1
00:00:24,508 --> 00:00:31,508
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:43,322 --> 00:00:45,472
[ تماس دریافتی از مامان ]

3
00:00:45,915 --> 00:00:48,439
مامان. پات چطوره؟

4
00:00:48,483 --> 00:00:51,486
خوبم پسرم. نگران من نباش

5
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
اگه قراره به فکر باشی

6
00:00:53,357 --> 00:00:56,317
زودتر کاری کن من مامان‌بزرگ بشم

7
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
مثل بقیه دوست‌هام

8
00:00:57,970 --> 00:01:01,235
...چون بچه‌دار شدن

9
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
یعنی هیچ‌وقت روز قبل رو یادش نمیاد؟

10
00:01:45,931 --> 00:01:48,543
برای اون دیروزی وجود نداره

11
00:01:48,586 --> 00:01:50,458
یا در واقع می‌شه گفت
اگر هم باشه اهمیتی نداره

12
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
ادامه‌های کلاس اول داده‌های برنامه رو ذخیره نمی‌کنن
[ سبکی از برنامه‌نویسی که در آن کنترل به شکل ادامه منتقل میشود]

13
00:01:53,156 --> 00:01:56,855
فقط محتوای اجرایی رو نگه می‌دارن

14
00:01:56,899 --> 00:02:00,207
تماس از طرف مادرش ضروریه؟

15
00:02:00,250 --> 00:02:03,862
احساسات برای حل مسئله به روش خلاقانه مهمه

16
00:02:03,906 --> 00:02:06,387
قربان

17
00:02:09,041 --> 00:02:13,089
ولی اضافه کردن احساسات باعث شد
بقیه نمونه‌ها، دیگه بدرد نخورن

18
00:02:13,133 --> 00:02:17,746
درسته قربان ولی اون احساسات
خیلی قوی و مهار نشده بودن

19
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
تونستن کنترل همه چی رو به عهده بگیرن

20
00:02:19,574 --> 00:02:21,402
ما برای چاندا به طور خاص
این تماس از طرف مادرش رو

21
00:02:21,445 --> 00:02:24,056
شبیه سازی کردیم تا از طریق
...سودمندی اجتماعی محرک بهبود نتایج

22
00:02:24,100 --> 00:02:26,146
بالای دیپلم حرف نزن

23
00:02:26,189 --> 00:02:29,061
سوادم نمی‌کشه، این چیزها حالیم نمی‌شه

24
00:02:29,105 --> 00:02:34,522
عشقه، ولی با چاشنی رو مخ رفتن مادرانه
که باعث می‌شه به کارش ادامه بده

25
00:02:34,937 --> 00:02:35,968
قربان

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,391
باریکلا

27
00:02:39,376 --> 00:02:41,161
سرعتش رو زیاد کن

28
00:03:09,624 --> 00:03:14,150
یه جواز ثبت 80 صفحه‌ای رو تو 15 ثانیه نوشت؟

29
00:03:14,194 --> 00:03:16,892
برای اون حدودا 12 روز طول کشید

30
00:03:16,935 --> 00:03:19,938
نه... برای اون یک روز بیش‌تر نگذشته

31
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
بابا؟

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,910
یه کمکی بدی بد نیست ها

33
00:04:19,911 --> 00:04:21,348
وقتی 10 سالم بود

34
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
من و پدرم یکشنبه‌ها بعد از کارش

35
00:04:23,872 --> 00:04:26,353
رین آو وینتر" بازی می‌کردیم"

36
00:04:26,396 --> 00:04:30,226
...حالا که دیگه زنده نیست

37
00:04:30,270 --> 00:04:32,620
تقریبا هر روز می‌تونیم باهم بازی کنیم

38
00:04:34,665 --> 00:04:37,102
بازی "رین آو وینتر" هم تغییرات زیادی کرده

39
00:04:37,146 --> 00:04:39,714
استفاده از واقعیت مجازی، مدل‌های لمسی

40
00:04:39,757 --> 00:04:42,151
حس می‌کنی واقعا خودت اونجایی

41
00:04:42,194 --> 00:04:44,501
کجا بودی؟

42
00:04:44,545 --> 00:04:47,156
اون شیمر لعنتی داشت یه لقمه چپم می‌کرد
[ هیولای مؤنث، دارای سر شیر و بدن بز و دمی از سر مار ]

43
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
همینجا بودم

44
00:04:51,465 --> 00:04:52,857
بابا

45
00:04:52,901 --> 00:04:55,164
داشتم تو شاخص‌های شنزن

46
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
دنبال لوری می‌گشتم

47
00:05:01,692 --> 00:05:04,478
چیه؟ خودت گفتی معامله‌گر وال استریت بوده

48
00:05:04,521 --> 00:05:08,177
گفتم شاید توی یکی از بورس‌های اوراق بهادار
مخفی شده باشه

49
00:05:08,220 --> 00:05:12,268
مطمئنم هروقت خودش آمادگیش رو داشته باشه
باهات تماس می‌گیره

50
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
قبول کن عجیبه

51
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
بهم کمک کرد از لگاریتمز فرار کنم

52
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
یه سرور رمزگذاری شده امن رو برام تنظیم می‌کنه
که بتونم توش قایم بشم

53
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
ولی نمیاد حتی یه سلام خشک و خالی هم ‌بکنه؟

54
00:05:20,450 --> 00:05:22,452
لورل موجود عجیبیه

55
00:05:22,496 --> 00:05:24,324
شوهرش هم آدم عجیبی بود

56
00:05:26,804 --> 00:05:28,632
شاید مشکل منم

57
00:05:28,676 --> 00:05:30,199
ظاهرا وقتی یه مرد رو بارگذاری می‌کنن

58
00:05:30,242 --> 00:05:32,332
بعدش هیچ زنی دیگه نمی‌خواد باهاش حرف بزنه

59
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
بهت که گفتم

60
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
مامان به زمان احتیاج داره

61
00:05:39,426 --> 00:05:41,776
هنوز چند روز بیش‌تر نگذشته

62
00:05:41,819 --> 00:05:45,170
سرعت گذر زمان برای من مثل تو نیست مدی

63
00:05:45,214 --> 00:05:49,131
می‌دونی همین چند روز که می‌گی
برای من حکم چند وقت رو داشته؟

64
00:05:49,174 --> 00:05:55,790
راستش دیگه مطمئن نیستم بتونیم
هیچ‌کدوم از احساساتت رو درست درک کنیم

65
00:05:55,833 --> 00:05:59,054
پس مسئله همینه؟
فکر می‌کنه من دیگه انسان نیستم؟

66
00:05:59,097 --> 00:06:02,231
من این رو نگفتم

67
00:06:02,274 --> 00:06:04,102
الان سرش خیلی شلوغه

68
00:06:04,146 --> 00:06:08,150
مجبوره ساعت‌های بیش‌تری رو کار کنه
...مخصوصا از وقتی که تو

69
00:06:08,193 --> 00:06:10,500
و علاوه بر اون، از واقعیت مجازی متنفره، خب؟

70
00:06:10,544 --> 00:06:13,547
باعث می‌شه سرگیجه و حالت تهوع بگیره

71
00:06:13,590 --> 00:06:16,463
بابا؟

72
00:06:16,506 --> 00:06:18,334
الو؟

73
00:06:24,949 --> 00:06:28,126
وقت مُردنه

74
00:06:28,170 --> 00:06:29,998
یه گروه دیگه اومدن

75
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
به‌نظر میاد سطح‌شون بالا باشه

76
00:06:48,190 --> 00:06:50,192
چی شد؟

77
00:06:56,894 --> 00:06:58,374
این چه کاری بود؟

78
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
این دیگه چه کوفتی بود؟

79
00:07:00,115 --> 00:07:02,552
.یه جور انفجار داده پیاپی ویژه
کار یکی از اون‌هاست

80
00:07:02,596 --> 00:07:03,613
می‌تونیم ردش رو بگیریم؟

81
00:07:03,638 --> 00:07:06,382
وکسمن هنوز برنامه ردیابی رو کامل نکرده

82
00:07:07,688 --> 00:07:10,865
.فعلا مشخصاتش رو ثبت کن
بعدا می‌فرستیمش برای تجزیه و تحلیل

83
00:07:10,908 --> 00:07:13,998
بهت گفتم فقط حرکاتی رو استفاده کن
که یه بازیکن معمولی هم می‌تونه انجام بده

84
00:07:14,042 --> 00:07:16,172
اگه صاحب‌های بازی بفهمن توی کدش قایم شدی

85
00:07:16,197 --> 00:07:17,499
می‌ترسی از بازی محروم بشم و بندازنم بیرون

86
00:07:17,524 --> 00:07:19,264
می‌ترسم آژانس امنیت ملی

87
00:07:19,308 --> 00:07:21,206
!یا همچین جایی بیفته دنبالت

88
00:07:22,003 --> 00:07:25,698
هیچ‌کس نباید بفهمه تو وجود خارجی داری

89
00:07:26,010 --> 00:07:28,883
خب، از نظر زنم که همین‌طوره

90
00:07:31,712 --> 00:07:33,365
باهاش حرف می‌زنم

91
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
باشه؟

92
00:07:36,827 --> 00:07:45,827
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

93
00:07:47,684 --> 00:07:50,992
به این صورت هر فردی می‌تونه

94
00:07:51,035 --> 00:07:54,648
خدای بهشت قابل تغییر خودش باشه

95
00:07:54,691 --> 00:07:57,477
جهانی ورای فقدان و قحطی

96
00:07:57,520 --> 00:08:00,610
بدون فقیر و غنی

97
00:08:00,654 --> 00:08:05,223
عاری از محرومیت یا تملک

98
00:08:05,267 --> 00:08:07,574
جهانی عاری از مرگ

99
00:08:07,617 --> 00:08:10,228
سعی کنین تصورش کنین

100
00:08:10,272 --> 00:08:13,710
اگر تلاش‌ کنید راحته

101
00:08:13,754 --> 00:08:15,843
!آره. عجب ایده بکری

102
00:08:23,415 --> 00:08:26,288
می‌دونم بهم ربطی نداره

103
00:08:26,331 --> 00:08:29,117
فقط می‌خواستم بگم مسئله‌ای که درگیرشی

104
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
عادی نیست

105
00:08:30,901 --> 00:08:34,949
و حقت نیست
که با همچین مشکلاتی دست و پنجه نرم کنی

106
00:08:34,992 --> 00:08:37,212
حداقل نه تنهایی

107
00:08:39,127 --> 00:08:40,868
...پس -
حق با توئه -

108
00:08:40,911 --> 00:08:42,913
بهت ربطی نداره

109
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
دومین حمله این هفته‌ست

110
00:08:52,314 --> 00:08:54,316
می‌گن میلیاردی ضرر کردن

111
00:08:54,359 --> 00:08:56,334
به‌نظر من که خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست
هنوز هیچ‌کی مسئولیتش رو به عهده نگرفته؟

112
00:08:56,359 --> 00:08:58,155
شاید کار هکرهای چینی بوده

113
00:08:59,707 --> 00:09:04,059
من شنیدم دارن یه برنامه‌ای رو آزمایش می‌کنن
که بتونن باهاش مغز انسان رو بارگذاری کنن

114
00:09:08,765 --> 00:09:10,163
کسپین؟

115
00:09:10,188 --> 00:09:12,377
مامان! ترسوندیم

116
00:09:12,421 --> 00:09:14,163
آره دیگه اینجوریم، دزدکی میام تو

117
00:09:14,188 --> 00:09:16,059
داری چی‌کار می‌کنی؟

118
00:09:16,084 --> 00:09:18,695
هیچی. تکالیف مدرسه‌ست

119
00:09:18,773 --> 00:09:20,077
ببین

120
00:09:21,517 --> 00:09:23,036
...راجع به اتفاقات اون‌روز

121
00:09:24,433 --> 00:09:26,112
...بین من و پدرت

122
00:09:26,883 --> 00:09:29,625
راستش داشتم
درمورد بارگذاری ذهن تحقیق می‌کردم

123
00:09:30,989 --> 00:09:32,215
چی هست؟

124
00:09:32,309 --> 00:09:35,329
یادته که اطلاعات روی لپ‌تاپت رو
روی فضای ابری بارگذاری کردم

125
00:09:35,531 --> 00:09:37,185
که اگه خراب شد، داشته باشی‌شون؟

126
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
فرآیندش مثل همونه ولی

127
00:09:39,100 --> 00:09:40,919
ولی با داده‌ها و اطلاعات یه انسان

128
00:09:40,944 --> 00:09:43,408
خاطرات، احساسات، مهارت‌هاش، همه چیزش

129
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
فیلم علمی تخیلی‌ای چیزیه؟

130
00:09:46,934 --> 00:09:48,578
نه، استیون هالستروم رو می‌شناسی؟

131
00:09:48,603 --> 00:09:51,432
سال 2001، قبل از مرگش در این مورد صحبت کرده

132
00:09:51,634 --> 00:09:54,202
پس اگه لگاریتمز اون موقع
...داشته سر همچین چیزی کار می‌کرده

133
00:09:54,245 --> 00:09:55,682
لگاریتمز؟

134
00:09:55,725 --> 00:09:57,442
همون شرکتی که تو حوزه ریزتراشه‌ست؟

135
00:09:57,467 --> 00:09:59,816
یعنی واقعا فکر می‌کنی الان تو سیلیکون ولی
[ منطقه‌ای در کالیفرنیا، محل استقرار شرکت‌های مطرح حوزه فناوری ]

136
00:09:59,860 --> 00:10:02,297
...دارن آدم‌ها رو به

137
00:10:02,340 --> 00:10:04,091
مغزهای مجازی ابری تبدیل می‌کنن؟

138
00:10:04,116 --> 00:10:06,649
...مغز مجازی ابری نیست مامان و

139
00:10:06,693 --> 00:10:08,614
اصلا نمی‌تونه تو پالو آلتو باشه
[ یکی از شهرهای واقع در سلیکون ولی ]

140
00:10:08,639 --> 00:10:11,076
.این یکی رو مطمئنم
اگه واقعا دارن همچین کاری رو انجام می‌دن

141
00:10:11,101 --> 00:10:13,226
حتما یه جای پرت رو براش انتخاب کردن
مثلا خارج از کشور

142
00:10:14,054 --> 00:10:17,958
یه جایی که قوانین آزمایشات انسانی سختگیرانه
نباشه و ردیابی تراکنش‌های مالی هم سخت باشه

143
00:10:29,733 --> 00:10:31,507
می‌دونم گفتی مطابق برنامه پیش برم
ولی فکر کنم

144
00:10:31,532 --> 00:10:34,281
.داره دنبال مرکز داده می‌گرده
داره یه سری ویدئوهای

145
00:10:34,306 --> 00:10:36,287
...استیون رو نگاه می کنه و -
و ما هم هرچیزی که -

146
00:10:36,331 --> 00:10:37,936
اون داره می‌بینه رو رصد می‌کنیم

147
00:10:38,019 --> 00:10:38,812
رنی

148
00:10:39,996 --> 00:10:40,825
آروم. نفس بگیر

149
00:10:41,636 --> 00:10:43,028
تمرکزت رو بذار روی فردا

150
00:10:43,374 --> 00:10:46,699
این حساس‌ترین نقطه عطف دوران نوجوانیشه

151
00:10:46,949 --> 00:10:49,012
نیاز داریم که کنترل اوضاع رو دستت بگیری

152
00:10:50,299 --> 00:10:51,866
اون هم همین‌طور

153
00:11:36,927 --> 00:11:38,668
چه بلایی سرت اومد آخه؟

154
00:11:43,726 --> 00:11:45,233
راه‌اندازی مجدد

155
00:12:29,170 --> 00:12:31,781
کری این کاری نبود
که به‌خاطرش دونفری پاشیم بیایم

156
00:12:32,099 --> 00:12:34,763
یکی از این چکش‌های کوفتی رو
انتخاب کن تا بریم

157
00:12:35,102 --> 00:12:37,922
خودت کاری کردی که مجبوریم
دوتایی برای خریدش بیایم چون هر چی بخرم

158
00:12:37,947 --> 00:12:39,573
مطمئنم یه عیب و ایرادی روش می‌ذاری

159
00:12:39,598 --> 00:12:41,425
و اصلا حوصله ندارم به‌خاطر این‌که

160
00:12:41,458 --> 00:12:43,381
از دسته‌ش خوشت نیومده
یا یه بهونه مسخره دیگه دوباره بیام اینجا

161
00:12:44,104 --> 00:12:47,063
این حساس‌ترین نقطه عطف دوران نوجوانیشه

162
00:12:47,088 --> 00:12:49,076
چکشی که تو خونه داشتیم کثیف بود

163
00:12:49,683 --> 00:12:53,034
.روز آخری کارت رو درست انجام بده
گند نزن به همه چی

164
00:13:12,008 --> 00:13:13,432
جالبه

165
00:13:14,103 --> 00:13:19,282
روی گام سُل ماژوره ولی آکورد تونیک نداره

166
00:13:19,465 --> 00:13:22,018
...الگوی جالبیه تقریبا

167
00:13:22,230 --> 00:13:24,430
تقریبا شبیه یه حلقه‌ی بازگشتیه
[ روشی برای حل مسئله در علم کامپیوتر ]

168
00:13:25,369 --> 00:13:28,950
شاید اینطوری بتونم
مسئله تخصیص حافظه رو حل کنم

169
00:13:30,249 --> 00:13:31,415
با استفاده از بازگشت

170
00:13:31,752 --> 00:13:34,041
عاشق نحوه کار کردن ذهنتم

171
00:13:35,046 --> 00:13:37,247
البته خب بدنت هم ای بدش نیست

172
00:13:38,535 --> 00:13:43,170
بعدا می‌خوام سر اون ایده مدل پنهان مارکوف کار کنم
[ یک ابزار مدل‌سازی آماری، مدلی متداول برای داده‌های موقتی ]

173
00:13:43,213 --> 00:13:46,746
فکر می‌کنم برای حل مشکل
تمامیت و یکپارچگی ضروری باشه

174
00:13:46,771 --> 00:13:49,088
اگه فقط یه نفر بتونه از پسش بر بیاد
قطعا اون خود تویی

175
00:13:49,872 --> 00:13:53,441
تصور کن تو جهانی زندگی کنی

176
00:13:53,484 --> 00:13:56,792
که از قید و بند این رهایی

177
00:14:00,554 --> 00:14:01,830
نمی‌دونم

178
00:14:02,512 --> 00:14:05,154
به‌نظرم وجود جسم و مادیت
یه مزایای خاص خودش رو هم داره

179
00:14:05,416 --> 00:14:06,513
ولی محدوده

180
00:14:07,182 --> 00:14:10,228
توی فضای ابری می‌تونیم حواسی رو
درک کنیم و ازشون بهره ببریم

181
00:14:10,253 --> 00:14:11,333
که قبلش حتی نمی‌دونستیم وجود دارن

182
00:14:11,348 --> 00:14:13,721
بهترین سکسی که تا حالا داشتی رو
تو ذهنت تجسم کن

183
00:14:13,746 --> 00:14:16,290
حالا لذتش رو چندین میلیون برابر کن

184
00:14:17,261 --> 00:14:18,945
و تصور کن که تا ابد می‌تونی توش غرق بشی

185
00:14:21,987 --> 00:14:23,688
جواب نده

186
00:14:28,709 --> 00:14:29,873
کریه

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,086
...می‌شه

188
00:14:37,964 --> 00:14:39,362
این فرم‌ها خدمت شما آقای هالستروم

189
00:14:41,182 --> 00:14:43,219
فردا صبح برمی‌گردم ازتون تحویل می‌گیرم

190
00:14:43,244 --> 00:14:44,726
نمی‌خواد، همین حالا امضاشون می‌کنم

191
00:14:45,362 --> 00:14:47,451
فقط یه لحظه صبر کن

192
00:14:51,621 --> 00:14:52,991
خدمتت

193
00:14:53,327 --> 00:14:54,466
!عزیزم

194
00:14:56,852 --> 00:14:58,672
بهت که گفتم از این یکی خوشم نمیاد

195
00:14:59,028 --> 00:14:59,695
آره

196
00:15:00,354 --> 00:15:01,778
دقیقا به همین دلیل برش داشتم

197
00:15:02,466 --> 00:15:03,623
تو خونه می‌بینمت

198
00:15:18,961 --> 00:15:20,528
هر روز همینه

199
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
چرا همه اینقدر ازت می‌ترسن؟

200
00:15:22,486 --> 00:15:24,314
هیچ‌کس از دختری که هم وزنش و هم آی‌کیوش

201
00:15:24,358 --> 00:15:26,447
بالای 115 باشه خوشش نمیاد

202
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
ترس به دل‌شون می‌اندازم

203
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
از نظر من که اینطوری نیستی

204
00:15:30,930 --> 00:15:32,366
پس چرا از بین 800 تا دختر مدرسه‌

205
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
که هیچ‌کدوم رو هم نمی‌شناختی

206
00:15:34,020 --> 00:15:37,410
از من خواستی بیام
و برای ملاقاتت با اون مرده محافظت بشم؟

207
00:15:38,312 --> 00:15:39,150
گندش بزنن

208
00:15:41,389 --> 00:15:44,436
طوری نیست. من هم مثل همه‌تون
بقیه رو زود قضاوت می‌کنم

209
00:15:44,564 --> 00:15:46,667
ولی معمولا حسم درست از آب درمیاد

210
00:15:47,983 --> 00:15:49,244
امشب چی‌کاره‌ای؟

211
00:15:51,262 --> 00:15:54,983
پدر و مادرم باهم حرف نمی‌زنن
و خیلی اوضاع بدیه

212
00:15:55,274 --> 00:15:56,733
هنوز متاهلن؟

213
00:15:57,072 --> 00:15:57,960
آره

214
00:15:58,247 --> 00:16:00,814
یعنی خب... فعلا جدا از هم زندگی می‌کنن

215
00:16:02,086 --> 00:16:03,219
متاسفم

216
00:16:03,660 --> 00:16:06,019
.قبلا تو همچین شرایطی بودم
واقعا خیلی مزخرفه

217
00:16:06,856 --> 00:16:10,027
وقتی بالاخره رضایت بدن
و از هم طلاق بگیرن اوضاع بهتر می‌شه

218
00:16:10,337 --> 00:16:12,019
قرار نیست طلاق بگیرن

219
00:16:15,019 --> 00:16:15,956
باشه بابا

220
00:16:16,356 --> 00:16:17,487
نمی‌خواستم داد بکشم

221
00:16:17,876 --> 00:16:20,226
یعنی... فعلا تو شرایط خوبی نیستن

222
00:16:20,251 --> 00:16:23,142
و آره، اوضاع گندیه
ولی هنوز همدیگه رو دوست دارن

223
00:16:23,167 --> 00:16:25,848
که همین دیوونه‌م می‌کنه چون باید باهم باشن

224
00:16:26,550 --> 00:16:28,108
می‌خوام تو دام والدین گیرشون بندازم

225
00:16:28,399 --> 00:16:30,199
دام والدین دیگه چه صیغه‌ایه؟

226
00:16:30,469 --> 00:16:33,107
یعنی تا حالا فیلمش رو ندیدی؟
[ فیلمی در ژانر کمدی درام، محصول 1998 ]

227
00:16:33,511 --> 00:16:36,693
اسمش هم به گوشم نخورده بود -
حتی اونی که لیندزی لوهان توشه؟ -

228
00:16:40,568 --> 00:16:41,693
می‌خوام ترتیب یه قرار شام

229
00:16:41,718 --> 00:16:42,999
براشون بدم که مجبور بشن باهم صحبت کنن

230
00:16:43,024 --> 00:16:44,678
و بعدش دوباره یه خانواده خوشحال
و خوشبخت بشیم

231
00:16:46,068 --> 00:16:47,047
آخی، چه ایده بامزه

232
00:16:47,227 --> 00:16:49,050
مرسی -
و افتضاحی -

233
00:16:49,580 --> 00:16:52,452
نمی‌شه که دو تا آدم بالغ رو  مثل بچه‌ها
به زور بچپونی تو یه اتاق

234
00:16:52,477 --> 00:16:54,118
و انتظار داشته باشی
تمام مشکلات و مسائل‌شون رو

235
00:16:54,143 --> 00:16:56,317
با خوردن شام کنار همدیگه حل کنن

236
00:16:56,342 --> 00:16:58,344
باید یه کاری کنم درست بشه جاستین

237
00:16:58,482 --> 00:17:01,692
مامانم با یه یکی از همکارهاش قرار می‌ذاره
و ممکنه قضیه جدی بشه

238
00:17:02,153 --> 00:17:05,395
گیب... نمی‌خوام یه پدرخونده
به اسم گیب داشته باشم

239
00:17:06,594 --> 00:17:07,711
عه! جالب شد
پس همچین داستانی هم هست

240
00:17:08,591 --> 00:17:11,115
نظر بابات راجع به گیب چیه؟

241
00:17:11,140 --> 00:17:14,143
هیچی، چون اصلا نمی‌دونه گیبی هم وجود داره

242
00:17:14,236 --> 00:17:16,183
من هم قرار نیست بهش بگم

243
00:17:16,208 --> 00:17:18,012
...دلم نمی‌خواد بیش‌تر از این ناراحتش کنـ

244
00:17:18,037 --> 00:17:19,473
با گفتن این‌که یه مرد دیگه

245
00:17:19,516 --> 00:17:21,649
که احتمالا جوون‌تر، جذاب‌تر و قدبلندتره

246
00:17:21,674 --> 00:17:23,079
داره زنش رو می‌گاد؟

247
00:17:25,584 --> 00:17:27,802
به عنوان یه دختر خوشحال و خندون
زندگی آشفته‌ای داری ها

248
00:17:28,828 --> 00:17:30,188
خوشم اومد

249
00:17:42,782 --> 00:17:43,774
الو؟

250
00:17:44,727 --> 00:17:45,652
سلام

251
00:17:47,153 --> 00:17:48,589
چرا باهام حرف نمی‌زنی؟

252
00:17:54,595 --> 00:17:56,031
نمی‌خواستم بترسونمت

253
00:17:56,075 --> 00:17:57,772
دارم می‌رم کلاس فقط می‌خواستم ببینم

254
00:17:57,815 --> 00:17:59,348
برنامه امشب‌مون سرجاشه یا نه؟

255
00:18:00,079 --> 00:18:01,563
امشب؟

256
00:18:08,579 --> 00:18:11,821
.امان از دست دانشجوهای کارشناسی
اصلا ساعت کاری و غیرکاری سرشون نمی‌شه

257
00:18:12,125 --> 00:18:13,978
هیچ‌وقت

258
00:18:15,659 --> 00:18:17,574
خب؟ -
آره حتما -

259
00:18:17,618 --> 00:18:20,055
سرجاشه

260
00:18:20,099 --> 00:18:22,606
خونه‌ تو. 9 شب

261
00:18:23,224 --> 00:18:24,177
قرارمون 8 نبود؟

262
00:18:24,202 --> 00:18:25,757
مدی می‌خواست برام شام بپزه دیگه، یادت رفت؟

263
00:18:57,000 --> 00:18:59,976
[ تماس دریافتی از مامان ]

264
00:19:04,491 --> 00:19:07,231
مامان. پات چطوره؟

265
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
خوبم پسـ...سـ...رم

266
00:19:09,931 --> 00:19:12,392
نگران من نبـ...بـ...اش

267
00:19:26,827 --> 00:19:28,514
نه

268
00:20:04,594 --> 00:20:06,363
یادم اومد

269
00:20:21,263 --> 00:20:23,938
تو... یکی از اون بدبخت بیچاره‌های دیگه‌ای

270
00:20:24,266 --> 00:20:25,724
اول تو رو کشته؟

271
00:20:30,968 --> 00:20:33,238
اینا.... اینجا... واقعیه؟

272
00:20:33,623 --> 00:20:35,056
من مُردم؟

273
00:20:46,027 --> 00:20:47,707
پس لاول اون توئه؟

274
00:20:48,334 --> 00:20:50,031
اگه سرور رو بمالم ازش می‌زنه بیرون؟

275
00:20:50,074 --> 00:20:52,294
نسخه کپی بازگشتی کد منبعشه
[ کپی گرفتن با محتویات دایرکتوری‌ها و زیرشاخه‌های آن‌ها ]

276
00:20:52,338 --> 00:20:55,315
فقط چند قطعه از کدش
برای حمله به شبکه‌مون کافی بود

277
00:20:55,515 --> 00:20:57,527
به هر حال همون هم کار خودش رو کرد

278
00:20:59,345 --> 00:21:01,521
بعد از بلایی که سرمون آورد
مجبور شدم از اینور و اونور

279
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
پول جور کنم
تا بتونم اینجا رو سرپا نگه دارم

280
00:21:03,566 --> 00:21:08,484
نمی‌شد از بخش خدمات محصول
یا یه بخش دیگه پول منتقل کنی اینجا؟

281
00:21:08,528 --> 00:21:09,948
درسته، این چیزها به من ربطی نداره

282
00:21:10,095 --> 00:21:12,663
درسته از لحاظ فیزیکی از اینجا خیلی دورم
ولی در دسترسم

283
00:21:12,793 --> 00:21:15,824
پس اگه خبری از کیم یا لاول شد حتما خبرم کن

284
00:21:16,013 --> 00:21:17,174
یه مشکلی با اون پسره داریم

285
00:21:19,147 --> 00:21:22,803
یه اسکریپت نوشته که باهاش مکان‌های ویرایش شده
[ قطعه کد اجرایی ]

286
00:21:22,846 --> 00:21:26,197
توی "گوگل ارث" که شامل تصاویر
حافظه کش هم می‌شه پیدا کنه
[ برنامه‌ای برای دریافت و مشاهدهٔ اطلاعات جغرافیاییِ جهان ]

287
00:21:26,262 --> 00:21:27,258
[ هانا: در چه حالی؟ ]

288
00:21:32,160 --> 00:21:34,211
کلی مکان ویرایش شده تو دنیا هست

289
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
از کجا فهمیده باید تو نروژ بگرده؟

290
00:21:36,512 --> 00:21:39,210
شفاف‌سازی و افشای وضعیت مالی‌مون رو بررسی کرده
[ انتشار اطلاعات مربوط به یک شرکت ]

291
00:21:39,254 --> 00:21:41,999
...و کمک‌های مالی‌مون -
به بنیاد اقیانوس رو پیدا کرده -
[ بنیادی با ماموریت معکوس کردن روند تخریب محیط‌های اقیانوسی ]

292
00:21:42,187 --> 00:21:44,798
.مثل همیشه هوشمندانه عمل کرده
می‌تونی جلوش رو بگیری؟

293
00:21:44,909 --> 00:21:46,522
الان تو پایگاه‌داده گوگلم

294
00:21:46,566 --> 00:21:48,132
دارم تصاویر ذخیره شده تو حافظه کش رو پاک می‌کنم
[ حافظه نهان بین رم و پردازنده ]

295
00:21:48,176 --> 00:21:50,866
دیگه دیر شد. پیدامون کرد

296
00:21:51,054 --> 00:21:53,563
عکس‌های آرشیو شده
محل ساخت و ساز رو پیدا کرده

297
00:22:01,885 --> 00:22:03,319
چی شد؟

298
00:22:03,719 --> 00:22:06,243
و... پاک شد

299
00:22:07,490 --> 00:22:08,675
شوخیت گرفته؟

300
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
پیدامون کرده بود

301
00:22:10,285 --> 00:22:12,031
هنوز اسکرین‌شات نگرفته بود

302
00:22:12,125 --> 00:22:15,660
هیچی رو نمی‌تونه اثبات کنه. حل شد رفت پی کارش
[ اصطلاحی که به کار بود به زبان نروژیه ]

303
00:22:15,699 --> 00:22:18,815
.از این اصطلاح‌های مسخره نروژی‌تون به کار نبر
دید که عکس رو عوض کردی

304
00:22:18,859 --> 00:22:20,077
می‌دونه

305
00:22:20,121 --> 00:22:21,427
تمام چیزهایی که می‌دونه و نمی‌دونه

306
00:22:21,603 --> 00:22:23,559
فردا به کل عوض می‌شه

307
00:22:24,618 --> 00:22:26,100
اگه تغییری تو اوضاع به‌وجود اومد
باهام تماس بگیرین

308
00:22:44,363 --> 00:22:46,417
سوپ کدو گردویی

309
00:22:46,539 --> 00:22:49,498
از مزرعه به کارخونه به تریدر جوز
و نهایتا هم الان سر سفره خونه‌مون
[ فروشگاهی زنجیره‌ای در کالیفرنیا ]

310
00:22:50,845 --> 00:22:52,414
دیگه روال طبیعیش اینطور شده

311
00:22:56,766 --> 00:22:57,987
بو

312
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
بو کردن رو از خاطر برده بودم

313
00:23:05,993 --> 00:23:09,562
مامان می‌شه بیای واسه کوس‌کوس کمکم کنی؟
[ نوعی غذای آفریقایی ]

314
00:23:09,605 --> 00:23:11,302
یه دقیقه دیگه میام

315
00:23:11,346 --> 00:23:13,650
فکر می‌کنه به‌خاطر روز جهانی تنوع فرهنگی
دارم غذا می‌پزم

316
00:23:24,054 --> 00:23:27,065
شاید این... خیلی فکر خوبی نباشه

317
00:23:28,450 --> 00:23:30,998
نگران نباش. عالی به‌نظر میای

318
00:23:31,932 --> 00:23:33,481
به مامانت زنگ زدم

319
00:23:34,282 --> 00:23:35,785
به دفترش

320
00:23:36,031 --> 00:23:39,305
چی؟! بابا من که بهت گفت ترتیبش رو می‌دم

321
00:23:39,330 --> 00:23:41,594
برنامه ریخته بودم دیگه -
شرمنده -

322
00:23:42,346 --> 00:23:44,151
تلفن رو روم قطع کرد

323
00:23:44,423 --> 00:23:47,532
...نمی‌دونم چرا -
مدی، بوش فوق‌العاده‌ست -

324
00:23:48,146 --> 00:23:50,658
دخترمون سرآشپزی شده برای خودش

325
00:23:50,951 --> 00:23:51,904
ممنون بابا

326
00:23:52,996 --> 00:23:53,921
بشین

327
00:23:55,695 --> 00:23:57,218
مدی، می‌تونم باهات صحبت کنم؟

328
00:23:57,261 --> 00:23:59,341
حتما. بیا یه‌کم سوپ بخور

329
00:24:00,613 --> 00:24:02,353
ببخشید که سر کار غافلگیرت کردم

330
00:24:02,397 --> 00:24:04,514
احتیاج داشتم که باهات صحبت کنم

331
00:24:15,976 --> 00:24:16,907
مامان

332
00:24:17,456 --> 00:24:19,327
خودت می‌دونی کارت درست نیست

333
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
چرا اینطوری شدی؟

334
00:24:20,894 --> 00:24:22,247
نظرم رو راجع به این ماجرا می‌دونی

335
00:24:22,272 --> 00:24:24,394
بدون توجه به احساسات من تصمیمت رو گرفتی

336
00:24:24,419 --> 00:24:26,823
پس احساسات بابا چی می‌شه؟

337
00:24:27,944 --> 00:24:29,685
داری قلبش رو می‌شکونی

338
00:24:29,729 --> 00:24:32,253
!این انسان نیست مدی
احساسات نداره

339
00:24:32,296 --> 00:24:35,343
باباست! دیوید کیمه

340
00:24:35,368 --> 00:24:38,588
باشه قبول! پدرته

341
00:24:40,820 --> 00:24:43,195
ولی شوهر من نیست

342
00:24:43,728 --> 00:24:45,704
فقط چون نمی‌تونی باهاش سکس کنی؟

343
00:24:46,047 --> 00:24:47,584
چی؟ -
حالا اصلا هرچی -

344
00:24:47,609 --> 00:24:48,704
برو

345
00:24:48,748 --> 00:24:50,169
برو پیش گیب جونت

346
00:24:50,194 --> 00:24:52,287
برای همین چیتان پیتان کردی دیگه

347
00:24:52,349 --> 00:24:54,855
نه

348
00:24:55,566 --> 00:24:57,343
باید همین الان حرف بزنیم

349
00:24:58,292 --> 00:24:59,112
خوبه

350
00:25:00,492 --> 00:25:03,080
منظورم خودم و خودت بود

351
00:25:03,105 --> 00:25:05,318
هرچی می‌خوای به من بگی
می‌تونی جلوی بابا بگی

352
00:25:06,216 --> 00:25:07,119
الن

353
00:25:08,111 --> 00:25:09,064
خواهش می‌کنم

354
00:25:10,329 --> 00:25:12,840
هروقت حاضر شدی درست و درمون
حرف بزنی، بهم بگو

355
00:25:18,813 --> 00:25:19,820
ببخشید بابا

356
00:25:23,783 --> 00:25:24,601
بابا؟

357
00:25:27,911 --> 00:25:29,247
هستی هنوز؟

358
00:25:32,706 --> 00:25:33,831
گیب کیه؟

359
00:25:41,931 --> 00:25:43,002
چی شده؟

360
00:25:44,804 --> 00:25:46,936
ببخشید. می‌شه این رو عوض کنی؟

361
00:25:47,272 --> 00:25:49,896
البته. اینجا رو داشته باش

362
00:25:52,246 --> 00:25:53,644
زامبی بی زامبی

363
00:25:53,751 --> 00:25:55,191
ترجیح می‌دم تو رو تماشا کنم

364
00:26:00,640 --> 00:26:04,754
حس می‌کنم باید یه شوخی‌ای
با برق و هیجان جنسی بین‌مون بکنم

365
00:26:05,170 --> 00:26:07,651
ولی حس می‌کنم اگه این کار رو بکنم
دیگه عمرا باهام سکس کنی

366
00:26:07,825 --> 00:26:09,640
آره، به حست اعتماد کن

367
00:26:12,356 --> 00:26:15,486
♪ هی، من هنوز زنده‌م ♪ -
ببخشید -

368
00:26:16,430 --> 00:26:17,322
عجیبه

369
00:26:17,358 --> 00:26:19,708
♪ هی، من هنوز زنده‌م ♪

370
00:26:19,752 --> 00:26:21,362
♪ هی، من ♪

371
00:26:21,405 --> 00:26:24,191
♪ هی، من هنوز زنده‌م ♪

372
00:26:24,234 --> 00:26:27,368
♪ هی، من ♪

373
00:26:27,411 --> 00:26:29,239
دست بردار دیوید. شوخی ندارم

374
00:26:29,275 --> 00:26:29,950
دیوید؟

375
00:26:31,781 --> 00:26:33,148
منظورت شوهر سابقته؟

376
00:26:34,219 --> 00:26:34,941
آره

377
00:26:35,336 --> 00:26:36,849
نه

378
00:26:37,182 --> 00:26:39,159
قکر کردم قبلا در این مورد صحبت کرده بودیم

379
00:26:40,137 --> 00:26:40,986
الن

380
00:26:41,763 --> 00:26:42,794
جریان از چه قراره؟

381
00:26:47,545 --> 00:26:50,842
خیلی‌خب. الان جدا دیگه معذب شدم

382
00:26:51,074 --> 00:26:52,754
متاسفم

383
00:26:53,358 --> 00:26:55,099
یا باید بهم بگی چی شده

384
00:26:55,151 --> 00:26:56,411
یا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

385
00:26:57,267 --> 00:26:58,617
...گیب

386
00:26:58,660 --> 00:26:59,610
...من

387
00:27:00,923 --> 00:27:01,973
نمی‌تونم

388
00:27:02,155 --> 00:27:05,094
چون درک یا باورش نمی‌کنم، درسته؟

389
00:27:05,119 --> 00:27:06,033
همین رو گفتی دیگه؟

390
00:27:06,058 --> 00:27:07,650
که اگه بگی حرف‌هات رو باور نمی‌کنم؟

391
00:27:08,670 --> 00:27:10,035
خب امتحانم کن

392
00:27:18,453 --> 00:27:19,992
لطفا این کار رو نکن

393
00:27:20,210 --> 00:27:22,517
چی کار نکنم؟ هان؟ جمله‌ت رو کامل کن

394
00:27:22,542 --> 00:27:24,112
چی‌کار نکنم؟

395
00:27:24,671 --> 00:27:27,631
اگه باهام صحبت نکنی نمی‌تونم
کاری که مدنظرت هست یا نیست رو

396
00:27:27,656 --> 00:27:29,397
انجام بدم که

397
00:27:51,017 --> 00:27:52,369
چطوری کار می‌کنه؟

398
00:27:52,731 --> 00:27:54,385
چی‌کار داری می‌کنی؟

399
00:27:54,410 --> 00:27:55,977
خب بگو ببینم... اون توئه؟

400
00:27:56,002 --> 00:27:58,831
باید باهاش صحبت کنم. همین حالا

401
00:28:07,250 --> 00:28:08,647
این دیگه چیه؟

402
00:28:09,526 --> 00:28:10,832
...این‌ها

403
00:28:10,857 --> 00:28:12,803
چیه که تنمه؟ -
خب تو خود خودتی -

404
00:28:12,828 --> 00:28:15,928
از روی یه سری از عکس‌هات یه آواتار برات ساختم
[ تصاویری که کاربران در فضای مجازی برای خود استفاده می‌کنند ]

405
00:28:15,953 --> 00:28:18,645
بدن یه کاهن بربر رو به عنوان پایه
برای ساخت شخصیتت استفاده کردم

406
00:28:18,793 --> 00:28:20,114
خدایی؟

407
00:28:20,831 --> 00:28:21,676
الن

408
00:28:26,443 --> 00:28:27,582
دیوید

409
00:28:28,850 --> 00:28:30,138
دوسال پیش

410
00:28:30,490 --> 00:28:32,753
بهت گفتم که اگه این کار رو بکنی

411
00:28:33,015 --> 00:28:34,783
خود واقعیت نمی‌شه

412
00:28:35,090 --> 00:28:36,526
حداقل نه از نگاه من

413
00:28:36,946 --> 00:28:38,998
می‌فهمم -
نه اتفاقا نمی‌فهمی -

414
00:28:39,023 --> 00:28:40,882
چون انگار خود واقعیت نیستی

415
00:28:41,604 --> 00:28:43,184
ولی یه جورهایی هم انگار هستی

416
00:28:44,344 --> 00:28:45,946
متوجهی چی می‌گم؟

417
00:28:47,609 --> 00:28:49,413
نمی‌فهمم چی هستی

418
00:28:50,789 --> 00:28:52,520
...نمی‌تونم با کسی باشم که

419
00:28:53,616 --> 00:28:56,115
اینطوری نمی‌تونم باهات باشم

420
00:28:56,811 --> 00:28:58,658
ببین درکت می‌کنم

421
00:28:58,936 --> 00:29:01,360
هردومون عهد بستیم
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه باهم باشیم

422
00:29:01,896 --> 00:29:03,640
و من مُردم

423
00:29:04,787 --> 00:29:05,709
ولی بعدش

424
00:29:06,460 --> 00:29:07,461
دوباره برگشتم

425
00:29:07,615 --> 00:29:09,500
تو مُردی

426
00:29:10,749 --> 00:29:14,187
دوسال آزگار عزادارت بودم

427
00:29:15,063 --> 00:29:18,055
هر روز با گریه از خواب بیدار می‌شدم

428
00:29:20,304 --> 00:29:23,089
و بعدش بالاخره تونستم از این مرحله بگذرم

429
00:29:23,114 --> 00:29:26,770
مجبور شدم یه خونه جدید پیدا کنم
چون خونه‌ خودمون بوی تو رو می‌داد

430
00:29:26,795 --> 00:29:30,047
...با یه مرد خوب آشنا شدم
که کمکم کرد قبول کنم

431
00:29:30,072 --> 00:29:32,909
تو رو به خاک سپردم نه خودم رو

432
00:29:34,059 --> 00:29:36,264
باید به زندگیم ادامه می‌دادم دیوید

433
00:29:37,836 --> 00:29:40,491
باید بهم اجازه بدی ادامه بدم

434
00:29:44,028 --> 00:29:45,175
می‌دونم

435
00:29:45,983 --> 00:29:49,428
متاسفم. همین کار رو می‌کنم

436
00:29:49,481 --> 00:29:50,626
بابا؟

437
00:29:51,881 --> 00:29:55,892
من هم همین خواسته رو ازت دارم

438
00:29:56,765 --> 00:29:59,768
نمی‌دونی من چی‌ام؟
خب خودم هم نمی‌دونم

439
00:29:59,793 --> 00:30:02,995
نمی‌تونم برات توصیف کنم جایی که الان هستم

440
00:30:03,020 --> 00:30:04,988
یا نیستم چه حسی داره

441
00:30:06,192 --> 00:30:08,228
می‌دونم اون مردی نیستم
که یه زمانی می‌شناختی

442
00:30:09,137 --> 00:30:12,992
...ولی وقتی گفتی که انسان نیستم

443
00:30:13,550 --> 00:30:15,639
خدای من. متاسفم

444
00:30:15,683 --> 00:30:17,050
گوش کن

445
00:30:17,258 --> 00:30:20,617
نمی‌دونم دقیقا چی هستم
ولی می‌دونم کی رو دوست دارم

446
00:30:20,862 --> 00:30:22,447
مدی

447
00:30:22,568 --> 00:30:24,244
و تو رو

448
00:30:24,455 --> 00:30:26,486
و این عشق چیزیه که هستم

449
00:30:28,217 --> 00:30:32,131
بدون اون نمی‌تونم ادامه بدم

450
00:30:33,005 --> 00:30:34,809
و من هم مثل تو باید بتونم
به زندگیم ادامه بدم

451
00:30:38,099 --> 00:30:40,073
دیگه نمی‌تونم همسرت باشم

452
00:30:41,564 --> 00:30:43,087
ولی می‌تونیم به حرف زدن‌مون ادامه بدیم

453
00:30:44,026 --> 00:30:45,636
...و شاید اینطوری

454
00:30:46,634 --> 00:30:48,650
جفت‌مون بتونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم

455
00:30:56,874 --> 00:31:00,475
این باید با اختلاف
عجیب و غریب‌ترین جدایی تاریخ عالم باشه

456
00:31:01,287 --> 00:31:03,291
آره بدجور

457
00:31:03,316 --> 00:31:05,607
نیل آرمسترانگ ببینه کلا برگ‌هاش می‌ریزه

458
00:31:21,296 --> 00:31:22,576
چهارتا؟

459
00:31:23,593 --> 00:31:25,851
سه‌تاش برای تحمل درده

460
00:31:29,279 --> 00:31:32,784
امیدوارم چهارمیش هم باعث بشه
دیگه صدای نکره‌ت رو نشنوم

461
00:31:40,968 --> 00:31:42,796
می‌خوای بفهمی درد یعنی چی؟

462
00:31:42,821 --> 00:31:44,823
از درد و عذاب حرف می‌زنی؟

463
00:31:44,848 --> 00:31:48,199
دیگه بسمه

464
00:31:48,515 --> 00:31:49,829
بسه

465
00:31:49,907 --> 00:31:52,301
انگشتت رو از جلو روم ببر کنار

466
00:31:52,469 --> 00:31:54,988
کری

467
00:31:56,180 --> 00:32:00,090
بذارش زمین

468
00:32:00,854 --> 00:32:02,892
همین رو می‌خواستی؟

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,111
مسخره‌مون کردی؟

470
00:32:08,553 --> 00:32:10,497
نمی‌فهمی این چه معنی براش داره؟

471
00:32:11,058 --> 00:32:12,189
برای آینده‌ش؟

472
00:32:12,326 --> 00:32:13,745
می‌فهمی یا نه؟

473
00:32:30,071 --> 00:32:32,056
کسپین! نزنش

474
00:32:32,081 --> 00:32:34,040
کسپین! خواهش می‌کنم

475
00:32:34,764 --> 00:32:35,913
نه

476
00:32:40,493 --> 00:32:43,409
تو... شما دوتا

477
00:32:45,793 --> 00:32:47,332
لایق همدیگه‌این

478
00:32:48,606 --> 00:32:50,541
نه! کری

479
00:32:50,943 --> 00:32:52,553
برگرد

480
00:32:54,865 --> 00:32:57,525
بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی پسرم

481
00:32:58,764 --> 00:32:59,967
...همه این‌ها

482
00:33:00,449 --> 00:33:01,689
مال منن

483
00:33:03,246 --> 00:33:04,879
به زودی مجبور می‌شین کف خیابون زندگی کنین

484
00:33:04,904 --> 00:33:08,081
چون بمیرم هم
دیگه یه قرون کف دست‌تون نمی‌ذارم

485
00:33:21,746 --> 00:33:25,299
نه

486
00:33:26,356 --> 00:33:28,607
حالا باید چی‌کار کنیم؟

487
00:33:29,614 --> 00:33:32,592
...حالا... چی... کار

488
00:33:32,839 --> 00:33:35,003
می‌ریم بیمارستان

489
00:33:35,414 --> 00:33:37,198
و من از هردومون مراقبت می‌کنم

490
00:33:42,562 --> 00:33:46,946
اون ماجرای "پرل جم" دیگه ته نامردی بود
[ خواننده آهنگی که دیوید آهنگ‌شون رو تو خونه گیب پخش کرد ]

491
00:33:48,156 --> 00:33:50,704
گفتم الانه که گیب از ترس بشاشه تو خودش

492
00:33:51,222 --> 00:33:51,731
اما؟

493
00:33:52,813 --> 00:33:54,953
اما تو راه برگشت از خنده جر خوردم

494
00:33:56,234 --> 00:33:57,196
وای

495
00:33:58,166 --> 00:33:59,191
چیه؟

496
00:33:59,605 --> 00:34:03,373
تازه یادم اومد این دومین رابطه‌ عاشقانه‌ای بود
که امشب بهمش زدم

497
00:34:05,467 --> 00:34:07,165
زندگی عاشقانه‌ت وضعش خیلی داغونه

498
00:34:10,773 --> 00:34:13,689
...آره خب ولی

499
00:34:21,407 --> 00:34:23,670
♪ من هنوز زنده‌م ♪

500
00:34:23,713 --> 00:34:25,846
♪ هی، من ♪

501
00:34:25,889 --> 00:34:30,111
♪ من هنوز زنده‌م ♪

502
00:34:30,155 --> 00:34:35,551
♪ آره من هنوز زنده‌م ♪

503
00:34:37,162 --> 00:34:41,166
♪ هی، من هنوز زنده‌م ♪

504
00:34:42,092 --> 00:34:43,514
♪ آره ♪

505
00:34:45,698 --> 00:34:48,658
تا حالا بهت گفته بودم ادی ودر ازم خواست باهاش برم بیرون؟
[ خواننده و نوازنده اصلی گروه پرل جم ]

506
00:34:48,683 --> 00:34:50,920
ازت آدرس پرسید بابا

507
00:34:51,372 --> 00:34:52,634
تازه آدرسه رو هم بلد نبودی

508
00:34:52,659 --> 00:34:54,272
کسی از تو نظر نخواست

509
00:34:54,634 --> 00:34:56,087
بابا چی می‌گه؟

510
00:34:56,188 --> 00:34:57,886
می‌گه که

511
00:34:57,911 --> 00:35:00,833
ازم ممنونه که به پیشنهاد جذاب‌ترین ستاره موسیقی گرانج
[ یکی از زیرشاخه‌های موسیقی آلترنتیو راک ]

512
00:35:00,858 --> 00:35:02,535
اون هم وقتی تو دوران اوجش بود دست رد زدم

513
00:35:02,578 --> 00:35:04,667
تا به‌جاش با اون برم بیرون

514
00:35:04,711 --> 00:35:06,118
و بعدش هم که خدا تو رو نصیب‌مون کرد

515
00:35:08,567 --> 00:35:09,738
هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو بابا نگفت

516
00:35:10,102 --> 00:35:11,605
دختر خودمی

517
00:35:11,938 --> 00:35:14,437
مرسی که مجبورم کردی این کار رو بکنم

518
00:35:14,908 --> 00:35:16,095
واقعا بهش نیاز داشتم

519
00:35:20,384 --> 00:35:23,213
تبریک می‌گم کری. چه حسی داری؟

520
00:35:23,382 --> 00:35:25,889
حسابی زد سرویسم کرد

521
00:35:25,914 --> 00:35:27,960
یه لحظه جدی ترسیدم

522
00:35:28,012 --> 00:35:30,667
خوبی؟ دکتری چیزی احتیاج نداری؟

523
00:35:30,692 --> 00:35:32,559
...نه، من

524
00:35:33,952 --> 00:35:36,284
احتمالا بتونم برای شرح گزارش بیام

525
00:35:36,856 --> 00:35:38,684
مشکل چیه؟ -
هیچی -

526
00:35:40,062 --> 00:35:41,781
به نقطه عطف مورد نظر رسیدیم

527
00:35:43,004 --> 00:35:43,962
درست مطابق برنامه

528
00:35:44,185 --> 00:35:45,582
کری، بگو دیگه

529
00:35:48,959 --> 00:35:50,280
...من

530
00:35:52,280 --> 00:35:53,807
دلم براش تنگ می‌شه، فقط همین

531
00:35:54,308 --> 00:35:55,956
به زودی باز هم می‌بینیش

532
00:35:55,981 --> 00:35:57,906
...ایشون یکی از افراد پیشگام در حوزه فناوری و تجارت -
می‌دونم -

533
00:35:57,931 --> 00:35:59,237
فردا دوباره اوضاع رو از ون لوون می‌پرسم

534
00:35:59,262 --> 00:36:02,700
ولی الان باید بهت بگم که... کارت واقعا خوب بود

535
00:36:02,725 --> 00:36:04,944
لطفا به جناب آقای جولیوس پاپ
مدیرعامل شرکت لگاریتمز

536
00:36:05,119 --> 00:36:08,266
بابت تشریف‌فرمایی‌شون
به انجمن جهانی فناوری خوش‌آمد بگید

537
00:36:08,291 --> 00:36:09,180
باید برم

538
00:36:19,329 --> 00:36:21,806
داریم به بیستمین سالگرد

539
00:36:21,831 --> 00:36:24,263
دنیای فناوری‌ای بدون حضور استیون هالستروم
نزدیک می‌شیم

540
00:36:24,288 --> 00:36:26,624
واقعا باورنکردنیه -
همین‌طوره -

541
00:36:27,023 --> 00:36:29,243
مطمئنم دیگه از بس این سوال رو
تو این سال‌ها ازتون پرسیدن

542
00:36:29,268 --> 00:36:31,836
...خسته شدین -
اگه استیو بود چی می‌گفت؟ -

543
00:36:31,861 --> 00:36:33,602
نه، به هیچ وجه

544
00:36:33,627 --> 00:36:35,716
هر روز از خودمون همین سوال رو می‌پرسیم -
هنوز هم؟ -

545
00:36:35,741 --> 00:36:38,277
هنوز و تا ابد

546
00:36:38,302 --> 00:36:40,817
خب، فکر می‌کنین استیون

547
00:36:40,842 --> 00:36:43,932
درمورد رقابت تسلیحاتی هوش مصنوعی‌ای که

548
00:36:43,976 --> 00:36:47,976
صنعت ما در حال حاضر گرفتار اون شده چیه؟

549
00:36:48,133 --> 00:36:52,141
خب تصور می‌کنم جوابش کوتاه می‌بود. یک کلمه

550
00:36:52,754 --> 00:36:55,148
کلمه‌ای که نمی‌تونم اینجا به زبونش بیارم

551
00:37:00,000 --> 00:37:01,078
بارگذاری

552
00:37:01,771 --> 00:37:04,022
کلمه ناخوشایندی که هالستروم

553
00:37:04,047 --> 00:37:05,960
واقعا دلش می‌خواست در جواب بگه همین بود

554
00:37:06,928 --> 00:37:09,012
چرا وقتی که بهترین سیستم عامل رو
درست همینجا داریم

555
00:37:09,037 --> 00:37:12,230
باید هوش مصنوعی و ماشینی رو ارتقا بدیم؟

556
00:37:12,273 --> 00:37:13,431
مراقب حرف‌هات باش

557
00:37:13,463 --> 00:37:16,412
ممکنه نبینی‌شون ولی ناظرهای اخلاقی
همه جا چشم و گوش دارن

558
00:37:16,538 --> 00:37:17,931
همیشه در حال سرک کشیدنن

559
00:37:17,974 --> 00:37:19,889
ولی این مسئله
هیچ‌وقت جلودار ما نبوده، مگه نه؟

560
00:37:19,933 --> 00:37:22,109
مگه مایی هم وجود داره؟ -
می‌تونه داشته باشه -

561
00:37:22,152 --> 00:37:24,703
بیا بهم بپیوندیم. یه پیشنهاد تکرار نشدنی

562
00:37:24,894 --> 00:37:28,855
سخنران بعدی‌مون
رئیس بزرگ‌ترین امپراتوری مخابرات هنده

563
00:37:28,898 --> 00:37:30,404
بهش فکر کن

564
00:37:30,639 --> 00:37:33,138
ده ثانیه وقت داری -
چی‌کار کردی؟ -

565
00:37:33,232 --> 00:37:35,383
مسئولیت برقراری ارتباط بیش از یک میلیارد آدم
روی کره زمین با ایشونه

566
00:37:35,427 --> 00:37:36,706
پنج ثانیه

567
00:37:36,942 --> 00:37:38,878
این که دیگه نسخه تقلبی و ارزون قیمت
تلفن یا تراشه نیست آجیت

568
00:37:38,952 --> 00:37:40,432
یه فناوری خیلی خطرناکه

569
00:37:40,475 --> 00:37:41,911
شوخی‌بردار نیست

570
00:37:41,955 --> 00:37:43,080
نسخه تقلبی؟

571
00:37:43,323 --> 00:37:45,219
تو خودت نسخه تقلبی استیون هالسترومی

572
00:37:45,263 --> 00:37:46,824
حتی از این هم کم‌تری

573
00:37:47,111 --> 00:37:51,687
آجیت پرساد، مدیرعامل شرکت مخابراتی الاینس

574
00:37:52,313 --> 00:37:54,228
می‌دونی دیگه چی نیستی؟

575
00:37:54,402 --> 00:37:57,646
تنها شرکت فعال تو حوزه این فناوری خطرناک

576
00:38:04,020 --> 00:38:05,500
چطور باید از اینجا بریم بیرون؟

577
00:38:18,357 --> 00:38:19,880
خدای من

578
00:38:29,219 --> 00:38:31,831
من... نمی‌تونم این کار رو بکنم

579
00:38:34,181 --> 00:38:36,792
بلد نیستم

580
00:38:39,795 --> 00:38:41,443
دوباره؟

581
00:38:42,058 --> 00:38:44,659
این‌دفعه باید کامل پاک‌سازیت کنم چاندا

582
00:38:45,497 --> 00:38:46,596
شرمنده

583
00:38:51,459 --> 00:38:52,308
سلام

584
00:38:56,508 --> 00:38:58,204
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

585
00:38:58,901 --> 00:39:00,555
سعی کردی دوستم باشی

586
00:39:00,599 --> 00:39:02,818
و من چون خجالت‌زده بودم

587
00:39:02,862 --> 00:39:04,926
جوابت کردم

588
00:39:06,213 --> 00:39:07,971
خیلی متاسفم هانا

589
00:39:08,781 --> 00:39:10,287
ازت خوشم میاد

590
00:39:12,219 --> 00:39:13,701
می‌تونم ببرمت بیرون؟

591
00:39:14,134 --> 00:39:15,297
بریم سر یه قرار واقعی؟

592
00:39:16,092 --> 00:39:19,879
مثل دهه 50 یا چه می‌دونم 90

593
00:39:19,904 --> 00:39:21,432
هر وقتی که مردم از این کارها می‌کردن

594
00:39:23,804 --> 00:39:27,677
محض اطلاعت، قصد نداشتم فقط "دوستت" باشم

595
00:39:32,887 --> 00:39:33,910
بهتر

596
00:40:43,512 --> 00:40:45,794
[ تماس دریافتی از مامان ]

597
00:40:47,096 --> 00:40:49,882
مامان. پات چطوره؟

598
00:40:49,925 --> 00:40:52,928
خوبم پسرم. نگران من نباش

599
00:40:52,972 --> 00:40:57,629
اگه قراره به فکر باشی
زودتر کاری کن من مامان‌بزرگ بشم

600
00:40:57,672 --> 00:40:59,761
مثل بقیه دوست‌هام

601
00:41:01,837 --> 00:41:11,837
«متـــرجم: عاطفه بدوی»

602
00:41:13,775 --> 00:41:32,775
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]