شد؟ 21:03.697 --> 21:05.568 ‫آدرس دارک وب، محافظت شده با رمز عبور. 21:05.742 --> 21:08.789 ‫تیم فنی دارن روش کار میکنن، ‫ولی ممکنه زمان بر باشه. 21:09.050 --> 21:11.748 ‫به نظرم این فراتر از یه کار ‫روزانه خوبه، معاون کروز. 21:12.009 --> 21:13.881 ‫هی، سفر به هلنا بخیر هری. 21:14.055 --> 21:16.013 ‫یکی از ۱۵ فراری اصلی توی تیررسمونه؟ 21:16.187 --> 21:19.887 ‫فردا هستم تا این واحد رو ‫به سمت یه پیروزی دیگه هدایت کنم. 21:25.500 --> 21:28.500 ‫امشب خبری از در شکستن های ‫نصف شبی بوچ و ساندنس نیست؟ 21:28.500 --> 21:33.000 ‫نه، کال گفت منتظر بمونیم شاید ‫توی پرونده کارپنتر پیشرفتی بشه. 21:33.000 --> 21:36.500 ‫میدونی، این دو تا بیشتر حس و حال ‫بانی و کلاید رو بهم میدن. 21:37.300 --> 21:39.500 ‫دیدن یه گاوچرون وسط زمین گلف ‫باید صحنه جالبی بوده باشه. 21:39.559 --> 21:44.390 ‫آداب معاشرت، از اون چیزهایی نیست ‫که توی چنته کیسی پیدا بشه. 21:44.564 --> 21:47.393 ‫گمونم هیچ وقت توی ‫رعایت کردن قوانین خیلی خوب نبوده. 21:47.567 --> 21:48.959 ‫امشب خبری از کال نیست؟ 21:49.264 --> 21:52.441 ‫میدونی، داره توی اداره خودش رو هلاک میکنه. 21:52.615 --> 21:55.009 ‫مطمئنی انرژی این کار رو داره؟ 21:56.184 --> 21:58.926 ‫یه پرونده بزرگ بهش خورده، ‫برای همین امشب تا دیر وقت کار میکنه. 21:59.100 --> 22:01.494 ‫یه رفتار کاملاً عادی. 22:02.886 --> 22:06.455 ‫یه جواب کاملاً عادی. 22:08.675 --> 22:10.894 ‫حتی وقتی حقیقت رو بهش میگم، ‫حس میکنم دارم دروغ میگم. 22:11.068 --> 22:13.680 ‫نه، ببین مایلز. ‫توی موقعیت سختی گیر کردی، باشه؟ 22:13.854 --> 22:15.812 ‫ولی هوای کال رو داشتن چی؟ 22:16.000 --> 22:17.500 ‫تحسین برانگیزه. 22:17.500 --> 22:21.000 ‫اصلاً خوشم نمیاد چیزی رو ‫از کسی که برام مهمه مخفی کنم. 22:21.296 --> 22:24.517 ‫وقتی مریضی مونیكا تشخیص داده شد، ‫بلافاصله به تیت نگفتیم. 22:24.691 --> 22:26.997 ‫حس کال رو درک میکنم. 22:27.171 --> 22:31.611 ‫لعنتی، منم دارم به پسرم درباره ‫خطرات این کار دروغ میگم. 22:31.785 --> 22:34.309 ‫به اندازه کافی درگیر بهای این کار هستیم... 22:34.483 --> 22:36.180 ‫که بخوایم نگران تأثیرش روی بقیه باشیم. 22:36.355 --> 22:38.705 ‫کال از دهه ها نبرد سنگین ‫جون سالم به در برد... 22:38.879 --> 22:41.490 ‫تا آخرش یه مشت سلول سرکش، دخلش رو بیارن. 22:41.500 --> 22:43.000 ‫حتماً حسابی ذهنش رو به هم ریخته. 22:43.840 --> 22:46.060 ‫مونیكا قوی ترین انسانی بود که تا حالا دیدم. 22:47.000 --> 22:51.000 ‫اون سرطان و اون درمان ها میتونن ‫آدم رو به مسیر تاریکی بکشونن. 22:51.500 --> 22:56.000 ‫و آویزون بودن هری کارپنتر ‫به گردن کال هم اوضاع رو بهتر نمیکنه. 22:56.500 --> 23:01.500 ‫آزاد کردن کارپنتر، مثل یه نارنجک بدون ضامن، ‫دوباره یقه کال رو چسبید. 23:02.500 --> 23:07.000 ‫دست کم، دستگیری کارپنتر نبردیه که ‫میتونیم به کال کمک کنیم توش پیروز بشه. 23:15.500 --> 23:19.500 ‫چه موضوع مهمی بوده که کال ‫ما رو کله سحر به اینجا کشونده؟ 23:19.659 --> 23:22.313 ‫آدرس دارک وبی که توی ساک کارپنتر پیدا شد... 23:22.488 --> 23:25.752 ‫به یه انجمن گفتگو ختم شد که پاتوق ‫یه باند محلی به اسم دیسایپلزه. 23:26.000 --> 23:28.000 ‫چرا یه باند خیابونی باید... 23:28.000 --> 23:30.200 ‫- با کارپنتر در ارتباط باشه؟ ‫- یه نفر توی اون انجمن... 23:30.200 --> 23:32.100 ‫داره پیشنهاد تخصصش رو در ازای سرپناه میده. 23:32.106 --> 23:35.718 ‫دیسایپلز ممکنه برای جنگ قدرت، ‫دارن زرادخونه‌شون رو تقویت ‌کنن. 23:36.000 --> 23:39.500 ‫کسی که مثل کارپنتر فراری بوده، ‫همیشه دنبال یه جای خواب جدید میگرده... 23:39.853 --> 23:41.332 ‫سلام به همگی. 23:41.594 --> 23:44.945 ‫دیسایپلز رو پاول سولر ‫و برادرش نیک اداره میکنن. 23:45.000 --> 23:48.000 ‫یه مکالمه تأیید نشده توی دارک وب ‫برای اقدام علیه اونا کافیه؟ 23:48.000 --> 23:50.400 ‫هر دو برادر حکم بازداشت فعال ‫برای سرقت کلان خودرو دارن. 23:50.472 --> 23:51.778 ‫این به ما اجازه قانونی میده. 23:51.952 --> 23:54.258 ‫یالا، بیاید سراغشون بریم. 23:59.263 --> 24:00.961 ‫حکم بازداشت برای پاول و نیک سولره. 24:01.000 --> 24:04.000 ‫کلانتر فور کورنرز میگه دیسایپلز ‫این کارگاه اوراق خودرو رو میچرخونن. 24:04.000 --> 24:06.000 ‫- کارپنتر هم اون تو باهاشونه؟ ‫- ممکنه باشه. 24:06.000 --> 24:07.800 ‫داره سعی میکنه از دید و شنود مخفی بمونه. 24:07.800 --> 24:09.500 ‫به نظر میاد از همونجور جاها باشه. 24:09.500 --> 24:11.500 ‫هویت برادرهای سولر تأیید شد. 24:11.500 --> 24:13.000 ‫خیلی خب، هی. ‫دره، کایو... 24:13.000 --> 24:15.000 ‫شما با من میاید، ‫ما از ورودی جلو وارد میشیم. 24:15.000 --> 24:17.000 ‫بل و مایلز، از پشت پاکسازی کنید. 24:17.000 --> 24:19.000 ‫ممکنه تعداد اهداف بیشتر از ‫چیزی باشه که می‌بینیم. 24:19.000 --> 24:21.500 ‫میتونم برم تو، بگم ماشینم خراب شده ‫تا آمار داخل رو در بیارم. 24:21.500 --> 24:23.500 ‫اون وقت اونا بو می‌برن ‫و کار به بن بست میکشه... 24:23.500 --> 24:25.500 ‫باشه؟ سریع و کوبنده، نقشه اینه. ‫با من بیا. 24:56.973 --> 24:58.845 ‫مارشال های ایالات متحده! 24:59.019 --> 25:02.413 ‫نیک و پاول سولر، ‫ما حکم بازداشت شما رو داریم. 25:09.333 --> 25:11.031 ‫مراقب شلیک ها باش! 25:17.559 --> 25:19.735 ‫هی مایلز، بل. ‫اون نارنجک صوتی رو لازم دارم. 25:28.091 --> 25:29.571 ‫خیلی خب، پیشروی کنید. 25:33.793 --> 25:36.230 ‫روی زمین، همین الان روی زمین! 25:36.491 --> 25:38.885 ‫بخواب، بخواب. ‫دست ها بالا، دست ها بالا. 25:56.729 --> 25:59.253 ‫اثری از کارپنتر نیست. 26:06.216 --> 26:08.044 ‫نیک آمبولانس لازم داره. 26:09.132 --> 26:11.570 ‫باید پاول رو جمعش کنیم، ‫توی بازداشتگاه مقر ببریمش؟ 26:11.831 --> 26:14.442 ‫این آدم ها، یه چیزی میدونن. 26:14.703 --> 26:17.358 ‫خب؟ پس باید همین الان به حرف بیاریمشون... 26:17.532 --> 26:19.752 ‫قبل اینکه کارپنتر بیشتر از این غیبش بزنه. 26:19.926 --> 26:21.884 ‫مفهومه. 26:22.058 --> 26:23.973 ‫هی، دره. 26:24.844 --> 26:26.844 ‫گرفتن کارپنتر باعث میشه ‫همه چی زیر ذره بین بره، خب؟ 26:26.889 --> 26:28.587 ‫پس این پرونده باید مو لای درزش نره. 26:28.761 --> 26:30.327 ‫- خب؟ طبق مقررات. ‫- آره. 26:37.683 --> 26:39.380 ‫خیلی خب، بیا حرف بزنیم رفیق. 26:40.000 --> 26:44.500 ‫سرقت ماشین در مقایسه با تیراندازی ‫به مأمورهای فدرال هیچی نیست. 26:44.646 --> 26:47.344 ‫و حبس خیلی طولانی ای در انتظارته. 26:48.500 --> 26:50.000 ‫ولی خوش شانس هستی... 26:50.000 --> 26:54.500 ‫چون من مشکلات بزرگ تری ‫از یه باند خیابونی دارم. 26:56.005 --> 26:59.618 ‫رودی کارپنتر، چه رابطه ای باهاش داری؟ 27:01.576 --> 27:03.099 ‫اسمش رو نشنیدم. 27:12.000 --> 27:17.500 ‫اگه با من راه بیای، ‫میتونم سال ها از محکومیتت کم کنم. 27:17.897 --> 27:19.812 ‫باشه؟ ‫برای برادرت رو هم همینطور. 27:21.248 --> 27:23.467 ‫وکیل. 27:29.735 --> 27:31.867 ‫واقعاً لنگ این یارو هستی، مگه نه؟ 27:32.128 --> 27:34.827 ‫برای همینه که حاضر هستم ‫یه معامله خیلی شیرین باهات بکنم... 27:35.001 --> 27:37.568 ‫اگه بهم کمک کنی پیداش کنم. 27:40.136 --> 27:42.312 ‫وکیل. 27:48.449 --> 27:50.712 ‫- با این یارو به جایی رسیدی؟ ‫- نه. 27:50.973 --> 27:53.019 ‫این از تو هم کم حرف تره. 27:53.193 --> 27:56.500 ‫این تنها سرنخمونه. ‫اگه به بن بست بخوریم، کار کال ساخته‌ست. 27:56.762 --> 27:58.415 ‫خب، اون گفت طبق مقررات پیش بریم. 27:58.589 --> 28:00.330 ‫کدوم مقررات؟ 28:05.988 --> 28:07.686 ‫با رودی کارپنتر چیکار میکردی؟ 28:07.947 --> 28:09.905 ‫با تو هم حرفی ندارم. 28:10.079 --> 28:12.342 ‫این جواب اشتباهیه. 28:25.000 --> 28:26.000 ‫وایسا، وایسا. 28:27.000 --> 28:28.200 ‫چی شد، حافظه‌ت داره برمیگرده؟ 28:28.489 --> 28:29.664 ‫نمیتونم تکون بخورم. 28:30.500 --> 28:33.000 ‫رودی برای ما دیگه مرده‌ست. ‫اگه پیداش کردی، یه گلوله بهش بزن. 28:33.000 --> 28:35.000 ‫بهتره زودتر کل قضیه رو برامون تعریف کنی. 28:36.000 --> 28:38.300 ‫ما با رودی یه قراری داشتیم. ‫اینکه براش یه جا ردیف کنیم... 28:38.300 --> 28:40.300 ‫تا مخفی بشه و در عوض بمب لوله ای بده، ‫ولی بعد از... 28:40.300 --> 28:42.500 ‫اینکه چاشنی های انفجاری که ‫میخواست رو دادیم، غیبش زد! 28:42.503 --> 28:44.200 ‫وایسا، هی! ‫هی، داری... 28:44.374 --> 28:46.072 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 28:46.246 --> 28:48.335 ‫رودی به چاشنی های انفجاری دست پیدا کرده. 28:48.509 --> 28:51.381 ‫اون فراری نیست، داره بمب میسازه. 28:51.400 --> 28:53.000 ‫پس اون طبق مقررات عمل کردن چی شد، دره؟ 28:53.122 --> 28:54.210 ‫ما به جواب رسیدیم. 28:54.500 --> 28:59.500 ‫بچه ها، وقتی کارپنتر متهم میشه، ‫همه چی باید مو لای درزش نره. 29:00.042 --> 29:02.088 ‫خب، میخوای توی دادگاه برنده بشی ‫یا توی میدون نبرد؟ 29:02.262 --> 29:04.873 ‫فقط چون نتیجه داده، ‫دلیل نمیشه که کار درستی باشه. 29:07.049 --> 29:09.008 ‫سعی داریم کمک کنیم. 29:10.487 --> 29:11.706 ‫کایو، با من بیا. 29:11.924 --> 29:14.274 ‫باشه؟ ‫منطقه رو وجب به وجب میگردیم. 29:16.500 --> 29:20.500 ‫شنیدم که فراریمون الان دیگه ‫یه تهدید تروریستی داخلی فعاله. 29:20.500 --> 29:24.000 ‫داریم این باند رو زیر و رو میکنیم ‫تا بلکه یه سرنخی پیدا کنیم. 29:24.000 --> 29:27.000 ‫اگه کارپنتر شروع به آشوب کنه، ‫عواقبش برای این واحد خیلی سنگین میشه. 29:27.200 --> 29:28.941 ‫ما داریم دنبالش میگردیم، هری. 29:30.000 --> 29:31.700 ‫این موضوع فراتر از یه فراری مفقود شده‌ست. 29:31.700 --> 29:33.200 ‫دارم از سازمان های دیگه کمک میگیرم. 29:33.554 --> 29:36.557 ‫نمیذارم تا وقتی من مسئول هستم، ‫هیچ بمبی منفجر بشه. 29:39.500 --> 29:43.500 ‫سوابق موبایل نیک نشون میده که داشته ‫به یه گوشی اعتباری ناشناس پیام میداده. 29:43.912 --> 29:46.306 ‫این پیام رو از اون گوشی دریافت کرده. 29:46.480 --> 29:49.483 ‫«یه آمپر، شلیک کامل، اِم ۶ یا اِم ۸.» ‫این برات معنای خاصی داره؟ 29:49.657 --> 29:51.964 ‫اینا مشخصات چاشنی های انفجاری هستن. 29:52.225 --> 29:55.097 ‫احتمالاً کارپنتر از اون گوشی ‫برای ثبت سفارش استفاده میکنه. 29:55.500 --> 29:57.000 ‫دیگه چه اطلاعاتی میشه ازش گرفت؟ 29:57.000 --> 30:00.000 ‫الان فعال نیست، ولی دیشب مدام ‫از یه موقعیت ثابت سیگنال میداد. 30:00.000 --> 30:01.000 ‫کجا؟ 30:01.000 --> 30:03.000 ‫اوم، منطقه صنعتی شهر. 30:03.500 --> 30:05.000 ‫جای عجیبی برای مخفی شدنه. 30:05.000 --> 30:08.500 ‫ترافیک سنگینه و آدم های زیادی ‫اونجا رفت‌ و آمد دارن. 30:08.589 --> 30:10.069 ‫شاید داشته یه هدف رو زاغ زنی میکرده؟ 30:10.286 --> 30:12.506 ‫کیسی و کال اون سمت هستن. ‫بهشون خبر میدم. 30:18.000 --> 30:22.000 ‫میدونی، ول کردن کارپنتر ‫به اندازه تو تقصیر منم بود. 30:23.000 --> 30:25.500 ‫آره؟ خب، این رو به گیفورد بگو... 30:25.500 --> 30:28.500 ‫چون اگه اوضاع خراب بشه، ‫داره طناب دار رو برای من می‌بافه. 30:28.500 --> 30:33.000 ‫برای همینه تیم داره هر کاری میتونه میکنه ‫تا تو رو از شعاع انفجار دور نگه داره. 30:33.500 --> 30:37.500 ‫اوه، پس اون بازجویی سخت، ‫به نفع من بود، مگه نه؟ 30:37.661 --> 30:41.665 ‫خب، این رو جنبه مثبت ‫ساخته شدن من توی آشوب بدون. 30:42.000 --> 30:46.000 ‫آره، وقتی باهات مثل حیوون رفتار بشه، ‫مهار کردن اون حیوون سخته. 30:46.453 --> 30:49.543 ‫هیچکس خشونت رو نمیخواد، ‫تا وقتی که بهش نیاز پیدا کنه. 30:49.717 --> 30:53.155 ‫آره، کارهای بد برای دلایل خوب. ‫رفیق، اینا رو زیاد شنیدم. 30:58.300 --> 31:01.000 ‫اوضاع به اندازه کافی بد هست، رفیق، ‫این سرطان هم باعث شده فکر کنم... 31:01.000 --> 31:04.000 ‫به تاریخ انقضای خودم، فقط حس میکنم... 31:04.210 --> 31:05.994 ‫گیفورد داره جایگزینم رو آماده میکنه. 31:06.995 --> 31:10.390 ‫گیفورد و سرطان بالاخره میفهمن که ‫تو سخت جون تر از این حرف ها هستی. 31:16.500 --> 31:21.000 ‫این درمان ها، رفیق، ‫بهت زمان زیادی میدن تا... 31:21.314 --> 31:22.968 ‫به اشتباهاتی که کردی فکر کنی. 31:25.231 --> 31:29.235 ‫این نشان، میدونی، ‫بهم کمک میکنه جبرانشون کنم، ولی... 31:29.409 --> 31:31.977 ‫اگه رودی این بمب رو منفجر کنه... 31:35.197 --> 31:36.938 ‫نگاهی به این بنداز. 31:37.112 --> 31:40.855 ‫اینجا درست روبروی جاییه ‫که کارپنتر مستقر شده بود. 31:41.029 --> 31:42.639 ‫یعنی قبلاً به هدفش زده؟ 31:42.813 --> 31:44.859 ‫سلام. 32:01.615 --> 32:04.923 ‫جناب افسر، معاون مارشال کالوین. ‫معاون مارشال داتن. 32:05.000 --> 32:08.000 ‫شماها اینجا دنبال چی میگردید؟ 32:08.317 --> 32:09.579 ‫اینجا سرقت شده. 32:09.840 --> 32:11.407 ‫دزدگیر چند ساعت پیش قطع شده. 32:11.581 --> 32:13.235 ‫یکی از کارمندها موقع باز کردن گزارش داد. 32:13.409 --> 32:14.976 ‫تجهیزات ساختمونی، مگه نه؟ 32:15.150 --> 32:16.586 ‫تجهیزات ساختمونی تجاری. 32:16.760 --> 32:18.545 ‫وایسا، چیزی هم کم شده؟ 32:18.719 --> 32:21.678 ‫هشت بشکه آنفو. 32:21.852 --> 32:23.202 ‫مواد منفجره صنعتی. 32:23.400 --> 32:25.000 ‫اون با اینا بمب لوله ای نمیسازه. 32:25.000 --> 32:27.000 ‫این حجم از مهمات برای ‫نابود کردن یه محله کافیه. 32:31.000 --> 32:33.000 ‫ردیابی کارپنتر به کجا رسید؟ 32:34.000 --> 32:36.000 ‫تصاویر دوربین های مداربسته ‫مصالح فروشی نشون میده... 32:36.000 --> 32:38.000 ‫اون برای سرقت آنفو ‫از یه ون باری سفید استفاده کرده. 32:38.000 --> 32:40.000 ‫تجهیزات هوایی ای که ‫از امنیت داخلی برامون گرفتی... 32:40.000 --> 32:43.000 ‫دارن تمام مسیرهای احتمالی رو ‫برای پیدا کردن ماشین زیر و رو میکنن. 32:43.000 --> 32:44.700 ‫تصاویر رو به محض رسیدن بررسی میکنیم... 32:44.700 --> 32:47.000 ‫ولی بحث صدها مایل جاده و بزرگراهه. 32:47.000 --> 32:52.000 ‫هدف کارهای قبلی کارپنتر بیشتر ‫بیانیه دادن بود تا آسیب رسوندن، من... 32:53.188 --> 32:55.669 ‫با این همه آمونیوم نیترات ‫چیکار میتونه بکنه؟ 32:55.843 --> 32:58.933 ‫فاجعه اوکلاهما سیتی رو در نظر بگیر. 33:01.631 --> 33:02.763 ‫سلام. 33:03.000 --> 33:06.000 ‫چیزی که تا دیروز مثل تعقیب سایه ها بود، ‫داره به سمت یکی از بدترین... 33:06.000 --> 33:07.600 ‫حملات داخلی توی دهه های اخیر پیش میره. 33:07.600 --> 33:09.600 ‫ما هنوز عقب ننشستیم. ‫همین الان ونش رو پیدا کردیم. 33:09.600 --> 33:11.100 ‫شاید هم ماشینش رو عوض کرده باشه. 33:11.119 --> 33:13.730 ‫یا شاید زیر دادگستری مرکز شهر بوزمن باشه. 33:13.904 --> 33:16.559 ‫داریم هر کاری از دستمون بر میاد میکنیم. 33:17.000 --> 33:18.500 ‫انگار کافی نیست. 33:18.500 --> 33:20.500 ‫اعلامیه تعقیب رو به ایالت های ‫مجاور هم گسترش میدم. 33:20.500 --> 33:25.000 ‫به پلیس راه ابلاغ میکنیم که شعاع ‫ایست بازرسی ها رو گسترش بده. 33:28.093 --> 33:30.138 ‫رد ون کارپنتر توی دوربین ترافیکی پیدا شد... 33:30.312 --> 33:32.488 ‫که داره توی جاده ۸۶ ‫به سمت شمال سدر کریک میره. 33:32.662 --> 33:36.275 ‫دوربین بعدی سه مایل جلوتره ‫و اثری از ون نیست. 33:36.500 --> 33:38.100 ‫فقط یه خروجی هست که میتونسته ازش بره. 33:38.233 --> 33:40.627 ‫خیلی خب، گوش کن. ‫تمام واحدهای هوایی رو اون سمتی بفرست. 34:07.784 --> 34:09.003 ‫هی. 34:11.484 --> 34:13.442 ‫حالت خوبه؟ 34:13.703 --> 34:15.009 ‫آره. 34:16.010 --> 34:18.752 ‫فقط، یکم تحت فشار هستم. 34:21.000 --> 34:25.500 ‫اگه این سرنخ به جایی نرسید، ‫مهار کردن کال رو به تو میسپارم. 34:26.000 --> 34:27.600 ‫خب، اون هم دلایلی برای کلافه بودن داره. 34:27.848 --> 34:31.634 ‫میدونم خیلی درگیره، ولی با این حال... 34:31.808 --> 34:34.463 ‫ما همگی توی یه تیم هستیم، ‫فقط داشتیم دنبال جواب میگشتیم. 34:34.500 --> 34:37.500 ‫فکر کنم احساس میکنه جای پاش سست شده. 34:37.500 --> 34:40.500 ‫هری اومد و در مورد جایگزین ها ‫برای وقتی که اون مرخصیه حرف زد. 34:42.645 --> 34:43.907 ‫اوه. 34:44.169 --> 34:46.388 ‫مثل فرو کردن چاقو توی زخمه. 34:47.000 --> 34:50.500 ‫خب، دلم به حال هر کی که بیارن ‫تا سرکشیت رو مهار کنه میسوزه. 34:52.394 --> 34:55.180 ‫بعد از کال، تو ارشدترین مارشال هستی. ‫شاید خودت باشی. 34:55.354 --> 34:57.660 ‫اوه، ترجیح میدم بی سر و صدا کار کنم. 34:57.921 --> 35:00.707 ‫حاضرم پا به‌ پات توی ‫دل آتیش هم بیام، گاوچرون. 35:01.500 --> 35:06.000 ‫نه، من بیشتر از اونایی هستم که از گله ‫محافظت میکنن تا اینکه بخوام رهبر گله باشم. 35:17.000 --> 35:18.200 ‫یکم آب بخور. 35:18.200 --> 35:21.500 ‫یه بمب کودی عظیم اون بیرون ول چرخ میخوره ‫اون وقت تو نگران آب بدن من هستی. 35:21.500 --> 35:25.000 ‫آره، تازگی ها داری فشار بیش از حد میاری ‫و تیم بهت توی بهترین حالتت نیاز داره. 35:29.000 --> 35:32.500 ‫کال، چرا توی اتاق استراحت یه چرت نمیزنی؟ ‫ما کارپنتر رو ردیابی میکنیم. 35:32.869 --> 35:34.915 ‫وقتی گرفتیمش استراحت میکنم. 35:35.000 --> 35:39.000 ‫شیمی درمانی میتونه استرس و اضطراب رو ‫تشدید کنه و روی قضاوتت اثر بذاره. 35:39.000 --> 35:41.500 ‫ببین، من نگران قضاوت بقیه هستم. 35:41.500 --> 35:43.000 ‫چون اگه توی این مورد ضربه بخوریم... 35:43.000 --> 35:48.500 ‫کال، توی هر مأموریتی بخوای ما رو هدایت کنی ‫تیم نیاز داره که نوک پیکانش تیز باشه. 35:50.060 --> 35:53.890 ‫آره، دست کم توی این نبرد ‫منم حق اظهار نظر دارم، مگه نه؟ 35:54.761 --> 35:57.503 ‫هی، برگرد عقب مایلز. ‫وایسا مایلز. 35:57.677 --> 35:59.026 ‫مایلز، برگرد عقب. ‫برگرد عقب. 35:59.200 --> 36:01.071 ‫برگرد عقب، برگرد عقب. 36:01.333 --> 36:03.465 ‫برگرد عقب، برگرد عقب. ‫آره، همینجا. 36:03.500 --> 36:06.000 ‫همونجا، باید خودش باشه. 36:06.000 --> 36:08.000 ‫نمیخوای بقیه رو هم در جریان بذاری؟ 36:08.000 --> 36:10.400 ‫اونقدر توی جبهه وقت گذروندم ‫که گودال انفجار رو بشناسم. 36:10.472 --> 36:13.127 ‫کارپنتر مواد منفجره رو تست کرده. ‫یه تمرین آزمایشی انجام داده. 36:13.301 --> 36:14.824 ‫وایسا، اینجا کجاست؟ 36:14.998 --> 36:17.436 ‫مزرعه ای قدیمی توی شمال غربی بوزمن. 36:17.500 --> 36:18.900 ‫خیلی خب، مختصات رو بگیر. ‫تجهیز بشید. 36:18.959 --> 36:22.092 ‫کال، بیا این بار دیگه از دستش ندیم. 36:29.500 --> 36:31.500 ‫خیلی خب، پخش بشید. ‫حواستون کاملاً جمع باشه... 36:31.500 --> 36:34.000 ‫هر موردی دیدید اعلام کنید، ‫منتظر دستور من بمونید. 36:34.500 --> 36:36.500 ‫زن سابق کارپنتر میگفت ‫اون دیگه به زندان برنمیگرده. 36:36.672 --> 36:39.109 ‫آره، و همیشه هم نقشه فرار داره. 36:39.284 --> 36:40.981 ‫یالا، حرکت کنیم. 37:21.891 --> 37:24.677 ‫ون کارپنتر توی دیدمه. 37:24.938 --> 37:27.462 ‫آره، مفهومه. ‫همونجا که هستید بمونید. 37:27.636 --> 37:30.509 ‫کایو و دره، از سمت راست پیشروی کنید. 37:50.833 --> 37:52.835 ‫کارپنتر رو توی دید دارم. 37:53.009 --> 37:56.056 ‫داره پشت ون یه کارهایی میکنه. 37:57.884 --> 37:59.233 ‫آره، شاید داره تله گذاریش میکنه. 38:00.539 --> 38:03.629 ‫مارشال های ایالات متحده، بندازش زمین! 38:21.560 --> 38:23.692 ‫- کارپنتر توی انبار رفت. ‫- شلیک نکنید. 38:23.866 --> 38:27.827 ‫شلیک نکنید. ‫خیلی خب، محوطه رو محاصره میکنیم. 38:29.000 --> 38:31.500 ‫ممکنه یه ماشین دیگه اونجا داشته باشه. ‫یه راهی برای جیم شدن. 38:31.500 --> 38:34.500 ‫بچه ها، حواستون به آنفو باشه، ‫چون اگه منفجرش کنه، همه‌مون پودر میشیم. 38:34.964 --> 38:37.097 ‫یا شاید هم فقط یه بلوفه تا بتونه فرار کنه. 38:41.500 --> 38:44.000 ‫آره، مفهومه. ‫برای ورود دارم میام پیشتون. 38:50.000 --> 39:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 39:05.500 --> 39:08.000 ‫کارپنتر، اسلحه‌ت رو بنداز زمین. 39:10.000 --> 39:12.000 ‫دست هات رو نشون بده. 39:20.500 --> 39:21.500 ‫حرکت کن! 39:26.000 --> 39:29.000 [ ادامه دارد ]