1 00:00:07,007 --> 00:00:10,010 پدرم همیشه می‌گفت بهترین کامپیوترهایی 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,838 ،که تا به امروز اختراع شدن عملکردشون شبیه ذهن انسان‌ بوده 3 00:00:14,275 --> 00:00:17,669 ذهن نوزاد در بدو تولد می‌تونه در یک ثانیه 4 00:00:17,669 --> 00:00:20,716 بین میلیون‌ها رشته عصبی ارتباط برقرار کنه 5 00:00:22,979 --> 00:00:26,113 نوزادها توی سه ماهگی 6 00:00:26,113 --> 00:00:29,159 می‌تونن تموم محرک‌های محیطی رو 7 00:00:29,159 --> 00:00:31,988 دسته بندی و پردازش کنه 8 00:00:31,988 --> 00:00:33,946 و در چهار ماهگی 9 00:00:33,946 --> 00:00:37,211 قادر به انجام کاری‌اند که هیچ‌ کامیپوتری توان انجامش رو نداره 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,821 اون‌ها می‌تونن عشق بورزن 11 00:00:41,302 --> 00:00:43,260 مامان 12 00:00:43,260 --> 00:00:45,262 فقط می‌گم که طروحواره‌ی پیاژه پیاژه روانشناسه و طرحواره‌ها ] [ مبنایی برای یادگیری، قضاوت و تفسیر ما از جهانه 13 00:00:45,262 --> 00:00:47,090 روش خوبی برای سازماندهی مدل‌های شناختی نیست 14 00:00:47,090 --> 00:00:50,441 مدی از الان داره دسته‌بندی و طبقه‌بندی می‌کنه 15 00:00:50,441 --> 00:00:51,573 مثل یه شبکه عصبی 16 00:00:51,573 --> 00:00:52,965 دقیقا 17 00:00:52,965 --> 00:00:55,055 ولی بدون آموزش مجموعه داده‌های برچسب‌دار [مجموعه داده‌های برچسب‌دار یه اصطلاح تخصصیه] 18 00:00:55,055 --> 00:00:57,535 بیا اینجا، عزیزم 19 00:00:57,535 --> 00:00:59,450 بیا بذاریم عمو پیتر استراحت کنه 20 00:00:59,450 --> 00:01:01,844 می‌دونی، داریم توی شرکت کارهای جالبی می‌کنیم 21 00:01:01,844 --> 00:01:03,585 که در همین حوزه‌ست 22 00:01:03,585 --> 00:01:05,543 می‌تونیم از تو هم استفاده کنیم 23 00:01:05,543 --> 00:01:07,632 خودت می‌دونی من آدمی نیستم که بتونم با بقیه کار کنم 24 00:01:07,632 --> 00:01:09,765 قضیه صادارات تلفن جدید نیست 25 00:01:09,765 --> 00:01:12,420 شرکت لگاریتمز برای تحقیقات ناب 26 00:01:12,420 --> 00:01:13,464 خیلی خوب سرمایه‌گذاری می‌کنه 27 00:01:13,464 --> 00:01:15,162 پروژه‌های جاه‌طلبانه و اکتشافی منظورمه 28 00:01:15,162 --> 00:01:17,381 چیزهایی که رویاشون رو داشتیم 29 00:01:17,381 --> 00:01:19,775 برمی‌گردن به کلاس‌های کانیگهام 30 00:01:19,775 --> 00:01:21,646 باورت نمیشه اگه بدونی 31 00:01:21,646 --> 00:01:24,258 در حوزه سیستم‌های عصب‌گون به چه چیزهایی دست پیدا کردیم 32 00:01:24,258 --> 00:01:25,694 وایسا ببینم 33 00:01:25,694 --> 00:01:28,131 دارین روی هوش مصنوعی کار می‌کنین؟ 34 00:01:28,131 --> 00:01:29,828 مصنوعی نیست 35 00:01:29,828 --> 00:01:32,918 بارگذاریه .بارگذاری ذهن 36 00:01:32,918 --> 00:01:34,659 بارگذاری ذهن چیه؟ 37 00:01:34,659 --> 00:01:37,793 فرایندی که در اون ذهن انسان‌ها رو روی کامپوتر بارگذاری می‌کنن 38 00:01:37,793 --> 00:01:40,709 یعنی انسان بتونه مثل یه ماشین‌ زندگی کنه؟ 39 00:01:40,709 --> 00:01:43,277 .نه مثل ماشین‌ داخل ماشین‌ 40 00:01:43,277 --> 00:01:44,955 اگه بجای اینکه ساخت ذهنت آلی باشی 41 00:01:44,980 --> 00:01:46,106 الکتریکی ‌بود 42 00:01:46,106 --> 00:01:47,977 ...اون‌وقت ذهنت 43 00:01:47,977 --> 00:01:52,068 عاری از بیماری و زوال و مرگ می‌شه 44 00:01:52,068 --> 00:01:55,245 .خدای من اون این کار رو کرد، مگه نه؟ 45 00:01:55,245 --> 00:01:57,378 بابا ذهن خودش رو روی کامپیوتر بارگذاری کرد و حالا برگشته 46 00:01:57,378 --> 00:01:59,293 برنگشته 47 00:02:01,338 --> 00:02:03,079 وقتی مرد من کنارش بودم 48 00:02:09,085 --> 00:02:11,261 این چیه؟ 49 00:02:11,308 --> 00:02:15,771 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 50 00:02:33,556 --> 00:02:39,416 «متـــرجم: فاطیما موسوی» Fatima 51 00:02:39,507 --> 00:02:42,727 موفقیت حقیقی وقتی به دست میاد 52 00:02:42,727 --> 00:02:46,122 که بتونیم هوش مصنوعی‌ای بسازیم که احساسات داشته باشه 53 00:02:46,122 --> 00:02:48,211 نه اینکه فقط بتونه فکر کنه 54 00:02:48,211 --> 00:02:50,735 در حال حاضر هوش مصنوعی قادر به چنین کاری نیست 55 00:02:50,735 --> 00:02:54,739 ...ولی بارگذاری ذهن 56 00:02:54,739 --> 00:02:58,308 این قابلیت رو داره که ارتباط عاطفی برقرار کنه 57 00:02:58,308 --> 00:03:01,398 چون انسانه 58 00:03:01,398 --> 00:03:04,532 ...می‌تونه کسی رو به گریه یا خنده بندازه 59 00:03:04,532 --> 00:03:08,275 و این معنی روح داشتنه 60 00:03:15,195 --> 00:03:19,024 دو سال از مرگ استیون هالستروم می‌گذره 61 00:03:19,024 --> 00:03:21,026 ولی سخنانش زنده‌ست 62 00:03:21,026 --> 00:03:23,986 و روحش همچنان اینجا بین ما 63 00:03:23,986 --> 00:03:26,206 توی لگاریتمزه 64 00:03:29,774 --> 00:03:32,951 حرفم اینه که من هیچ‌وقت توی دنیای شبیه‌سازی شده نبودم 65 00:03:32,951 --> 00:03:36,564 خب، می‌گن که ما الان توی دنیای شبیه‌سازی شده‌ایم 66 00:03:36,564 --> 00:03:38,609 دیو، "ماتریکس" رو با خودت دیدم 67 00:03:38,609 --> 00:03:40,002 ماها مجموعه‌ای از 68 00:03:40,002 --> 00:03:41,786 سیگنال‌های الکتریکی نیستیم 69 00:03:41,786 --> 00:03:43,397 این دیدگاه رمانتیکه 70 00:03:43,397 --> 00:03:45,094 خب، خودش رمانتیکه 71 00:03:45,094 --> 00:03:46,748 من مورخم 72 00:03:46,748 --> 00:03:50,491 و بچه‌ها، این چیزها جدید نیست 73 00:03:50,491 --> 00:03:53,320 آدم‌ها همیشه دنبال زندگی بعد از مرگ بودن 74 00:03:53,320 --> 00:03:56,497 ،اینی که تو می‌گی مذهبه اینی که ما می‌گیم علمه 75 00:03:56,497 --> 00:03:58,673 فقط می‌دونم که من نمی‌تونم 76 00:03:58,673 --> 00:04:02,154 هرگز نمی‌تونم این دنیا رو ترک کنم 77 00:04:02,154 --> 00:04:04,679 شماها می‌تونین؟ 78 00:04:04,679 --> 00:04:07,638 چطور می‌تونم توی دنیایی زندگی کنم که تو توش نباشی؟ 79 00:04:07,638 --> 00:04:09,684 آخی 80 00:04:09,684 --> 00:04:12,426 واقعا از ته دلش گفت 81 00:04:12,426 --> 00:04:14,079 اما بعدش مریض شد 82 00:04:32,489 --> 00:04:34,361 متاسفم، الن 83 00:04:36,972 --> 00:04:38,800 می‌دونی اطلاعات‌مون 84 00:04:38,800 --> 00:04:40,323 کافی نبودن 85 00:04:40,323 --> 00:04:43,021 با برش‌های نازک از بافت منجمد مغز 86 00:04:43,021 --> 00:04:46,024 به نتایج مدنظر نرسیدیم 87 00:04:46,024 --> 00:04:49,550 واسه همین باید ارتباطات عصبی 88 00:04:49,550 --> 00:04:52,596 که همون لحظه درحال انجام هستن رو به صورت دیجیتالی ثبت کنیم 89 00:04:52,596 --> 00:04:56,339 می‌خوای ذهن یه انسان زنده رو اسکن کنی 90 00:04:56,339 --> 00:04:58,254 فرایندش تغییر نمی‌کنه 91 00:04:58,254 --> 00:05:01,866 ذهن رو با لیزر لایه به لایه می‌کَنیم 92 00:05:01,866 --> 00:05:05,305 تا همه چیز در سطح مولکولی ثبت بشه 93 00:05:05,305 --> 00:05:07,350 خیلی عجبیه 94 00:05:07,350 --> 00:05:11,451 از کجا یه نفر رو پیدا کنیم که بذاره این کار رو روش انجام بدیم؟ 95 00:05:12,834 --> 00:05:14,226 باید کسی باشه 96 00:05:14,226 --> 00:05:15,793 که چیزی برای از دست دادن نداره 97 00:05:15,793 --> 00:05:19,319 و متوجه باشه از این تحقیق قراره چه نتیجه‌ای حاصل بشه 98 00:05:21,843 --> 00:05:24,062 نه 99 00:05:34,508 --> 00:05:36,640 داری فکر می‌کنی خودت انجامش بدی، مگه نه؟ 100 00:05:38,294 --> 00:05:40,296 خود کشیه 101 00:05:40,296 --> 00:05:42,429 من همین الانش هم مرده‌ام 102 00:05:42,429 --> 00:05:46,215 دکتر گفت کلا چهار هفته وقت دارم؟ 103 00:05:46,215 --> 00:05:51,829 و من تک تک لحظات اون چهار هفته رو می‌خوام 104 00:05:51,829 --> 00:05:53,483 دارم همه چیزم رو از دست می‌دم 105 00:05:53,483 --> 00:05:56,704 ازم نخواه این فرصت باقی مونده رو هم از دست بدم 106 00:05:56,704 --> 00:05:59,141 متوجه نیستی؟ 107 00:05:59,141 --> 00:06:02,013 اگه جواب بده 108 00:06:02,013 --> 00:06:04,276 تا ابد با هم هستیم 109 00:06:04,276 --> 00:06:06,148 چی؟ یعنی چی آخه؟ 110 00:06:06,148 --> 00:06:08,324 از طریق صفحه نمایش باهات حرف بزنم؟ 111 00:06:08,324 --> 00:06:12,197 یه نمونه شبیه‌سازی ازت که باید وانمود کنیم واقعیه؟ 112 00:06:12,197 --> 00:06:14,374 نه، خودم هستم 113 00:06:14,374 --> 00:06:17,855 ،ولی لمس کردنت خندیدنت و آغوشت همون نیست 114 00:06:17,855 --> 00:06:20,075 اون هیچ‌وقت تو نمی‌شه 115 00:06:20,075 --> 00:06:22,991 در مورد چی حرف می‌زنین؟ 116 00:06:27,343 --> 00:06:30,041 اون شب رو یادمه 117 00:06:30,041 --> 00:06:32,261 چرا بهم نگفتین قضیه چیه؟ 118 00:06:33,044 --> 00:06:37,266 هنوز تصمیم نگرفته بودیم که می‌خوایم عملیش می‌کنیم یا نه 119 00:06:37,266 --> 00:06:39,529 ولی می‌دونستیم هیچ تضمینی وجو نداره 120 00:06:49,583 --> 00:06:51,759 الن 121 00:06:51,759 --> 00:06:53,587 ...من 122 00:06:53,587 --> 00:06:56,198 متاسفم 123 00:06:56,198 --> 00:06:57,939 اسکن خوب پیش رفت 124 00:06:57,939 --> 00:07:01,595 ولی شبکه عصبی از بین رفت ...و اون 125 00:07:03,423 --> 00:07:05,250 دیوید مُرد 126 00:07:05,250 --> 00:07:10,125 تونستن الگوی مغزش رو برای چند ثانیه داشته باشن 127 00:07:28,883 --> 00:07:32,887 پیتر بهم گفت که فقط این از دیوید باقی مونده 128 00:07:32,887 --> 00:07:34,802 اما دروغ می‌گفت 129 00:07:34,802 --> 00:07:37,631 حتما یه سری اطلاعات دیگه باقی موندن 130 00:07:37,631 --> 00:07:41,722 دست کم اونقدری هست که برای آزمایشات‌شون کافی باشه 131 00:07:41,722 --> 00:07:44,376 احتمالا اون پیام‌هایی که دریافت کردی 132 00:07:44,376 --> 00:07:47,554 از آزمایشات پیچیده‌ای که انجام می‌دادن میومده 133 00:07:47,554 --> 00:07:50,731 پس بابا زنده‌ست 134 00:07:50,731 --> 00:07:52,341 نه 135 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 اعتراف می‌کنم منم وقتی اون بیت رو دیدم 136 00:07:54,212 --> 00:07:55,823 فکر کردم خودشه 137 00:07:55,823 --> 00:07:57,302 ،منم فریب خوردم ولی اون نیست 138 00:07:57,302 --> 00:07:59,348 این شبیه‌سازیه 139 00:07:59,348 --> 00:08:02,046 کلکه. شبحه 140 00:08:02,046 --> 00:08:03,831 از کجا می‌دونی؟ 141 00:08:03,831 --> 00:08:05,528 چون اون نیست 142 00:08:05,528 --> 00:08:08,096 اگه اون بود سال‌ها پیش باهامون تماس می‌گرفت 143 00:08:08,096 --> 00:08:10,490 نمی‌ذاشت زجر بکشیم 144 00:08:10,490 --> 00:08:12,274 انقدر بی‌رحم نبود 145 00:08:12,274 --> 00:08:13,928 .شاید نتونسته ...شاید 146 00:08:13,928 --> 00:08:16,887 ...عزیزم، می‌دونم درکش سخته 147 00:08:16,887 --> 00:08:18,715 نه، من درک می‌کنم 148 00:08:18,715 --> 00:08:21,196 می‌فهمم که نمی‌خوای باور کنی این همون باباست 149 00:08:21,196 --> 00:08:22,850 ولی می‌تونه بابا باشه 150 00:08:22,850 --> 00:08:25,156 مدی، کنار اومدن با مرگ پدرت 151 00:08:25,156 --> 00:08:27,419 سخت‌ترین کاری بود که توی زندگیم کردم 152 00:08:27,419 --> 00:08:29,378 جونم رو به لبم رسوند 153 00:08:29,378 --> 00:08:31,815 تنها چیزی که برای ادامه دادن بهم نیرو می‌داد 154 00:08:31,815 --> 00:08:34,644 این بود که می‌دونستم دختری دارم که می‌تونم بهش تکیه کنم 155 00:08:34,644 --> 00:08:36,690 باید به خاطر خودمون کنار میومدم 156 00:08:36,690 --> 00:08:39,083 ما همدیگه رو داریم و تمام 157 00:08:39,083 --> 00:08:42,434 پدرت مرده و دیگه برنمی‌گرده 158 00:08:42,434 --> 00:08:44,698 نه الان، نه هیچ وقت دیگه 159 00:08:49,746 --> 00:08:51,008 متاسفم 160 00:08:51,008 --> 00:08:53,794 متاسفم که بهت امید الکی دادن 161 00:08:53,794 --> 00:08:56,884 کاری می‌کنم تاوان بدن 162 00:09:02,324 --> 00:09:07,198 خیلی‌خب، همگی بشینید سر جاهاتون 163 00:09:07,198 --> 00:09:10,593 دیروز راجع‌به عشق اورلاندو 164 00:09:10,593 --> 00:09:12,943 ...به روزالیند حرف زدیم و نشون‌دهنده‌ی 165 00:09:12,943 --> 00:09:14,989 یک نوع عشق از میان انواع مختلف بود 166 00:09:14,989 --> 00:09:16,860 نکات مهم نمایشنامه شکسپیر 167 00:09:18,209 --> 00:09:19,863 برای مرحله‌ی بعدی تجزیه و تحلیل‌مون 168 00:09:19,863 --> 00:09:22,605 می‌خوام به گروه‌های دو نفره تقسیم بشین [ پست جدید از تور ] 169 00:09:22,605 --> 00:09:24,868 پس هر کدوم‌تون یه هم‌گروهی پیدا کنه 170 00:09:26,304 --> 00:09:29,394 فکر کنم فقط ما موندیم 171 00:09:29,394 --> 00:09:31,048 هم گروه بشیم؟ 172 00:09:31,048 --> 00:09:33,181 باشه 173 00:09:34,835 --> 00:09:36,358 ...هر کدوم از گروه‌ها یه کنفرانس 174 00:09:36,358 --> 00:09:38,055 راجع‌به یکی از انواع عشق که بحث کردیم ارائه می‌کنه 175 00:09:38,055 --> 00:09:39,535 ...می‌تونه عشق درباری باشه 176 00:09:39,535 --> 00:09:43,844 ...وقت اعترافه هنوز نمایشنامه رو نخوندم 177 00:09:43,844 --> 00:09:46,673 ایرادی نداره. صبر می‌کنم تا بخونی 178 00:09:46,673 --> 00:09:48,762 عالیه. بعد از مدرسه؟ 179 00:09:48,762 --> 00:09:52,635 می‌تونم بگم بیای خونه‌مون ولی انگار بمب خورده 180 00:09:52,635 --> 00:09:54,724 هنوز اسباب اثاثیه‌مون رو کامل نچیدیم 181 00:09:54,724 --> 00:09:56,857 می‌تونی بیای خونه‌ی ما 182 00:09:56,857 --> 00:09:59,555 به شرطی که سمت غرب اومدن واست اُفت نداشته باشه 183 00:09:59,555 --> 00:10:01,513 چرا؟ خطرناکه؟ 184 00:10:01,513 --> 00:10:03,341 خب وجهه اجتماعیت رو به خطر میندازه 185 00:10:03,341 --> 00:10:06,214 خطرش رو می‌پذیرم 186 00:10:06,214 --> 00:10:07,563 فردا چطوره؟ 187 00:10:07,563 --> 00:10:09,260 خوبه 188 00:10:32,501 --> 00:10:34,372 چون یکی باهام تماس گرفت و گفت 189 00:10:34,372 --> 00:10:36,505 کمکم می‌کن که بابام رو از لگاریتمز آزاد کنم 190 00:10:36,505 --> 00:10:39,987 و تو تنها کسی هستی که این اطلاعات رو براش فرستادم 191 00:10:39,987 --> 00:10:41,945 باشه 192 00:10:41,945 --> 00:10:44,513 برای بقیه فرستادمش ولی هویت‌شون رو نمی‌دونم 193 00:10:44,513 --> 00:10:48,169 اون حمله‌ی دی‌داس کار تو بود؟ [ حمله محروم‌سازی سرورها از سرویس ] 194 00:10:48,169 --> 00:10:49,997 کدوم حمله دی‌داس؟ 195 00:10:49,997 --> 00:10:51,825 اونی که به سیستم‌های لگاریتمز حمله کرد 196 00:10:51,825 --> 00:10:54,131 راستش برای 20 ثانیه از کار انداختشون 197 00:10:54,131 --> 00:10:56,090 هیچ‌کس فکر نمی‌کرد همچنین چیزی ممکن باشه 198 00:10:56,090 --> 00:10:59,180 توی "تور" همه راجع‌بش حرف می‌زنن [ تور اسم تالار گفتگوشونه ] 199 00:10:59,180 --> 00:11:01,095 من نبودم 200 00:11:01,095 --> 00:11:05,534 تو از بارگذاری ذهن چی می‌دونی؟ 201 00:11:06,893 --> 00:11:09,388 [ باهاش حرف نزن ] 202 00:11:11,532 --> 00:11:13,618 [ تحت نظره ] - [ تو کی هستی؟ ] - 203 00:11:13,672 --> 00:11:16,672 [ و پدرم رو ازکجا می‌شناسی ] 204 00:11:16,980 --> 00:11:18,852 فردا بیا مرکز خرید لون پاین 205 00:11:18,852 --> 00:11:21,332 ساعت سه بعد از ظهر بیا محوطه غذا خوری 206 00:11:21,332 --> 00:11:23,378 فقط من می‌تونم کمکت کنم 207 00:11:33,363 --> 00:11:36,753 [ بارگذاری ذهن چیست ] 208 00:11:40,874 --> 00:11:44,268 مدرسه چی؟ هیچ تغییری رخ نداده؟ 209 00:11:44,268 --> 00:11:46,357 به یه مشکل کوچیک خوردیم 210 00:11:46,357 --> 00:11:47,794 داره از کلاس جَزِش می‌زنه بیرون 211 00:11:47,794 --> 00:11:49,447 ولی خب بهش می‌خوره 212 00:11:49,447 --> 00:11:51,014 همچین رفتاری نشون بده 213 00:11:51,014 --> 00:11:53,234 حالا می‌پرسم ببینم کلاس پیانوش رو می‌ره یا نه 214 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 که جبران نرفتن به کلاس جز بشه 215 00:11:56,411 --> 00:11:59,327 این رو دیدی؟ داره راجع‌به بارگذاری ذهن تحقیق می‌کنه 216 00:11:59,327 --> 00:12:03,766 بعد از گفتگو با دختر دیوید کیم تحقیقاتش رو شروع کرده 217 00:12:03,766 --> 00:12:06,029 می‌خوای چیکار کنی؟ 218 00:12:06,029 --> 00:12:09,293 کری، رنی، یه چیزی هست که باید بدونین 219 00:12:09,293 --> 00:12:12,079 متوجه شدیم کسپین با خانواده دیوید کیم 220 00:12:12,079 --> 00:12:14,516 از طریق اینترنت ارتباط برقرار کرده 221 00:12:14,516 --> 00:12:17,258 می‌خوای چیکار کنیم؟ 222 00:12:18,607 --> 00:12:20,870 قرار نبود این پروژه‌ها با هم تداخل داشته باشن 223 00:12:20,870 --> 00:12:22,393 ولی الان داره این اتفاق میفته 224 00:12:22,393 --> 00:12:23,873 و معلوم نیست آخرش چی میشه 225 00:12:23,873 --> 00:12:26,136 دیدرا، همیشه می‌دونستیم ...توی این پروسه 226 00:12:26,136 --> 00:12:27,224 به مشکلات غیرمنتظره برمی‌خوریم 227 00:12:27,224 --> 00:12:28,660 دیگه داره سر خود رفتار می‌کنه 228 00:12:28,660 --> 00:12:31,576 وقتشه که این پروژه رو متوقف کنیم 229 00:12:31,576 --> 00:12:34,405 !متوقف کنیم؟ 230 00:12:34,405 --> 00:12:36,233 ...بذارین بهتون یادآوری کنم 231 00:12:36,233 --> 00:12:39,280 استیون هالستروم فقط بنیان‌گذار این شرکت نبود 232 00:12:39,280 --> 00:12:42,892 اون دوست صمیمی من بود و اون بچه‌ـشه 233 00:12:42,892 --> 00:12:45,025 من بهش قول دادم تموم اطلاعات ذهنش رو بیرون بیاریم 234 00:12:45,025 --> 00:12:46,461 و اون رو کامل آپلود کنیم 235 00:12:46,461 --> 00:12:49,638 هیچی رو متوقف نمی‌کنیم 236 00:12:49,638 --> 00:12:52,293 کری، رنی، بچسبین به نقشه 237 00:12:52,293 --> 00:12:54,730 اگه خبری شد در جریان می‌ذاریم‌تون 238 00:12:58,908 --> 00:13:00,127 چیه؟ 239 00:13:00,127 --> 00:13:01,911 هیچی 240 00:13:01,911 --> 00:13:04,740 .پس بذار برم الاناست که بیاد خونه 241 00:13:43,953 --> 00:13:47,261 ...صبر کن... چیــ چیکار می‌کنی؟ 242 00:13:47,261 --> 00:13:50,133 آقایون، همه‌تون وینود رو می‌شناسین 243 00:13:50,133 --> 00:13:52,701 این اسکنر بر اساس تحقیقات تو ساخته شده 244 00:13:52,701 --> 00:13:53,963 آقای پرساد؟ 245 00:13:53,963 --> 00:13:56,748 ...بعد از اون همه لطفی که در حقت کردم 246 00:13:56,748 --> 00:13:58,446 از کالج آوردمت بیرون 247 00:13:58,446 --> 00:14:00,840 بیشتر از اندازه‌ای که خوابش رو می‌دیدی بهت پول دادم 248 00:14:00,840 --> 00:14:02,450 اما تو بهم خیانت کردی 249 00:14:02,450 --> 00:14:06,454 آقای پرساد، اون یه جلسه معمولی بود 250 00:14:06,454 --> 00:14:08,586 قصد نداشتم اون کار رو قبول کنم 251 00:14:08,586 --> 00:14:10,197 می‌دونی چطور تونستم 252 00:14:10,197 --> 00:14:13,243 شرکت الاینس رو به بزرگترین شرکت مخابراتی هند تبدیل کنم؟ 253 00:14:13,243 --> 00:14:17,030 به خاطر این نبود که از همه باهوش‌تر یا بااستعدادتر بودم 254 00:14:17,030 --> 00:14:19,206 یا چون پارتیم کلفت بوده 255 00:14:19,206 --> 00:14:21,643 به خاطر این بود که از همه سخت‌کوش‌تر بودم 256 00:14:21,643 --> 00:14:24,124 به خاطر این بود که حاضر بودم 257 00:14:24,124 --> 00:14:27,301 هر کاری که لازمه رو انجام بدم 258 00:14:27,301 --> 00:14:29,738 لطفا... لطفا من رو نکش 259 00:14:29,738 --> 00:14:32,654 بکشمت؟ قرار نیست بکشمت 260 00:14:32,654 --> 00:14:35,396 کارهای زیادی داری که باید انجام بدی 261 00:14:38,790 --> 00:14:41,402 نگران نباش. درد نداره 262 00:14:41,402 --> 00:14:44,013 باید هوشیار باشی تا مطمئن بشیم 263 00:14:44,013 --> 00:14:47,582 اون قسمت‌هایی از مغزت که مسئول عملکرد اعضای بدنته آسیب نبینه 264 00:14:47,582 --> 00:14:49,976 نه! هنوز مشخص نشده برش از بافت مغز منجر به مرگ میشه یا نه 265 00:14:49,976 --> 00:14:52,282 زیادی کَندن خطرناکه - آروم باش - 266 00:14:52,282 --> 00:14:54,023 قبلا این کار رو کردیم 267 00:14:54,023 --> 00:14:57,897 فکر می‌کنی اطلاعات تحقیقاتت رو از کجا آوردیم؟ 268 00:14:57,897 --> 00:15:00,595 ...چی - من به هر قیمتی این کار رو انجام می‌دم - 269 00:15:00,595 --> 00:15:04,033 همیشه توی محله‌های فقیر نشین بمبئی اهدا کننده هست 270 00:15:04,033 --> 00:15:06,427 زندگیت رو می‌دی تا خانواده‌ات 271 00:15:06,427 --> 00:15:09,821 برای بقیه‌ی عمرشون توی رفاه باشن 272 00:15:09,821 --> 00:15:11,736 با خیلی‌هاشون اینطور معامله کردم 273 00:15:11,736 --> 00:15:14,739 هر چند هیچ‌کدومشون قابلیت ذهن تو رو نداشتن 274 00:15:14,739 --> 00:15:17,917 ...چـــ... چند وقته که 275 00:15:22,878 --> 00:15:24,575 حرف بزن 276 00:15:24,575 --> 00:15:26,229 فقط اینطور می‌فهمیم 277 00:15:26,229 --> 00:15:28,666 عملکرد رشته‌های عصبی مغزت خوبه 278 00:15:28,666 --> 00:15:31,495 محض رضا‌ی خدا، التماس‌تون می‌کنم 279 00:15:31,495 --> 00:15:33,933 تو رو خدا این کار رو نکنین 280 00:15:41,114 --> 00:15:43,812 .هر کاری لازم باشه می‌کنم همکاریم رو باهاتون ادامه می‌دم 281 00:15:43,812 --> 00:15:45,901 به کسی چیزی نمی‌گم 282 00:15:45,901 --> 00:15:48,773 !من... نه 283 00:15:48,773 --> 00:15:50,253 !صبر کن 284 00:15:50,253 --> 00:15:52,734 !دست نگه دار، آقای پرساد. نه التماس‌تون می‌کنم 285 00:15:52,734 --> 00:15:54,083 !آقای پرساد 286 00:15:54,083 --> 00:15:56,781 !بس کن! نه 287 00:15:56,781 --> 00:15:59,306 ...یه چیزی هست که من 288 00:15:59,306 --> 00:16:04,006 اتمیسم منطقی می‌گه زبان بیانگر واقعیته نظریه ای فلسفی که می کوشد اندیشه و گفتار را بر] حسب مؤلفه های بخش ناپ پذیر یا گزاره های بسیط [تجزیه و تحلیل کند 289 00:16:04,006 --> 00:16:06,182 ...ما یه 290 00:16:06,182 --> 00:16:10,099 ...ما... ما یه شعر داریم که می‌گه 291 00:16:10,099 --> 00:16:13,320 ما... ما یه شعر درباره جراحی سالاد مغز داریم [ منظورش آلبوم آهنگ جراحی سالاد مغزه ] 292 00:16:16,018 --> 00:16:22,633 ...گل آفتاب‌گردان و گل دارچین می‌میرن 293 00:16:22,633 --> 00:16:24,679 ....و رنگ ارغوانی 294 00:17:13,380 --> 00:17:15,295 زیباست 295 00:17:33,095 --> 00:17:36,011 برگرد اینجا 296 00:17:36,011 --> 00:17:37,621 راه فرار نداری 297 00:17:39,928 --> 00:17:41,277 سپر رو بنداز و هوای من رو داشته باش 298 00:17:41,277 --> 00:17:42,757 خیلی زخمی شدی 299 00:17:42,757 --> 00:17:44,585 یه‌کم از معجون شفا بخش بهم برسون 300 00:17:44,585 --> 00:17:45,673 گرفتمت 301 00:17:45,673 --> 00:17:47,762 !تو نمی‌تونی بری 302 00:17:47,762 --> 00:17:49,981 !هیولاها دارن میان !سمت چپتن 303 00:17:49,981 --> 00:17:51,287 !بابا، از اونجا برو 304 00:17:51,287 --> 00:17:52,897 !دارم سعیم رو می‌کنم 305 00:17:55,161 --> 00:17:57,772 .حزن‌‌انگیز بود و البته حماسی 306 00:17:57,772 --> 00:17:59,121 مامان؟ 307 00:17:59,121 --> 00:18:00,383 جدی؟ 308 00:18:00,383 --> 00:18:02,690 چیه؟ خیلی بانمک بودین 309 00:18:02,690 --> 00:18:04,735 حالا چیکار می‌کنین؟ از اول شروع می‌کنین؟ 310 00:18:04,735 --> 00:18:06,824 لزومی نداره 311 00:18:06,824 --> 00:18:08,522 کد تقلب - کد تقلب - 312 00:18:08,522 --> 00:18:10,567 می‌خوام یه کدی رو بزنم که دوباره زنده بشم 313 00:18:10,567 --> 00:18:12,700 و برگردم به صحنه‌ی قبل از مردنم 314 00:18:12,700 --> 00:18:13,962 واقعا شدنیه؟ 315 00:18:13,962 --> 00:18:15,920 .خیلی‌ها بلد نیستن ولی بابا بلده 316 00:18:15,920 --> 00:18:17,835 داری تقلب می‌کنی؟ - یه کوچولو - 317 00:18:17,835 --> 00:18:19,924 اگه تقلب نکنه منم می‌میرم 318 00:18:19,924 --> 00:18:22,927 بهش نیاز دارم و نزدیک بود برنده بشیم 319 00:18:22,927 --> 00:18:26,235 .مدی، بازیه، جدی که نیست مزه‌اش به این چیزاست 320 00:18:26,235 --> 00:18:28,019 البته مزه‌اش توی بردن هم هست 321 00:18:28,019 --> 00:18:31,762 بدون باخت، برنده شدن معنی نداره 322 00:18:31,762 --> 00:18:34,765 فایده بازی کردنش چیه وقتی مرگی در کار نیست؟ 323 00:18:34,765 --> 00:18:37,246 آخه اگه لازم نیست چرا بمیری؟ 324 00:18:37,246 --> 00:18:38,900 آره 325 00:18:43,687 --> 00:18:45,211 شرمنده، جوجه‌ی بابا 326 00:18:45,211 --> 00:18:47,561 بعدا بازی رو تموم می‌کنیم 327 00:18:54,829 --> 00:18:56,483 می‌خوام حرف بزنیم 328 00:18:56,483 --> 00:18:58,789 .خیلی دیر شده می‌خوام همه چیز رو به مطبوعات بگم 329 00:18:58,789 --> 00:19:00,269 لطفا این کار رو نکن 330 00:19:00,269 --> 00:19:02,402 وگرنه چیکار می‌کنی؟ می‌دی من رو بکشن؟ 331 00:19:02,402 --> 00:19:04,230 با مجله نیویورک تایمز تماس گرفتم 332 00:19:04,230 --> 00:19:06,841 و گفتم حاضرم قرارداد عدم افشام رو زیرپا بذارم 333 00:19:06,841 --> 00:19:08,625 من دوستتم، الن 334 00:19:08,625 --> 00:19:11,933 نه، پیتر، تو دوست من و دیوید بودی 335 00:19:11,933 --> 00:19:13,630 تا قبل از اینکه بهم دروغ بگی 336 00:19:13,630 --> 00:19:15,545 حالا می‌خوام حقیقت رو بهت بگم 337 00:19:15,545 --> 00:19:16,938 خودم حقیقت رو می‌دونم 338 00:19:16,938 --> 00:19:19,549 تو یه نسخه از اسکن دیوید رو بهم دادی که نسخه موفقیت آمیزش نبوده 339 00:19:19,549 --> 00:19:22,161 بهم گفتی این آخرین چیزیه که ازش مونده 340 00:19:22,161 --> 00:19:24,293 دروغ گفتی چون نسخه سالم رو 341 00:19:24,293 --> 00:19:25,947 پیش خودت نگه داشتی تا دوباره امتحان کنی 342 00:19:25,947 --> 00:19:27,253 نه 343 00:19:27,253 --> 00:19:29,472 خیلی قبل‌تر از اون دروغ گفتم 344 00:19:30,908 --> 00:19:33,868 این کارها به خاطر نجات دیوید نبود 345 00:20:08,119 --> 00:20:09,860 !امکان نداره 346 00:20:09,860 --> 00:20:11,906 چطور اتفاق افتاد؟ 347 00:20:23,657 --> 00:20:25,441 سلام. اسم من مدی کیمه 348 00:20:25,441 --> 00:20:26,573 می‌دونم 349 00:20:26,573 --> 00:20:28,139 می‌دونی؟ 350 00:20:28,139 --> 00:20:29,619 آره، گوشی و پهپاد اون داف رو 351 00:20:29,619 --> 00:20:30,794 هک کردی 352 00:20:30,794 --> 00:20:33,493 واسه همین بهت 10 دلار تخفیف می‌دم 353 00:20:33,493 --> 00:20:35,495 مقاله‌های تاریخ هر کدوم 30 دلار میشه 354 00:20:35,495 --> 00:20:38,454 .اگه سال آخری باشه 50 دلار میشه اون هم نقد 355 00:20:38,454 --> 00:20:40,282 نمیومدم مقاله بخرم 356 00:20:40,282 --> 00:20:42,676 پس چی می‌خوای، اندک ترم؟ 357 00:20:45,461 --> 00:20:47,507 قراره یکی که باهاش آنلاین قرار گذاشتم رو توی مرکز خرید ببینم 358 00:20:47,507 --> 00:20:49,335 نمی‌دونم اسمش چیه یا چه شکلیه 359 00:20:49,335 --> 00:20:50,814 ولی می‌خواد در مورد یه موضوع مهم باهام حرف بزنه 360 00:20:50,814 --> 00:20:52,773 واسه همین می‌خوام یکی همراهم بیاد و حواسش بهم باشه 361 00:20:52,773 --> 00:20:55,993 یه‌وقت قاتل روانی از آب در نیاد 362 00:20:55,993 --> 00:20:57,299 بهت پول می‌دم 363 00:20:57,299 --> 00:21:02,783 زیاد نیست ولی هر چی دارم رو می‌دم 364 00:21:14,330 --> 00:21:16,927 داشتیم آپلود رو تموم می‌کردیم 365 00:21:16,927 --> 00:21:19,321 ولی هنوز تموم نشده بود 366 00:21:19,321 --> 00:21:22,324 دیوید نقش مهمی توی پروژه داشت 367 00:21:22,324 --> 00:21:24,892 می‌تونست محاسبات پیچیده‌ و مشکل رو حل کنه 368 00:21:24,892 --> 00:21:27,286 محاسباتی که پیشرفته‌ترین الگوریتم‌های خودکارمون هم 369 00:21:27,286 --> 00:21:28,809 نمی‌تونستن حلش کنن 370 00:21:28,809 --> 00:21:30,767 .ان‌پی کامل. درسته شاخه ای از نظریه محاسبات و ریاضی و علوم کامپیوتری است که به بررسی دشواری حل مسائل بصورت الگوریتمی می پردازد 371 00:21:30,767 --> 00:21:32,032 می‌دونم محاسباتش خوب بود 372 00:21:32,057 --> 00:21:34,015 .بهترین بود دیوید نابغه بود 373 00:21:34,040 --> 00:21:36,077 ...و تا آپلود کامل امکان پذیر بود 374 00:21:36,077 --> 00:21:38,340 ...که قرار بود باید می‌ذاشتیم 375 00:21:38,340 --> 00:21:41,517 برنامه‌نویس‌ نابغه‌مون به حل مسئله‌اش ادامه بده 376 00:21:41,517 --> 00:21:44,303 واسه همین اون قسمت از مغزش رو برداشتیم 377 00:21:44,303 --> 00:21:45,956 که استعداد دیوید رو در خودش جا داده بود 378 00:21:45,956 --> 00:21:49,264 پس اونی که با مدی تماس گرفت چی بود؟ 379 00:21:54,095 --> 00:21:55,923 نباید اینطور می‌شد 380 00:21:58,969 --> 00:22:01,711 همین اواخر متوجه شدیم این الگوریتم 381 00:22:01,711 --> 00:22:04,714 اونطور که انتظارش رو داریم کار نمی‌کنه 382 00:22:04,714 --> 00:22:08,022 معلوم شد حل مسئله فقط بر مبنای عقل و منطق نیست 383 00:22:08,022 --> 00:22:10,807 بلکه به احساسات هم نیاز داره 384 00:22:10,807 --> 00:22:14,681 واسه همین کم کم احساسات دیوید رو بهش اضافه کردم 385 00:22:14,681 --> 00:22:18,032 و بهره‌وریش افزایش پیدا کرد 386 00:22:18,032 --> 00:22:22,123 ولی یه اتفاق غیرمنتظره رخ داد 387 00:22:22,515 --> 00:22:24,473 ظاهرا دادن احساسات دیوید به اون باعث شکسته شدن سدهایی شد 388 00:22:24,473 --> 00:22:25,996 که انتظارش رو نداشتیم 389 00:22:25,996 --> 00:22:28,782 با سرعت شروع به تکامل کرد 390 00:22:28,782 --> 00:22:31,785 احساسات دیوید، خاطراتش رو به نمایش گذاشت 391 00:22:31,785 --> 00:22:35,179 و از طریق اینترنت با مدی تماس گرفت 392 00:22:35,179 --> 00:22:37,834 یه جورایی تونست یه راه‌حلی پیدا کنه 393 00:22:37,834 --> 00:22:40,141 مثل وقتی که مغز دوباره محل اتصال رشته‌های عصبیش رو تنظیم می‌کنه 394 00:22:40,141 --> 00:22:42,578 تا آسیب وارد شده رو جبران کنه 395 00:22:42,578 --> 00:22:46,016 اولش داشت از طریق شکلک حرف می‌زد مثل وقت‌هایی که به مدی پیام می‌داد 396 00:22:46,016 --> 00:22:49,759 ولی بیشتر پیش رفت 397 00:22:50,151 --> 00:22:55,069 پس یه جورایی فرانکشتاین شده [ فرانکشتاین یه موجود خیالیه که یه دانشمند اون رو خلق کرده ] 398 00:22:55,069 --> 00:22:57,767 اگه بهمون وقت بدی درستش می‌کنیم 399 00:22:57,767 --> 00:22:59,465 می‌تونیم برش گردونیم 400 00:22:59,465 --> 00:23:04,053 شما فقط با بقایای شوهر مرده‌ام بازی نمی‌کنین 401 00:23:04,078 --> 00:23:07,059 دارین با قلب و احساسات دخترش بازی می‌کنید 402 00:23:07,084 --> 00:23:08,038 ...الن 403 00:23:08,038 --> 00:23:11,215 ببین، می‌خوام هر اثری که از بارگذاری هست پاک بشه 404 00:23:11,215 --> 00:23:12,826 وگرنه همه چی رو به مطبوعات می‌گم 405 00:23:12,826 --> 00:23:14,349 تنها دلیلی که تا الان انجامش ندادم 406 00:23:14,349 --> 00:23:16,133 اینه که نمی‌خوام عواقبش دامن مدی رو بگیره 407 00:23:16,133 --> 00:23:20,007 ...ولی پیتر، یا به حرفم گوش می‌دی یا همه چی رو می‌گم 408 00:23:23,894 --> 00:23:27,441 [ من خانواده می‌خواهم ] [ من آزادی می‌خواهم ] 409 00:23:29,320 --> 00:23:31,540 افزایش کارکرد پردازنده‌ها به شکل خطرناکی زیاد شده 410 00:23:31,540 --> 00:23:34,978 دیر یا زود جوش میارن 411 00:23:34,978 --> 00:23:37,981 به نظرم باید منبع رو دوباره ساماندهی کنیم 412 00:23:37,981 --> 00:23:39,983 نه 413 00:23:39,983 --> 00:23:42,508 عملکردش از برنامه‌ای که بهش دادیم فراتر می‌ره و همون چیزیه که می‌خوایم 414 00:23:42,508 --> 00:23:44,248 اینطور می‌تونیم کل اطلاعاتش رو بیرون بیاریم 415 00:23:44,248 --> 00:23:46,512 باشه. لاول چی می‌شه؟ 416 00:23:46,512 --> 00:23:48,731 یه بار سراغش اومده و ممکنه دوباره بیاد 417 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 اصلا فهمیدی چطور 418 00:23:50,646 --> 00:23:52,082 از دست شایر و استرن فرار کرده؟ 419 00:23:52,082 --> 00:23:53,954 نه هنوز 420 00:23:53,954 --> 00:23:56,347 اون الگورتیمی که عملکردش رو افزایش می‌داد، رد کرد 421 00:23:56,347 --> 00:23:58,828 واسه همین کسی متوجه نشد 422 00:23:58,828 --> 00:24:01,222 تا جایی که استرن و شایر خبر داشتن 423 00:24:01,222 --> 00:24:03,964 توی سرورش بود و داشت اطلاعات بازار سهام رو تحلیل می‌کرد 424 00:24:03,964 --> 00:24:06,096 باید یکی رو استخدام می‌کردی تا شوهرش رو تعقیب کنه 425 00:24:06,096 --> 00:24:08,925 شوهرش سه هفته پیش از کارش استعفا داده و از اون موقع کسی ندیدتش 426 00:24:08,925 --> 00:24:10,405 باشه 427 00:24:10,405 --> 00:24:12,538 پس نمی‌دونی کجاست 428 00:24:12,538 --> 00:24:14,191 .لازم نیست بدونیم حق با توئه 429 00:24:14,191 --> 00:24:17,804 یه بار سراغش اومده و ممکنه دوباره بیاد 430 00:24:29,250 --> 00:24:31,905 حالا این یارو چه شکلیه؟ 431 00:24:31,905 --> 00:24:33,820 نمی‌دونم 432 00:24:33,820 --> 00:24:35,822 ربطی به سکس و این چیزا که نداره؟ 433 00:24:35,822 --> 00:24:36,823 نه 434 00:24:36,823 --> 00:24:38,259 لازمه بپرسم 435 00:24:38,259 --> 00:24:40,435 سال اولی‌ها نباید از محوطه دانشگاه دوربشن 436 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 اگه بدزدنت میفته گردن من 437 00:24:42,872 --> 00:24:45,092 قرار نیست کسی رو بدزدن 438 00:25:28,004 --> 00:25:30,703 دختر کیه؟ 439 00:25:32,574 --> 00:25:35,925 یه دوست که اگه لازم شد به پلیس زنگ بزنه 440 00:25:35,925 --> 00:25:37,405 تو کی هستی؟ 441 00:25:37,405 --> 00:25:40,364 به گمونم یه دوست که نمی‌تونه به پلیس زنگ بزنه 442 00:25:40,364 --> 00:25:42,715 .اسم من کُدیه ممنون اومدی 443 00:25:42,715 --> 00:25:45,108 شاید لازم باشه برای حرف زدن بریم یه جای دیگه 444 00:25:45,108 --> 00:25:47,937 .همین‌جا خوبه چرا بهم پیام دادی؟ 445 00:25:47,937 --> 00:25:50,940 .من پیام ندادم همسرم بود 446 00:25:50,940 --> 00:25:53,639 .اسمش لوریه لوری لاول 447 00:25:53,639 --> 00:25:55,684 نمی‌تونست بیاد اینجا 448 00:25:55,684 --> 00:25:58,948 چون چهار سال پیش مرده؟ 449 00:25:58,948 --> 00:26:00,950 اون نمرده 450 00:26:00,950 --> 00:26:02,561 پدرت هم نمرده 451 00:26:04,954 --> 00:26:06,129 ثابت کن 452 00:26:06,129 --> 00:26:07,740 اینجا نمی‌شه 453 00:26:12,701 --> 00:26:14,442 ...بهت گفتم که 454 00:26:14,442 --> 00:26:16,183 چی؟ 455 00:26:16,183 --> 00:26:18,098 آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 456 00:26:18,098 --> 00:26:21,492 چی؟ من آهنگ مورد علاقه ندارم 457 00:26:21,492 --> 00:26:23,451 پدرت چی؟ 458 00:26:23,451 --> 00:26:24,800 از کویین خوشش میومد 459 00:26:24,800 --> 00:26:26,236 می‌خوای رمز عبورش رو بفهمی؟ 460 00:26:30,806 --> 00:26:32,242 .چه هک تمیزی از آب درآوردی چیکار کردی؟ 461 00:26:32,242 --> 00:26:34,656 وارد سیستم‌ها‌شون شدی؟ 462 00:26:56,467 --> 00:27:00,349 [ آهنگ تو بهترین دوستمی از کویین ] 463 00:27:03,273 --> 00:27:05,362 لوری برای یه شرکت سرمایه‌گذاری توی وال استریت کار می‌کرد 464 00:27:05,362 --> 00:27:06,799 کلی پولدارشون کرد 465 00:27:06,799 --> 00:27:08,844 توی تولد 31 سالگیش 466 00:27:08,844 --> 00:27:11,281 مسئولیت تیم تجاری رو به اون سپردن 467 00:27:11,281 --> 00:27:15,895 ...شمال نیویورک وسط جشن بودیم 468 00:27:15,895 --> 00:27:19,159 خب، می‌تونی در باره‌اش توی گوشیت بخونی 469 00:27:19,159 --> 00:27:23,032 وقتی که توی کما بود رئیسش اومد پیشم 470 00:27:23,032 --> 00:27:26,862 و گفت راهی برای نجات دادنش هست [ وال استریت یکی از نوابغش رو ] [ در سانحه تصادف از دست داد ] 471 00:27:26,862 --> 00:27:28,385 بارگذاری 472 00:27:28,385 --> 00:27:30,126 لگاریتمز پروسه‌اش رو انجام داد 473 00:27:30,126 --> 00:27:31,824 ولی یه کلاه گشاد سرم گذاشتن 474 00:27:31,824 --> 00:27:35,436 اولش به دروغ گفتن موفق نشدن 475 00:27:35,436 --> 00:27:37,612 بعدش توی سرورهاشون نگهش داشتن 476 00:27:37,612 --> 00:27:39,658 که دقیقا کنار سرورهای بازار سهام بود 477 00:27:39,658 --> 00:27:42,443 و برای شایر و استرن پول در میاورد 478 00:27:42,443 --> 00:27:45,533 تا اینکه بالاخره راه فرار رو پیدا کرد 479 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 مدی؟ 480 00:28:00,156 --> 00:28:03,246 مدت‌ها بود که فکر می‌کردم من تنهام 481 00:28:03,246 --> 00:28:05,727 فکر می‌کردم فقط منم که توی دنیا به این وضع گرفتاره 482 00:28:05,727 --> 00:28:07,773 ولی بعدش فهمیدم پدر تو هم هست 483 00:28:07,773 --> 00:28:11,385 چند روز پیش سعی کردم از لگاریتمز بیارمش بیرون 484 00:28:11,385 --> 00:28:13,300 پس اون حمله دی‌داس کار تو بود؟ 485 00:28:13,300 --> 00:28:16,520 موفق نشدم و الان موانع سخت‌تری سد راه‌مونه 486 00:28:16,520 --> 00:28:18,479 واسه اینکه الان دستم به پدرت برسه 487 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 باید به لگاریتمز نفوذ کنی 488 00:28:20,089 --> 00:28:22,918 و از طریق یه سیستم بی‌سیم من رو وارد اونجا کنی 489 00:28:22,918 --> 00:28:25,312 نفوذ کنم؟ نمی‌تونم به اونجا نفوذ کنم 490 00:28:25,312 --> 00:28:27,270 برای اینکه وارد اونجا بشی مشکلی نداری 491 00:28:27,270 --> 00:28:28,881 مامانت فردا قراره بره اونجا 492 00:28:28,881 --> 00:28:31,274 چندتا ایمیل از تیم حقوقی‌شون خوندم 493 00:28:31,274 --> 00:28:32,711 ظاهرا ازش می‌ترسن 494 00:28:32,711 --> 00:28:36,062 اون ازشون خواسته تا بابا رو پاک کنن 495 00:28:36,062 --> 00:28:38,629 .نباید بذاری همچین اتفاقی بیفته دست‌بند رو از کدی بگیر 496 00:28:38,629 --> 00:28:41,981 دادم برات چاپ سه بُعدی بزنن 497 00:28:41,981 --> 00:28:43,373 این چیه؟ 498 00:28:43,373 --> 00:28:45,332 آزادی 499 00:28:52,252 --> 00:28:54,384 !داره میاد آماده شو 500 00:28:56,735 --> 00:28:58,214 اتاق من از این طرفه 501 00:28:58,214 --> 00:29:00,739 ...رنی، یه سوال ساده‌ست 502 00:29:00,739 --> 00:29:02,566 اگه بیشتر از درآمدم خرج کنیم 503 00:29:02,566 --> 00:29:04,917 چقدر دیگه می‌تونیم دووم بیاریم؟ 504 00:29:04,917 --> 00:29:07,397 !تو رو خدا بیخیال !همه‌اش یه لباس بود 505 00:29:07,397 --> 00:29:10,313 می‌خوای وایسم تا همه چیز خراب بشه؟ 506 00:29:10,313 --> 00:29:13,012 اوه، نفهمیدم اومدی 507 00:29:13,012 --> 00:29:15,492 مامان، ایشون هانا هستن 508 00:29:15,492 --> 00:29:17,756 با همدیگه روی پروژه‌ی درسی مدرسه‌مون کار می‌کنیم 509 00:29:17,756 --> 00:29:19,975 هانا، از دیدنت خوشحالم 510 00:29:19,975 --> 00:29:21,150 منم همینطور 511 00:29:21,150 --> 00:29:22,586 فقط بلدی این رو بگی؟ 512 00:29:22,586 --> 00:29:26,286 عزیزم، ایشون هانا هستن دوست کسپین 513 00:29:26,286 --> 00:29:27,548 حرفامون تموم نشده 514 00:29:27,548 --> 00:29:29,593 میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟ 515 00:29:29,593 --> 00:29:31,117 چرا؟ به خاطر اون؟ 516 00:29:32,379 --> 00:29:34,468 بهتره برم 517 00:29:35,774 --> 00:29:37,863 کری، خواهش می‌کنم آروم باش 518 00:29:37,863 --> 00:29:40,474 آره. حالا انگار اون هم بهش پا داده 519 00:29:56,403 --> 00:29:57,970 !هانا، وایسا 520 00:30:00,276 --> 00:30:02,148 حالت خوبه؟ 521 00:30:02,148 --> 00:30:04,019 نمی‌خواستم انقدر محکم بزنم 522 00:30:04,019 --> 00:30:06,935 "محکم؟" اصلا هم محکم نبود 523 00:30:06,935 --> 00:30:09,068 دفعه بعد مشت الکی نزن 524 00:30:44,494 --> 00:30:45,844 الن 525 00:30:45,844 --> 00:30:48,411 با جولیوس پاپ حرف زدم 526 00:30:48,411 --> 00:30:49,848 قبول کرد ببینتت 527 00:30:49,848 --> 00:30:53,068 تا در مورد درخواستت باهاش حرف بزنی 528 00:30:53,068 --> 00:30:55,114 بین خودمون بمونه، به نظرم کار درست رو انجام می‌ده 529 00:30:55,114 --> 00:30:57,551 .حالا خودت می‌بینی مرد خوبیه 530 00:30:57,551 --> 00:31:00,119 حتی از اون‌ور آب داره میاد تا شخصا ببینتت 531 00:31:00,119 --> 00:31:02,948 تدارکات اومدنت رو انجام می‌دم 532 00:31:04,471 --> 00:31:06,560 منم می‌خوام باهات بیام 533 00:31:07,735 --> 00:31:11,434 این جلسه آدم‌بزرگ‌هاست 534 00:31:11,434 --> 00:31:13,436 می‌فهمم که چرا قبلا نتونستی حقیقت رو 535 00:31:13,436 --> 00:31:14,960 در مورد بابا بهم بگی 536 00:31:14,960 --> 00:31:17,136 نمی‌خواستی بهم امید واهی بدی 537 00:31:17,136 --> 00:31:20,791 می‌فهمم. ولی الان که می‌دونم ...چه اتفاقی افتاده 538 00:31:20,791 --> 00:31:23,969 اگه می‌خوای بذاری به خواب ابدی بره 539 00:31:23,969 --> 00:31:25,492 منم می‌خوام اونجا باشم 540 00:31:25,492 --> 00:31:27,407 باید اونجا باشم 541 00:32:09,405 --> 00:32:11,233 این سیستمیه که به نروژ انتقالش می‌ده؟ 542 00:32:11,233 --> 00:32:13,975 کار انتقال تمومه 543 00:32:13,975 --> 00:32:16,238 تموم کد‌هاش همینه؟ 544 00:32:16,238 --> 00:32:17,544 تموم چیزی که ازش اسکن کردیم همینه؟ 545 00:32:17,544 --> 00:32:18,980 آره 546 00:32:18,980 --> 00:32:21,200 تموم که بشه میارمش 547 00:32:42,308 --> 00:32:44,701 استیون هالستروم 548 00:32:44,701 --> 00:32:47,008 "نابغه" 549 00:32:47,008 --> 00:32:49,793 دیوید همیشه می‌گفت شایعات رو باور کنین 550 00:32:54,842 --> 00:32:57,149 پاشو بریم 551 00:33:03,242 --> 00:33:05,635 جولیوس پاپ. ممنون اومدین 552 00:33:05,635 --> 00:33:07,898 راستش چند سال پیش توی یه مهمونی همدیگه رو دیدیم 553 00:33:07,898 --> 00:33:10,162 آه. ببخشید - ببینیم چه می‌کنی - 554 00:33:11,380 --> 00:33:13,730 ایشون دیردر رایان هستن، مشاور بنده 555 00:33:13,730 --> 00:33:15,776 و ایشون هم الن و مدیسون دختر دیوید هستن 556 00:33:15,776 --> 00:33:19,040 از اون موقع که انقدی بود می‌شناختمش 557 00:33:19,040 --> 00:33:20,433 مدیسون 558 00:33:20,433 --> 00:33:23,175 پدرت یکی از بهترین افراد ما بود 559 00:33:23,175 --> 00:33:25,525 آره. حاضرین هر چی که ازش مونده رو پاک کنین؟ 560 00:33:34,186 --> 00:33:37,841 ،وقتی این رو پاک کنیم دیگه اثری ازش نمی‌مونه 561 00:33:37,841 --> 00:33:39,408 توی پایگاه‌مون امکاناتش رو داریم 562 00:33:39,408 --> 00:33:42,411 ،اطلاعات رو حذف می‌کنیم ...بعد اطلاعات رو از روی نوار مغناطیسی پاک می‌کنیم 563 00:33:42,411 --> 00:33:43,934 ولی قرار نیست هیچ‌کدوم از این کارها رو انجام بدیم 564 00:33:43,934 --> 00:33:46,415 درسته. وایسا، چی؟ 565 00:33:46,937 --> 00:33:48,765 همسر شما و ثمره‌ی کارهاش 566 00:33:48,765 --> 00:33:50,941 از دارایی‌های شرکت لگاریتمز به حساب میان 567 00:33:50,941 --> 00:33:54,510 کدهای ایشون مالکیت معنوی ما به حساب میان 568 00:33:54,510 --> 00:33:59,124 می‌خواستم امروز اینجا باشین ...تا خودم شخصا این رو بگم 569 00:33:59,124 --> 00:34:01,387 دیوید کیم برای این شرکت یه دارایی باارزشه 570 00:34:01,387 --> 00:34:03,128 و ما پاکش نمی‌کنم 571 00:34:03,128 --> 00:34:05,565 نه الان و نه هیچ‌وقت دیگه 572 00:34:08,046 --> 00:34:10,004 ...جولیوس، این چه مزخرفاتیـــ 573 00:34:10,004 --> 00:34:11,440 بشین، پیت 574 00:34:11,440 --> 00:34:13,051 اما تو ازم خواستی انتقالش بدم 575 00:34:13,051 --> 00:34:14,835 ،وقتی به خیالت یه کاری رو صادقانه انجام می‌دی اون کار رو بهتر انجام میدی 576 00:34:14,835 --> 00:34:17,751 چون خانم کیم تو رو می‌شناخت اومد اینجا 577 00:34:17,751 --> 00:34:20,493 حالا من رو هم می‌شناسه 578 00:34:20,493 --> 00:34:23,061 دیوید به من وکالتنامه داده 579 00:34:25,367 --> 00:34:26,847 من مدارک رو آوردم 580 00:34:26,847 --> 00:34:28,631 شما وکالت جسمش رو دارین 581 00:34:28,631 --> 00:34:30,155 نه ذهنش رو 582 00:34:30,155 --> 00:34:31,982 از لحاظ قانونی با هم فرق می‌کنن 583 00:34:31,982 --> 00:34:33,810 مشکلی نیست اگه دوست دارین این موضوع رو به دادگاه بکشونین 584 00:34:33,810 --> 00:34:36,074 ولی مسیر دور و دراز و پرهزینه‌ایه 585 00:34:36,074 --> 00:34:37,597 حاضرین چنین کاری بکنین؟ 586 00:34:37,597 --> 00:34:40,469 حاضرین همه چیز رو مطبوعات بگم؟ 587 00:34:40,469 --> 00:34:42,776 دل‌تون می‌خواد دنیا بدونه که شما یه نفر رو کشتین 588 00:34:42,776 --> 00:34:45,039 و اونچه که ازش باقی مونده رو به اسارت گرفتین؟ 589 00:34:45,039 --> 00:34:46,867 دولت میاد سراغ‌تون 590 00:34:46,867 --> 00:34:48,390 و ناگفته نمونه که رقباتون هم هستن 591 00:34:48,390 --> 00:34:51,263 و خدا می‌دونه کلیسا و مذهبیون چی درباره‌تون بگن 592 00:34:51,263 --> 00:34:54,440 با چه مدرکی؟ چندتا ایموجی که تو صفحه چتش بوده؟ 593 00:34:54,440 --> 00:34:56,137 ولی می‌دونی من چی دارم؟ 594 00:34:56,137 --> 00:34:58,444 یه تیم روابط عمومی که به مطبوعات می‌گن یه زن بیوه‌ی دیوونه 595 00:34:58,444 --> 00:35:01,099 با شرکتی که شوهرش قبلا در اون کار می‌کرده یه قرار مخفیانه می‌ذاره 596 00:35:01,099 --> 00:35:04,711 تا ازشون اخاذی کنه 597 00:35:04,711 --> 00:35:07,061 واقعا دلت می‌خواد اینطور در موردت حرف بزنن؟ 598 00:35:07,061 --> 00:35:08,715 می‌خوای در مورد دخترت اینطور بگن؟ 599 00:35:19,900 --> 00:35:21,597 چی؟ همه‌ی سرورها؟ 600 00:35:21,597 --> 00:35:24,905 همه‌ی سیستم‌های شرکت و ایمیل‌ها و پروژها از کار افتادن 601 00:35:24,905 --> 00:35:26,559 و همه نرم‌افزارها و سخت‌افزارها 602 00:35:31,999 --> 00:35:33,305 بگین امنیت اطلاعات بیاد پایگاه 603 00:35:33,305 --> 00:35:34,480 می‌تونن بازیابی‌شون کنن و به حالت قبل برگردن؟ 604 00:35:34,480 --> 00:35:37,135 دارن روش کار می‌کنن - چرا نه؟ - 605 00:35:37,135 --> 00:35:38,484 چقدر طول می‌کشه؟ 606 00:35:38,484 --> 00:35:41,095 چقدر طول می‌کشه تا درست بشه؟ 607 00:35:45,534 --> 00:35:47,101 چی شده؟ 608 00:35:47,101 --> 00:35:49,234 سایت‌های الگورتیمز توی کل دنیا از کار افتادن 609 00:35:49,234 --> 00:35:52,367 و توی چند ثانیه میلیون‌ها دلار خسارت می‌بینن 610 00:35:52,367 --> 00:35:55,370 کنترل سیستم‌های شرکت‌شون رو از دست دادن 611 00:35:55,370 --> 00:35:58,417 اگه پدرم رو آزاد کنن سیستم‌هاشون رو آزاد می‌کنم 612 00:36:05,032 --> 00:36:06,599 مدی، داری چیکار می‌کنی؟ 613 00:36:06,599 --> 00:36:07,861 بابا رو نجات می‌دم 614 00:36:07,861 --> 00:36:10,342 ...بابا؟ مدی، قبلا حرف زدیم 615 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 اون بابا نیست 616 00:36:12,605 --> 00:36:14,215 اشتباه می‌کنی 617 00:36:14,215 --> 00:36:17,436 ،شاید تو نخوای باور کنی ولی من می‌دونم که زنده‌ست 618 00:36:17,436 --> 00:36:19,351 و من برش می‌گردونم خونه 619 00:36:22,441 --> 00:36:24,486 چطور داره این کار رو می‌کنه؟ - کار اون نیست - 620 00:36:24,486 --> 00:36:26,836 .کار لوری لاوله تله سرجاشه؟ 621 00:36:26,836 --> 00:36:30,144 آره، با وجود فایروال داره بهمون حمله می‌کنه 622 00:36:30,144 --> 00:36:32,190 انتظار نداشتیم بتونه 623 00:36:32,190 --> 00:36:33,582 از طریق اینترنت خودمون به سیستم‌ها دسترسی پیدا کنه 624 00:36:33,582 --> 00:36:35,149 می‌تونین بگیریش یا نه؟ 625 00:36:35,149 --> 00:36:37,238 .فکر کنم پنج شش دقیقه بهم وقت بدین 626 00:36:37,238 --> 00:36:40,372 کدومش؟ پنج یا شش؟ 627 00:36:40,372 --> 00:36:41,982 شش 628 00:36:53,080 --> 00:36:56,649 دنیا آمادگی پذیرش بارگذاری ذهن رو نداره 629 00:36:56,649 --> 00:36:59,391 و وقتی مردم آمادگی چیزی رو نداشته باشن ترس برشون می‌داره 630 00:36:59,391 --> 00:37:01,697 و در نهایت نابودش می‌کنن 631 00:37:01,697 --> 00:37:03,351 این رو به ذهنت بسپار 632 00:37:07,355 --> 00:37:10,097 وقتی پامون رو از در بذاریم بیرون تو هم شرکتت رو پس می‌گیری 633 00:37:12,186 --> 00:37:13,535 !مدی 634 00:37:15,102 --> 00:37:16,756 مراقبش باش 635 00:37:30,160 --> 00:37:32,859 همینجوری می‌ذاری برن؟ 636 00:37:32,859 --> 00:37:34,077 آره 637 00:37:34,077 --> 00:37:35,470 اون‌ها فقط داده‌های خام رو دارن 638 00:37:35,470 --> 00:37:37,298 سخت‌افزار اجراش رو ندارن 639 00:37:37,298 --> 00:37:39,039 اون‌ها ندارن ولی لاول داره 640 00:37:39,039 --> 00:37:40,823 اون براشون اجراش می‌کنه 641 00:37:40,823 --> 00:37:43,913 اوضاع از کنترل‌مون خارج شده 642 00:37:43,913 --> 00:37:46,873 به محض اینکه فعال بشه پیداش می‌کنیم 643 00:37:46,873 --> 00:37:48,266 لاول رو چی؟ 644 00:37:48,266 --> 00:37:50,790 الان دوتا ذهن بارگذاری شده دارن آزادانه توی شبکه جهانی اینترنت 645 00:37:50,790 --> 00:37:52,879 برای خودشون جولان می‌دن 646 00:37:53,836 --> 00:37:56,622 دو نفر 647 00:38:54,897 --> 00:38:56,116 داری چیکار می‌کنی؟ 648 00:38:56,116 --> 00:38:57,770 دوستی" که کمکم کرد؟" 649 00:38:57,770 --> 00:38:59,554 یه الگوریتم نوشته تا بتونیم اطلاعات بابا رو بازگشایی کنیم 650 00:38:59,554 --> 00:39:01,600 و به یه سرور رمزگذاری شده‌ی آنلاین انتقالش بدیم 651 00:39:01,600 --> 00:39:03,863 تا الگوهای عصبیش رو توی خودش جا بده 652 00:39:03,863 --> 00:39:05,778 داریم بابا رو آزاد می‌کنیم 653 00:39:14,745 --> 00:39:16,948 [ انتقال کامل شد ] 654 00:39:19,222 --> 00:39:21,316 [ تماس از مخاطب ناشناس ] 655 00:39:35,851 --> 00:39:38,463 الو؟ 656 00:39:38,550 --> 00:39:40,900 الو؟ 657 00:39:40,900 --> 00:39:42,771 سلام، جوجه بابا 658 00:39:42,771 --> 00:39:44,251 !بابا 659 00:39:46,819 --> 00:39:48,386 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 660 00:39:48,386 --> 00:39:49,778 به صفحه کامپیوترت نگاه کن 661 00:39:52,559 --> 00:39:55,270 [ بازی رین آو وینتر ] 662 00:39:59,217 --> 00:40:03,022 [ کاربر کیم‌من وارد بازی شد ] 663 00:40:19,634 --> 00:40:23,116 خیلی‌خب، جوجه بابا آماده‌ای بازی رو تموم کنیم؟ 664 00:40:23,141 --> 00:40:27,798 «متـــرجم: فاطیما موسوی» 665 00:40:28,001 --> 00:40:32,922 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]