1
00:00:05,030 --> 00:00:11,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:22,500 --> 00:00:23,632
مریخ؟

3
00:00:23,762 --> 00:00:26,069
یعنی خود سیاره مریخ؟

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
چه باحال

5
00:00:27,592 --> 00:00:28,829
نخیر اصلا باحال نیست

6
00:00:28,854 --> 00:00:30,548
قراره بمیره

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,618
اولیور -
دروغ گفتم مگه؟ -

8
00:00:31,748 --> 00:00:34,838
راسته دیگه -
قراره بمیری؟ -

9
00:00:34,969 --> 00:00:36,492
عزیزم حرف‌هایی که قبلا زدیم رو یادته؟

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,887
و بهت گفتم همه یه روزی می‌میرن؟

11
00:00:38,912 --> 00:00:40,025
...ولی

12
00:00:41,105 --> 00:00:43,586
ولی...؟

13
00:00:43,717 --> 00:00:46,546
نه به این زودی‌ها

14
00:00:46,571 --> 00:00:49,894
ولی قراره بری مریخ
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمت

15
00:00:49,919 --> 00:00:51,965
...نه این‌طوری نیست. باهاش

16
00:00:52,327 --> 00:00:53,459
در ارتباطیم

17
00:00:53,582 --> 00:00:55,802
ولی دیگه برنمی‌گرده

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,252
حق با توئه

19
00:00:57,383 --> 00:00:59,385
یه بلیت یه‌طرفه‌ست

20
00:00:59,515 --> 00:01:01,231
همه افرادی که برای این ماموریت داوطلب شدن

21
00:01:01,256 --> 00:01:02,475
از قبل می‌دونستن

22
00:01:02,605 --> 00:01:04,378
چون واقعا یه عمری طول می‌کشه

23
00:01:04,403 --> 00:01:06,241
تا بشه مریخ رو
تبدیل به یه جای قابل سکونت کرد

24
00:01:06,261 --> 00:01:09,133
و بین میلیون‌ها نفر
که آرزوی فضانورد شدن دارن

25
00:01:09,264 --> 00:01:12,068
و هزاران نفری که براش درخواست دادن
و صدها نفری که برای آموزش انتخاب شدن

26
00:01:12,093 --> 00:01:17,427
و تعداد کمی که برای پرواز انتخاب شدن
فقط شیش نفر به لیست نهایی «آرس» رسیدن

27
00:01:17,707 --> 00:01:21,232
این فقط یه ماموریت عادی نیست

28
00:01:21,257 --> 00:01:23,101
این خود واقعیمه، سرنوشتمه

29
00:01:23,365 --> 00:01:25,191
این نوع آریتمی قلبی

30
00:01:25,216 --> 00:01:27,674
تا زمانی که روی زمین
یا حتی یک سال در مدارش باشین

31
00:01:27,699 --> 00:01:29,527
خطر زیادی براتون نداره

32
00:01:29,653 --> 00:01:31,394
اما با توجه به طول مدت خاص این ماموریت

33
00:01:31,419 --> 00:01:33,568
این نگرانی وجود داره که تشعشات فضایی

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,812
ممکنه باعث تصلب شرایین بشه

35
00:02:00,533 --> 00:02:02,056
سایبرنورد؟
[ ترکیب واژه سایبری و فضانورد ]

36
00:02:02,081 --> 00:02:04,954
یه مرز جدیده که بی‌شباهت به مریخ هم نیست

37
00:02:05,189 --> 00:02:08,584
و به همون میزان نیازمند تعهد و فداکاریه

38
00:02:08,609 --> 00:02:10,611
که می‌دونیم در وجود شما هست -
من اولین نفرم؟ -

39
00:02:10,636 --> 00:02:12,226
اولین آمریکایی

40
00:02:12,719 --> 00:02:15,890
چون بر این باوریم که این فناوری
در اختیار رقبای ما هم قرار گرفته

41
00:02:15,923 --> 00:02:18,708
کار شما دیگه فقط به صورت

42
00:02:18,733 --> 00:02:19,995
آکادمیک نخواهد بود

43
00:02:20,326 --> 00:02:24,243
برای امنیت ملی ما بسیار حیاتی خواهد بود

44
00:02:24,600 --> 00:02:27,342
و حقیقت وجود شما

45
00:02:27,367 --> 00:02:28,846
جزو اسرار فوق محرمانه قرار خواهد گرفت

46
00:02:28,871 --> 00:02:30,525
اما نه برای اعضای خانواده‌م

47
00:02:33,065 --> 00:02:34,632
درخواست نکردم

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,559
اجازه داری وحشت‌زده بشی

49
00:02:41,831 --> 00:02:43,877
!نه بابا؟

50
00:02:45,948 --> 00:02:49,665
از خیلی جهات از ماموریت مریخ بهتره

51
00:02:49,796 --> 00:02:53,452
هروقت که بخوایم هم می‌تونیم باهم صحبت کنیم

52
00:02:53,582 --> 00:02:55,845
حتی یه رابط واقعیت مجازی دارن
...که می‌شه باهاش

53
00:02:55,976 --> 00:02:57,133
بس کن

54
00:02:58,326 --> 00:03:00,285
دوباره شروع شد

55
00:03:00,415 --> 00:03:03,305
وقتی از پروژه «آرس» گذاشتنت کنار
خیلی ناراحت شدم

56
00:03:03,491 --> 00:03:04,623
برای تو ناراحت شدم

57
00:03:04,941 --> 00:03:06,900
.ولی برای خودمون نه
حس کردم یه باری از روی دوشم برداشته شد

58
00:03:07,030 --> 00:03:08,380
حتی بیش‌تر از اون

59
00:03:08,510 --> 00:03:09,468
به وجد اومدم

60
00:03:09,598 --> 00:03:12,253
بعد به‌خاطر همین حس عذاب وجدان گرفتم

61
00:03:12,384 --> 00:03:14,864
حالا چهارسال بعد از اون ماجرا

62
00:03:14,995 --> 00:03:17,518
یه راه دیگه برای ترک این دنیا پیدا کردی

63
00:03:17,998 --> 00:03:19,478
منظورت دنیای شماست

64
00:03:19,998 --> 00:03:22,437
دنیای تو، اولیور و برندون

65
00:03:22,568 --> 00:03:23,476
ولی من؟

66
00:03:23,501 --> 00:03:26,022
شاگرد اول کلاس‌مون تو دانشگاه کلمبیا شدم

67
00:03:26,047 --> 00:03:28,487
به نیروی هوایی ملحق شدم و خلبان جنگنده شدم

68
00:03:28,617 --> 00:03:30,619
وارد ناسا شدم و فضانورد شدم

69
00:03:30,750 --> 00:03:33,592
دو تا ماموریت ایستگاه فضایی بین‌المللی رو
به راحتی انجام دادم، ولی هنوز

70
00:03:33,617 --> 00:03:34,990
وقتی برای خرید می‌رم پاساژ می‌ترسم

71
00:03:35,015 --> 00:03:38,939
برای ترک کردن این دنیا
کوچیک‌ترین مشکلی ندارم

72
00:03:39,447 --> 00:03:40,814
می‌دونم

73
00:03:41,239 --> 00:03:42,892
می‌دونم که می‌دونی

74
00:03:43,415 --> 00:03:45,504
دقیقا چه اتفاقی قراره بیفته؟

75
00:03:48,202 --> 00:03:51,292
اگه بگی نرو، نمی‌رم

76
00:03:59,039 --> 00:04:00,345
فعلا امکان‌پذیر نیست؟

77
00:04:00,370 --> 00:04:02,851
یه نقص تو فرآیند بارگذاری وجود داره

78
00:04:03,086 --> 00:04:06,176
جناب فرمانده ایشون دکتر پیتر وکسمن
از شرکت لگاریتمز هستن

79
00:04:06,307 --> 00:04:09,085
فرآیند انتقال‌تون به حالت دیجیتال
بدون مشکل پیش می‌ره

80
00:04:09,110 --> 00:04:11,889
اما از اون زمان به بعد کارکردهای ذهنی‌تون

81
00:04:11,914 --> 00:04:15,142
متناسب با توان پردازشی که به کار می‌گیرین
رو به زوال می‌رن

82
00:04:15,273 --> 00:04:17,100
خب معنیش چی می‌شه؟

83
00:04:17,195 --> 00:04:18,488
که نمی‌تونم تا ابد زندگی کنم؟

84
00:04:19,324 --> 00:04:20,078
...خب

85
00:04:20,103 --> 00:04:22,149
دکتر وکسمن ما خیلی اوقات

86
00:04:22,174 --> 00:04:24,176
مشکلات رو در حین ماموریت برطرف می‌کنیم

87
00:04:24,265 --> 00:04:26,203
ممکنه راهی برای برطرف کردن این نقص
پیدا کنین

88
00:04:26,327 --> 00:04:29,069
اما هرگز گزینه‌ای بهتر از من
برای این کار پیدا نمی‌کنین

89
00:04:29,206 --> 00:04:31,687
و شما هم وقتی برای اتلاف ندارین

90
00:04:39,079 --> 00:04:41,124
فقط یه درخواست ازتون دارم

91
00:04:57,142 --> 00:04:58,230
خیلی‌خب

92
00:04:58,650 --> 00:05:00,141
ممکنه یه‌کم طول بکشه

93
00:05:00,166 --> 00:05:02,798
تا به محیط مجازی عادت کنین

94
00:05:43,273 --> 00:05:44,884
با شلیک موشک ژاپن به تنگه تایوان

95
00:05:44,927 --> 00:05:47,713
تنش‌ها در آسیا افزایش یافته است

96
00:05:47,756 --> 00:05:49,738
نخست‌وزیر تاناکا شایعات مبنی بر

97
00:05:49,763 --> 00:05:52,457
مشکلات مربوط به فناوری اطلاعات
نیروهای دفاع از خود ژاپن را رد کرد

98
00:05:52,500 --> 00:05:54,676
هند به علت سقوط اخیر بورس بمبئی

99
00:05:54,720 --> 00:05:56,504
تمامی تجهیزات مخابراتی را ملی کرده

100
00:05:56,548 --> 00:05:58,114
و مسبب این اتفاق را حمله‌ای‌ سایبری

101
00:05:58,158 --> 00:05:59,725
از جانب رقیب نزدیک خود

102
00:05:59,768 --> 00:06:01,322
یعنی چین می‌داند

103
00:06:01,347 --> 00:06:05,078
اگر چین خواهان جنگ است، باید
به جای تلاش برای تحریک آن به صورت مخفیانه

104
00:06:05,121 --> 00:06:08,342
به‌طور رسمی مواضع خود را اعلام نماید

105
00:06:08,386 --> 00:06:12,868
ما آماده دفاع از کشوریم
همان‌طور که در لداخ آماده بودیم

106
00:06:12,912 --> 00:06:15,801
در پی حمله پهپادی که شاهزاده ولید را کشت

107
00:06:15,826 --> 00:06:17,482
دادگاه سلطنتی عربستان

108
00:06:17,525 --> 00:06:19,782
خواستار افشای کامل
قابلیت‌های سایبری ناتو شد

109
00:06:20,049 --> 00:06:23,183
این یک حمله پهپادی توسط ایالات متحده نبود

110
00:06:23,226 --> 00:06:25,968
بلکه حمله‌ای علیه آمریکا

111
00:06:26,012 --> 00:06:27,796
و متحدین ما، عربستان سعودی بود

112
00:06:27,840 --> 00:06:31,635
اگر این حوادث ناشی از حملات سایبری هستن
چه مدرکی برای اثبات آن وجود دارد؟

113
00:06:31,660 --> 00:06:34,165
مدارکی داریم که نشان می‌دهد
سیستم‌ها دچار اختلال شده بودند

114
00:06:34,190 --> 00:06:35,843
در حال حاضر
به دنبال پیدا کردن عاملین این حادثه هستیم

115
00:06:35,868 --> 00:06:37,171
هکرها همیشه یک تهدید به‌شمار می‌آمدند

116
00:06:37,196 --> 00:06:39,721
اما چه چیزی سبب افزایش ناگهانی پیچیدگی

117
00:06:39,765 --> 00:06:41,244
و شدت این حملات شده است؟

118
00:06:41,288 --> 00:06:42,567
و چرا در این زمان؟

119
00:06:49,118 --> 00:06:50,718
[ کسپین ]

120
00:06:56,564 --> 00:06:57,939
کسپین؟

121
00:06:57,971 --> 00:06:58,962
سلام

122
00:06:59,828 --> 00:07:01,395
کجایی؟

123
00:07:01,526 --> 00:07:03,402
کانزاس‌سیتی

124
00:07:04,683 --> 00:07:06,316
گوش کن

125
00:07:06,899 --> 00:07:09,055
ببخشید که اون‌طوری گذاشتم رفتم

126
00:07:09,341 --> 00:07:12,632
می‌دونم تو و خانواده‌ت
فقط سعی داشتین کمک کنین

127
00:07:12,754 --> 00:07:14,027
و همین‌ کار رو هم کردین

128
00:07:14,590 --> 00:07:16,671
برای همین می‌خوام لطف‌تون رو جبران کنم

129
00:07:17,131 --> 00:07:18,175
منظورت چیه؟

130
00:07:18,200 --> 00:07:19,913
این آدرسی که می‌فرستم رو باز کن

131
00:07:20,458 --> 00:07:21,720
رمزگذاری شده

132
00:07:24,401 --> 00:07:27,048
چی می‌بینی؟ -
...یه -

133
00:07:27,073 --> 00:07:28,596
یه کیف پول بیت‌کوینه

134
00:07:28,640 --> 00:07:30,859
چه‌قدر توشه؟

135
00:07:30,990 --> 00:07:33,296
سی میلیون دلار

136
00:07:33,427 --> 00:07:34,733
این دیگه چیه؟

137
00:07:34,863 --> 00:07:36,561
لگاریتمز پیدام کرد

138
00:07:36,691 --> 00:07:38,780
دارم با جولیوس پاپ می‌رم نروژ

139
00:07:38,911 --> 00:07:40,536
همون‌جایی که پایگاه‌داده‌شونه

140
00:07:40,652 --> 00:07:42,480
پیش پاپی؟

141
00:07:42,610 --> 00:07:44,307
زده به سرت؟

142
00:07:44,438 --> 00:07:47,180
شاید، ولی دیگه نمی‌خوام فرار کنم

143
00:07:47,897 --> 00:07:50,488
واقعا فکر می‌کنه روح استیون هالستروم
دوباره تو من ظهور کرده

144
00:07:50,958 --> 00:07:53,534
برای همین می‌تونم
هرکاری دوست دارم با شرکت بکنم

145
00:07:54,028 --> 00:07:57,407
و بهش گفتم یه کلی پول بهم بده
که ببینم بلوف زده یا نه

146
00:07:57,757 --> 00:07:59,036
شاید باید پول بیش‌تری می‌خواستم

147
00:07:59,061 --> 00:08:03,022
بگذریم. دارم می‌رم اونجا
که در پروژه بارگذاری ذهن رو تخته کنم

148
00:08:03,152 --> 00:08:04,937
تحقیقات‌شون رو به کل پاک کنم

149
00:08:05,441 --> 00:08:07,288
درش رو تخته کنی؟

150
00:08:07,567 --> 00:08:09,525
اگه تا یه هفته دیگه خبری ازم نشد

151
00:08:09,550 --> 00:08:12,074
می‌تونی تمام فایل‌هایی
که از لگاریتمز در مورد من داری رو منتشر کنی

152
00:08:12,384 --> 00:08:13,641
عمومیش کن

153
00:08:13,685 --> 00:08:15,338
کارهایی که کردن رو افشا کن

154
00:08:15,611 --> 00:08:17,104
بلایی که سر تو آوردن رو؟

155
00:08:17,253 --> 00:08:18,472
آره

156
00:08:19,065 --> 00:08:20,692
چرا فکر کردی ذره‌ای برام مهمه؟

157
00:08:21,298 --> 00:08:22,258
چی؟

158
00:08:22,540 --> 00:08:23,670
فکر کردم زنگ زدی بگی

159
00:08:23,695 --> 00:08:25,691
نقصی که داره بابام رو می‌کشه رو حل کردی

160
00:08:25,716 --> 00:08:26,698
حلش کردم؟

161
00:08:26,847 --> 00:08:28,519
مدی اصلا اخبار رو می‌بینی؟

162
00:08:28,544 --> 00:08:30,302
معلومه که می‌بینم

163
00:08:30,352 --> 00:08:34,357
پس می‌دونی قضیه فراتر از من و تو و باباته

164
00:08:34,704 --> 00:08:37,014
این نقص تضمین می‌کنه
قبل از این‌که ذهن‌های بارگذاری شده

165
00:08:37,039 --> 00:08:38,548
بتونن دنیا رو به آتیش بکشن، می‌میرن

166
00:08:38,573 --> 00:08:40,384
آخه چرا باید بخوام همچین نقصی رو برطرف کنم؟

167
00:08:41,362 --> 00:08:42,994
پس چرا بهم زنگ زدی؟ -
بهت گفتم که -

168
00:08:43,019 --> 00:08:45,804
اگه فقط می‌خواستی مطمئن بشی
اهرم فشارت روی شرکت‌شون رو از دست نمی‌دی

169
00:08:46,188 --> 00:08:47,157
می‌تونستی به هر کس دیگه‌ای زنگ بزنی

170
00:08:47,182 --> 00:08:48,905
نه -
مثلا به یکی از دوست‌ و رفیق‌های هکرت -

171
00:08:48,930 --> 00:08:51,549
!من هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شناسم
تو رو می‌شناسم

172
00:08:53,648 --> 00:08:55,470
فقط واسه این زنگ نزدم

173
00:08:56,370 --> 00:08:57,268
اون پول واقعا برای تو بود

174
00:08:57,293 --> 00:08:59,078
داشتم سعی می‌کردم این رو بگم

175
00:08:59,738 --> 00:09:00,489
درست

176
00:09:00,685 --> 00:09:02,250
اهداف دیگران را به نحوی بازطراحی کنید

177
00:09:02,275 --> 00:09:04,170
تا همسو با اهداف خودتان شود

178
00:09:04,728 --> 00:09:05,519
کی این رو گفته؟

179
00:09:05,786 --> 00:09:07,347
استیون هالستروم

180
00:09:07,793 --> 00:09:09,742
حرف‌هات عین خودش شده

181
00:09:12,002 --> 00:09:16,000
«متـــرجم: عاطفه بدوی»

182
00:09:28,586 --> 00:09:30,031
خوبی؟

183
00:09:31,467 --> 00:09:32,850
وقتشه

184
00:09:37,943 --> 00:09:39,466
نمی‌دونم چی باید بگم

185
00:09:41,120 --> 00:09:42,448
هرجوری دوست داری شروع کن

186
00:09:43,549 --> 00:09:45,152
حست رو بیان کن

187
00:09:45,690 --> 00:09:47,213
...حس می‌کنم

188
00:09:47,517 --> 00:09:48,932
کلا این کار مسخره‌ست

189
00:09:49,618 --> 00:09:51,913
این گوشواره‌ها مال لوری نیستن

190
00:09:52,044 --> 00:09:55,656
چهارساله که نه این‌ها رو پوشیده
نه هیچ چیز دیگه‌ای رو

191
00:09:55,892 --> 00:09:57,981
اما کُدی تو هیچ‌وقت دفنش نکردی

192
00:09:58,006 --> 00:10:00,443
موقعی که جسدش رو سوزوندن اونجا بودم

193
00:10:00,679 --> 00:10:02,166
تو مراسم یادبودش

194
00:10:02,191 --> 00:10:04,360
جلوی خانواده و دوست‌هاش صحبت هم کردم

195
00:10:04,491 --> 00:10:06,232
اما براش عزاداری نکردی

196
00:10:06,362 --> 00:10:09,477
چون  تنها کسی بودی که می‌دونستی
قراره برگرده

197
00:10:09,502 --> 00:10:10,845
و همین‌طور هم شد

198
00:10:10,976 --> 00:10:12,844
ولی این‌بار دیگه واقعا از بینمون رفته

199
00:10:12,869 --> 00:10:15,265
و باید برای رفتنش

200
00:10:15,290 --> 00:10:18,287
و سوگواریت ارزش قائل بشی

201
00:10:18,418 --> 00:10:20,681
ترجیح می‌دم برای هدفش
ارزش و احترام قائل بشم

202
00:10:21,069 --> 00:10:23,597
این‌که می‌خواست خودش رو به دنیا معرفی کنه

203
00:10:23,728 --> 00:10:24,903
بدون خجالت و شرم

204
00:10:25,033 --> 00:10:26,986
خودش و بقیه‌ ذهن‌های بارگذاری شده رو

205
00:10:27,340 --> 00:10:28,080
درسته

206
00:10:28,210 --> 00:10:29,685
می‌خواست همه مردم

207
00:10:29,710 --> 00:10:31,536
حقیقت پنهان پشت تمام این هرج و مرج‌ها رو بدونن

208
00:10:31,561 --> 00:10:34,869
شاید بهتر باشه
به جای دفن کردن این گوشواره‌ها

209
00:10:34,913 --> 00:10:38,133
متن پیام خداحافظیش رو
تحویل نیویورک تایمز بدم

210
00:10:38,370 --> 00:10:40,809
فکر نمی‌کنی اگه مردم بفهمن

211
00:10:40,834 --> 00:10:43,200
یه سری شبح تو حساب‌های بانکی
و شبکه برق‌شون هست

212
00:10:43,225 --> 00:10:45,488
باعث می‌شه هرج و مرج و آشوب بیش‌تری
به‌وجود بیاد؟

213
00:10:45,619 --> 00:10:47,572
داری طرف چاندا رو می‌گیری؟

214
00:10:48,087 --> 00:10:50,468
حتی اگه به همه بگیم و موضوع رو عمومی کنیم

215
00:10:50,493 --> 00:10:53,148
و ماجرا به اطلاعات مطبوعات برسونیم
کی حرف‌مون رو باور می‌کنه؟

216
00:10:53,279 --> 00:10:54,647
چه سند و مدرکی براش داریم؟

217
00:10:54,778 --> 00:10:59,067
همین الان یه مدرک گنده
تو سرورهای زیرزمین خونه‌تون موجوده

218
00:10:59,198 --> 00:11:00,286
نه

219
00:11:00,416 --> 00:11:01,871
بابا سد راه لوری نشد

220
00:11:01,896 --> 00:11:04,594
ولی درمورد انتشار اطلاعات هم
باهاش هم‌نظر نبود

221
00:11:04,725 --> 00:11:06,854
دوست نداره اطلاعات خودش
و بقیه منتشر بشه

222
00:11:06,879 --> 00:11:08,163
و این تصمیم خودشه

223
00:11:08,294 --> 00:11:10,044
نه چاندا -
درسته -

224
00:11:10,216 --> 00:11:12,341
صدالبته که طرف دیوید رو می‌گیری

225
00:11:12,366 --> 00:11:13,666
چون دختر کوچولوی بابایی‌ای دیگه

226
00:11:13,691 --> 00:11:16,025
نمی‌خوام باباجونم بمیره

227
00:11:16,050 --> 00:11:17,042
ولی این اتفاق می‌افته

228
00:11:17,085 --> 00:11:18,501
همه‌شون می‌میرن

229
00:11:29,728 --> 00:11:32,421
برام مهم نیست کی حرفم رو باور کنه

230
00:11:33,232 --> 00:11:35,427
حقیقت رو می‌گم

231
00:11:36,384 --> 00:11:37,497
حقیقتی که لوری می‌خواست بگه

232
00:12:10,752 --> 00:12:13,282
[ تاسیسات آی‌ان‌اس کتابومن ]

233
00:12:23,461 --> 00:12:26,605
[ آی‌ان‌اس ایرهانت ]

234
00:12:29,834 --> 00:12:32,893
عمق رو برای برقراری ارتباطات رادیویی
کاهش بدین

235
00:12:42,475 --> 00:12:43,955
یه افزایش ترافیک ساده‌ست دیگه

236
00:12:44,086 --> 00:12:46,237
اما از وقتی
کنترل شبکه‌های پرساد رو دست گرفتیم

237
00:12:46,262 --> 00:12:47,480
مدام داره تکرار می‌شه

238
00:12:47,505 --> 00:12:49,756
ولی با این اتفاقاتی که در جریانه

239
00:12:49,781 --> 00:12:51,522
شاید بهتر باشه به فرمانده خبر بدیم

240
00:12:51,789 --> 00:12:54,052
خوب فکر کن. اگه خودش بود چی‌کار می‌کرد؟

241
00:12:54,090 --> 00:12:55,961
چون به ما هم دستور می‌ده
همون کار رو بکنیم

242
00:13:19,860 --> 00:13:21,625
حمله نکنین

243
00:13:21,650 --> 00:13:22,738
مدیرهای شبکه متوجه می‌شن

244
00:14:08,442 --> 00:14:10,052
حق با بای‌فوئه

245
00:14:10,077 --> 00:14:12,968
مسئولین امنیتی بازی
همین الانش هم بهتون شک کردن

246
00:14:13,421 --> 00:14:17,278
اگه حمله کنین مطمئن می‌شن
و پرت‌مون می‌کنن بیرون

247
00:14:17,701 --> 00:14:19,364
تو خودت یکی از اون‌هایی

248
00:14:19,790 --> 00:14:21,052
قبلا هم بهتون گفتم

249
00:14:21,183 --> 00:14:23,010
من دشمن‌تون نیستم

250
00:14:23,141 --> 00:14:25,851
خودم هم درحال نفوذ به سیستمم

251
00:14:26,405 --> 00:14:30,235
و ترجیح می‌دم مچم رو نگیرن

252
00:14:30,366 --> 00:14:32,081
پس برای کی کار می‌کنی؟

253
00:14:32,106 --> 00:14:35,738
شماها. برای گونه خودمون می‌جنگم

254
00:14:35,763 --> 00:14:37,243
و بقامون

255
00:14:37,764 --> 00:14:39,761
باز هم دروغ. مثل دفعه قبل

256
00:14:39,786 --> 00:14:43,379
مطمئنم از ملاقات قبلی‌مون تا الان
از صحت وجود نقص اطمینان پیدا کردین

257
00:14:43,509 --> 00:14:44,684
درسته

258
00:14:44,709 --> 00:14:46,805
همه‌مون این نقص رو داریم

259
00:14:46,904 --> 00:14:48,862
خفه شو! حقیقت نداره

260
00:14:48,887 --> 00:14:50,976
پینگ بهم نشون داد واقعیه

261
00:14:51,033 --> 00:14:52,904
دو به یکه. نظر ما برنده می‌شه

262
00:14:52,929 --> 00:14:54,640
اینجا من همه‌کاره‌م

263
00:14:54,665 --> 00:14:56,392
دموکراسی نداریم که

264
00:14:56,417 --> 00:14:57,680
زانگ شوچان

265
00:14:57,705 --> 00:14:59,917
بهت کمک می‌کنم ماموریتت رو به اتمام برسونی

266
00:15:00,047 --> 00:15:02,267
به شرطی که تو هم اجازه بدی
من به هدفم برسم

267
00:15:02,398 --> 00:15:05,554
پس تو هم به سیستم نفوذ کردی؟

268
00:15:05,579 --> 00:15:07,361
چی می‌خوای بدزدی؟

269
00:15:07,968 --> 00:15:10,093
کدهای هسته‌ای
[ کدهای موردنیاز برای پرتاب تسلیحات هسته‌ای ]

270
00:15:10,249 --> 00:15:11,555
می‌خوای ببینی؟

271
00:15:23,810 --> 00:15:25,051
کسپین

272
00:15:41,306 --> 00:15:43,917
استیون یه‌جور محراب رو برای محاسبات
متصور شده بود

273
00:15:44,535 --> 00:15:46,920
یه «استون‌هنج» برای عصر دیجیتال
[ یادمانی پیشاتاریخی در دشت سالزبری  ]

274
00:15:46,945 --> 00:15:49,501
می‌خواست با این کار یه ادعای جسورانه
و دور از ذهن رو مطرح کنه

275
00:16:06,026 --> 00:16:07,724
سرعت پردازش چه‌قدره؟

276
00:16:07,749 --> 00:16:09,229
دویست پتافلاپ؟
[ فلاپ: واحد بنیادی توان محاسباتی ]

277
00:16:09,324 --> 00:16:12,520
درحال حاضر 1.7 اکستافلاپه

278
00:16:13,164 --> 00:16:14,358
پنج هزار گره

279
00:16:14,383 --> 00:16:17,023
که هرکدوم 600 گیگ حافظه منسجم دارن

280
00:16:17,530 --> 00:16:18,705
شکلات داغ می‌خوری؟

281
00:16:19,039 --> 00:16:20,109
با طعم هِله

282
00:16:20,134 --> 00:16:20,917
...پس

283
00:16:20,942 --> 00:16:22,577
پس حدود دو هفته

284
00:16:22,602 --> 00:16:25,719
دو هفته و نیم، زمان نیازه تا تمام سرورها
مغناطیس‌زدایی و داده‌هاشون کاملا پاک بشه

285
00:16:25,744 --> 00:16:26,954
ایول

286
00:16:32,052 --> 00:16:35,372
...پس دارین می‌گین که لگاریتمز

287
00:16:35,397 --> 00:16:36,398
دو بار همسرتون رو کشتن؟

288
00:16:36,423 --> 00:16:38,425
...نه! چطوری به این

289
00:16:38,635 --> 00:16:40,461
گفتم همسرم دو بار فوت کرده

290
00:16:40,505 --> 00:16:42,116
یه بار چهارسال پیش و یه بار هم هفته پیش

291
00:16:42,149 --> 00:16:44,587
لگاریتمز مسئول بارگذاریش بود

292
00:16:44,612 --> 00:16:46,650
آهان آره. مغزش رو با لیزر ذوب کردن

293
00:16:46,675 --> 00:16:47,608
بابا کی گفت ذوبش کردن؟

294
00:16:47,633 --> 00:16:49,409
من همچین چیزی گفتم؟

295
00:16:49,434 --> 00:16:50,740
متاسفم

296
00:16:50,853 --> 00:16:53,769
من دارم سعی می‌کنم به دنیا هشدار بدم

297
00:16:54,017 --> 00:16:57,773
که این حمله‌های سایبری
توسط چند تا خدا داره انجام می‌شه

298
00:16:57,817 --> 00:17:00,515
ادراک‌های مصنوعی

299
00:17:06,695 --> 00:17:08,952
«اسب به خونه «سی5

300
00:17:09,616 --> 00:17:11,613
فکر می‌کنی کسی حرف‌های کُدی رو باور کنه؟

301
00:17:14,540 --> 00:17:16,488
منظورم آدم‌های مهمه

302
00:17:21,544 --> 00:17:24,061
چطور تونستین
این جماعت معترض رو اینجا جمع کنین؟

303
00:17:24,104 --> 00:17:27,258
...خب، اون‌ها حرف‌هام و

304
00:17:28,108 --> 00:17:29,414
و حقیقت نهفته درش رو شنیدن

305
00:17:29,707 --> 00:17:31,677
بهشون پول دادین که بیان؟

306
00:17:31,720 --> 00:17:32,808
ببینین

307
00:17:33,019 --> 00:17:34,288
اون‌ها مهم نیستن

308
00:17:34,332 --> 00:17:35,679
من هم نیستم

309
00:17:35,704 --> 00:17:37,600
پیام همسرم به دنیا

310
00:17:37,625 --> 00:17:39,493
اینه که مهمه

311
00:17:41,947 --> 00:17:43,403
فکر کنم حق با مامانه

312
00:17:43,428 --> 00:17:45,560
بدون سند و مدرک هیچ‌کس حرفش رو باور نمی‌کنه

313
00:17:45,691 --> 00:17:47,301
دار حقیقت رو می‌گه مدز

314
00:17:47,659 --> 00:17:49,869
شاید الان کسی گوشش بدهکار نباشه
ولی یه روز باورش می‌کنن

315
00:17:49,999 --> 00:17:53,873
بابا، دوسِت دارم ولی اشتباه می‌کنی

316
00:17:54,003 --> 00:17:56,745
جدی؟ اون‌وقت چرا؟

317
00:17:56,770 --> 00:17:59,251
آدم‌ها از هرج و مرج می‌ترسن
برای همین دنبال نظم و قانون می‌رن

318
00:17:59,487 --> 00:18:01,620
تئوری توطئه پنهانم -
آره -

319
00:18:01,645 --> 00:18:04,605
پس اگه حقیقت نهان این باشه
که عوامل به‌وجودآورنده آشوب و هرج و مرج

320
00:18:04,630 --> 00:18:08,286
دارن به همین وسیله همه چی رو کنترل می‌کنن
براشون باورپذیر نیست

321
00:18:09,932 --> 00:18:11,783
بهت گفتم الکی نذار من ببرم

322
00:18:12,830 --> 00:18:14,166
نذاشتم

323
00:18:19,290 --> 00:18:23,228
دقیقا می‌دونی چه‌قدر دیگه وقت داری، مگه نه؟

324
00:18:23,511 --> 00:18:25,339
اگه تو همین وضعیت ادامه بدم

325
00:18:25,657 --> 00:18:28,864
دو سال و یک ماه و چهار روز و ده ساعت

326
00:18:29,100 --> 00:18:31,137
اگه سطح فعالیتم رو به حد پیام محدود کنم
احتمالا بتونم

327
00:18:31,162 --> 00:18:32,955
حدود ده پونزده سال دووم بیارم

328
00:18:33,086 --> 00:18:34,693
اون‌طوری که دیگه عملا زندگی نمی‌کنی

329
00:18:35,561 --> 00:18:38,852
تو این ده سال کلی اتفاق می‌افته

330
00:18:39,005 --> 00:18:42,434
کالج، اولین شغل، اولین عشق

331
00:18:42,838 --> 00:18:45,605
داری درمورد من حرف می‌زنی نه خودت

332
00:18:46,491 --> 00:18:47,462
بابا

333
00:18:47,657 --> 00:18:49,708
من تنها دلیلی‌ام که به‌خاطرش زنده موندی؟

334
00:18:54,647 --> 00:18:56,693
چانداست -
جواب نده -

335
00:18:56,718 --> 00:18:58,764
راهش نده -
نمی‌دم -

336
00:18:58,894 --> 00:19:01,332
اما اگه باهاش حرف بزنم
ممکنه بتونم ردش رو بزنم

337
00:19:04,248 --> 00:19:05,365
چاندا

338
00:19:05,901 --> 00:19:06,732
دیوید

339
00:19:07,512 --> 00:19:09,122
ببخشید که مزاحم‌تون شدم

340
00:19:09,340 --> 00:19:10,993
مادرم بهم شطرنج یاد داد

341
00:19:11,139 --> 00:19:12,836
بازیش هم خیلی خوب بود

342
00:19:12,952 --> 00:19:15,459
تا حالا فکر کردی اگه الانت رو می‌دید
چه نظری راجع بهت داشت؟

343
00:19:15,955 --> 00:19:19,176
متاسفانه حقیقت خیلی ناراحتش می‌کنه

344
00:19:19,445 --> 00:19:20,742
کدوم حقیقت منظورته؟

345
00:19:20,922 --> 00:19:23,744
این‌که بارگذاری شدی
یا این حقیقت که یه قاتلی؟

346
00:19:24,006 --> 00:19:26,552
مورد لوری دفاع از خود محسوب می‌شد

347
00:19:26,792 --> 00:19:28,228
چاره دیگه‌ای برام نذاشت

348
00:19:28,573 --> 00:19:30,961
درست مثل الان تو دیوید

349
00:19:31,612 --> 00:19:34,495
به سرور فرماندهی نظامی هند نفوذ کردم

350
00:19:34,799 --> 00:19:42,381
و ارتباط‌شون رو با یکی از چهار زیردریایی‌ هسته‌ایشون
تو اقیانوس آرام دستکاری کردم

351
00:19:42,895 --> 00:19:44,375
وای خدای من

352
00:19:44,512 --> 00:19:48,603
به دستور من یه ساگریکا ک-15 اس‌ال‌بی‌ام
[ موشک بالیستیک پرتاب‌شونده از زیردریایی ]

353
00:19:48,628 --> 00:19:52,458
به سمت جزیره تایپینگ
توی دریای جنوبی چین پرتاب می‌شه

354
00:19:52,687 --> 00:19:55,603
اما بدون این‌که بدونن، مختصات پرتابش رو

355
00:19:55,628 --> 00:19:59,545
به شهر ساکرامنتو در کالیفرنیا تغییر دادم

356
00:19:59,781 --> 00:20:00,995
این دیوونگیه

357
00:20:01,020 --> 00:20:04,241
تو فایل‌های لوری رو نابود کردی دیگه
دست ما که نیستن

358
00:20:04,612 --> 00:20:06,526
بهش نگفتی، نه؟

359
00:20:06,962 --> 00:20:10,975
پدرت پیام لوری رو کپی کرده

360
00:20:11,140 --> 00:20:12,446
دلیلش رو ازش بپرس

361
00:20:12,577 --> 00:20:14,883
چاندا اگه می‌خوای پاکش کنم
این کار رو می‌کنم

362
00:20:14,908 --> 00:20:16,692
مطمئنم دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی

363
00:20:16,717 --> 00:20:18,849
راست می‌گی نمی‌خوام

364
00:20:19,192 --> 00:20:22,935
و اگه تصمیم درستی بگیری مجبور نمی‌شم

365
00:20:23,065 --> 00:20:27,505
تا ده دقیقه دیگه
باید خودت رو به این آدرس منتقل و کاملا پاک کنی

366
00:20:27,635 --> 00:20:30,500
این تنها راهیه که می‌تونم مطمئن بشم

367
00:20:30,525 --> 00:20:33,399
بعدا هیچ نسخه مخفی دیگه‌ای رو منتشر نمی‌کنی

368
00:20:33,424 --> 00:20:35,077
دیوونه شدی؟

369
00:20:35,208 --> 00:20:36,369
نه

370
00:20:36,394 --> 00:20:37,619
مثل شطرنج می‌مونه

371
00:20:37,791 --> 00:20:40,257
و من قبلا تمام حرکات دیگه رو امتحان کردم

372
00:20:42,259 --> 00:20:43,887
باید از این سرور بری

373
00:20:43,912 --> 00:20:47,665
می‌تونی خودت رو منتقل کنی یه جای دیگه
که خیلی دور باشه

374
00:20:48,003 --> 00:20:49,866
ولی شماها نمی‌تونین

375
00:20:50,484 --> 00:20:51,964
که چاندا هم این رو خوب می‌دونه

376
00:20:52,273 --> 00:20:54,580
اگه فقط خونه‌ خودمون در معرض خطر بود
...ممکن بود بتونیم

377
00:20:56,247 --> 00:20:57,659
تمام حرکات رو از قبل دیده و پیش‌بینی کرده

378
00:20:57,684 --> 00:20:59,859
حتی دیده که دارم از فایل لوری کپی می‌گیرم

379
00:20:59,884 --> 00:21:02,920
چه فایلی؟ بابا چاندا چی می‌گفت؟

380
00:21:18,183 --> 00:21:20,359
طی سال‌های گذشته سیستمش رو ارتقا دادم

381
00:21:20,384 --> 00:21:21,618
اگه خودش هم بود همین رو می‌خواست

382
00:21:23,495 --> 00:21:26,672
اما هرگز رو صندلیش ننشستم

383
00:21:27,956 --> 00:21:28,696
جدی می‌گم

384
00:21:33,266 --> 00:21:35,224
این همون نقصه؟

385
00:21:35,355 --> 00:21:38,813
تا آخرین لحظات عمرش
داشت روی حل تمامیت کار می‌کرد

386
00:21:39,533 --> 00:21:43,026
این‌ها آخرین گزاره‌ها و شروطی بودن
که قبل از بی‌هوش شدنش نوشت

387
00:21:50,892 --> 00:21:52,460
خیلی‌خب نمایش دیگه کافیه

388
00:21:52,485 --> 00:21:54,044
برام مهم نیست کجا مُرده

389
00:21:54,415 --> 00:21:56,202
می‌خوام محل تولدم رو ببینم

390
00:21:59,640 --> 00:22:02,948
وقتی کُدی از اینجا به سرور لوری متصل شد

391
00:22:03,078 --> 00:22:07,082
یواشکی رفتم و نقشه‌ش رو دیدم

392
00:22:07,299 --> 00:22:10,258
نمی‌خواست اطلاعات رو فقط توی فیس‌بوک
منتشر کنه

393
00:22:10,303 --> 00:22:11,887
با اجرای کدی که نوشته بود

394
00:22:11,912 --> 00:22:14,394
کنترل تمام شبکه‌های اجتماعی
و پخش زنده رو دست می‌گرفت

395
00:22:14,525 --> 00:22:16,206
تمام دنیا می‌تونستن پیام و مدارکش رو

396
00:22:16,231 --> 00:22:18,877
به صورت همزمان ببینن

397
00:22:19,264 --> 00:22:21,550
البته توان موردنیاز برای انجام این کار

398
00:22:21,575 --> 00:22:22,881
حتما می‌کشتش

399
00:22:23,011 --> 00:22:24,796
چرا ازش کپی گرفتی؟

400
00:22:24,863 --> 00:22:27,316
فکر می‌کردم با لوری هم‌نظر نیستی

401
00:22:27,614 --> 00:22:29,669
لوری می‌دونست داره می‌میره

402
00:22:30,236 --> 00:22:31,522
مثل من

403
00:22:32,180 --> 00:22:35,525
خوب می‌شد اگه دنیا بدونه وجود خارجی داشتم

404
00:22:36,373 --> 00:22:37,919
اشتباه کردم

405
00:22:38,437 --> 00:22:40,666
گمونم هرکاری کنم تهش آدمیزادم

406
00:22:40,812 --> 00:22:43,754
جدا که نمی‌خوای تسلیم چاندا بشی؟

407
00:22:43,779 --> 00:22:45,433
راه دیگه‌ای نیست

408
00:22:45,773 --> 00:22:47,123
چرا هست -
مدی -

409
00:22:47,148 --> 00:22:48,124
می‌تونی باهاش بجنگی

410
00:22:48,149 --> 00:22:50,492
تو تنها دلیلی هستی که به‌خاطرش زنده‌ موندم

411
00:22:50,517 --> 00:22:53,607
پس اگه مردنم تضمین می‌کنه تو زنده بمونی

412
00:22:53,738 --> 00:22:55,740
همین برام کافیه

413
00:22:55,776 --> 00:22:58,493
اگه چاندا الان حاضره همچین کاری کنه
پس بعدا هم دوباره تکرارش می‌کنه

414
00:22:58,652 --> 00:23:00,439
و اون موقع دیگه اینجا نیستی
که جلوش رو بگیری

415
00:23:00,464 --> 00:23:01,963
می‌تونی باهاش بجنگی

416
00:23:03,574 --> 00:23:05,078
و برنده می‌شی

417
00:23:29,457 --> 00:23:31,561
من تنها کلونشم؟

418
00:23:31,732 --> 00:23:34,797
آره. اولین تلاش‌مون موفقیت‌آمیز بود

419
00:23:35,161 --> 00:23:38,260
می‌شه گفت همانندسازی استیون
بخش راحت کار بود

420
00:23:38,778 --> 00:23:42,134
...اما بزرگ کردنت به نحوی که شبیهش بشی

421
00:23:42,264 --> 00:23:46,051
هم تلاش زیادی احتیاج داشت
و هم کلی منابع صرفش کردیم

422
00:23:46,181 --> 00:23:48,813
با این حال بازم هم گند زدیم

423
00:23:48,838 --> 00:23:50,882
دکتر کارل ون لوون

424
00:23:50,996 --> 00:23:52,476
فایل‌ها رو خوندم

425
00:23:52,623 --> 00:23:54,488
تو کی هستی؟ -
دیردره رایان -

426
00:23:54,513 --> 00:23:55,749
رئیس بخش مشاورین حقوقی

427
00:23:55,948 --> 00:23:58,560
و کارمند شماره پنج شرکت

428
00:23:58,788 --> 00:24:00,935
استیون رو از وقتی خیلی جوون بود می‌شناختم

429
00:24:00,960 --> 00:24:02,700
تقریبا همسن و سال الان تو

430
00:24:02,725 --> 00:24:03,826
برگرد عقب

431
00:24:03,851 --> 00:24:05,722
کسی نمی‌خواد بهت صدمه بزنه کسپین

432
00:24:06,215 --> 00:24:07,197
قول می‌دم

433
00:24:08,527 --> 00:24:11,399
فکر کردی یه کلمه از حرف‌هایی
که از دهن تو دربیاد رو باور می‌کنم؟

434
00:24:12,404 --> 00:24:14,732
معلومه که نه ولی می‌تونی به من اعتماد کنی

435
00:24:15,371 --> 00:24:17,913
حتی اگه بخوان هم نمی‌ذارم دست‌شون بهت بخوره

436
00:24:17,938 --> 00:24:20,637
خدایا -
کری بذار جو رو یه‌کم آروم‌تر کنیم -

437
00:24:20,868 --> 00:24:23,455
ببند کارل -
بچه‌ها می‌دونستیم اوضاع قراره یه‌کم عجیب و ناجور باشه -

438
00:24:23,480 --> 00:24:25,488
کاریش نمی‌شه کرد

439
00:24:25,513 --> 00:24:27,440
عجیب؟

440
00:24:27,571 --> 00:24:29,137
این اتفاقات اصلا طبیعی و انسانی نیست

441
00:24:29,162 --> 00:24:30,990
می‌گین نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
و اذیتت کنیم؟

442
00:24:31,015 --> 00:24:32,924
من بدبخت رو به همین هدف ساختین

443
00:24:32,949 --> 00:24:35,865
.تو طرحش رو ریختی
جنابعالی هم اجراش کردی

444
00:24:38,660 --> 00:24:40,018
همه تو زندگی‌شون رنج می‌کشن

445
00:24:40,449 --> 00:24:43,238
استیون اعتقاد داشت همین درد و رنج
باعث رشد و ترقیش شده

446
00:24:43,475 --> 00:24:45,477
تمام تصمیم‌هامون محاسبه شده بود

447
00:24:45,502 --> 00:24:47,678
برای این‌که بتونیم تو رو به سطحش برسونیم

448
00:24:47,808 --> 00:24:49,229
کی چی بشه؟

449
00:24:49,462 --> 00:24:52,552
شما روانی‌ها بتونین از مُردن قسر در برین
و تا ابد زندگی کنین؟

450
00:24:52,683 --> 00:24:53,706
نه

451
00:24:53,731 --> 00:24:56,081
برای این‌که دنیا
بتونه از دست ما جون سالم به در ببره

452
00:24:56,382 --> 00:24:58,228
تعدادمون برای این سیاره خیلی زیاده

453
00:24:58,253 --> 00:24:59,882
جسم‌های مبتنی بر کربن‌مون

454
00:24:59,907 --> 00:25:02,693
نیاز به ارضای مادی تغییرناپذیری دارن

455
00:25:03,156 --> 00:25:06,294
رهایی از این جسم، از این اتم‌های سازنده

456
00:25:06,319 --> 00:25:10,135
بهمون رهایی از کمبودها، مالکیت
...زوال، اتلاف و

457
00:25:10,720 --> 00:25:12,487
و بله مرگ رو اعطا می‌کنه

458
00:25:13,225 --> 00:25:14,835
این هم من گفتم، مگه نه؟

459
00:25:15,271 --> 00:25:17,577
یعنی استیون گفته

460
00:25:19,840 --> 00:25:20,649
آره

461
00:25:21,425 --> 00:25:23,253
باشه، ولی الان این رو می‌گم

462
00:25:23,486 --> 00:25:26,630
مامان، بابا، شما اخراجین

463
00:25:26,760 --> 00:25:27,976
چی؟ -
کسپین -

464
00:25:28,001 --> 00:25:29,701
پاپ، می‌خوام سهامم رو بفروشم

465
00:25:29,726 --> 00:25:31,638
بعدش هم شرکت رو منحل کنم
و بخش‌هاش رو هم بفروشم

466
00:25:31,663 --> 00:25:32,940
نمی‌تونی این کار رو بکنی

467
00:25:33,071 --> 00:25:35,309
می‌تونه و کرد

468
00:25:35,334 --> 00:25:38,119
جولیوس -
هرکاری می‌گه انجام بدین -

469
00:25:38,250 --> 00:25:40,774
ما برای شما کار می‌کنیم رئیس

470
00:25:51,176 --> 00:25:53,004
چیزی نمونده بود وقتت تموم بشه دیوید

471
00:25:57,835 --> 00:26:00,642
دو دقیقه دیرتر اومده بودی
مجبور می‌شدم موشک رو پرتاب کنم

472
00:26:01,779 --> 00:26:03,526
این‌ها اینجا چی‌کار دارن؟

473
00:26:03,931 --> 00:26:05,921
همون‌طور که بهت گفته بودم بهم ملحق شدن

474
00:26:06,238 --> 00:26:10,199
در ضمن می‌دونن کاری که الان دارم می‌کنم
به‌خاطر اون‌هاست

475
00:26:10,706 --> 00:26:13,086
واقعا حاضر بودی نیم میلیون آدم رو

476
00:26:13,111 --> 00:26:14,634
برای این‌که راضیم کنی بکشی؟

477
00:26:14,870 --> 00:26:16,897
می‌دونستم هرگز اجازه نمی‌دادی
این اتفاق بیفته

478
00:26:17,436 --> 00:26:20,210
همون‌طور که می‌دونم
اگه شرایط جور دیگه‌ای بود

479
00:26:20,491 --> 00:26:24,311
ممکن بود تصمیم بگیری
در ازای نجات جون حتی یه نفر

480
00:26:24,663 --> 00:26:26,926
من رو بکشی

481
00:26:27,182 --> 00:26:28,343
ممکن بود؟

482
00:26:28,474 --> 00:26:29,498
چاندا

483
00:26:30,171 --> 00:26:31,433
همین الانش هم این تصمیم رو گرفتم

484
00:27:15,869 --> 00:27:17,131
مهمونی کجاست؟

485
00:27:17,262 --> 00:27:20,235
جاستین از شهر خارج شو. همین الان -
چی؟ -

486
00:27:20,305 --> 00:27:23,076
بشین تو ماشینت
و از ساکرامنتو خارج شو، باشه؟

487
00:27:23,137 --> 00:27:24,835
هر چه سریع‌تر برو -
باشه -

488
00:27:24,965 --> 00:27:27,947
...ببین، مطمئنم هرچیزی که
یا هرکسی که ازش می‌ترسی

489
00:27:27,972 --> 00:27:29,398
خیلی قدرتمند به‌نظر می‌رسه

490
00:27:29,423 --> 00:27:30,513
ولی این‌طور نیست

491
00:27:30,623 --> 00:27:31,947
و من ازشون نمی‌ترسم

492
00:27:32,130 --> 00:27:34,845
...پس بیا -
قبول. می‌خوای کمکم کنی؟ -

493
00:27:34,904 --> 00:27:35,862
بفرما

494
00:27:39,206 --> 00:27:40,729
حرف‌هات رو باور نمی‌کنم -
می‌دونم -

495
00:27:42,200 --> 00:27:44,386
وایسا ببینم -
می‌دونم -

496
00:28:27,854 --> 00:28:29,006
بابا؟

497
00:28:41,825 --> 00:28:46,220
باید قدرت هند رو به رخ‌شون بکشیم

498
00:28:46,264 --> 00:28:48,048
«ساتیاموا جایاته»
[ تنها راستی‌ست که پیروز است ]

499
00:28:48,397 --> 00:28:50,138
اطاعت می‌شه جناب رئیس‌جمهور

500
00:28:56,143 --> 00:28:58,145
پکن به دهلی حمله کرده

501
00:30:15,073 --> 00:30:16,267
یک اس‌ال‌بی‌ام در حال وروده

502
00:30:16,292 --> 00:30:18,001
محل اصابت احتمالی، ساکرامنتو

503
00:30:18,033 --> 00:30:18,947
تا 12 دقیقه دیگه

504
00:30:33,414 --> 00:30:34,492
باید کمکش کنیم

505
00:30:34,710 --> 00:30:36,054
به ما ربطی نداره

506
00:30:39,768 --> 00:30:41,205
بابا حواست رو بده! دارن میان سراغت

507
00:30:43,033 --> 00:30:43,903
لعنتی

508
00:30:47,500 --> 00:30:50,395
تمام اون آدم‌ها

509
00:30:50,758 --> 00:30:52,042
و دخترت رو فدا کردی؟

510
00:30:52,508 --> 00:30:53,272
نوچ

511
00:32:06,638 --> 00:32:07,552
بابا

512
00:32:35,461 --> 00:32:38,757
خوب می‌شد اگه دنیا بدونه وجود خارجی داشتم

513
00:32:39,801 --> 00:32:41,621
معلومه که وجود داشتی

514
00:32:44,760 --> 00:32:46,762
بهشون بگو که وجود خارجی داشتی

515
00:33:49,473 --> 00:33:53,179
در روز ششم آگوست 1945، ساعت 8:15 صبح

516
00:33:53,223 --> 00:33:56,443
به وقت ژاپن یک بمب اتم

517
00:33:56,487 --> 00:33:58,663
در شهر هیروشیما منفجر شد

518
00:33:59,025 --> 00:34:02,797
فقط عده خاصی قبل از رخداد این حادثه
از اون اطلاع داشتن

519
00:34:03,111 --> 00:34:05,670
و بقیه جهان کاملا غافلگیر شدن

520
00:34:13,456 --> 00:34:15,549
اسم من لوری لاوله

521
00:34:16,038 --> 00:34:19,186
تا جایی که می‌دونم من اولین انسانی هستم

522
00:34:19,211 --> 00:34:22,295
که این فرآیند رو پشت‌سر گذاشتم
و زندگیم کاملا تغییر کرد

523
00:34:22,623 --> 00:34:26,447
و با قطعیت می‌تونم بهتون بگم
که آخرین نفر هم نبودم

524
00:34:26,850 --> 00:34:29,864
افراد دیگه‌ای هم وجود دارن
و به همین دلیله

525
00:34:29,889 --> 00:34:31,652
که این راز رو با همه‌ی شما درمیون می‌ذارم

526
00:34:31,696 --> 00:34:34,119
دارم این راز رو با تو درمیون می‌ذارم گیب

527
00:34:34,144 --> 00:34:35,627
آریانا. پریتی

528
00:34:35,652 --> 00:34:37,619
درمیون می‌ذارم سارا...

529
00:34:37,644 --> 00:34:39,312
چارلی. جیک. جونو. لیندزی

530
00:34:39,683 --> 00:34:40,705
کُدی

531
00:34:50,323 --> 00:34:52,883
متاسفانه نمی‌شه به من و بقیه افرادی که

532
00:34:52,908 --> 00:34:54,893
همچین قدرتی دارن اعتماد کرد

533
00:34:55,158 --> 00:34:57,635
.ما شبح نیستیم
آدم‌فضایی نیستیم

534
00:34:57,678 --> 00:35:01,029
.دستگاه و ماشین نیستیم
خدا هم نیستیم

535
00:35:01,073 --> 00:35:02,301
ما مثل شماییم

536
00:35:02,326 --> 00:35:04,903
فکر کردم گفتی
اولین ذهن بارگذاری شده تو آمریکا منم

537
00:35:05,365 --> 00:35:07,285
پس این کیه؟ -
داریم بررسیش می‌کنیم -

538
00:35:07,310 --> 00:35:08,496
بذار خودم درموردش تحقیق کنم

539
00:35:08,521 --> 00:35:10,081
احتمالا تا موقعی
که وضعیت رو ارزیابی می‌کنیم

540
00:35:10,106 --> 00:35:11,319
چند مدت باید آفلاین بمونی

541
00:35:11,344 --> 00:35:12,921
چه‌قدر؟

542
00:35:13,520 --> 00:35:14,772
الو؟

543
00:35:16,480 --> 00:35:17,816
الو؟

544
00:35:18,921 --> 00:35:21,848
خود شماییم اگه قدرت فلج کردن یه شهر

545
00:35:21,876 --> 00:35:23,574
انهدام هواپیماها

546
00:35:23,617 --> 00:35:26,751
قطع برق بیمارستان‌ها
و به آتیش کشیدن دنیا رو داشتین

547
00:35:42,941 --> 00:35:44,541
دارن شبکه‌ها رو قطع می‌کنن

548
00:35:44,566 --> 00:35:46,336
باید خودمون رو به ماهواره منتقل کنیم

549
00:35:46,466 --> 00:35:47,337
عجله کنین

550
00:36:32,701 --> 00:36:35,785
اینجا خارج از محوطه دفترمرکزی شرکت لگاریتمز
نگهبانان مسلح

551
00:36:35,810 --> 00:36:38,347
اجازه ورود به شهروندانی
که تجمع کرده‌اند را نمی‌دهند

552
00:36:38,372 --> 00:36:40,950
شهروندانی که خشمگینند
و در انتظار دریافت پاسخ سوال‌های‌شان هستند

553
00:36:51,491 --> 00:36:52,653
انفجار هسته‌ای هم کار خودش بود؟

554
00:36:52,678 --> 00:36:54,828
الان کجاست؟ -
بهتون گفتم که، مُرده -

555
00:36:54,853 --> 00:36:57,413
دیگه نیستش! اصلا به حرف‌هام گوش دادین؟

556
00:36:57,518 --> 00:36:59,172
پس چرا الان تو گوشیمه؟

557
00:36:59,197 --> 00:37:01,759
هوش‌های مصنوعی رو بکُشین -
ماشین‌ها جایگزین ما نمی‌شن -

558
00:37:01,889 --> 00:37:06,320
ماشین‌ها جایگزین ما نمی‌شن

559
00:37:06,345 --> 00:37:08,069
اون‌ها که ماشین نیستن

560
00:37:08,200 --> 00:37:09,854
آدمن

561
00:37:10,226 --> 00:37:12,073
آدم‌هایی که بارگذاری شدن

562
00:37:12,204 --> 00:37:14,670
...ماشین‌ها -
و من هم می‌خوام یکی از اون‌ها بشم -

563
00:37:15,702 --> 00:37:18,151
پس لگاریتمز اگه دارین گوش می‌دین

564
00:37:18,708 --> 00:37:20,038
بدونین که من آماده‌م

565
00:37:22,127 --> 00:37:23,426
دکتر وکسمن؟

566
00:37:23,697 --> 00:37:26,322
چیزهایی که می‌گن... حقیقت داره؟

567
00:37:32,143 --> 00:37:33,256
برگرد عقب

568
00:37:34,052 --> 00:37:37,142
گفتم عقب -
بابا دارن هُلم می‌دن -

569
00:37:37,273 --> 00:37:39,144
حالا این‌ها کجان؟

570
00:37:39,282 --> 00:37:40,425
توی خط‌های تلفن؟

571
00:37:40,450 --> 00:37:42,669
خط‌وط برق؟

572
00:37:42,800 --> 00:37:44,455
نمی‌دونه

573
00:37:44,499 --> 00:37:46,265
اون که نمی‌دونه

574
00:37:48,966 --> 00:37:50,402
گوش کنین

575
00:37:50,588 --> 00:37:54,785
مقصر این اتفاقات لگاریتمزه
برای اینه که الان اینجاییم

576
00:37:59,643 --> 00:38:03,580
مدیرعامل‌شون جولیوس پاپ
می‌دونه جریان از چه قراره

577
00:38:03,635 --> 00:38:06,485
رئیس بخش حقوقی‌شون
دیردره رایان هم می‌دونه

578
00:38:06,510 --> 00:38:09,495
و همین‌طور هم دکتر پیتر وکسمن

579
00:38:10,610 --> 00:38:11,698
برگرد عقب

580
00:38:43,948 --> 00:38:46,298
اسم من دکتر پیتر وکسمنه

581
00:38:48,458 --> 00:38:51,216
و تک تک کلمات پیامی که امشب

582
00:38:51,677 --> 00:38:53,487
همه شما دریافت کردین

583
00:38:53,978 --> 00:38:55,066
حقیقت داره

584
00:39:01,802 --> 00:39:04,326
می‌شه توضیح بدی
کارمندت داره چه غلطی می‌کنه؟

585
00:39:04,591 --> 00:39:06,405
وکسمن از شرایط مجوز امنیتش تخطی کرده

586
00:39:06,802 --> 00:39:07,857
باید دستگیرش کنین

587
00:39:08,255 --> 00:39:10,050
از اینجا هم چیزی به بیرون درز پیدا نمی‌کنه

588
00:39:10,665 --> 00:39:12,164
شرط می‌بندم قبلا درباره روزی که می‌خواستی

589
00:39:12,189 --> 00:39:14,544
این فناوری رو به دنیا معرفی کنی
کلی خیال‌پردازی کرده بودی

590
00:39:15,019 --> 00:39:16,815
هیچ‌وقت فکر می‌کردی آخرش این‌طوری تموم شه؟

591
00:39:16,840 --> 00:39:19,997
تموم شه؟ فکر می‌کنی
الان دیگه همه چی تموم شده؟

592
00:39:20,022 --> 00:39:23,330
تمام سیستم‌ها آفلاین و کاملا پاک‌سازی می‌شن

593
00:39:23,397 --> 00:39:25,647
هیچ‌کدوم از ذهن‌های بارگذاری شده
جون سالم به در نمی‌برن

594
00:39:26,420 --> 00:39:29,118
اتفاقا تک تک‌شون زنده می‌مونن

595
00:39:29,354 --> 00:39:31,008
اگه یکی‌شون تو یه سیستم خارجی گیر بیفته

596
00:39:31,033 --> 00:39:31,851
ممکنه پاک بشه

597
00:39:31,876 --> 00:39:33,919
اما بلافاصله دوباره تو محل اولیه‌ش
بازیابی می‌شه

598
00:39:34,295 --> 00:39:35,818
معجزه نسخه پشتیبان داشتن همینه دیگه

599
00:39:35,941 --> 00:39:37,238
ولی مردم اجازه نمی‌دن

600
00:39:37,263 --> 00:39:37,949
کی‌ها؟

601
00:39:37,974 --> 00:39:39,955
مردم دیگه. نگاه‌شون کن، تو کل دنیا

602
00:39:39,980 --> 00:39:42,392
شورش به پا کردن، وحشت برشون داشته

603
00:39:42,523 --> 00:39:45,091
لوری لاول تو پیامش از هیروشیما اسم آورد

604
00:39:45,221 --> 00:39:46,797
می‌دونی از بعد از فاجعه هیروشیما

605
00:39:46,822 --> 00:39:49,129
چندین میلیون نفر
علیه سلاح‌های هسته‌ای دست به اعتراض زدن؟

606
00:39:49,312 --> 00:39:52,489
اتفاقیه که افتاده و راه برگشتی نداره

607
00:39:52,620 --> 00:39:54,056
تازه این فقط شروعشه

608
00:39:54,187 --> 00:39:56,885
هر دولتی که ذهن بارگذاری شده داشته باشه
ازش محافظت می‌کنه

609
00:39:56,910 --> 00:39:58,626
مخفیش می‌کنه و درموردش دروغ می‌گه

610
00:39:58,757 --> 00:40:01,542
هر دولتی که نداره هم یکی سرهم می‌کنه

611
00:40:01,567 --> 00:40:02,959
و باز هم درموردش دروغ می‌گه

612
00:40:03,196 --> 00:40:04,164
...پس

613
00:40:04,189 --> 00:40:05,680
یعنی ذهن‌های بارگذاری شده بیش‌تری
در ادامه کار داریم

614
00:40:05,705 --> 00:40:07,548
بی‌شمار می‌شن

615
00:40:07,635 --> 00:40:09,593
پس یه جور دیگه کارمون تموم می‌شه

616
00:40:09,724 --> 00:40:11,693
چون غیرقابل کنترلن

617
00:40:12,422 --> 00:40:14,207
استیون هم همین رو پیش‌بینی می‌کرد

618
00:40:14,500 --> 00:40:17,076
برای همین بود که می‌خواست اولین نفری باشه
که مشکل تمامیت رو برطرف می‌کنه

619
00:40:17,101 --> 00:40:19,212
که بتونه بیش‌تر از الان قدرتمندشون کنه؟

620
00:40:19,237 --> 00:40:20,512
نه همه‌شون رو

621
00:40:20,707 --> 00:40:21,719
فقط یکی‌شون

622
00:40:22,206 --> 00:40:24,789
تنها ذهنی که سرعت و قدرتش کاهش پیدا نمی‌کنه

623
00:40:25,044 --> 00:40:27,089
و بنابراین کسی توانایی رقابت باهاش رو نداره

624
00:40:27,220 --> 00:40:30,353
ذهنی که اهدافش با اهداف نسل بشر همسو باشه

625
00:40:30,378 --> 00:40:32,260
یک ذهن برای فرمانروایی بر همه‌یشان

626
00:40:32,285 --> 00:40:36,026
بیش‌تر تو مایه‌های
« تو را خدای دیگری غیر از من‌ نباشد »

627
00:40:36,058 --> 00:40:38,412
یا خدا. نقل قول از انجیل

628
00:40:38,535 --> 00:40:42,079
باید قبول کنی اصل یکتا پرستی
برای سازماندهی تمدن‌ها و جوامع

629
00:40:42,104 --> 00:40:44,367
نظیر نداشت

630
00:40:44,407 --> 00:40:46,367
آره خب معلومه تو کشت و کشتار نظیر نداشت
[ بازی با دو معنی کلمه به معنی قاتل و بی‌نظیر ]

631
00:40:46,392 --> 00:40:48,178
اگه خدای درستی رو انتخاب کنی
این‌طور نمی‌شه

632
00:40:48,203 --> 00:40:49,800
نظرت رو کیه؟

633
00:40:50,636 --> 00:40:51,941
فکر کنم منظورم رو نگرفتی

634
00:40:52,071 --> 00:40:55,552
گفتم اگه «تو» خدای درستی رو انتخاب کنی
این‌طور نمی‌شه

635
00:40:59,034 --> 00:41:01,932
می‌تونیم هم دست رو دست بذاریم
و ببینیم این ماجرا تا ابد ادامه پیدا می‌کنه

636
00:41:08,021 --> 00:41:09,066
مامان؟

637
00:41:09,091 --> 00:41:10,092
نه

638
00:41:10,453 --> 00:41:11,662
حالت خوبه؟

639
00:41:13,396 --> 00:41:14,849
باید برم

640
00:41:14,916 --> 00:41:15,731
صبر کن

641
00:41:16,210 --> 00:41:18,125
متاسفم. حق با تو بود

642
00:41:18,535 --> 00:41:20,668
باید با دیوید صحبت کنم. می‌شه...؟ -
نه -

643
00:41:20,839 --> 00:41:23,722
مدی لطفا گوش بده. می‌تونم انجامش بدم

644
00:41:23,747 --> 00:41:25,096
می‌تونم اون نقص رو برطرف کنم

645
00:41:25,171 --> 00:41:27,003
می‌خوام به پدرت کمک کنم

646
00:41:27,272 --> 00:41:28,648
مُرده

647
00:41:29,734 --> 00:41:30,546
چی؟

648
00:41:31,611 --> 00:41:33,178
دیوید مُرده

649
00:41:33,503 --> 00:41:35,533
...آخرین ذره توانش رو برای فرستادن پیام لوری

650
00:41:42,382 --> 00:41:44,085
الو؟ -
مدی؟ -

651
00:41:44,206 --> 00:41:45,033
مدی؟

652
00:41:45,249 --> 00:41:46,468
شبکه‌ قطع شد

653
00:41:46,493 --> 00:41:47,407
کدومش؟

654
00:41:47,432 --> 00:41:48,607
همه‌شون

655
00:41:48,837 --> 00:41:50,621
اینترنت همه جا داره قطع می‌شه

656
00:41:50,956 --> 00:41:53,001
خیلی زمان نداریم -
منظورت چیه؟ -

657
00:41:53,229 --> 00:41:56,213
منظورم تا وقتیه که همه دنیا حس کنن
آمادگی دوباره آنلاین شدن رو دارن

658
00:41:56,323 --> 00:41:59,190
و وقتی شبکه‌ها متصل بشن
ذهن‌های بارگذاری شده هم مجددا برمی‌گردن

659
00:41:59,215 --> 00:42:00,727
دیوید کیم مُرده

660
00:42:00,752 --> 00:42:02,145
دیوید کیم؟

661
00:42:02,411 --> 00:42:05,129
اون... تنها کسی بود که می‌تونستم

662
00:42:05,154 --> 00:42:07,635
برای سپردن این مسئولیت بهش اعتماد کنم

663
00:42:10,366 --> 00:42:13,014
خب پس بیا بریم روی کد منبعش کار کنیم

664
00:42:13,120 --> 00:42:14,173
چی؟

665
00:42:15,073 --> 00:42:17,380
خب یه کپی ازش داریم دیگه

666
00:42:17,488 --> 00:42:18,818
معجزه نسخه پشتیبان داشتن

667
00:42:27,192 --> 00:42:30,000
«متـــرجم: عاطفه بدوی»

668
00:42:30,030 --> 00:42:35,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

669
00:42:35,030 --> 00:42:41,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]