1
00:00:00,980 --> 00:00:02,194
داشت چراغ‌های کریسمس رو می‌زد

2
00:00:02,219 --> 00:00:03,529
احتمالاً لیز خورده و افتاده

3
00:00:03,554 --> 00:00:05,155
این دستکش قرمز توی مشتش بود

4
00:00:05,180 --> 00:00:08,158
یکی تونسته بود به حساب‌های بانکی مدرسه دسترسی پیدا کنه

5
00:00:08,183 --> 00:00:09,207
و ازشون پول برداشت کنه

6
00:00:09,232 --> 00:00:11,985
برای خانم کمبریج پاپوش دوختی؟
!شغلش رو از دست داد

7
00:00:12,025 --> 00:00:13,446
باید مطمئن بشم می‌تونم بهت اعتماد کنم

8
00:00:13,471 --> 00:00:14,721
که جون آدم‌هام رو بهت بسپرم

9
00:00:14,746 --> 00:00:15,999
نگران هیچی نباش

10
00:00:16,216 --> 00:00:16,875
زمان معلوم می‌کنه

11
00:00:16,900 --> 00:00:19,503
آروم بیا بیرون و دست‌هات رو ببر بالا

12
00:00:23,970 --> 00:00:26,176
چطور پیش رفت؟ -
یه سوءتفاهم بود -

13
00:00:26,326 --> 00:00:28,345
زن آلبرت از قبل با هلن هماهنگ کرده بود

14
00:00:28,370 --> 00:00:30,639
تا وقتی خانواده رفتن سفر، بیاد
چند روز به ماهی‌ها غذا بده

15
00:00:31,016 --> 00:00:33,600
پس به زور وارد نشده بود؟ -
نه، کلید داشت -

16
00:00:33,780 --> 00:00:34,643
...باشه

17
00:00:34,719 --> 00:00:35,952
آلبرت لحظه آخر تصمیم گرفت بمونه

18
00:00:35,977 --> 00:00:37,647
و زنش یادش رفته بود به هلن خبر بده

19
00:00:38,083 --> 00:00:39,423
پس آزاده بره؟

20
00:00:39,460 --> 00:00:40,840
آزادش کردیم

21
00:00:40,865 --> 00:00:41,485
کارآگاه؟

22
00:00:41,723 --> 00:00:43,473
بهتره بیاین ببینین بیرون چه خبره

23
00:00:46,147 --> 00:00:47,990
اگه پلیس وظیفه‌ش رو انجام نمی‌ده

24
00:00:48,015 --> 00:00:49,752
قربانی‌هایی مثل من باید

25
00:00:49,777 --> 00:00:50,951
وادارش کنن پاسخ‌گو باشه

26
00:00:51,567 --> 00:00:53,487
یه قاتل بین شما زندگی می‌کنه

27
00:00:53,527 --> 00:00:56,027
اسم‌های زیادی داشته
آخرین اسمش هلن اسمایلیه

28
00:00:56,165 --> 00:00:58,627
یکی از اعضای خانواده آخرین قربانیش

29
00:00:58,657 --> 00:01:01,157
ریچارد اسمایلی، بهم گفت دیشب دستگیرش کردن

30
00:01:01,295 --> 00:01:02,837
ولی دوباره آزادش کردن

31
00:01:02,877 --> 00:01:05,127
سلام، من کارآگاه سم ویلنرم

32
00:01:05,167 --> 00:01:06,797
مسئول این پرونده‌ام

33
00:01:06,837 --> 00:01:08,467
هلن اسمایلی رو برای بازجویی آوردیم

34
00:01:08,507 --> 00:01:10,047
اما درباره موضوعی کاملاً جداگانه

35
00:01:10,087 --> 00:01:12,377
یعنی مظنون قتل شوهرش نیست؟

36
00:01:12,427 --> 00:01:14,641
تحقیقات ادامه داره و کسی دستگیر نشده

37
00:01:14,766 --> 00:01:16,976
ولی تأیید می‌کنین که چند شوهر پولدارش

38
00:01:17,001 --> 00:01:18,501
به شکل مشابهی مردن؟

39
00:01:18,526 --> 00:01:19,816
داریم مدارک رو بررسی می‌کنیم

40
00:01:20,314 --> 00:01:21,857
تضمین می‌کنین که برای مردم

41
00:01:21,897 --> 00:01:23,067
خطری نداره؟

42
00:01:23,097 --> 00:01:24,807
اگه چیزی برای پنهون کردن نداره

43
00:01:24,857 --> 00:01:25,986
چرا هویتش رو عوض کرده؟

44
00:01:28,799 --> 00:01:30,866
خیلی خب، دیگه بسه
ممنون از همگی

45
00:01:30,987 --> 00:01:31,658
ممنون

46
00:01:31,683 --> 00:01:33,563
کارآگاه ویلنر، حرف‌های آقای هیلمن رو

47
00:01:33,588 --> 00:01:35,954
تأیید می‌کنین؟ -
!کارآگاه ویلنر -

48
00:01:36,031 --> 00:01:40,959
قتل‌های میستلتو

49
00:01:47,829 --> 00:01:49,878
کمکتون خیلی ارزشمنده، ممنون

50
00:01:49,903 --> 00:01:51,762
یادتون نره به امیلی برای چیرمن رأی بدین

51
00:01:51,787 --> 00:01:54,247
!حتی اگه رأی نمی‌دین، ممنون که اومدین

52
00:01:54,333 --> 00:01:55,583
!کریسمس مبارک

53
00:01:55,717 --> 00:01:57,137
دیدی اون‌قدرها هم بد نبود؟

54
00:01:57,217 --> 00:01:59,436
نه، برای هدف خوبیه

55
00:01:59,637 --> 00:02:01,097
تازه مشتری بیشتری هم میاد

56
00:02:01,137 --> 00:02:02,648
باید موجودی مغازه رو تموم کنم

57
00:02:03,647 --> 00:02:04,233
آره

58
00:02:06,350 --> 00:02:08,770
برای منم سخته، وای، ولی می‌دونی چیه؟

59
00:02:08,857 --> 00:02:10,113
حتی اگه می‌موندم

60
00:02:10,138 --> 00:02:12,017
تو هم به‌زودی می‌رفتی دنبال سفر بعدیت

61
00:02:12,042 --> 00:02:13,867
پاییز هم که می‌ری دانشگاه

62
00:02:14,390 --> 00:02:15,520
نگران خودم نیستم

63
00:02:20,787 --> 00:02:23,287
گاهی یادم می‌ره که تنهایی سم

64
00:02:23,312 --> 00:02:24,942
چقدر ذهنش رو درگیر کرده

65
00:02:25,127 --> 00:02:26,421
انگار فقط اون نیست

66
00:02:27,346 --> 00:02:29,476
بچه‌ها، به مشکل خوردیم

67
00:02:32,600 --> 00:02:35,177
خجالت نکشین! همه فرصت دارن

68
00:02:35,217 --> 00:02:37,217
به چیرمن آینده‌تون سلام کنن

69
00:02:39,007 --> 00:02:41,297
!اوه! امیلی، سلام

70
00:02:41,347 --> 00:02:44,227
همه به رقیب من سلام کنین

71
00:02:44,267 --> 00:02:46,567
...راستی بدونین هیچ دلخوری‌ای نیست

72
00:02:47,107 --> 00:02:48,860
از شیرینی جینجربروک لذت ببرین

73
00:02:49,140 --> 00:02:50,230
جینجر... بروک؟

74
00:02:51,777 --> 00:02:54,366
این همه طرفدار رو می‌بینی؟

75
00:02:54,777 --> 00:02:57,117
امیلی، هنوز دیر نشده تسلیم بشی

76
00:02:57,157 --> 00:02:59,117
...راستش من اصلاً

77
00:02:59,157 --> 00:03:02,457
امیلی لین توی انگشت کوچیکش

78
00:03:02,497 --> 00:03:04,417
!بیشتر از کل وجودت روحیه کریسمس داره

79
00:03:04,668 --> 00:03:05,877
اگه فکر می‌کنی کوتاه میایم

80
00:03:05,917 --> 00:03:07,087
سخت در اشتباهی

81
00:03:07,127 --> 00:03:08,667
چون اگه با گوزن شمالی دربیفتی

82
00:03:08,812 --> 00:03:10,272
!شاخش نصیبت می‌شه

83
00:03:11,337 --> 00:03:12,050
...خب

84
00:03:13,917 --> 00:03:16,667
مطمئنم نهایت تلاشت رو می‌کنی

85
00:03:21,597 --> 00:03:23,328
توی این مثال من گوزن شمالی‌ام؟

86
00:03:23,424 --> 00:03:24,597
خودمم دقیق نمی‌دونم

87
00:03:24,637 --> 00:03:26,773
زیادی رقابتی شدم و از کوره در رفتم

88
00:03:27,557 --> 00:03:30,235
از اینکه این شیرینی انقدر خوشمزه‌ست حرصم می‌گیره

89
00:03:30,437 --> 00:03:32,317
شیرینی که بدون قهوه نمی‌چسبه

90
00:03:35,237 --> 00:03:37,947
سو، لطفاً سه تا قهوه تلخ بیرون‌بر

91
00:03:37,987 --> 00:03:40,277
!یکی دیگه نمی‌خواد هیچ‌وقت بخوابه

92
00:03:40,327 --> 00:03:42,117
همه‌شون که مال من نیستن
!این دفعه

93
00:03:43,617 --> 00:03:44,291
سلام روث

94
00:03:45,247 --> 00:03:48,297
کنفرانس خبری وس رو امروز صبح دیدی؟

95
00:03:48,327 --> 00:03:49,004
آره

96
00:03:49,627 --> 00:03:52,215
خوشحالم جرئت کرد حرف‌هایی رو بزنه که من نتونستم

97
00:03:52,547 --> 00:03:54,468
فکر نمی‌کنی به هلن زیادی سخت گرفت؟

98
00:03:54,917 --> 00:03:56,337
بعد از کاری که باهاش کرد؟

99
00:03:58,210 --> 00:04:00,840
وس وقتی پدرش رو از دست داد بچه بود

100
00:04:00,967 --> 00:04:02,392
اصلاً انتظارش رو نداشت

101
00:04:03,097 --> 00:04:04,561
ولی من این بهونه رو ندارم

102
00:04:05,677 --> 00:04:06,987
باید جلوش می‌ایستادم

103
00:04:07,012 --> 00:04:09,742
حتی اگه پدرم تهدیدش رو عملی می‌کرد

104
00:04:09,767 --> 00:04:11,017
و دیگه باهام حرف نمی‌زد

105
00:04:11,057 --> 00:04:12,277
حداقل الان زنده بود

106
00:04:12,323 --> 00:04:14,283
...نمی‌خوام فضولی کنم، ولی چی

107
00:04:14,308 --> 00:04:15,598
چی می‌تونستی بگی

108
00:04:15,623 --> 00:04:17,407
که همچین واکنشی نشون بده؟

109
00:04:18,147 --> 00:04:20,619
التماسش کردم از نظر مالی مراقب خودش باشه

110
00:04:21,697 --> 00:04:23,367
فکر می‌کردی هلن دنبال پولشه؟

111
00:04:23,540 --> 00:04:24,960
آره، به ذهنم رسیده بود

112
00:04:26,759 --> 00:04:29,063
اونم قبل از اینکه بفهمم سابقه داره

113
00:04:29,170 --> 00:04:30,504
خانواده‌ها رو نابود کنه

114
00:04:34,957 --> 00:04:36,957
خب، نگرانی روث رو درک می‌کنم

115
00:04:37,007 --> 00:04:38,467
وضع مالی دو تا شوهر قبلیش رو

116
00:04:38,507 --> 00:04:40,389
بررسی کردی؟ -
آره -

117
00:04:40,587 --> 00:04:43,659
هر دو بابت فوت تصادفی، بیمه عمر قابل‌توجهی داشتن

118
00:04:43,684 --> 00:04:45,177
اما محقق‌ها در هر دو پرونده

119
00:04:45,217 --> 00:04:47,597
مدرک کافی برای قتل پیدا نکردن

120
00:04:47,637 --> 00:04:50,687
...شاید جداگانه نه، ولی وقتی یه الگو می‌بینی

121
00:04:50,727 --> 00:04:53,107
پس اون همه اطمینانت به بی‌گناهی هلن چی شد؟

122
00:04:53,147 --> 00:04:54,194
قبلاً هم اشتباه کردم

123
00:04:55,107 --> 00:04:56,113
می‌شه اینو کتبی بدی؟

124
00:04:56,138 --> 00:04:57,906
آخه خیلی به‌ندرت پیش میاد

125
00:04:58,737 --> 00:05:00,117
خب بذار خیالت رو راحت کنم

126
00:05:00,157 --> 00:05:01,697
داشتم وضع مالی ریچارد رو بررسی می‌کردم

127
00:05:01,722 --> 00:05:03,578
هیچ جا اسمی از هلن نیست

128
00:05:03,912 --> 00:05:05,167
جز سند ازدواجشون

129
00:05:05,197 --> 00:05:06,665
هیچ مدرک مالی‌ای به نامش نیست

130
00:05:07,004 --> 00:05:08,114
...نمی‌تونین همین‌طوری -
چرا، می‌تونم -

131
00:05:08,139 --> 00:05:10,762
من شهردارم -
اشکالی نداره، اشکالی نداره -

132
00:05:10,787 --> 00:05:11,997
کارتون عالیه

133
00:05:12,037 --> 00:05:13,417
مایه افتخار این یونیفورمین

134
00:05:13,457 --> 00:05:15,417
!اوه، امیلی

135
00:05:15,457 --> 00:05:17,587
تو... خیلی اینجا میای، نه؟

136
00:05:17,627 --> 00:05:19,507
ری! چی شده اومدی؟

137
00:05:19,547 --> 00:05:22,297
خب، یه چیز مرتبط پیدا کردم

138
00:05:22,337 --> 00:05:24,337
با پرونده ریچارد اسمایلی

139
00:05:24,683 --> 00:05:25,387
چی؟

140
00:05:25,427 --> 00:05:27,467
این جریمه همسایه ریچارده

141
00:05:27,517 --> 00:05:29,767
آلبرت دابز

142
00:05:29,807 --> 00:05:32,397
...به‌خاطر مصرف بیش از حد برق، و

143
00:05:33,727 --> 00:05:36,611
خود ریچارد گزارشش کرده

144
00:05:37,687 --> 00:05:39,527
این مال دو سال پیشه -
آره -

145
00:05:39,567 --> 00:05:41,567
معلومه که این ماجرا

146
00:05:41,607 --> 00:05:43,326
اون‌قدر تو دل همسایه مونده

147
00:05:43,351 --> 00:05:46,121
که آخرش از روی خشم ریچارد رو کشته

148
00:05:47,737 --> 00:05:49,447
خب، حالا که بلند می‌گم

149
00:05:49,472 --> 00:05:51,001
شاید اون‌قدرها هم مدرک محکمی نباشه

150
00:05:51,457 --> 00:05:54,127
فقط می‌خوام خرابکاری امروز صبح رو جبران کنم

151
00:05:54,167 --> 00:05:55,247
از تلاشت ممنونم

152
00:05:55,287 --> 00:05:57,497
منم دلم می‌خواد هلن بی‌گناه باشه، ری

153
00:05:57,522 --> 00:06:00,232
ولی درباره گذشته‌ش سوال‌های جدی داریم

154
00:06:00,297 --> 00:06:02,217
خب، نگین که تلاش نکردم

155
00:06:02,257 --> 00:06:03,927
این رو نگه می‌دارم، شاید به درد خورد

156
00:06:03,987 --> 00:06:05,967
فقط بدون همیشه در دسترسم

157
00:06:05,992 --> 00:06:08,742
اگه خواستی چند تا نظریه مطرح کنیم

158
00:06:08,767 --> 00:06:09,666
یا یادداشت‌هامون رو مقایسه کنیم

159
00:06:09,691 --> 00:06:11,151
خداحافظ، ری -
باشه -

160
00:06:16,930 --> 00:06:18,687
تنها خواسته‌ام همین بود

161
00:06:18,727 --> 00:06:20,317
اگه با ریچارد ازدواج می‌کردم

162
00:06:20,357 --> 00:06:22,647
حق نداشت هیچ سهمی از اموالش بهم بده

163
00:06:22,697 --> 00:06:24,237
قبلاً این راه رو رفته بودم

164
00:06:24,277 --> 00:06:26,067
منظورت دو تا شوهر اولته؟

165
00:06:26,117 --> 00:06:28,827
آره، اتهام قاتل شوهرها بودن

166
00:06:28,867 --> 00:06:29,956
خیلی برام دردناک بود

167
00:06:30,407 --> 00:06:32,556
مجبور شدم از اونجا برم و اسمم رو عوض کنم

168
00:06:32,581 --> 00:06:34,029
تا زندگی عادیم رو پس بگیرم

169
00:06:34,207 --> 00:06:36,087
و به خودم قول دادم دیگه تکرار نشه

170
00:06:36,577 --> 00:06:38,617
ریچارد با این خواسته‌ات چه برخوردی کرد؟

171
00:06:38,667 --> 00:06:40,217
اوایل مشکلی نداشت

172
00:06:40,877 --> 00:06:43,011
ولی کم‌کم نگران شد که اگه بلایی سرش بیاد

173
00:06:43,230 --> 00:06:45,639
روث ازم حمایت نکنه

174
00:06:46,427 --> 00:06:48,267
از همون‌جا دعواهاشون شروع شد

175
00:06:48,475 --> 00:06:49,601
اما من کوتاه نیومدم

176
00:06:49,927 --> 00:06:51,394
این خط قرمزم بود

177
00:06:52,557 --> 00:06:53,847
وقتی ریچارد مرد

178
00:06:53,887 --> 00:06:56,017
حتی یه قرون هم بهم نرسید

179
00:06:56,057 --> 00:06:57,727
دقیقاً همین رو می‌خواستم

180
00:06:57,767 --> 00:06:59,653
روث از این توافق خبر داشت؟

181
00:06:59,897 --> 00:07:01,777
من بهش نگفتم، شاید ریچارد گفته باشه

182
00:07:03,826 --> 00:07:05,792
کاش رابطه بهتری باهاش داشتم

183
00:07:05,817 --> 00:07:08,620
درکش می‌کنم که نگران پدرش بود

184
00:07:08,833 --> 00:07:10,673
از رابطه شوهرت با همسایه‌تون

185
00:07:10,698 --> 00:07:12,078
آلبرت، چی می‌دونی؟

186
00:07:12,582 --> 00:07:13,907
همیشه سعی می‌کردن توی چراغ‌آرایی کریسمس

187
00:07:13,932 --> 00:07:15,392
از همدیگه جلو بزنن

188
00:07:15,457 --> 00:07:17,497
چند سال پیش، آلبرت زیاده‌روی کرد

189
00:07:17,537 --> 00:07:19,548
و نزدیک بود برق محله رو قطع کنه

190
00:07:20,667 --> 00:07:22,463
...به ریچارد گفتم بی‌خیالش شو، ولی

191
00:07:22,503 --> 00:07:24,719
ولی گزارشش کرد

192
00:07:24,850 --> 00:07:25,637
آره

193
00:07:25,740 --> 00:07:27,990
از اون به بعد دیگه مثل قبل نشد

194
00:07:28,217 --> 00:07:31,097
اغلب شب‌ها تزئینات حیاطمون خراب می‌شد

195
00:07:31,137 --> 00:07:33,887
آلبرت انکار می‌کرد، ولی ریچارد مطمئن بود کار اونه

196
00:07:34,027 --> 00:07:35,947
ریچارد علیه آلبرت کاری کرد؟

197
00:07:36,231 --> 00:07:37,177
نه

198
00:07:37,227 --> 00:07:38,767
می‌خواست دوربین مخفی نصب کنه

199
00:07:38,807 --> 00:07:39,943
ولی منصرفش کردم

200
00:07:40,567 --> 00:07:42,195
چرا اوضاع رو بدتر کنیم؟

201
00:07:47,067 --> 00:07:48,493
خب، نظرت چیه؟

202
00:07:48,846 --> 00:07:51,313
با توجه به اینکه از مرگ ریچارد سودی نمی‌برم

203
00:07:51,340 --> 00:07:52,247
انگیزه‌ای ندارم

204
00:07:52,740 --> 00:07:55,370
درسته، اتفاقاً بیشتر به نفعش بود زنده بمونه

205
00:07:57,617 --> 00:07:58,537
چی شده؟

206
00:08:01,883 --> 00:08:04,968
این سیم برق برای این مدل چراغ‌های ال‌ای‌دی عادی نیست

207
00:08:06,047 --> 00:08:07,337
برای مصرف برق بیشتر طراحی شده

208
00:08:07,377 --> 00:08:09,087
آخه هر شب ساعت 7

209
00:08:09,137 --> 00:08:10,887
اینجا مثل لاس‌وگاس روشن می‌شه

210
00:08:10,927 --> 00:08:12,257
با این حال

211
00:08:12,282 --> 00:08:14,202
دلیلی نداره سیستم برقش دستکاری بشه

212
00:08:16,637 --> 00:08:17,557
صبر کن

213
00:08:19,267 --> 00:08:20,358
...خب

214
00:08:20,727 --> 00:08:22,727
این گوزن باید رو به خیابون باشه

215
00:08:22,767 --> 00:08:24,767
تا رهگذرها ببیننش، ولی نیست

216
00:08:24,817 --> 00:08:27,115
...رو به خونه‌ست، یعنی

217
00:08:28,777 --> 00:08:30,107
...یه لحظه صبر کن

218
00:08:35,582 --> 00:08:36,416
!اوه

219
00:08:37,744 --> 00:08:38,682
یه دوربین مخفی

220
00:08:38,893 --> 00:08:41,296
ای گوزن ناقلا

221
00:08:49,756 --> 00:08:52,250
با اینکه امسال باید امنیت چند تا دوست قدیمیم رو

222
00:08:52,290 --> 00:08:54,218
توی جامعه هکرها تأمین کنم

223
00:08:54,807 --> 00:08:56,767
هنوز عذابم می‌ده که از اول

224
00:08:56,807 --> 00:08:58,688
به‌خاطر من به خطر افتاده بودن

225
00:08:59,569 --> 00:09:01,699
پارسال کریسمس که آرون دم درم پیداش شد

226
00:09:01,727 --> 00:09:03,937
یادم انداخت که حتی مرگ هم

227
00:09:03,977 --> 00:09:06,446
نمی‌تونه شیاطین گذشته گریس رو دور نگه داره

228
00:09:07,317 --> 00:09:08,823
یه چیز رو باید به آرون اعتراف کنم

229
00:09:08,947 --> 00:09:10,487
همیشه استعداد خاصی داره

230
00:09:10,512 --> 00:09:11,826
که با خودش آشوب بیاره

231
00:09:12,197 --> 00:09:14,197
درست وقتی زندگیم داره روبه‌راه می‌شه

232
00:09:17,781 --> 00:09:28,781
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

233
00:09:29,000 --> 00:09:36,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

234
00:09:36,347 --> 00:09:37,352
...آرون

235
00:09:38,177 --> 00:09:39,312
چطوری اومدی تو؟

236
00:09:39,612 --> 00:09:41,282
کپی کردن کارت ورود که کاری نداره

237
00:09:41,307 --> 00:09:43,583
ولی بقیه‌ش... کلی برنامه‌ریزی می‌خواست

238
00:09:43,608 --> 00:09:44,347
باید حرف بزنیم

239
00:09:44,397 --> 00:09:45,777
من سعی کردم حرف بزنم

240
00:09:45,937 --> 00:09:47,570
ولی تو دست از دروغ گفتن برنداشتی

241
00:09:48,687 --> 00:09:50,812
اشتباه کردم، باشه؟ قبول دارم

242
00:09:50,837 --> 00:09:52,283
آهان، باشه

243
00:09:52,857 --> 00:09:54,786
ولی مسئولیت هیچ‌کدومش رو قبول نکردی

244
00:09:54,811 --> 00:09:56,802
فقط فرار کردی -
نه، نه، نه -

245
00:09:56,827 --> 00:09:58,917
باید آزاد می‌موندم تا کارمون رو ادامه بدیم

246
00:09:58,967 --> 00:09:59,840
داشتیم یه چیزی می‌ساختیم

247
00:09:59,865 --> 00:10:01,710
!هیچ ما‌یی در کار نبود، آرون

248
00:10:02,827 --> 00:10:04,667
!تو از اول دنبال هدف خودت بودی

249
00:10:04,707 --> 00:10:06,381
می‌تونم جبران کنم، باشه؟

250
00:10:06,877 --> 00:10:08,837
خواهش می‌کنم بذار ثابت کنم

251
00:10:10,047 --> 00:10:10,967
با من بیا

252
00:10:13,337 --> 00:10:15,598
نه، من دیگه اون آدم سابق نیستم

253
00:10:16,427 --> 00:10:17,517
پس همه‌چی همین‌جا تموم شد؟

254
00:10:17,887 --> 00:10:19,387
اون همه سال رویای

255
00:10:19,427 --> 00:10:20,717
تغییر دنیا با هم رو

256
00:10:20,767 --> 00:10:21,883
به همین راحتی دور می‌ریزی؟

257
00:10:21,908 --> 00:10:23,908
هنوز هم می‌خوام دنیا رو تغییر بدم

258
00:10:24,147 --> 00:10:25,358
فقط می‌خوام از راه درستش برم

259
00:10:25,383 --> 00:10:27,412
بزرگ شو، گریس! اونا بهت اهمیت نمی‌دن

260
00:10:27,437 --> 00:10:28,221
!دارن ازت استفاده می‌کنن

261
00:10:28,246 --> 00:10:30,030
!تو که خوب می‌دونی استفاده کردن چه شکلیه

262
00:10:31,857 --> 00:10:33,027
...من بی‌نقص نیستم

263
00:10:34,657 --> 00:10:37,579
ولی هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاشتم

264
00:10:38,660 --> 00:10:39,540
دوستت دارم

265
00:10:40,657 --> 00:10:42,045
...هنوز می‌خوام باور کنم که

266
00:10:42,617 --> 00:10:43,668
تو هم دوستم داری

267
00:10:44,417 --> 00:10:45,295
اشتباه می‌کنم؟

268
00:10:52,627 --> 00:10:53,428
...خب

269
00:10:54,717 --> 00:10:56,177
خوبه که تکلیفم رو فهمیدم

270
00:11:15,027 --> 00:11:15,825
الو؟

271
00:11:16,527 --> 00:11:17,911
سلام، منم
می‌تونم بیام بالا؟

272
00:11:18,827 --> 00:11:21,664
فیلم‌ها هر پنج روز پاک و بازنویسی می‌شن

273
00:11:22,407 --> 00:11:24,447
خوش‌شانس بودیم به‌موقع پیداش کردیم

274
00:11:24,497 --> 00:11:25,418
ما؟

275
00:11:26,183 --> 00:11:27,143
کار گروهی بود

276
00:11:28,740 --> 00:11:30,416
می‌خوای ببینی کی اینجا بوده یا نه؟

277
00:11:42,310 --> 00:11:43,307
همسایه‌شونه

278
00:11:43,347 --> 00:11:45,807
این مال 11 دقیقه قبل از تماس روث با پلیسه

279
00:11:45,862 --> 00:11:47,707
هنوز معلوم نیست روی پشت‌بوم چی شده

280
00:11:47,732 --> 00:11:50,572
ولی امیدوارم آلبرت دابز کمکمون کنه

281
00:11:50,937 --> 00:11:52,487
!هوم -
کجا می‌ری؟ -

282
00:11:52,727 --> 00:11:54,280
خودت گفتی کار گروهیه

283
00:11:58,407 --> 00:12:00,203
فقط یه شوخی کوچیک بود

284
00:12:00,536 --> 00:12:03,187
طرف 30 سال بالای پشت‌بوم کار کرده

285
00:12:03,212 --> 00:12:05,166
مثل آب خوردن بود براش

286
00:12:05,577 --> 00:12:07,470
فکر کردم خنده‌داره اگه مجبور بشه

287
00:12:07,495 --> 00:12:08,705
مجبور بشه کسی رو صدا کنه

288
00:12:08,904 --> 00:12:10,034
خب، هیچ‌کس نخندیده

289
00:12:10,466 --> 00:12:12,298
من ربطی به افتادنش نداشتم

290
00:12:12,747 --> 00:12:14,008
امروز صبح توی اخبار دیدم

291
00:12:15,587 --> 00:12:17,345
انگار به‌جای من باید هلن رو بازجویی کنین

292
00:12:18,096 --> 00:12:19,514
این رد پا رو بالای پشت‌بوم پیدا کردیم

293
00:12:20,570 --> 00:12:22,475
نکنه مال کفش توئه؟

294
00:12:22,887 --> 00:12:24,018
شوخی می‌کنین؟

295
00:12:24,767 --> 00:12:26,897
من وحشتناک از ارتفاع می‌ترسم

296
00:12:27,063 --> 00:12:28,557
برای همینه خودم چراغ‌آرایی نمی‌کنم

297
00:12:28,597 --> 00:12:29,767
برای این کار پول می‌دم

298
00:12:29,807 --> 00:12:32,152
کس دیگه‌ای رو توی خونه دیدی؟

299
00:12:32,517 --> 00:12:34,647
اگه می‌دیدم با نردبون ور نمی‌رفتم

300
00:12:34,687 --> 00:12:36,406
از همون اول نگران بودم دخترش منو ببینه

301
00:12:37,107 --> 00:12:38,357
...هلن چی؟ اون نبود

302
00:12:42,263 --> 00:12:43,973
این... طبیعیه؟

303
00:12:48,957 --> 00:12:51,547
خب، گفتی روث رفته بود

304
00:12:51,577 --> 00:12:53,457
و فقط برای برداشتن لپ‌تاپش برگشته بود

305
00:12:53,497 --> 00:12:55,337
پس چرا می‌ترسیدی تو رو ببینه

306
00:12:55,377 --> 00:12:56,426
وقتی اصلاً اونجا نبود؟

307
00:12:56,877 --> 00:12:58,377
می‌خواستم همین رو بپرسم

308
00:12:58,417 --> 00:12:59,470
فکر کردم ازش رد شدی

309
00:12:59,495 --> 00:13:00,972
می‌خواستم دوباره برگردم سراغش

310
00:13:01,206 --> 00:13:04,058
اِم... می‌تونم یه وقت دیگه بیام؟

311
00:13:10,747 --> 00:13:12,901
چرا این‌قدر نگران بودی روث ببینتت؟

312
00:13:13,687 --> 00:13:15,357
...خب، چون دیدم که

313
00:13:15,390 --> 00:13:18,020
هی! سوال‌ها رو من می‌پرسم

314
00:13:18,067 --> 00:13:20,197
ببخشید، آخه دیدم

315
00:13:20,237 --> 00:13:21,576
ماشینش پایین خیابون پارک شده

316
00:13:21,857 --> 00:13:23,317
مطمئنی ماشین خودش بود؟

317
00:13:23,367 --> 00:13:24,537
کاملاً

318
00:13:24,577 --> 00:13:26,206
برای همین بعدش این‌قدر ترسیده بودم

319
00:13:26,467 --> 00:13:28,957
انقدر دستپاچه شدم که برگشتم خونه

320
00:13:28,997 --> 00:13:30,707
و نموندم واکنشش رو ببینم

321
00:13:30,960 --> 00:13:32,877
تا صدای آمبولانس رو نشنیدم

322
00:13:32,917 --> 00:13:34,172
...نفهمیدم که

323
00:13:35,131 --> 00:13:35,877
اتفاق بدی افتاده

324
00:13:39,337 --> 00:13:40,887
چرا روث باید از خونه بره

325
00:13:40,912 --> 00:13:42,702
و بعد همون پایین خیابون پارک کنه؟

326
00:13:42,814 --> 00:13:45,654
فکر می‌کنی برگشته و پدرش رو از پشت‌بوم هل داده؟

327
00:13:45,887 --> 00:13:48,427
اگه این کار رو کرده باشه، اینکه خودش برگرده

328
00:13:48,467 --> 00:13:50,637
و جسدش رو پیدا کنه، می‌تونه بهانه محکمی باشه

329
00:13:50,687 --> 00:13:51,814
بیراه نمی‌گی

330
00:13:52,187 --> 00:13:53,566
فردا صبح می‌رم دیدنش

331
00:13:53,810 --> 00:13:55,440
امشب با وکیل ریچارد قرار دارم

332
00:13:55,567 --> 00:13:56,277
برای چی؟

333
00:13:56,324 --> 00:13:58,738
می‌خوام وصیت‌نامه ریچارد رو ببینم

334
00:13:58,967 --> 00:14:01,969
سخته باور کنم وصیت‌نامه‌ش رو تغییر نداده
تا چیزی هم به زنش برسه

335
00:14:10,197 --> 00:14:11,907
...انگار خودت

336
00:14:11,957 --> 00:14:13,628
همه‌چیز رو تحت کنترل داری، به من نیازی نیست

337
00:14:18,547 --> 00:14:19,677
کاملاً در اشتباهی

338
00:14:21,194 --> 00:14:23,471
...سم -
...بعد از اینکه از شهر رفتی -

339
00:14:25,427 --> 00:14:26,766
برای اولین بار توی زندگیم

340
00:14:26,791 --> 00:14:29,591
حس کردم دیگه به اینجا تعلق ندارم

341
00:14:29,887 --> 00:14:31,688
اما از وقتی برگشتی

342
00:14:32,227 --> 00:14:33,647
دوباره اینجا برام خونه شده

343
00:14:37,937 --> 00:14:41,406
هلن می‌گه خونه یه جا نیست، یه آدمه

344
00:14:41,937 --> 00:14:44,567
اگه راست بگه، بدجوری گرفتار شدم

345
00:14:49,157 --> 00:14:50,037
...من

346
00:14:51,867 --> 00:14:53,657
...می‌دونم منصفانه نیست، کاش

347
00:14:53,707 --> 00:14:55,337
کاش شرایط فرق داشت

348
00:14:55,367 --> 00:14:56,287
منم همین‌طور

349
00:14:58,627 --> 00:15:00,633
ولی فعلاً باید همین‌جوری باشه

350
00:15:01,507 --> 00:15:02,218
فعلاً

351
00:15:20,607 --> 00:15:22,607
امیلی، قهوه‌مون تموم شده

352
00:15:22,647 --> 00:15:24,699
آخرین قوری شب رو از دست دادی

353
00:15:25,027 --> 00:15:27,201
آره، فکر می‌کردم دیر رسیده باشم

354
00:15:27,947 --> 00:15:29,203
پس چای سبز چی؟

355
00:15:29,407 --> 00:15:30,747
اون رو دارم -
عالیه -

356
00:15:34,542 --> 00:15:35,287
اشکال نداره بشینم؟

357
00:15:37,627 --> 00:15:38,796
امیلی بودی، درسته؟

358
00:15:39,497 --> 00:15:40,506
یادت موند

359
00:15:40,797 --> 00:15:42,587
چند سال خبرنگار بودم

360
00:15:42,627 --> 00:15:43,707
یاد گرفتم خوب گوش کنم

361
00:15:46,087 --> 00:15:47,627
کنفرانس خبریت رو دیدم

362
00:15:47,677 --> 00:15:49,223
فکر نکنم خیلی تأثیری داشته

363
00:15:49,248 --> 00:15:50,183
اون هنوز آزاده

364
00:15:50,887 --> 00:15:52,143
...می‌دونی، حالا که حرفش شد

365
00:15:52,807 --> 00:15:54,812
منم توی بچگی پدر و مادرم رو از دست دادم

366
00:15:55,394 --> 00:15:58,564
برای همین تا حدی حال‌وهوات رو درک می‌کنم

367
00:15:58,937 --> 00:15:59,977
...اون

368
00:16:00,017 --> 00:16:00,897
...حفره عمیق غم

369
00:16:02,527 --> 00:16:03,905
با گذشت زمان کمرنگ می‌شه

370
00:16:04,777 --> 00:16:06,117
ولی هیچ‌وقت کامل از بین نمی‌ره

371
00:16:08,107 --> 00:16:09,697
چطوری باهاش کنار اومدی؟

372
00:16:11,197 --> 00:16:13,157
با مرتکب شدن هر اشتباهی که فکرش رو بکنی

373
00:16:14,787 --> 00:16:16,787
نمی‌دونم، فقط ناامیدانه دنبال کسی بودم

374
00:16:16,827 --> 00:16:19,037
که تقصیر رو بندازم گردنش، اما آخرش پذیرفتم

375
00:16:19,077 --> 00:16:19,796
که یه تصادف بوده

376
00:16:20,716 --> 00:16:22,673
خب، تجربه‌هامون همین‌جا فرق می‌کنه

377
00:16:23,587 --> 00:16:24,877
داستان من یه آدم شرور داره

378
00:16:26,627 --> 00:16:28,377
اون حساب‌های پدرم رو خالی کرد

379
00:16:28,721 --> 00:16:30,717
و حتی بدون یه بغل خداحافظی رفت

380
00:16:31,927 --> 00:16:33,517
کی با یه بچه همچین کاری می‌کنه؟

381
00:16:37,637 --> 00:16:38,887
ببخشید دیگه باید برم

382
00:16:38,912 --> 00:16:39,675
فردا صبح پرواز دارم

383
00:16:39,713 --> 00:16:40,713
آره، حتماً

384
00:16:44,777 --> 00:16:47,323
تلخی وس بی‌دلیل نیست

385
00:16:47,777 --> 00:16:49,907
از نگاه اون، هلن فقط

386
00:16:49,947 --> 00:16:51,987
یکی از والدینش رو نگرفت، هر دو رو ازش گرفت

387
00:16:54,117 --> 00:16:54,956
ممنون

388
00:16:57,792 --> 00:16:59,043
سلام، سم. چی شده؟

389
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
گفتم شاید بخوای یه چیز جالب بشنوی

390
00:17:01,187 --> 00:17:01,963
همیشه می‌خوام

391
00:17:02,214 --> 00:17:04,549
الان با وکیل ریچارد حرف زدم

392
00:17:04,957 --> 00:17:07,337
معلوم شد ریچارد برای صبح روز بعد از مرگش

393
00:17:07,377 --> 00:17:08,797
با وکیلش قرار گذاشته بود

394
00:17:08,837 --> 00:17:11,389
تا هلن رو به وصیت‌نامه‌ش اضافه کنه

395
00:17:12,597 --> 00:17:14,767
صبر کن، هلن گفت این براش خط قرمزه

396
00:17:15,017 --> 00:17:16,097
دقیقاً

397
00:17:16,137 --> 00:17:17,307
ظاهراً ریچارد می‌خواسته

398
00:17:17,347 --> 00:17:18,563
بدون اطلاع هلن این کار رو بکنه

399
00:17:18,887 --> 00:17:21,227
و هلن وارث اصلیش بشه

400
00:17:22,593 --> 00:17:24,068
جالبه

401
00:17:24,430 --> 00:17:25,862
فکر می‌کنی روث فهمیده بود؟

402
00:17:26,190 --> 00:17:28,730
گمانم دعوای اون شبشون سر همین بوده

403
00:17:29,115 --> 00:17:32,118
این قضیه مرگ ریچارد رو هم مشکوک‌تر می‌کنه

404
00:17:32,487 --> 00:17:34,527
شرط می‌بندم فرصت نکرده مدارک رو امضا کنه

405
00:17:34,787 --> 00:17:35,955
دقیقاً همین‌طوره

406
00:17:36,407 --> 00:17:38,407
با توجه به وضع مالی روث

407
00:17:38,447 --> 00:17:40,037
محروم شدن از پس‌انداز پدرش

408
00:17:40,077 --> 00:17:41,617
می‌تونست براش فاجعه‌بار باشه

409
00:17:41,878 --> 00:17:44,167
پس یا خیلی شانس آورده که پدرش

410
00:17:44,207 --> 00:17:45,627
...به دفتر وکیل نرسیده

411
00:17:45,667 --> 00:17:48,167
یا رفته بالای پشت‌بوم تا مطمئن بشه نمی‌رسه

412
00:17:58,267 --> 00:18:00,062
!بفرمایین، کریسمس مبارک

413
00:18:00,557 --> 00:18:03,774
سلام بابا -
سلام وای، امیلی اینجاست؟ -

414
00:18:04,015 --> 00:18:06,307
نه، رفته مصاحبه

415
00:18:06,332 --> 00:18:08,252
توی یه پادکست محلی تا تبلیغ کنه

416
00:18:08,317 --> 00:18:10,107
این که به امیلی نمی‌خوره -
می‌دونم -

417
00:18:10,147 --> 00:18:11,857
جون هم برای حمایت باهاش رفته

418
00:18:11,897 --> 00:18:14,817
یعنی رفته مطمئن شه وسطش جا نمی‌زنه

419
00:18:14,867 --> 00:18:16,867
می‌دونم شاید فکر کنین

420
00:18:16,907 --> 00:18:19,327
...این کار رو به‌خاطر خودش می‌کنین -
می‌دونم چی می‌خوای بگی -

421
00:18:19,367 --> 00:18:21,537
نمی‌خوایم مجبورش کنیم بمونه

422
00:18:21,577 --> 00:18:23,503
فقط می‌خوایم انتخاب براش راحت‌تر بشه

423
00:18:23,528 --> 00:18:26,448
تصمیمش رو گرفته، این کار فقط سخت‌ترش می‌کنه

424
00:18:27,087 --> 00:18:28,341
تو با رفتنش مشکلی نداری؟

425
00:18:29,127 --> 00:18:30,797
اگه این بار دیگه برنگرده چی؟

426
00:18:32,547 --> 00:18:33,304
!امیلی

427
00:18:33,927 --> 00:18:35,517
داشتیم درباره خودت حرف می‌زدیم

428
00:18:35,786 --> 00:18:37,266
امیدوارم چیزای خوبی گفته باشید

429
00:18:37,677 --> 00:18:38,643
من باید برم

430
00:18:38,693 --> 00:18:41,283
دنبال همون موضوعی که درباره‌ش حرف زدیم

431
00:18:41,597 --> 00:18:43,517
شاید منم بهتر باشه باهات بیام

432
00:18:43,557 --> 00:18:45,149
!اصلاً و ابداً

433
00:18:45,557 --> 00:18:46,937
امروز مناظره چیرمن کریسمسه

434
00:18:46,977 --> 00:18:48,397
باید سخنرانی کنی

435
00:18:48,437 --> 00:18:50,863
البته فقط اگه خودت هنوز می‌خوای

436
00:18:51,567 --> 00:18:53,607
...اوه، خب، ام

437
00:18:53,647 --> 00:18:55,117
!معلومه که می‌خواد

438
00:18:56,987 --> 00:18:59,237
یه سخنرانی قشنگ براش نوشتیم

439
00:18:59,287 --> 00:19:01,917
باهاش بروک رو له می‌کنه

440
00:19:01,947 --> 00:19:03,584
مثل شیرینی‌های خوشمزه جینجربروکش

441
00:19:03,827 --> 00:19:06,867
می‌دونم ما به سمت این کار هلت دادیم

442
00:19:06,909 --> 00:19:10,499
ولی بدون هر تصمیمی بگیری حمایتت می‌کنیم

443
00:19:10,547 --> 00:19:14,554
آره، شاید یه کم زیاده‌روی کردیم

444
00:19:16,217 --> 00:19:18,717
خیلی لطف دارین، هردوتون

445
00:19:18,975 --> 00:19:20,507
ولی می‌دونین چیه؟ تا اینجا اومدیم

446
00:19:20,532 --> 00:19:22,072
بهتره تا آخرش بریم، نه؟

447
00:19:22,097 --> 00:19:23,637
!هوم -
!آخ -

448
00:19:23,727 --> 00:19:24,814
!خداروشکر

449
00:19:25,557 --> 00:19:28,651
فقط مونده برات یه لباس مناسب پیدا کنیم

450
00:19:29,443 --> 00:19:29,944
آره

451
00:19:29,969 --> 00:19:31,139
مگه لباسم چه ایرادی داره؟

452
00:19:32,683 --> 00:19:34,313
چرا کل لباس‌هات رو برگردوندی

453
00:19:34,338 --> 00:19:35,486
وقتی فقط چند هفته می‌مونی؟

454
00:19:35,511 --> 00:19:37,093
وقتی رفتم چیز زیادی با خودم نبردم

455
00:19:37,118 --> 00:19:38,953
خیلی یهویی شد، راستی

456
00:19:38,978 --> 00:19:40,398
این‌قدر درباره من حرف زدیم

457
00:19:40,423 --> 00:19:41,914
که از خودت هیچی نشنیدم، بیا اینجا

458
00:19:41,939 --> 00:19:44,677
می‌دونی، کلینیک بیشتر وقتم رو می‌گیره

459
00:19:44,702 --> 00:19:46,961
برای همین این تعطیلی کوچیک خوب بود

460
00:19:47,209 --> 00:19:50,509
یه کم هم دوباره قرار گذاشتن رو شروع کردم

461
00:19:50,787 --> 00:19:52,707
!واقعاً؟ چه خوب

462
00:19:52,732 --> 00:19:54,152
ولی زیادی ذوق نکن

463
00:19:54,207 --> 00:19:55,917
افتضاح بوده

464
00:19:55,967 --> 00:19:56,846
...آخی

465
00:19:57,002 --> 00:19:59,223
کاش منم مثل تو و سم نیمه گمشده‌م رو پیدا کنم

466
00:20:02,137 --> 00:20:03,097
ببخشید، از دهنم پرید

467
00:20:03,137 --> 00:20:04,020
اشکالی نداره

468
00:20:05,097 --> 00:20:07,057
نه، اتفاقاً پشیمون نیستم

469
00:20:07,097 --> 00:20:09,847
همه می‌فهمن شما دو تا برای هم ساخته شدین

470
00:20:09,897 --> 00:20:11,944
سم پیشت مثل یه توله‌سگ می‌شه

471
00:20:12,817 --> 00:20:14,947
من بیشتر گربه دوست دارم

472
00:20:14,987 --> 00:20:17,450
ادا درنیار، خودتم دیوونه‌شی

473
00:20:20,430 --> 00:20:25,758
ببخشید، یه لحظه... الو؟

474
00:20:26,098 --> 00:20:27,598
امیلی، یه لطفی ازت می‌خوام

475
00:20:27,921 --> 00:20:28,876
چی شده، ری؟

476
00:20:28,997 --> 00:20:30,877
از جلوی خونه ریچارد و هلن رد شدم

477
00:20:30,917 --> 00:20:32,673
دیدم تابلوی فروش گذاشتن توی حیاط

478
00:20:32,877 --> 00:20:34,877
به هلن زنگ زدم ازش بپرسم

479
00:20:34,917 --> 00:20:36,087
ولی جواب نمی‌ده

480
00:20:36,127 --> 00:20:37,257
به پیام‌هام هم جواب نداده

481
00:20:37,297 --> 00:20:38,637
باشه، ببینم چی می‌شه

482
00:20:38,677 --> 00:20:39,263
ممنون

483
00:20:39,324 --> 00:20:40,598
باشه

484
00:20:41,297 --> 00:20:42,587
...آه

485
00:20:42,637 --> 00:20:43,517
باید برم

486
00:20:43,726 --> 00:20:45,052
!کمتر از دو ساعت تا مناظره مونده

487
00:20:45,077 --> 00:20:46,979
میام، قول می‌دم

488
00:20:50,262 --> 00:20:52,318
روث گفت باید تا آخر ژانویه
این خونه رو خالی کنم

489
00:20:52,590 --> 00:20:54,570
!می‌تونی اعتراض کنی -
نه، مهم نیست -

490
00:20:54,780 --> 00:20:56,530
دیگه چیزی منو اینجا نگه نمی‌داره

491
00:20:56,817 --> 00:20:58,987
ولی به ری بگو از نگرانیش ممنونم

492
00:20:59,027 --> 00:21:00,910
مطمئنم دوست داره خودش ازت بشنوه

493
00:21:00,935 --> 00:21:02,855
اگه حرف بزنیم سعی می‌کنه منصرفم کنه

494
00:21:02,880 --> 00:21:03,663
تصمیمم رو گرفتم

495
00:21:04,206 --> 00:21:06,415
من و هلن از خیلی جهات شبیه همیم

496
00:21:07,037 --> 00:21:09,543
کاش می‌تونستم قانعش کنم دوباره فرار نکنه

497
00:21:09,837 --> 00:21:12,588
چون گذشته بالاخره به آدم می‌رسه

498
00:21:13,167 --> 00:21:15,587
...حتی با اینکه وس سعی کرد بدنامم کنه

499
00:21:16,759 --> 00:21:18,511
باز هم دلم براش می‌سوزه

500
00:21:19,587 --> 00:21:21,757
معلومه خیلی دوستش داری

501
00:21:21,797 --> 00:21:24,517
پس چرا یه‌دفعه ترکش کردی؟

502
00:21:25,057 --> 00:21:26,517
راه دیگه‌ای به نظرم نمی‌رسید

503
00:21:27,546 --> 00:21:30,466
هر کاری تونستم کردم حقیقت رو نفهمه

504
00:21:30,887 --> 00:21:33,067
ولی واقعیت این بود که پدرش به مشکل خورده بود

505
00:21:33,587 --> 00:21:35,877
وقتی مرد، کسب‌وکارش ورشکست شده بود

506
00:21:35,902 --> 00:21:38,492
پس‌اندازمون تموم شده بود و پول بیمه

507
00:21:38,517 --> 00:21:40,187
به زور بدهی‌هامون رو صاف می‌کرد

508
00:21:40,357 --> 00:21:42,357
هیچ راهی برای تأمین مخارج وس نداشتم

509
00:21:42,493 --> 00:21:44,037
از عمه و عموی وس کمک خواستم

510
00:21:44,067 --> 00:21:45,830
...قبول کردن ازش نگهداری کنن، اما

511
00:21:46,237 --> 00:21:47,737
...فکر می‌کردن

512
00:21:47,787 --> 00:21:50,167
اگه من بمونم فقط گیجش می‌کنم

513
00:21:50,207 --> 00:21:52,247
کاری رو کردم که فکر می‌کردم به نفعشه

514
00:21:52,287 --> 00:21:54,672
ولی هنوز بابت نحوه رفتنم عذاب وجدان دارم

515
00:21:55,247 --> 00:21:57,258
پس برای همین کارت کریسمس فرستادی؟

516
00:21:57,917 --> 00:21:59,260
پیشنهاد ریچارد بود

517
00:22:01,087 --> 00:22:03,757
...فکر می‌کرد به هر دومون آرامش می‌ده، ولی

518
00:22:03,797 --> 00:22:05,427
ظاهراً این‌طور نشده

519
00:22:10,887 --> 00:22:14,017
و در پایان، همه شما می‌دونین

520
00:22:14,057 --> 00:22:17,397
...که من دو عشق بزرگ توی زندگیم دارم

521
00:22:17,698 --> 00:22:19,947
این شهر و کریسمس

522
00:22:25,117 --> 00:22:26,328
ببخشید دیر کردم

523
00:22:26,353 --> 00:22:27,913
چه خوب که بالاخره اومدی، امیلی

524
00:22:28,753 --> 00:22:31,293
یه قول آخر هم دارم

525
00:22:31,577 --> 00:22:34,336
سال‌هاست داریم تلاش می‌کنیم

526
00:22:34,361 --> 00:22:37,173
توی میدون قدیمی شهر بازار کریسمس راه بندازیم

527
00:22:37,417 --> 00:22:39,547
اگه منو به‌عنوان چیرمن کریسمس انتخاب کنین

528
00:22:39,587 --> 00:22:42,007
نه‌تنها بازار رو راه می‌اندازم

529
00:22:42,047 --> 00:22:46,347
!بلکه همین کریسمس افتتاحش می‌کنم

530
00:22:48,717 --> 00:22:50,770
ممنون، از همه‌تون ممنونم

531
00:22:53,937 --> 00:22:56,525
من وقتی وارد رقابت می‌شم، برای بردن میام

532
00:23:00,897 --> 00:23:02,567
گفتی داشتی به آپارتمانت برمی‌گشتی

533
00:23:02,607 --> 00:23:03,573
که یادت افتاد

534
00:23:03,598 --> 00:23:04,784
کیف لپ‌تاپت رو جا گذاشتی

535
00:23:06,157 --> 00:23:07,369
درسته

536
00:23:07,907 --> 00:23:08,704
خب

537
00:23:09,530 --> 00:23:11,700
ولی نگفتی ماشینت رو

538
00:23:11,725 --> 00:23:14,185
نیم ساعت بالاتر از خونه پدرت پارک کردی

539
00:23:14,247 --> 00:23:15,577
یه شاهد داریم

540
00:23:15,617 --> 00:23:17,367
باشه، آره

541
00:23:18,590 --> 00:23:21,654
کنار زدم چون نمی‌خواستم با اون حال رانندگی کنم

542
00:23:21,884 --> 00:23:24,011
توی این مدت از ماشین پیاده شدی؟

543
00:23:24,377 --> 00:23:26,388
...نه، داشتم با گوشیم سعی می‌کردم

544
00:23:27,047 --> 00:23:29,387
با کسی که بهم هشدار داده بود تماس بگیرم

545
00:23:29,427 --> 00:23:31,307
که حالا می‌دونم وس بوده

546
00:23:31,347 --> 00:23:33,137
ولی جواب نداد

547
00:23:33,312 --> 00:23:36,517
گریه می‌کردم و خواستم دستمالی

548
00:23:36,557 --> 00:23:38,647
از کیف لپ‌تاپم بردارم که فهمیدم

549
00:23:38,687 --> 00:23:40,110
توی ماشین نیست

550
00:23:40,437 --> 00:23:42,817
اول گفتی فقط یه اختلاف کوچیک بوده

551
00:23:42,857 --> 00:23:44,567
ولی حالا می‌گی این‌قدر ناراحت شدی

552
00:23:44,607 --> 00:23:46,567
که مجبور شدی کنار بزنی و آروم بشی

553
00:23:46,607 --> 00:23:49,067
پدرت چی گفت که این‌قدر به هم ریختی؟

554
00:23:50,277 --> 00:23:52,367
...مهم حرفش نبود، بلکه

555
00:23:52,748 --> 00:23:54,037
لحنش بود

556
00:23:54,077 --> 00:23:57,253
...تا اون لحظه هرگز به فکرم نرسیده بود

557
00:23:57,576 --> 00:23:58,866
...اگه مجبور بشه انتخاب کنه

558
00:24:01,497 --> 00:24:02,837
هلن رو به من ترجیح می‌ده

559
00:24:04,757 --> 00:24:07,217
اون شب حتی یه لحظه روی پشت‌بوم رفتی؟

560
00:24:07,257 --> 00:24:08,137
معلومه که نه

561
00:24:10,047 --> 00:24:13,177
!خودتون می‌دونین کی اونجا بود
دستکشش توی دست پدرم بود

562
00:24:17,903 --> 00:24:19,693
!سلام به همگی

563
00:24:19,767 --> 00:24:21,807
همون‌طور که می‌دونین، من امیلی لین هستم

564
00:24:21,832 --> 00:24:24,292
مغازه کریسمس میدون شهر مال منه

565
00:24:25,906 --> 00:24:28,492
...دوست‌هام یه متن قشنگ برام نوشتن، ولی

566
00:24:30,157 --> 00:24:32,407
راستش ترجیح می‌دم از ته دلم حرف بزنم

567
00:24:32,447 --> 00:24:33,617
اگه اشکالی نداره

568
00:24:41,587 --> 00:24:43,507
من عاشق فلچرز گرووم

569
00:24:45,207 --> 00:24:48,377
و همه دوست‌های فوق‌العاده‌ای رو دوست دارم

570
00:24:48,566 --> 00:24:49,513
که اینجا پیدا کردم

571
00:24:51,257 --> 00:24:54,847
ولی حقیقت اینه که راهم فعلاً

572
00:24:54,887 --> 00:24:56,177
به جای دیگه‌ای می‌رسه

573
00:24:56,217 --> 00:24:57,807
و شما شایسته چیرمن کریسمسی هستین

574
00:24:57,847 --> 00:24:59,940
که تمام سال کنار مردم این شهر باشه

575
00:25:00,580 --> 00:25:03,750
انتظار سخنرانی کناره‌گیری نداشتم، ولی خب

576
00:25:04,977 --> 00:25:07,727
می‌خوام درباره یکی از اهالی شهر حرف بزنم

577
00:25:07,777 --> 00:25:09,950
که این هفته خیلی سختی کشیده

578
00:25:11,777 --> 00:25:13,027
هلن اسمایلی

579
00:25:14,129 --> 00:25:17,207
شاید به‌عنوان زن ریچارد اسمایلی بشناسینش

580
00:25:17,447 --> 00:25:20,287
یا به‌خاطر حلقه‌گل‌های زیبایی

581
00:25:20,327 --> 00:25:22,417
که با دست خودش درست می‌کنه

582
00:25:22,457 --> 00:25:25,591
روی درها و پنجره‌هاتون دیدمشون

583
00:25:25,747 --> 00:25:26,800
واقعاً قشنگن

584
00:25:28,719 --> 00:25:29,757
شاید هم چیزهایی شنیده باشین

585
00:25:29,797 --> 00:25:31,837
که خیلی به نفعش نیستن

586
00:25:31,887 --> 00:25:34,267
شایعات و اتهام‌هایی درباره جرم‌های قدیمیش

587
00:25:34,297 --> 00:25:37,257
با اینکه از تمام اتهام‌ها تبرئه شده

588
00:25:37,307 --> 00:25:40,647
این زن بارها داغ دیده

589
00:25:40,687 --> 00:25:43,275
نه فقط یه بار، چندین بار

590
00:25:43,779 --> 00:25:46,989
اما خیلی‌هاتون به‌جاش

591
00:25:47,067 --> 00:25:48,407
عجولانه قضاوتش کردین

592
00:25:48,437 --> 00:25:50,687
طردش کردین و محکومش کردین

593
00:25:50,737 --> 00:25:53,617
به‌جای اینکه مهربونی و همدردی نشون بدین

594
00:25:53,657 --> 00:25:55,746
واقعاً ما همچین آدم‌هایی هستیم؟

595
00:25:56,447 --> 00:26:00,376
یا جامعه‌ای هستیم که پایه‌ش عشق

596
00:26:01,043 --> 00:26:02,447
و حمایت از همه‌ست؟

597
00:26:02,497 --> 00:26:04,417
آدم‌هایی که باور دارن کریسمس وقتیه

598
00:26:04,457 --> 00:26:07,049
که دور هم جمع بشیم و آغوشمون رو

599
00:26:07,163 --> 00:26:09,913
برای آدم‌هایی که سختی می‌کشن باز کنیم

600
00:26:10,344 --> 00:26:11,220
...این

601
00:26:11,927 --> 00:26:14,473
این همون آدمیه که امیدوارم باشم

602
00:26:15,597 --> 00:26:16,517
و می‌دونین چیه؟

603
00:26:16,542 --> 00:26:20,862
مطمئنم تک‌تک شما هم همین‌طورین

604
00:26:21,188 --> 00:26:21,897
مطمئنم

605
00:26:22,517 --> 00:26:26,151
و شخصاً این محبت رو

606
00:26:26,607 --> 00:26:29,446
هر روز به بازار کریسمس ترجیح می‌دم

607
00:26:31,000 --> 00:26:38,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

608
00:26:39,984 --> 00:26:42,668
داشتی درباره سخنرانی کناره‌گیری چی می‌گفتی؟

609
00:26:42,693 --> 00:26:43,693
هان؟

610
00:26:45,077 --> 00:26:45,838
...آه

611
00:26:46,133 --> 00:26:49,133
وای، خب... ممنون امیلی

612
00:26:49,337 --> 00:26:50,837
رأی‌گیری از الان شروع می‌شه

613
00:26:51,427 --> 00:26:53,007
خیلی خب

614
00:27:06,517 --> 00:27:07,818
!چه سخنرانی‌ای بود

615
00:27:07,937 --> 00:27:09,278
چقدرش رو شنیدی؟

616
00:27:09,424 --> 00:27:11,196
اون‌قدر که بفهمم حسابی تأثیر گذاشتی

617
00:27:11,687 --> 00:27:13,857
نه فقط روی من، روی همه

618
00:27:14,241 --> 00:27:15,857
با روث چی شد؟

619
00:27:15,907 --> 00:27:17,161
مدرک کافی ندارم نگهش دارم

620
00:27:18,117 --> 00:27:19,827
می‌ترسم بدون مدرک جدید

621
00:27:19,867 --> 00:27:21,827
هیچ‌وقت نفهمیم روی پشت‌بوم چی شد

622
00:27:21,867 --> 00:27:23,457
با توجه به انگیزه و فرصت

623
00:27:23,497 --> 00:27:26,037
مظنون‌های اصلی هنوز روث و آلبرتن

624
00:27:26,077 --> 00:27:28,422
موافقم، ولی کمکی به من نمی‌کنه

625
00:27:28,877 --> 00:27:30,716
خب، اگه یکی از اون‌ها ریچارد رو کشته باشه

626
00:27:31,256 --> 00:27:33,844
شاید یه راهی بلد باشم که اشتباه کنه

627
00:27:34,507 --> 00:27:36,137
می‌گم بیشتر تعریف کن

628
00:27:37,186 --> 00:27:39,476
باشه، ولی چون تو ترجیح می‌دی

629
00:27:39,501 --> 00:27:40,976
همه‌چیز کاملاً قانونی باشه

630
00:27:42,177 --> 00:27:43,557
فکر نکنم خوشت بیاد

631
00:27:51,403 --> 00:27:52,527
ممنون که اومدین

632
00:27:52,567 --> 00:27:55,067
می‌خواستم درباره روند تحقیقات بهتون خبر بدم

633
00:27:55,107 --> 00:27:56,567
هلن رو دستگیر کردین؟

634
00:27:56,607 --> 00:27:58,317
دوباره پزشکی قانونی رو می‌فرستیم خونه

635
00:27:58,367 --> 00:27:59,827
تا بررسی‌های بیشتری انجام بده

636
00:27:59,867 --> 00:28:01,707
چه جور بررسی‌ای؟

637
00:28:01,737 --> 00:28:03,891
یه تجهیزات خیلی پیشرفته آوردیم

638
00:28:03,916 --> 00:28:07,052
قول می‌دم اگه کوچک‌ترین مدرک فیزیکی

639
00:28:07,077 --> 00:28:09,537
روی اون پشت‌بوم باقی مونده باشه

640
00:28:09,880 --> 00:28:10,756
پیداش می‌کنیم

641
00:28:10,793 --> 00:28:12,503
فردا صبح اول وقت می‌رن اونجا

642
00:28:12,590 --> 00:28:14,176
کاری از دست من برمیاد؟

643
00:28:14,797 --> 00:28:16,480
فقط به ملک نزدیک نشین

644
00:28:16,505 --> 00:28:17,846
و بذارین تیم کارش رو بکنه

645
00:28:18,297 --> 00:28:20,427
حس می‌کنم به‌زودی یکی رو دستگیر می‌کنیم

646
00:28:20,467 --> 00:28:21,850
ممنون

647
00:28:21,967 --> 00:28:24,144
نمی‌دونین چقدر از شنیدنش خوشحالم

648
00:28:24,347 --> 00:28:26,307
از همکاری‌تون ممنونم

649
00:28:27,557 --> 00:28:28,477
خداحافظ

650
00:28:32,317 --> 00:28:34,107
چطور پیش رفت؟

651
00:28:34,147 --> 00:28:35,437
طعمه رو گذاشتم -
هوم؟ -

652
00:28:35,487 --> 00:28:37,027
هیچ‌کدوم اعتراف نکردن

653
00:28:37,067 --> 00:28:38,450
قرار نبود به این راحتی باشه

654
00:28:38,475 --> 00:28:40,265
راستش مطمئن نیستم این نقشه جواب بده

655
00:28:40,527 --> 00:28:42,067
می‌دونم احتمال موفقیتش کمه

656
00:28:42,092 --> 00:28:43,722
ولی باید یه راه تازه امتحان کنیم

657
00:28:43,747 --> 00:28:45,207
وگرنه پرونده ممکنه بی‌نتیجه بمونه

658
00:28:45,287 --> 00:28:46,787
و شک به هلن برای همیشه باقی بمونه

659
00:28:47,084 --> 00:28:48,327
شاید هم بهتره ادامه پیدا کنه

660
00:28:48,367 --> 00:28:50,287
گذشته از انگیزه، فقط اون رو می‌شناسیم

661
00:28:50,327 --> 00:28:51,827
که به پشت‌بوم دسترسی داشته

662
00:28:51,877 --> 00:28:54,341
تازه دستکشش هم توی دست ریچارد بود

663
00:28:54,800 --> 00:28:56,637
وظیفه من دنبال کردن مدرکه

664
00:28:56,667 --> 00:28:57,678
نه احساساتم

665
00:28:58,053 --> 00:28:59,643
برای همینه تیم خوبی هستیم

666
00:28:59,757 --> 00:29:01,390
گاهی دل آدم خودش می‌دونه

667
00:29:10,437 --> 00:29:12,317
خوشم نمیاد که توی این یه سال

668
00:29:12,342 --> 00:29:15,028
این‌قدر با تصویر خودم توی آینه راحت شدم

669
00:29:15,607 --> 00:29:19,777
هرچی بیشتر به گریس اجازه برگشت بدم
امیلی رو کمتر دارم

670
00:29:19,908 --> 00:29:21,160
و این منو می‌ترسونه

671
00:29:21,697 --> 00:29:23,737
چون یه جایی، وسواس گریس

672
00:29:23,777 --> 00:29:25,737
برای نابود کردن کیمرا، همه اطرافیانش رو

673
00:29:25,787 --> 00:29:27,167
به خطر انداخت

674
00:29:27,568 --> 00:29:28,648
حتی خودش رو

675
00:29:29,870 --> 00:29:32,671
البته بی‌دلیل هم نبود

676
00:29:33,457 --> 00:29:35,924
درباره‌ت اشتباه قضاوت کردم، تقصیر منه

677
00:29:35,949 --> 00:29:38,218
فرصت دادم زندگیت رو عوض کنی، اما آرون رو انتخاب کردی

678
00:29:38,243 --> 00:29:40,420
اینجوری نبود، من آلارم رو فشار دادم

679
00:29:40,445 --> 00:29:41,280
تردید کردی

680
00:29:41,305 --> 00:29:44,057
غافلگیرم کرد، دیگه تکرار نمی‌شه

681
00:29:45,367 --> 00:29:47,405
ببین، می‌دونم آرون خطرناکه

682
00:29:47,430 --> 00:29:48,598
ولی فقط پشت کیبورد

683
00:29:48,623 --> 00:29:50,481
هیچ‌وقت به کسی آسیب جسمی نمی‌زنه

684
00:29:51,398 --> 00:29:52,767
باید بهش می‌گفتی -
توماس -

685
00:29:52,807 --> 00:29:54,818
اگه می‌دونست جور دیگه‌ای عمل می‌کرد

686
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
چی رو باید می‌گفت؟

687
00:30:00,447 --> 00:30:01,367
بازش کن

688
00:30:06,737 --> 00:30:09,277
خانم کمبریج؟ اون چه ربطی به این ماجرا داره؟

689
00:30:09,327 --> 00:30:11,957
وقتی محکومیتش حرفه معلمیش رو نابود کرد

690
00:30:11,997 --> 00:30:13,747
به‌عنوان مشاور استخدامش کردیم

691
00:30:13,787 --> 00:30:15,797
یکی از گروه‌های هکری که باید بررسی می‌کرد

692
00:30:15,822 --> 00:30:16,715
کیمرا بود

693
00:30:17,250 --> 00:30:19,800
و از قضا بعضی کدها رو شناخت

694
00:30:19,887 --> 00:30:22,596
به‌خاطر اون عملیاتت زیر نظر گرفته شد

695
00:30:23,177 --> 00:30:24,431
هنوز نمی‌فهمم این‌ها

696
00:30:24,456 --> 00:30:25,666
چه ربطی به آرون دارن

697
00:30:25,927 --> 00:30:27,893
چند هفته پیش به اطلاعاتمون نفوذ شد

698
00:30:28,347 --> 00:30:30,097
به داده‌های حساس دسترسی پیدا کردن

699
00:30:30,137 --> 00:30:32,064
از جمله فهرست کارمندها

700
00:30:32,670 --> 00:30:34,260
هفته پیش کمبریج از دسترس خارج شد

701
00:30:35,307 --> 00:30:36,647
منظورت از دسترس خارج شد چیه؟

702
00:30:36,847 --> 00:30:37,927
ناپدید شد، گریس

703
00:30:38,977 --> 00:30:40,155
فکر می‌کنیم کشته شده

704
00:30:40,567 --> 00:30:42,908
حدس بزن رد اون نفوذ به کی می‌رسه

705
00:30:43,553 --> 00:30:46,053
آرون می‌خواست کسی رو که تو رو علیه‌ش کرده مجازات کنه

706
00:30:46,078 --> 00:30:46,828
...نه

707
00:30:47,657 --> 00:30:48,997
و کمبریج تاوانش رو داد

708
00:30:49,827 --> 00:30:51,124
امکان نداره

709
00:30:51,577 --> 00:30:53,126
این رو به امیلی کمبریج بگو

710
00:31:25,357 --> 00:31:26,326
سلام، سم

711
00:31:26,603 --> 00:31:27,523
خبری شده؟

712
00:31:27,617 --> 00:31:28,412
نه

713
00:31:28,640 --> 00:31:30,310
آلبرت از وقتی اینجام بیرون نیومده

714
00:31:30,697 --> 00:31:31,290
روث چی؟

715
00:31:31,567 --> 00:31:32,958
هنوز سر کاره

716
00:31:33,916 --> 00:31:36,336
حداقل تو از رستوران گرم روث رو زیر نظر داری

717
00:31:36,753 --> 00:31:38,457
من اینجا توی سرما یخ زدم

718
00:31:38,497 --> 00:31:41,207
من که گذاشتم اول تو انتخاب کنی، گفتی فرقی نداره

719
00:31:41,247 --> 00:31:42,884
می‌دونم، درست فکر نکرده بودم

720
00:31:44,667 --> 00:31:46,047
!ای بابا

721
00:31:48,015 --> 00:31:49,016
همه‌چی خوبه؟

722
00:31:49,387 --> 00:31:51,517
آلبرت از جلوی چشمم گم شد

723
00:31:51,557 --> 00:31:52,977
...فکر کنم هنوز توی خونه‌ست، ولی

724
00:31:54,137 --> 00:31:55,217
نمی‌دونم

725
00:32:05,397 --> 00:32:06,937
یه لحظه، سم، شب مرگ ریچارد

726
00:32:06,987 --> 00:32:09,202
هلن بیرون داشت برای حلقه‌گل‌هاش شاخه می‌برید؟

727
00:32:09,777 --> 00:32:11,237
آره، خودش گفت

728
00:32:12,197 --> 00:32:13,157
چطور؟

729
00:32:14,407 --> 00:32:16,447
خب... یه نظریه جدید دارم

730
00:32:16,497 --> 00:32:19,127
اگه درست باشه، نه آلبرت و نه روث

731
00:32:19,167 --> 00:32:20,877
ریچارد رو نکشتن، یه نفر دیگه اونجا بوده

732
00:32:20,917 --> 00:32:22,707
همون‌جا بمون، توی راهم

733
00:32:22,747 --> 00:32:23,667
باشه

734
00:32:26,337 --> 00:32:27,804
انگار طعمه رو گرفت

735
00:32:29,950 --> 00:32:31,975
بهتره منتظر سم بمونم

736
00:32:33,137 --> 00:32:34,927
چند دقیقه دیگه می‌رسه

737
00:32:53,743 --> 00:32:54,664
سلام، وس

738
00:32:54,689 --> 00:32:55,899
انگار پروازت لغو شده

739
00:32:58,013 --> 00:32:59,183
...امیلی، من

740
00:33:00,877 --> 00:33:02,297
...فقط داشتم

741
00:33:02,837 --> 00:33:05,008
...دنبال مدرک می‌گشتم

742
00:33:05,447 --> 00:33:07,867
که ثابت کنه هلن آخرین شوهرش رو کشته

743
00:33:07,967 --> 00:33:11,097
بیشتر انگار داری مدرک‌ها رو با سفیدکننده پاک می‌کنی

744
00:33:11,137 --> 00:33:12,717
تا چیزی به تو ربط پیدا نکنه

745
00:33:13,517 --> 00:33:14,935
بذار حدس بزنم، روث بهت زنگ زد؟

746
00:33:15,467 --> 00:33:17,307
گفت تیم پزشکی قانونی برمی‌گرده؟

747
00:33:17,479 --> 00:33:19,017
راستی، اون یه تله بود

748
00:33:19,057 --> 00:33:20,307
ولی روث توی تله نیفتاد

749
00:33:20,347 --> 00:33:22,097
چون روث ریچارد رو نکشته

750
00:33:22,275 --> 00:33:22,995
تو کشتیش

751
00:33:23,020 --> 00:33:23,315
نه

752
00:33:24,437 --> 00:33:26,947
نه، من فقط اومدم باهاش حرف بزنم

753
00:33:27,407 --> 00:33:29,741
باید خطر رو بهش گوشزد می‌کردم

754
00:33:30,737 --> 00:33:32,494
بعد لیز خورد

755
00:33:32,867 --> 00:33:33,662
و افتاد

756
00:33:34,197 --> 00:33:36,157
پس چرا یه کنفرانس خبری راه انداختی

757
00:33:36,197 --> 00:33:38,041
و هلن رو متهم به قتلش کردی؟

758
00:33:38,367 --> 00:33:40,961
!اون دو تا شوهر قبلیش رو کشته

759
00:33:41,432 --> 00:33:42,722
ریچارد رو هم می‌کشت

760
00:33:42,747 --> 00:33:43,672
اگه از پشت‌بوم نمی‌افتاد

761
00:33:43,972 --> 00:33:45,757
ولی خودش نیفتاد، مگه نه؟

762
00:33:47,417 --> 00:33:48,718
گفتم که چی شد

763
00:33:48,743 --> 00:33:51,263
آره، ولی یه نکته خیلی مهم رو نگفتی

764
00:33:52,431 --> 00:33:53,473
دستکش هلن

765
00:33:53,887 --> 00:33:54,977
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

766
00:33:55,002 --> 00:33:58,532
فکر می‌کنم اومده بودی ریچارد رو بکشی

767
00:33:58,572 --> 00:34:01,742
و طوری جلوه بدی که هلن باز قربانی گرفته

768
00:34:01,767 --> 00:34:03,897
وقتی رسیدی و دیدی بالای پشت‌بوم کار می‌کنه

769
00:34:03,937 --> 00:34:05,937
!بهترین فرصت رو پیدا کردی

770
00:34:05,977 --> 00:34:07,779
فقط باید راهی برای بالا رفتن پیدا می‌کردی

771
00:34:08,107 --> 00:34:10,657
جلوی خونه نردبون بود، ولی ممکن بود ببیننت

772
00:34:10,682 --> 00:34:13,326
پس رفتی پشت خونه، همون‌جا هلن رو دیدی

773
00:34:13,987 --> 00:34:15,987
قبلاً دیدم غلاف قیچی باغبونیش

774
00:34:16,012 --> 00:34:17,642
دکمه ایمنی داره

775
00:34:17,722 --> 00:34:20,104
برای باز کردنش باید دستکشش رو درمی‌آورد

776
00:34:20,792 --> 00:34:21,918
...تو دستکش رو برداشتی

777
00:34:22,367 --> 00:34:25,417
و پوشیدیش تا اثر انگشت به جا نذاری

778
00:34:30,717 --> 00:34:31,637
نه

779
00:34:37,097 --> 00:34:38,517
واقعاً نباید اینجا باشی

780
00:34:40,847 --> 00:34:42,017
وس هستی، درسته؟

781
00:34:43,847 --> 00:34:44,807
اومدی هلن رو ببینی؟

782
00:34:46,006 --> 00:34:47,086
!آخ

783
00:34:50,446 --> 00:34:52,696
اومدی رد خودت رو پاک کنی، وس

784
00:34:52,922 --> 00:34:54,382
آدم بی‌گناه همچین کاری نمی‌کنه

785
00:34:54,407 --> 00:34:56,577
نه، خواهش می‌کنم، اشتباه برداشت کردی، قسم می‌خورم

786
00:34:56,617 --> 00:34:57,617
!فقط داشتم... آخ

787
00:35:06,577 --> 00:35:08,827
ببخشید که باید این‌طوری تموم بشه

788
00:35:16,570 --> 00:35:17,660
!آه

789
00:35:24,807 --> 00:35:25,649
!نه

790
00:35:27,275 --> 00:35:28,527
تلاش خوبی بود

791
00:35:31,477 --> 00:35:33,727
ده دقیقه دیگه می‌رسم، همه‌چی خوبه؟

792
00:35:34,366 --> 00:35:35,197
الو؟

793
00:35:35,450 --> 00:35:37,285
امیلی، صدام رو می‌شنوی؟

794
00:35:44,037 --> 00:35:45,707
فقط یه جور تموم می‌شه

795
00:35:47,377 --> 00:35:48,257
شاید هم نه

796
00:35:50,337 --> 00:35:51,837
من یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی

797
00:35:51,877 --> 00:35:52,797
جدی؟

798
00:35:54,297 --> 00:35:55,337
چی؟

799
00:35:55,377 --> 00:35:56,555
ساعت 7 شده

800
00:35:56,917 --> 00:35:57,877
!آخ

801
00:35:58,217 --> 00:35:59,057
...آخ

802
00:36:09,147 --> 00:36:10,067
دنبال من می‌گردی؟

803
00:36:12,227 --> 00:36:14,357
فکر نمی‌کردی به این راحتی باشه، نه؟

804
00:36:24,697 --> 00:36:25,542
امیلی؟

805
00:36:25,957 --> 00:36:26,877
!اینجام

806
00:36:28,667 --> 00:36:30,337
برات یه هدیه کریسمس دارم

807
00:36:31,409 --> 00:36:32,869
به قتل ریچارد اعتراف کرد

808
00:36:41,552 --> 00:36:43,517
نتیجه رسمی امروز اعلام می‌شه

809
00:36:43,557 --> 00:36:46,062
ولی خواستم اولین نفری باشی که خبر خوب رو می‌شنوه

810
00:36:46,087 --> 00:36:48,087
منم اصرار کردم خودم خبر رو بدم

811
00:36:48,373 --> 00:36:49,503
تبریک می‌گم امیلی

812
00:36:49,528 --> 00:36:51,192
تو چیرمن جدید کریسمسی

813
00:36:54,477 --> 00:36:55,807
ریچارد خیلی خوشحال می‌شد

814
00:36:55,857 --> 00:36:57,647
!وای خدا، باورم نمی‌شه واقعاً بردم

815
00:36:57,697 --> 00:36:59,077
سخنرانیت به دل همه نشست

816
00:36:59,107 --> 00:37:00,947
یکی از پرشورترین انتخاباتمون بود

817
00:37:00,987 --> 00:37:02,495
بیش از 60 نفر رأی دادن

818
00:37:03,077 --> 00:37:04,457
ببخشید، گفتین 60 نفر؟

819
00:37:04,487 --> 00:37:06,407
انتخابات یه شهر کوچیک توی تعطیلات بود

820
00:37:06,447 --> 00:37:07,657
چه انتظاری داری؟

821
00:37:07,707 --> 00:37:09,707
خیلی برام افتخار بزرگیه

822
00:37:09,747 --> 00:37:12,247
ولی ببخشید، باید رد کنم

823
00:37:12,287 --> 00:37:14,457
امیلی، مردم انتخاب کردن

824
00:37:14,497 --> 00:37:16,417
البته مردم خیلی کمی، ولی بازم

825
00:37:16,457 --> 00:37:18,247
ببین، الان شرایطی ندارم

826
00:37:18,297 --> 00:37:20,047
که بتونم مسئولیت کار اضافه رو بپذیرم

827
00:37:20,087 --> 00:37:21,765
کنار بقیه مسئولیت‌هام

828
00:37:22,257 --> 00:37:24,347
این رو من خوب درک می‌کنم

829
00:37:24,387 --> 00:37:25,977
با این همه سفارش حلقه‌گل جدید

830
00:37:26,017 --> 00:37:28,437
از پس کار برنمی‌اومدم و یه شریک گرفتم

831
00:37:28,477 --> 00:37:30,937
کسی که بشناسیم؟ -
دخترخونده‌ام، روث -

832
00:37:33,107 --> 00:37:34,567
هنوز باید یه سری مسائل رو حل کنیم

833
00:37:34,607 --> 00:37:36,357
ولی خونه رو از فروش درآورده

834
00:37:36,397 --> 00:37:37,697
و اصرار داره که من بمونم

835
00:37:38,317 --> 00:37:40,657
هلن، خیلی خوشحالم برات

836
00:37:40,697 --> 00:37:43,037
ممنون -
یه لحظه صبر کنین -

837
00:37:43,119 --> 00:37:44,857
اگه این سمت رو قبول نکنی

838
00:37:44,907 --> 00:37:46,827
...نفر دوم انتخاب می‌شه

839
00:37:48,208 --> 00:37:49,584
بروک کارمایکل

840
00:37:49,747 --> 00:37:51,167
مطمئنم

841
00:37:51,207 --> 00:37:53,797
کریسمس دست بروک جای امنیه

842
00:37:53,837 --> 00:37:56,467
من و بروک یه دعوای قدیمی داریم

843
00:37:56,497 --> 00:37:58,787
که مال حدود 20 سال پیشه

844
00:37:58,837 --> 00:37:59,917
نپرس

845
00:37:59,967 --> 00:38:01,807
نگران نباش، نمی‌خواستم بپرسم -
باشه -

846
00:38:10,727 --> 00:38:11,857
سلام، بیا تو

847
00:38:11,887 --> 00:38:13,191
ببخشید این وقت شب اومدم

848
00:38:13,687 --> 00:38:15,857
فقط خواستم بگم مدرکی پیدا کردیم

849
00:38:15,882 --> 00:38:18,132
که وس شب قتل ریچارد توی شهر بوده

850
00:38:18,187 --> 00:38:20,448
ماشین دوستش رو قرض گرفته و از کلیولند اومده

851
00:38:21,317 --> 00:38:22,857
پس ریچارد رو کشته و برگشته خونه

852
00:38:22,882 --> 00:38:24,667
و صبح فرداش پرواز کرده اومده

853
00:38:24,692 --> 00:38:25,245
دقیقاً

854
00:38:25,529 --> 00:38:27,159
ریچارد رو کشت تا ثابت کنه هلن

855
00:38:27,184 --> 00:38:28,248
یه قاتل شوهرکشه

856
00:38:28,273 --> 00:38:29,624
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

857
00:38:29,649 --> 00:38:31,569
پس درسش اینه که حواست باشه

858
00:38:31,594 --> 00:38:33,044
برای کی کارت کریسمس می‌فرستی

859
00:38:36,287 --> 00:38:39,300
و تو فقط برای گفتن این خبر اومدی؟

860
00:38:42,677 --> 00:38:45,140
به نظرم تیم خوبی هستیم

861
00:38:45,467 --> 00:38:46,558
خودت هم گفتی

862
00:38:47,847 --> 00:38:50,311
...همیشه به‌خاطر وای مجبور بودم محتاط باشم، اما

863
00:38:51,347 --> 00:38:53,057
اون دیگه از این شهر بزرگ‌تر شده

864
00:38:55,517 --> 00:38:57,767
و من می‌خوام هرجا تو هستی باشم

865
00:38:57,817 --> 00:38:58,987
هرجا که باشه

866
00:39:00,857 --> 00:39:04,157
من... نمی‌دونم چی بگم

867
00:39:04,197 --> 00:39:05,535
لازم نیست چیزی بگی

868
00:39:06,367 --> 00:39:08,163
فقط می‌خواستم بدونی چه احساسی دارم

869
00:39:09,697 --> 00:39:12,367
نمی‌تونم بپذیرم که راهی برای باهم بودن نداریم

870
00:39:13,657 --> 00:39:14,400
فقط بهش فکر کن

871
00:39:14,425 --> 00:39:15,211
آره

872
00:39:20,216 --> 00:39:22,469
نباید به سم امید الکی بدم

873
00:39:22,917 --> 00:39:25,547
ولی یه بخشی از وجودم می‌خواد باور کنه حق با اونه

874
00:39:25,587 --> 00:39:27,265
که می‌تونیم با هم آینده داشته باشیم

875
00:39:27,637 --> 00:39:28,683
...اگه نه اینجا

876
00:39:29,477 --> 00:39:30,643
پس یه جای دیگه

877
00:39:36,189 --> 00:39:39,277
(شماره ناشناس: محل قرار، نیمه‌شب)

878
00:39:39,567 --> 00:39:41,487
درست سر وقت، واقعیت دوباره یادم انداخت

879
00:39:58,127 --> 00:40:00,547
هدف این دیدار چیه؟

880
00:40:00,587 --> 00:40:02,133
اومدم به مهره‌ام سر بزنم

881
00:40:02,377 --> 00:40:04,297
...گفتی تا بعد تعطیلات فرصت دارم که

882
00:40:04,337 --> 00:40:06,638
قبل از اینکه به تعهدمون عمل کنی

883
00:40:06,927 --> 00:40:08,177
دارم تجدیدنظر می‌کنم

884
00:40:09,797 --> 00:40:11,717
تا جایی که یادمه، تو اومدی پیش من

885
00:40:11,757 --> 00:40:13,478
چاره دیگه‌ای نداشتم

886
00:40:14,227 --> 00:40:17,147
با این حال، بعد از ماه‌ها تلاش

887
00:40:17,187 --> 00:40:20,027
...برای پیدا کردن و نجات گروه قدیمیت که بی‌نتیجه موند

888
00:40:20,057 --> 00:40:22,857
خودت اومدی دم درم کمک خواستی

889
00:40:22,897 --> 00:40:23,937
کمکت کردم یا نه؟

890
00:40:23,987 --> 00:40:24,572
آره

891
00:40:25,277 --> 00:40:26,317
آره، ولی به یه قیمتی

892
00:40:26,357 --> 00:40:27,242
دقیقاً

893
00:40:28,027 --> 00:40:30,367
هزینه پیدا کردن و ساختن هویت‌های امن جدید

894
00:40:30,407 --> 00:40:31,454
...برای آدم‌هات

895
00:40:31,820 --> 00:40:33,740
این بود که برگردی سر کار

896
00:40:33,765 --> 00:40:36,501
تا وقتی که کیمرا برای همیشه نابود بشه

897
00:40:37,577 --> 00:40:39,212
این کار توماس رو برنمی‌گردونه

898
00:40:40,877 --> 00:40:42,167
می‌خوام آرون رو دستگیر کنیم

899
00:40:43,140 --> 00:40:45,850
با توجه به اینکه هنوز دنبال تو می‌گرده

900
00:40:46,530 --> 00:40:49,280
فکر می‌کنم تو بهترین شانس ما هستی

901
00:40:51,597 --> 00:40:53,393
بهمون قول دادی

902
00:40:53,890 --> 00:40:56,104
یادت باشه این عملیات فوق‌محرمانه‌ست

903
00:40:56,720 --> 00:40:58,289
حق نداری به هیچ‌کس بگی کجا می‌ری

904
00:40:58,314 --> 00:40:58,982
یا چی کار می‌کنی

905
00:40:59,713 --> 00:41:01,943
حتی به کارآگاه سم ویلنر

906
00:41:03,470 --> 00:41:04,600
روشنه؟

907
00:41:07,567 --> 00:41:08,487
آره

908
00:41:10,200 --> 00:41:10,916
برو

909
00:41:11,487 --> 00:41:13,157
کریسمس رو با دوست‌هات خوش بگذرون

910
00:41:14,487 --> 00:41:16,527
بعدش با هم کار داریم

911
00:41:18,901 --> 00:41:38,901
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
