1 00:00:01,092 --> 00:00:16,092 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:20,101 --> 00:00:21,530 ترسیدن 3 00:00:21,847 --> 00:00:22,979 باید هم ترسیده باشن 4 00:00:23,110 --> 00:00:25,764 شرکت‌شون داره از هم می‌پاشه 5 00:00:25,895 --> 00:00:29,423 تمام موبایل‌هایی که به شبکه‌ بی‌سیم الاینس متصل بوده، الان دیگه ارتباطش قطع شده 6 00:00:29,892 --> 00:00:32,242 مشتری‌هاشون شورش کردن 7 00:00:32,467 --> 00:00:35,861 و یه نفر رئیس شرکت‌شون رو تو خونه خودش کباب کرده 8 00:00:36,115 --> 00:00:38,893 یکی از مهندس‌های ممتاز شرکت‌شون یه ماه پیش مفقود شده 9 00:00:38,918 --> 00:00:40,324 وینود چاندا 10 00:00:41,128 --> 00:00:44,740 می‌خواسته بره یه شرکت دیگه کار کنه ولی خب پرساد برنامه‌های دیگه‌ای براش داشته 11 00:00:44,870 --> 00:00:46,698 با کی صحبت کردی؟ 12 00:00:46,935 --> 00:00:48,040 رئیس بخش فناوری اطلاعات‌شون 13 00:00:48,065 --> 00:00:49,633 قسم می‌خوره نمی‌تونسته کار چاندا باشه 14 00:00:49,658 --> 00:00:52,426 چون ذهنش رو بعد از بارگذاری تو یه توالی قرار دادن و راهی به بیرون نداشته 15 00:00:52,451 --> 00:00:53,637 و حتما بعدش بهش توضیح دادی که چطور فهمیدن 16 00:00:53,662 --> 00:00:55,751 می‌تونن از خودشون یه نسخه کپی ایجاد و فرار کنن 17 00:00:55,881 --> 00:00:59,059 آره. بعدش سریع گوشی رو قطع کرد 18 00:00:59,189 --> 00:01:00,582 همون‌طور که گفتم ترس برشون داشته 19 00:01:00,712 --> 00:01:03,280 ولی هنوز هم راضی نشدن اطلاعاتش رو بفرستن 20 00:01:03,305 --> 00:01:04,549 بدون اون نمی‌تونم ردش رو بگیرم 21 00:01:04,574 --> 00:01:06,799 آره خب، تا وقتی مطمئن نشدیم که می‌تونیم 22 00:01:06,824 --> 00:01:08,329 یه خدا رو بکشیم نمی‌شه الکی قولی داد 23 00:01:08,459 --> 00:01:11,147 فردا می‌تونی این موضوع رو بهش اثبات کنی 24 00:01:11,713 --> 00:01:13,075 ...نمی‌شه 25 00:01:14,502 --> 00:01:15,541 دوباره راه‌اندازیت کنیم؟ 26 00:01:15,566 --> 00:01:17,264 کاش به همین سادگی بود مدز 27 00:01:17,729 --> 00:01:18,904 ...این مشکل 28 00:01:20,570 --> 00:01:22,602 تقریبا شبیه نقص صفر روزه می‌مونه 29 00:01:22,839 --> 00:01:24,363 می‌دونی چیه؟ 30 00:01:24,649 --> 00:01:26,173 نقصی که از اول تو سیستم وجود داشته 31 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 ولی این خطا نبوده 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,828 با هدف کنترل کردن‌مون طراحی شده بوده 33 00:01:29,959 --> 00:01:31,206 برای این‌که توانایی‌هامون رو محدود کنن 34 00:01:32,956 --> 00:01:35,002 چه‌قدر دیگه وقت دارین؟ 35 00:01:37,662 --> 00:01:38,943 ...بستگی به این داره که چه‌قدر انرژی 36 00:01:38,968 --> 00:01:42,276 ...بستگـ... بستـ ...بستگی داره چه‌قـ 37 00:01:42,406 --> 00:01:44,016 بابا؟ 38 00:01:50,622 --> 00:01:51,676 داره شروع می‌شه 39 00:01:51,807 --> 00:01:52,938 یه کاری بکن 40 00:01:53,069 --> 00:01:55,158 نه. این یه چیز دیگه‌ست 41 00:01:59,613 --> 00:02:01,110 پیدات کردن 42 00:02:01,382 --> 00:02:02,716 باید از حافظه‌ت نسخه پشتیبان بگیری 43 00:02:02,741 --> 00:02:03,538 الان 44 00:02:08,354 --> 00:02:10,441 مدی، بیا بیرون 45 00:02:11,827 --> 00:02:13,358 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,730 یکی سرورهاش رو خاموش کرده 47 00:02:26,755 --> 00:02:28,235 همون‌هایی که تو اورگنن؟ 48 00:02:28,365 --> 00:02:29,689 ولی مالک‌شون که تویی 49 00:02:29,714 --> 00:02:31,276 همین الان با شرکت ایترنا تماس می‌گیرم 50 00:02:31,301 --> 00:02:32,362 دیر شده 51 00:02:32,387 --> 00:02:34,784 لگاریتمز امروز صبح ایترنا رو خریده 52 00:02:35,024 --> 00:02:36,982 الان مالک کل شرکتن 53 00:02:45,706 --> 00:02:48,317 اگه بخواین می‌تونم بقیه جاها رو هم کامل نشون‌تون بدم 54 00:02:48,342 --> 00:02:50,138 کلی بخش‌های دیگه برای دیدن هست 55 00:02:50,623 --> 00:02:51,982 ممنون. نیازی نیست 56 00:02:53,042 --> 00:02:54,652 اگه چیز دیگه‌ای احتیاج داشتین 57 00:02:54,783 --> 00:02:57,183 من تو دفترم دارم وسایلم رو جمع می‌کنم 58 00:03:01,133 --> 00:03:03,334 [ تماس دریافتی از شماره ناشناس ] 59 00:03:06,229 --> 00:03:08,180 سرورها رو خاموش کردیم. گرفتیمش 60 00:03:08,205 --> 00:03:09,369 کد منبعش چی؟ [ دستورهای برنامه به زبان قابل خواندن برای کاربر ] 61 00:03:09,394 --> 00:03:10,842 ظاهرا منتقلش کرده 62 00:03:10,973 --> 00:03:12,496 پس نگرفتینش 63 00:03:12,540 --> 00:03:14,645 ...اما بدون سخت‌افزار که عملا کاری نمـ 64 00:03:54,984 --> 00:03:57,144 [ تماس ورودی ] 65 00:04:31,314 --> 00:04:33,185 وکس‌منه؟ گرفتنش؟ 66 00:04:33,316 --> 00:04:35,467 ون لوونه. از موهاوه تماس گرفته 67 00:04:35,492 --> 00:04:37,625 می‌گه کارش فوریه 68 00:04:37,755 --> 00:04:38,843 بله؟ 69 00:04:38,887 --> 00:04:40,462 یه مشکلی پیش اومده 70 00:04:40,671 --> 00:04:42,688 گزارش‌گیری از کری اون‌طوری که انتظار داشتیم پیش نرفت 71 00:04:42,827 --> 00:04:46,093 دیردره حرف "مختومه" کردنش رو به میون آورد، اون هم فرار کرد 72 00:04:46,414 --> 00:04:48,288 ...تلاش کردیم اوضاع رو کنترل کنیم ولی 73 00:04:48,331 --> 00:04:49,323 الان کجاست؟ 74 00:04:50,983 --> 00:04:52,216 نمی‌دونیم 75 00:05:05,261 --> 00:05:06,915 ببخشید. شارژر موبایل دارین؟ 76 00:05:46,472 --> 00:05:56,472 «متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 77 00:06:07,018 --> 00:06:08,069 هانا 78 00:06:08,603 --> 00:06:10,083 سلام. دنبالت می‌گشتم 79 00:06:10,108 --> 00:06:11,240 کجا بودی؟ 80 00:06:11,371 --> 00:06:13,362 داشتم سوپرایزت رو آماده می‌کردم 81 00:06:13,616 --> 00:06:15,227 سوپرایزم؟ 82 00:06:15,521 --> 00:06:16,603 ای. چندش 83 00:06:16,941 --> 00:06:18,813 گمونم دیگه فردا می‌بینمت 84 00:06:24,340 --> 00:06:26,060 وقتش شده بود 85 00:06:28,170 --> 00:06:30,885 دیگه داشتم به این فکر می‌افتادم که گروه جستجو بفرستم پیدات کنن 86 00:06:41,989 --> 00:06:43,355 پس سوپرایزم کو؟ 87 00:06:43,577 --> 00:06:45,274 اول باید یه سوال ازت بپرسم 88 00:06:45,405 --> 00:06:46,767 جوابش آره‌ست 89 00:06:46,792 --> 00:06:48,149 نه، نیست 90 00:06:48,793 --> 00:06:50,099 باشه 91 00:06:50,410 --> 00:06:52,455 کی هستی و کارت چیه؟ 92 00:06:54,735 --> 00:06:55,711 چی؟ 93 00:06:55,891 --> 00:06:58,567 امروز با مامانم تو مرکز شهر دیدمت 94 00:06:58,592 --> 00:07:01,812 جوری درموردم صحبت می‌کردین که انگار یه جور پروژه‌م 95 00:07:02,170 --> 00:07:04,920 برای همین می‌خوام بدونم این پروژه دقیقا چیه؟ 96 00:07:05,512 --> 00:07:07,010 نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی 97 00:07:07,035 --> 00:07:08,721 ولی بدون که اصلا بامزه‌ نبود 98 00:07:08,746 --> 00:07:10,317 فکر می‌کنم بهتر باشه برم 99 00:07:10,342 --> 00:07:11,279 نوچ 100 00:07:22,267 --> 00:07:24,027 چی‌کار می‌کنی؟ آروم‌تر برون 101 00:07:24,052 --> 00:07:25,620 راستش رو بهم بگو، بعدش باشه 102 00:07:25,645 --> 00:07:27,504 دارم راستش رو می‌گم 103 00:07:34,454 --> 00:07:36,561 کی هستی؟ - وایسا! خواهش می‌کنم - 104 00:07:36,586 --> 00:07:37,500 خواهش می‌کنم وایسا 105 00:07:37,525 --> 00:07:39,390 پروژه‌ـه چیه؟ - تویی - 106 00:07:39,415 --> 00:07:40,569 پروژه خود خودتی 107 00:07:40,982 --> 00:07:42,498 تعریف کن - اسمم ریچله - 108 00:07:42,523 --> 00:07:43,939 ریچل بروکز. اهل هابوکنم 109 00:07:43,964 --> 00:07:45,614 بازیگرم. تو دانشگاه نیویورک درس خوندم 110 00:07:45,639 --> 00:07:47,470 بهار سال گذشته فارغ‌التحصیل شدم تو یه تست بازیگری قبول شدم 111 00:07:47,495 --> 00:07:49,729 فکر می‌کردم برای یه برنامه تلویزیونی باشه ولی مال یه شرکت بود 112 00:07:49,754 --> 00:07:51,558 گفتن یه‌جور آزمایش اجتماعیه 113 00:07:51,688 --> 00:07:53,184 وایسا ببینم. کدوم شرکت؟ 114 00:07:53,473 --> 00:07:55,426 ...من - کدوم شرکت؟ - 115 00:07:56,128 --> 00:07:57,237 کندل استریت 116 00:07:57,302 --> 00:07:58,522 اسمش کندل استریت بود 117 00:07:58,547 --> 00:07:59,653 ولی فکر کنم یه شرکت صوری بود 118 00:07:59,696 --> 00:08:01,306 اما چک‌شون پاس شد 119 00:08:01,437 --> 00:08:03,662 چه‌قدر دادن؟ - یک میلیون پیش‌پرداخت دادن - 120 00:08:03,687 --> 00:08:05,547 قرار بود 5 میلیون دیگه هم تو سه سال آینده بهم بدن 121 00:08:05,572 --> 00:08:06,731 من هم قبول کردم 122 00:08:06,756 --> 00:08:09,010 کلی سند و مدرک و قرارداد عدم افشا امضا کردم 123 00:08:09,140 --> 00:08:10,615 اگه بزنم زیرش، یه قرون هم گیرم نمیاد 124 00:08:10,640 --> 00:08:12,046 همه‌ش رو ازم پس می‌گیرن 125 00:08:22,205 --> 00:08:24,025 مامانم مریضه 126 00:08:24,155 --> 00:08:25,592 سرطان داره - ریچل - 127 00:08:25,722 --> 00:08:27,438 نمی‌تونه عملش کنه و بیمه 128 00:08:27,463 --> 00:08:28,602 هزینه ایمونوتراپی رو نمی‌ده [ نوعی درمان سرطان ] 129 00:08:28,627 --> 00:08:30,727 حقیقت ماجرا همین بود، قسم می‌خورم 130 00:08:30,858 --> 00:08:33,113 ...اگه گند بزنم - ریچل - 131 00:08:33,643 --> 00:08:34,688 اشکالی نداره 132 00:08:34,713 --> 00:08:36,912 به کسی نمی‌گم چیزی بهم گفتی 133 00:08:38,696 --> 00:08:40,263 مامانم چی می‌دونه؟ 134 00:08:40,432 --> 00:08:42,739 رنی از همه چی خبر داره 135 00:08:42,764 --> 00:08:45,331 .ولی هیچی بهم نمی‌‌گه من باید به اون گزارش بدم 136 00:08:47,004 --> 00:08:48,163 خیلی‌خب 137 00:08:48,528 --> 00:08:51,288 اگه کمکم کنی قول می‌دم پولت رو می‌گیری 138 00:08:51,313 --> 00:08:52,898 و هیچ‌کس بو نمی‌بره تو بودی که بند رو آب دادی 139 00:08:52,923 --> 00:08:54,359 فقط در صورتی که کمکم کنی 140 00:08:54,419 --> 00:08:56,520 و دقیقا همون کاری رو کنی که بهت می‌گم 141 00:08:57,624 --> 00:09:00,972 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 142 00:09:18,166 --> 00:09:19,939 اوضاع با هانا خوب پیش می‌ره؟ 143 00:09:20,122 --> 00:09:21,471 آره. چطور؟ 144 00:09:21,610 --> 00:09:24,222 هیچی. خیلی ساکتی برای همین پرسیدم 145 00:09:25,434 --> 00:09:27,262 دکتر چطور بود؟ 146 00:09:27,392 --> 00:09:28,948 خیلی طول کشید 147 00:09:30,700 --> 00:09:32,479 یه نفر جلوم بود که کلی طولش داد 148 00:09:32,504 --> 00:09:33,877 یه ماجرایی راه انداخت که بیا و ببین 149 00:09:34,008 --> 00:09:36,285 ولی دکتر بارنز گفت که دستم داره خوب جوش می‌خوره 150 00:09:39,398 --> 00:09:43,091 هنوز هم داری درمورد اون بارگذاری هوشی تحقیق می‌کنی؟ 151 00:09:43,757 --> 00:09:46,082 یه چیزی درمورد تیم روباتیک کالتک [ دانشگاهی در پاسادنای کالیفرنیا ] 152 00:09:46,107 --> 00:09:50,018 ...تو فیس‌بوک خوندم و - نه بیخیالش شدم - 153 00:09:50,315 --> 00:09:52,362 کسشر بود. مثل یه داستان علمی‌تخیلی بد 154 00:09:53,331 --> 00:09:54,855 کی می‌دونه 155 00:09:55,260 --> 00:09:57,987 بعضی اوقات همین داستان‌های علمی تخیلی مزخرفن که به حقیقت تبدیل می‌شن 156 00:10:03,153 --> 00:10:04,198 چی شده؟ 157 00:10:05,700 --> 00:10:08,869 یادم رفته برای مراسم اعانه انجمن اولیا و مربیان فردا مافین بخرم 158 00:10:09,293 --> 00:10:10,914 امیدوارم فروشگاه هنوز باز باشه 159 00:10:11,045 --> 00:10:12,089 می‌رسونمت 160 00:10:12,220 --> 00:10:13,492 مشکلی نیست 161 00:10:13,517 --> 00:10:14,683 ولی برای من هست 162 00:10:16,441 --> 00:10:18,383 می‌دونم سعی داری از هردومون مراقبت کنی 163 00:10:18,408 --> 00:10:20,525 ولی بعضی وقت‌ها باید اجازه بدی من هم یه سری کارها رو انجام بدم 164 00:10:32,615 --> 00:10:33,371 رنی 165 00:10:33,502 --> 00:10:35,939 .بهش گفتم اومدم فروشگاه زیاد وقت ندارم 166 00:10:36,150 --> 00:10:37,236 چی دستگیرت شد؟ 167 00:10:37,525 --> 00:10:39,769 بعد از این‌که باهم صحبت کردیم اومد پیشم 168 00:10:39,900 --> 00:10:43,468 فکر کنم یه سوءتفاهم ساده بود 169 00:10:43,599 --> 00:10:45,035 چرا این فکر رو می‌کنی؟ 170 00:10:45,252 --> 00:10:50,148 آخه به‌نظر می‌اومد از دیدنم خیلی خوشحاله 171 00:10:50,357 --> 00:10:52,882 می‌خواست جبران زمان‌هایی که از دست دادیم رو بکنه 172 00:10:53,043 --> 00:10:54,608 همه اطلاعاتت همین بود؟ 173 00:10:54,741 --> 00:10:58,511 واسه انجام دادن کارت قرار نیست کارت صدآفرین بهت بدیم که 174 00:10:58,647 --> 00:10:59,459 می‌دونم 175 00:11:00,311 --> 00:11:01,934 و می‌دونم اخیرا کمی ازت فاصله گرفته و گفتی هر اتفاقی افتاد 176 00:11:01,959 --> 00:11:03,359 بهت خبر بدم - الان دیگه خبردار شدم - 177 00:11:04,263 --> 00:11:04,989 مرسی 178 00:11:20,539 --> 00:11:21,842 اگه این جواب بده 179 00:11:21,867 --> 00:11:23,944 احتمالا یه نسخه اولیه ازش داشته باشیم 180 00:11:23,987 --> 00:11:25,620 نمی‌دونم قبل از قطع شدن ارتباط 181 00:11:25,645 --> 00:11:27,299 چه‌قدر از حافظه‌ش رو موفق شد ذخیره کنه 182 00:11:37,697 --> 00:11:39,789 بابا؟ - این چیه؟ - 183 00:11:39,814 --> 00:11:41,309 اولین‌بار این مدلی باهم حرف زدیم 184 00:11:41,439 --> 00:11:42,633 چه اتفاقی افتاد؟ 185 00:11:42,658 --> 00:11:44,834 لگاریتمز از کجا پیدات کرد؟ 186 00:11:46,836 --> 00:11:48,492 نمی‌دونه درمورد چی حرف می‌زنم 187 00:11:48,882 --> 00:11:51,596 آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 188 00:11:54,496 --> 00:11:55,613 رین آو وینتر؟ 189 00:11:56,074 --> 00:11:57,064 این مال دیروز بود 190 00:11:57,107 --> 00:11:58,755 سریع در جریان چیزهایی که یادش رفته می‌ذارمش 191 00:11:59,074 --> 00:12:00,644 زیاد انرژیت رو مصرف نکن 192 00:12:01,412 --> 00:12:04,427 لوری، چه‌قدر دیگه وقت داری؟ 193 00:12:04,549 --> 00:12:07,248 قبل از این‌که پاک از دست برم؟ 194 00:12:07,291 --> 00:12:08,236 دقیقا نمی‌دونم 195 00:12:08,261 --> 00:12:11,882 .ولی نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم وقت فرار کردن و قایم شدن‌هم نداریم 196 00:12:11,976 --> 00:12:13,958 اگه لگاریتمز نقص رو ایجاد کرده 197 00:12:13,983 --> 00:12:15,299 راه چاره‌ش هم دست خودشه 198 00:12:15,343 --> 00:12:17,432 باید پیداش کنیم و انجامش بدیم 199 00:12:17,562 --> 00:12:19,826 دفعه قبلی که سعی کردی هک‌شون کنی 200 00:12:19,956 --> 00:12:21,560 خیلی آسیب دیدی 201 00:12:21,784 --> 00:12:24,151 برای همین نیازه که دیوید رو به صورت تمام و کمال داشته باشیم 202 00:12:24,257 --> 00:12:26,789 می‌تونیم تو یه مرکز داده شناور فضا بگیریم 203 00:12:26,920 --> 00:12:28,602 مثل مال خودت 204 00:12:30,575 --> 00:12:33,282 امن‌تره، متحرک هم هست 205 00:12:34,710 --> 00:12:36,051 هیچ‌جا امن نیست 206 00:12:36,973 --> 00:12:38,333 می‌خوام اینجا باشه 207 00:12:38,801 --> 00:12:41,848 مدی، برای اجرای یه ذهن بارگذاری شده تو حالت شبیه‌سازی کامل 208 00:12:41,873 --> 00:12:45,783 یه بانک متشکل از پنج تا کیس کامپیوتر درجه یک ...و پیشرفته نیازه که بتونن 209 00:12:45,808 --> 00:12:48,220 و همین‌طور هم توان برق بالا، سیستم‌خنک‌کننده و دسترسی به شبکه با سرعت بالا 210 00:12:48,245 --> 00:12:49,203 همه‌ش رو بخر 211 00:12:49,333 --> 00:12:50,987 می‌دونم که پولش رو داری 212 00:12:51,118 --> 00:12:55,035 اگه دوباره بیان سراغش، دنبال شماها میان ها 213 00:12:58,690 --> 00:12:59,737 بیارش همین‌جا 214 00:14:54,227 --> 00:14:55,155 مرسی جوجه‌ی بابا 215 00:14:55,285 --> 00:14:56,721 خوشحالم که الان خونه‌م 216 00:15:10,300 --> 00:15:12,228 فکر می‌کنی با استفاده از همون نقصه پیدات کردن؟ 217 00:15:12,253 --> 00:15:14,565 ولی اگه اینطور بود که باید مدت‌ها پیش من رو پیدا می‌کردن 218 00:15:14,696 --> 00:15:17,340 .نه یه چیز جدیده یه الگوریتم ردیابی جدید 219 00:15:17,365 --> 00:15:19,378 باید علاوه بر نقص، این رو هم از روی سیستم‌شون متوجه بشیم 220 00:15:19,403 --> 00:15:20,995 آخرین باری که رفتیم اونجا 221 00:15:21,020 --> 00:15:22,471 تقریبا شرکت‌شون رو ورشکست کردیم 222 00:15:22,496 --> 00:15:24,053 منظقیه که از اون‌روز به بعد 223 00:15:24,097 --> 00:15:25,537 داشتن سعی می‌کردن جفت‌تون رو بکُشن 224 00:15:25,562 --> 00:15:28,666 قطعا سیستم امنیتی‌شون رو شدیدا ارتقا دادن 225 00:15:28,797 --> 00:15:30,461 دقیقا. ممنون 226 00:15:30,486 --> 00:15:31,820 این دیوونگیه 227 00:15:32,932 --> 00:15:33,851 فرقی نداره 228 00:15:33,876 --> 00:15:35,431 چیزی که ما دنبالشیم اصلا اونجا نیست 229 00:15:35,456 --> 00:15:37,476 وقتی تو سیستم‌شون بودم و داشتم می‌ترکوندم‌شون 230 00:15:37,501 --> 00:15:39,590 دنبال فایل‌های پروژه بارگذاری می‌گشتم 231 00:15:39,615 --> 00:15:40,990 هیچی دستم رو نگرفت 232 00:15:41,244 --> 00:15:42,202 باور می‌کنم 233 00:15:42,227 --> 00:15:45,373 ...فرآیند جراحی، سخت‌افزاری که بهش نیاز دارن 234 00:15:45,683 --> 00:15:47,990 همچین چیزی رو نمی‌شه تو پالو آلتو مخفی کرد 235 00:15:48,421 --> 00:15:51,941 حتما تو یه مکان سریه 236 00:15:52,168 --> 00:15:53,418 آره. مثل نروژ 237 00:15:55,062 --> 00:15:56,326 نروژ؟ 238 00:15:57,130 --> 00:15:58,783 لگاریتمز اونجا یه پایگاه مخفی داره 239 00:15:58,914 --> 00:16:00,223 تو این رو از کجا می‌دونی؟ 240 00:16:00,500 --> 00:16:01,980 کسپین بهم گفت 241 00:16:02,477 --> 00:16:04,758 اون دوست هکرت، تو دارک‌وب 242 00:16:08,619 --> 00:16:11,853 .وایسین ببینم جدی راجع به نروژ چیزی نمی‌دونستین؟ 243 00:16:19,648 --> 00:16:21,831 [ تشخیص حرکت: دوربین 1 ] 244 00:16:36,077 --> 00:16:40,690 قرار نبود تا هفته دیگه گزارش بدم 245 00:16:41,609 --> 00:16:44,188 چی؟ یه بار دیگه بگو 246 00:16:44,568 --> 00:16:47,035 کری؟ داره کدوم گوری می‌ره؟ 247 00:16:47,060 --> 00:16:49,427 ...پروازهای خروجی رو چک کردین یا 248 00:16:50,400 --> 00:16:51,699 ...فکر نمی‌کنین که 249 00:16:53,099 --> 00:16:54,802 گندش بزنن 250 00:16:56,015 --> 00:16:57,271 نه. متوجه شدم 251 00:16:57,296 --> 00:16:58,340 یه کاریش می‌کنم 252 00:16:58,366 --> 00:17:00,124 ولی می‌خواستم بگم که من چندین بار 253 00:17:00,149 --> 00:17:02,587 به تو و ون‌ لوون هشدار داده بودم 254 00:17:02,978 --> 00:17:06,149 مخصوصا تو این سه سال اخیر 255 00:17:06,416 --> 00:17:08,884 حرومزاده حتی نتونست دستم رو بشکنه 256 00:17:08,909 --> 00:17:10,751 مجبور شدم خودم انجامش بدم 257 00:17:11,784 --> 00:17:13,611 .نه مشکلی نیست احتیاج به کمک ندارم 258 00:17:13,636 --> 00:17:17,340 هرزه برتر سال به اندازه کافی داره کمک می‌کنه 259 00:17:17,384 --> 00:17:21,170 یکی رو بفرستین به کری رسیدگی کنه وگرنه خودم حلش می‌کنم 260 00:17:21,214 --> 00:17:24,812 اینقدری سر این بچه وقت گذاشتم ...و براش تلاش کردم که نمـ 261 00:17:25,983 --> 00:17:26,755 درسته 262 00:17:27,568 --> 00:17:28,378 کردیم 263 00:17:29,028 --> 00:17:29,990 تلاش کردیم 264 00:18:01,821 --> 00:18:05,606 این اطلاعات یه ماهواره هواشناسیه که بالای سوالبارده 265 00:18:05,736 --> 00:18:08,448 بدون از دست دادن وضوح تصویر دیگه بیشتر از این نمی‌تونم نزدیک‌ بشم 266 00:18:08,980 --> 00:18:10,437 دیدین گفتم 267 00:18:10,462 --> 00:18:11,898 یه کوه یخ 268 00:18:12,134 --> 00:18:14,441 اینم یه راه واسه خنک‌کردن سرورهاست 269 00:18:14,484 --> 00:18:16,182 چطوری باید بهش نفوذ کنیم؟ 270 00:18:16,312 --> 00:18:18,575 یه دروازه، با یه پل‌ متحرک [ اصطلاحات شبکه کامپیوتری ] 271 00:18:18,706 --> 00:18:22,533 ‫خط‌های T3 اختصاصی که به سیم اصلی فیبر نوری که انتهای اقیانوس اطلس شمالی قرار داره متصلن 272 00:18:23,102 --> 00:18:24,203 راه نداره بتونیم واردش شیم 273 00:18:24,228 --> 00:18:25,534 بدون این‌که بفهمن نمی‌شه 274 00:18:26,617 --> 00:18:27,472 موبایل‌هاشون چی؟ 275 00:18:28,273 --> 00:18:29,515 اصلا آنتنی اون دور و اطراف نیست 276 00:18:29,543 --> 00:18:31,293 تازه، تو تاسیساتی که از شبکه شکاف هوا [ شبکه‌ای که به دلایل امنیتی به هیچ شبکه دیگری متصل نیست ] 277 00:18:31,317 --> 00:18:33,121 استفاده می‌کنن استاندارد اینه که سیگنالی وارد یا خارج نشه 278 00:18:33,938 --> 00:18:35,114 به غیر از رئیس مجموعه 279 00:18:35,139 --> 00:18:36,880 جولیوس پاپ؟ فکر می‌کنی اونجاست؟ 280 00:18:37,116 --> 00:18:39,067 پیت بهم گفت که داره از خارج برمی‌گرده 281 00:18:39,092 --> 00:18:39,876 تا شخصا من رو ببینه 282 00:18:39,901 --> 00:18:41,354 جوری گفت که انگار خیلی سرم منت گذاشته 283 00:18:41,379 --> 00:18:42,700 و تمام طول جلسه 284 00:18:42,725 --> 00:18:45,689 یه تلفن‌ ماهواره‌ای گنده دستش بود 285 00:18:48,910 --> 00:18:50,071 پشم‌هام، راست می‌گی 286 00:18:50,096 --> 00:18:51,478 مودب باش - مدی - 287 00:18:52,169 --> 00:18:53,692 تلفنه رو یادمه 288 00:18:54,089 --> 00:18:55,595 چطور داره این کار رو می‌کنه؟ 289 00:18:55,620 --> 00:18:57,753 کار اون نیست. کار لوری لاوله 290 00:18:57,962 --> 00:19:00,965 حارج از کشور می‌تونه هرجای دنیا باشه 291 00:19:00,990 --> 00:19:02,600 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 292 00:19:02,625 --> 00:19:04,061 آفرین ال 293 00:19:08,181 --> 00:19:09,017 مامان؟ 294 00:19:09,148 --> 00:19:10,703 جایی می‌خوای بری؟ 295 00:19:11,080 --> 00:19:12,082 داشتم فکر می‌کردم 296 00:19:12,221 --> 00:19:13,848 این مدت همه‌ش داشتی سخت تلاش می‌کردی 297 00:19:13,873 --> 00:19:16,329 من هم دیوانه‌وار دنبال کار می‌گشتم 298 00:19:16,459 --> 00:19:17,982 حق داریم یه مدت بریم تفریح 299 00:19:18,113 --> 00:19:19,158 تفریح؟ 300 00:19:19,430 --> 00:19:21,352 چطوره با ماشین بریم تا ساحل؟ 301 00:19:21,731 --> 00:19:24,513 دنبال تفریحات جالبی که می‌تونیم تو سانتاباربارا انجام بدیم هم گشتم 302 00:19:24,665 --> 00:19:27,625 اگه الان راه بیفتیم تا شب می‌رسیم 303 00:19:27,818 --> 00:19:29,037 نمی‌دونم 304 00:19:29,062 --> 00:19:30,975 با هانا برای آخر هفته برنامه ریخته بودم 305 00:19:31,912 --> 00:19:33,998 خب شاید بتونه شنبه بهمون ملحق بشه 306 00:19:34,391 --> 00:19:35,382 می‌تونم یه اتاق جدا برای خودم بگیرم 307 00:19:35,407 --> 00:19:37,088 مامان - دارم می‌گم - 308 00:19:37,360 --> 00:19:41,055 که نیاز دارم از این خونه بزنم بیرون و فکر می‌کنم تو هم بهش احتیاج داری 309 00:19:43,834 --> 00:19:44,685 باشه بریم 310 00:19:45,885 --> 00:19:47,061 جدی بریم؟ - جدی - 311 00:19:47,372 --> 00:19:49,145 به هانا می‌گم برنامه‌‌مون رو بذاره برای یه وقت دیگه 312 00:19:49,405 --> 00:19:50,584 بزن بریم 313 00:20:00,703 --> 00:20:02,742 .آماده ارسال اطلاعات به ماهواره‌ایم شماره‌ش رو پیدا کردی؟ 314 00:20:02,851 --> 00:20:04,906 .هم اون رو، هم موقعیت جغرافیاییش رو حق با مامانت بود 315 00:20:04,986 --> 00:20:06,292 تو نروژه 316 00:20:06,422 --> 00:20:07,563 وسط دل ماجرا 317 00:20:13,821 --> 00:20:17,041 این چیه؟ 318 00:20:17,172 --> 00:20:19,217 یه بار تو یه فیلمی دیده بودم 319 00:20:21,394 --> 00:20:22,656 بابات سریع یاد می‌گیره 320 00:20:22,786 --> 00:20:25,228 با این که هنوز به صورت نمادین 321 00:20:25,253 --> 00:20:27,285 به کامپیوتر و کیبورد نیاز داره 322 00:20:28,485 --> 00:20:30,922 ...اگه خیلی برات عجیب و غریبه 323 00:20:31,321 --> 00:20:34,639 نه. طوری نیست 324 00:20:36,861 --> 00:20:38,428 وارد تلفنش شدم 325 00:20:40,520 --> 00:20:41,512 کنترلش رو دست گرفتم 326 00:20:41,849 --> 00:20:43,217 تو شبکه محلی اختلال ایجاد کن 327 00:20:43,242 --> 00:20:44,678 وقتی کنترل پل رو دست گرفتی خبرم کن 328 00:20:44,724 --> 00:20:46,617 مشکل همینه. شبکه‌ محلی‌ای وجود نداره 329 00:20:46,642 --> 00:20:47,724 یعنی اگه هست هم بی‌سیم نیست 330 00:20:47,855 --> 00:20:49,639 خیلی سر مسائل امنیتیش دقت به خرج دادن 331 00:20:49,664 --> 00:20:50,702 دوربین چی؟ 332 00:20:50,727 --> 00:20:52,512 روی گوشیش که نیست، ولی اشکال نداره 333 00:20:52,642 --> 00:20:54,078 ما برای دیدن به چشم احتیاج نداریم 334 00:21:02,173 --> 00:21:03,479 خیلی‌خب 335 00:21:03,610 --> 00:21:06,395 دارم یه موقعیت‌یاب پژواکی روی تلفنش نصب می‌کنم 336 00:21:06,526 --> 00:21:09,643 و یه پینگ اولتراسونیک ارسال می‌کنم [ سنجش فاصله با اندازه‌گیری زمان لازم برای برگشت پژواک ] 337 00:21:17,972 --> 00:21:19,200 یه مزرعه سرور [ مجموعه‌ای از سرورهای کامپیوتری ] 338 00:21:19,408 --> 00:21:22,021 ما اینجا متولد شدیم دیوید 339 00:21:24,065 --> 00:21:25,665 هیچ نقطه دسترسی‌ای وجود نداره 340 00:21:27,009 --> 00:21:28,489 چی‌کار داری می‌کنی؟ 341 00:21:29,070 --> 00:21:30,719 شارژ باتریش رو خالی می‌کنم 342 00:21:36,251 --> 00:21:39,391 ببینیم کجا می‌برتش 343 00:21:43,600 --> 00:21:44,689 وکس‌من 344 00:21:48,426 --> 00:21:50,515 بهت که گفتم حواست رو بده همیشه شارژ باشه 345 00:21:58,186 --> 00:21:59,651 تلفن درحال شارژه 346 00:22:00,144 --> 00:22:01,412 بذارین ببینیم کجاست 347 00:22:04,148 --> 00:22:05,468 شبیه دفتر کاره 348 00:22:08,708 --> 00:22:10,144 که یه لپ‌تاپ توشه 349 00:22:10,416 --> 00:22:12,957 چطوری می‌خوای بدون وای‌فای از تلفن بپری تو لپ‌تاپش؟ 350 00:22:13,767 --> 00:22:14,898 قرار نیست بپرم 351 00:22:15,029 --> 00:22:16,122 می‌خوام راه برم 352 00:22:57,758 --> 00:22:58,500 منتظر باش لوری 353 00:22:58,525 --> 00:23:00,709 الان به شبکه‌ش متصل می‌شم و بهت دسترسی می‌دم 354 00:23:08,343 --> 00:23:11,362 وایسا ببینم. داری با کیبوردش تایپ می‌کنی؟ 355 00:23:12,091 --> 00:23:13,294 دارم براش آواز می‌خونم 356 00:23:14,175 --> 00:23:18,205 تون‌های اولتراسونیک باعث ایجاد ریزفشار در هوا می‌شه [ سیگنال صوتی با فرکانس بالاتر از محدوده شنیداری انسان ] 357 00:23:18,788 --> 00:23:24,228 دارم کلیدها رو به ترتیبی که می‌خوام فشار می‌دم 358 00:23:51,212 --> 00:23:52,953 "حالا می‌تونی بگی "پشم‌هام 359 00:23:53,083 --> 00:23:54,438 پشم‌هام 360 00:24:02,397 --> 00:24:04,834 مرسی - بریم سراغ کارمون - 361 00:24:38,454 --> 00:24:39,523 چی شده؟ 362 00:24:40,764 --> 00:24:42,069 اون کیه؟ 363 00:24:42,263 --> 00:24:44,483 ظاهرا یکی دیگه شبیه ما هست 364 00:24:59,846 --> 00:25:00,767 الو؟ 365 00:25:00,852 --> 00:25:01,486 مامان؟ 366 00:25:02,283 --> 00:25:03,240 وینود 367 00:25:03,371 --> 00:25:04,807 کجا بودی تا حالا؟ 368 00:25:04,832 --> 00:25:07,059 چند هفته‌ست دارم برات پیام می‌ذارم 369 00:25:07,084 --> 00:25:07,701 بهت گفته بودم 370 00:25:07,726 --> 00:25:10,105 روی یه پروژه خاص کار می‌کنم 371 00:25:11,201 --> 00:25:13,766 به‌نظر میاد شرکت‌تون تو بد دردسری افتاده 372 00:25:13,860 --> 00:25:15,818 نگرانتم 373 00:25:15,949 --> 00:25:18,647 نیازی نیست نگرانم باشی مامان 374 00:25:18,691 --> 00:25:20,360 هیچ اتفاقی برام نمی‌افته 375 00:25:21,432 --> 00:25:22,614 حالت چطوره؟ 376 00:25:22,966 --> 00:25:24,533 خسته‌م 377 00:25:24,914 --> 00:25:26,307 پام درد می‌کنه 378 00:25:26,332 --> 00:25:27,986 هنوز نمی‌تونم حسش کنم 379 00:25:28,135 --> 00:25:29,547 بالاخره کدومش؟ 380 00:25:29,572 --> 00:25:31,656 درد می‌کنه یا حسش نمی‌کنی؟ 381 00:25:32,377 --> 00:25:34,461 وینود از کجا داری تماس می‌گیری؟ 382 00:25:34,486 --> 00:25:36,404 صدات متفاوته 383 00:25:37,201 --> 00:25:39,083 مطمئنی حالت خوبه؟ 384 00:25:39,494 --> 00:25:40,325 نه راستش 385 00:25:40,756 --> 00:25:42,494 بگو مشکل کجاست 386 00:25:42,715 --> 00:25:45,108 نمی‌دونم برای ادامه کار و زندگیم باید چه‌کار کنم 387 00:25:45,152 --> 00:25:47,022 خیلی تنهام مامان 388 00:25:47,371 --> 00:25:49,156 همیشه هم تنها می‌مونم 389 00:25:49,449 --> 00:25:52,134 من و پدرت همیشه می‌دونستیم 390 00:25:52,159 --> 00:25:55,249 به‌خاطر هوش و سخت‌کوشیت 391 00:25:55,379 --> 00:25:57,381 ارتباط برقرار کردن با بقیه برات سخت می‌شه 392 00:25:57,512 --> 00:25:59,514 هیچ‌کس شبیهت نیست 393 00:25:59,645 --> 00:26:02,038 ولی تنها نیستی 394 00:26:02,192 --> 00:26:05,356 ما برای تنها و منزوی بودن ساخته نشدیم وینود 395 00:26:05,694 --> 00:26:08,428 چرا به اون دختره، پورانی 396 00:26:08,498 --> 00:26:10,525 که خاله "دیدی" بهمون معرفیش کرد زنگ نمی‌زنی؟ 397 00:26:10,569 --> 00:26:11,831 باید برم مامان 398 00:26:13,500 --> 00:26:15,356 می‌شه فردا دوباره باهم حرف بزنیم؟ 399 00:26:15,381 --> 00:26:17,340 حتما عزیز دلم 400 00:26:17,576 --> 00:26:19,099 هروقت که بخوای 401 00:26:19,229 --> 00:26:20,840 من اینجام 402 00:26:23,264 --> 00:26:25,972 [ ساختمان پرساد در آتش سوخت ] 403 00:26:35,028 --> 00:26:36,246 به سیستم‌مون نفوذ کردن 404 00:26:36,377 --> 00:26:38,223 یکی داره فایل‌های پروژه رو دانلود می‌کنه 405 00:26:38,248 --> 00:26:41,226 باید دسترسی شبکه رو قطع کنم ...و بعدش می‌تونیم 406 00:26:41,780 --> 00:26:42,895 نه 407 00:26:55,048 --> 00:26:56,613 خدا لعنتت کنه انسی 408 00:26:57,354 --> 00:26:58,486 یه چیزی پیدا کردیم 409 00:26:58,617 --> 00:27:00,123 پردازش کوانتومی 410 00:27:00,148 --> 00:27:01,750 دارن یه حرکت خیلی بزرگ می‌زنن 411 00:27:01,794 --> 00:27:03,230 می‌دونم خودم. ولی کجان؟ 412 00:27:03,255 --> 00:27:04,448 ساکرامنتو 413 00:27:04,492 --> 00:27:05,711 خوبه. نزدیک توئه 414 00:27:05,754 --> 00:27:07,619 همین الان در حال هک سوالبارده 415 00:27:07,644 --> 00:27:09,540 چی؟ - می‌خوام بذارم کارش رو بکنه - 416 00:27:09,584 --> 00:27:10,526 که سرش گرم باشه 417 00:27:10,551 --> 00:27:13,196 یه تیم بفرست ساکرامنتو که کامل پاک‌سازیش کنن 418 00:27:13,327 --> 00:27:14,613 ...گوش کن 419 00:27:14,638 --> 00:27:17,727 پیتر خودت التماسم کردی که کیم رو پاک کنم نکنه یادت رفته؟ 420 00:27:18,245 --> 00:27:19,688 حالا فرصتش رو داری 421 00:27:20,338 --> 00:27:21,312 انجامش بده 422 00:27:31,432 --> 00:27:34,963 وقتی بچه بودی زیاد باهم مسافرت و این‌ها نمی‌اومدیم 423 00:27:35,262 --> 00:27:37,195 یعنی خب وقتی ساحل نزدیک خونه‌مون بود 424 00:27:37,220 --> 00:27:39,266 انگار دلیلی نداشت این‌ همه راه تا شهر دیگه بریم 425 00:27:39,566 --> 00:27:42,374 قبلا با بابا می‌رفتیم آنجل کرست اردو می‌زدیم 426 00:27:42,399 --> 00:27:44,095 عزیزم ولی تو از این کار متنفر بودی 427 00:27:44,358 --> 00:27:45,700 نه خیلی 428 00:27:50,353 --> 00:27:52,036 نکته مثبت رفتنش اینه که حالا دیگه می‌تونیم 429 00:27:52,061 --> 00:27:54,482 جبران تمام زمان‌هایی که از دست دادیم رو بکنیم 430 00:28:00,348 --> 00:28:01,741 بیخیال، بیرون هوا خیلی گرمه 431 00:28:02,028 --> 00:28:03,943 خیلی زیادش کردی. یخ زدم 432 00:28:04,073 --> 00:28:05,640 می‌خوای هودیت رو از صندوق عقب دربیارم؟ 433 00:28:05,771 --> 00:28:07,120 من که با خودم هودی نیاورده بودم 434 00:28:07,250 --> 00:28:09,375 می‌دونم من برات برداشتم و گذاشتم تو کیفت 435 00:28:12,255 --> 00:28:14,123 گذاشتی تو کیفم؟ 436 00:28:15,472 --> 00:28:16,626 آره. امروز صبح 437 00:28:16,651 --> 00:28:18,869 وقتی داشتم وسایل رو تو ماشین می‌چیدم رفتم کیفت رو بیارم 438 00:28:18,894 --> 00:28:20,220 و خیلی سنگین بود 439 00:28:20,350 --> 00:28:24,703 برای همین داخلش رو نگاه کردم و دیدم خدای من! چه‌قدر وسیله مسیله بار کرده بودی 440 00:28:24,833 --> 00:28:27,506 نیازی نیست وسایلم رو برام جمع کنی 441 00:28:27,743 --> 00:28:30,136 برای مسافرت به این کوتاهی زیادی لباس برداشته بودی 442 00:28:30,161 --> 00:28:32,207 علاوه بر اون چه‌قدر هم بطری آب و خوردنی گذاشته بودی 443 00:28:32,246 --> 00:28:33,886 نیازی نبود اینجور چیزها رو بیاری 444 00:28:34,016 --> 00:28:37,175 اینقدری وسیله برداشته بودی کسی نمی‌دونست فکر می‌کرد می‌خوایم بریم سفر قندهار 445 00:28:37,200 --> 00:28:39,378 کی گفت تو کیفم رو نگاه کنی؟ 446 00:28:40,327 --> 00:28:41,828 چت شده؟ 447 00:28:51,251 --> 00:28:53,166 ...ببخشید. فقط 448 00:28:53,296 --> 00:28:56,260 زیاد گشنه‌م می‌شه و می‌دونی که اون مافین کوچولوها رو خیلی دوست دارم 449 00:28:56,285 --> 00:28:57,963 و بعضی وقت‌ها همون‌ها رو جای ناهار هم می‌خورم 450 00:28:57,988 --> 00:28:59,694 همه جا هم ازشون نمی‌فروشن 451 00:28:59,825 --> 00:29:04,946 این‌ها رو می‌دونستی پس نیازی نبود مافین‌ها رو از کیف دربیاری 452 00:29:05,091 --> 00:29:06,919 نیازی نیست کیفم رو برام جمع کنی 453 00:29:07,391 --> 00:29:09,881 درک می‌کنم. دیگه بچه نیستی 454 00:29:10,593 --> 00:29:12,565 و به مافین کوچولوهات احتیاج داری 455 00:29:13,186 --> 00:29:15,188 باید بنزین بزنیم. از همون‌جا برات می‌گیرم 456 00:29:15,318 --> 00:29:18,350 تو پمپ بنزین‌ها ازشون نمی‌فروشن 457 00:29:18,508 --> 00:29:19,946 حالا می‌ریم می‌بینیم 458 00:29:26,224 --> 00:29:28,027 ...من بنزین می‌زنم تو هم 459 00:29:30,769 --> 00:29:33,466 خوردنی‌های من رو نیاوردی بعد تفنگ برداشتی؟ 460 00:29:34,190 --> 00:29:36,779 خودت این تفنگ رو برام خریدی مگه یادت رفته؟ 461 00:29:36,949 --> 00:29:38,820 محض احتیاط برش داشتم اگه یه وقت پدرت رو دیدیم 462 00:29:46,046 --> 00:29:47,438 ارزون‌ترین بنزین بدون‌سرب رو بزن 463 00:30:02,931 --> 00:30:05,020 کسپین! چه غلطی داری می‌کنی؟ 464 00:30:05,045 --> 00:30:06,501 برگرد 465 00:30:15,988 --> 00:30:17,148 اوضاع چطوره؟ 466 00:30:18,381 --> 00:30:21,471 مدی می‌گه دارن چندین ترابایت داده رو بررسی می‌کنن 467 00:30:21,602 --> 00:30:23,343 طول می‌کشه 468 00:30:23,473 --> 00:30:26,041 چرا یه‌کم نمی‌شینی استراحت کنی؟ 469 00:30:29,262 --> 00:30:30,824 یه ذهن بارگذاری شده دیگه پیدا کردن 470 00:30:31,394 --> 00:30:32,277 آره 471 00:30:32,588 --> 00:30:34,586 اگه یه نفر سومی هم بارگذاری شده 472 00:30:34,611 --> 00:30:36,260 اون هم اون سر دنیا 473 00:30:36,285 --> 00:30:37,549 ...و توسط یه شرکت دیگه 474 00:30:37,574 --> 00:30:39,149 شاید هم فقط همین سه تا باشن 475 00:30:39,408 --> 00:30:41,018 موردهای دیگه‌ای هم پیدا می‌شه 476 00:30:41,605 --> 00:30:43,164 نرخ رشد فناوری 477 00:30:43,189 --> 00:30:45,915 هر 18 ماه دوبرابر می‌شه 478 00:30:46,061 --> 00:30:47,367 قانون مور این رو می‌گه 479 00:30:47,740 --> 00:30:50,457 داریم درمورد آدم‌ها حرف می‌زنیم نه تراشه‌های سیلیوکونی 480 00:30:50,587 --> 00:30:53,721 منظورم اینه که بارگذاری ذهن 481 00:30:53,852 --> 00:30:55,375 نقطه عطف بعدی دنیاست 482 00:30:55,505 --> 00:30:58,726 تصور کن که موقع کاشت اولین دونه اونجا بودی 483 00:30:58,981 --> 00:31:02,849 یا وقتی که اولین شاخه از آتیش‌سوزی توی ساوانا بیرون کشیده شد 484 00:31:03,247 --> 00:31:06,187 الان می‌تونیم به عقب برگردیم و ببینیم که چطور اون اتفاقات زندگی‌مون رو متحول کردن 485 00:31:06,433 --> 00:31:08,667 اما رشد نمایی وقتی درست جلوی چشم‌های آدم 486 00:31:08,692 --> 00:31:10,386 اتفاق می‌افته، قابل درک نیست 487 00:31:10,694 --> 00:31:12,305 خب می‌تونیم یه فکری به حالش بکنیم 488 00:31:12,435 --> 00:31:16,074 تو و من و دیوید و لوری 489 00:31:17,223 --> 00:31:19,308 کاری از دست‌مون برنمیاد 490 00:31:20,095 --> 00:31:23,441 باید خودمون رو با هر اتفاقی که قراره تو آینده رخ بده وفق بدیم 491 00:31:24,235 --> 00:31:25,605 بعد از...؟ 492 00:31:26,667 --> 00:31:29,684 پایان یافتن زندگی‌ای که می‌شناسیمش 493 00:31:31,541 --> 00:31:32,837 خدای من 494 00:31:33,282 --> 00:31:34,345 متاسفم 495 00:31:35,284 --> 00:31:37,330 آره! موفق شدن 496 00:31:37,460 --> 00:31:40,333 تمام فایل‌های پروژه رو برداشتن 497 00:31:48,863 --> 00:31:50,219 سمت راست تو آردن 498 00:31:51,996 --> 00:31:53,346 نزدیک شدین 499 00:31:53,476 --> 00:31:55,130 تا 6 دقیقه دیگه می‌رسین 500 00:32:09,659 --> 00:32:10,660 هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 501 00:32:10,783 --> 00:32:13,394 چرا. ولی بعید می‌دونم خوشت بیاد 502 00:32:15,340 --> 00:32:16,552 این کیه؟ [ کسپین کیز، کلاس دوازدهم ] 503 00:32:17,283 --> 00:32:18,810 بیا از در پشتی ساختمون بریم 504 00:32:32,792 --> 00:32:34,561 سرورهاش اینجا نیستن 505 00:32:35,011 --> 00:32:36,258 بهمون کلک زدن 506 00:32:36,389 --> 00:32:39,131 برنامه ردیابیم رو از توی سیستم دستکاری کردن 507 00:32:39,261 --> 00:32:41,607 و تیمم رو فرستادن یه مکان اشتباه 508 00:32:42,351 --> 00:32:44,499 همه چی رو قطع کن! همین حالا 509 00:32:44,701 --> 00:32:46,790 می‌خوام بفهمم چطوری به اینجا دسترسی پیدا کردن 510 00:32:46,815 --> 00:32:47,685 ...می‌خوام 511 00:33:30,704 --> 00:33:31,665 بابا؟ 512 00:33:37,058 --> 00:33:38,458 نیومدم بترسونمت 513 00:33:38,732 --> 00:33:40,112 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 514 00:33:40,583 --> 00:33:43,369 خوب شد. چون من هم می‌خوام بدونم تو کی هستی 515 00:33:43,499 --> 00:33:46,459 رنی کیه و چرا کل زندگیم بهم دروغ گفتین؟ 516 00:33:46,589 --> 00:33:50,985 اومدم بهت بگم خیلی متاسفم و این‌که دوست دارم 517 00:33:51,116 --> 00:33:52,769 احساساتت برام مهم نیست 518 00:33:52,900 --> 00:33:54,429 فقط چیزهایی که می‌دونی 519 00:33:54,728 --> 00:33:55,859 بیا بریم یه دوری بزنیم 520 00:33:55,990 --> 00:33:57,078 همه چی رو بهت می‌گم 521 00:33:57,209 --> 00:33:58,862 همین‌جا هم می‌تونی بهم بگی 522 00:33:58,993 --> 00:34:00,773 آمادگی شنیدش رو نداری 523 00:34:03,258 --> 00:34:05,410 کل زندگیت بهت دروغ نگفتن 524 00:34:05,782 --> 00:34:07,654 تمام زندگیت یه دروغه 525 00:34:12,441 --> 00:34:13,703 نمی‌شناسمش 526 00:34:13,834 --> 00:34:15,053 این کسپینه 527 00:34:15,183 --> 00:34:16,924 خودت گفتی باهاش حرف زدی 528 00:34:17,055 --> 00:34:19,052 ...یه دقیقه بیش‌تر نشد. من 529 00:34:19,448 --> 00:34:23,583 وایسین... منظورتون چیه که راه‌کاری برای برطرف کردن نقص وجود نداره؟ 530 00:34:23,713 --> 00:34:24,975 این رو نگفتیم 531 00:34:25,106 --> 00:34:27,001 گفتیم لگاریتمز هنوز راه‌کاری نداره 532 00:34:27,026 --> 00:34:29,502 و برای برطرف کردنش چیزی بیش‌تر از ما بلد نیستن 533 00:34:29,632 --> 00:34:31,107 اما ایشون ممکنه بتونه 534 00:34:31,547 --> 00:34:32,531 این یارو؟ 535 00:34:32,556 --> 00:34:35,561 این که فقط یه هکر دبیرستانی با افکار بدبینانه و اغراق‌آمیزه 536 00:34:35,725 --> 00:34:37,292 چی سرش می‌شه آخه؟ 537 00:34:44,821 --> 00:34:46,751 راجع به استیون هالستروم چی می‌دونی؟ 538 00:34:51,176 --> 00:34:52,655 این‌که بنیان‌گذار لگاریتمز بوده 539 00:34:52,680 --> 00:34:54,131 و 20 سال پیش فوت کرده 540 00:34:54,570 --> 00:34:55,457 18سال پیش 541 00:34:55,702 --> 00:34:56,693 براش کار می‌کردم 542 00:34:57,704 --> 00:34:59,793 باهوش و استعدادترین فردی بود که تو زندگیم می‌شناختم 543 00:34:59,923 --> 00:35:03,091 نگاه و تصورش از آینده شبیه هیچ‌کس دیگه‌ای نبود 544 00:35:03,492 --> 00:35:06,188 سرنوشت جدیدی رو برای بشریت متصور شد 545 00:35:06,840 --> 00:35:08,481 بارگذاری ذهن 546 00:35:08,690 --> 00:35:10,106 یه تد تاک راجع بهش دیدم [ سخنرانی‌های انگیزشی درمورد موضوعات مختلف ] 547 00:35:10,895 --> 00:35:12,403 یه رویا نیست 548 00:35:12,675 --> 00:35:14,199 راهی برای عملی کردنش پیدا کرد 549 00:35:14,329 --> 00:35:15,591 فقط یه مشکلی داشت 550 00:35:15,722 --> 00:35:17,264 تمام طرح و برآوردهاش، تک تک مدل‌هاش 551 00:35:17,289 --> 00:35:19,552 یه ایراد مشترک داشتن 552 00:35:19,682 --> 00:35:21,641 استیون می‌تونست ذهن انسان رو اسکن و بارگذاری کنه 553 00:35:21,771 --> 00:35:25,202 اما بدون تمامیت و یکپارچگی کامل ذهن رو به زوال می‌رفت 554 00:35:25,443 --> 00:35:27,739 تلاش کرد این مشکل رو حل کنه 555 00:35:27,764 --> 00:35:29,779 اما زمان زیادی نداشت 556 00:35:29,910 --> 00:35:31,216 چون سرطان مهلتش نداد 557 00:35:31,346 --> 00:35:33,715 بالاخره همه پیامبران هم نتونستن سرزمین موعود رو از نزدیک ببینن 558 00:35:33,740 --> 00:35:35,568 یا عیسی مسیح - راستش موسی موفق شد - 559 00:35:35,698 --> 00:35:37,793 جوری حرف می‌زنی انگار عضو فرقه‌ای چیزی هستی 560 00:35:38,001 --> 00:35:39,190 آره خب هستم 561 00:35:39,441 --> 00:35:40,355 رنی هم همین‌طور 562 00:35:40,486 --> 00:35:42,988 همه‌مون بودیم ولی براش دلیل داشتیم 563 00:35:44,142 --> 00:35:46,709 حقیقت داره که بعضی افراد نابغه خاص و منحصر به‌فردن کسپین 564 00:35:46,840 --> 00:35:49,475 وقتی انیشتین مرد اطلاعات دسکتاپش رو نگه‌داری و مطالعه کردن 565 00:35:49,500 --> 00:35:52,628 دولت یادداشت‌های تسلا رو بعد از مرگش مصادره کرد 566 00:35:52,759 --> 00:35:55,737 ذهن این افراد خاص و غیرقابل جایگزینی بود ذهن استیون هم همین‌طور 567 00:35:55,762 --> 00:35:58,008 پس بارگذاریش کردین؟ - نه - 568 00:35:58,033 --> 00:36:00,481 می‌دونست قبل از این‌که ایراد رو برطرف کنه نمی‌شه 569 00:36:00,506 --> 00:36:02,481 برای همین یه نقشه جایگزینی تو ذهنش داشت 570 00:36:02,812 --> 00:36:04,068 یه ایده بلندپروازانه 571 00:36:04,247 --> 00:36:07,685 می‌خواستین من استیون هالستروم بعدی بشم؟ 572 00:36:08,035 --> 00:36:09,671 استیون هالستروم بعدی نه 573 00:36:10,342 --> 00:36:12,151 تو خود هالسترومی 574 00:36:13,171 --> 00:36:15,235 از ژنوم اون خلق شدی 575 00:36:15,782 --> 00:36:17,393 تک تک آلل‌هاش رو داری [ اَشکال مختلف یک ژن ] 576 00:36:19,002 --> 00:36:22,319 تو آفریده شدی تا مسئله تمامیت رو حل کنی کسپین 577 00:36:24,007 --> 00:36:25,574 همه‌مون رو به هدف نهایی برسونی 578 00:36:31,885 --> 00:36:35,341 تنها چیزی که باقی مونده بود این بود که مطمئن بشیم روش پرورشت با ذاتت مطابقت داشته باشه 579 00:36:36,519 --> 00:36:39,153 تا جایی که ممکن بود اتفاقات زندگی استیون رو بازسازی کنیم 580 00:36:39,545 --> 00:36:41,869 تمام نقاط عطف زندگیش رو پوشش بدیم 581 00:36:42,330 --> 00:36:44,202 لحظاتی که شخصیتش رو شکل داده بودن 582 00:36:46,097 --> 00:36:48,339 باعث افتخارم بود 583 00:36:48,989 --> 00:36:50,520 که شاهد بزرگ شدنت بودم 584 00:36:51,557 --> 00:36:54,647 شاهد بدل شدنت به انسانی که قرار بود بشی 585 00:37:05,962 --> 00:37:07,347 کسپین، صبر کن 586 00:37:08,878 --> 00:37:11,005 برو تو. الان 587 00:37:12,926 --> 00:37:13,930 تو 588 00:37:14,449 --> 00:37:17,027 گفتی برای همیشه ترک‌مون کردی حرومزاده 589 00:37:18,192 --> 00:37:20,970 دیگه اینجا جایی نداری 590 00:37:21,533 --> 00:37:22,859 تموم شد رنی 591 00:37:23,415 --> 00:37:24,899 همه چی رو بهش گفتم 592 00:37:25,765 --> 00:37:28,032 چی رو؟ - الان یه آدم مستقله - 593 00:37:28,376 --> 00:37:31,336 استیونه، ولی یه جورایی هم نیست 594 00:37:32,250 --> 00:37:33,547 متوجه نیستی؟ 595 00:37:34,426 --> 00:37:36,079 نمی‌دونم داره چی می‌گه 596 00:37:36,210 --> 00:37:37,690 ولی باید از اینجا بریم 597 00:37:37,715 --> 00:37:39,771 بهم دست نزن 598 00:37:40,170 --> 00:37:41,183 بریم 599 00:37:41,433 --> 00:37:42,434 صبر کنین 600 00:37:42,564 --> 00:37:43,609 وایسین 601 00:37:45,869 --> 00:37:55,869 «متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 602 00:38:24,476 --> 00:38:26,129 استیون 603 00:38:30,523 --> 00:38:33,354 چی؟ 604 00:38:33,485 --> 00:38:34,501 ببخشید 605 00:38:34,526 --> 00:38:37,878 یعنی دارین می‌گین طرف یه کلونه؟ [ موجودی که از روش همانندسازی بوجود آمده ] 606 00:38:38,620 --> 00:38:41,797 مدی، من سال 2004 تو لگاریتمز مشغول به کار شدم 607 00:38:41,928 --> 00:38:43,745 بعد از مرگ استیون 608 00:38:43,770 --> 00:38:47,121 برترین مهندس‌ها، سال‌های زیادی روی مسئله شبیه‌سازی مغز انسان کار کردن 609 00:38:47,255 --> 00:38:50,041 اما هرگز نتونستن مسئله‌ای که اون سرش گیر کرده بود رو حل کنن 610 00:38:50,220 --> 00:38:52,255 ذهن‌مون رو به زوال می‌ره 611 00:38:52,695 --> 00:38:54,810 برای همین بود که استیون ذهن خودش رو بارگذاری نکرد 612 00:38:54,961 --> 00:38:57,335 فناوریش هنوز تکمیل نشده بود 613 00:38:57,465 --> 00:39:00,573 این پسر آخرین امیدش بوده 614 00:39:00,947 --> 00:39:04,733 و حالا آخرین امید ماست 615 00:39:06,145 --> 00:39:16,145 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]