1
00:00:01,165 --> 00:00:03,196
‫یه رستوران جدید سطح بالا هست.

2
00:00:03,265 --> 00:00:04,429
‫به صاحبش معرفیت می‌کنم.

3
00:00:04,465 --> 00:00:06,201
‫انگار دنی دعوا کرده.

4
00:00:06,236 --> 00:00:08,139
‫من هیچ ربطی به مرگ دنی نداشتم.

5
00:00:08,208 --> 00:00:10,504
‫فقط امیدوارم به آدم اشتباهی اعتماد نکرده باشی.

6
00:00:10,539 --> 00:00:12,540
‫اگه همه چی شکست خورد، یه کلید نابودی برنامه‌ریزی کردم.

7
00:00:12,609 --> 00:00:14,341
‫آرون، دیگه چی رو بهم نگفتی؟

8
00:00:14,376 --> 00:00:16,077
‫من کارآگاه ویلنرم، کسی اینجاست؟

9
00:00:16,146 --> 00:00:18,447
‫جواب بده، جواب بده، جواب بده، جواب...

10
00:00:18,483 --> 00:00:20,113
‫شما با کارآگاه سم ویلنر تماس گرفتین.

11
00:00:20,148 --> 00:00:21,546
‫لطفاً پیام بذارین.

12
00:00:21,581 --> 00:00:22,918
‫فقط صبور باش امیلی.

13
00:00:22,986 --> 00:00:24,916
‫سم گفت همین‌جا صبر کنی.

14
00:00:24,951 --> 00:00:26,487
‫پس صبر کن.

15
00:00:27,860 --> 00:00:29,259
‫- آره.
‫- عمراً.

16
00:00:36,303 --> 00:00:37,235
‫سم؟

17
00:00:49,316 --> 00:00:50,413
‫سم...؟

18
00:00:51,500 --> 00:01:02,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

19
00:01:05,024 --> 00:01:06,799
‫سم؟

20
00:01:06,834 --> 00:01:09,030
‫هی، هی، هی، هی.
‫هی، زود باش.

21
00:01:09,065 --> 00:01:12,071
‫سم، خوبی؟

22
00:01:13,233 --> 00:01:15,074
‫چی؟

23
00:01:16,136 --> 00:01:17,673
‫هی!

24
00:01:22,175 --> 00:01:23,478
‫بذارین بیایم بیرون!

25
00:01:25,477 --> 00:01:27,416
‫ضامن ایمنی گیر کرده.

26
00:01:28,985 --> 00:01:30,249
‫اینجا گیر افتادیم.

27
00:01:30,317 --> 00:01:31,955
‫اوه، اوه، اوه، وایسا!

28
00:01:31,990 --> 00:01:33,788
‫آروم، بی‌خیال!
‫ضربه مغزی شدی.

29
00:01:33,824 --> 00:01:35,185
‫اسلحه‌ام نیست.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,487
‫گوشیمم همین‌طور.

31
00:01:36,522 --> 00:01:38,530
‫باشه، صبر کن.
‫مال خودم رو دارم.

32
00:01:38,566 --> 00:01:41,058
‫آه...
‫من ...

33
00:01:41,127 --> 00:01:43,735
‫آنتن ندارم.

34
00:01:43,803 --> 00:01:46,199
‫فکر کنم دیوارها زیادی ضخیمه.

35
00:01:46,235 --> 00:01:47,865
‫و در چی شده؟

36
00:01:50,611 --> 00:01:51,836
‫فولادش فرورفتگی داره.

37
00:01:53,243 --> 00:01:55,913
‫فکر می‌کنی
‫شاید برای همینه

38
00:01:55,948 --> 00:01:57,546
‫بند انگشت‌های دنی
‫همه کبود شده بود؟

39
00:01:57,615 --> 00:02:00,618
‫چون اگه اینجا گیر افتاده
‫و سعی کرده با مشت در رو باز کنه؟

40
00:02:00,653 --> 00:02:02,083
‫ممکنه.

41
00:02:02,119 --> 00:02:03,988
‫و اگه اینجا
‫از سرما مرده باشه،

42
00:02:04,023 --> 00:02:06,085
‫یعنی یکی جسدش رو جابه‌جا کرده.

43
00:02:12,397 --> 00:02:16,161
‫هیچی توی شهر به پای پای سیب سو نمی‌رسه.

44
00:02:16,196 --> 00:02:18,395
‫می‌دونم، نه؟

45
00:02:18,430 --> 00:02:21,702
‫هوم.
‫اسکیت چطور بود؟

46
00:02:21,771 --> 00:02:23,101
‫هوم؟

47
00:02:23,136 --> 00:02:24,469
‫اوه... آره.

48
00:02:24,538 --> 00:02:27,008
‫ببخشید مجبور شدم
‫اون‌طوری سریع برم.

49
00:02:27,043 --> 00:02:29,245
‫خب، الان اینجایی.

50
00:02:29,314 --> 00:02:32,409
‫امشب برنامه دیگه‌ای نداری، نه؟

51
00:02:32,444 --> 00:02:34,852
‫نه، کاملاً آزادم.

52
00:02:34,888 --> 00:02:37,315
‫خوبه.
‫چون یه ایده دارم.

53
00:02:37,350 --> 00:02:39,151
‫پیشنهاد می‌کنم یه شب دخترونه داشته باشیم.

54
00:02:39,220 --> 00:02:41,093
‫فقط خودمون دوتا.

55
00:02:41,128 --> 00:02:43,690
‫یه سوئیت رزرو کردم
‫و می‌تونی شب پیشم بمونی.

56
00:02:45,161 --> 00:02:47,224
‫می‌تونیم روم سرویس سفارش بدیم؟

57
00:02:47,259 --> 00:02:48,998
‫معلومه.

58
00:02:49,033 --> 00:02:51,100
‫و برای هم مانیکور کنیم

59
00:02:51,169 --> 00:02:52,603
‫و فیلم‌های قدیمی
‫کریسمسی ببینیم...

60
00:02:52,672 --> 00:02:54,065
‫کاملاً پایه‌ام.

61
00:02:54,100 --> 00:02:56,172
‫عالیه.

62
00:02:56,207 --> 00:02:57,872
‫فقط حتماً
‫به بابات خبر بده.

63
00:02:57,907 --> 00:02:59,539
‫فکر خوبیه.

64
00:02:59,574 --> 00:03:01,673
‫آخرین بار ده دقیقه دیر رسیدم خانه،

65
00:03:01,742 --> 00:03:03,844
‫داشت گروه جست‌وجو راه می‌انداخت.

66
00:03:09,622 --> 00:03:11,284
‫سم!
‫هی!

67
00:03:11,320 --> 00:03:13,856
‫هی، وایسا.
‫وایسا فایده نداره.

68
00:03:13,891 --> 00:03:15,920
‫در گیر کرده.

69
00:03:18,695 --> 00:03:21,431
‫خب جنبه مثبتش اینه
‫حداقل کت‌هامون تنمونه.

70
00:03:23,198 --> 00:03:24,335
‫به دنی کمکی نکرد.

71
00:03:26,933 --> 00:03:31,505
‫ببین، امم... بهترین کارمون
‫اینه‌که انرژیمون رو ذخیره کنیم

72
00:03:31,541 --> 00:03:34,275
‫و گرمای بدنمون رو با هم ترکیب کنیم
‫که گرم بمونیم.

73
00:03:34,310 --> 00:03:36,915
‫و، امم می‌دونی
‫فقط باید

74
00:03:36,951 --> 00:03:38,849
‫تا وقتی یکی پیدامون کنه
‫زنده بمونیم.

75
00:03:38,918 --> 00:03:39,878
‫ممکنه چند ساعت طول بکشه.

76
00:03:41,249 --> 00:03:43,383
‫توی این دما...

77
00:03:43,419 --> 00:03:45,356
‫ممکنه این‌قدر وقت نداشته باشیم.

78
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

79
00:03:59,070 --> 00:04:00,503
‫به چی فکر می‌کنی؟

80
00:04:02,476 --> 00:04:03,374
‫وایولت.

81
00:04:04,804 --> 00:04:07,312
‫و اینکه چه آدم فوق‌العاده‌ای شده.

82
00:04:09,547 --> 00:04:12,947
‫و اینکه دوست دارم اونجا باشم
‫و فارغ‌التحصیلیش رو ببینم.

83
00:04:13,016 --> 00:04:13,846
‫می‌بینی.

84
00:04:15,248 --> 00:04:18,020
‫امیدوارم.

85
00:04:18,055 --> 00:04:19,489
‫اگه هم نباشم حالش خوب می‌مونه.

86
00:04:20,991 --> 00:04:22,019
‫مامانش رو داره.

87
00:04:25,898 --> 00:04:26,991
‫شما دوتا چطور آشنا شدین؟

88
00:04:29,230 --> 00:04:30,533
‫- مونیکا؟
‫- هوم.

89
00:04:33,737 --> 00:04:36,137
‫تابستونا با خانواده‌‌ش
‫می‌اومد اینجا

90
00:04:36,205 --> 00:04:37,276
‫وقتی نوجوون بودیم.

91
00:04:39,006 --> 00:04:42,875
‫وقتی جدی‌تر شدیم،
‫یه جوری راضیش کردم بمونه.

92
00:04:44,811 --> 00:04:46,945
‫ولی هیچ‌وقت
‫از شهرنشینی دست نکشید.

93
00:04:49,653 --> 00:04:52,621
‫هیچ‌وقت فکر نکردی باهاش بری نیویورک؟

94
00:04:55,390 --> 00:04:58,328
‫کل عمرم اینجا بودم.

95
00:04:58,363 --> 00:05:00,129
‫نمی‌دونم
‫متوجه این درباره من شدی یا نه،

96
00:05:00,165 --> 00:05:02,026
‫ولی خیلی با تغییر حال نمی‌کنم.

97
00:05:04,038 --> 00:05:05,304
‫خیلی خوب قایمش می‌کنی.

98
00:05:08,770 --> 00:05:11,208
‫فکر کنم برای همین وقتی فهمیدم
‫اونی نیستی که فکر می‌کردم به هم ریختم.

99
00:05:11,243 --> 00:05:12,575
اونی نبودی که فکر میکردم

100
00:05:14,814 --> 00:05:15,908
‫ازش پشیمونم.

101
00:05:18,449 --> 00:05:20,745
‫اگه قراره شروع کنیم
‫پشیمونی‌هامون رو مقایسه کنیم،

102
00:05:20,781 --> 00:05:22,552
‫امیدوارم امشب
‫جایی کار نداشته باشی.

103
00:05:25,786 --> 00:05:28,085
‫از اینم پشیمونم
‫که دعوتت نکردم سر قرار.

104
00:05:32,393 --> 00:05:33,728
‫هنوز دیر نشده.

105
00:05:36,969 --> 00:05:38,095
‫امیدوارم حق با تو باشه.

106
00:05:43,041 --> 00:05:44,608
‫حیفه، نه؟

107
00:05:44,644 --> 00:05:46,671
‫هوم؟

108
00:05:46,740 --> 00:05:49,574
‫یه موقعیت مرگ و زندگی لازم شد

109
00:05:49,609 --> 00:05:50,877
‫تا ما رو به هم نزدیک‌تر کنه.

110
00:05:53,583 --> 00:05:55,420
‫خب، پشیمونی‌های من چی‌ان؟

111
00:05:55,455 --> 00:05:57,450
‫اگه قدرتش رو پیدا کرده بودم که به سم اعتماد کنم

112
00:05:57,485 --> 00:05:58,851
‫به جای اینکه پسش بزنم،

113
00:05:58,920 --> 00:06:01,960
‫این یک سال گذشته
‫چقدر می‌توانست متفاوت باشه؟

114
00:06:02,029 --> 00:06:03,988
‫ولی اعتماد چیز ظریفیه،

115
00:06:04,024 --> 00:06:05,923
‫و هنوز همه تیکه‌هاش رو
‫جمع نکردم

116
00:06:05,959 --> 00:06:08,294
‫از اولین باری
‫که خردش کردن.

117
00:06:12,804 --> 00:06:13,735
‫سلام.

118
00:06:15,169 --> 00:06:16,733
‫سلام...؟

119
00:06:16,768 --> 00:06:18,909
‫چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

120
00:06:18,944 --> 00:06:20,104
‫منظورت چیه؟

121
00:06:21,743 --> 00:06:24,313
‫خب، داشتم
‫لاگ‌های کامپیوتر رو بررسی می‌کردم،

122
00:06:24,382 --> 00:06:25,478
‫و یکی
‫وارد سیستمم شده

123
00:06:25,513 --> 00:06:26,845
‫نصفه‌شب.

124
00:06:26,880 --> 00:06:28,787
‫فقط تو می‌تونستی رمزم رو بشکنی.

125
00:06:28,822 --> 00:06:31,089
‫خب که چی اگه کردم؟

126
00:06:31,125 --> 00:06:33,156
‫ما رازی نداریم،
‫درسته؟

127
00:06:33,224 --> 00:06:34,485
‫همه چی رو به هم می‌گیم.

128
00:06:34,554 --> 00:06:36,760
‫- قطعاً.
‫- آره.

129
00:06:36,795 --> 00:06:38,725
‫من، امم...

130
00:06:38,760 --> 00:06:40,829
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫کار تو بوده.

131
00:06:40,865 --> 00:06:41,994
‫اوه.

132
00:06:43,897 --> 00:06:46,032
‫دنبال ‫چیز خاصی می‌گشتی؟

133
00:06:46,067 --> 00:06:48,335
‫فکر کنم فقط می‌خواستم به خودم ثابت کنم اون شک‌هایی که

134
00:06:48,371 --> 00:06:49,738
‫توی ذهنم بود بی‌اساسه.

135
00:06:51,171 --> 00:06:54,072
‫و اینکه هیچ‌وقت کاری نمی‌کنی که اعتمادم رو خراب کنه.

136
00:06:55,946 --> 00:06:56,811
‫گریس...

137
00:06:58,584 --> 00:07:02,818
‫کایمرا قرار بود
‫فساد رو افشا کنه

138
00:07:02,854 --> 00:07:05,785
‫و ثروت رو بین قربانی‌های اون فساد
‫دوباره تقسیم کنه،

139
00:07:05,820 --> 00:07:07,553
‫ولی تو یه بخشی از پول رو داری منحرف می‌کنی

140
00:07:07,588 --> 00:07:09,256
‫به حساب‌های خصوصی فراساحلی.

141
00:07:09,325 --> 00:07:11,792
‫خودت گفتی...

142
00:07:11,828 --> 00:07:13,424
‫دیوارها دارن
‫از همین الان بهمون نزدیک میشن.

143
00:07:13,493 --> 00:07:15,060
‫ما مجرمیم.

144
00:07:16,768 --> 00:07:18,996
‫مهم نیست چقدر بخوای قشنگ نشونش بدی.

145
00:07:19,032 --> 00:07:22,206
‫اگه لازم شد غیب بشیم یه پشتوانه لازم داریم.

146
00:07:22,242 --> 00:07:23,900
‫همه‌ش همینه. دوستت دارم.

147
00:07:23,969 --> 00:07:25,939
‫دارم سعی می‌کنم از آینده‌مون محافظت کنم.

148
00:07:27,848 --> 00:07:30,041
‫و...

149
00:07:30,077 --> 00:07:32,411
‫چیز دیگه ای نیست
‫که ازم مخفی کرده باشی؟

150
00:07:32,446 --> 00:07:34,112
‫نه، نه.
‫هیچی.

151
00:07:36,322 --> 00:07:38,353
‫یه سری ارتباط هم پیدا کردم

152
00:07:38,421 --> 00:07:40,685
‫بین تو و گروه‌های دیگه.

153
00:07:40,720 --> 00:07:42,723
‫بعضی‌هاشون با تروریسم ارتباط دارن.

154
00:07:42,758 --> 00:07:45,292
‫داشتی کمک می‌کردی
‫فعالیت‌هاشون تأمین مالی بشه.

155
00:07:45,361 --> 00:07:47,162
‫به آدم‌ها آسیب می‌زنن آرون.

156
00:07:47,198 --> 00:07:48,761
‫واقعاً همین آدمی هستی؟

157
00:07:48,797 --> 00:07:50,431
‫تو کل ماجرا رو نمی‌بینی.

158
00:07:50,466 --> 00:07:52,202
‫- نمی‌بینم؟!
‫- باید...

159
00:07:52,238 --> 00:07:54,005
‫نکن...

160
00:07:54,040 --> 00:07:55,269
‫اون چی بود؟

161
00:07:55,305 --> 00:07:57,206
‫لو رفتیم.

162
00:07:57,241 --> 00:07:58,575
‫کلید نابودی رو فعال می‌کنم.

163
00:08:00,544 --> 00:08:01,944
‫زود باش،
‫زود باش، زود باش...

164
00:08:01,979 --> 00:08:03,309
‫زود باش!

165
00:08:05,946 --> 00:08:07,982
‫غیرفعال شده!
‫اصلاً چطور...؟

166
00:08:11,892 --> 00:08:13,624
‫چی کار کردی؟

167
00:08:16,791 --> 00:08:19,261
‫پلیس، تکون نخورین!

168
00:08:19,330 --> 00:08:20,593
‫همه بخوابید روی زمین!

169
00:08:20,629 --> 00:08:22,299
‫- من کاری نکردم!
‫- همین الان!

170
00:08:22,368 --> 00:08:23,662
‫بخواب،
‫دمر روی زمین، همین الان!

171
00:08:23,730 --> 00:08:25,062
‫هیچ‌کس تکون نخوره!
‫هیچ‌کس تکون نخوره!

172
00:08:25,098 --> 00:08:27,565
‫- ولم کن!
‫- دست‌هات جایی باشه که ببینمشون!

173
00:08:27,601 --> 00:08:29,006
‫یکی کمه.

174
00:08:29,041 --> 00:08:30,775
‫یکی اینجاست!

175
00:08:30,810 --> 00:08:32,636
‫پاکه!

176
00:08:32,705 --> 00:08:34,979
‫باشه.
‫بریم.

177
00:08:36,208 --> 00:08:38,649
‫ساختمون رو قرنطینه کنین!
‫یه نفر فرار کرده!

178
00:08:42,789 --> 00:08:43,720
‫گریس.

179
00:08:46,322 --> 00:08:47,152
‫اون چی بود؟

180
00:08:50,327 --> 00:08:53,698
‫اون آدمی بود که قبلاً بودم.

181
00:08:53,767 --> 00:08:54,766
‫گریس.

182
00:08:54,801 --> 00:08:55,897
‫گریس.

183
00:08:59,401 --> 00:09:00,198
‫بهت میاد.

184
00:09:03,308 --> 00:09:05,010
‫فقط همینو می‌خوای بگی؟

185
00:09:21,523 --> 00:09:23,321
‫خوب گفتی.

186
00:09:30,630 --> 00:09:33,431
‫اوه، خیلی خسته‌ام.

187
00:09:33,466 --> 00:09:36,107
‫منم همین‌طور.

188
00:09:36,142 --> 00:09:37,939
‫باید بیدار بمونیم.

189
00:09:43,146 --> 00:09:44,044
‫نه.

190
00:09:45,352 --> 00:09:47,245
‫کسی هست؟

191
00:09:54,625 --> 00:09:57,255
‫ببخشید،
‫باید بعداً برگردم؟

192
00:10:04,230 --> 00:10:06,565
‫وایولت یه شب دخترونه
‫با مامانش داره.

193
00:10:06,634 --> 00:10:08,105
‫برام پیام گذاشت.

194
00:10:08,140 --> 00:10:10,541
‫اوه، خوبه.

195
00:10:10,576 --> 00:10:12,204
‫پس نگران
‫جای تو نمیشه.

196
00:10:13,509 --> 00:10:15,512
‫- خوبی؟
‫- هوم.

197
00:10:15,548 --> 00:10:17,880
‫حالا که دوباره
‫انگشت‌های پام رو حس می‌کنم بهترم.

198
00:10:19,919 --> 00:10:21,281
‫تو؟

199
00:10:21,350 --> 00:10:22,885
‫زنده می‌مونم.

200
00:10:25,018 --> 00:10:29,192
هی
‫امم، یه کم چای درست کردم.

201
00:10:29,228 --> 00:10:31,261
‫اوه، ممنون جیسن.

202
00:10:31,296 --> 00:10:33,629
‫نمی‌خوام ناسپاس به نظر بیام،

203
00:10:33,664 --> 00:10:35,161
‫ولی این وقت شب
‫اینجا چی کار می‌کردی؟

204
00:10:37,196 --> 00:10:39,030
‫خب از یه شماره ناشناس یه پیام گرفتم

205
00:10:39,065 --> 00:10:41,238
‫گفت بیام اینجا. وقتی رسیدم،

206
00:10:41,273 --> 00:10:42,573
‫یه بطری شکسته دیدم

207
00:10:42,608 --> 00:10:44,806
‫و رد شراب
‫که به فریزر می‌رسید.

208
00:10:44,842 --> 00:10:46,844
‫هیچ ایده‌ای نداری
‫کی اون پیام رو فرستاده؟

209
00:10:46,879 --> 00:10:49,340
‫نه، ولی فکر می‌کنم همون کسی بوده
‫که وسایلم رو دزدیده.

210
00:10:49,375 --> 00:10:52,980
‫فکر کردم شاید عذاب وجدان گرفته و اینجا برام گذاشته.

211
00:10:53,015 --> 00:10:55,046
‫- معلوم شد نصفش درست بود.
‫- یعنی چی؟

212
00:10:55,081 --> 00:10:57,415
‫خب، بهتره
‫خودم نشونتون بدم.

213
00:10:59,893 --> 00:11:01,955
‫باشه.

214
00:11:01,990 --> 00:11:04,025
‫هرچی توش بوده
‫الان دیگه نیست.

215
00:11:06,730 --> 00:11:09,160
‫به من نگاه نکن،
‫من این کارو نکردم.

216
00:11:09,195 --> 00:11:11,964
‫سم، فکر کنم
‫وسط یه سرقت رسیدیم.

217
00:11:12,000 --> 00:11:13,798
‫وقتی رسیدیم در قفل نبود.

218
00:11:13,833 --> 00:11:14,965
‫هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نیست.

219
00:11:15,033 --> 00:11:16,807
‫پس یکی که کلید داشته؟

220
00:11:18,543 --> 00:11:20,539
‫بازم می‌‌گم، من نبودم.
‫چی... چرا؟

221
00:11:20,608 --> 00:11:22,508
‫کسی هست؟

222
00:11:22,543 --> 00:11:23,440
‫کی اینجاست؟

223
00:11:24,678 --> 00:11:25,684
‫ژان مارک...

224
00:11:28,420 --> 00:11:30,452
‫پیشنهاد می‌کنم نقش بازی کردن رو بذاری کنار.

225
00:11:30,521 --> 00:11:31,755
‫ببخشید؟

226
00:11:31,824 --> 00:11:34,085
‫می‌دونیم دروغ گفتی
‫درباره زندگی توی فرانسه.

227
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
‫در واقع
‫حاضرم هم‌وزنم شیرینی کره‌ای شرط ببندم

228
00:11:35,957 --> 00:11:37,355
‫که حتی یه بار هم فرانسه نرفتی.

229
00:11:40,862 --> 00:11:42,228
‫یه بار از مونترال رد شدم.

230
00:11:44,170 --> 00:11:45,099
‫اون حسابه؟

231
00:11:51,639 --> 00:11:52,972
‫ژان مارک...

232
00:11:53,007 --> 00:11:55,410
‫یا همون‌طور که توی شناسنامه‌ات نوشته،

233
00:11:55,445 --> 00:11:57,977
‫جان مارکتی.

234
00:11:58,012 --> 00:11:59,748
‫قانونی اسمم رو عوض کردم.

235
00:11:59,784 --> 00:12:01,784
‫خب که چی اگه هیچ‌وقت
‫توی فرانسه کار نکرده باشم؟

236
00:12:01,819 --> 00:12:03,417
‫مگه تو هیچ‌وقت
‫توی رزومه دروغ نگفتی؟

237
00:12:03,452 --> 00:12:05,116
‫لهجه چی؟

238
00:12:05,151 --> 00:12:06,983
‫خب،
‫مادربزرگ مادربزرگم فرانسوی بود.

239
00:12:07,018 --> 00:12:08,485
‫فکر کردم حقش رو دارم.

240
00:12:09,892 --> 00:12:11,924
‫شاید با دروغ
‫راه ورودم رو باز کردم،

241
00:12:11,993 --> 00:12:13,694
‫ولی با مهارتم ثابتش کردم.

242
00:12:13,729 --> 00:12:15,232
‫و هیچ‌کس حقیقت رو نمی‌دونست؟

243
00:12:15,267 --> 00:12:17,495
‫به لورن گفتم.

244
00:12:17,563 --> 00:12:21,235
‫مجبور بودم، وقتی معلوم شد رابطه‌مون داره جدی میشه.

245
00:12:21,270 --> 00:12:23,806
‫ولی لورن مجبورم کرد قول بدم حقیقت رو به دنی نگم

246
00:12:23,841 --> 00:12:26,072
‫تا رستوران راه بیفته.

247
00:12:26,107 --> 00:12:28,406
‫آه، ولی حتماً
‫یه چیزایی شک کرده بود.

248
00:12:29,946 --> 00:12:31,745
‫برای همین به اون رستوران پاریس زنگ زد

249
00:12:31,780 --> 00:12:33,752
‫و فهمید دروغ گفتی.

250
00:12:33,820 --> 00:12:35,983
‫پس برای همین توی فریزر حبسش کردی.

251
00:12:36,018 --> 00:12:37,753
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫من اون شب زود رفتم.

252
00:12:37,788 --> 00:12:39,720
‫و این اولین باره که می‌شنوم

253
00:12:39,755 --> 00:12:41,523
‫اصلاً فهمیده بوده حقیقت چیه.

254
00:12:41,592 --> 00:12:45,459
‫باشه.
‫پس شاید...

255
00:12:45,528 --> 00:12:47,324
‫لورن بوده.

256
00:12:47,360 --> 00:12:49,467
‫بالاخره با مرگ دنی، شما دوتا آزاد بودین

257
00:12:49,503 --> 00:12:50,728
‫رابطه‌تون رو علنی کنین.

258
00:12:50,797 --> 00:12:52,029
‫نه، نه، محاله.

259
00:12:52,098 --> 00:12:54,100
‫نه، لورن به دنی آسیب نمی‌زد.

260
00:12:54,135 --> 00:12:55,934
‫ببین اگه دنبال کسی می‌گردی که تقصیر رو بندازی گردنش،

261
00:12:56,002 --> 00:12:58,309
‫اون پیمانکار، جیسن رو مقصر بدون.

262
00:12:58,344 --> 00:13:01,307
‫چرا اینو می‌‌گی؟

263
00:13:01,376 --> 00:13:04,211
‫اون فریزرها یه دستگیره ایمنی توکار دارن،

264
00:13:04,246 --> 00:13:07,378
‫دقیقاً برای اینکه هیچ‌کس داخلش گیر نیفته.

265
00:13:07,447 --> 00:13:10,954
‫حالا دستگیره آزادکننده فریزر ما خراب بود.

266
00:13:10,989 --> 00:13:14,822
‫و جیسن مدام قول می‌داد کارگراش رو بفرسته

267
00:13:14,858 --> 00:13:17,092
‫درستش کنن،
‫و هیچ‌وقت نشده.

268
00:13:17,127 --> 00:13:20,057
‫خیلی راحت نیست که اتفاقی همون موقع پیداش شد

269
00:13:20,092 --> 00:13:22,560
‫که نجاتتون بده؟

270
00:13:24,932 --> 00:13:26,536
‫یه نکته درست داره.

271
00:13:26,572 --> 00:13:28,070
‫جیسن برای گرفتن پولش مستأصل بود.

272
00:13:29,302 --> 00:13:31,374
‫تازه خودش هم از دنی دل پُری داشت.

273
00:13:31,443 --> 00:13:32,809
‫آره، ولی کی نداشت؟

274
00:13:32,844 --> 00:13:35,275
‫مظنون با انگیزه کم نداریم.

275
00:13:35,310 --> 00:13:38,814
‫ولی بازم، جابه‌جا کردن یه جسد یخ‌‌زده از فریزر

276
00:13:38,849 --> 00:13:40,552
‫تا اون سر پارکینگ

277
00:13:40,587 --> 00:13:42,115
‫قدرت بدنی نسبتاً زیادی می‌خواد.

278
00:13:42,151 --> 00:13:44,189
‫و جیسن هم از نظر فیزیکی توانش رو داره.

279
00:13:44,224 --> 00:13:46,324
‫آره.
‫خب...

280
00:13:46,393 --> 00:13:48,219
‫این وسط تکلیف ری چی میشه؟

281
00:13:48,254 --> 00:13:49,825
‫رسماً کاملاً تبرئه نشده،

282
00:13:49,860 --> 00:13:51,758
‫ولی دلیلی نمی‌بینم بازداشتش کنم.

283
00:13:51,793 --> 00:13:53,163
‫آزاده برگرده خونه.

284
00:13:54,499 --> 00:13:56,866
‫این خبر فوق‌العاده‌ایه.

285
00:13:56,901 --> 00:13:58,868
‫هرچند گربه‌هام واقعاً دلشون براش تنگ میشه.

286
00:13:58,903 --> 00:14:01,668
‫تازه آپارتمانم هیچ‌وقت این‌قدر مرتب نبوده.

287
00:14:01,704 --> 00:14:02,566
‫هی، ببین، امم...

288
00:14:04,270 --> 00:14:06,771
‫درباره وقتی که امم...
‫توی اون...

289
00:14:06,806 --> 00:14:08,279
‫فریزر بودیم...؟

290
00:14:08,348 --> 00:14:09,876
‫یه چیزایی گفتم...

291
00:14:09,944 --> 00:14:12,047
‫آره. یعنی هردومون گفتیم.

292
00:14:12,082 --> 00:14:14,213
‫هر روز پیش نمیاد با یکی تجربه نزدیک به مرگ داشته باشی.

293
00:14:14,248 --> 00:14:17,715
‫نه، ولی حالا که زنده و سالمیم.....

294
00:14:17,750 --> 00:14:19,055
‫من، امم...

295
00:14:21,122 --> 00:14:23,528
‫گفته بودم یکی از پشیمونی‌هام

296
00:14:23,597 --> 00:14:25,692
‫این بود که ازت نخواستم باهم بریم سر قرار و...

297
00:14:25,727 --> 00:14:27,561
‫اوه، اوه! سم، نه.

298
00:14:27,597 --> 00:14:30,196
‫امم، اشکالی نداره.

299
00:14:30,231 --> 00:14:32,769
‫من، امم... لازم نیست توضیح بدی، می‌فهمم.

300
00:14:32,804 --> 00:14:34,499
‫می‌تونیم وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاد.

301
00:14:35,940 --> 00:14:38,872
‫آره... امم، آره. آره می‌تونم این کارو بکنم.

302
00:14:38,941 --> 00:14:40,271
‫عالیه. پس حل شد.

303
00:14:40,306 --> 00:14:42,474
‫خوبه، باشه. خوشحالم توافق داریم.

304
00:14:49,984 --> 00:14:51,481
‫این یه جور شوخیه؟

305
00:14:51,516 --> 00:14:53,183
‫ازم خواستن دعوت‌نامه رو برسونم.

306
00:14:53,251 --> 00:14:54,589
‫هیچ‌کس مجبورت نمی‌کنه بیای.

307
00:14:54,624 --> 00:14:56,125
‫اینجا چه خبره؟

308
00:14:56,160 --> 00:14:58,529
‫همین الان این دعوت‌نامه رو گرفتم برای ضیافت کریسمس

309
00:14:58,597 --> 00:14:59,924
‫فرداشب توی کانیفروس.

310
00:14:59,959 --> 00:15:01,460
‫باید بری!

311
00:15:01,495 --> 00:15:03,797
‫به عنوان یه صاحب رستوران همکار دارن بهت احترام می‌ذارن.

312
00:15:03,832 --> 00:15:05,164
‫یا دارن می‌‌مالن توی صورتم

313
00:15:05,199 --> 00:15:06,767
‫که رستوران اونا شیک‌تر از مال منه.

314
00:15:06,835 --> 00:15:08,200
‫موضوع این نیست.

315
00:15:08,235 --> 00:15:10,608
‫امیلی، خوشحالم اتفاقی دیدمت

316
00:15:10,644 --> 00:15:12,641
‫چون برای تو هم یکی داریم.

317
00:15:12,709 --> 00:15:14,004
‫ممنون.

318
00:15:14,073 --> 00:15:15,309
‫امیدوارم اونجا ببینمت.

319
00:15:18,518 --> 00:15:19,682
‫همه قهوه‌ای که داری بده، سو.

320
00:15:19,750 --> 00:15:20,878
‫شب طولانی و سردی بود.

321
00:15:20,913 --> 00:15:22,184
‫حتماً.

322
00:15:24,291 --> 00:15:25,387
‫هی، ام.

323
00:15:25,422 --> 00:15:26,449
‫هی!

324
00:15:26,484 --> 00:15:29,219
‫شب دخترونه، امم... چطور بود؟

325
00:15:29,287 --> 00:15:31,763
‫اولش خیلی خوب بود،

326
00:15:31,831 --> 00:15:34,224
‫بعد حرف کشید به دانشگاه،

327
00:15:34,292 --> 00:15:36,066
‫مثل همیشه با مامانم.

328
00:15:37,230 --> 00:15:38,732
‫صبر کن، تو از کجا اینو می‌دونستی؟

329
00:15:38,767 --> 00:15:40,872
‫مامانت کجاست؟

330
00:15:40,907 --> 00:15:43,033
‫یه مشتری زنگ زد و مجبور شد بره.

331
00:15:43,102 --> 00:15:44,969
‫دقیقاً سر وقت.

332
00:15:45,004 --> 00:15:46,377
‫یه وقفه لازم داشتم.

333
00:15:46,412 --> 00:15:48,407
‫این‌قدر بد بود؟

334
00:15:48,442 --> 00:15:51,443
‫خیلی دوستش دارم، ولی فکر کنم وکیل شدن

335
00:15:51,479 --> 00:15:55,079
‫چیزی بود که برای اون می‌خواستم، نه برای خودم.

336
00:15:55,147 --> 00:15:57,819
‫علایق دیگه ای دارم.

337
00:15:57,854 --> 00:15:59,350
‫شاید باید اینو بهش بگی.

338
00:15:59,385 --> 00:16:02,060
‫فقط نمی‌خوام دلش رو بشکنم.

339
00:16:04,664 --> 00:16:06,062
‫فکر می‌کردم بیرون مرده،

340
00:16:06,098 --> 00:16:08,161
‫و حالا می‌گی توی فریزر مرده؟

341
00:16:08,197 --> 00:16:10,299
‫پزشکی قانونی تأییدش کرد.

342
00:16:10,334 --> 00:16:13,037
‫خونش تا حدی بلوری شده بود که نیاز داشت

343
00:16:13,073 --> 00:16:15,099
‫دما خیلی سردتر باشه از چیزی که اون شب تجربه کردیم.

344
00:16:15,134 --> 00:16:16,840
‫چطور سر از بیرون درآورد؟

345
00:16:16,875 --> 00:16:18,372
‫همین رو دارم سعی می‌کنم بفهمم.

346
00:16:20,512 --> 00:16:21,977
‫چی شده، سم؟

347
00:16:22,012 --> 00:16:24,273
‫فقط انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم.

348
00:16:24,342 --> 00:16:26,181
‫این بازجویی نیست.

349
00:16:26,217 --> 00:16:29,081
‫و من اینجام مطمئن بشم تبدیل به بازجویی نمیشه.

350
00:16:29,117 --> 00:16:30,722
‫اشکالی نداره. می‌خوام کمک کنم.

351
00:16:30,757 --> 00:16:32,284
‫یکی کلی دردسر کشیده

352
00:16:32,319 --> 00:16:34,090
‫که دیشب وارد گاوصندوقت بشه.

353
00:16:34,159 --> 00:16:36,487
‫می‌دونم، خرابی‌ها رو دیدم.
‫- چیزی برداشته شده؟

354
00:16:36,556 --> 00:16:38,994
‫لازم نیست جواب بدی.
‫- اشکالی نداره.

355
00:16:39,029 --> 00:16:41,064
‫در واقع گاوصندوق خالیه،

356
00:16:41,100 --> 00:16:43,932
‫چون محتویاتش رو همون روز زودتر برداشتم،

357
00:16:44,001 --> 00:16:46,504
‫بعد از اینکه مونیکا رمز رو پیدا کرد

358
00:16:46,573 --> 00:16:48,267
‫بین کاغذهای دنی.

359
00:16:48,302 --> 00:16:50,068
‫خودش رمز رو بهت نداده بود؟

360
00:16:50,103 --> 00:16:51,743
‫هیچ‌وقت ازش نخواستم.

361
00:16:51,778 --> 00:16:53,444
‫و داخل گاوصندوق چی پیدا کردی؟

362
00:16:53,479 --> 00:16:55,578
‫سی هزار دلار نقد.

363
00:16:55,647 --> 00:16:57,045
‫از کجا اومده بود؟

364
00:16:57,081 --> 00:16:58,644
‫حدس تو به خوبی حدس منه.

365
00:16:58,712 --> 00:17:01,380
‫دنی همیشه با سرمایه‌گذارهای احتمالی یه معامله جانبی می‌کرد.

366
00:17:01,448 --> 00:17:03,850
‫برای همین اصرار کردم فقط اسم من باشه

367
00:17:03,919 --> 00:17:05,616
‫روی همه کاغذبازی‌ها،

368
00:17:05,652 --> 00:17:09,154
‫تا ازمون در برابر مدیریت مالی بد دنی محافظت کنم.

369
00:17:09,190 --> 00:17:10,953
‫و الان پول پیش توئه؟

370
00:17:10,989 --> 00:17:12,388
‫نه.

371
00:17:12,423 --> 00:17:15,264
‫به جیسن، پیمانکارمون، پول دادم

372
00:17:15,299 --> 00:17:17,769
‫که کار رو به موقع برای ضیافت کریسمس تموم کنه.

373
00:17:17,804 --> 00:17:20,130
‫فریزر صحنه جرمه.

374
00:17:20,199 --> 00:17:21,939
‫با توجه به شرایط،

375
00:17:21,974 --> 00:17:23,669
‫متأسفانه مجبورین عقب بندازین.

376
00:17:26,039 --> 00:17:27,612
‫این چیه؟

377
00:17:27,647 --> 00:17:29,376
‫با یه قاضی حرف زدم.

378
00:17:29,411 --> 00:17:31,676
‫قبول کرد نیاز نیست مدت زیادی تعطیل بمونه.

379
00:17:31,711 --> 00:17:34,283
‫بقیه امروز رو وقت دارین برای تیم پزشکی قانونی

380
00:17:34,318 --> 00:17:36,785
‫تا کارش رو تموم کنه، ولی رستوران ادامه میده

381
00:17:36,821 --> 00:17:38,350
‫با ضیافت طبق برنامه.

382
00:17:38,385 --> 00:17:39,816
‫و برای همین وکیلم رو آوردم.

383
00:17:50,602 --> 00:17:52,531
‫کریسمس مبارک!

384
00:17:52,567 --> 00:17:55,232
‫آه، باورم نمیشه روز بزرگ تقریباً رسیده!

385
00:17:55,267 --> 00:17:56,470
‫منظورت شب مسابقه‌ست؟

386
00:17:57,909 --> 00:17:59,911
‫آره. آره منظورم شب مسابقه‌ست.

387
00:17:59,946 --> 00:18:02,576
‫آره، تقریباً مزه پول جایزه رو حس می‌کنم.

388
00:18:02,611 --> 00:18:04,913
‫البته شاید فردا مجبور شی یکم زودتر ببندی.

389
00:18:04,948 --> 00:18:06,913
‫- اوه، فرداست؟
‫- آره.

390
00:18:06,982 --> 00:18:08,513
‫چرا؟ چی شده؟

391
00:18:08,549 --> 00:18:11,083
‫نه، امم، فقط یه چیز غیرمنتظره پیش اومده.

392
00:18:11,118 --> 00:18:12,488
‫ولی اصلاً مهم نیست.

393
00:18:12,557 --> 00:18:13,454
‫نمی‌رم.

394
00:18:15,189 --> 00:18:17,159
‫یه ضیافت کریسمس ویکتوریایی؟

395
00:18:17,194 --> 00:18:19,195
‫این شام رؤیاته، باید بری.

396
00:18:19,231 --> 00:18:21,625
‫چی؟ نه، نه، نه. گوش‌های الف رو می‌ذاریم

397
00:18:21,660 --> 00:18:23,833
‫و اون پول جایزه رو می‌بریم، باشه؟

398
00:18:23,902 --> 00:18:26,399
‫پس حل شد.

399
00:18:26,435 --> 00:18:29,839
‫سلام خانم‌ها! آماده‌این الف بشین؟

400
00:18:29,874 --> 00:18:31,502
‫چه کمکی ازمون برمیاد بروک؟

401
00:18:31,537 --> 00:18:33,305
‫اوه، فقط اومدم اسم تیمتون رو بگیرم.

402
00:18:33,340 --> 00:18:36,579
‫اوه، امم، تیم میسلتو چطوره؟

403
00:18:36,648 --> 00:18:38,346
‫صبر کن، نه، امیلی.

404
00:18:38,415 --> 00:18:40,551
‫وقتی پای کریسمس وسطه واقعاً همه چی رو بلدی.

405
00:18:40,586 --> 00:18:42,215
‫پس چطوره...

406
00:18:42,251 --> 00:18:45,021
‫"همه‌چی‌دون‌های نوئل".
‫- عاشقشم!

407
00:18:45,056 --> 00:18:46,883
‫یکم زیادی واضحه، ولی باشه.

408
00:18:48,893 --> 00:18:50,420
‫یه سؤال کوتاه، اگه یکی‌مون

409
00:18:50,488 --> 00:18:53,029
‫به هر دلیلی نتونه بیاد،

410
00:18:53,065 --> 00:18:54,998
‫اون یکی هنوز می‌تونه شرکت کنه؟

411
00:18:55,033 --> 00:18:57,361
‫وای نه، من میام، بی‌خیال.

412
00:18:57,396 --> 00:18:58,761
‫خب چیز مهمی نیست.

413
00:18:58,830 --> 00:19:01,169
‫فقط با یه نفر دیگه که تنهاست هم‌تیمتون می‌کنیم.

414
00:19:01,204 --> 00:19:03,435
‫"هیچ الفی جا نمی‌مونه" شعارمونه.

415
00:19:03,470 --> 00:19:05,536
‫خب، باید به دور زدنم ادامه بدم،

416
00:19:05,571 --> 00:19:07,677
‫پس هردوتون رو توی غذاخوری می‌بینم.

417
00:19:07,712 --> 00:19:08,874
‫- خداحافظ.
‫- سلام، سم.

418
00:19:08,909 --> 00:19:09,807
‫بروک.

419
00:19:15,218 --> 00:19:17,218
‫داره همون معلق موندنش رو انجام میده

420
00:19:17,254 --> 00:19:18,853
‫وقتی می‌خواد خصوصی باهات حرف بزنه.

421
00:19:18,922 --> 00:19:20,389
‫آره، متوجه شدم.

422
00:19:24,796 --> 00:19:26,522
هی
‫همه چی خوبه؟

423
00:19:26,558 --> 00:19:28,461
‫آره، همین الان غذاخوری بودم.

424
00:19:28,496 --> 00:19:29,799
‫سو گفت یه دعوت‌نامه گرفتی

425
00:19:29,834 --> 00:19:31,068
‫برای ضیافت کریسمس.

426
00:19:31,103 --> 00:19:32,563
‫آره، دعوتم برای خودم به اضافه یه مهمونه،

427
00:19:32,599 --> 00:19:34,403
‫ولی یه قرار قبلی دارم، پس...

428
00:19:34,438 --> 00:19:37,105
‫هیچ شانسی هست بتونم قانعت کنم نظرت رو عوض کنی؟

429
00:19:37,140 --> 00:19:38,907
‫چرا؟ چی توی ذهنته؟

430
00:19:38,942 --> 00:19:40,540
‫درباره جیسن تحقیق کردم.

431
00:19:40,576 --> 00:19:42,474
‫دوربین‌های ترافیکی نشون میدن وقتی رسید رستوران،

432
00:19:42,510 --> 00:19:44,212
‫ما از قبل توی فریزر بودیم.

433
00:19:44,248 --> 00:19:46,249
‫پس اون نبود که حبسمون کرد؟

434
00:19:46,285 --> 00:19:47,743
‫معنیش این نیست که با یه شریک کار نمی‌کرده.

435
00:19:47,779 --> 00:19:49,583
‫گفتم مونیکا لیست مهمونا رو برام بفرسته.

436
00:19:49,651 --> 00:19:51,883
‫جیسن هست، ری هم هست، لورن و ژان مارک.

437
00:19:51,919 --> 00:19:55,454
‫صبر کن، داری پیشنهاد یه معمای کلاسیک اتاق پذیرایی میدی؟

438
00:19:55,489 --> 00:19:57,988
‫من این‌طوری اسمش رو نمی‌ذاشتم، ولی آره.

439
00:19:58,024 --> 00:20:00,457
‫می‌تونیم حواسمون به همه باشه ببینیم کی با کی حرف میزنه،

440
00:20:00,492 --> 00:20:01,757
‫و شاید یه چیزی دستمون بیاد.

441
00:20:01,793 --> 00:20:03,293
‫منظورم اینه، حق با توئه، ما باید...

442
00:20:03,329 --> 00:20:05,632
‫ما باید اونجا باشیم.

443
00:20:05,667 --> 00:20:08,338
‫ولی فکر کنم قراره دل یه الف کوچولو رو بشکنم.

444
00:20:14,941 --> 00:20:17,281
‫از اینکه مجبور شدم برنامه‌ام با وایولت رو لغو کنم متنفرم،

445
00:20:17,317 --> 00:20:19,943
‫ولی نمی‌تونم انکار کنم که منتظر این شامم.

446
00:20:19,979 --> 00:20:23,452
‫یه جورایی مثل یه مهمونی معمای قتل با تم کریسمسه.

447
00:20:23,487 --> 00:20:26,324
‫البته احتمال زیادی هست که قاتل واقعی

448
00:20:26,359 --> 00:20:29,556
‫هم بین مهمونا باشه، ولی آدم که نمی‌تونه همه چیز رو داشته باشه.

449
00:20:29,591 --> 00:20:32,460
‫فقط خوشحالم تونستم ری رو از دردسر نجات بدم.

450
00:20:32,496 --> 00:20:35,292
‫کمک کردن به آدم‌ها تنها چیزی بوده که همیشه می‌خواستم.

451
00:20:37,829 --> 00:20:40,970
‫شجاعانه بود که این‌طوری خبرمون کردی.

452
00:20:41,005 --> 00:20:42,504
‫سازمان قدردانت هست.

453
00:20:44,336 --> 00:20:45,375
‫پیداش کردین؟

454
00:20:46,776 --> 00:20:48,473
‫نه.

455
00:20:48,509 --> 00:20:50,143
‫یه سیستم تونل قدیمی

456
00:20:50,212 --> 00:20:51,742
‫زیر ساختمون بود.

457
00:20:51,811 --> 00:20:55,449
‫تا رسیدیم پایین، خیلی وقت بود رفته بود.

458
00:20:55,484 --> 00:20:57,453
‫درباره راه فرارش چیزی بهت نگفته بود؟

459
00:20:58,557 --> 00:20:59,752
‫نه.

460
00:21:01,223 --> 00:21:03,394
‫اون هنوز آزاده، گریس.

461
00:21:03,463 --> 00:21:05,924
‫و اطلاعاتمون می‌گه داره کایمرا رو دوباره می‌سازه.

462
00:21:05,960 --> 00:21:07,461
‫نه.

463
00:21:07,496 --> 00:21:10,428
‫نه، نه، نباید اجازه بدیم این کار رو بکنه.

464
00:21:10,496 --> 00:21:12,529
‫برای همین به کمکت نیاز دارم.

465
00:21:12,564 --> 00:21:15,567
‫تو بهتر از هر کسی می‌شناسیش.

466
00:21:15,602 --> 00:21:17,803
‫می‌خوام یه پیشنهاد فقط برای همین یه بار بهت بدم.

467
00:21:19,405 --> 00:21:20,774
‫خب چی می‌گی؟

468
00:21:25,010 --> 00:21:27,448
‫از اون موقع راه زیادی اومدم،

469
00:21:27,483 --> 00:21:29,513
‫ولی هنوز دلم برای اون دختر ساده‌ای تنگ میشه

470
00:21:29,548 --> 00:21:31,421
‫که یه کامپیوتر داشت و یه رویا.

471
00:21:34,225 --> 00:21:35,725
‫به سلامتی.

472
00:21:35,794 --> 00:21:36,988
‫اوه، ممنون.

473
00:21:37,024 --> 00:21:38,660
‫آه.

474
00:21:42,264 --> 00:21:45,067
‫- خیلی قشنگه.
‫- آره.

475
00:21:45,136 --> 00:21:46,464
‫کاش می‌شد تو رو اینجا بیارم

476
00:21:46,532 --> 00:21:47,397
‫تحت شرایط متفاوت.

477
00:21:47,466 --> 00:21:49,272
‫- چی؟ مثلاً برای قرار؟

478
00:21:49,341 --> 00:21:51,004
‫ببخشید، می‌دونم گفتی می‌خوای فراموش کنی

479
00:21:51,073 --> 00:21:52,137
‫که مطرحش کردم.

480
00:21:52,173 --> 00:21:53,741
‫- چی؟
‫- نه.

481
00:21:53,777 --> 00:21:57,441
‫نه، فکر کردم تو بودی که از مطرح کردنش پشیمون شدی.

482
00:21:57,476 --> 00:21:59,610
‫نه، اصلاً.
‫من...

483
00:21:59,646 --> 00:22:02,446
‫من فقط نتونستم کلمات درست رو پیدا کنم.

484
00:22:02,514 --> 00:22:04,200
‫باشه، گوش می‌دم.

485
00:22:05,419 --> 00:22:07,050
‫خیلی خب، پس ام...

486
00:22:07,085 --> 00:22:09,720
‫پس بذار بپرسم حاضری در نظر بگیری که...

487
00:22:09,755 --> 00:22:13,094
‫امیلی، کارآگاه ویلنر، خوش اومدین.

488
00:22:13,129 --> 00:22:15,399
‫اینجا خیلی قشنگه.

489
00:22:15,435 --> 00:22:18,362
‫اوه، واقعاً از حضورتون ممنونیم.

490
00:22:18,397 --> 00:22:19,733
‫خوش بگذرونین.

491
00:22:23,271 --> 00:22:25,605
‫خب... داشتی می‌گفتی؟

492
00:22:25,640 --> 00:22:27,404
‫داشتم می‌پرسیدم حاضری در نظر بگیری که...

493
00:22:27,439 --> 00:22:28,779
‫سلام به شما.

494
00:22:28,814 --> 00:22:30,043
‫- اوه، ری!
‫- سلام.

495
00:22:30,079 --> 00:22:31,713
‫خوشحالم می‌بینمت.

496
00:22:31,781 --> 00:22:34,549
‫اگه شما دو تا نبودین، الان توی سلول بودم یا بدتر،

497
00:22:34,584 --> 00:22:37,218
‫نه اینکه اینجا بین دوستا شامپاین بخورم.

498
00:22:37,254 --> 00:22:38,349
‫خب هنوز ممکنه تغییر کنه.

499
00:22:41,192 --> 00:22:43,661
‫- منظورم اینه، کریسمس مبارک.
‫- آره.

500
00:22:43,696 --> 00:22:44,925
‫امیلی!

501
00:22:44,993 --> 00:22:46,392
‫آه! سو!

502
00:22:46,460 --> 00:22:48,925
‫خیلی خوشحالم تصمیم گرفتی بیای.

503
00:22:48,961 --> 00:22:51,395
‫مطمئن نبودم بیام، ولی بعد فهمیدم

504
00:22:51,430 --> 00:22:52,767
‫بار رایگانه.

505
00:22:52,803 --> 00:22:53,734
‫اوه!

506
00:22:56,876 --> 00:22:58,636
‫باشه...
‫خب باشه...

507
00:22:58,671 --> 00:23:00,074
‫- می‌خواستم ازت بپرسم...
‫- امیلی!

508
00:23:00,110 --> 00:23:01,444
‫چه غافلگیرکننده!

509
00:23:01,479 --> 00:23:03,844
‫فکر کردم با وایولت شب مسابقه اطلاعات عمومی داری.

510
00:23:03,879 --> 00:23:06,182
‫قرار بود، ولی خودش اصرار کرد بیام اینجا.

511
00:23:06,251 --> 00:23:07,611
‫اصلاً جواب نه رو قبول نمی‌کرد.

512
00:23:07,647 --> 00:23:09,451
‫پس یه هم‌تیمی دیگه پیدا کرد؟

513
00:23:09,486 --> 00:23:12,484
‫نه، ولی بروک مطمئن میشه یکی پیدا کنه.

514
00:23:12,520 --> 00:23:14,053
‫مطمئنم عالی پیش میره.

515
00:23:14,089 --> 00:23:15,485
‫مطمئنم.

516
00:23:15,554 --> 00:23:17,027
‫فقط می‌رم یه نوشیدنی بگیرم.

517
00:23:17,095 --> 00:23:18,528
‫- باشه.
‫- هوم.

518
00:23:19,965 --> 00:23:20,962
‫امیلی، میشه...

519
00:23:23,829 --> 00:23:26,466
‫به همه خوش‌آمد می‌گم به کانیفروس.

520
00:23:26,535 --> 00:23:27,931
‫همگی بریم داخل سالن غذاخوری.

521
00:23:27,966 --> 00:23:29,935
‫پیش‌غذای اولمون به زودی سرو میشه.

522
00:23:35,079 --> 00:23:36,675
‫الف‌ها خوش اومدین!

523
00:23:36,710 --> 00:23:38,876
‫حالا اون گوش‌های نوک‌تیز کوچیکتون رو تیز کنین،

524
00:23:38,911 --> 00:23:42,052
‫چون قراره شروع کنیم پنج دقیقه دیگه.

525
00:23:42,120 --> 00:23:45,251
‫بروک، من هم‌تیمی ندارم.

526
00:23:45,286 --> 00:23:46,616
‫امیلی کجاست؟

527
00:23:46,651 --> 00:23:47,925
‫نتونست بیاد.

528
00:23:47,994 --> 00:23:49,223
‫مشکلی نیست، فقط...

529
00:23:49,259 --> 00:23:50,887
‫عالیه!

530
00:23:50,923 --> 00:23:52,724
‫می‌تونی با بتی واسرمن هم‌تیمی بشی.

531
00:23:52,759 --> 00:23:54,558
‫حالا گول اون چرت کوچیکش رو نخور.

532
00:23:54,594 --> 00:23:56,761
‫خیلی هم حواس‌‌جمعه.

533
00:23:56,797 --> 00:23:58,903
‫وایولت به هم‌تیمی احتیاج نداره.

534
00:23:58,938 --> 00:24:00,097
‫یکی داره.

535
00:24:01,740 --> 00:24:03,073
‫مامان؟

536
00:24:03,142 --> 00:24:04,972
‫البته اگه هنوز منو بخوای.

537
00:24:05,041 --> 00:24:05,938
‫معلومه.

538
00:24:07,874 --> 00:24:10,880
‫چرا از من نخواستی جای امیلی بیام؟

539
00:24:10,949 --> 00:24:11,944
‫راستش...؟

540
00:24:13,318 --> 00:24:14,815
‫چون هر بار با همیم،

541
00:24:14,850 --> 00:24:17,385
‫فقط می‌خوای درباره دانشگاه و آینده‌ام حرف بزنی،

542
00:24:17,454 --> 00:24:19,985
‫و... هنوز دارم تصمیم می‌گیرم چی می‌خوام.

543
00:24:21,990 --> 00:24:25,993
‫به اولین شب مسابقه اطلاعات عمومی الف‌ها خوش اومدین.

544
00:24:29,128 --> 00:24:32,365
‫حالا با یه سؤال ساده شروع کنیم، باشه؟

545
00:24:32,400 --> 00:24:35,406
‫سؤال اولتون اینه...

546
00:24:35,441 --> 00:24:38,033
‫اولین درخت کریسمس چه سالی نصب شد

547
00:24:38,069 --> 00:24:41,305
‫توی مرکز راکفلر در نیویورک؟

548
00:24:41,373 --> 00:24:42,540
‫اوه، واو.

549
00:24:42,575 --> 00:24:44,680
‫اون سؤال ساده بود؟

550
00:24:46,451 --> 00:24:48,184
‫همگی، اجازه بدین سرآشپزمون رو معرفی کنم،

551
00:24:48,219 --> 00:24:49,579
‫ژان مارک.

552
00:24:52,225 --> 00:24:54,355
‫ممنون. ممنون.

553
00:24:54,390 --> 00:24:56,524
‫امیدواریم امشب از

554
00:24:56,559 --> 00:24:59,228
‫ضیافت سنتی کریسمس به سبک ویکتوریایی

555
00:24:59,263 --> 00:25:00,762
‫که به درخواست دنی بوده لذت ببرین.

556
00:25:02,099 --> 00:25:04,802
‫به سلامتی دنی.

557
00:25:04,871 --> 00:25:06,262
‫به سلامتی دنی.

558
00:25:07,669 --> 00:25:09,133
‫لطفاً از پیش‌غذای اول لذت ببرین...

559
00:25:13,106 --> 00:25:16,947
‫سوپ پوتاژ آ لا رن یا سوپ سفید با ترافل

560
00:25:16,983 --> 00:25:18,045
‫و صدف سرخ‌شده.

561
00:25:18,080 --> 00:25:19,250
‫نوش جان.

562
00:25:19,285 --> 00:25:21,919
‫قسم می‌خورم سرآشپز قبلاً فرانسوی بود.

563
00:25:23,951 --> 00:25:26,754
‫عنوان اصلی شعری که

564
00:25:26,823 --> 00:25:31,225
‫معمولاً با اسم "شب قبل از کریسمس" شناخته میشه چیه؟

565
00:25:32,000 --> 00:25:38,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

566
00:25:38,902 --> 00:25:43,371
‫کدوم ایالت آمریکا شهر اسنوفلیک رو توی خودش داره؟

567
00:25:43,406 --> 00:25:46,676
‫یه هدیه ۲۲۵ تنی داده شد...

568
00:25:53,378 --> 00:25:58,083
‫اولین آهنگ کریسمسی که اسم بابانوئل رو آورد چی بود؟

569
00:26:01,926 --> 00:26:02,890
‫آره!

570
00:26:04,893 --> 00:26:06,690
‫- به نظرم دیوونگیه، ولی من...
‫- اوه.

571
00:26:06,725 --> 00:26:08,597
‫- اوه!
‫- خیلی ببخشید.

572
00:26:08,633 --> 00:26:10,494
‫نه، نه، کاملاً خوبه. چیز مهمی نیست.

573
00:26:10,530 --> 00:26:11,528
‫کری، یه لحظه میشه؟

574
00:26:11,563 --> 00:26:12,529
‫چی؟

575
00:26:12,564 --> 00:26:13,863
‫بیچاره.

576
00:26:13,931 --> 00:26:15,538
‫امیدوارم اخراج نشه.

577
00:26:15,607 --> 00:26:17,572
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

578
00:26:17,607 --> 00:26:19,475
‫هنوز چیز مشکوکی ندیدی؟

579
00:26:19,510 --> 00:26:21,445
‫نه واقعاً، مگر اینکه اینو حساب کنی

580
00:26:21,480 --> 00:26:23,108
‫که سو هنوز یه جوری صاف نشسته.

581
00:26:24,878 --> 00:26:27,947
‫میشه توجهتون رو داشته باشم لطفاً؟

582
00:26:27,983 --> 00:26:31,918
‫غذای اصلی امشب ران گوزن بریانه

583
00:26:31,953 --> 00:26:35,323
‫روی بستری از نخودفرنگی برفی با سیر و زنجبیل.

584
00:26:35,358 --> 00:26:36,253
‫گفتی گوزن؟

585
00:26:38,191 --> 00:26:41,899
‫فقط یه حال‌وهوای کریسمسی به گوشت گوزن بریان دادیم.

586
00:26:41,968 --> 00:26:43,061
‫کری کجاست؟

587
00:26:43,130 --> 00:26:45,299
‫متأسفانه مجبور شد زودتر بره.

588
00:26:45,368 --> 00:26:46,767
‫شراب بیشتری می‌خواین کارآگاه؟

589
00:26:46,803 --> 00:26:50,672
‫نه خوبم، ممنون.

590
00:26:50,707 --> 00:26:52,174
‫گوشت گوزن محلیه،

591
00:26:52,243 --> 00:26:54,511
‫از جنگل خودمون تهیه شده.

592
00:26:54,546 --> 00:26:56,074
‫پس باید حواست به ساچمه باشه،

593
00:26:56,109 --> 00:26:59,849
‫البته اگه بتونی سرب رو از گوشت تشخیص بدی.

594
00:26:59,917 --> 00:27:02,213
‫باید مقایسه‌اش کنیم به گوشتی که شما سرو می‌‌کنی

595
00:27:02,249 --> 00:27:05,154
‫توی غذاخوری، که لابد از قوطی درمیاد؟

596
00:27:05,190 --> 00:27:06,248
‫برای اطلاع شما،

597
00:27:06,317 --> 00:27:08,887
‫دنی طرفدار بزرگ خوراک گوشت تمام روزم بود.

598
00:27:08,922 --> 00:27:11,494
‫خب مطمئنم کل روز طول می‌کشیده

599
00:27:11,529 --> 00:27:13,496
‫تا اون آجر گوشت زیادی پخته رو بخوره.

600
00:27:13,531 --> 00:27:15,924
‫حالا فهمیدم چطور دندونش شکست.

601
00:27:15,993 --> 00:27:18,334
‫تو از کجا درباره‌اش می‌دونی؟

602
00:27:18,369 --> 00:27:21,405
‫- ببخشید؟
‫- دندونش.

603
00:27:21,440 --> 00:27:23,606
‫ما هیچ‌وقت اون اطلاعات رو عمومی نکردیم.

604
00:27:23,675 --> 00:27:25,374
‫و تو گفتی شبی که دنی با ری دعوا کرد

605
00:27:25,409 --> 00:27:26,944
‫اصلاً ندیدیش.

606
00:27:30,544 --> 00:27:33,109
‫من باید ام...

607
00:27:33,145 --> 00:27:36,920
‫باید برم یه سر به دسر بزنم.

608
00:27:36,956 --> 00:27:38,018
‫ببخشید.

609
00:27:40,124 --> 00:27:41,318
‫من میرم دنبالش.

610
00:28:03,912 --> 00:28:06,748
‫هی، ژان مارک!
‫هی، هی، هی، هی!

611
00:28:06,783 --> 00:28:09,682
‫جایی برای رفتن نیست،
‫فقط می‌خوام حرف بزنیم.

612
00:28:09,717 --> 00:28:11,253
‫چیزی ندارم بهت بگم!

613
00:28:26,668 --> 00:28:28,472
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

614
00:28:28,507 --> 00:28:32,042
‫مدرک خواستی،
‫منم آوردمش.

615
00:28:32,111 --> 00:28:33,972
‫فقط حرفم رو بشنو.

616
00:28:34,007 --> 00:28:36,341
‫دو دقیقه وقت داری،
‫توی دفترم.

617
00:28:43,255 --> 00:28:44,719
‫سم هنوز برنگشته؟

618
00:28:44,754 --> 00:28:46,724
‫ام، شاید فقط برم یه سر بهش بزنم.

619
00:28:49,193 --> 00:28:50,292
‫تمومه.

620
00:28:50,361 --> 00:28:51,427
‫من دنی رو نکشتم!

621
00:28:51,462 --> 00:28:53,093
‫پس بگو چی شد.

622
00:28:54,860 --> 00:28:56,825
‫اومد سراغم...

623
00:28:56,861 --> 00:28:58,099
‫درباره دروغم.

624
00:29:01,606 --> 00:29:03,437
‫اوه،
‫دندونت چی شده؟

625
00:29:03,472 --> 00:29:05,139
‫بی‌خیالش.

626
00:29:05,175 --> 00:29:07,543
‫همین الان با صاحب اوبرژ آنتوانت حرف زدم.

627
00:29:07,612 --> 00:29:08,838
‫تو حتی یه بار هم پات رو توی اون آشپزخونه نذاشتی.

628
00:29:08,873 --> 00:29:10,140
‫تو یه کلاهبرداری!

629
00:29:10,175 --> 00:29:11,946
‫می‌رم یه کم یخ برای صورتم بیارم،

630
00:29:12,015 --> 00:29:14,683
‫بعد من و تو یه گفت‌وگوی کوچیک داریم.

631
00:29:14,719 --> 00:29:16,145
‫لورن از قبل رفته بود،

632
00:29:16,180 --> 00:29:18,049
‫و من نمی‌خواستم با دنی حرف بزنم

633
00:29:18,084 --> 00:29:19,917
‫بدون اینکه اون پشتم باشه، پس رفتم.

634
00:29:19,985 --> 00:29:21,985
‫و دیگه ندیدیش؟

635
00:29:22,020 --> 00:29:24,157
‫تا صبح روز بعد، نه.

636
00:29:24,226 --> 00:29:27,928
‫با لورن اومدم،
‫آماده بودم با عصبانیت دنی روبه‌رو بشم،

637
00:29:27,964 --> 00:29:29,729
‫ولی به جاش پیداش کردیم مرده توی فریزر.

638
00:29:29,764 --> 00:29:32,264
‫جسد رو جابه‌جا کردین،
‫چرا؟

639
00:29:32,299 --> 00:29:34,363
‫رستورانمون دوام نمی‌آورد اگه خبر پخش می‌شد

640
00:29:34,398 --> 00:29:36,840
‫یه مرد توی آشپزخونه‌مون مرده پیدا شده.

641
00:29:36,875 --> 00:29:38,903
‫پس بردینش لب مرز ملک،

642
00:29:38,972 --> 00:29:40,437
‫و هم‌زمان ری رو هم متهم کردین.

643
00:29:40,506 --> 00:29:43,213
‫فقط فکر کردم این‌طوری به نظر میاد دنی بیهوش شده

644
00:29:43,282 --> 00:29:44,978
‫و از سرما مرده.

645
00:29:45,013 --> 00:29:47,342
‫فقط می‌خواستم کمک کنم لورن موفق بشه.

646
00:29:47,378 --> 00:29:49,617
‫اگه اون چاقو دستت نبود مایل‌تر بودم

647
00:29:49,652 --> 00:29:51,416
‫حرفت رو باور کنم.

648
00:29:56,823 --> 00:29:59,195
‫نباید فرار می‌کردم.

649
00:29:59,231 --> 00:30:01,161
‫فقط ترسیدم.

650
00:30:04,395 --> 00:30:07,571
‫خیلی خب، الف‌ها، نتیجه‌ها اومد.

651
00:30:07,606 --> 00:30:11,167
‫برای جایگاه اول دو تیم مساوی شدن:

652
00:30:11,203 --> 00:30:13,574
‫"اسمم رو سورتمه کن، اسمم رو سورتمه کن"...

653
00:30:13,609 --> 00:30:15,612
‫و "نوئل همه‌چیزدان‌ها"!

654
00:30:15,648 --> 00:30:17,947
‫آره! هنوز توی بازی‌ایم!

655
00:30:20,083 --> 00:30:22,344
‫اولین تیمی که جواب درست رو بلند بگه

656
00:30:22,379 --> 00:30:24,481
‫به سؤال بعدی، برنده کل مسابقه‌ست.

657
00:30:26,622 --> 00:30:30,122
‫شانزدهم دسامبر ۱۹۶۵،

658
00:30:30,157 --> 00:30:33,359
‫فضانوردها تام استافورد و والی شیرا

659
00:30:33,394 --> 00:30:38,129
‫یواشکی یه سازدهنی و زنگوله بردن داخل جمینای ۶

660
00:30:38,164 --> 00:30:41,469
‫تا کدوم سرود کریسمسی رو توی فضا اجرا کنن؟

661
00:30:41,504 --> 00:30:42,633
‫این یکی رو می‌دونم.

662
00:30:42,702 --> 00:30:44,306
‫چی بود؟

663
00:30:44,375 --> 00:30:45,539
‫یالا مغزم!

664
00:30:45,575 --> 00:30:47,310
‫اوه، "جینگل بلز".

665
00:30:47,378 --> 00:30:49,072
‫همینه!

666
00:30:49,108 --> 00:30:51,544
‫نوئل همه‌چیزدان‌ها برنده‌ان!

667
00:30:51,579 --> 00:30:52,877
‫انجامش دادی!

668
00:30:52,912 --> 00:30:55,282
‫ما انجامش دادیم!

669
00:30:55,318 --> 00:30:57,618
‫و دیگه هیچ‌وقت از سلیقه موسیقی امیلی شکایت نمی‌کنم.

670
00:30:57,653 --> 00:30:59,288
‫بریم یه چیزی بخوریم.

671
00:30:59,357 --> 00:31:00,517
‫حتماً.

672
00:31:03,588 --> 00:31:06,028
‫باید صبر کنم سم برگرده،

673
00:31:06,063 --> 00:31:08,292
‫ولی هر اتفاقی بین لورن و کری داره می‌‌افته،

674
00:31:08,328 --> 00:31:10,263
‫ظاهراً به نقطه جوش رسیده.

675
00:31:13,604 --> 00:31:14,971
‫کری کوله‌اش رو جا گذاشته.

676
00:31:18,576 --> 00:31:22,007
‫اوه، دنی، چی کار کردی؟

677
00:31:22,042 --> 00:31:24,013
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم!

678
00:31:26,784 --> 00:31:27,977
‫ببخشید مزاحمت شدم، لورن.

679
00:31:28,046 --> 00:31:30,450
‫جمعیت داره...

680
00:31:30,518 --> 00:31:32,447
‫تفنگ قشنگیه.

681
00:31:32,483 --> 00:31:34,524
‫فکر کنم مال یکی از دوستامه.

682
00:31:34,593 --> 00:31:35,855
‫تو و دوست پلیست بدترین موقع ممکن اومدین

683
00:31:35,890 --> 00:31:36,921
‫اینجا.

684
00:31:36,956 --> 00:31:39,322
‫پس سعی کردی ما رو بکشی.

685
00:31:39,358 --> 00:31:41,530
‫فقط لازم بود هر دوتون از سر راهم کنار برین

686
00:31:41,599 --> 00:31:43,333
‫تا بتونم گاوصندوق رو باز کنم.

687
00:31:43,369 --> 00:31:44,627
‫خیلی دیر رسیدی.

688
00:31:44,663 --> 00:31:46,900
‫لورن اون پول رو قبلاً برای پس دادن بدهی جیسن خرج کرده بود.

689
00:31:46,935 --> 00:31:49,235
‫اون پس‌انداز من بود!

690
00:31:49,270 --> 00:31:51,839
‫هی، هی! قراردادی رو که دنی بهت داده بود دیدم.

691
00:31:51,908 --> 00:31:54,605
‫کاملاً حق داری عصبانی باشی.

692
00:31:54,641 --> 00:31:57,180
‫فکر می‌کردی قراره شریک رستوران بشی.

693
00:31:57,216 --> 00:31:59,114
‫صد هزار دلار!

694
00:32:00,647 --> 00:32:03,478
‫دنی قول داده بود سرمایه‌‌ام کم‌کم بهم برگرده.

695
00:32:03,514 --> 00:32:05,315
‫اگه قرار بود شریک بشی،

696
00:32:05,350 --> 00:32:07,550
‫پس چرا نقش ساملیه (مسئول نوشیدنی) رو قبول کردی؟

697
00:32:07,619 --> 00:32:09,487
‫دنی گفت نمی‌تونه حقیقت رو به لورن بگه

698
00:32:09,522 --> 00:32:12,258
‫تا بعد از افتتاح رستوران، و من می‌خواستم اینجا باشم.

699
00:32:12,293 --> 00:32:15,224
‫اون... اون قرارداد از نظر قانونی الزام‌آور نیست.

700
00:32:15,292 --> 00:32:17,225
‫دنی هیچ سهم مالکیتی نداره.

701
00:32:17,294 --> 00:32:19,028
‫همه چی... همه چی به اسم منه.

702
00:32:19,064 --> 00:32:20,129
‫خب، نه برای مدت زیاد!

703
00:32:20,164 --> 00:32:21,735
‫همین الان کاغذها رو امضا کن، سریع!

704
00:32:21,770 --> 00:32:23,398
‫هی، هی، هی!

705
00:32:23,467 --> 00:32:25,741
‫پس... این ماجرا همینه؟

706
00:32:25,810 --> 00:32:27,942
‫من فقط چیزی رو می‌خوام که بهم قول داده شده بود.

707
00:32:27,977 --> 00:32:29,777
‫وقتی فهمیدم دنی چی کار کرده،

708
00:32:29,812 --> 00:32:32,748
‫بهش یه فرصت دادم درستش کنه.

709
00:32:32,817 --> 00:32:34,215
‫پس توی فریزر حبسش کردی.

710
00:32:35,915 --> 00:32:37,045
‫تو دنی رو کشتی؟

711
00:32:39,886 --> 00:32:41,654
‫نقشه‌اش رو نداشتم!

712
00:32:41,723 --> 00:32:43,426
‫ولی عصبانی بودم!

713
00:32:49,665 --> 00:32:51,969
‫سلام؟

714
00:32:53,231 --> 00:32:55,199
‫پس‌انداز کل زندگیم رو دزدیدی!

715
00:32:55,235 --> 00:32:56,804
‫- بی‌خیال.
‫- چطور تونستی این کار رو بکنی؟

716
00:32:56,840 --> 00:32:58,201
‫ببین، می‌دونم اشتباه کردم،

717
00:32:58,237 --> 00:33:00,335
‫ولی دارم درستش می‌کنم، قسم می‌خورم.

718
00:33:00,371 --> 00:33:02,412
‫دیگه دروغ نگو!

719
00:33:02,448 --> 00:33:03,739
‫کری، بذار بیام بیرون.

720
00:33:05,716 --> 00:33:07,348
‫کری!

721
00:33:09,453 --> 00:33:11,347
‫بذار بیام بیرون!

722
00:33:11,383 --> 00:33:13,448
‫بذار بیام بیرون!

723
00:33:13,517 --> 00:33:15,823
‫فکر کنم داشت راست می‌گفت.

724
00:33:15,858 --> 00:33:17,153
‫داری درباره چی حرف میزنی؟

725
00:33:17,222 --> 00:33:19,257
‫دنی از ری وام خواسته بود.

726
00:33:19,292 --> 00:33:21,095
‫برای همین داشتن دعوا می‌کردن.

727
00:33:21,163 --> 00:33:23,231
‫پولی که ری براش فرستاد، به اضافه پولی

728
00:33:23,266 --> 00:33:27,403
‫که توی اون گاوصندوق بود، همه چیزیه که بهت بدهکار بود.

729
00:33:27,439 --> 00:33:29,168
‫داری دروغ می‌گی.

730
00:33:29,203 --> 00:33:30,841
‫تو... تو از کجا اصلاً اینا رو می‌دونی؟

731
00:33:30,909 --> 00:33:34,805
‫اون‌‌قدر می‌دونم که مطمئن بشم به خاطر مرگ دنی می‌افتی زندان.

732
00:33:35,646 --> 00:33:36,508
‫فکر کنم حق با توئه.

733
00:33:37,678 --> 00:33:38,543
‫یالا.

734
00:33:40,082 --> 00:33:43,414
‫مگر اینکه اونجا نباشی تا سهمی ببری.

735
00:33:43,449 --> 00:33:45,483
‫مطمئنی آماده‌ای از اون استفاده کنی؟

736
00:33:45,518 --> 00:33:47,720
‫فکر می‌کنی کار با اسلحه رو بلد نیستم؟

737
00:33:50,522 --> 00:33:52,290
‫تمام عمرم توی رستوران‌ها کار کردم،

738
00:33:52,325 --> 00:33:54,794
‫از غذاخوری پادگان تا رستوران‌های لوکس.

739
00:33:54,829 --> 00:33:56,059
‫تو نظامی بودی.

740
00:33:56,094 --> 00:33:57,293
‫نیروی ذخیره سابق.

741
00:33:57,328 --> 00:33:59,432
‫ولی چند چیز یاد گرفتم.

742
00:34:02,374 --> 00:34:03,736
‫لورن، نه!

743
00:34:07,911 --> 00:34:10,039
‫- اشتباه بزرگی بود.
‫- اولین اشتباهم نیست.

744
00:34:11,682 --> 00:34:12,577
‫آخ!

745
00:34:25,455 --> 00:34:27,396
‫خب، این منصفانه به نظر نمیاد.

746
00:34:27,431 --> 00:34:29,529
‫اوه.

747
00:34:53,425 --> 00:34:54,751
‫امیلی؟

748
00:34:56,055 --> 00:34:57,358
‫اون دنی رو کشت.

749
00:34:58,564 --> 00:34:59,591
‫من هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد.

750
00:35:05,236 --> 00:35:06,829
‫فکر کنم یعنی دسر بهمون نمی‌رسه؟

751
00:35:14,575 --> 00:35:17,839
‫خب... با پول جایزه چی کار کنیم؟

752
00:35:17,875 --> 00:35:20,280
‫می‌خواستم سهمم رو بذارم روی پول سفرم،

753
00:35:20,316 --> 00:35:21,946
‫کنار بقیه درآمدم از میسلتو.

754
00:35:21,982 --> 00:35:23,082
‫پول سفر؟

755
00:35:23,117 --> 00:35:25,721
‫کسی... برنامه سفر داره؟

756
00:35:25,789 --> 00:35:28,984
‫هنوز قطعی نیست،

757
00:35:29,019 --> 00:35:32,554
‫ولی فکر کردم شاید تابستون با کوله‌پشتی برم اروپا.

758
00:35:32,590 --> 00:35:34,090
‫چند ماه بچرخم و...

759
00:35:34,126 --> 00:35:35,327
‫چند ماه؟

760
00:35:35,363 --> 00:35:37,131
‫یعنی خیلی به موعدش نزدیک میشی، نه؟

761
00:35:37,166 --> 00:35:38,526
‫دانشگاه پاییز شروع میشه و...

762
00:35:38,562 --> 00:35:40,898
‫من نمی‌خوام برم دانشگاه.

763
00:35:40,933 --> 00:35:42,439
‫چی...؟

764
00:35:42,474 --> 00:35:43,866
‫حداقل...

765
00:35:43,902 --> 00:35:46,475
‫تا وقتی نفهمم می‌خوام با زندگیم چی کار کنم.

766
00:35:46,510 --> 00:35:47,841
‫اوه...

767
00:35:47,877 --> 00:35:49,010
‫نمی‌فهمم.

768
00:35:49,045 --> 00:35:50,946
‫ما همیشه درباره دانشکده حقوق حرف می‌زدیم.

769
00:35:51,015 --> 00:35:52,547
‫چون می‌خواستم به من افتخار کنی.

770
00:35:52,582 --> 00:35:53,480
‫ولی...

771
00:35:54,850 --> 00:35:56,417
‫من اون رو نمی‌خوام.

772
00:35:58,954 --> 00:36:00,790
‫تبریک می‌گم، خانم‌ها.

773
00:36:00,858 --> 00:36:02,291
‫جایزه بزرگ. کی می‌خوادش؟

774
00:36:03,627 --> 00:36:04,794
‫ممنون.

775
00:36:04,863 --> 00:36:07,159
‫بتی، عزیزم، اینجا هتل نیست.

776
00:36:07,194 --> 00:36:08,924
‫بریم برسونمت خونه بخوابی، باشه؟

777
00:36:10,666 --> 00:36:12,064
‫ببخشید.

778
00:36:12,133 --> 00:36:13,632
‫می‌دونم ناامیدت کردم.

779
00:36:15,567 --> 00:36:17,704
‫نه عزیزم، من بهت افتخار می‌کنم.

780
00:36:17,739 --> 00:36:19,003
‫واقعاً؟

781
00:36:19,039 --> 00:36:20,776
‫حق با توئه.

782
00:36:20,811 --> 00:36:22,506
‫این رو درباره خودم کردم.

783
00:36:22,542 --> 00:36:24,539
‫فقط متأسفم که باعث شدم حس کنی

784
00:36:24,575 --> 00:36:25,842
‫نمی‌تونی باهام صادق باشی.

785
00:36:27,851 --> 00:36:30,020
‫برای پول سفرت.

786
00:36:30,055 --> 00:36:32,885
‫دانشگاه وقتی برگردی هنوز سر جاشه.

787
00:36:32,954 --> 00:36:34,285
‫ممنون مامان.

788
00:36:34,320 --> 00:36:36,219
‫بیا اینجا. دوستت دارم.

789
00:36:36,254 --> 00:36:37,557
‫منم دوستت دارم.

790
00:36:38,993 --> 00:36:40,694
‫اوه، بابا، امیلی!

791
00:36:40,729 --> 00:36:41,795
‫بردیم!

792
00:36:41,864 --> 00:36:42,933
‫- آره!
‫- چی؟

793
00:36:42,968 --> 00:36:44,427
‫دیدی آخرش اصلاً به من نیاز نداشتی!

794
00:36:44,462 --> 00:36:46,636
‫بیشتر از این نمی‌تونستی اشتباه کنی.

795
00:36:46,672 --> 00:36:48,103
‫ام، باید وسایلم رو جمع کنم.

796
00:36:48,139 --> 00:36:49,599
‫من و مامان صبح راه می‌افتیم.

797
00:36:49,635 --> 00:36:51,869
‫- من می‌رسونمش.
‫- اوه، ممنون.

798
00:36:51,938 --> 00:36:54,240
‫به زودی میام خونه. می‌خوام قبل از اینکه بری هدیه کریسمست رو بهت بدم.

799
00:36:54,276 --> 00:36:55,673
‫عجله‌ای نیست.

800
00:36:55,708 --> 00:36:58,210
‫- کریسمس مبارک، امیلی.
‫- کریسمس مبارک، وایولت.

801
00:36:58,279 --> 00:36:59,876
‫کریسمس مبارک به هر دوتون.

802
00:37:02,383 --> 00:37:03,914
‫شب پرماجرایی بود، نه؟

803
00:37:03,983 --> 00:37:05,748
‫آره.

804
00:37:05,783 --> 00:37:07,752
‫حتی نتونستیم غذای اصلی رو بخوریم.

805
00:37:12,926 --> 00:37:14,259
‫ام...

806
00:37:14,327 --> 00:37:16,465
‫شاید وقتی اوضاع آروم شد،

807
00:37:16,533 --> 00:37:20,336
‫بتونیم برگردیم سر اون سؤالی که هی می‌خواستی ازم بپرسی...؟

808
00:37:21,740 --> 00:37:22,999
‫یه فکر بهتر دارم.

809
00:37:27,478 --> 00:37:30,605
‫آره می‌دونم، خاص‌ترین قرار اول دنیا نیست،

810
00:37:30,640 --> 00:37:32,975
‫ولی... خوشحالم گفتی آره.

811
00:37:34,248 --> 00:37:36,011
‫منم خوشحالم بالاخره پرسیدی.

812
00:37:38,690 --> 00:37:39,619
‫عالیه.

813
00:37:46,192 --> 00:37:47,829
‫تحت تأثیرم قرار میدی.

814
00:37:47,864 --> 00:37:49,425
‫- اوه؟
‫- چطور؟

815
00:37:49,460 --> 00:37:51,333
‫اسم واقعیم رو بهت گفتم،

816
00:37:51,368 --> 00:37:53,529
‫و حتی یه سؤال دنباله‌‌دار هم نپرسیدی.

817
00:37:53,565 --> 00:37:56,031
‫- اوه، خیلی دلم می‌خواست.
‫- باشه.

818
00:37:59,302 --> 00:38:00,235
‫بپرس.

819
00:38:00,304 --> 00:38:01,877
‫مطمئنی؟

820
00:38:01,912 --> 00:38:02,939
‫فکر کنم بالاخره مطمئنم.

821
00:38:05,044 --> 00:38:07,246
‫باشه.

822
00:38:07,281 --> 00:38:08,717
‫ام، یه آسونش رو می‌پرسم.
‫- باشه، لطفاً.

823
00:38:09,953 --> 00:38:11,115
‫پلیس بودی، درسته؟

824
00:38:11,184 --> 00:38:13,722
‫اوه، خیلی نزدیک بودی.

825
00:38:13,791 --> 00:38:15,051
‫اطلاعاتی.

826
00:38:15,087 --> 00:38:16,018
‫اوه.

827
00:38:17,324 --> 00:38:18,922
‫این واقعاً خیلی چیزها رو توضیح میده.

828
00:38:20,194 --> 00:38:21,958
‫چطور سر از اینجا درآوردی؟

829
00:38:23,996 --> 00:38:26,729
‫یه نفر بود که خیلی وقت بود دنبالش می‌گشتم.

830
00:38:26,765 --> 00:38:29,873
‫و یه سری اطلاعات به دستم رسید

831
00:38:29,908 --> 00:38:31,671
‫که مطمئن بودم معتبره...

832
00:38:32,876 --> 00:38:34,176
‫ولی تله بود،

833
00:38:34,211 --> 00:38:36,511
‫و تیمم رو مستقیم بردم توش.

834
00:38:38,710 --> 00:38:41,982
‫تا جایی که دنیا می‌دونه،

835
00:38:42,018 --> 00:38:42,979
‫گریس اون روز مرد.

836
00:38:44,920 --> 00:38:47,357
‫متأسفم.

837
00:38:47,392 --> 00:38:49,719
‫یه فرصت بهم دادن که یه زندگی آروم و بی‌حاشیه داشته باشم،

838
00:38:49,754 --> 00:38:51,760
‫با یه اسم جدید و شروع تازه،

839
00:38:51,829 --> 00:38:52,857
‫و قبولش کردم.

840
00:38:54,360 --> 00:38:56,058
‫خب خوشحالم قبولش کردی.

841
00:38:56,094 --> 00:38:59,900
‫ولی واقعاً توی بخش آروم و بی‌حاشیه افتضاحی.

842
00:38:59,936 --> 00:39:01,700
‫آره می‌دونم.

843
00:39:01,736 --> 00:39:03,967
‫خیلی سخت‌تره از چیزی که فکر می‌‌کردم.

844
00:39:09,076 --> 00:39:10,006
‫ممنون.

845
00:39:13,785 --> 00:39:15,317
‫که راهم دادی تو.

846
00:39:35,069 --> 00:39:37,004
‫فقط...

847
00:39:37,039 --> 00:39:37,902
‫یه چیزایی هست...

848
00:39:40,003 --> 00:39:42,643
‫بیشتر از این هست که باید بهت بگم.

849
00:39:44,014 --> 00:39:45,643
‫چیزهایی که بهشون افتخار نمی‌کنم.

850
00:39:45,678 --> 00:39:47,080
‫لازم نیست چیز دیگه‌ای بدونم.

851
00:39:47,149 --> 00:39:48,715
‫ولی من می‌خوام بدونی.

852
00:39:51,123 --> 00:39:53,456
‫لازمه بدونی من واقعاً کی‌ام.

853
00:39:54,992 --> 00:39:56,118
‫من می‌دونم کی هستی.

854
00:39:57,558 --> 00:39:59,022
‫شاید حتی بیشتر از خودت می‌دونم.

855
00:40:47,941 --> 00:40:51,040
‫بی‌صبرانه منتظرم سم برسه.

856
00:40:51,076 --> 00:40:53,811
‫هنوز از گفتن بخش‌هایی از گذشته‌ام استرس دارم

857
00:40:53,846 --> 00:40:55,612
‫که ترجیح میدم توی یه سوراخ تاریک دفنشون کنم

858
00:40:55,680 --> 00:40:56,920
‫و دیگه هیچ‌وقت بهشون فکر نکنم.

859
00:40:56,988 --> 00:40:58,955
‫ولی به دلیلی...

860
00:40:58,990 --> 00:40:59,888
‫نمی‌تونم دست از لبخند زدن بردارم.

861
00:41:02,453 --> 00:41:03,559
‫بیا داخل.

862
00:41:10,760 --> 00:41:12,428
‫چرا این‌قدر طولش دادی؟

863
00:41:15,237 --> 00:41:16,132
‫کریسمس مبارک، گریس.

864
00:41:18,936 --> 00:41:21,009
‫برای یه زن مُرده، خیلی خوب به نظر میای.

865
00:41:25,000 --> 00:41:45,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
