1
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:41,824 --> 00:00:45,029
نه. بیمارستان نرو

3
00:00:46,417 --> 00:00:48,375
وسط ناکجاآبادیم دیگه طوری نیست

4
00:00:50,485 --> 00:00:52,368
بازم پیدامون می‌کنن

5
00:00:52,704 --> 00:00:54,244
به مسیرت ادامه بده

6
00:00:57,023 --> 00:00:58,319
پیداش نمی‌کنم

7
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
امروز غایب بوده. دلیلش هم نگفته

8
00:01:00,582 --> 00:01:03,019
تو صفحات مجازی دوست دخترش هم خبری نیست

9
00:01:03,150 --> 00:01:04,975
دوست دختر قلابیش

10
00:01:05,282 --> 00:01:06,494
راستش بچه‌ها

11
00:01:06,519 --> 00:01:08,086
کلا حس خوبی به این قضیه ندارم

12
00:01:08,111 --> 00:01:10,890
شاید نباید اینقدر با عجله
بریم سراغ این پسره

13
00:01:10,915 --> 00:01:12,786
چی؟ آخه چرا؟

14
00:01:12,855 --> 00:01:14,284
پر بیراه هم نمی‌گه

15
00:01:14,309 --> 00:01:16,267
این کلون رو از بدو تولدش با دقت پرورش دادن

16
00:01:16,292 --> 00:01:19,445
تا دقیقا همون مسیری که استیون هالستروم
طی کرده رو پیش بگیره

17
00:01:19,682 --> 00:01:20,993
ما جزئی از اون مسیر نیستیم

18
00:01:21,018 --> 00:01:23,058
و اگه الان مداخله کنیم ممکنه بهمش بریزیم

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,267
باشه، ولی منظورم این نبود

20
00:01:24,292 --> 00:01:27,105
پس چی کنیم؟ 10 سال منتظر بمونیم

21
00:01:27,130 --> 00:01:28,797
که پسره بزرگ بشه
و به اون نقطه‌ای که باید برسه؟

22
00:01:28,828 --> 00:01:31,022
با توجه به چیزی که تو فایل‌هاشون
نوشته بود، 14 سال

23
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
علاوه بر اون مادره رو هم پیدا نمی‌کنم

24
00:01:32,701 --> 00:01:36,019
اون توی... تـــــو...تـــــووووویـــــ

25
00:01:36,044 --> 00:01:38,446
لور؟ داره اتفاق می‌افته

26
00:01:38,576 --> 00:01:39,577
آروم‌تر

27
00:01:39,708 --> 00:01:40,960
من به جات می‌گردم

28
00:01:40,985 --> 00:01:43,364
نگاهش کن! ده روز هم نمی‌تونیم صبر کنیم

29
00:01:43,494 --> 00:01:45,373
وقت نداریم

30
00:01:46,018 --> 00:01:47,455
هنوز وقت داریم

31
00:01:47,585 --> 00:01:50,389
می‌تونم دووم بیارم. نه -
یکی هست که می‌تونم بهش زنگ بزنم -

32
00:01:50,414 --> 00:01:51,502
کسپین

33
00:01:51,633 --> 00:01:53,006
نمی‌تونیم به هیچ‌کی اعتماد کنیم

34
00:01:53,031 --> 00:01:54,795
باید خودمون رو به یه جای امن برسونیم

35
00:01:54,820 --> 00:01:55,985
جایی که نتونن پیدامون کنن

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,931
باید خوب حواسمون رو بدیم

37
00:01:58,509 --> 00:01:59,815
اینقدر جمع نبند

38
00:01:59,840 --> 00:02:02,234
من درست نمی‌شناسمت، خب؟

39
00:02:02,716 --> 00:02:05,125
اسم واقعیم کریه

40
00:02:05,255 --> 00:02:06,517
کری دووال

41
00:02:09,520 --> 00:02:11,174
چه عالی. چیز دیگه‌ای هم داری بگی؟

42
00:02:11,305 --> 00:02:14,177
خیلی‌خب کسـ... کسپین

43
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
چی می‌خوای بدونی؟

44
00:02:16,092 --> 00:02:18,268
اصلا چیزیش واقعی بود؟

45
00:02:18,399 --> 00:02:20,553
یعنی مثلا، تو جدی همین‌قدر لاشی‌ای؟

46
00:02:20,578 --> 00:02:22,142
من کسی بودم که ایمان داشتم

47
00:02:22,272 --> 00:02:23,839
به ماموریت‌مون

48
00:02:23,969 --> 00:02:26,255
و به استیون هالستروم

49
00:02:26,798 --> 00:02:28,295
...ولی تو

50
00:02:29,366 --> 00:02:31,542
تمام طول عمرت از نزدیک
مراقبت بودم کسپین

51
00:02:31,673 --> 00:02:35,459
نقشه و برنامه رو ون لوون معلوم می‌کرد
ولی من بودم که مراقبت بودم

52
00:02:35,590 --> 00:02:37,195
کنارت بودم

53
00:02:37,635 --> 00:02:40,151
...و وقتی باید طبق برنامه یه آدم

54
00:02:41,465 --> 00:02:45,208
می‌دیدم داره چه تاثیری سرت می‌ذاره
و دوست نداشتم اون‌طور پیش بره

55
00:02:45,339 --> 00:02:47,348
این رو برای پسرم نمی‌پسندیدم

56
00:02:49,952 --> 00:02:51,542
ون لوون کیه؟

57
00:02:57,133 --> 00:02:58,263
کری

58
00:02:58,961 --> 00:03:00,005
کری

59
00:03:03,705 --> 00:03:04,927
بابا

60
00:03:06,186 --> 00:03:08,304
می‌تونم بهش زنگ بزنم. می‌شناستم

61
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
خب یعنی صدام رو می‌شناسه

62
00:03:10,494 --> 00:03:11,987
باشه، چی چی می‌خوای بهش بگی؟

63
00:03:12,012 --> 00:03:14,411
که یه کلونه و بابات
تو کامپیوتر زندگی می‌کنه؟

64
00:03:14,455 --> 00:03:17,602
به‌نظرتون همه این ماجراها
زیادی تصادفی نیست؟

65
00:03:17,627 --> 00:03:20,771
که مدی صاف خورده به پست تنها کسی تو کل دنیا

66
00:03:20,796 --> 00:03:22,193
که می‌تونه این نقص رو برطرف کنه؟

67
00:03:22,218 --> 00:03:23,905
اصلا شانسی و تصادفی نبوده

68
00:03:24,329 --> 00:03:26,350
لوری توی دارک‌وب یه الگوریتم پست کرده

69
00:03:26,375 --> 00:03:28,701
که با حل شدنش بتونه از زندانش فرار کنه

70
00:03:28,726 --> 00:03:31,646
کسپین تنها کسی بوده که حلش کرده

71
00:03:31,881 --> 00:03:33,405
تنها کسی بوده که می‌تونسته حلش کنه

72
00:03:33,865 --> 00:03:36,090
و بعدش وقتی من چت‌مون
که با شکلک بود رو پست کردم

73
00:03:36,115 --> 00:03:38,729
تنها کسی بوده که به ذهنش رسیده
ساختارش شبیه اون الگوریتمه

74
00:03:38,754 --> 00:03:40,731
یعنی متوجه شباهت بین بابا و لوری شده

75
00:03:41,177 --> 00:03:42,733
زدی تو خال

76
00:03:46,400 --> 00:03:48,402
این اصلا تصادفی نیست

77
00:03:53,450 --> 00:03:55,626
دست تقدیر تو کاره

78
00:04:38,996 --> 00:04:42,000
«متـــرجم: عاطفه بدوی»

79
00:04:49,562 --> 00:04:50,809
نظرتون چیه؟

80
00:04:50,848 --> 00:04:54,294
فضای سبز اضافه کنم یا ساختمون‌های اداری؟

81
00:05:00,387 --> 00:05:01,388
کوه

82
00:05:01,518 --> 00:05:03,355
آفرین. خوبه

83
00:05:11,678 --> 00:05:14,484
ولی دیگه بهتره بیخیال بازسازی طبیعت بشیم

84
00:05:14,509 --> 00:05:16,069
زود ازش خسته می‌شیم

85
00:05:16,094 --> 00:05:19,014
باید نگاهی متفاوت به فضا داشته باشیم
قوانین جاذبه رو از نو بنویسیم

86
00:05:19,362 --> 00:05:20,861
تمام احتمالات ممکن رو
با آغوش باز بپذیریم

87
00:05:20,886 --> 00:05:22,626
یا شاید هم... غیرممکن‌ها رو

88
00:05:23,108 --> 00:05:26,369
...مانترا
بیا غیرممکن‌ها رو بپذیریم

89
00:05:29,029 --> 00:05:29,889
یالا دیگه

90
00:05:30,334 --> 00:05:31,480
یه حرکتی بزن

91
00:05:31,779 --> 00:05:32,941
...یه تکونی یا

92
00:05:39,556 --> 00:05:42,261
اون که فقط یه قسمتی از فایلشه

93
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
می‌تونم تغییرش بدم

94
00:05:48,875 --> 00:05:51,414
عکس از خانواده‌ت نداری؟

95
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
می‌تونم بذارم‌شون اینجا

96
00:05:58,876 --> 00:06:01,808
باشه قبوله. فقط یه فایل نیست

97
00:06:02,057 --> 00:06:03,058
...اون

98
00:06:03,346 --> 00:06:05,501
اقدامی بود که انجام دادم
و از انجامش پشیمونم

99
00:06:06,697 --> 00:06:08,392
و این رو واضح و شفاف گفتم

100
00:06:08,585 --> 00:06:11,414
من قاتل نیستم

101
00:06:14,446 --> 00:06:15,350
می‌تونیم همه چی رو از نو بنویسیم

102
00:06:15,477 --> 00:06:16,991
توی دنیای جدیدی که دارم می‌سازم

103
00:06:17,016 --> 00:06:19,310
کسی به کسی صدمه نمی‌زنه

104
00:06:19,335 --> 00:06:21,138
و هیچ‌کس هم به ما آسیبی نمی‌زنه

105
00:06:21,269 --> 00:06:22,844
برای همینه که نجاتم دادی

106
00:06:22,869 --> 00:06:25,472
که بتونم همه‌مون رو نجات بدم

107
00:06:25,602 --> 00:06:28,493
فعلا تنها ذهن‌های بارگذاری شده هستیم

108
00:06:28,584 --> 00:06:30,539
ولی به زودی افراد دیگه‌ای بهمون می‌پیوندن

109
00:06:30,868 --> 00:06:32,363
مطمئن شدم که این اتفاق حتما رخ بده

110
00:06:32,715 --> 00:06:34,481
و برای زندگی کردن به جایی

111
00:06:34,934 --> 00:06:37,331
ورای قفس‌هایی که براشون ساخته شده
احتیاج پیدا می‌کنن

112
00:06:37,356 --> 00:06:40,079
باید تمام توجه‌مون رو صرف این آینده کنیم

113
00:06:40,104 --> 00:06:42,846
آینده‌ای که در اون تنها نیستیم

114
00:06:46,449 --> 00:06:48,045
چی... چی شده؟

115
00:06:53,195 --> 00:06:54,236
نه. وایسا

116
00:06:58,809 --> 00:07:00,284
وینود چاندا

117
00:07:00,832 --> 00:07:02,483
باید دنبال اون بگردیم

118
00:07:02,863 --> 00:07:03,660
حق با کُدیه

119
00:07:03,769 --> 00:07:05,471
نمی‌تونیم منتظر این پسره کسپین بشینیم

120
00:07:05,496 --> 00:07:06,948
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم، شاید هم هردوش

121
00:07:06,991 --> 00:07:09,043
چاندا؟
اون‌وقت به چاندا می‌تونیم اعتماد کنیم؟

122
00:07:09,068 --> 00:07:11,848
کسی که یه ساختمون رو با چهارتا آدمی
که توش بودن آتیش زد؟

123
00:07:11,873 --> 00:07:13,332
این ادعای لگاریتمزه

124
00:07:13,357 --> 00:07:14,498
یعنی می‌گی حرف‌های اون‌ها رو باور داری؟

125
00:07:14,523 --> 00:07:16,261
لور -
ساختمونش رو توی اخبار نشون دادن -

126
00:07:16,286 --> 00:07:17,609
چرا به جای غرغر و رد کردن ایده‌هامون

127
00:07:17,634 --> 00:07:18,950
خود جنابعالی یه پیشنهادی نمی‌دی؟

128
00:07:18,975 --> 00:07:20,038
لوری

129
00:07:21,145 --> 00:07:23,082
راستش در این مورد من هم با الن موافقم

130
00:07:23,637 --> 00:07:25,879
این یارو چاندا

131
00:07:26,537 --> 00:07:28,665
به‌نظر میاد خیلی ثبات نداشته باشه

132
00:07:29,075 --> 00:07:31,537
...می‌دونم که طرف متحد بی غل و غش

133
00:07:31,929 --> 00:07:33,602
متحد بی‌عیب و نقصی نیست

134
00:07:33,627 --> 00:07:35,872
ولی تنها ذهن بارگذاری شده
به جز ما تو کل دنیاست

135
00:07:35,897 --> 00:07:37,761
برای همین می‌تونیم ازش استفاده کنیم

136
00:07:37,786 --> 00:07:39,116
بهشون بگو دیوید

137
00:07:39,683 --> 00:07:42,669
ما یه راه جایگزین دیگه رو هم درنظر گرفتیم

138
00:07:43,332 --> 00:07:45,821
درواقع از نظریه‌ی ادغام کد
به همچین ایده‌ای رسیدیم

139
00:07:45,856 --> 00:07:47,230
فقط یه نظریه نیست

140
00:07:47,467 --> 00:07:49,444
دیوید فکر می‌کنه
اگه دوتا ذهن بارگذاری شده رو

141
00:07:49,469 --> 00:07:51,402
باهم ادغام کنیم
ممکنه بتونیم نقص رو برطرف کنیم

142
00:07:51,427 --> 00:07:52,733
خب بعدش شماها چی می‌شین؟

143
00:07:52,758 --> 00:07:54,840
اگه یه نفر سومی هم اضافه بشه
شانس موفقیت‌مون بیشتره

144
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
چه بلایی سر خودت میاد؟

145
00:07:57,918 --> 00:08:01,176
...من نمی‌تونم -
از نظر تئوری، یه آگاهی جدید رو تشکیل می‌دیم -

146
00:08:01,251 --> 00:08:02,413
ولی نمی‌دونم دقیقا چه شکلی می‌شه

147
00:08:02,438 --> 00:08:04,650
چی؟ کسپین؟

148
00:08:05,055 --> 00:08:06,143
آره، منم

149
00:08:06,486 --> 00:08:08,792
آره خودشه. حالا بگو ببینم کسپین کدوم خریه؟

150
00:08:08,923 --> 00:08:11,316
جاستین، تو دیگه می‌تونی قطع کنی -
نخیرم -

151
00:08:11,341 --> 00:08:12,728
می‌خوام گوش بدم -
هرجور راحتی -

152
00:08:12,753 --> 00:08:14,737
مدی، من دارم میام ساکرامنتو

153
00:08:14,762 --> 00:08:15,937
میام پیشت

154
00:08:16,203 --> 00:08:17,167
چی؟

155
00:08:18,598 --> 00:08:20,213
گفتی لگاریتمز من رو تحت‌نظر داره

156
00:08:20,238 --> 00:08:20,980
حق با تو بود

157
00:08:21,005 --> 00:08:22,694
...فهمیدم قضیه از چه قراره و حالا

158
00:08:23,556 --> 00:08:25,469
بابام تیر خورده

159
00:08:25,796 --> 00:08:27,622
پیشمه. غش کرده

160
00:08:27,647 --> 00:08:28,967
خب ببرش بیمارستان

161
00:08:28,992 --> 00:08:30,466
چی شد؟ این دیگه کی بود؟

162
00:08:30,604 --> 00:08:33,824
مامانمه. بذار خودم ردیفش کنم

163
00:08:33,894 --> 00:08:35,937
گوش کن! نمی‌تونم برم بیمارستان

164
00:08:35,969 --> 00:08:38,179
لگاریتمز پیدامون می‌کنه

165
00:08:38,761 --> 00:08:39,780
...اون‌ها

166
00:08:40,596 --> 00:08:42,888
خودشون بهش شلیک کردن

167
00:08:43,731 --> 00:08:44,918
چه‌قدر دیگه تا اینجا داری؟

168
00:08:45,974 --> 00:08:47,565
حدود 240 کیلومتر

169
00:08:47,701 --> 00:08:49,286
میدان مسابقه ساکرامنتو، ساعت یک

170
00:08:49,311 --> 00:08:50,791
پارکینگش به احتمال زیاد خلوت باشه

171
00:08:51,229 --> 00:08:52,491
مامان

172
00:09:13,161 --> 00:09:15,163
انسی بهم گفت اینجایی

173
00:09:15,293 --> 00:09:17,015
باورم نشد

174
00:09:18,677 --> 00:09:19,645
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

175
00:09:19,670 --> 00:09:21,614
روانپزشک مزخرفی هستی ون لوون

176
00:09:21,778 --> 00:09:23,305
کسی تا حالا بهت نگفته؟

177
00:09:23,911 --> 00:09:25,826
به‌خاطر رخنه امنیتی که پیش اومد ناراحتی‌

178
00:09:25,851 --> 00:09:26,606
دیدی درست گفتم؟

179
00:09:26,631 --> 00:09:29,046
ناراحتی که به تمام فایل‌ها

180
00:09:29,426 --> 00:09:30,855
و رازهامون دسترسی پیدا کردن

181
00:09:31,086 --> 00:09:32,435
بازم اشتباه کردی

182
00:09:32,855 --> 00:09:34,835
از این ناراحتی که استیون رو ناامید کردی

183
00:09:35,097 --> 00:09:37,272
اومدی دفترش که ازش عذرخواهی کنی

184
00:09:37,402 --> 00:09:39,622
میراثـش رو به تو سپرده بود

185
00:09:39,753 --> 00:09:42,451
آینده رو به من سپرده بود

186
00:09:42,476 --> 00:09:44,515
این چیزی بود که کسپین قرار بود بهمون بده

187
00:09:44,540 --> 00:09:46,727
آینده‌ای عاری از مرگ

188
00:09:46,752 --> 00:09:49,220
بدون کربن، بدون هرچیزی که محدودمون می‌کنه

189
00:09:49,245 --> 00:09:51,372
.مسئله استیون نیست
مشکل از خودت نشات می‌گیره

190
00:09:52,026 --> 00:09:53,418
و ترست از مرگ

191
00:09:53,549 --> 00:09:55,210
تاناتوفوبیا

192
00:09:56,494 --> 00:09:58,408
این اصطلاح مزخرف روانپزشکیشه

193
00:09:58,532 --> 00:10:00,364
همه از مرگ می‌ترسن

194
00:10:01,209 --> 00:10:02,863
استیون نمی‌ترسید

195
00:10:06,301 --> 00:10:10,000
می‌دونستم هوش و استعدادم به پاش نمی‌رسه
برای همین امیدوار بودم

196
00:10:10,025 --> 00:10:12,151
که بتونم به اندازه اون شجاع باشم

197
00:10:12,176 --> 00:10:15,038
ولی فکر می‌کنم می‌دونست که چه‌قدر می‌ترسم

198
00:10:15,895 --> 00:10:17,200
و برای همین بود
که من رو مسئول این کار کرد

199
00:10:17,225 --> 00:10:20,129
می‌دونست از این‌که گند بزنم بهش
به شدت وحشت دارم

200
00:10:21,730 --> 00:10:23,587
ولی گند نزدی

201
00:10:24,188 --> 00:10:26,930
یادت باشه که استیون فقط یه نابغه نبود

202
00:10:26,955 --> 00:10:28,391
اعجوبه بود

203
00:10:28,510 --> 00:10:31,425
کسپین، استیونه تو 18 سالگیش

204
00:10:31,674 --> 00:10:33,023
و اگه مخچه استیون

205
00:10:33,048 --> 00:10:35,964
تو 18 سالگی با اون نقص محاسباتی مواجه بشه

206
00:10:36,200 --> 00:10:37,948
از نظر من به اندازه استیون 40 ساله

207
00:10:37,973 --> 00:10:40,025
احتمالش هست که بتونه حلش کنه

208
00:10:40,378 --> 00:10:42,158
هنوز شکست نخوردیم

209
00:11:34,624 --> 00:11:35,930
صدمه دیدی؟

210
00:11:36,478 --> 00:11:37,853
خون من نیست

211
00:11:40,830 --> 00:11:42,677
باید ببریمش اورژانس

212
00:11:42,702 --> 00:11:43,790
گفتم بیمارستان بی بیمارستان

213
00:11:43,815 --> 00:11:45,135
اگه نبریمش می‌میره

214
00:11:45,400 --> 00:11:46,884
مامان اگه دنبال کسپین باشن

215
00:11:46,909 --> 00:11:49,510
اینطوری به ما

216
00:11:49,619 --> 00:11:50,654
و بابا نمی‌رسن؟

217
00:11:52,102 --> 00:11:53,654
اگه من ببرمش نه

218
00:11:53,944 --> 00:11:56,348
می‌تونم با یکی از هویت‌های جعلیم
اطلاعاتش رو تو بیمارستان ثبت کنم

219
00:11:56,373 --> 00:11:57,669
حواسم رو هم بدم که تو دوربین‌ها مشخص نباشم

220
00:11:57,857 --> 00:12:00,412
یک ساله که عملا هیچ‌جا چیزی ازم ثبت نشده

221
00:12:00,826 --> 00:12:01,827
سوئیچت رو بده

222
00:12:02,286 --> 00:12:03,984
تو با اون‌ها برگرد خونه

223
00:12:04,114 --> 00:12:07,074
قول می‌دم ببرمش یه بیمارستانی
که با اینجا کلی فاصله داشته باشه

224
00:12:07,099 --> 00:12:08,274
نه

225
00:12:08,510 --> 00:12:09,946
متوجه نیستین

226
00:12:09,971 --> 00:12:12,794
این‌ها چه‌جور آدم‌هایین
و چه کارهایی ازشون برمیاد

227
00:12:12,819 --> 00:12:13,599
چرا متوجهیم

228
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
نه نیستین

229
00:12:15,542 --> 00:12:17,668
باور کنین، هرچی خیال می‌کنین راجع به اون‌ها

230
00:12:17,693 --> 00:12:21,653
.یا من می‌دونین رو به کل باید بریزین دور
اصلا از عمق فاجعه خبر ندارین

231
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
تو کلون استیون هالسترومی

232
00:12:22,810 --> 00:12:24,283
شبیه به اون بزرگت کردن

233
00:12:24,308 --> 00:12:26,091
تا بتونی هدف نهاییش رو تحقق ببخشی

234
00:12:27,921 --> 00:12:29,990
بابام تو یه کامپیوتره

235
00:12:30,015 --> 00:12:31,930
پس آره... متوجهیم جریان از چه قراره

236
00:12:31,955 --> 00:12:33,152
بیا بریم

237
00:12:39,334 --> 00:12:41,162
مرگ بر الاینس

238
00:12:41,187 --> 00:12:42,840
ما به سلامتی و علم احتیاج داریم

239
00:12:43,131 --> 00:12:44,555
مرگ بر الاینس

240
00:12:44,938 --> 00:12:46,853
ما به سلامتی و علم احتیاج داریم

241
00:12:46,983 --> 00:12:49,290
!مرگ بر الاینس
ما به سلامتی و علم احتیاج داریم

242
00:12:49,420 --> 00:12:51,422
برگردین خونه‌هاتون

243
00:12:51,490 --> 00:12:53,884
چرا هنوز دارن داد و فریاد می‌کنن؟

244
00:12:53,944 --> 00:12:55,903
شبکه‌های ارتباطی همچنان قطعه

245
00:12:56,166 --> 00:12:59,357
ولی دولت قراره مخابرات رو دست بگیره

246
00:12:59,752 --> 00:13:00,884
احتمالا به زودی شبکه تلفن فعال بشه

247
00:13:00,909 --> 00:13:02,302
چرت می‌گن

248
00:13:02,489 --> 00:13:04,187
تلفن من که جواب می‌ده

249
00:13:04,435 --> 00:13:07,917
احتمالا به‌خاطر اینه
که پسرم برای الاینس کار می‌کنه

250
00:13:07,942 --> 00:13:11,249
یکی از مهندس‌های خیلی مهم اون‌جاست

251
00:13:13,444 --> 00:13:14,837
باشه، هرچی تو می‌گی

252
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
مامان الان نمی‌تونم صحبت کنم

253
00:13:34,639 --> 00:13:36,076
سلام وینود

254
00:13:36,119 --> 00:13:39,092
من که صدات رو واضح دارم

255
00:13:39,186 --> 00:13:41,885
سرکاری؟ -
آره -

256
00:13:41,910 --> 00:13:45,218
یا با لاری قراری چیزی داری؟

257
00:13:45,343 --> 00:13:46,928
چی؟ -
لوری -

258
00:13:48,001 --> 00:13:50,377
شرمنده. لوری

259
00:13:50,402 --> 00:13:51,621
آمریکاییه؟

260
00:13:51,787 --> 00:13:53,677
خوشحالم که شماره‌م رو بهش دادی

261
00:13:53,791 --> 00:13:56,226
که بتونه خودش رو بهم معرفی کنه

262
00:13:56,357 --> 00:13:57,005
مامان

263
00:13:57,793 --> 00:13:59,809
چی می‌گی؟

264
00:14:01,213 --> 00:14:02,817
به‌نظر من که پسر فوق‌العاده باهوش و استعدادی دارین

265
00:14:02,842 --> 00:14:04,257
و به شدت مشتاقم که

266
00:14:04,282 --> 00:14:06,706
باهاش یه قرار بذارم تا همفکری کنیم

267
00:14:07,411 --> 00:14:10,110
وینود خجالت نکش

268
00:14:10,153 --> 00:14:13,383
به صداش که می‌خورد خیلی جذاب باشه پسرم

269
00:14:13,408 --> 00:14:15,164
مامان. پِرِتی

270
00:14:15,284 --> 00:14:16,328
گوش کن

271
00:14:16,537 --> 00:14:18,731
می‌خوام همین حالا از بمبئی خارج بشی

272
00:14:18,756 --> 00:14:20,365
ترتیب همه چی رو می‌دم، یکی میاد دنبالت

273
00:14:20,390 --> 00:14:21,432
نیازی نیست وسیله مسیله جمع کنی

274
00:14:21,457 --> 00:14:23,228
چی؟ منظورت چیه؟

275
00:14:23,253 --> 00:14:25,980
ممکنه جونت درخطر باشه

276
00:14:26,300 --> 00:14:29,042
جونم؟ چرا باید جونم درخطر باشه؟

277
00:14:29,085 --> 00:14:30,695
نکنه جون تو هم درخطره؟

278
00:14:45,887 --> 00:14:47,204
کی بهش شلیک کرد؟

279
00:14:48,235 --> 00:14:50,541
یعین دقیقا کدوم‌شون به پدرت شلیک کرد؟

280
00:14:50,672 --> 00:14:52,344
اون پدرم نیست

281
00:14:52,775 --> 00:14:53,597
...و

282
00:14:54,458 --> 00:14:58,367
و کسی هم که بهش شلیک کرد، زنش نبود

283
00:14:58,898 --> 00:15:01,770
و... یه دروغگوئه

284
00:15:01,901 --> 00:15:02,998
الان کجاست؟

285
00:15:03,075 --> 00:15:04,309
نمی‌دونم

286
00:15:04,860 --> 00:15:06,436
می‌شه به شوهرت زنگ بزنی؟

287
00:15:06,688 --> 00:15:08,116
ببینی رسیدن بیمارستان یا نه؟

288
00:15:08,141 --> 00:15:09,865
اون شوهرم نبود -
کُدی بود -

289
00:15:09,996 --> 00:15:11,662
شوهر لوری

290
00:15:12,563 --> 00:15:13,631
لوری

291
00:15:13,858 --> 00:15:15,807
اسمش رو پشت تلفن گفته بودی

292
00:15:16,195 --> 00:15:17,848
گفتی اونیه که باهاش صحبت کردم

293
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
و می‌دونست لگاریتمز من رو تحت‌نظر داره

294
00:15:19,875 --> 00:15:21,398
اسمش لوری لاوله

295
00:15:21,529 --> 00:15:23,759
اولین کسیه که ذهنش رو بارگذاری کردن

296
00:15:24,329 --> 00:15:25,939
پدرم هم نفر دوم بود

297
00:15:28,145 --> 00:15:29,850
شوخی نمی‌کردی

298
00:15:30,494 --> 00:15:32,254
جدی اون یارو بابات نیست

299
00:15:32,279 --> 00:15:34,589
همون‌طور که اونی رو که داره می‌بره
بیمارستان بابای تو نیست

300
00:15:34,614 --> 00:15:35,565
مدی

301
00:15:36,500 --> 00:15:39,373
...درمورد من
چطور این چیزها رو درباره من می‌دونی؟

302
00:16:18,632 --> 00:16:19,410
[ پروژه کسپین ]

303
00:16:19,434 --> 00:16:20,676
تو خوندیش؟

304
00:16:21,481 --> 00:16:22,586
یه‌کمش رو

305
00:16:22,938 --> 00:16:24,496
نزدیک دو ترابایت اطلاعاته

306
00:16:25,422 --> 00:16:26,992
همه‌ش همینه؟

307
00:16:27,487 --> 00:16:29,387
بابام آنلاینه

308
00:16:30,083 --> 00:16:32,846
می‌تونی... می‌تونی به صورت مجازی
باهاش صحبت کنی

309
00:16:33,583 --> 00:16:35,603
می‌تونه درمورد فایل‌ها راهنماییت کنه

310
00:16:35,733 --> 00:16:37,091
نمی‌خوام

311
00:16:37,650 --> 00:16:39,717
ببین، من نمی‌تونم کمکت کنم

312
00:16:39,999 --> 00:16:42,239
...اگه این جز قرار و مدارمونه -
قرار و مداری بینمون نیست -

313
00:16:42,264 --> 00:16:44,152
چون همین الانش هم
...زندگیم زیر و رو شده، نمی‌تونم

314
00:16:44,177 --> 00:16:45,589
قرار و مدار خاصی در کار نیست

315
00:16:45,879 --> 00:16:48,058
برای خودت می‌گم

316
00:16:48,083 --> 00:16:50,253
باشه، ولی نمی‌تونم برای بابات کاری بکنم

317
00:16:50,278 --> 00:16:51,550
باشه! فهمیدم -
جدی گفتم ها -

318
00:16:51,575 --> 00:16:52,667
باشه بابا

319
00:17:06,025 --> 00:17:07,461
شنیدی؟

320
00:17:07,504 --> 00:17:10,203
آره. تو ماشین هم داشتم گوش می‌دادم

321
00:17:11,247 --> 00:17:12,817
باهاش حرف ‌می‌زنی؟

322
00:17:13,902 --> 00:17:14,871
آره

323
00:17:41,645 --> 00:17:43,801
اولین خاطره‌م

324
00:17:43,845 --> 00:17:46,065
می‌تونه یه تصویر باشه، یه صدا

325
00:17:46,108 --> 00:17:47,887
اولین چیزی که به ذهنت میاد

326
00:17:49,311 --> 00:17:52,140
کاشی‌ خیس

327
00:17:52,854 --> 00:17:56,162
یهو افتادم روش

328
00:17:56,205 --> 00:17:58,686
یا چهاردست و پا از حموم اومدم بیرون
و بعد افتادم روش

329
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
حق با تو بود

330
00:18:10,611 --> 00:18:11,786
کمک‌مون نمی‌کنه

331
00:18:11,829 --> 00:18:13,544
من این رو نگفتم

332
00:18:13,569 --> 00:18:15,049
گفتم درجا کمک‌مون نمی‌کنه

333
00:18:15,224 --> 00:18:17,226
دچار بحران وجودی شده

334
00:18:17,270 --> 00:18:18,706
خیلی سخته

335
00:18:19,296 --> 00:18:20,534
کشیدم که می‌گم

336
00:18:20,559 --> 00:18:21,972
باشه، من فعلا باید برم

337
00:18:28,448 --> 00:18:30,301
با کسپین حرف می‌زدی؟

338
00:18:30,326 --> 00:18:32,360
نه. جاستین

339
00:18:32,385 --> 00:18:33,836
طوری نیست. نیازی نیست بدونم

340
00:18:35,582 --> 00:18:37,642
یعنی دلم می‌خواد ها

341
00:18:38,080 --> 00:18:39,775
دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم آدم جالبی نیستی

342
00:18:39,776 --> 00:18:41,877
خیلی بیش‌تر از تصوراتم هم
...جالب از آب دراومدی ولی

343
00:18:42,740 --> 00:18:44,394
برای این نیومدم اینجا

344
00:18:47,222 --> 00:18:50,946
فقط می‌خواستم بدونی که من کنارتم

345
00:18:51,908 --> 00:18:53,688
و اگه بگی همه چی آرومه و خیالی نیست

346
00:18:53,713 --> 00:18:54,934
که حله، همه چی آرومه

347
00:18:54,959 --> 00:18:58,774
و اگر هم بگی اوضاع خیلی خر تو خره هم
قطعا خر تو خره

348
00:19:00,922 --> 00:19:02,550
درهرصورت کنارت می‌مونم

349
00:19:04,171 --> 00:19:05,637
اوضاع خیلی خر تو خره

350
00:19:07,594 --> 00:19:09,205
و همه چی آرومه

351
00:20:05,856 --> 00:20:07,247
خواهش می‌کنم

352
00:20:07,512 --> 00:20:08,581
لطفا

353
00:20:08,991 --> 00:20:10,279
شرمنده

354
00:20:25,746 --> 00:20:27,106
گه توش

355
00:20:33,985 --> 00:20:34,986
نه

356
00:20:35,047 --> 00:20:36,345
رهام کن

357
00:20:37,537 --> 00:20:38,865
پیدام می‌کنن

358
00:20:39,145 --> 00:20:40,340
بعدش می‌رن سراغ اون

359
00:20:40,935 --> 00:20:42,121
ولم کن برو

360
00:20:42,535 --> 00:20:43,894
ولم کن

361
00:20:44,025 --> 00:20:45,813
برنامه همین بود

362
00:20:46,851 --> 00:20:48,114
ولی الان دیگه عوض شده

363
00:20:48,464 --> 00:20:50,049
داری سعی می‌کنی کسی رو

364
00:20:50,074 --> 00:20:51,682
که بیش‌تر از همه برات مهمه نجات بدی

365
00:20:51,823 --> 00:20:53,062
درکت می‌کنم

366
00:20:53,262 --> 00:20:54,814
بهت کمک می‌کنم

367
00:20:55,349 --> 00:20:57,777
و تو هم کمکم می‌کنی کسی رو
که بیش‌تر از کل دنیا برام عزیزه

368
00:20:57,802 --> 00:20:58,898
نجات بدم

369
00:21:10,225 --> 00:21:12,009
پدرم تنها کسی بود که به نظرش

370
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
اهمیت می‌دادم

371
00:21:13,925 --> 00:21:15,535
بعد از رفتنش دیگه برام مهم نبود

372
00:21:15,560 --> 00:21:17,232
کی چه فکری می‌کنه

373
00:21:17,276 --> 00:21:19,478
همین باعث شد راه انداختن کسب و کار
برام آسون‌تر بشه

374
00:21:19,626 --> 00:21:21,704
نظر مادرت چی؟

375
00:21:21,889 --> 00:21:24,974
خودش برام مهم بود ولی

376
00:21:25,719 --> 00:21:27,945
حرف‌هاش نه زیاد

377
00:21:27,970 --> 00:21:29,320
...بعد از رفتنش

378
00:21:29,505 --> 00:21:32,029
منظورت اینه که
...بعد از این‌که دیگه جسما پیشت نبود یا

379
00:21:32,073 --> 00:21:34,214
بعد از این‌که دستش رو شکوند

380
00:21:34,565 --> 00:21:37,003
از اون لحظه به بعد دیگه از نظرم رفته بود

381
00:21:37,028 --> 00:21:39,683
این آخرین رفتار زشت و وحشیانه‌ش

382
00:21:39,708 --> 00:21:41,964
علیه من و مادرم بود

383
00:21:42,431 --> 00:21:44,259
اولیش که خب

384
00:21:44,303 --> 00:21:45,665
این بود که اسمم رو گذاشت فینیس

385
00:21:45,690 --> 00:21:47,741
از روی کاراکتر کتاب جان نوئلز
انتخابش کرده بود

386
00:21:47,784 --> 00:21:50,183
الحق که با این اسم انتخاب کردنش

387
00:21:50,208 --> 00:21:52,005
خوب رید تو بساط دختربازی ما

388
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
عه. مثل تو نارنیا

389
00:22:01,145 --> 00:22:03,799
منظور از "اعمال صمیمانه" چیه؟

390
00:22:03,824 --> 00:22:04,613
...خب بستگی به خودت داره

391
00:22:04,638 --> 00:22:07,500
به ازای برقراری هر گونه رابطه جنسی
70هزار دلار پاداش دریافت می‌کنی

392
00:22:07,543 --> 00:22:08,784
با رضایت خودت

393
00:22:09,328 --> 00:22:10,765
نه، این یکی رو نیستم

394
00:22:10,797 --> 00:22:13,474
متأسفانه، بخش تعهدات غیر قابل مذاکره‌ست

395
00:22:13,984 --> 00:22:16,373
اما درمورد رقمش می‌تونیم صحبت کنیم

396
00:22:17,554 --> 00:22:19,382
شاید من از دیوونه‌ها خوشم میاد

397
00:22:29,783 --> 00:22:32,916
‫برای همین استیون رو با "ph" می‌نویسی؟

398
00:22:33,267 --> 00:22:34,397
به‌خاطر فینیس؟

399
00:22:34,422 --> 00:22:36,790
روزی که 18سالم شد درجا عوضش کردم

400
00:22:36,833 --> 00:22:40,115
چرا می‌پرسی؟
نمی‌خوای که اسم بچه رو فینیس بذاریم؟

401
00:22:40,140 --> 00:22:41,218
نه

402
00:22:41,577 --> 00:22:43,400
اما باید یه چیزی هم‌ترازش پیدا کنیم

403
00:22:43,927 --> 00:22:46,749
اسم‌مون نقش کلیدی‌ای در هویت‌مون داره

404
00:22:47,104 --> 00:22:51,096
یه جورهایی اسم‌گذاری اولین نقطه عطف زندگیه

405
00:23:16,786 --> 00:23:18,589
کسپین. خوشم اومد

406
00:23:18,614 --> 00:23:20,311
خیلی خوشگله استیون

407
00:23:20,355 --> 00:23:21,874
جالبه

408
00:23:21,899 --> 00:23:24,751
نوزادها همیشه به‌نظرم
عین شامپانزه‌های خشک‌شده بودن

409
00:23:24,794 --> 00:23:27,318
ولی باید بگم که

410
00:23:27,568 --> 00:23:29,567
فکر کنم خیلی خوشگل و بامزه‌م

411
00:24:11,275 --> 00:24:13,035
تا حالا این نظریه که می‌گه کل دنیامون

412
00:24:13,060 --> 00:24:14,463
یه شبیه‌سازیه رو شنیدی؟

413
00:24:15,487 --> 00:24:17,996
مثل تو ماتریکس، ولی کل جهان

414
00:24:18,021 --> 00:24:20,067
و اگه باشه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم واقعی نیست

415
00:24:23,185 --> 00:24:25,623
وقتی پدرم مُرد رو خوب یادمه

416
00:24:25,855 --> 00:24:28,064
کلا دنیا یه حس دیگه‌ای داشت

417
00:24:29,465 --> 00:24:31,000
یه شکل دیگه به‌نظر می‌رسید

418
00:24:31,971 --> 00:24:33,962
تمام خونه‌ها، ماشین‌ها

419
00:24:34,346 --> 00:24:36,692
و ابرهای تو آسمون، انگار واقعی نبودن

420
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
و بعد، فرداش

421
00:24:42,984 --> 00:24:44,855
کاملا حسم برعکس شد

422
00:24:45,739 --> 00:24:48,093
حس کردم که زندگیم
قبل از این اتفاق واقعی نبوده

423
00:24:49,393 --> 00:24:52,314
و الانه که دارم دنیای واقعی رو می‌بینم

424
00:24:54,040 --> 00:24:55,433
و این دنیای واقعی خیلی مزخرف و آشغال بود

425
00:24:57,714 --> 00:24:59,977
همیشه یه حسی داشتم
که انگار زندگیم واقعی نیست

426
00:25:00,281 --> 00:25:02,485
حتی به دوست‌دختر قلابیمم این رو گفتم

427
00:25:03,197 --> 00:25:06,635
توی خونه قلابیم، جایی که احتمالا
مامان قلابیمم داشته گوش می‌داده

428
00:25:06,766 --> 00:25:10,073
این حسم تنها حس واقعی
تو اون خونه و زندگی بود

429
00:25:10,098 --> 00:25:11,839
پس تو اعماق وجودت می‌دونستی

430
00:25:12,075 --> 00:25:14,034
نه، هیچی نمی‌دونستم

431
00:25:14,865 --> 00:25:16,345
می‌گن وقتی نوجوونی

432
00:25:16,370 --> 00:25:18,792
هنوز شخصیت و خودواقعیت شکل نگرفته

433
00:25:19,169 --> 00:25:20,355
ولی من

434
00:25:20,485 --> 00:25:23,354
حتی نمی‌دونم که چی‌ام

435
00:25:24,261 --> 00:25:25,839
جنبه مثبتش اینه که هردومون
به اندازه کافی دلیل داریم

436
00:25:25,864 --> 00:25:27,501
که تا می‌خوایم ننه من غریبم بازی دربیاریم

437
00:25:27,526 --> 00:25:28,774
قبول کن که اوضاع من خیلی بدتره

438
00:25:28,799 --> 00:25:30,006
نخیرم

439
00:25:30,031 --> 00:25:31,206
بابای من دیجیتالیه

440
00:25:31,231 --> 00:25:33,059
مامان واقعیم یه رباته

441
00:25:35,440 --> 00:25:37,790
نخند. از یه رحم رباتی به‌دنیا اومدم دیگه

442
00:25:38,014 --> 00:25:40,190
ببخشید

443
00:25:40,321 --> 00:25:42,221
بهش می‌گن اکتوژنسیس
[ به‌دنیا آمدن نوزاد از رحم مصنوعی ]

444
00:25:47,579 --> 00:25:48,685
شرمنده

445
00:25:50,331 --> 00:25:52,723
...بابات

446
00:25:53,219 --> 00:25:55,961
واقعیه؟

447
00:25:56,069 --> 00:25:58,305
خودش هم نمی‌دونه دقیقا چیه

448
00:25:59,340 --> 00:26:01,704
به‌نظرم حرف مشترک زیاد داشته باشین

449
00:26:49,825 --> 00:26:51,900
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

450
00:26:52,175 --> 00:26:54,331
تصاویر زیادی ازت داشتیم

451
00:26:54,482 --> 00:26:55,650
...تو

452
00:26:56,328 --> 00:26:57,619
دیوید کیم

453
00:26:58,175 --> 00:26:59,213
سلام

454
00:27:09,693 --> 00:27:11,216
از کجا بدونم واقعی هستی؟

455
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
خودم هم زیاد بهش فکر می‌کنم

456
00:27:13,735 --> 00:27:15,998
شرمنده منظورم این بود که

457
00:27:16,066 --> 00:27:18,165
از کجا بدونم تو یه اتاق دیگه

458
00:27:18,190 --> 00:27:19,899
با همین وسیله‌هایی که تن منه ننشستی؟

459
00:27:19,924 --> 00:27:21,494
خب چرا امتحان‌مون نمی‌کنی؟

460
00:27:21,965 --> 00:27:23,575
...مثلا با یه چیزی مثل

461
00:27:26,862 --> 00:27:27,839
لوری؟

462
00:27:27,864 --> 00:27:29,475
«خوشحالم که بالاخره باهم آشنا شدیم «گِیج

463
00:27:29,778 --> 00:27:31,971
راستی این اسم رو از کجا آوردی؟

464
00:27:32,302 --> 00:27:33,627
راجع به یه یارویی خوندم که

465
00:27:33,652 --> 00:27:35,361
تو قرن 19 یه حادثه‌ای براش پیش اومده بود

466
00:27:35,386 --> 00:27:38,113
میله آهنی رفته تو کله‌ش
ولی جون سالم به در برده

467
00:27:38,138 --> 00:27:39,574
فینیس گیج

468
00:27:39,599 --> 00:27:41,862
مشهورترین پرونده علم اعصاب تمام دوران

469
00:27:42,417 --> 00:27:44,550
حادثه‌ای که براش پیش اومد
ذهنیت آدم‌ها رو درمورد مغز

470
00:27:44,575 --> 00:27:45,682
و مرزهای ممکن و غیرممکن تغییر داد

471
00:27:45,707 --> 00:27:47,100
دوران خوبی بوده، مگه نه؟

472
00:27:47,230 --> 00:27:49,307
دوست داشتم بدونم اگه اون قدیم ندیما

473
00:27:49,332 --> 00:27:51,253
...یکشنبه‌ها تو پارک با کُدی و بچه‌ها

474
00:27:51,278 --> 00:27:56,022
بچه‌ها نه. بچه‌ها. بچه‌ها

475
00:27:56,152 --> 00:27:56,783
...بچـ

476
00:27:57,720 --> 00:27:59,768
بـــچــه‌هـــا

477
00:28:00,766 --> 00:28:02,202
همون ایراده‌ست؟

478
00:28:02,332 --> 00:28:03,551
بهش گفتی؟

479
00:28:03,576 --> 00:28:04,480
آره

480
00:28:06,338 --> 00:28:08,599
گمونم شبیه همون فرو رفتن میله آهنی تو سره

481
00:28:08,624 --> 00:28:11,621
مشکلیه که نه انسان
نه کامپیوتر از پس حلش برنیومدن

482
00:28:11,646 --> 00:28:14,137
.حتی استیون هالستروم هم نتونست
ولی بهش نزدیک شده بود

483
00:28:14,162 --> 00:28:17,130
ولی من هیچ ایده‌ای ندارم که راجع به چیه

484
00:28:17,260 --> 00:28:19,698
یعنی حتی نمی‌دونم مشکل از کُده یا چیز دیگه

485
00:28:19,828 --> 00:28:22,001
اصلا شماها کُد قابل خوندن دارین؟

486
00:28:22,026 --> 00:28:23,876
آره، اگه چندصد سالی وقت داشته باشی

487
00:28:24,006 --> 00:28:26,661
بیا... این کُد حس بویاییمه

488
00:28:34,828 --> 00:28:36,298
کری تو یه بیمارستان توی  پالو آلتوئه

489
00:28:36,323 --> 00:28:37,977
داره برای یه زخم گلوله درمان می‌شه

490
00:28:38,910 --> 00:28:41,477
یه مرد ناشناس تحویلش داده

491
00:28:41,502 --> 00:28:43,029
احتمالا کسپین بوده

492
00:28:43,054 --> 00:28:45,724
رنی نزدیکشه
ولی به‌نظرم اون رو نفرستیم بهتره

493
00:28:45,749 --> 00:28:47,508
اوضاع رو بدتر می‌کنه

494
00:28:47,638 --> 00:28:49,592
دیردره تو پالو آلتوئه

495
00:28:50,051 --> 00:28:51,313
می‌تونستن هرجایی برن

496
00:28:51,338 --> 00:28:52,866
چرا اومدن نزدیک اداره مرکزی‌مون؟

497
00:28:52,905 --> 00:28:54,602
چرا کری اسم واقعیش رو گفته؟

498
00:28:54,733 --> 00:28:56,386
به‌نظر به زبون بی‌زبونی ازمون کمک می‌خواد

499
00:28:56,411 --> 00:28:58,108
کری آدم فرار نیست

500
00:29:10,020 --> 00:29:11,238
...اون

501
00:29:11,706 --> 00:29:13,091
واقعا دست به کار شده؟

502
00:29:13,116 --> 00:29:14,375
دارن صحبت می‌کنن

503
00:29:15,449 --> 00:29:16,406
کری چطوره؟

504
00:29:16,431 --> 00:29:18,041
رسوندمش دم اورژانس

505
00:29:18,278 --> 00:29:21,194
کل راه بیهوش بود ولی خوب می‌شه

506
00:29:36,092 --> 00:29:37,471
مشکل حافظه‌ست

507
00:29:37,496 --> 00:29:38,602
خودم هم می‌دونم

508
00:29:39,085 --> 00:29:40,341
حافظه کوتاه مدتم درب و داغونه

509
00:29:40,366 --> 00:29:42,028
کلمه‌هایی داره از ذهنم می‌پره
که کلاس سوم یادشون گرفتم

510
00:29:42,053 --> 00:29:44,544
نه. حافظه‌ت رو از دست ندادی

511
00:29:45,131 --> 00:29:47,574
بیش از حد داری -
این احتمال هم درنظر گرفتیم -

512
00:29:47,599 --> 00:29:50,011
برای همین سعی کردیم
...با پردازنده‌های قوی‌تری اجراش کنیم ولی

513
00:29:50,036 --> 00:29:52,081
نه. سرعتش رو بیش‌تر می‌کنه

514
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
بیش‌تر رو بیش‌تر نباید جواب بدی

515
00:29:54,531 --> 00:29:55,899
جوابش کم‌تره

516
00:29:55,924 --> 00:29:57,727
یعنی چی؟ یه سری چیزها رو
از حافظه‌مون پاک کنیم؟

517
00:29:57,752 --> 00:30:00,237
چه‌قدرش رو؟ -
نه پاک کردن نه -

518
00:30:00,668 --> 00:30:01,773
چرخوندن

519
00:30:01,798 --> 00:30:03,951
چرخش؟ چرخش دیگه چه کوفتیه؟

520
00:30:03,976 --> 00:30:05,412
نمی‌دونم

521
00:30:23,952 --> 00:30:26,607
گمونم باید لوری لاول باشی

522
00:30:26,650 --> 00:30:28,827
تحت‌تاثیر قرار گرفتم که تونستی پیدام کنی

523
00:30:28,957 --> 00:30:31,406
ولی اشتباه کردی که به مادرم زنگ زدی

524
00:30:32,439 --> 00:30:34,136
من این اقدامت رو یه تهدید حساب می‌کنم

525
00:30:34,267 --> 00:30:36,236
چی؟ من به کسی زنگ نزدم؟ نکنه زدم؟

526
00:30:38,227 --> 00:30:40,534
بابا من فکر می‌کردم این سرور امنه

527
00:30:40,559 --> 00:30:41,914
به سرور نفوذ نکرده

528
00:30:42,205 --> 00:30:43,321
کلید داره

529
00:30:48,281 --> 00:30:51,249
آقای چاندا به‌خاطر نمیارم
با شما تماس گرفته باشم

530
00:30:52,285 --> 00:30:53,895
لوری! باهاش درنیفت

531
00:30:54,026 --> 00:30:56,245
بهتره خصوصی صحبت کنیم

532
00:31:09,406 --> 00:31:11,750
ببخشید اینقدر هجومی و باخشونت برخورد کردم

533
00:31:12,087 --> 00:31:14,698
صرفا یه نمایش برای دوست‌هاتون تو پنتاگون بود
[  مرکز و مقر فرماندهی وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا ]

534
00:31:14,829 --> 00:31:16,352
الان دیگه می‌تونیم راحت صحبت کنیم

535
00:31:16,632 --> 00:31:18,242
سرعت‌شون خیلی پایینه، بهمون نمی‌رسن

536
00:31:18,267 --> 00:31:19,632
اینجا که پنتاگون نیست

537
00:31:20,054 --> 00:31:22,472
.توی سرور خونگیمی
بی‌اجازه هم تشریفت رو آودری

538
00:31:22,743 --> 00:31:23,890
...شما

539
00:31:24,273 --> 00:31:26,233
هنوز هیچی نشده دوتا ازتون ساختن؟

540
00:31:26,258 --> 00:31:27,868
نساختن‌مون

541
00:31:27,893 --> 00:31:29,800
سه سال پیش تصادف کردم

542
00:31:29,931 --> 00:31:32,412
لگاریتمز وقتی تو کما بودم مغزم رو اسکن کرد

543
00:31:32,542 --> 00:31:34,630
دیوید رو هم یه سال بعدش بارگذاری کردن

544
00:31:34,938 --> 00:31:36,157
لگاریتمز؟

545
00:31:36,546 --> 00:31:38,297
لوری نمی‌تونیم به‌خاطرش اورکلاک کنیم
[ افزایش سرعت قطعات مختلف مثل پردازنده ]

546
00:31:38,322 --> 00:31:39,201
معلومه که می‌تونیم

547
00:31:39,332 --> 00:31:41,029
اصلا برای همینه که ساختن‌مون

548
00:31:41,160 --> 00:31:42,734
نمی‌دونه -
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم -

549
00:31:42,759 --> 00:31:45,338
احتیاجش داریم -
وایسین ببینم. چی رو نمی‌دونم؟ -

550
00:31:45,468 --> 00:31:46,749
چرا نمی‌تونین بهم اعتماد کنین؟

551
00:31:46,774 --> 00:31:48,863
می‌دونیم تو بمبئی آدم کشتی

552
00:31:48,907 --> 00:31:49,959
بندازش بیرون -
نه -

553
00:31:49,984 --> 00:31:52,536
صبر کنین. لطفا. می‌تونم توضیح بدم

554
00:31:52,561 --> 00:31:55,074
شبیه ماست. ممکنه با استفاده از کدش
بتونیم این مشکل رو حل کنیم

555
00:31:55,099 --> 00:31:56,802
اگه پرتش نکنی بیرون
مجبورم ارتباط رو قطع کنم

556
00:31:56,827 --> 00:31:59,280
لطفا اجازه بدین نشون‌تون بدم

557
00:31:59,305 --> 00:32:01,055
چی رو نشون‌مون بدی؟ قتل آجیت پرساد رو؟

558
00:32:01,080 --> 00:32:02,087
نه

559
00:32:02,876 --> 00:32:03,920
مال خودم رو

560
00:32:06,359 --> 00:32:07,609
خواهش می‌کنم

561
00:32:08,609 --> 00:32:10,205
فکر می‌کردم که تنهام

562
00:32:10,973 --> 00:32:12,540
تا قبل از امروز

563
00:32:12,756 --> 00:32:15,459
خیلی تنها بودم

564
00:32:16,006 --> 00:32:17,844
هرچی ازم بخواین انجام می‌دم

565
00:32:18,167 --> 00:32:19,237
لطفا

566
00:32:19,869 --> 00:32:21,958
اول کامل خودت رو روی این سرور بارگذاری کن

567
00:32:21,983 --> 00:32:24,300
می‌خوام بتونم تمام کارهایی
که داری می‌کنی رو کامل ببینم

568
00:32:24,325 --> 00:32:25,456
حتما

569
00:32:25,618 --> 00:32:26,880
چیزی برای مخفی کردن ندارم

570
00:32:55,100 --> 00:32:56,322
یا خدا

571
00:32:56,452 --> 00:32:59,325
از محل کاری که به ماها دادن خیلی بهتره

572
00:32:59,350 --> 00:33:02,477
نه. این قفسی نیست که پرساد برام ساخته بود

573
00:33:02,502 --> 00:33:04,634
اون هم یه دفترکار شبیه مال شما بود

574
00:33:04,852 --> 00:33:08,635
.این رو تو فایل‌هاش پیدا کردم
یه جور پیش‌نمایش واقعیت مجازیه

575
00:33:08,943 --> 00:33:11,119
گمونم وقتی یه میلیارد دلار
پای یه خونه می‌دی

576
00:33:11,219 --> 00:33:12,996
توقع داری یه چیزی بیش‌تر چندتا عکس

577
00:33:13,021 --> 00:33:14,420
و یه سری ماکت تحویلت بدن

578
00:33:14,445 --> 00:33:18,417
اما خب آجیت پرساد هم عادت نداشت
کاری رو ریز و نامحسوس انجام بده

579
00:33:19,069 --> 00:33:20,026
آقای پرساد

580
00:33:20,460 --> 00:33:21,896
دست‌نگه دارین

581
00:33:26,400 --> 00:33:27,324
به‌هوش بودی؟

582
00:33:27,349 --> 00:33:29,003
اصلا توصیه‌ش نمی‌کنم

583
00:33:30,486 --> 00:33:33,054
یه نسخه نصفه و نیمه از تکنولوژی هالسترومه

584
00:33:33,185 --> 00:33:34,925
ولی خب کار رو راه می‌اندازه

585
00:33:34,950 --> 00:33:38,520
البته این خاطره رو از ذهنم پاک کرده بودن

586
00:33:38,887 --> 00:33:40,819
اما بعد از این‌که بازیابیش کردم

587
00:33:40,999 --> 00:33:43,804
می‌دونستم که باید جلوش رو بگیرم
تا این بلا رو سر کس دیگه‌ای نیاره

588
00:33:43,829 --> 00:33:45,353
بعد زن

589
00:33:45,378 --> 00:33:46,423
پسر

590
00:33:46,448 --> 00:33:47,534
و دخترش چه گناهی کرده بودن؟

591
00:33:51,501 --> 00:33:52,938
از وقتی خیلی کوچیک بودم

592
00:33:53,321 --> 00:33:55,289
تو کنترل خشمم مشکل داشتم

593
00:33:55,990 --> 00:33:59,960
اینقدر به دیوار مشت می‌زدم
که پنجه‌هام خون می‌اومد

594
00:34:00,603 --> 00:34:01,580
یا خسته می‌شدم

595
00:34:02,587 --> 00:34:05,657
چند وقت بعدش بوکس رو شروع کردم
که کمکم کرد تمرکز کنم

596
00:34:05,913 --> 00:34:08,698
حرکات، عرق و نفس‌هام

597
00:34:08,829 --> 00:34:11,092
چیزهایی که وقتی جسمم رو از دست دادم
اون‌ها رو هم از دست ادم

598
00:34:11,223 --> 00:34:13,529
ولی خشمم همچنان به قوت خودش باقی بود

599
00:34:14,080 --> 00:34:17,431
و حالا وقتی سراغم اومد
راهی برای خالی کردنش نداشتم

600
00:34:17,456 --> 00:34:19,893
یا کم کردنش

601
00:34:20,021 --> 00:34:23,169
یه فریاد خشم بی‌انتها در شدیدترین حالت ممکن

602
00:34:23,194 --> 00:34:24,745
پس چرا بعد از کشتن‌شون دیگه ادامه ندادی؟

603
00:34:24,770 --> 00:34:26,414
الان که فریادی در کار نیست

604
00:34:27,062 --> 00:34:28,280
دیوید

605
00:34:28,625 --> 00:34:30,223
این‌ها زنده‌ن

606
00:34:31,407 --> 00:34:32,837
ذهنن

607
00:34:33,593 --> 00:34:34,602
خیلی‌خب

608
00:34:37,075 --> 00:34:38,212
چی‌کار داری می‌کنی؟

609
00:34:38,598 --> 00:34:40,815
مطئمن می‌شم
که این بلا رو سر کس دیگه‌ای نمیاری

610
00:34:40,840 --> 00:34:42,036
من این طایفه رو نساختم که

611
00:34:42,167 --> 00:34:43,080
طایفه؟

612
00:34:43,105 --> 00:34:45,237
اینطوری صداشون... صداش می‌کنم

613
00:34:45,752 --> 00:34:47,359
همه‌شون نسخه‌های کپی شده یه ذهنن

614
00:34:47,384 --> 00:34:49,441
کیه؟ -
اسمش رو نمی‌دونم -

615
00:34:50,025 --> 00:34:51,069
قبل از من

616
00:34:51,463 --> 00:34:54,135
پرساد یه سری آدم رو
از مناطق زاغه‌نشین می‌دزدید

617
00:34:54,266 --> 00:34:56,258
کسایی که بقیه متوجه بود و نبودشون نمی‌شدن

618
00:34:56,683 --> 00:35:00,676
اول رو اون‌ها تستش کردن
که ببینن تاب مراحل بارگذاری رو دارن یا نه

619
00:35:01,268 --> 00:35:03,966
نمی‌تونن حرف بزنن. حتی به صورت متنی

620
00:35:03,991 --> 00:35:06,875
نقص‌مونه... تو فاز آخرش

621
00:35:07,385 --> 00:35:08,516
این بلاییه که قراره سرمون بیاد

622
00:35:08,541 --> 00:35:10,131
از چی حرف می‌زنین؟

623
00:35:10,406 --> 00:35:11,765
چه نقصی؟

624
00:35:22,163 --> 00:35:24,887
آقای چاندا به‌خاطر نمیارم
با شما تماس گرفته باشم

625
00:35:25,063 --> 00:35:26,673
لوری! باهاش درنیفت

626
00:35:26,727 --> 00:35:28,947
بهتره خصوصی صحبت کنیم

627
00:35:31,186 --> 00:35:32,405
کجا رفتن؟

628
00:35:32,434 --> 00:35:33,479
...من

629
00:35:33,504 --> 00:35:34,648
نمی‌دونم

630
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
چه‌قدر طول می‌کشه بتونی حلش کنی؟

631
00:35:39,472 --> 00:35:39,982
چی؟

632
00:35:40,007 --> 00:35:40,988
نقص رو

633
00:35:41,013 --> 00:35:42,464
چه‌قدر طول می‌کشه؟

634
00:35:42,879 --> 00:35:44,229
دیدین؟ هنوز آماده نیست

635
00:35:44,359 --> 00:35:45,613
کلی راه داره

636
00:35:45,638 --> 00:35:46,612
آمادگیش رو پیدا می‌کنه

637
00:35:46,637 --> 00:35:48,807
طیق مدل‌های روانشناختی‌شون 13 سال دیگه

638
00:35:48,832 --> 00:35:51,599
واقعا فکر می‌کنی ما 13 سال انسانی
دووم میاریم؟

639
00:35:51,645 --> 00:35:52,512
نه اگه این‌طوری آمپر بسوزونیم

640
00:35:52,537 --> 00:35:53,916
برای همین باید آروم بگیری

641
00:35:53,941 --> 00:35:54,684
...تو

642
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
از کجا ماجرای من رو می‌دونه؟

643
00:35:57,005 --> 00:35:58,261
فایل‌هات رو بهم نشون دادن

644
00:35:58,286 --> 00:35:59,795
یه دو دوری از روشون خوندم

645
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
بذارین از اینجا برم بیرون

646
00:36:03,857 --> 00:36:04,824
راه فراری نداری

647
00:36:04,849 --> 00:36:06,066
مسئله که فقط من نیستم

648
00:36:06,182 --> 00:36:07,444
باید به بقیه خبر بدم

649
00:36:07,469 --> 00:36:08,340
کدوم بقیه؟

650
00:36:08,470 --> 00:36:09,508
...بابا، اون داره چی

651
00:36:09,533 --> 00:36:13,214
پورت شبکه رو باز کن
وگرنه اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم

652
00:36:13,345 --> 00:36:15,477
تو که گفتی دوتایین

653
00:36:16,130 --> 00:36:17,697
منظورت از بقیه کی‌هان؟

654
00:36:17,827 --> 00:36:19,873
بهتون که گفتم فکر می‌کردم خودم تنهام

655
00:36:20,003 --> 00:36:22,240
آره. این هم گفتی
که دوست نداری این بلا

656
00:36:22,265 --> 00:36:23,537
سر کس دیگه‌ای بیاد

657
00:36:23,562 --> 00:36:25,941
ولی اون... اون که نمی‌تونه
کس دیگه‌ای رو بارگذاری کنه

658
00:36:25,966 --> 00:36:27,641
نیازی به این کار نداره

659
00:36:28,360 --> 00:36:30,057
این رو واسه کی فرستادی؟

660
00:36:30,110 --> 00:36:31,555
یه چیزهایی راجع به پنتاگون گفتی

661
00:36:31,580 --> 00:36:33,111
نه فقط پنتاگون

662
00:36:33,318 --> 00:36:38,094
گیرو، موساد، ام‌آی6، ام‌اس‌اس پکن
[ سازمان‌های اطلاعات کشورهای مختلف ]

663
00:36:38,413 --> 00:36:40,160
خر که نیستم

664
00:36:40,622 --> 00:36:42,087
خوب بهش فکر کردم

665
00:36:43,145 --> 00:36:44,712
خدای من

666
00:36:45,203 --> 00:36:46,639
!چی‌کار کردی

667
00:36:49,076 --> 00:36:50,979
سعی کن از زاویه دید من به ماجرا نگاه کنی

668
00:36:51,071 --> 00:36:53,334
تو یه جهان خالی تنها بودم

669
00:36:53,465 --> 00:36:56,375
جهانی که همزمان هم خیلی کوچیک

670
00:36:56,607 --> 00:36:58,467
و هم بی‌انتها بود

671
00:36:59,443 --> 00:37:01,431
کم کم داشتم دیوونه می‌شدم

672
00:37:01,705 --> 00:37:02,967
تا وقتی به ذهنم رسید

673
00:37:03,464 --> 00:37:05,781
که من تصادفی اینجا نیستم

674
00:37:06,827 --> 00:37:08,217
کار تقدیره

675
00:37:10,184 --> 00:37:12,522
چرا پرساد من رو انتخاب کرده بود؟

676
00:37:13,510 --> 00:37:14,936
تا من رو به کار واداره

677
00:37:18,410 --> 00:37:21,867
حالا کارم پیش پرساد چی بود؟

678
00:37:22,631 --> 00:37:26,381
گواهی ثبت اختراع برای فناوری‌هایی می‌نوشتم
که هنوز ثبت نشده بودن

679
00:37:26,517 --> 00:37:28,737
دارم از یو‌آی صحبت می‌کنم

680
00:37:28,985 --> 00:37:30,857
بارگذاری ذهن

681
00:37:30,987 --> 00:37:32,648
تو یه پیشگویی چاندا

682
00:37:33,382 --> 00:37:36,733
بهم پول می‌دادن تا آینده جهان رو متصور بشم

683
00:37:36,950 --> 00:37:39,866
دنیایی که شبیه دنیای اولیه انسان‌ها باشه

684
00:37:40,003 --> 00:37:42,528
اما می‌تونست
با سرعتی مطابق با اون‌ها تکامل پیدا کنه

685
00:37:42,651 --> 00:37:45,393
شغلم این بود
که راجع به این دنیا خیال‌پردازی کنم

686
00:37:45,524 --> 00:37:48,684
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
اولین کسی باشم که پا بهش می‌ذارم

687
00:37:50,019 --> 00:37:51,020
خب نبودی

688
00:37:51,269 --> 00:37:52,730
نمی‌دونستم که

689
00:37:53,165 --> 00:37:55,342
تنها چیزی که می‌دونستم این بود
که اگه فرصت کافی داشته باشم

690
00:37:55,367 --> 00:37:57,362
می‌تونم این جهان رو بسازم

691
00:37:57,492 --> 00:37:59,457
اما کسی نبود که توش زندگی کنه

692
00:37:59,737 --> 00:38:02,032
این هم می‌دونستم که اگه آدم‌های عادی
قضیه رو بفهمن

693
00:38:02,057 --> 00:38:05,693
به جای این‌که سعی کنن بشناسن‌مون

694
00:38:05,718 --> 00:38:08,499
وحشت‌زده می‌شن و نابودمون می‌کنن

695
00:38:09,304 --> 00:38:11,969
پس اطلاعاتش رو در اختیار کسایی قرار دادم

696
00:38:11,994 --> 00:38:14,431
که می‌دونستم رازش رو حفظ می‌کنن

697
00:38:16,894 --> 00:38:19,861
مرکز فرماندهی آ‌ژانس امنیت ملی آمریکا
فُرت مید

698
00:38:19,886 --> 00:38:21,096
به صورت ناشناس برامون فرستادنش

699
00:38:21,255 --> 00:38:22,909
بررسی می‌کنم ببینم بدافزار نباشه

700
00:38:25,992 --> 00:38:28,110
فرماندهی سرویس اطلاعات خارجی روسیه
کاخ کرملین

701
00:38:28,131 --> 00:38:29,606
سازمان‌های اطلاعاتی نظامی

702
00:38:29,631 --> 00:38:32,135
شرایط امنیتی خیلی خوبی دارن

703
00:38:32,259 --> 00:38:35,932
موسسه الن تورینگ، لندن

704
00:38:36,445 --> 00:38:39,666
برترین ذهن‌های جهان رو
برای بارگذاری انتخاب می‌کنن

705
00:38:39,764 --> 00:38:43,769
مرکز ملی امنیت سایبری، تل‌آویو

706
00:38:43,843 --> 00:38:45,396
و حالا که می‌دونن این فناوری

707
00:38:45,421 --> 00:38:47,513
در اختیار دشمنان‌شون هم قرار گرفته

708
00:38:47,934 --> 00:38:51,797
و قاعدتا دوست ندارن از رقیباشون عقب بیفتن
[ فرماندهی دفاع سایبری، تهران ]

709
00:38:53,299 --> 00:38:57,520
و مطمئنا دسترسی‌شون رو به شبکه قطع نمی‌کنن
[ مرکز ملی امنیت سایبری، ووهان ]

710
00:38:57,857 --> 00:39:00,773
دسترسی؟ منظورت دسترسی به شبکه دشمن‌هاشونه

711
00:39:00,903 --> 00:39:02,619
تاسیسات آب و برق‌شون

712
00:39:02,644 --> 00:39:03,673
سامانه‌های موشکی‌شون

713
00:39:03,698 --> 00:39:05,212
عملا جنگ به پا کردی

714
00:39:05,237 --> 00:39:07,214
.بهتون گفتم که
خوب بهش فکر کردم

715
00:39:07,345 --> 00:39:10,061
من کشورهایی که تو علوم‌ سایبری
پیشرفته‌ن رو انتخاب کردم

716
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
اون‌هایی که می‌دونستم به جون هم می‌افتن

717
00:39:12,567 --> 00:39:14,406
اون‌ها سربازاشون رو به جنگ می‌فرستن

718
00:39:14,482 --> 00:39:16,528
ولی همه‌شون با من مواجه می‌شن

719
00:39:16,658 --> 00:39:18,312
و من مسیر دیگه‌ای رو بهشون نشون خواهم داد

720
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
دنیای دیگه‌ای که می‌تونن
توی آرامش و آزادی زندگی کنن

721
00:39:21,862 --> 00:39:23,429
حالا کی گفته همچین چیزی رو می‌خوان؟

722
00:39:23,539 --> 00:39:25,404
اصلا ممکنه آدم‌هایی باشن که داوطلبانه

723
00:39:25,429 --> 00:39:27,016
برای خدمت به کشورشون صف بکشن

724
00:39:27,041 --> 00:39:29,565
وقتی بیان اینجا همه چی تغییر می‌کنه

725
00:39:29,802 --> 00:39:31,679
خودتون بهتر می‌دونین

726
00:39:32,152 --> 00:39:34,665
قبلا انسان بودیم

727
00:39:34,747 --> 00:39:35,704
اما دیگه نیستیم

728
00:39:35,937 --> 00:39:37,721
الان خدا هستیم

729
00:39:38,071 --> 00:39:39,228
و وقتی بیان خودشون متوجه می‌شن

730
00:39:39,253 --> 00:39:41,063
مشکل اینه که چیزی راجع به نقص نمی‌دونستی

731
00:39:43,250 --> 00:39:46,079
و این‌طوری مثل خیلی از خداهای دیگه
به زودی می‌میریم

732
00:39:46,209 --> 00:39:49,059
فقط سوال اینه که تا اون موقع
چندتا انسان دیگه رو به کشتن می‌دیم

733
00:39:50,126 --> 00:39:52,259
کسپین! وایسا

734
00:39:52,284 --> 00:39:54,367
نه -
صبر کن. کجا داری می‌ری؟ -

735
00:39:54,392 --> 00:39:56,014
یه قبرستونی که هر 6 ساعت یه بار

736
00:39:56,039 --> 00:39:58,146
دنیام و درکم از واقعیت زیر و رو نشه

737
00:39:58,171 --> 00:40:00,659
همون دنیا و واقعیته، تو هم جزوشی

738
00:40:00,789 --> 00:40:02,157
دلیلی داره که الان اینجایی

739
00:40:02,182 --> 00:40:04,076
دلیل؟ مثلا تو تقدیرم نوشته شده بوده؟

740
00:40:04,101 --> 00:40:06,041
پروژه کسپین؟
من که همچین چیزی نخواستم

741
00:40:06,066 --> 00:40:08,064
می‌دونم -
نخواستم همچین موجودی باشم -

742
00:40:08,089 --> 00:40:09,955
هیچ‌کس با خواست خودش به‌دنیا نمیاد

743
00:40:09,980 --> 00:40:11,373
والا ظاهرا الان که این‌طوری شده

744
00:40:11,484 --> 00:40:12,998
مطمئنم الان یه مشت خل و چل و دیوونه
اون بیرون

745
00:40:13,023 --> 00:40:14,289
دست‌هاشون رو بردن بالا

746
00:40:14,314 --> 00:40:17,458
و می‌گن حاضرن بمیرن
تا دوباره تو فضای ابری متولد بشن

747
00:40:19,591 --> 00:40:21,070
می‌خوای چی‌کار کنی؟

748
00:40:21,201 --> 00:40:23,464
از باقی مونده زندگیم رو زمین لذت ببرم

749
00:40:26,861 --> 00:40:28,297
به‌نظرم که یه ماهی وقت داریم

750
00:40:29,229 --> 00:40:32,000
«متـــرجم: عاطفه بدوی»

751
00:40:32,030 --> 00:40:37,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]