1
00:00:23,182 --> 00:00:28,118
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
زئوس خدای یونانی جنگ قدرتی رو

3
00:00:32,902 --> 00:00:37,037
علیه پدرش کرونوس راه می‌اندازه

4
00:00:39,213 --> 00:00:43,086
الهه‌ بابل، تیامات علیه فرزندانش

5
00:00:43,130 --> 00:00:44,220
که شوهرش کشتند شورش به پا می‌کنه در حالی که

6
00:00:44,244 --> 00:00:45,523
شوهرش هم سعی کرده بود
بچه‌هاش رو به قتل برسونه

7
00:00:47,612 --> 00:00:50,572
اودین، از خدایان اسکاندیناوی
همراه با برادرانش با گذر از

8
00:00:50,615 --> 00:00:53,444
جسد پدربزرگ‌شون
دنیای جدیدی رو شکل ‌می‌دن

9
00:00:53,488 --> 00:00:55,229
اکثر دخترهای همکلاسیم

10
00:00:55,272 --> 00:00:58,580
لحظه‌ی آغاز پایان یافتن دنیا رو از دست دادن

11
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
چون یا تمام حواس‌شون درگیر داستان‌ها

12
00:01:00,451 --> 00:01:03,106
و زندگی‌های خودشون بود

13
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
یا داشتن سعی می‌کردن زندگی من رو خراب کنن

14
00:01:06,465 --> 00:01:07,976
چرا اینقدر زشتی؟
شرط می‌بندم دلت می‌خواد

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,510
خودت رو بکشی. به‌نظرم واقعا
بهتره این‌ کار رو بکنی

16
00:01:13,822 --> 00:01:16,747
[ مدی ]

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
و شخصیت‌هایی که این کار رو کردن کم نیستن

18
00:01:18,861 --> 00:01:23,083
ولی داستان، تقریبا همونه و دائم تکرار می‌شه

19
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
خصومت خانوادگی به جنگ قدرتی خشونت آمیز

20
00:01:26,042 --> 00:01:30,002
بین گروهی از موجودات الهی
و فرزندان‌شون تبدیل می‌شه

21
00:01:30,046 --> 00:01:33,005
و بعد از اون دنیای جدیدی شکل می‌گیره

22
00:01:33,049 --> 00:01:36,487
و همین داستان ساده و ابتدایی، اساس خلق

23
00:01:36,531 --> 00:01:38,707
افسانه‌های فرهنگ‌های متفاوت

24
00:01:38,750 --> 00:01:40,709
در نقاط مختلف جهانه
اون هم بدون این‌که آدم‌هایی

25
00:01:40,752 --> 00:01:43,320
که در این مناطق  زندگی می‌کنن
کوچک‌ترین اطلاعی از هم داشته باشن

26
00:01:43,364 --> 00:01:46,932
و اسطوره‌شناسان به این چی می‌گن؟

27
00:01:46,976 --> 00:01:48,630
کجا داری می‌ری؟

28
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
دستشویی

29
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
یه چیزی رو یادت نرفته؟

30
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
موبایلم توی کیفمه -
خوبه -

31
00:01:54,984 --> 00:01:57,421
هروقت گذاشتیش رو میزم، می‌تونی بری

32
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
مدیسون

33
00:02:15,835 --> 00:02:19,850
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

34
00:02:25,754 --> 00:02:28,365
دو سال ازش گذشته

35
00:02:28,409 --> 00:02:30,672
یعنی این هفته دوسال می‌شه

36
00:02:30,715 --> 00:02:34,719
و احتمالا درک می‌کنید
که از وقتی اون فوت کرده

37
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
مدیسون اصلا تو حال خودش نبوده

38
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
بله، متوجهم

39
00:02:38,070 --> 00:02:39,985
کاش در جریان بودیم

40
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
خودش هیچی نگفت

41
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
درسته. من هم چیزی نگفتم

42
00:02:43,206 --> 00:02:45,208
ولی باید توی فرم‌های ثبت‌نام می‌نوشتم

43
00:02:45,252 --> 00:02:49,778
ولی خب، بعد از این مرگ پدرش و اسباب‌کشی

44
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
...مدرسه و خونه‌ی جدید

45
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
متوجهم

46
00:02:53,129 --> 00:02:54,652
تغییر یکی از عواملیه
که باعث ایجاد استرس می‌شه

47
00:02:54,696 --> 00:02:57,177
و تازه در سن نوجوانی خیلی سخت‌تر هم هست

48
00:03:00,354 --> 00:03:03,313
خدای من! بابا جون

49
00:03:03,357 --> 00:03:05,707
باید به‌روزرسانی بشه

50
00:03:05,750 --> 00:03:06,925
عاشقشم

51
00:03:06,969 --> 00:03:11,060
گفتم بالاخره هر مهندسی
باید ابزار کار مناسب داشته باشه

52
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
...احتمالا یه‌کم سرعتش پایین باشه ولی

53
00:03:13,018 --> 00:03:16,021
هارد اس‌اس‌دی براش می‌ذارم
حافظه رم بهتر می‌گیرم

54
00:03:18,198 --> 00:03:20,266
از "ای‌بی" خریدیش یا "نیواگ"؟
[ ای‌بی، سایت حراج و خرید آنلاین ]
[ نیواگ، خرده‌فروشی ابزار کامپیوتری  ]

55
00:03:20,291 --> 00:03:21,897
راستش، لپ‌تاپ قدیمی مامانته

56
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
مامان؟

57
00:03:24,421 --> 00:03:27,642
احتمالا رمزعبورش رو بلده

58
00:03:27,685 --> 00:03:30,253
عمرا اگه رمزش رو بهم بده

59
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
اگه ازش نخوای خب معلومه که نمی‌فهمی

60
00:03:32,081 --> 00:03:36,085
.دوست داره از فضای مجازی فاصله بگیرم
از هرجور فناوری‌ای بدش میاد

61
00:03:36,128 --> 00:03:37,652
نه اینطور نیست

62
00:03:41,699 --> 00:03:43,701
چرا ازم می‌خوای با مامان صحبت کنم؟

63
00:03:43,745 --> 00:03:46,356
سوال انحرافی می‌پرسی؟

64
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
اصلا چرا این رو بهم دادی؟

65
00:03:47,662 --> 00:03:49,664
تولدم هم که ماه دیگه‌ست

66
00:03:49,707 --> 00:03:51,709
مدی

67
00:03:51,753 --> 00:03:54,886
فکر کردم داری بهتر می‌شی

68
00:03:54,930 --> 00:03:57,889
اگه قرار نیست خوب بشی
پس فایده‌ی این دم و دستگاه‌ها چیه؟

69
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
این کامپیوتر لعنتی رو هم نمی‌خوام

70
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
مدی، اگه فکر می‌کردم دم دم‌های آخرمه

71
00:04:07,682 --> 00:04:09,814
که لپ‌تاپ خودم رو بهت می‌دادم

72
00:04:09,858 --> 00:04:13,470
اون رو بهت دادم چون آشغالیه

73
00:04:13,514 --> 00:04:17,474
و برای این می‌خوام با مامانت
صحبت کنی که خب مامانته

74
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
مهربونه و بهت اهمیت می‌ده

75
00:04:19,389 --> 00:04:22,523
و تو شرایط سخت

76
00:04:22,566 --> 00:04:25,874
بهترین کسیه که می‌تونی باهاش صحبت کنی

77
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟

78
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
نه

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,242
[ مامان‌بزرگ: سلام قند عسلم ]

80
00:05:39,272 --> 00:05:41,403
.روز من اینطور گذشت
مدرسه جدید چطوره؟

81
00:05:44,047 --> 00:05:46,540
دلم برات تنگ شده

82
00:05:54,744 --> 00:05:58,601
با یه سری دخترها تو مدرسه به مشکل خوردم

83
00:05:58,787 --> 00:06:01,527
پیام جدید از باشگاه بوگندوها

84
00:06:18,003 --> 00:06:23,371
مدرسه هم خوبه. حالم خیلی خوبه و خوشحالم

85
00:07:13,171 --> 00:07:15,043
از خودت ضعف نشون نده

86
00:07:15,893 --> 00:07:17,402
آره دیدمش. چی می‌خوای؟

87
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
گیج شدی؟

88
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
یا نمی‌تونی صحبت کنی؟

89
00:07:25,183 --> 00:07:27,316
حالا اصلا هرچی

90
00:07:27,359 --> 00:07:29,057
اون ایمیل لعنتی رو دیدم دیگه

91
00:07:38,849 --> 00:07:41,635
آره حس گهی بهم دست داد

92
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
گفتنش آسونه

93
00:07:57,389 --> 00:08:00,915
چتر زیر بارون؟

94
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
زیر بارون مراقب خودم باشم؟

95
00:08:11,405 --> 00:08:14,099
تو کی هستی؟

96
00:08:45,088 --> 00:08:46,521
[ سه‌شنبه ]

97
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
همیشه سعی می‌کنم موقعی که زنگ رو می‌زنن
یا یه‌کم بعدش برم کلاس

98
00:08:51,618 --> 00:08:53,576
اینطوری کم‌تر وقت دارن اذیتم کنن

99
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
ولی بعضی وقت‌ها فایده نداره

100
00:09:09,070 --> 00:09:11,725
.ساعت 8 یعنی دقیقا راس 8 بیاین
زود باشین. بشینین سرجاهاتون

101
00:09:11,768 --> 00:09:14,858
آقای جونز! من نشستم سرجام

102
00:09:14,902 --> 00:09:17,252
کلی خیلی دختر گلیه آقای جونز

103
00:09:17,295 --> 00:09:18,906
ولی ماها همیشه دیر میایم

104
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
خیلی‌خب بچه‌ها
اگه "سایت‌گایست" رو باز کنین

105
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
می‌بینین که درسنامه رو براتون گذاشتم

106
00:09:24,302 --> 00:09:25,826
چی شده؟

107
00:09:27,958 --> 00:09:31,571
ولی امروز، انگار یه اتفاقی افتاده بود

108
00:10:23,187 --> 00:10:24,928
دقیقا نمی‌دونم چه خبر شده بود

109
00:10:24,972 --> 00:10:28,889
ولی تا موقع ناهار سامارا
و دوست‌هاش همه به جون هم افتاده بودن

110
00:10:28,932 --> 00:10:31,805
جامعه‌ستیز. خدای من....

111
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
اصلا نمی‌فهمم

112
00:11:05,708 --> 00:11:07,536
ارین، اشکالی نداره

113
00:11:07,579 --> 00:11:09,538
چرا داره

114
00:11:10,670 --> 00:11:12,367
چه مرگته جنده خانوم؟

115
00:11:12,410 --> 00:11:13,498
من چه مرگمه؟

116
00:11:13,542 --> 00:11:14,804
چطوری گوشیم رو هک کردی؟

117
00:11:14,848 --> 00:11:16,371
بچه‌ها -
و گفت... -

118
00:11:16,414 --> 00:11:18,590
گفتم چطوری گوشیم رو هک کردی؟

119
00:11:19,940 --> 00:11:20,984
بچه‌ها

120
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
بس کنین

121
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
خدای من! حتی شکلکش هم شبیهشه

122
00:11:43,920 --> 00:11:46,488
چطوری همه‌شون رو هک کردی؟

123
00:11:53,869 --> 00:11:55,338
چرا داری کمکم می‌کنی؟

124
00:11:57,290 --> 00:11:59,690
[ sos: نشان بین‌المللی درخواست کمک ]

125
00:12:17,127 --> 00:12:18,781
مامانم رو می‌شناسی؟

126
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
کی من رو می‌شناسه؟

127
00:12:20,478 --> 00:12:21,479
زود اومدی خونه

128
00:12:21,523 --> 00:12:23,220
کامپیوترهامون سرکار خراب شد

129
00:12:23,264 --> 00:12:24,439
با کی داری حرف می‌زنی؟

130
00:12:24,482 --> 00:12:27,094
کس خاصی نیست. دارم همین‌طوری چت می‌کنم

131
00:12:27,137 --> 00:12:28,617
با کی؟

132
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
ایمو

133
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
و ایمو کیه؟

134
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
یکی که اینترنتی باهاش آشنا شدم

135
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
و داره بهم کمک می‌کنه

136
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
بذار ببینم

137
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
نه مامان

138
00:12:40,713 --> 00:12:44,396
تو کی هستی و از جون دخترم چی می‌خوای؟

139
00:12:44,502 --> 00:12:45,634
اینطوری جواب نمی‌ده

140
00:12:45,677 --> 00:12:46,896
چند وقته این ماجرا در جریانه؟

141
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
اصلا ماجرایی در جریان نیست

142
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
این‌ها چیه؟

143
00:12:50,682 --> 00:12:52,119
پسره فقط با همین‌ها جواب می‌ده

144
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
فکر کردم نمی‌دونستی کیه

145
00:12:53,642 --> 00:12:55,165
پس از کجا می‌دونی ایمو پسره؟

146
00:12:55,209 --> 00:12:58,865
!نمی‌شناسمش خب
بهش می‌گم ایمو، چون فقط با شکلک جواب می‌ده
[ ایمو مخفف ایموجی به معنی شکلک ]

147
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
...می‌دونی این کارت چه‌قدر خطرناکـ

148
00:13:06,524 --> 00:13:08,309
اینطوری جوابت رو نمی‌ده -
باشه، گرفتم -

149
00:13:20,321 --> 00:13:21,409
چطوری ازش خارج بشم؟

150
00:13:21,452 --> 00:13:23,019
نمی‌دونم. نرم‌افزار خاصی نیست

151
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
صفحه چت همین‌طوری خودش ظاهر شد

152
00:13:27,067 --> 00:13:29,591
چـــــی؟

153
00:13:34,204 --> 00:13:35,945
مامان؟

154
00:13:35,989 --> 00:13:39,340
اون لب‌ها یعنی چی؟
لب‌های یه مرد؟

155
00:13:39,383 --> 00:13:44,214
لب‌هایم کجا و بر چه بوسه زدند

156
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
بخشی از یه شعره

157
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
چه شعری؟

158
00:13:55,051 --> 00:13:59,099
نه. امکان نداره

159
00:13:59,142 --> 00:14:00,796
اصلا امکان نداره

160
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
لطفا وصل کنید به دکتر وکس‌من

161
00:14:15,202 --> 00:14:16,899
نه شماره‌شون رو ندارم

162
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
پیتر وکس‌من. رئیس بخش تحقیقات

163
00:14:18,770 --> 00:14:21,556
بهش بگین الن کیم تماس گرفته. جواب می‌ده

164
00:14:23,384 --> 00:14:26,082
الن؟ -
چه بلایی سر دیوید آوردی؟ -

165
00:14:26,126 --> 00:14:27,518
کسشر نگو پیت

166
00:14:27,562 --> 00:14:31,044
همین الان روی کامپیوتر یه پیام برام فرستاد

167
00:14:31,087 --> 00:14:33,394
تلفن رو قطع کنی، من می‌دونم و تو

168
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
راستش رو بهم بگو

169
00:14:34,786 --> 00:14:37,180
با شوهرم چی‌کار کردی؟

170
00:14:51,281 --> 00:14:54,067
از پالو آلتو پیام رسیده

171
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
وکس‌منه

172
00:14:56,547 --> 00:14:58,636
پاپ -
اطلاعات‌مون درز کرده -

173
00:14:58,680 --> 00:15:02,336
یکی با خانواده دیوید کیم صحبت کرده

174
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
کی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

175
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
چی می‌دونن؟

176
00:15:05,774 --> 00:15:07,950
دست‌شون به جایی بند نیست

177
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
مگه نگفتی اگه بخش پردازش زبان رو
جداسازی کنیم

178
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
همچین مشکلی به‌وجود نمیاد؟

179
00:15:11,780 --> 00:15:15,262
من که بهت گفتم، مغز هولونومیکه
[ مغز هولونومیکی، نظریه علمی عصب‌شناسی و فلسفه ذهن ]

180
00:15:15,305 --> 00:15:18,047
باید همین الان دسترسیش رو به شبکه‌ قطع کنی

181
00:15:18,091 --> 00:15:20,180
آره راست می‌گی

182
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
ولی اینقدر استرس نگیر پیت

183
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
این پیشرفت بزرگی محسوب می‌شه

184
00:15:37,568 --> 00:15:39,493
خیلی‌خوش‌شانسین! حراج 24 ساعته
!و فروش فوق‌العاده همین الان شروع شد

185
00:15:52,125 --> 00:15:55,432
پاپ -
چه مشکلی پیش اومده؟ -

186
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
...هیچی. فقط

187
00:15:57,608 --> 00:16:00,742
می‌خواستم ببینم اوضاع پسرمون چطوره؟

188
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
خوبه

189
00:16:02,048 --> 00:16:03,919
ترجیح می‌دم موقع بررسی دقیق بهت بگم

190
00:16:03,963 --> 00:16:06,139
نمی‌خوام گزارش نصفه و نیمه تحویلت بدم

191
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
آره متوجهم

192
00:16:07,836 --> 00:16:11,883
چون الان تو ماشینم نشستم
و یادداشت‌هام همراهم نیست

193
00:16:11,927 --> 00:16:14,495
حق با توئه. به زودی صحبت می‌کنیم

194
00:16:36,734 --> 00:16:40,173
گاوس تو بالاترین نقطه منحنی قرار می‌گیره

195
00:16:40,216 --> 00:16:43,306
4ایگرگ برابر است با منفی دو ایکس به توان سه

196
00:16:43,350 --> 00:16:46,570
به علاوه‌ی سه ایکس به توان دو
به اضافه‌ی هفت

197
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
که توی بازه‌ی منفی یک تا منفی دوئه

198
00:16:49,095 --> 00:16:50,618
مختصات پاسکال

199
00:16:50,661 --> 00:16:53,534
با گاوس و کرونکر هم‌راستاست

200
00:16:53,577 --> 00:16:56,493
خب حالا مختصات پاسکال چطور می‌شه؟

201
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
کاسپین؟

202
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
کاسپین؟

203
00:17:01,411 --> 00:17:02,934
دو تا صفر

204
00:17:02,978 --> 00:17:05,459
می‌شه بهمون بگی چطوری به بهش رسیدی؟

205
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
چون گاوس
تو بازه منفی 3 تا منفی یکه

206
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
و کرونکر تو بازه منفی یک تا یکه
و شیب  هم منفی یکه

207
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
بوفه اونجاست

208
00:17:21,562 --> 00:17:25,609
سالن تئاتر هم اونجا، عشق بازیگری‌
و تئاترها همه‌ش همونجا پلاسن

209
00:17:25,653 --> 00:17:27,176
نه

210
00:17:27,220 --> 00:17:30,223
ایشون کاسپر گاث نامهربونه
[ گاث: نوعی سبک لباس و موسیقی؛ کاسپر روح مهربان نام فیلم ]

211
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
کاسپین

212
00:17:31,267 --> 00:17:34,009
عه. مثل تو نارنیا
[ سرزمین خیالی در سری رمان‌ به همین نام ]

213
00:17:34,053 --> 00:17:35,097
ببخشید

214
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
نه. راست می‌گی. مثل تو نارنیا

215
00:17:37,447 --> 00:17:40,320
بیا تا یهو وحشی نشده کل مدرسه رو به فنا بده

216
00:17:40,363 --> 00:17:43,410
مگه صدای هیولاهای عجیب و غریب رو نمی‌شنوی؟

217
00:17:43,453 --> 00:17:44,585
هانا

218
00:17:44,628 --> 00:17:46,717
مثل هانا مونتانا
[ شخصیت اصلی در سریال تلویزیونی آرمیکایی به همین نام ]

219
00:17:49,709 --> 00:17:53,118
[ کاسپین ]

220
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
سلام

221
00:18:31,501 --> 00:18:32,807
شیرمون تموم شده

222
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
تف

223
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
کارم تو پست خیلی طول کشید

224
00:18:36,506 --> 00:18:39,248
یادم رفت قرار بود برم خرید

225
00:18:55,046 --> 00:18:57,484
پنتاگون وجود پروژه‌ای
برای خلق ابراستراتژیست‌ها

226
00:18:57,527 --> 00:18:59,908
...تکذیب می‌کند -
ناهنجاری‌های بازار نتیجه الگوریتم‌های معاملاتی پرسرعت -

227
00:18:59,933 --> 00:19:01,183
تلقی می‌شود

228
00:19:01,227 --> 00:19:02,489
محققان می‌ترسند این ویروس عجیب کامپیوتری

229
00:19:02,532 --> 00:19:04,186
بتواند از بلندگوها به میکروفن انتقال یابد

230
00:19:04,230 --> 00:19:05,492
زمان جاودانگی را...

231
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
اعلام می‌کند

232
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
فکر می‌کنم لگاریتمز یه کاری کرده
فکر کنیم بابام مرده

233
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
و زندانیش کردن

234
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
چرت می‌گه

235
00:19:25,076 --> 00:19:26,208
نه، واقعیه

236
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
همه می‌دونن لگاریتمز خیلی فاسده

237
00:19:27,905 --> 00:19:30,212
هوش‌‌های مصنوعی رو برای سازمان ملل
نظامی‌سازی کردن

238
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
ولی سینتلیون با سازمان ملل قرارداد بسته

239
00:19:32,083 --> 00:19:33,694
لگاریتمز همون شرکتیه
که برای آژانس امنیت ملی

240
00:19:33,737 --> 00:19:36,131
کد مخربی نوشت که بتونه باهاش
هاردهای کامپیوترتون رو اسکن کنه

241
00:19:42,268 --> 00:19:45,314
خب، حالا نظرت چیه مدز؟

242
00:19:50,754 --> 00:19:53,540
که حقیقت نداره و من هم خیلی احمقم

243
00:19:53,583 --> 00:19:56,891
نه، تو احمق نیستی، من هم نگفتم حقیقت نداره

244
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
فقط گفتم شواهد کافی برای این‌که ثابت کنه

245
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
فضایی‌ها اهرام مصر رو ساختن وجود نداره

246
00:20:00,764 --> 00:20:03,593
و اتفاقا شواهد بیش‌تری هست
که نشون می‌ده

247
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
احتمالا به‌دست انسان‌ها ساخته شدن

248
00:20:05,247 --> 00:20:10,209
خیلی خنگولم که حرف‌های بیانکا
و الی رو باور کردم

249
00:20:10,252 --> 00:20:13,342
همه‌ش می‌گن ایلومیناتی واقعیه
[  جمعی از انسان‌ها که خود را نژاد برتر و صاحبان دنیا می‌پندارند ]

250
00:20:13,386 --> 00:20:16,476
و ‌این‌که فضایی‌ها
...انسان‌ها رو به‌وجود آوردن و

251
00:20:16,519 --> 00:20:17,564
آره

252
00:20:17,607 --> 00:20:19,218
حرف‌های بچه‌ دبستانی‌ها این مدلیه دیگه

253
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
نه فقط دبستانی‌ها این چیزها رو بارو نمی‌کنن

254
00:20:21,220 --> 00:20:24,266
آدم‌ها تو هر سنی به توطئه و دسیسه باور دارن

255
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
چرا آخه؟

256
00:20:25,789 --> 00:20:29,097
فکر کنم چون از مرگ
یا هر خطر دیگه‌ای می‌ترسن

257
00:20:29,140 --> 00:20:30,751
هرج و مرج -
دقیقا -

258
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
از فرهنگ لغت یاد گرفتم -
استفاده‌ات کاملا بجا بود -

259
00:20:33,536 --> 00:20:37,584
خیلی از آدم‌ها از هرج و مرج می‌ترسن

260
00:20:37,627 --> 00:20:40,978
و با این‌که ممکنه عجیب به‌نظر بیاد
ترجیح می‌دن باور کنن

261
00:20:41,022 --> 00:20:45,853
یه نفر پشت همه این قضایاست
و داره همه چی رو کنترل می‌کنه

262
00:20:45,896 --> 00:20:49,030
حتی اگه اون فرد پشت پرده یه جامعه‌ی مخفی

263
00:20:49,073 --> 00:20:51,598
یا یه حکومت شرور باشه

264
00:20:51,641 --> 00:20:54,775
یا فضایی‌هایی که کنترل کل دنیا دست‌شونه

265
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
این‌ها هم باز براشون ترسناکه

266
00:20:56,298 --> 00:20:59,606
ولی نه به اندازه این‌که فرض کنن
کلا هیچ‌کسی پشت‌پرده نیست

267
00:20:59,649 --> 00:21:03,044
پس هیچ‌کدوم از این تئوری‌ها حقیقت ندارن

268
00:21:04,175 --> 00:21:06,787
نه لزوما

269
00:21:08,832 --> 00:21:11,618
همیشه باید دنبال سند و مدرک باشی

270
00:21:11,661 --> 00:21:14,490
و هرگز نباید دست از سوال پرسیدن برداری

271
00:21:21,749 --> 00:21:24,570
دلیل و مدرکت رو برام بفرست

272
00:21:28,356 --> 00:21:31,107
از کجا بدونم از "خودشون" نیستی؟

273
00:21:34,899 --> 00:21:36,339
نمی‌تونی مطمئن بشی

274
00:21:39,523 --> 00:21:42,288
خب اگه از خودشون باشی
پس حتما این رو قبلا دیدی

275
00:21:50,221 --> 00:21:52,223
برگشته؟ -
نه -

276
00:21:52,267 --> 00:21:54,530
این متن چتم و تمام آی‌پی‌هاییه که تونستم

277
00:21:54,574 --> 00:21:56,358
از فایل مبادله بازیابی کنم

278
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
می‌خوای باهاشون چی‌کار کنی؟

279
00:21:57,968 --> 00:22:00,971
.از مردم کمک می‌گیرم
یکی‌مون باید این‌ کار رو بکنه

280
00:22:01,015 --> 00:22:03,539
در این مورد صحبت کرده بودیم

281
00:22:03,583 --> 00:22:05,149
نخیر همچین چیزی نشد

282
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
بهت گفتم به پلیس زنگ بزنی

283
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
و بگم چی؟

284
00:22:08,239 --> 00:22:10,609
شنیدم گفتی هنوز زنده‌ست

285
00:22:10,633 --> 00:22:15,290
شنیدم گفتی، با شوهرم چی‌کار کردی؟

286
00:22:15,334 --> 00:22:16,552
...نگفتم

287
00:22:16,596 --> 00:22:19,076
ناراحت بودم

288
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
به‌خاطر اون شعر

289
00:22:20,513 --> 00:22:21,992
خودم می‌دونم. گشتم دنبالش

290
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
ادنا سنت وینسنت میلی

291
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
بابا کتاب‌هاش رو داشته

292
00:22:25,431 --> 00:22:26,519
مال منن

293
00:22:26,562 --> 00:22:29,043
من نگفتم زنده‌ست

294
00:22:29,086 --> 00:22:33,482
ناراحت شدم چون یکی سرکارمون گذاشته بود

295
00:22:33,526 --> 00:22:36,311
کی؟ لگاریتمز؟ چرا؟

296
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
همین رو می‌خوام بفهمم

297
00:22:38,226 --> 00:22:40,010
نه. یه چیزی هست که به من نمی‌گی

298
00:22:40,054 --> 00:22:42,709
داری بهم دروغ می‌گی -
مدی، من رو نگاه کن -

299
00:22:42,752 --> 00:22:46,974
پدرت زنده نیست

300
00:23:08,733 --> 00:23:09,983
[ ارسال عکس از فرشته خشمگین ]

301
00:23:19,615 --> 00:23:21,356
یه "چت تور" جدید برامون اومده

302
00:23:25,491 --> 00:23:28,058
تام! باید بیای این رو ببینی

303
00:23:28,102 --> 00:23:31,627
خودتی؟

304
00:23:31,671 --> 00:23:33,237
با کی داره حرف می‌زنه؟

305
00:23:33,281 --> 00:23:34,543
چرا همه‌ش داره از شکلک استفاده می‌کنه؟

306
00:23:34,587 --> 00:23:38,591
ده تا چت قبلیش مال پنج ماه پیشه

307
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
.برام بفرست‌شون
ردش رو بگیرین

308
00:24:44,004 --> 00:24:45,527
ازم متنفره، مگه نه؟

309
00:24:45,571 --> 00:24:46,833
نه

310
00:24:46,876 --> 00:24:48,617
اشکالی نداره. می‌فهمم

311
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
مسئله اصلا مدی نیست

312
00:24:50,880 --> 00:24:53,579
.پس متوجه نمی‌شم
کاری کردم؟

313
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
نه

314
00:24:55,145 --> 00:24:58,279
ولی یه چیزی هست که نمی‌تونی بهم بگی

315
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
تو... چیزی وجود نداره که بخوام بگم

316
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
یعنی اگه بگم باورت نمی‌شه و درکش نمی‌کنی

317
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
چی؟

318
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
حتی مطمئن نیستم خودم هم تونستم
درست درکش کنم یا نه

319
00:25:10,813 --> 00:25:12,859
خیلی‌خب

320
00:25:12,902 --> 00:25:16,036
می‌دونم خیلی وقت نیست
همدیگه رو می‌شناسیم. کلا شش ماه شده؟

321
00:25:16,079 --> 00:25:17,994
و تازه سه‌ماهه که باهم رابطه داریم

322
00:25:18,038 --> 00:25:20,083
پس اصلا اجباری در کار نیست

323
00:25:20,127 --> 00:25:23,957
اگه می‌خوای تمومش کنیم
یا یه مدت از هم فاصله بگیریم

324
00:25:24,000 --> 00:25:24,871
...اصلا

325
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
اشکالی نداره

326
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
تازه ممکن بود بدتر از این هم باشه
!مثلا تلفنی

327
00:25:29,092 --> 00:25:31,051
بعضی‌ها که
زحمت یه تلفن رو هم به خودشون نمی‌دن

328
00:25:31,094 --> 00:25:33,270
.می‌دونم گیب
واقعا دلم نمی‌خواست این کار رو بکنم

329
00:25:33,314 --> 00:25:35,577
چون هیچ اشتباهی نکردی

330
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
راستش

331
00:25:37,623 --> 00:25:41,583
خیلی هم ازت خوشم میاد

332
00:25:41,627 --> 00:25:43,411
من هم خیلی ازت خوشم میاد

333
00:25:43,454 --> 00:25:45,979
می‌بینی چه‌قدر سخته؟
یهو بهم زنگ زدی

334
00:25:46,022 --> 00:25:47,894
می‌گی پاشو بیا استارباکس

335
00:25:47,937 --> 00:25:50,418
و بعدش هم گفتی
دیگه نمی‌تونیم به رابطه‌مون ادامه بدیم

336
00:25:50,461 --> 00:25:52,072
ولی نمی‌تونی دلیلش رو بهم بگی

337
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
چون ممکنه درک یا باورش نکنم؟

338
00:25:55,118 --> 00:25:58,339
.این باعث می‌شه نگران بشم الن
چیزی شده که باید نگرانش بشم؟

339
00:25:58,382 --> 00:26:00,602
چون اگه مشکلی برات پیش اومده

340
00:26:00,646 --> 00:26:02,604
مسئله شوهرمه

341
00:26:02,648 --> 00:26:04,258
دیوید

342
00:26:06,303 --> 00:26:08,784
می‌فهممت

343
00:26:08,828 --> 00:26:12,919
با وجود کاری که جولی در حقم کرد
هنوز هم بهش فکر می‌کنم

344
00:26:12,962 --> 00:26:14,747
و برخلاف جولی

345
00:26:14,790 --> 00:26:17,750
به‌نظر می‌رسه دیوید آدم خیلی خوبی بوده

346
00:26:17,793 --> 00:26:19,839
ولی الن، اون دیگه اینجا نیست

347
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
ترکت نکرده، ولی هرگز هم برنمی‌گرده

348
00:26:22,755 --> 00:26:26,497
چه با من باشی چه نه
این حقیقتیه که تغییر نمی‌کنه

349
00:26:26,541 --> 00:26:28,282
من دوسش دارم

350
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
...اما

351
00:26:32,286 --> 00:26:34,288
تو رو هم دوست دارم

352
00:26:50,478 --> 00:26:52,828
صبح‌بخیر. صبحانه برای یه نفر؟

353
00:26:52,872 --> 00:26:55,701
فکر می‌کنم قراره کسی رو ملاقات کنم

354
00:26:55,744 --> 00:26:58,573
آقای چاندا. منتظرتون هستن

355
00:27:06,189 --> 00:27:08,496
تکینگی فناوری نزدیکه
[ نظریه‌ای پیشگویانه مبنی بر خلق یک ابرهوش مصنوعی ]

356
00:27:08,539 --> 00:27:11,499
و هرکسی حاضر باشه ریسک کنه
و اون هم روی فناوری درستش

357
00:27:11,542 --> 00:27:13,457
می‌تونه نه تنها بازار

358
00:27:13,501 --> 00:27:15,415
بلکه آینده رو کنترل کنه

359
00:27:15,735 --> 00:27:18,704
[ چاندا ]

360
00:27:18,985 --> 00:27:20,421
تکینگی فناوری

361
00:27:20,464 --> 00:27:23,554
این همون نظریه‌ای نیست
که می‌گه ربات‌ها میان و نسل‌مون رو منقرض کنن؟

362
00:27:23,598 --> 00:27:26,819
.اونی که می‌گین اِی‌آیه
من دارم از یو‌آی صحبت می‌کنم
[ اِی‌آی: هوش مصنوعی ]

363
00:27:26,862 --> 00:27:29,343
بارگذاری ذهن

364
00:27:29,386 --> 00:27:30,736
بارگذاری؟

365
00:27:30,779 --> 00:27:33,477
بارگذاری ذهن آدم‌ها
روی فضای ذخیره‌سازی ابری

366
00:27:33,521 --> 00:27:35,523
منظورتون چیه؟ یعنی خاطرات و این‌ها؟

367
00:27:35,566 --> 00:27:36,829
نه، منظورمون کل وجود یه انسانه

368
00:27:36,872 --> 00:27:38,395
.تمام مغز فرد
تک تک رشته‌های عصبیش رو

369
00:27:38,439 --> 00:27:41,007
یعنی شبیه‌سازی دیجیتالی ذهن انسان

370
00:27:41,050 --> 00:27:46,186
که باید روی ابرکامپیوترها
و به صورت موازی اجرا بشه

371
00:27:46,229 --> 00:27:48,971
این همونه فناوری‌ایه
که پرساد داره روش کار می‌کنه؟

372
00:27:52,888 --> 00:27:55,369
نگران نباش
10هزار کیلومتر با بمبئی فاصله داری

373
00:27:55,412 --> 00:27:58,285
و فقط اومدی که قبل از پروازت صبحونه بخوری

374
00:27:58,328 --> 00:28:00,113
به‌نظر من که خیلی تخیلیه

375
00:28:00,156 --> 00:28:02,855
آره خب. ولی خیلی از کارهایی
که روزانه انجام می‌دیم هم همین‌طوره

376
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
،مثل اتومبیل‌های خودران
کامپیوترهایی که رو مچ دست‌مون می‌بندیم

377
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
اصلاحات ژنتیکی

378
00:28:06,728 --> 00:28:09,209
ری، بهت قول می‌دم
اگه بهش اعتماد نکنیم باختیم

379
00:28:09,252 --> 00:28:11,690
ایشون نوسترداموس جدیدمونه

380
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
من فقط یه مهندس ساده‌ام

381
00:28:13,779 --> 00:28:17,217
نه. تو پیشگویی چاندا

382
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
اگه زیردست آجیت پرساد کار نمی‌کردم

383
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
الان یه پتنت ترول بودم
[ شرکتی که برای پول با در اختیار داشتن حق امتیاز از دیگران شکایت کند ]

384
00:28:20,786 --> 00:28:23,136
ممکنه به ظاهر پرساد همه کاره باشه

385
00:28:23,179 --> 00:28:25,791
ولی ما می‌دونیم دراصل همه چی دست توئه

386
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
الاینس قرار نیست حق امتیازش رو ثبت کنه

387
00:28:29,795 --> 00:28:32,406
تا جایی که من می‌دونم
فعلا برنامه‌ای برای توسعه‌ش ندارن

388
00:28:32,449 --> 00:28:34,147
ولی بالاخره یکی این کار رو می‌کنه

389
00:28:34,190 --> 00:28:37,237
و وقتی انجامش بده، دنیا به کل تغییر می‌کنه

390
00:28:37,280 --> 00:28:38,368
یا نابود می‌شه

391
00:28:38,412 --> 00:28:40,719
آره کار ما که تمومه. این رو که مطمئنم

392
00:28:40,762 --> 00:28:43,069
.ولی دیگه اسمش مرگ نیست
مثل بازنشستگی می‌مونه

393
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
مگه این‌که مرگ و بازنشستگی
براتون توفیری نداشته باشه

394
00:28:44,810 --> 00:28:48,074
چرا داره

395
00:28:48,117 --> 00:28:51,251
این از انقلاب صنعتی هم
بیش‌تر سروصدا به پا می‌کنه

396
00:28:51,294 --> 00:28:54,471
بارگذاری ذهن همه چی رو متحول می‌کنه
تجارت، پزشکی و ساخت و ساز

397
00:28:54,515 --> 00:28:57,387
وقتی کنترل همه چی رو دست‌شون بگیرن
انسان‌ها می‌تونن با خیال راحت

398
00:28:57,431 --> 00:28:59,215
لم بدن

399
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
این باعث به‌وجود اومدن صنعت بازنشستگی

400
00:29:01,391 --> 00:29:04,438
برای جوون‌ها می‌شه
که فرصت‌های خاص خودش رو به همراه میاره

401
00:29:04,481 --> 00:29:08,442
بازار محصولات و خدمات جدیدش بی‌نهایته

402
00:29:08,485 --> 00:29:11,575
می‌شه یه مثال برامون بزنی؟

403
00:29:11,619 --> 00:29:16,015
منظورتون یه نمونه رایگانه؟

404
00:29:16,058 --> 00:29:17,233
نه

405
00:29:17,277 --> 00:29:19,279
دوبرابر حقوق فعلیت رو بهت می‌دیم

406
00:29:19,322 --> 00:29:22,282
به اضافه‌ی سهام
متناسب با عملکرد حق ثبت اختراع

407
00:29:22,325 --> 00:29:25,285
و این‌که از این به بعد
مرکز توجه قرار می‌گیری دوست من

408
00:29:26,982 --> 00:29:30,116
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه

409
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
...وسوسه‌کننده هم هست ولی

410
00:29:31,987 --> 00:29:34,947
این هیچ ربطی به سخاوتمندی
و دست و دلبازی نداره

411
00:29:34,990 --> 00:29:36,775
ارزشش رو داری

412
00:29:49,352 --> 00:29:51,311
آقای چاندا؟

413
00:30:01,875 --> 00:30:03,876
[ چاندا ]

414
00:30:21,471 --> 00:30:23,111
محققان ادعا می‌کنند

415
00:30:23,136 --> 00:30:26,650
که برنامه جدید تعمیر و نگهداری نیروگاه هسته‌ای
نیاز به نظارت انسانی را از بین می‌برد

416
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
رهبر کره شمالی اذعان کرد
به دنبال جاودانگی دیجیتال است

417
00:30:28,739 --> 00:30:30,698
مهندس برگزیده الاینس

418
00:30:30,741 --> 00:30:32,874
.وینود چاندا، مفقود شده است
گفته می‌شود ممکن است وی را ربوده باشند

419
00:30:35,529 --> 00:30:36,791
شام آماده‌ست

420
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
باشه

421
00:30:37,879 --> 00:30:39,925
بابا هم اومده

422
00:30:51,414 --> 00:30:52,372
سلام بابا

423
00:30:52,415 --> 00:30:53,721
سلام

424
00:30:56,245 --> 00:30:57,507
تفتش دادی

425
00:30:57,551 --> 00:30:59,553
با توفو و کلم‌برگ چینی

426
00:31:01,250 --> 00:31:03,905
با توفو و کلم‌برگ چینی

427
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
مشکلی داره؟

428
00:31:05,385 --> 00:31:08,170
فکر کردم گفتی قراره غذا بپزی

429
00:31:08,214 --> 00:31:09,780
خوب پختم دیگه

430
00:31:09,824 --> 00:31:11,652
از دوشنبه تا پنجشنبه

431
00:31:11,695 --> 00:31:15,569
یا دارم غذای چینی می‌خورم
یا سفارش می‌دم یه کوفتی بیارن اتاقم

432
00:31:15,612 --> 00:31:17,701
متوجه نمی‌شم مشکلش چیه -
بله دارم می‌بینم -

433
00:31:17,745 --> 00:31:20,922
این غذای خونگیه دیگه. خودم پختمش

434
00:31:20,966 --> 00:31:23,577
دوبار گفتی. من هم منکر موضوع نشدم

435
00:31:23,620 --> 00:31:26,232
سن خوزه چطوره؟ -
مدرسه چطور بود؟ -

436
00:31:28,277 --> 00:31:31,585
معلم دیفرانسیل کاسپین امروز بهم زنگ زد

437
00:31:31,628 --> 00:31:35,284
گفت آمادگیش رو داره که امتحان ای‌پی بده
[ آزمون‌هایی در سطح کالج در موضوعات خاص ]

438
00:31:35,328 --> 00:31:39,071
و ترم بعد یه کلاس تو کالج بگذرونه

439
00:31:39,114 --> 00:31:42,596
.خب خوبه که این کلاسش رو تموم کرد
حساب دیفرانسیل اصلا به‌درد نمی‌خوره

440
00:31:42,639 --> 00:31:43,771
به‌دردنخوره؟

441
00:31:43,814 --> 00:31:45,381
تو دنیای واقعی به کار نمیاد

442
00:31:45,425 --> 00:31:47,035
مگه این‌که بخوای معلم بشی

443
00:31:47,079 --> 00:31:48,975
می‌خوای برنامه‌نویس بشی؟ لامبدا به کارت میاد
[  راهی کوتاه‌تر برای نشان دادن متدهای بی‌نام در برنامه‌نویسی ]

444
00:31:49,000 --> 00:31:50,319
به‌نظر من که کارش فوق‌العاده بود

445
00:31:50,344 --> 00:31:52,432
و اگه مسئول استخدام
شرکت لگاریتمز یا سینتلیون بودی

446
00:31:52,475 --> 00:31:55,348
نظرت اهمیت داشت -
بلدم -

447
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
واقعا؟

448
00:31:58,307 --> 00:32:00,614
پس اگه بهت یه مسئله بدم

449
00:32:00,657 --> 00:32:03,660
مثل اون‌هایی که موقع استخدام
به متقاضی‌های برنامه‌نویسی می‌دن

450
00:32:03,704 --> 00:32:05,294
می‌تونی حلش کنی؟ -
کری -

451
00:32:05,319 --> 00:32:08,013
.خودت بحث ریاضی رو وسط کشیدی رینه
دارم با پسرم گپ می‌زنم

452
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
خیلی خسته‌م

453
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
باشه پس یه آسونش رو بهت می‌دم

454
00:32:13,148 --> 00:32:15,977
پنج تا دانشمند دور یه میز نشستن
و جلوی هرکدومشون یه کاسه

455
00:32:16,021 --> 00:32:18,458
توفو تفت داده شده با کلم‌برگ چینی هست

456
00:32:18,501 --> 00:32:21,113
بین هر دونفر یه چوب غذا هست

457
00:32:21,156 --> 00:32:23,463
یعنی یکی سمت راست‌شون یکی هم چپ

458
00:32:23,506 --> 00:32:25,769
هر دانشمند برای این‌که بتونه غذا بخوره

459
00:32:25,813 --> 00:32:28,511
به هر دوتا چوب احتیاج داره

460
00:32:28,555 --> 00:32:30,623
دانشمندها باید به صورت متناوب
فکر کنن و غذا بخورن

461
00:32:30,648 --> 00:32:32,602
چون نمی‌تونن همزمان هر دو کار رو انجام بدن

462
00:32:32,646 --> 00:32:34,430
برای این‌که دانشمندها هم فکر کنن

463
00:32:34,474 --> 00:32:38,260
و هم هیچ‌کدوم‌شون از گرسنگی نمیره
چه راهکاری داری؟

464
00:32:38,304 --> 00:32:39,914
فکر کنم من جوابش رو بدونم

465
00:32:39,958 --> 00:32:42,961
هرکدوم‌شون یه چوب برمی‌داره
و غذا می‌ذاره دهن بغلیش

466
00:32:43,004 --> 00:32:45,833
اونی که تو می‌گی یک داستان نمادین مذهبیه
که نتیجه بگیریم طرف بره بهش یا جهنم

467
00:32:45,876 --> 00:32:49,010
...ولی این -
مسئله‌ی هم‌روندی و همگام‌سازیه -

468
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
خب پس صورت مسئله رو
متوجه می‌شه، باز هم خوبه

469
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
با فرض نامحدود بودن غذا؟

470
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
و معده‌ی افراد

471
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
شاید جدی وسط جهنمیم

472
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
پیدا کردن راه‌حل بدون بن‌بست سخته، مگه نه؟

473
00:32:59,716 --> 00:33:01,631
مسئله به‌اشتراک‌گذاری منابعه

474
00:33:01,675 --> 00:33:04,025
که خیلی تو برنامه‌نویسی رایجه

475
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
نفر سمت راستیت داره ازش استفاده می‌کنه

476
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
می‌خواد شامش رو بخوره

477
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
ساکت باش

478
00:33:10,510 --> 00:33:13,817
.تسلیمم
نمی‌فهممش

479
00:33:13,861 --> 00:33:15,428
راه‌حلش سلسله‌مراتبیه

480
00:33:15,471 --> 00:33:18,170
باید یه ترتیب سهمی به منابع اختصاص بدی

481
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
خیلی‌خب -
چوب‌ها رو از یک تا پنج شماره‌گذاری می‌کنی -

482
00:33:21,129 --> 00:33:23,018
هر فرد از بین دو تا چوبی
که قراره استفاده کنه

483
00:33:23,043 --> 00:33:24,741
اول چوب با شماره کم‌تر رو برمی‌داره

484
00:33:24,785 --> 00:33:27,048
ولی ترتیب برگردوندن چوب‌ها اهمیتی نداره

485
00:33:27,092 --> 00:33:28,267
اگر  4 نفر از 5 نفر

486
00:33:28,310 --> 00:33:29,908
چوب با عدد کوچک‌تر رو بردارن

487
00:33:29,933 --> 00:33:32,119
فقط چوبی که بالاترین شماره رو داره
روی میز باقی می‌مونه

488
00:33:32,144 --> 00:33:35,013
و فقط یکی‌شون تا دور بعدی بی‌غذا می‌مونه

489
00:33:36,884 --> 00:33:38,538
فکر کردم گفتی نمی‌فهمیش

490
00:33:38,581 --> 00:33:41,019
توی دنیای واقعی به کار نمیاد

491
00:33:41,062 --> 00:33:44,544
مگه این‌که برنامه‌ای که می‌نویسی
فقط به یه پایگاه داده دسترسی داشته باشه

492
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
اگر چندتا باشن، باید قبل از دسترسی

493
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
به رکوردهای جدید
رکوردهای با شماره بالاتر رو آزاد کنی

494
00:33:48,504 --> 00:33:52,726
درنتیجه برنامه متوقف و خراب می‌شه
و بعدش هم اخراجت می‌کنن

495
00:33:54,380 --> 00:33:56,686
ولی به بن‌بست نمی‌خوری

496
00:33:58,775 --> 00:34:00,516
...خیلی ساده‌ست که

497
00:34:00,560 --> 00:34:03,563
.یه شخص ثالث به مسئله اضافه می‌شه
یکی خارج از این میز. مثلا یه پیش‌خدمت

498
00:34:03,606 --> 00:34:06,087
یه داور، که هرکدوم از دانشمندها
باید قبل از برداشتن چوب

499
00:34:06,131 --> 00:34:07,436
ازش اجازه بگیره

500
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
همیشه اجازه دارن چوب رو برگردونن

501
00:34:09,134 --> 00:34:10,613
ولی برای برداشتن چوب باید اجازه بگیرن

502
00:34:10,657 --> 00:34:14,530
.‌شخص ثالث انحصار متقابل رو اجرا می‌کنه
اینطوری موازی‌گرایی کاهش پیدا می‌کنه

503
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
آفرین عزیزم

504
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
!"آفرین عزیزم"
اصلا یه کلام از حرف‌هایی که زد حالیت شد؟

505
00:34:20,188 --> 00:34:23,322
.خیلی‌ چیزها رو متوجه می‌شم
می‌دونم کاسپین اشتباه نگفت

506
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
خیلی هم خوب می‌دونم -
بیا، مال من رو هم ببر -

507
00:34:25,019 --> 00:34:27,761
همون‌طور که می‌فهمم "غذای خونگی" یعنی چی

508
00:34:27,804 --> 00:34:29,110
حتی اگه جنابعالی ندونی

509
00:34:29,154 --> 00:34:30,894
غذاست. بهش می‌گن غذای خونگی

510
00:34:30,938 --> 00:34:33,114
توفو و کلم‌پیچ که نشد غذا

511
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
میت‌لوف. پوره سیب‌زمینی

512
00:34:34,811 --> 00:34:36,204
به این‌ها می‌گن غذا

513
00:35:06,495 --> 00:35:09,846
میت‌لوف و پوره سیب‌زمینی؟

514
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
بداهه یه چیزی گفتم دیگه

515
00:35:19,856 --> 00:35:23,033
آره! برگرد برو پیش جنده‌هات

516
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
.خیلی‌خب بچه‌ها. بیاین تو
بشینید سرجاهاتون

517
00:36:17,914 --> 00:36:19,612
بیاین شروع کنیم

518
00:36:19,984 --> 00:36:21,974
[ پیام از فرشته‌خشمگین ]

519
00:36:46,767 --> 00:36:49,112
[ فرشته‌خشمگین: من یه دوستم ]

520
00:37:16,364 --> 00:37:19,149
همه دفتر و کتاب‌هاتون رو دربیارین
[ دوست بابام؟ ]

521
00:37:19,742 --> 00:37:22,742
[ کمک می‌کنم برگرده پیشت ]

522
00:37:24,198 --> 00:37:26,766
لطفا دفترت رو بذار روی میز

523
00:37:48,780 --> 00:37:48,981
[ هیچ شبکه‌ای یافت نشد ]

524
00:37:49,005 --> 00:37:50,616
یالا

525
00:37:50,659 --> 00:37:52,792
می‌دونستم -
سامارا -

526
00:37:52,835 --> 00:37:55,316
از اینجا هک‌مون کردی؟

527
00:37:55,360 --> 00:37:56,578
من این کار رو نکردم

528
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
لپ‌تاپت رو بده ببینم

529
00:37:58,188 --> 00:38:00,321
زنگ رو زدن. دیرم شده

530
00:38:00,365 --> 00:38:02,367
یا اعتراف می‌کنی چه غلطی کردی

531
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
یا می‌زنم سرویست می‌کنم

532
00:38:04,499 --> 00:38:06,920
دختر من رو تهدید کردی؟

533
00:38:06,945 --> 00:38:08,553
خر کی باشی؟ -
مامان -

534
00:38:08,578 --> 00:38:09,983
ولم کن -
خفه شو -

535
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
اگه یه بار دیگه انگشتت هم بهش بخوره
بد دخلت رو میارم

536
00:38:12,246 --> 00:38:15,249
و از عواقبش هم اصلا نمی‌ترسم

537
00:38:15,293 --> 00:38:16,468
شیرفهم شد؟

538
00:38:16,511 --> 00:38:19,471
مامان! بس کن

539
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
حالت خوبه؟ -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

540
00:38:22,038 --> 00:38:24,353
اومدم که... بگم متاسفم

541
00:38:24,378 --> 00:38:26,129
...انتظار نداشتم که

542
00:38:26,173 --> 00:38:29,002
متاسفم

543
00:38:32,222 --> 00:38:34,486
حق با توئه

544
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
یه چیزی هست که بهت نگفتم

545
00:38:36,923 --> 00:38:40,666
چیزی که هرگز فکر نمی‌کردم مجبور شم بگم

546
00:38:42,407 --> 00:38:44,191
ولی الان باید بهت بگم

547
00:38:55,637 --> 00:38:57,160
یه حمله‌ی دی‌داس در سطح گسترده‌ست
[ حمله محروم‌سازی سرورها از سرویس ]

548
00:38:57,204 --> 00:38:58,814
داریم سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم

549
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
ولی چندین حمله به صورت همزمان صورت گرفته

550
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
خیلی‌خب. از کجا داره بهمون حمله می‌شه؟ -
هیچ نشونه‌ای وجود نداره که بشه فهمید -

551
00:39:03,863 --> 00:39:05,865
فقط یه پیامه که با علائم نوشته شده

552
00:39:05,908 --> 00:39:08,694
"بذارید مَرده بره"
"یا "بذارید اون(مذکر) بره

553
00:39:08,737 --> 00:39:10,424
دقیقا نمی‌دونم

554
00:39:11,362 --> 00:39:14,221
به شایر و استرن زنگ بزن بگو به لاول سر بزنن

555
00:39:14,264 --> 00:39:17,833
فکر کنم فهمیده خودش تنها نیست

556
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
چی؟

557
00:39:23,149 --> 00:39:24,003
...ادامه دارد

558
00:39:24,549 --> 00:39:32,549
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

559
00:39:47,504 --> 00:39:48,753
[ در این فصل خواهید دید ]

560
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
موفقیت حقیقی وقتی به‌دست میاد

561
00:39:50,649 --> 00:39:54,304
که بتونیم هوش مصنوعی‌ای بسازیم

562
00:39:54,348 --> 00:39:56,437
که احساسات داشته باشه
نه این‌که فقط بتونه فکر کنه

563
00:39:56,481 --> 00:39:58,874
شنیدم دارن برنامه‌ای رو آزمایش می‌کنن

564
00:39:58,918 --> 00:40:00,572
که بتونن مغز انسان رو بارگذاری کنن

565
00:40:01,790 --> 00:40:02,922
این فناوری‌ خطرناکه

566
00:40:02,965 --> 00:40:04,706
بهتره باهاش زیاد ور نری
[ من خانواده می‌خوام. آزادی می‌خوام ]

567
00:40:06,447 --> 00:40:07,579
سلام جوجه بابا

568
00:40:07,622 --> 00:40:08,580
بابا

569
00:40:08,623 --> 00:40:10,495
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

570
00:40:11,626 --> 00:40:14,455
چطور بدون جسم

571
00:40:14,499 --> 00:40:15,630
می‌تونیم باز هم انسان باشیم؟

572
00:40:15,674 --> 00:40:17,458
"حالا می‌تونی بگی "پشم‌هام

573
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
پشم‌هام

574
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
فعلا ما تنها کسایی هستیم که بارگذاری شدن

575
00:40:21,810 --> 00:40:24,117
ولی به زودی
افراد دیگه‌ای هم بهمون می‌پیوندن

576
00:40:24,160 --> 00:40:26,772
مسئله فراتر از پدرت، یا من و توئه

577
00:40:26,815 --> 00:40:29,601
اصلا متوجه نیستی که این آدم‌ها کی‌ان

578
00:40:29,644 --> 00:40:31,298
و چه کارهایی از دستشون برمیاد

579
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
به زودی جنگ راه می‌افته

580
00:40:36,346 --> 00:40:38,087
قبلا انسان بودیم

581
00:40:38,131 --> 00:40:40,612
اما الان خدا هستیم

582
00:40:41,030 --> 00:40:56,030
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]