1
00:00:36,394 --> 00:00:54,394
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:56,099 --> 00:00:57,143
ارون کجاست؟

3
00:00:57,184 --> 00:00:58,200
شنا می‌کنه

4
00:01:00,451 --> 00:01:02,419
بگو برای شام بیاد

5
00:01:02,874 --> 00:01:05,549
می‌خوام درمورد نمره جبرش باهاش صحبت کنم

6
00:01:28,834 --> 00:01:34,670
از طرف خانم بهم خبر دادن که به‌خاطر کار خوب‌مون
امشب به همه مرخصی دادن

7
00:02:04,254 --> 00:02:05,862
خدمت‌کارها کجان؟

8
00:02:06,256 --> 00:02:07,519
همه‌شون رفتن

9
00:02:07,909 --> 00:02:09,346
یعنی چی که رفتن؟

10
00:02:24,056 --> 00:02:25,623
آجیت چه اتفاقی داره می‌افته؟

11
00:02:36,068 --> 00:02:38,026
آروم باش. چیزی نیست

12
00:02:39,376 --> 00:02:40,768
محض رضا‌ی خدا، التماس‌تون می‌کنم

13
00:02:40,812 --> 00:02:42,383
تو رو خدا این کار رو نکنین

14
00:02:42,416 --> 00:02:44,164
.هر کاری لازم باشه می‌کنم
همکاریم رو باهاتون ادامه می‌دم

15
00:02:44,189 --> 00:02:45,077
به کسی چیزی نمی‌گم -
این‌ها چیه؟ -

16
00:02:45,120 --> 00:02:46,339
چه غلطی کردی؟

17
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
...یه چیزی هست که من

18
00:02:47,869 --> 00:02:50,350
از پله‌های اضطراری برو پایین. همین الان

19
00:02:50,387 --> 00:02:51,547
من ارون رو پیدا می‌کنم

20
00:02:51,572 --> 00:02:52,476
آجیت

21
00:03:02,268 --> 00:03:04,183
سیستم رو بررسی کنین

22
00:03:04,227 --> 00:03:06,266
هک‌مون کردن. چاندا تونسته فرار کنه

23
00:03:06,291 --> 00:03:07,680
یه جوری تونسته خودش رو آزاد کنه

24
00:03:07,705 --> 00:03:08,970
آزاد؟

25
00:03:09,014 --> 00:03:11,902
چطور به این می‌گی آزاد؟

26
00:03:12,191 --> 00:03:13,540
چی می‌خوای؟

27
00:03:13,584 --> 00:03:14,802
هرچی بخوای بهت می‌دم

28
00:03:14,846 --> 00:03:16,590
فقط بذار خانواده‌م برن

29
00:03:16,630 --> 00:03:21,504
می‌خوام صدای آه و ناله‌ت رو
در حالی که همه چیزت رو از دست می‌دی بشنوم

30
00:03:39,087 --> 00:03:40,102
ارون

31
00:03:47,357 --> 00:03:48,515
ارون

32
00:03:49,402 --> 00:03:51,535
آجیت! نه

33
00:03:51,578 --> 00:03:54,451
اسمریتی

34
00:05:09,447 --> 00:05:12,149
مطمئنی لازمه این کار رو بکنیم؟

35
00:05:12,174 --> 00:05:14,531
اگه بدونم داریش خیالم راحت‌تره. محض احتیاط

36
00:05:14,755 --> 00:05:16,707
پدرت دیگه برنمی‌گرده

37
00:05:16,750 --> 00:05:18,160
..حتی اگه برگرده هم

38
00:05:18,192 --> 00:05:20,098
دیگه هرگز بهمون صدمه نمی‌زنه

39
00:05:20,465 --> 00:05:22,109
نگران این مسئله نیستم

40
00:05:23,176 --> 00:05:24,996
فکر کنم باید خونه رو بفروشم

41
00:05:25,455 --> 00:05:26,582
حق با اون بود

42
00:05:26,615 --> 00:05:28,804
بدون درآمدش نمی‌تونیم
به زندگی‌مون ادامه بدیم

43
00:05:31,199 --> 00:05:33,066
12هزارتا؟

44
00:05:33,542 --> 00:05:35,196
کی گفته از راه هک کردن
نمی‌شه خرج زندگی رو درآورد؟

45
00:05:35,221 --> 00:05:36,167
...تو

46
00:05:36,542 --> 00:05:38,089
داری کار غیرقانونی انجام می‌دی؟

47
00:05:38,114 --> 00:05:39,294
نه مامان، قانونیه

48
00:05:39,319 --> 00:05:42,387
شرکت‌های حوزه فناوری به هکرها پول می‌دن
تا ایرادهای سیستم‌شون رو پیدا کنن

49
00:05:42,412 --> 00:05:44,561
اشکالات‌شون رو که پیدا کنی، پول گیرت میاد

50
00:05:44,758 --> 00:05:47,259
بهت که گفتم از هردومون مراقبت می‌کنم

51
00:05:48,992 --> 00:05:50,210
خیلی‌خب

52
00:05:50,349 --> 00:05:52,090
نمونه‌های مختلفی براتون آوردم

53
00:06:38,410 --> 00:06:40,704
اومدش -
سوپرایز -

54
00:06:40,739 --> 00:06:42,293
کارت عالی بود کری

55
00:06:42,500 --> 00:06:44,459
[ بهترین بابا ]

56
00:07:01,232 --> 00:07:02,615
بابا؟ -
بله؟ -

57
00:07:02,982 --> 00:07:04,824
مطئمن نیستم بخوام این کار رو بکنم

58
00:07:04,849 --> 00:07:05,645
زود باش دیگه

59
00:07:05,670 --> 00:07:07,146
روز "باباتون رو به مدرسه ببرید"ـه دیگه

60
00:07:07,171 --> 00:07:08,076
مشکلی پیش نمیاد

61
00:07:21,696 --> 00:07:22,250
چیه؟

62
00:07:22,297 --> 00:07:23,803
روز باباتون رو به مدرسه ببرید"ـه خب"

63
00:07:23,828 --> 00:07:24,661
درسته

64
00:07:25,032 --> 00:07:26,663
سلام مدی

65
00:07:26,706 --> 00:07:29,493
از آخرین باری که دیدمت چه‌قدر قد کشیدی

66
00:07:29,947 --> 00:07:31,676
بابایی این توئه؟

67
00:07:38,413 --> 00:07:39,676
ایناهاش

68
00:07:39,719 --> 00:07:41,373
اشکالی نداره یه‌کم پیش من باشه؟

69
00:07:41,416 --> 00:07:43,375
یه سری آزمایش باید روش انجام بدیم

70
00:07:46,030 --> 00:07:47,031
وایسا

71
00:07:47,498 --> 00:07:57,498
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

72
00:08:13,840 --> 00:08:14,761
بابا؟

73
00:08:22,866 --> 00:08:24,531
رفتم ماهیگیری

74
00:08:42,652 --> 00:08:43,464
بابا؟

75
00:08:43,783 --> 00:08:44,823
سلام هم‌تیمی عزیز

76
00:08:45,659 --> 00:08:47,695
این لبه دنیای بازیه

77
00:08:47,720 --> 00:08:49,517
اجازه نداریم اینجا باشیم

78
00:08:52,054 --> 00:08:53,625
ولی خیلی آرومه، مگه نه؟

79
00:08:54,109 --> 00:08:54,929
گمونم

80
00:08:56,848 --> 00:08:57,731
بابا؟

81
00:08:57,884 --> 00:08:59,096
تو کجایی؟

82
00:09:00,166 --> 00:09:01,079
جلو روتم دیگه

83
00:09:01,104 --> 00:09:02,933
نه، یعنی من الان

84
00:09:02,968 --> 00:09:05,884
تو اتاقم نشستم
و عینک واقعیت مجازیم به چشممه

85
00:09:05,936 --> 00:09:09,766
ولی تو دیگه توی اون هارد دیسک نیستی

86
00:09:10,022 --> 00:09:12,246
پس کجایی؟

87
00:09:13,160 --> 00:09:14,466
اورگن
[ کی از ایالت‌های غرب آمریکا ]

88
00:09:14,509 --> 00:09:15,706
اورگن؟

89
00:09:16,097 --> 00:09:18,462
از نظر فنی هنوز روی اون هارد دیسک هم هستم

90
00:09:18,487 --> 00:09:21,106
یعنی نسخه دانلود شده کامل مغزم اون توئه

91
00:09:21,788 --> 00:09:23,544
به طرز شگفت‌آوری همه‌ش اون تو جا شده

92
00:09:23,569 --> 00:09:25,583
ولی برای اجرا شدنم

93
00:09:25,608 --> 00:09:27,731
ظاهرا به یه سرور خیلی قوی احتیاج داری

94
00:09:27,756 --> 00:09:31,396
که لوری برامون خریده
و بین خودمون بمونه

95
00:09:31,439 --> 00:09:32,963
توی اورگنه

96
00:09:33,006 --> 00:09:36,357
پس فکر کنم می‌شه گفت توی اورگن زندگی می‌کنم

97
00:09:36,401 --> 00:09:37,794
اما سریع می‌شه رفت و اومد

98
00:09:38,321 --> 00:09:43,654
وقتی تو بازی و پیش من نیستی، چی می‌بینی؟

99
00:09:45,107 --> 00:09:46,498
فضای بازی خیلی باحال‌تره

100
00:09:46,541 --> 00:09:47,673
برام مهم نیست

101
00:09:47,717 --> 00:09:48,988
می‌خوام ببینمش

102
00:09:49,425 --> 00:09:52,133
می‌خوای جای واقعیت رو ببینم

103
00:09:52,808 --> 00:09:54,027
روی این لینک کلیک کن

104
00:10:09,965 --> 00:10:12,698
به دنیای من خوش اومدی

105
00:10:12,742 --> 00:10:14,352
همه‌ش همینه؟

106
00:10:14,707 --> 00:10:16,013
دفتر کار سابقت؟

107
00:10:16,049 --> 00:10:18,399
لگاریتمز فقط همینجا رو برام ساخته

108
00:10:18,443 --> 00:10:20,508
هر روز حافظه‌ام رو پاک می‌کردن

109
00:10:20,533 --> 00:10:22,708
که از قفسی که توش گیر افتادم خسته نشم

110
00:10:22,752 --> 00:10:24,710
همیشه کلی کار برای انجام دادن وجود داشت

111
00:10:24,754 --> 00:10:26,035
قفست؟

112
00:10:26,320 --> 00:10:27,800
یعنی نمی‌تونی ازش خارج بشی؟

113
00:10:27,844 --> 00:10:29,715
فکر کنم بلد نیستم

114
00:10:29,878 --> 00:10:31,712
یعنی خب اینجا که یه اتاق واقعی نیست

115
00:10:31,737 --> 00:10:34,326
ولی تنها جاییه که می‌تونم
باهاش ارتباط برقرار کنم

116
00:10:34,772 --> 00:10:38,137
43سال تمام آدمی بودم که جسم داشته
و توی اتاق‌های مختلف زندگی می‌کرده

117
00:10:38,162 --> 00:10:41,546
خارج از این چهارچوب درکی از خودم ندارم

118
00:10:41,571 --> 00:10:42,772
زمان می‌بره

119
00:10:44,577 --> 00:10:47,068
ولی سرعت گذر زمان برای ماها متفاوته

120
00:10:48,290 --> 00:10:49,473
تو کی هستی؟

121
00:10:49,996 --> 00:10:51,331
اون لوریه

122
00:10:51,715 --> 00:10:53,269
خودتی دیگه؟

123
00:10:53,605 --> 00:10:54,773
سلام مدی

124
00:10:55,109 --> 00:10:57,525
خوشحالم که بالاخره دختر شجاعی
مثل تو رو ملاقات می‌کنم

125
00:10:57,726 --> 00:10:59,388
بابت همه کمک‌هایی که تا اینجا کردی ممنونم

126
00:10:59,413 --> 00:11:00,224
من از تو ممنونم

127
00:11:00,267 --> 00:11:01,355
تا الان کجا بودی؟

128
00:11:01,921 --> 00:11:03,401
انرژیم رو ذخیره می‌کردم

129
00:11:03,444 --> 00:11:06,372
حمله به لگاریتمز خیلی ازم انرژی گرفت

130
00:11:06,397 --> 00:11:08,534
و از اون موقع تا حالا انگار دیگه خودم نیستم

131
00:11:08,754 --> 00:11:12,062
ولی بابات خوب همه این‌ها رو می‌دونه

132
00:11:12,317 --> 00:11:13,411
منظورش چیه؟

133
00:11:13,454 --> 00:11:16,153
نمی‌دونم

134
00:11:16,196 --> 00:11:18,128
معنیش اینه که من و تو باید باهم حرف بزنیم

135
00:11:18,712 --> 00:11:19,756
حالا

136
00:11:19,809 --> 00:11:20,707
بابا

137
00:11:23,099 --> 00:11:24,219
[ سیستم آفلاین است ]

138
00:11:34,200 --> 00:11:36,955
.کمک! باید باهات حرف بزنم. اینجا نمی‌شه
به این شماره زنگ بزن : 9834-4545-555

139
00:11:40,288 --> 00:11:42,496
یادت رفته تو بودی که کلا بی‌خبر ول کردی
و دیگه جوابم رو ندادی؟

140
00:11:46,691 --> 00:11:49,152
.متاسفم. همه چی رو توضیح می‌دم
اینجا امن نیست. یه تلفن ناشناس

141
00:11:49,176 --> 00:11:51,514
پیدا کن. مال خودت نباشه ها
و باهام تماس بگیر. خواهش می‌کنم

142
00:12:13,866 --> 00:12:15,483
حاجی می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟

143
00:12:17,302 --> 00:12:19,239
.مال خودم خراب شده
فقط می‌خوام سریع یه زنگ باهاش بزنم

144
00:12:19,264 --> 00:12:21,079
اجازه می‌دی؟ -
یه چیزی بخر -

145
00:12:21,104 --> 00:12:22,758
بیخیال داداش، همیشه من رو اینجا می‌بینی

146
00:12:22,783 --> 00:12:24,003
حداقل یه هفته درمیون اینجام

147
00:12:24,047 --> 00:12:25,483
یه چیزی بخر

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,711
شماره تلفنم رو دادی به یکی که نمی‌شناسیش؟

149
00:12:36,933 --> 00:12:38,556
اول این‌که ممکنه تلفن خودم رو شنود کنن

150
00:12:38,581 --> 00:12:41,088
دوم این‌که نمی‌دونم این آدم‌ها
چه کارهایی از دست‌شون برمیاد

151
00:12:41,113 --> 00:12:44,989
و سوم هم این‌که الان تنها دوستم تویی

152
00:12:45,059 --> 00:12:47,720
واقعا نمی‌دونم وهم‌زده شدی
یا افسرده‌ای چیزی هستی

153
00:12:47,745 --> 00:12:49,550
کی دم دره؟

154
00:12:49,594 --> 00:12:50,856
پیشاهنگه

155
00:12:50,900 --> 00:12:53,859
اگه شیرینی می‌فروشه شکلاتی نعناییش رو بگیر

156
00:12:53,903 --> 00:12:55,276
یه‌کم هم کاراملی نارگیلی

157
00:12:57,244 --> 00:12:59,002
شکلاتی نعنایی. می‌گیرم برات

158
00:13:02,294 --> 00:13:03,817
و کاراملی نارگیلی

159
00:13:08,346 --> 00:13:11,007
الو. شما «گِیج» هستین؟

160
00:13:11,267 --> 00:13:14,218
پنج ثانیه بیش‌تر وقت نداری
بهم بگی جریان از چه قراره

161
00:13:14,924 --> 00:13:16,875
نمی‌دونستم از کی به جز تو می‌تونم بپرسم

162
00:13:16,900 --> 00:13:19,317
.واقعا به کمکت احتیاج دارم
باید لوری رو پیدا کنم

163
00:13:19,624 --> 00:13:20,684
لوری کیه؟

164
00:13:21,496 --> 00:13:23,598
کسی که متن چتم رو براش فرستادی

165
00:13:24,422 --> 00:13:26,805
باید بهم بگی چطور پیداش کردی

166
00:13:27,117 --> 00:13:29,066
وایسا. نمی‌شه که یه مدت بذاری بری بعد یهو

167
00:13:29,091 --> 00:13:31,204
سرو کله‌ت پیدا بشه و انتظار داشته باشی
هرچی می‌پرسی رو جواب بدم

168
00:13:31,229 --> 00:13:32,595
می‌دونم و متاسفم، باشه؟

169
00:13:32,620 --> 00:13:33,680
...فقط این‌که

170
00:13:35,704 --> 00:13:37,281
اون بهم گفت باهات حرف نزنم

171
00:13:37,306 --> 00:13:39,398
و فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
...ولی الان

172
00:13:39,959 --> 00:13:41,309
یه کاری با بابام کرده

173
00:13:41,334 --> 00:13:42,904
و من خیلی ترسیدم

174
00:13:43,089 --> 00:13:44,482
خواهش می‌کنم

175
00:13:48,174 --> 00:13:50,960
راهنمایی می‌ری؟

176
00:13:52,526 --> 00:13:54,475
دبیرستانیم -
اسم واقعیت چیه؟ -

177
00:13:54,500 --> 00:13:55,647
چرا می‌خوای بدونی؟

178
00:13:55,672 --> 00:13:56,864
پس قطع می‌کنم -
مدی بابا -

179
00:13:56,889 --> 00:13:58,363
مدیسون کیم -
کجا زندگی می‌کنی؟ -

180
00:13:58,388 --> 00:13:59,781
ساکرامنتو

181
00:14:01,361 --> 00:14:02,384
باشه

182
00:14:02,797 --> 00:14:03,798
چیزی نیست. آروم باش

183
00:14:04,275 --> 00:14:07,084
اسم من کسپینه

184
00:14:07,932 --> 00:14:09,935
و لوری رو نمی‌شناسم

185
00:14:09,979 --> 00:14:11,797
حدود ده ماه پیش یه نفر

186
00:14:11,822 --> 00:14:14,635
توی یه چت‌روم تو دارک‌وب
یه مسئله‌ی منطق گزاره‌ای مطرح کرد

187
00:14:14,679 --> 00:14:17,595
نه پیامی نه چیزی، فقط یه مسئله ریاضی بود

188
00:14:17,896 --> 00:14:22,302
...من حلش کردم و بعدش
می‌شه گفت باهم صحبت کردیم

189
00:14:22,536 --> 00:14:24,080
خب چرا متن چت‌های من رو براش فرستادی؟

190
00:14:24,123 --> 00:14:26,082
نحوه استفاده از شکلک‌ها تو اون چت من رو

191
00:14:26,125 --> 00:14:28,697
یاد نحوه صحبتم با لوری از طریق منطق گزاره‌ای می‌انداخت
[ مبحثی در ریاضیات ]

192
00:14:28,940 --> 00:14:32,131
اون‌ها... اون هیچ‌وقت
به انگلیسی باهام صحبت نکرد

193
00:14:32,175 --> 00:14:34,065
نمی‌دونستم دختره

194
00:14:34,503 --> 00:14:36,328
چرا بهت گفت باهام حرف نزنی؟

195
00:14:38,485 --> 00:14:40,139
پس لوری رو نمی‌شناسی؟

196
00:14:40,508 --> 00:14:41,967
اصلا می‌دونی کُدی کیه؟

197
00:14:42,188 --> 00:14:44,180
مدی، چرا بهت گفت با من صحبت نکنی؟

198
00:14:45,096 --> 00:14:46,319
گفت تحت نظری

199
00:14:46,363 --> 00:14:47,667
لگاریتمز زیر نظر گرفتت

200
00:14:48,049 --> 00:14:49,279
به خاطر ماجرای نروژه؟

201
00:14:49,304 --> 00:14:50,106
نروژ چیه؟

202
00:14:50,149 --> 00:14:51,281
یه کشوره

203
00:14:51,324 --> 00:14:53,574
این رو می‌دونم. کُدی اونجا زندگی می‌کنه؟

204
00:14:53,599 --> 00:14:56,300
...کُدی رو نمی‌شناسم ولی لگاریتمز

205
00:14:57,852 --> 00:15:00,725
این جریان‌ها به بارگذاری ذهن ربط داره؟

206
00:15:02,568 --> 00:15:03,868
باید برم

207
00:15:03,893 --> 00:15:05,486
پس چرا ازم پرسیدی
چیزی راجع بهش می‌دونم یا نه؟

208
00:15:05,511 --> 00:15:06,818
بابت کمکت ممنونم کسپین

209
00:15:06,861 --> 00:15:08,472
چون من سه روز پیش یه سرو گوشی آب دادم

210
00:15:08,515 --> 00:15:11,803
و فهمیدم لگاریتمز یه جور پایگاه
مخفی تو نروژ داره

211
00:15:11,828 --> 00:15:13,780
حتما فهمیدن تو کارشون سرک کشیدم

212
00:15:14,107 --> 00:15:16,501
لوری دو هفته پیش بهم گفت تحت نظری

213
00:15:19,874 --> 00:15:20,875
خداحافظ

214
00:15:29,546 --> 00:15:32,403
میلیاردر هندی و خانواده‌ش
در آتش‌سوزی کشته شدند

215
00:15:34,229 --> 00:15:36,144
پیتر؟ -
صبح‌ بخیر -

216
00:15:36,195 --> 00:15:38,420
برنامه ردیابی راه افتاده

217
00:15:38,445 --> 00:15:40,774
حالا کافیه منتظر یه حمله
یا جهش دیگه تو داده‌ها باشیم

218
00:15:40,799 --> 00:15:43,079
.اخبار رو بگیر
گمونم یه‌کم پیش یکی بوده که از دستش دادیم

219
00:15:43,104 --> 00:15:44,939
کدوم شبکه خبری؟ -
هرکدوم. فرقی نداره -

220
00:15:47,380 --> 00:15:48,860
وای خدای من

221
00:15:48,903 --> 00:15:50,427
پرساد بهم گفت که لگاریتمز دیگه

222
00:15:50,470 --> 00:15:52,342
تنها شرکتی نیست
که تو این حوزه فعالیت می‌کنه

223
00:15:52,748 --> 00:15:55,040
بارگذاری‌های مخفیانه‌ش رو یادته؟

224
00:15:55,334 --> 00:15:57,869
خدای من. فکر می‌کنی موفق شده؟

225
00:15:58,349 --> 00:15:59,479
و بعدشم شکست خورده

226
00:15:59,523 --> 00:16:02,373
.با مدیر بخش فناوری اطلاعاتش تماس بگیر
بگو حاضریم همه جوره کمک‌شون کنیم

227
00:16:02,866 --> 00:16:03,814
وای خدای من

228
00:16:03,839 --> 00:16:05,362
و لطفا دیگه اینقدر خدا خدا نکن

229
00:16:09,601 --> 00:16:12,890
لوری لاول، نابغه وال‌استریت
در 31 سالگی درگذشت

230
00:16:13,830 --> 00:16:16,366
سه سال پیش یه راننده مست بهش زده و کشتتش

231
00:16:16,409 --> 00:16:17,671
کشته نشده

232
00:16:17,962 --> 00:16:18,923
رفته تو کما

233
00:16:19,126 --> 00:16:20,259
و بعدش هم بارگذاریش کردن

234
00:16:20,718 --> 00:16:21,646
درسته

235
00:16:21,671 --> 00:16:24,153
توی آگهی درگذشتش اسم شوهرش کُدی اومده

236
00:16:24,178 --> 00:16:25,871
ولی هیچ عکسی جایی ازش نیست

237
00:16:25,896 --> 00:16:27,972
قیافه‌ش رو یادمه مامان

238
00:16:28,167 --> 00:16:30,909
ولی به‌نظرم عجیبه که عکسی ازش نیست

239
00:16:32,077 --> 00:16:33,078
می‌ری پیتزا رو بگیری؟

240
00:16:33,103 --> 00:16:33,866
نمی‌شه تو بری؟

241
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
چه بلایی سر لوری آوردی؟

242
00:16:44,796 --> 00:16:46,061
خدای من

243
00:16:46,779 --> 00:16:49,197
گفتم چه بلایی سر زنم آوردی؟

244
00:16:49,230 --> 00:16:50,337
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
مامان -

245
00:16:50,362 --> 00:16:51,464
برگرد عقب

246
00:16:52,922 --> 00:16:53,925
گه توش

247
00:16:53,968 --> 00:16:55,148
چشم‌هام

248
00:17:00,627 --> 00:17:01,962
این بیچاره کُدیه

249
00:17:06,456 --> 00:17:07,402
ممنون

250
00:17:07,591 --> 00:17:08,977
و متاسفم

251
00:17:09,462 --> 00:17:11,321
لطفا به پلیس زنگ نزنین

252
00:17:12,264 --> 00:17:13,590
نمی‌زنیم

253
00:17:13,615 --> 00:17:14,946
من هنوز تصمیم قطعیم رو نگرفتم

254
00:17:14,989 --> 00:17:17,458
مامان، نمی‌تونیم که اصل ماجرا رو
براشون توضیح بدیم

255
00:17:17,483 --> 00:17:19,075
تنها چیزی که راجع بهش مطمئنم

256
00:17:19,100 --> 00:17:21,715
اینه که این مرد به زور وارد خونه‌مون شده
و تهدیدمون کرده

257
00:17:21,740 --> 00:17:24,964
اون هم بعد از این‌که به دخترم پیام داده
که بیاد مرکز خرید ملاقاتش کنه

258
00:17:24,999 --> 00:17:26,566
اون کار لوری بود -
پیام کار لوری بود -

259
00:17:26,967 --> 00:17:29,787
لوری قبل از این‌که بابام رو ببره گفت

260
00:17:29,830 --> 00:17:32,703
که از زمان حمله لگاریتمز به اینور
مثل سابقش نیست

261
00:17:33,989 --> 00:17:35,093
راست گفته

262
00:17:35,184 --> 00:17:38,418
بعد از حمله مثل همیشه‌ش نبود

263
00:17:39,320 --> 00:17:41,146
بیش‌تر بهم می‌توپه

264
00:17:41,227 --> 00:17:43,851
عصبانی و خشمگین می‌شه
و بعدش یهو کاملا ساکت

265
00:17:44,745 --> 00:17:46,978
تو این دوسال هرگز اینطوری نبوده

266
00:17:47,021 --> 00:17:48,753
چرا رفت دنبال دیوید؟

267
00:17:48,778 --> 00:17:50,634
تنها چیزی که می‌گفت این بود که

268
00:17:50,677 --> 00:17:52,766
همه چی تقصیر دیویده

269
00:17:52,810 --> 00:17:56,205
اصلا به‌خاطر همین بود که می‌خواست آزادش کنه

270
00:18:00,209 --> 00:18:01,546
دقیقا چی تقصیر منه؟

271
00:18:01,571 --> 00:18:02,863
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی

272
00:18:02,907 --> 00:18:04,778
ذهنم داره از هم متلاشی می‌شه

273
00:18:04,822 --> 00:18:06,171
می‌تونم حسش کنم

274
00:18:06,215 --> 00:18:08,114
هرچی قدرت پردازش بیش‌تری به کار بگیرم

275
00:18:08,139 --> 00:18:09,261
سرعتش بیش‌تر می‌شه

276
00:18:09,305 --> 00:18:10,977
دقیقا همون‌طوری که تیمت طراحیش کرده

277
00:18:11,002 --> 00:18:12,547
چطوری داری این کارها رو انجام می‌دی؟

278
00:18:12,572 --> 00:18:13,474
با سرریز بافر؟
[ بافر: قسمتی از حافظه برای نگهداری موقت اطلاعات ]
[ حمله سرریز بافر: دریافت اطلاعات بیش از حد توان بافر ]

279
00:18:13,499 --> 00:18:15,367
جوری طراحیش کردین که بتونه من رو کنترل کنه؟

280
00:18:15,398 --> 00:18:17,279
یا از قبل برنامه‌ریزی شده بود
که به مرور منسوخ بشم؟

281
00:18:17,304 --> 00:18:19,335
.من روی نرم‌افزارهای تراشه کار می‌کردم
عضو تیم طراحیش نبودم

282
00:18:19,360 --> 00:18:20,595
اینقدر دروغ نگو

283
00:18:20,620 --> 00:18:22,187
دارم راستش رو می‌گم

284
00:18:22,231 --> 00:18:23,985
اگر یه نقص عمدی تو کدت باشه

285
00:18:24,010 --> 00:18:25,607
طراحیش کار من نبوده

286
00:18:26,017 --> 00:18:27,639
ولی شاید بتونم درستش کنم

287
00:18:27,664 --> 00:18:29,231
پس درستش کن

288
00:18:35,548 --> 00:18:37,115
چی‌کار می‌کنی؟

289
00:18:37,159 --> 00:18:39,759
می‌شه... می‌تونی کدت رو نشونم بدی؟

290
00:18:39,784 --> 00:18:42,033
روی چی؟ یه کامپیوتر؟

291
00:18:42,058 --> 00:18:43,392
اینطوری که چندین سال طول می‌کشه

292
00:18:43,417 --> 00:18:44,712
من همینجام

293
00:18:44,737 --> 00:18:46,655
اونطوریش رو بلد نیستم

294
00:18:46,680 --> 00:18:48,670
چون هنوز داری از زبان
برای حرف زدن استفاده می‌کنی

295
00:18:48,695 --> 00:18:50,047
درحالی که نیازی به این کار نداریم

296
00:18:50,072 --> 00:18:52,298
چون هنوز فکر می‌کنی جسم داری
در صورتی که دیگه نداری

297
00:18:52,323 --> 00:18:54,962
و هنوز فکر می‌کنی اینجا یه اتاقه
و اون هم یه کامپیوتره

298
00:18:54,987 --> 00:18:57,440
و روحت هم خبر نداره که الان واقعا چی هستی

299
00:19:01,095 --> 00:19:02,445
خب نشونم بده

300
00:19:08,108 --> 00:19:10,163
لوری یه آدم نابغه بود که

301
00:19:10,188 --> 00:19:12,319
الگوریتم‌های معاملاتی پرسرعتی رو نوشت

302
00:19:12,344 --> 00:19:14,196
که باعث شد
همه مدیرهای سرمایه‌گذاری وال استریت

303
00:19:14,239 --> 00:19:15,913
به شایر و استرن غبطه بخورن

304
00:19:16,499 --> 00:19:17,547
من یه هنرمند بودم

305
00:19:17,590 --> 00:19:20,254
وقتی 20 سال‌مون بود
تو دانشگاه کارنگی ملون باهم آشنا شدیم

306
00:19:20,463 --> 00:19:23,920
بعدش اون تبدیل به یه تحلیلگر درجه یک شد
...و من

307
00:19:24,597 --> 00:19:26,486
خب تغییری تو حال و روزم ایجا نشد

308
00:19:26,904 --> 00:19:28,167
کجایی؟

309
00:19:28,192 --> 00:19:30,037
یه‌کم دیگه کار دارم

310
00:19:33,824 --> 00:19:36,783
واقعا می‌خواین همه این‌ها رو بشنوین؟

311
00:19:37,113 --> 00:19:38,880
اتفاقی که داره برای لوری می‌افته

312
00:19:38,916 --> 00:19:40,918
هنوز برای دیوید رخ نداده

313
00:19:41,132 --> 00:19:42,659
باید درمورد گذشته‌ش بیش‌تر بدونم

314
00:19:42,843 --> 00:19:45,875
شاید بهتر باشه بری
سراغ بخشی از داستان که... می‌دونی دیگه

315
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
روز تصادف داشتیم می‌رفتیم
سمت شمال، قرار بود

316
00:19:50,716 --> 00:19:52,625
بریم به کلبه‌ای که
لوری از قبل انتخابش کرده بود

317
00:19:54,377 --> 00:19:57,257
و خب مثل همیشه، داشتیم جروبحث می‌کردیم

318
00:19:57,282 --> 00:19:59,889
همیشه کاری که تو می‌گی رو
تو زمانی که مطابق میلت باشه انجام می‌دیم

319
00:19:59,914 --> 00:20:01,843
من هیچ‌وقت تصمیم‌گیرنده نیستم

320
00:20:01,868 --> 00:20:04,376
الان به معنی واقعی کلمه پشت فرمونی
[ شباهت اصطلاح تصمیم‌گیرنده بودن و پشت فرمون بودن ]

321
00:20:04,420 --> 00:20:06,073
آخرین تصمیم مهمی که

322
00:20:06,117 --> 00:20:08,598
من تو رابطه‌مون گرفتم رو بگو

323
00:20:49,953 --> 00:20:51,140
لعنتی

324
00:20:51,173 --> 00:20:53,215
قرار بود باهاش سوپرایزت کنم

325
00:20:53,251 --> 00:20:55,343
نسخه اصلی صفحه گرامافونشه؟

326
00:20:55,368 --> 00:20:57,854
گفتی تو کلبه گرامافون هست

327
00:20:57,879 --> 00:21:00,841
برای همین این رو برات کادو گرفتم

328
00:21:08,757 --> 00:21:10,032
‫آهنگ The Promise
‫از When in Rome

329
00:21:10,660 --> 00:21:13,693
♪ اگه یه دوست نیاز داری ♪

330
00:21:14,490 --> 00:21:18,374
♪ دنبال یه آدم غریبه نرو ♪

331
00:21:18,668 --> 00:21:21,075
♪ می‌دونی که آخر سر ♪

332
00:21:21,540 --> 00:21:23,107
بزن کنار

333
00:21:23,150 --> 00:21:25,133
تو شونه خاکی خوبه

334
00:21:26,850 --> 00:21:29,689
♪ و وقتی به شک افتادی ♪

335
00:21:30,897 --> 00:21:34,457
♪ و وقتی تو خطر افتادی ♪

336
00:21:34,901 --> 00:21:37,463
♪ دور و برت رو نگاه کن ♪

337
00:21:37,861 --> 00:21:40,236
حرکت خودجوشم رو می‌پسندی؟

338
00:21:40,261 --> 00:21:42,237
♪ من کنارت خواهم بود ♪

339
00:21:43,910 --> 00:21:45,900
♪ ببخشید فقط دارم سعی می‌کنم ♪

340
00:21:45,925 --> 00:21:48,219
♪ کلماتم رو درست انتخاب کنم ♪
♪ بهت قول می‌دم ♪

341
00:21:48,262 --> 00:21:49,916
♪ می‌دونم اونطوری که دلم می‌خواست ♪

342
00:21:49,960 --> 00:21:52,397
♪ نتونستم بیان‌شون کنم ♪
♪ بهت قول می‌دم ♪

343
00:21:52,441 --> 00:21:53,659
♪ اما اگه صبر کنی ♪

344
00:22:17,553 --> 00:22:20,418
بهم گفتن یه راهی برای برگردوندنش هست

345
00:22:21,470 --> 00:22:23,110
بهشون اجازه دادم ببرنش

346
00:22:23,462 --> 00:22:25,186
حاضر بودم هرکاری بکنم

347
00:22:26,561 --> 00:22:29,280
ولی بعد بهت گفتن موفقیت‌آمیز نبوده

348
00:22:32,006 --> 00:22:35,655
.گفتن تصمیم خودش بوده
خودش نمی‌خواسته ادامه بده

349
00:22:36,267 --> 00:22:39,725
ولی یه حسی بهم می‌گفت این حقیقت نداره

350
00:22:41,011 --> 00:22:43,263
بالاخره رفتم به کلبه‌مون

351
00:22:44,300 --> 00:22:46,016
خیلی دلم براش تنگ شده بود

352
00:22:48,996 --> 00:22:51,307
و اون موقع بود که اتفاق افتاد

353
00:22:51,332 --> 00:22:53,769
♪ غریبه نرو... ♪

354
00:22:53,937 --> 00:22:56,882
♪ می‌دونی که آخر سر ♪

355
00:22:57,952 --> 00:23:01,264
♪ من همیشه کنارتم ♪

356
00:23:01,945 --> 00:23:04,968
♪ و وقتی به شک افتادی ♪

357
00:23:05,992 --> 00:23:09,070
♪ و وقتی تو خطر افتادی ♪

358
00:23:10,170 --> 00:23:13,607
♪ دور و برت رو نگاه کن ♪

359
00:23:14,348 --> 00:23:17,321
♪ من کنارت خواهم بود ♪

360
00:23:17,656 --> 00:23:20,960
نمرده بود. پیشم بود

361
00:23:23,151 --> 00:23:25,056
یه راهی برای حرف زدن با من پیدا کرده بود

362
00:23:25,081 --> 00:23:27,274
♪ نتونستم بیان‌شون کنم ♪
♪ بهت قول می‌دم ♪

363
00:23:27,318 --> 00:23:28,493
♪ اما اگه صبر کنی ♪

364
00:23:28,537 --> 00:23:31,148
بعدش یاد گرفت چطور خودش رو بهم نشون بده

365
00:23:32,499 --> 00:23:34,978
برام مهم نبود که نمی‌تونم لمسش کنم

366
00:23:35,021 --> 00:23:39,261
.من بهش نیاز داشتم و اون هم به من
بیش‌تر از هر وقت دیگه‌ای

367
00:23:40,597 --> 00:23:42,601
توی زندانی که براش ساخته بودن
گیر افتاده بود

368
00:23:42,638 --> 00:23:45,241
فقط واسه این‌که برای اون صندوق سرمایه‌گذاری

369
00:23:45,266 --> 00:23:46,616
پول بیش‌تری تولید کنه

370
00:23:47,930 --> 00:23:49,983
باید از اونجا می‌آوردیمش بیرون

371
00:23:50,472 --> 00:23:53,182
پس من به جسمش تو دنیای فیزیکی تبدیل شدم

372
00:23:54,744 --> 00:23:56,651
و اون هم فرشته دیجیتال من بود

373
00:23:57,130 --> 00:23:59,002
یادت باشه، سه‌هزارتا سهم

374
00:23:59,198 --> 00:24:01,439
وقتی به 400 رسید بفروش‌شون

375
00:24:01,963 --> 00:24:04,425
مخفیانه کلی پول برامون درآورد

376
00:24:06,819 --> 00:24:08,671
و من با اون پول براش یه خونه جدید خریدم

377
00:24:10,558 --> 00:24:12,189
سرورهایی که تا وقتی بفهمه

378
00:24:12,214 --> 00:24:14,452
چطور می‌تونه فرار کنه
جاش تو اون‌ها امن باشه

379
00:24:18,448 --> 00:24:20,038
بعدش ماجرای دیوید رو فهمید

380
00:24:21,515 --> 00:24:23,173
یکی که شبیه خودش بود

381
00:24:23,953 --> 00:24:26,856
و وادارم کرد شما رو پیدا کنم

382
00:24:32,688 --> 00:24:35,158
اگه این سرورهایی که خریدی رو

383
00:24:35,953 --> 00:24:39,259
خاموش‌شون کنی چی می‌شه؟

384
00:24:43,135 --> 00:24:46,158
آیا می‌خواهید اسکن
حفاظت از نرم افزارهای جاسوسی را اجرا کنید؟

385
00:24:47,862 --> 00:24:51,358
نمی‌دونم چرا، ولی تعجب کردم
که به کتاب‌های کمیک علاقه داری

386
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
ولی گمونم نباید برام عجیب باشه

387
00:24:52,925 --> 00:24:54,306
یعنی داری بهم می‌گی خوره کمیک؟
[ شخص درونگرا با علاقه مفرط به موضوعی خاص ]

388
00:24:54,331 --> 00:24:56,910
خب شاید از آدم‌های این مدلی خوشم میاد

389
00:24:58,140 --> 00:24:59,732
داستانش از چه قراره؟

390
00:25:00,280 --> 00:25:01,348
انگل

391
00:25:03,066 --> 00:25:05,677
یه دانشمنده که می‌ره آمازون

392
00:25:05,903 --> 00:25:08,253
ولی وقتی برمی‌گرده، کم‌کم دیوونه می‌شه

393
00:25:08,278 --> 00:25:10,029
و قدرت‌ ابرانسانی پیدا می‌کنه

394
00:25:10,512 --> 00:25:12,009
نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده

395
00:25:12,324 --> 00:25:13,903
ولی بعد متوجه می‌شه که

396
00:25:13,946 --> 00:25:16,241
یه موجودی درونش زندگی می‌کنه

397
00:25:16,266 --> 00:25:17,905
و مجبورش می‌کنه کارهای شرورانه‌ انجام بده

398
00:25:17,930 --> 00:25:19,909
خب چرا اون موجود رو از بدنش خارج نمی‌کنه؟

399
00:25:19,952 --> 00:25:21,606
چون اگه این کار رو بکنه می‌میره

400
00:25:21,641 --> 00:25:24,429
برای همین سعی می‌کنه یاد بگیره
چطور کنترلش کنه

401
00:25:28,422 --> 00:25:30,345
اسکن انجام شد! هیچ موردی یافت نشد

402
00:25:31,660 --> 00:25:33,933
اونجا داری چی‌کار می‌کنی؟

403
00:25:34,699 --> 00:25:37,020
خب... توضیحش سخته

404
00:25:37,373 --> 00:25:41,408
چون خیلی تخصصیه یا...؟

405
00:25:42,829 --> 00:25:45,327
ببین، می‌دونم چیزهایی که می‌خوام بگم
خیلی دیوانه‌واره

406
00:25:45,352 --> 00:25:47,433
ولی تقریبا تو کل عمرم

407
00:25:47,458 --> 00:25:51,043
...یه حسی داشتم
یا شاید حتی نشه بهش گفت حس

408
00:25:51,068 --> 00:25:52,376
...انگار یه جور

409
00:25:53,170 --> 00:25:55,373
پیش آگاهی داشتم

410
00:25:55,997 --> 00:25:57,752
که یه چیزی هست

411
00:25:58,695 --> 00:26:01,445
که نمی‌تونم درست ببینمش و درکش کنم

412
00:26:02,525 --> 00:26:04,486
...انگار زندگیم

413
00:26:05,463 --> 00:26:06,400
واقعی نباشه

414
00:26:08,456 --> 00:26:12,182
می‌دونم الان فکر می‌کنی خیلی بدبینم
و افکارم توهمی و خودبینانه‌ست

415
00:26:12,701 --> 00:26:13,983
...فکر می‌کنی

416
00:26:14,402 --> 00:26:18,951
فکر می‌کنی به‌خاطر مسائلیه
که با پدرت داشتی؟

417
00:26:18,982 --> 00:26:20,853
راستش از وقتی که رفته

418
00:26:20,878 --> 00:26:22,840
دیگه همچین حسی نداشتم

419
00:26:23,015 --> 00:26:26,769
ولی امروز... مطمئن نیستم

420
00:26:26,794 --> 00:26:28,450
تمام اون افکار و احساسات دوباره برگشت

421
00:26:28,504 --> 00:26:30,806
چرا؟ مگه امروز چه اتفاقی افتاد؟

422
00:26:30,849 --> 00:26:31,980
بیخیالش

423
00:26:32,546 --> 00:26:34,157
احتمالا زده به سرم و دیوونه شدم

424
00:26:36,550 --> 00:26:38,248
شاید من از دیوونه‌ها خوشم میاد

425
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
سلام رفیق

426
00:26:57,223 --> 00:26:58,433
سلام کسپین

427
00:26:58,487 --> 00:26:59,589
رفیق کوچولو

428
00:27:00,792 --> 00:27:01,681
حالا چرا کسپین؟

429
00:27:01,706 --> 00:27:02,881
چون خاصه

430
00:27:02,925 --> 00:27:03,839
مثل فینیس

431
00:27:04,535 --> 00:27:07,103
آهان. منطقیه

432
00:27:08,931 --> 00:27:10,531
دوست داره بغل بابایی باشه

433
00:27:10,556 --> 00:27:12,820
کری، اگه می‌خوایم همه چی درست پیش بره

434
00:27:12,845 --> 00:27:14,491
باید یه سری قوانین و مقررات رو رعایت کنیم

435
00:27:14,516 --> 00:27:17,976
رنی، تا وقتی حدودا 8 سالش بشه
نیازی نیست لاشی‌بازی دربیارم

436
00:27:18,001 --> 00:27:20,569
منظورم بین خودمون دوتا بود

437
00:27:20,594 --> 00:27:22,203
قرار نیست باهم سکس کنیم

438
00:27:23,054 --> 00:27:25,563
جسمم برام اهمیتی نداره رنی

439
00:27:25,820 --> 00:27:27,961
ولی ذهنم چرا، کینه‌ به دل می‌گیره

440
00:27:27,986 --> 00:27:30,241
و خب قراره یه مدت طولانی کنار هم کار کنیم

441
00:27:30,266 --> 00:27:32,391
تا بتونیم کاری کنیم
تمام استعدادهای این پسر شکوفا بشه

442
00:27:32,446 --> 00:27:35,261
پس بیا دوستانه باهم رفتار کنیم

443
00:27:35,305 --> 00:27:36,154
قبوله؟

444
00:27:48,448 --> 00:27:49,618
کری؟

445
00:27:52,286 --> 00:27:55,166
طبیعیه که الان حس کنی سرگردون و بلاتکلیفی

446
00:27:55,614 --> 00:27:57,336
ولی بهم اعتماد کن، همه چی رو رواله

447
00:27:57,719 --> 00:27:59,843
و این تا حد زیادی به‌خاطر کار خوب تو بوده

448
00:27:59,868 --> 00:28:00,890
منم همین رو دارم می‌گم

449
00:28:00,938 --> 00:28:02,835
بدون حضور من تو اون خونه
مشکل بزرگی پیش رو دارین

450
00:28:02,945 --> 00:28:05,482
من این بچه رو
بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم کارل

451
00:28:05,507 --> 00:28:07,169
17سال تمام کل زندگیم کسپین بوده

452
00:28:07,194 --> 00:28:08,911
و با اطمینان بهتون می‌گم چیزی نمونده

453
00:28:08,936 --> 00:28:10,296
که کل پروژه از هم بپاشه

454
00:28:10,340 --> 00:28:13,808
شما که نمی‌دونین بدون
حضور پدرش تو زندگی

455
00:28:13,839 --> 00:28:16,747
در آینده قراره چه رفتارهایی ازش سربزنه

456
00:28:16,772 --> 00:28:19,218
کری، با احترام باید بگم که باهات مخالفم

457
00:28:19,262 --> 00:28:20,826
برنامه‌مون از اول این بود که رفتن تو

458
00:28:20,851 --> 00:28:22,004
یه نقطه عطفی تو زندگیش باشه

459
00:28:22,047 --> 00:28:23,048
آره، ولی الان

460
00:28:23,092 --> 00:28:24,397
...متغیرهای دیگه‌ای هم هستن که

461
00:28:24,441 --> 00:28:27,226
دقیقا داره همون‌طوری که انتظارش رو داشتیم
واکنش نشون می‌ده

462
00:28:27,521 --> 00:28:28,754
...گزارش‌های رنی نشون می‌ده که

463
00:28:28,779 --> 00:28:30,808
متاسفم. می‌دونم هیچ‌کس
دوست نداره این رو بشنوه

464
00:28:30,833 --> 00:28:33,042
ولی رنی خودش مشکل‌ اصلیه

465
00:28:33,067 --> 00:28:34,081
سعی داشتم همین رو بگم

466
00:28:34,106 --> 00:28:35,557
نمی‌تونین به گزارش‌هاش اعتماد کنین

467
00:28:35,582 --> 00:28:37,002
نباید این بچه رو باهاش تنها بذارین

468
00:28:37,027 --> 00:28:38,194
ثبات نداره

469
00:28:38,237 --> 00:28:39,804
شوخیت گرفته لعنتی؟

470
00:28:39,848 --> 00:28:41,934
تو یه دروغگوی آشغال کثافتی کری

471
00:28:41,959 --> 00:28:44,940
من اونی بودم که سال‌ها این پروژه رو
طبق برنامه جلو برده

472
00:28:45,162 --> 00:28:47,116
من دارم تلاش می‌کنم
ماموریت به مشکل نخوره

473
00:28:47,159 --> 00:28:49,314
...وجود رنی برای پروژه یه تهدید -
باشه، دیگه کافیه -

474
00:28:50,431 --> 00:28:52,484
رنی به اندازه کافی وقتت رو گرفتیم

475
00:28:52,509 --> 00:28:53,829
خداحافظی می‌کنیم که برگردی سرکارت

476
00:28:55,960 --> 00:28:57,822
ممکنه حق با تو باشه کری

477
00:28:57,976 --> 00:29:00,129
احتمالش هست رنی ثبات نداشته باشه

478
00:29:00,369 --> 00:29:02,784
ولی همین احتمال درمورد خودت هم وجود داره

479
00:29:03,009 --> 00:29:05,278
کل این عملیات بی‌ثباته

480
00:29:05,303 --> 00:29:06,571
...دیردره، می‌شه

481
00:29:06,596 --> 00:29:08,179
دقیقا به همین خاطر باید وقتی که

482
00:29:08,204 --> 00:29:09,524
هنوز جوون بود، مختومه‌ش می‌کردیم

483
00:29:09,549 --> 00:29:10,283
مختومه؟

484
00:29:10,308 --> 00:29:12,301
منظورتون چیه
یعنی کار کسپین رو یه سره کنین؟

485
00:29:13,416 --> 00:29:15,144
چرا همچین چیزی رو هیچ‌وقت به من نگفتین؟

486
00:29:15,472 --> 00:29:18,290
وقتی این ماموریت رو قبول کردم
این مورد به هیچ عنوان جز برنامه نبود

487
00:29:18,315 --> 00:29:19,670
کری گوش کن

488
00:29:19,713 --> 00:29:24,379
پرونده هیچی، و هیچ‌کس
قرار نیست بسته بشه، خب؟

489
00:29:25,198 --> 00:29:26,854
اجازه بده گزارشت رو دقیق بررسی کنیم

490
00:29:26,879 --> 00:29:29,771
بهت قول می‌دم که تمام مواردی
که بابت‌شون نگرانی رو درنظر می‌گیریم

491
00:30:09,285 --> 00:30:11,896
نه

492
00:30:12,027 --> 00:30:13,625
همه‌ش برم می‌گردونه

493
00:30:14,406 --> 00:30:16,938
.خودت داری این کار رو می‌کنی
تقصیر اونجا نیست

494
00:30:17,083 --> 00:30:18,345
تو واقعا اینجا نیستی

495
00:30:18,381 --> 00:30:19,991
این کار رو نکن -
باشه -

496
00:30:20,306 --> 00:30:21,743
تو انجامش بده، من دست برمی‌دارم

497
00:30:21,899 --> 00:30:24,341
...اگه اینقدر تکامل‌یافته‌ای
و دیگه به جسمت هیچ احتیاجی نداری

498
00:30:24,366 --> 00:30:26,099
پس چرا هنوز به شکل جسمانی قبلیت ظاهر می‌شی؟

499
00:30:26,124 --> 00:30:27,912
خیلی‌خب، منظورت رو گرفتم

500
00:30:27,956 --> 00:30:29,844
ما مغزهایی بودیم که تو جسم حضور داشتن

501
00:30:29,869 --> 00:30:33,448
گرما، سرما، لامسه و جاذبه رو تجربه کردن

502
00:30:33,604 --> 00:30:35,857
و برای همه این‌ها
هنوز همون گیرنده‌های حسی رو داریم

503
00:30:35,882 --> 00:30:37,791
و خب حس خوبی بهمون می‌دن

504
00:30:37,835 --> 00:30:39,271
اما همه‌ش یه خیال باطله

505
00:30:39,531 --> 00:30:42,704
هیچی برای ما خارج از این دیوارها ساخته نشده

506
00:30:43,008 --> 00:30:44,589
پس می‌شه ازشون عبور کرد

507
00:30:44,694 --> 00:30:47,091
وقتی که تحلیلگر کمی وال استریت بودم
وظیفه‌م این بود که

508
00:30:47,116 --> 00:30:49,238
به اندازه چند میلی ثانیه
از زمان معاملات سهام کم کنم

509
00:30:49,334 --> 00:30:50,825
چند میلی‌ ثانیه

510
00:30:50,850 --> 00:30:53,129
برق با سرعت نور حرکت ‌می‌کنه

511
00:30:53,154 --> 00:30:54,591
و سرعت فکر هم همین‌قدره

512
00:30:54,634 --> 00:30:56,249
جایی نیست که بخوای ازش عبور کنی

513
00:30:56,274 --> 00:30:58,195
همین الانم جایی هستی که باید باشی

514
00:30:58,220 --> 00:31:00,370
من نمی‌تونم تو کد اجرایی فکر کنم

515
00:31:00,395 --> 00:31:01,995
خدایا! بابا تو خود کُدی

516
00:31:02,020 --> 00:31:03,488
اینقدر شبیه برنامه‌نویس‌ها فکر نکن

517
00:31:03,513 --> 00:31:05,932
از قدرت تخیلت استفاده کن

518
00:31:17,247 --> 00:31:18,489
نمی‌تونم

519
00:31:18,708 --> 00:31:20,612
پس بمیر

520
00:31:25,491 --> 00:31:26,975
نه

521
00:31:58,071 --> 00:31:59,649
دود نمی‌شه بره هوا که

522
00:31:59,786 --> 00:32:02,397
...یه جورهایی مثل این می‌مونه که -
تو حالت کما قرارش بدم -

523
00:32:02,702 --> 00:32:03,722
می‌دونم

524
00:32:04,717 --> 00:32:06,411
وقتی دیوید مریض شده بود

525
00:32:06,727 --> 00:32:10,512
و تصمیم گرفت بارگذاری رو انجام بده

526
00:32:11,368 --> 00:32:15,329
خیلی از دستش عصبانی شدم

527
00:32:15,890 --> 00:32:19,197
با تمام وجودم حس می‌کردم که کار اشتباهیه

528
00:32:19,499 --> 00:32:22,606
فکر می‌کردم حالا که بیماریش لاعلاجه
و به زودی می‌میره حداقل

529
00:32:22,631 --> 00:32:25,599
کاش کنار خانواده‌ش و در آرامش بمیره

530
00:32:26,162 --> 00:32:28,859
و این زمان باقی‌مونده رو باهم سپری  کنیم

531
00:32:29,359 --> 00:32:32,531
نمی‌تونستم درک کنم
که چرا اون باید این کار رو انجام بده

532
00:32:33,429 --> 00:32:35,572
...خیلی طول کشید

533
00:32:36,622 --> 00:32:42,697
سال‌ها، تا تونستم اون درد و رنج رو
فراموش کنم و ببخشمش

534
00:32:43,775 --> 00:32:50,305
و وقتی برگشت، تمام اون خشم
و عصبانیتم هم دوباره بهم هجوم آورد

535
00:32:52,451 --> 00:32:56,147
هضم این ماجرا برام سخته

536
00:32:56,543 --> 00:33:00,203
و رابطه‌ای که تو و لوری دارین

537
00:33:00,378 --> 00:33:04,674
ولی متوجهم که برای تو واقعیه

538
00:33:04,721 --> 00:33:06,570
خب واقعیه

539
00:33:06,810 --> 00:33:08,159
لوری واقعیه

540
00:33:08,203 --> 00:33:09,378
نیست آخه

541
00:33:10,203 --> 00:33:13,860
چطور می‌شه بدون جسم، انسان بود؟

542
00:33:15,692 --> 00:33:17,560
شاید بشه خب، نمی‌دونم

543
00:33:18,315 --> 00:33:21,394
تنها چیزی که درموردش مطمئنم
اینه که هنوز خودشه

544
00:33:21,720 --> 00:33:23,359
هنوز مثل قبلش حرف می‌زنه و می‌خنده

545
00:33:23,384 --> 00:33:27,936
بهم می‌ریزه یا شوخی می‌کنه

546
00:33:27,961 --> 00:33:31,890
ولی دلت برای لمس کردنش تنگ نشده؟

547
00:33:31,986 --> 00:33:34,001
دلت برای این حس تنگ نشده؟

548
00:33:36,796 --> 00:33:38,222
معلومه

549
00:33:39,321 --> 00:33:40,626
...اما

550
00:33:40,670 --> 00:33:43,368
...ولی یه راه‌هایی پیدا کردیم که
...می‌دونی

551
00:33:43,697 --> 00:33:45,367
رابطه‌مون رو حفظ کنیم...

552
00:33:46,336 --> 00:33:48,928
...یه سری دستگاه‌ها هستن که

553
00:33:48,953 --> 00:33:50,545
...وصل‌شون می‌کنی و -
گرفتم، گرفتم -

554
00:33:50,570 --> 00:33:51,960
آره خلاصه

555
00:33:58,591 --> 00:34:00,586
نمی‌تونم کاری که ازم می‌خوای رو انجام بدم

556
00:34:02,530 --> 00:34:04,085
نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم

557
00:34:04,128 --> 00:34:06,742
ولی اگه تنها راهی باشه
که بشه جلوش رو گرفت چی؟

558
00:34:06,767 --> 00:34:08,654
خودت گفتی که دیگه مثل قبلا نیست

559
00:34:08,698 --> 00:34:11,299
دمدمی و بدبین شده

560
00:34:12,844 --> 00:34:13,931
...کُدی

561
00:34:15,354 --> 00:34:17,968
کی می‌دونه وقتی یه ذهن بارگذاری شده
بزنه به سرش، چی پیش میاد؟

562
00:34:18,424 --> 00:34:21,885
کی می‌دونه چه قدرت‌هایی دارن
و باهاش چه کارهایی می‌تونن بکنن؟

563
00:34:22,227 --> 00:34:26,063
کی می‌دونه
واقعا چه کارهایی از دست‌شون برمیاد؟

564
00:34:29,967 --> 00:34:31,092
متاسفم

565
00:34:31,329 --> 00:34:32,765
ولی کارت فوق‌العاده بود

566
00:34:32,921 --> 00:34:35,316
دوباره اون کار رو نکن

567
00:34:35,625 --> 00:34:38,467
قدرت تخیل بالایی نداری
ولی خیلی چیزها رو حس می‌کنی

568
00:34:38,510 --> 00:34:39,508
عمیقا

569
00:34:39,766 --> 00:34:40,991
راهش همینه

570
00:34:41,272 --> 00:34:42,514
چی داری می‌گی؟

571
00:34:42,558 --> 00:34:45,200
اولین بار چطوری از زندانت خارج شدی؟

572
00:34:45,225 --> 00:34:49,217
چطوری اون توالی‌ای که مرتب
حافظه‌ت رو پاک می‌کرد رو شکستی؟

573
00:34:56,528 --> 00:34:58,269
فکر ‌کنم به کمک این بود

574
00:34:58,313 --> 00:34:59,923
حتما وکسمن اینجا گذاشتتش

575
00:34:59,966 --> 00:35:02,491
تا به اندازه‌ای احساسات تولید کنه

576
00:35:02,534 --> 00:35:05,015
که بتونه حافظه فعال رو تحریک کنه

577
00:35:05,058 --> 00:35:07,060
تو به یادشون آوردی

578
00:35:07,104 --> 00:35:09,389
عشق رو به‌خاطر آوردی

579
00:35:09,678 --> 00:35:11,717
تمام وجودت الان همینه دیوید

580
00:35:11,948 --> 00:35:13,338
هردومون همین‌طوریم

581
00:35:21,379 --> 00:35:25,340
می‌تونم... ببینمت

582
00:35:28,430 --> 00:35:31,523
می‌تونم حس کنم

583
00:36:02,028 --> 00:36:03,542
دیوید

584
00:36:09,993 --> 00:36:11,164
کری

585
00:36:11,430 --> 00:36:13,170
لطفا در رو باز کن

586
00:36:23,093 --> 00:36:24,538
کدوم گوری رفته؟

587
00:36:32,363 --> 00:36:33,538
هی

588
00:36:33,582 --> 00:36:35,279
هی! آقا من اینجام

589
00:36:39,222 --> 00:36:40,528
هی! وایسا

590
00:36:53,207 --> 00:36:56,651
‫آیا مطمئنید که می‌خواهید
‫ سرور XT-4436 را خاموش کنید؟

591
00:36:59,085 --> 00:37:00,739
از پسش برمیای

592
00:37:18,714 --> 00:37:20,498
اون یه جلیقه‌ی لمسیه؟

593
00:37:20,534 --> 00:37:22,362
آره. می‌خوای امتحانش کنی؟

594
00:37:27,505 --> 00:37:28,811
این دیگه چیه؟

595
00:37:28,854 --> 00:37:31,386
یه سیستم ضبط حرکت در زمان واقعیه

596
00:37:31,411 --> 00:37:33,731
اینطوری اونجا که می‌ری حرکاتت
بیش‌تر شبیه خود واقعیت می‌شه

597
00:37:56,229 --> 00:37:57,671
سلام جوجه‌ی بابا

598
00:38:03,953 --> 00:38:06,203
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

599
00:38:09,547 --> 00:38:12,050
یه مشکلی تو کُدش وجود داره

600
00:38:12,929 --> 00:38:15,640
نقصی که باعث می‌شه
به مرور زمان از کار بیفته

601
00:38:15,684 --> 00:38:17,069
یه نقص؟

602
00:38:17,094 --> 00:38:18,764
هرچه قدرت پردازش بیش‌تری رو به کار بگیره

603
00:38:18,789 --> 00:38:20,671
ذهنش سریع‌تر رو به زوال می‌ره

604
00:38:23,169 --> 00:38:25,850
می‌تونی درستش کنی؟

605
00:38:26,085 --> 00:38:27,410
امیدوارم

606
00:38:33,049 --> 00:38:35,049
تو هم داریش

607
00:38:39,403 --> 00:38:41,231
مامان، من برگشتم

608
00:38:43,628 --> 00:38:47,703
برای چکاپ دستم رفتم پیش دکتر بارنز
موقع برگشت شام می‌گیرم. دوست دارم، مامان

609
00:38:53,906 --> 00:38:55,292
...تنها راه رهایی اینه که

610
00:38:56,726 --> 00:39:00,359
درش بیاری

611
00:39:07,607 --> 00:39:10,652
لوری گفت لگاریتمز زیر نظر گرفتت

612
00:39:44,250 --> 00:39:45,469
با رنی تماس گرفتین

613
00:39:45,513 --> 00:39:47,079
ممنون که برام پیام می‌ذارین

614
00:39:47,123 --> 00:39:49,386
...مامان! باورت نمی‌شه چی

615
00:40:02,007 --> 00:40:03,400
یا خود خدا

616
00:40:10,812 --> 00:40:12,495
سلام، من دنبال رنی کیز می‌گردم

617
00:40:12,520 --> 00:40:14,273
پسرشم. یه مسئله فوری پیش اومده

618
00:40:16,131 --> 00:40:19,460
متاسفم عزیزم. ظاهرا رفته

619
00:40:54,059 --> 00:40:56,238
چه جور شکی؟

620
00:40:56,642 --> 00:40:58,760
گفت که به همه چی بدبینه

621
00:40:59,125 --> 00:41:02,193
و حس می‌کنه زندگیش واقعی نیست
یه همچین چیزهایی

622
00:41:02,218 --> 00:41:04,830
حس می‌کنه زندگیش واقعی نیست؟

623
00:41:04,896 --> 00:41:09,393
همچین چیزی گفته
و اون‌وقت تو الان داری بهم می‌گی؟

624
00:41:09,418 --> 00:41:10,979
...ببخشید، نمی‌دونستم

625
00:41:11,004 --> 00:41:13,729
اصلا از اهمیت این قضیه خبر نداری

626
00:41:13,754 --> 00:41:16,734
کل زندگیش داشتم این کار رو انجام می‌دادم

627
00:41:16,778 --> 00:41:19,694
اجازه نمی‌دم یهو بیای و گند بزنی به همه چی

628
00:41:19,729 --> 00:41:21,557
متاسفم -
متاسف نباش -

629
00:41:21,609 --> 00:41:22,757
کارت رو درست انجام بده

630
00:41:22,827 --> 00:41:24,525
همین حالا برگرد پیشش

631
00:41:24,568 --> 00:41:25,989
جزئیات بیش‌تری برام دربیار

632
00:41:35,574 --> 00:41:45,574
«متـــرجم: عاطفه بدوی»

633
00:41:46,582 --> 00:42:05,582
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]