1 00:00:03,667 --> 00:00:05,667 "روشنش کنید" 2 00:00:14,333 --> 00:00:17,750 "رادیو موجود است" 3 00:00:23,816 --> 00:00:29,572 منع عبور و مرور اجباری هر روز از ساعت 5 بعد از ظهر تا 5 صبح اعمال می‌شود 4 00:00:31,699 --> 00:00:36,912 منع عبور و مرور اجباری هر روز از ساعت 5 بعد از ظهر تا 5 صبح اعمال می‌شود 5 00:00:43,753 --> 00:00:45,337 بچه‌ها ساعت منع عبور و مرور داره سر می‌رسه 6 00:00:46,422 --> 00:00:47,506 وقت رفتنه 7 00:00:47,506 --> 00:00:49,675 ...سولانو، کانترا کوستا 8 00:00:53,763 --> 00:00:54,680 مدی 9 00:01:01,008 --> 00:01:03,350 "شبکه لی‌لی‌پد" "اتصال برقرار نشد، دوباره تلاش می‌کنید؟" 10 00:01:04,064 --> 00:01:06,025 مدی؟ جاستین؟ 11 00:01:10,958 --> 00:01:18,958 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 12 00:01:21,542 --> 00:01:26,542 « مترجم: عاطفه بدوی » 13 00:02:15,010 --> 00:02:16,178 سلام جوجه‌ی بابا 14 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 سلام بابا 15 00:02:19,723 --> 00:02:22,226 همه‌ش به‌خاطر توئه که اوضاع این‌طوری شده ها 16 00:02:24,478 --> 00:02:26,313 بهشون بگو که وجود خارجی داشتی 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,864 اسم من لوری لاوله 18 00:02:37,366 --> 00:02:38,909 تا جایی که می‌دونم 19 00:02:38,909 --> 00:02:43,080 من اولین انسانی هستم که این فرآیند رو پشت‌سر گذاشتم و زندگیم کاملا تغییر کرد 20 00:02:44,123 --> 00:02:48,210 و با قطعیت می‌تونم بهتون بگم که آخرین نفر هم نبودم 21 00:02:48,210 --> 00:02:53,632 .ما شبح نیستیم. آدم‌فضایی نیستیم دستگاه و ماشین نیستیم. خدا هم نیستیم 22 00:02:54,592 --> 00:02:55,634 ما مثل شماییم 23 00:02:56,969 --> 00:02:58,053 ...خود شماییم 24 00:02:58,053 --> 00:03:01,849 اگه می‌تونستید از اون سر دنیا دستور شلیک یه موشک رو بدین 25 00:03:03,475 --> 00:03:07,438 خود شماییم اگه قدرت فلج کردن یه شهر 26 00:03:07,438 --> 00:03:09,732 انهدام هواپیماها قطع برق بیمارستان‌ها 27 00:03:09,732 --> 00:03:11,567 و به آتیش کشیدن دنیا رو داشتین 28 00:03:49,104 --> 00:03:50,105 مدی 29 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 خوبی؟ 30 00:04:14,642 --> 00:04:17,533 "شبکه لی‌لی‌پد" "...درحال برقراری اتصال" 31 00:04:18,759 --> 00:04:21,470 خبری نشد؟ - هنوز داره می‌گرده - 32 00:04:21,470 --> 00:04:23,430 سیگنال! سیگنال پیدا کرد جواب می‌ده 33 00:04:23,430 --> 00:04:24,348 الان راه میفته 34 00:04:25,099 --> 00:04:27,017 ایول! بریم - آره - 35 00:04:27,017 --> 00:04:30,298 خیلی‌خب. کافیه چندتا دیگه‌ش رو راه بندازیم اون‌وقت یه شبکه مِش درست و درمون داریم 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,298 "نوعی توپولوژی شبکه که در آن هر گره به عنوان یک مسیریاب عمل می‌کند" 37 00:04:30,384 --> 00:04:32,439 حالا باید همه رو مجاب کنیم ...برنامه رو دانلود کنن 38 00:04:33,232 --> 00:04:34,775 یا خدا - بهش شلیک کرد - 39 00:04:34,775 --> 00:04:36,360 وای خدا! تفنگ داره 40 00:04:39,071 --> 00:04:40,823 هوی - سرجات بمون بچه - 41 00:04:40,823 --> 00:04:42,783 چند وقته تحت‌نظر گرفتمت 42 00:04:42,783 --> 00:04:46,495 سعی دارین اینترنت رو وصل کنین که اون موجودات دوباره برگردن 43 00:04:47,246 --> 00:04:48,539 به هیچ‌وجه اجازه نمی‌دم 44 00:04:49,206 --> 00:04:52,459 !داداش اینی که داریم راه میندازیم اینترانته، نه اینترنت [ شبکه‌ای محدود به محیط، سازمان یا منطقه‌ای خاص ] 45 00:04:52,459 --> 00:04:54,503 به شبکه‌ای خارج از اینجا وصل نیست 46 00:04:54,503 --> 00:04:58,007 اصلا بخوایم هم نمی‌تونیم باهاشون ارتباط بگیریم - راست می‌گه. کنترل‌شون دست دولته - 47 00:04:58,007 --> 00:05:00,968 این رو داریم واسه مردم شهر راه‌ میندازیم ...که بتونن 48 00:05:00,968 --> 00:05:02,261 خفه شین 49 00:05:02,261 --> 00:05:04,596 گفتم چند وقته تحت‌نظر گرفتمت 50 00:05:05,180 --> 00:05:07,349 دیدم اون دم و دستگاه رو آوردین خونه‌تون نصب کردین 51 00:05:08,183 --> 00:05:09,184 اون سروره 52 00:05:09,977 --> 00:05:12,187 اون دیزل ژنراتوره تو حیاط پشتی‌تون [ به عنوان منبع تغذیه اضطراری استفاده می‌شوند ] 53 00:05:13,188 --> 00:05:15,149 دولت که برق رو قطع کرد 54 00:05:15,149 --> 00:05:19,028 برق خونه شما قطع نشد و سروره هنوز داشت کار می‌داد 55 00:05:22,948 --> 00:05:25,367 ظاهرا می‌خوای اتهامی چیزی بهم بزنی 56 00:05:27,870 --> 00:05:28,787 خب، بزن. بگو 57 00:05:28,787 --> 00:05:31,331 مادرت رو تو تظاهرات علیه لگاریتمز دیدم 58 00:05:31,331 --> 00:05:35,002 بابات براشون کار می‌کرده، درسته؟ 59 00:05:35,002 --> 00:05:37,588 آره. تو بخش هوش مصنوعی 60 00:05:37,588 --> 00:05:39,131 مهندس نخبه‌ای بود 61 00:05:40,049 --> 00:05:41,759 ولی مُرد - کِی؟ - 62 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 دو سال پیش فوت کرده 63 00:05:46,221 --> 00:05:48,724 !عه.... نه بابا 64 00:05:49,308 --> 00:05:52,019 حاجی الان می‌خوای چه کار کنی؟ به یه مشت بچه شلیک کنی؟ 65 00:05:52,019 --> 00:05:53,479 وای خداجون. یعنی باید در بریم؟ 66 00:05:54,897 --> 00:05:56,857 بریم بریم - !عمو - 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,275 آروم - یالا. بریم - 68 00:05:58,275 --> 00:06:00,527 آروم بگیر - ...پس چرا هنوز اینجا ایستادیم؟ مدی - 69 00:06:00,527 --> 00:06:04,031 فکر کردین من رو می‌شناسین جناب؟ من و خانواده‌م رو؟ 70 00:06:04,782 --> 00:06:06,283 فکر نکنم کسی درست بشناستتون 71 00:06:07,117 --> 00:06:08,535 ولی حواسم بهت هست 72 00:07:09,346 --> 00:07:10,430 مدی؟ 73 00:07:17,271 --> 00:07:20,274 اگه مسئله شبکه مِشه، بهتون تضمین می‌دم به شبکه جهانی متصل نیست 74 00:07:20,274 --> 00:07:22,860 تمامی پروتکل‌ها رو رعایت کردیم - به‌‌خاطر اون نیومدن - 75 00:07:26,321 --> 00:07:28,115 می‌خوام بری و واسه چند روز ساک ببندی 76 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 حالا چرا می‌خوان تو شهادت بدی؟ 77 00:07:30,033 --> 00:07:31,743 سنا داری یه سری جلسه دادرسی برگزار می‌کنه 78 00:07:31,743 --> 00:07:34,121 که ببینه اوضاع به اندازه کافی برای راه‌اندازی مجدد شبکه اینترنت امنه یا نه 79 00:07:34,121 --> 00:07:36,790 گمونم چهره‌م رو توی تظاهرات شناسایی کردن 80 00:07:36,790 --> 00:07:39,710 پیتر وکسمن چی پس؟ اون بود که دست‌شون رو رو کرد 81 00:07:39,710 --> 00:07:42,880 .و به همین‌ خاطر هم بازداشتش کردن از اون روز به بعد هم دیگه دیده نشده 82 00:07:42,880 --> 00:07:44,381 اگه تو رو هم دستگیر کنن چی؟ 83 00:07:46,133 --> 00:07:48,719 نگران نباش. خودم رو می‌زنم به خریت 84 00:07:48,719 --> 00:07:52,222 می‌دونستم پیتر می‌خواد یه کاری بکنه ها ولی نمی‌دونستم چی 85 00:07:53,473 --> 00:07:56,476 .احتمالا هوای واشنگتن از اینجا خنک‌تر باشه محض احتیاط یه سوییشرت با خودت بیار 86 00:07:56,476 --> 00:07:57,561 نمیام 87 00:07:59,479 --> 00:08:02,399 نمی‌خوام این همه راه تا واشنگتن باهات بیام که دروغ گفتنت رو تماشا کنم 88 00:08:02,399 --> 00:08:04,276 آره، می‌خوام دروغ ببافم 89 00:08:04,276 --> 00:08:08,947 چون یه مشت آدم دیوونه‌ی بی‌سواد جاهل وحشت‌زده حیرون موندن 90 00:08:09,656 --> 00:08:11,366 آره خب 91 00:08:12,117 --> 00:08:13,827 ولی شاید اگه حقیقت رو می‌دونستن 92 00:08:13,827 --> 00:08:16,205 که آدم‌های خوبی مثل بابا هم هستن که بارگذاری شدن 93 00:08:16,205 --> 00:08:18,957 اون‌وقت از جهل و بی‌خبری دربیان و کم‌تر دیوونه‌بازی دربیارن و وحشت کنن 94 00:08:18,957 --> 00:08:20,959 یادمه قبلا هیچ دوست نداشتی 95 00:08:20,959 --> 00:08:22,252 مردم از این ماجرا مطلع بشن 96 00:08:22,252 --> 00:08:23,879 بعد از مرگ بابا خیلی چیزها تغییر کرده 97 00:08:25,005 --> 00:08:26,423 آره، دارم می‌بینم 98 00:08:28,133 --> 00:08:30,427 فقط واسه سه روز قراره بری دیگه - دست بردار مدی - 99 00:08:30,427 --> 00:08:32,888 .خطوط تلفن که قطعن نمی‌تونم احوالت رو بپرسم 100 00:08:32,888 --> 00:08:35,182 فقط سه روزه 101 00:08:35,182 --> 00:08:37,809 .شبکه لی‌لی‌پد رو راه انداختیم کار می‌کنه 102 00:08:37,809 --> 00:08:39,645 باید مردم رو راضی کنم بهش متصل بشن 103 00:08:39,645 --> 00:08:41,104 وایسا ببینم، جدی راهش انداختی؟ 104 00:08:42,208 --> 00:08:44,000 "شبکه لی‌لی‌پد" "اتصال برقرار شد" 105 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 "همسایگان/اخبار محلی" "رادیو/پیام‌ها" 106 00:08:48,654 --> 00:08:50,547 اگه بابا الان اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 107 00:08:52,741 --> 00:08:54,868 خیلی‌ اوقات به این‌ فکر می‌کنم که اگه بود می‌گفت چه کار کنم 108 00:08:56,370 --> 00:08:59,248 بهتره تو هم تو واشنگتن به خواسته‌ و اولویت‌های بابا فکر کنی 109 00:09:05,963 --> 00:09:08,215 حدودا یه ماه وقت داریم تازه خوشبینانه‌ 110 00:09:08,215 --> 00:09:10,968 یه ماه تا قبل از این‌که دنیا علیه خاموشی دیجیتالی شورش کنه 111 00:09:10,968 --> 00:09:13,053 و اینترنت کم کم دوباره راه بیفته 112 00:09:13,053 --> 00:09:14,137 و وقتی این اتفاق بیفته 113 00:09:14,137 --> 00:09:17,432 ذهن‌های بارگذاری شده دوباره کل شبکه‌ها رو دراختیار می‌گیرن 114 00:09:17,432 --> 00:09:20,936 ذهن‌های بارگذاری شد‌ه‌ی جدید و خطرناک‌تر 115 00:09:21,895 --> 00:09:24,523 تنها چیزی که می‌تونه جلوشون رو بگیره یکی از خودشونه 116 00:09:24,523 --> 00:09:27,317 ذهن بارگذاری شده‌ای که این نقص رو نداشته باشه 117 00:09:27,317 --> 00:09:30,195 یعنی یکی از مال خودمون؟ - چی؟ - 118 00:09:30,195 --> 00:09:33,249 تنها چیزی که می‌تونه جلوشون رو بگیره یکی از ذهن‌های ساخت خودمونه 119 00:09:33,274 --> 00:09:34,533 یه ذهن بارگذاری‌شده آمریکایی 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,576 خواهش می‌کنم بفرمایید !توضیح واضحات بدید 121 00:09:36,576 --> 00:09:39,204 مگه خودت هم الان همین کار رو نمی‌کنی؟ - نمی‌دونم - 122 00:09:39,204 --> 00:09:41,456 شاید واضحات واسه شما نابغه‌ها اونقدری که باید واضح نیست 123 00:09:41,456 --> 00:09:43,292 حالا هرچند باری هم که توضیحش بدم 124 00:09:43,292 --> 00:09:45,585 اگه یه کامپیوتر قادر به برطرف کردن نقص بود 125 00:09:45,585 --> 00:09:47,087 تا الان انجامش داده بود 126 00:09:49,548 --> 00:09:53,093 هوش مصنوعی قادر نیست حلش کنه چون مشکل اصلا پردازشی نیست 127 00:09:53,093 --> 00:09:54,678 نوروبیولوژیکیه [ علم توجیه زیست شناختی رفتارهای عصبی انسان‌ها ] 128 00:09:54,678 --> 00:09:56,513 یعنی چی خب؟ 129 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 ما داریم مغزهای عادی افراد مسن رو بارگذاری می‌کنیم 130 00:09:58,807 --> 00:10:01,476 که می‌تونه دچار زوال بشه و بمیره 131 00:10:01,476 --> 00:10:04,646 و اگه یه ذهن بارگذاری شده به صورت فزاینده‌ای سریع‌تر کار کنه 132 00:10:04,646 --> 00:10:06,690 منطقیه که با سرعت بیش‌تری هم دچار زوال بشه 133 00:10:06,690 --> 00:10:10,110 متاسفانه فرصت این رو نداریم که مسئله جاودانگی رو 134 00:10:10,110 --> 00:10:12,404 در سطح بیولوژیکی حل کنیم دکتر وکسمن 135 00:10:12,404 --> 00:10:14,114 بنده هم با شما موافقم 136 00:10:14,114 --> 00:10:16,742 .آهان، پس هیچ راه حلی براش نیست !خیلی کمک کردی 137 00:10:16,742 --> 00:10:19,036 مرسی که آوردینش 138 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 به اختیار خودم نیومدم 139 00:10:20,620 --> 00:10:22,289 اتفاقا مشکل پردازشیه 140 00:10:22,289 --> 00:10:24,708 فقط مسئله اینه که یه ذهن معمولی نمی‌تونه حلش کنه 141 00:10:24,708 --> 00:10:27,252 اساسی‌ترین مسئله ان‌پی کامله [ سخت‌ترین مسئله دسته ان‌پی ] 142 00:10:27,252 --> 00:10:29,254 پس شاید بهتر بود این سوال رو ازتون می‌پرسیدم 143 00:10:27,252 --> 00:10:33,875 مجموعه‌ای از مسائل تصمیم‌گیری که می‌تواند به وسیله" "ماشین غیرقطعی و در زمان چند‌جمله‌ای حل شود 144 00:10:29,254 --> 00:10:33,875 اصلا هیچ‌کدوم‌تون مدل حل مسئله‌‌ای که پیشنهاد دادم رو متوجه شد؟ 145 00:10:36,470 --> 00:10:38,055 ...فکر نکنم 146 00:10:39,598 --> 00:10:40,599 جواب بده 147 00:10:40,599 --> 00:10:43,185 نه بابا، جدی؟ خودم می‌دونم کار نمی‌ده 148 00:10:43,185 --> 00:10:45,771 می‌خوام یکی کمکم کنه علتش رو بفهمم 149 00:10:53,487 --> 00:10:56,114 بهت که گفتم این جلسات طوفان‌فکریت فقط وقتم رو هدر می‌دن 150 00:10:58,909 --> 00:11:01,453 دیگه کم کم دارم از دست این استاد همه‌چی دون خسته می‌شم 151 00:11:01,453 --> 00:11:03,622 ظاهرا اون هم همین حس رو بهت داره 152 00:11:03,622 --> 00:11:06,375 نمی‌فهمم چی تو این پسره دیدی 153 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 و چرا فکر می‌کنی یه الف بچه می‌تونه مسئله‌ای رو حل کنه 154 00:11:08,585 --> 00:11:11,046 که شماها بیست ساله سرش گیر کردین 155 00:11:11,046 --> 00:11:14,049 مسئله‌ای که حتی خود استیون هالستروم هم نتونست حلش کنه 156 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 بهم اعتماد کن 157 00:11:15,133 --> 00:11:18,053 کردم دیگه. که باعث شده به اینجای کار برسیم 158 00:11:18,053 --> 00:11:21,640 ولی همون‌طور که جناب نابغه هم فرمودن کافی نیست 159 00:11:46,498 --> 00:11:47,416 اجراش کن 160 00:11:54,089 --> 00:11:55,757 سلام کاسپین 161 00:11:56,883 --> 00:11:58,677 این رو نگاه. تحلیلش کن 162 00:11:59,970 --> 00:12:01,304 مسئله افراز سه‌تایی با مجموع یکسان [ از جمله مسائل ان‌پی‌کامل ] 163 00:12:01,304 --> 00:12:05,517 .با ورودی و خروجی‌های نامحدود دارم سعی می‌کنم... گراف غریزه رو رسم کنم 164 00:12:05,517 --> 00:12:08,979 دنبال جواب یا تخمین نیستم در حد یه حدس و گمان هم باشه کافیه 165 00:12:09,688 --> 00:12:12,315 مراکز متعدد رو پیش گرفتی. تحسین‌برانگیزه 166 00:12:12,899 --> 00:12:15,485 مرسی! چرا تو اسمبلی کار نمی‌کنه؟ 167 00:12:15,485 --> 00:12:17,487 من جات بودم سعی می‌کردم الگوریتم برون‌-کربوش رو اصلاح کنم [ الگوریتمی برای پیدا کردن همه خوشه‌های ماکسیمال در گراف ] 168 00:12:17,487 --> 00:12:18,488 همین کار رو کردم 169 00:12:19,072 --> 00:12:19,948 که این‌طور 170 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 همین؟ نکته‌ی دیگه‌ای نداری اضافه کنی؟ 171 00:12:24,286 --> 00:12:26,434 تو این آرشیو بیش‌تر از 20 و خرده‌ای سال اطلاعات راجع بهم هست 172 00:12:26,459 --> 00:12:27,639 چطور کمک دیگه‌ای از دستت برنمیاد؟ 173 00:12:27,664 --> 00:12:31,877 .چون من شیشم مارس 2003 فوت کردم بهونه تو چیه؟ 174 00:12:32,544 --> 00:12:34,004 من نسخه‌ بدل توام 175 00:12:34,629 --> 00:12:36,715 پس مشکل از دست رفتن نسله [ از دست رفتن کیفیت در کپی‌های بعدی یا تغییر کدگذاری از داده‌ها ] 176 00:12:40,177 --> 00:12:43,555 عجب. پس جدی در آینده قراره بد لاشی‌ای بشم 177 00:12:43,555 --> 00:12:45,807 دیالوگ اصلی فیلم بازگشت به آینده اینه 178 00:12:45,807 --> 00:12:49,603 یعنی داری درباره اتفاقی که قراره تو آینده برامون رخ بده صحبت می‌کنی دکتر؟ 179 00:12:49,603 --> 00:12:50,979 قراره چه جوری بشیم؟ 180 00:12:50,979 --> 00:12:52,981 لاشی‌ای چیزی؟ - پایان - 181 00:13:03,533 --> 00:13:04,451 اجرا 182 00:13:05,785 --> 00:13:07,162 سلام کاسپین 183 00:13:11,500 --> 00:13:13,919 وقت‌هایی که نمی‌دونستی باید چه کار کنی چی کار می‌کردی؟ 184 00:13:14,836 --> 00:13:18,590 می‌خوای متن سخنرانیم توی گردهمایی نوآوران داووس رو بشنوی؟ 185 00:13:19,966 --> 00:13:24,262 به غیر از ما دوتا، کی تو حل مسائل ان‌پی کامل کارش خوبه؟ 186 00:13:24,262 --> 00:13:26,806 دیوید کیم، یه مهندس آمریکایی 187 00:13:26,806 --> 00:13:29,935 بیستم نوامبر سال 2019 فوت کرد 188 00:13:38,235 --> 00:13:39,361 چی شده؟ 189 00:13:39,361 --> 00:13:42,113 .درحال ورود مخفیانه به محوطه گرفتیمش خیلی نتونسته بود پیش بره 190 00:13:43,990 --> 00:13:45,534 می‌گه فقط با تو حرف می‌زنه 191 00:13:48,703 --> 00:13:51,748 مسئله چقدر حاده؟ - چیز خاصی نیست. یکی از کارمندهای ناراضی سابق‌مونه - 192 00:13:51,748 --> 00:13:53,333 نگران نباشید - اسمش چیه؟ - 193 00:13:53,333 --> 00:13:56,962 .نیازی نیست آژانس امنیت ملی ورود کنه مسئله درون سازمانیه 194 00:13:56,962 --> 00:13:58,463 خودم ترتیبش رو می‌دم 195 00:14:06,721 --> 00:14:08,890 فکر کنم تاثیرات خورشید نیمه شبه رنی 196 00:14:08,890 --> 00:14:11,268 شاید واقعا بد نباشه یه نوری به اینجا بتابه 197 00:14:12,185 --> 00:14:15,063 کمک می‌کنه بقیه بتونن با وضوح و شفافیت بیش‌تری به کار بپردازن 198 00:14:15,063 --> 00:14:18,108 بهت گفتم صبر داشته باش 199 00:14:18,108 --> 00:14:20,694 بیست سال عمرم رو پای این پروژه گذاشتم 200 00:14:20,694 --> 00:14:23,196 اجازه نمی‌دم مثل یه فاحشه دوزاری بندازیم دور 201 00:14:23,196 --> 00:14:26,366 این پروژه تمام زندگیمه جولیوس 202 00:14:28,577 --> 00:14:31,329 می‌خوام برگردم تو تیم 203 00:14:31,329 --> 00:14:33,999 می‌دونم دنبال چی هستی - پس کمکم کن - 204 00:14:33,999 --> 00:14:37,085 می‌کنم... هروقت بتونم 205 00:14:38,336 --> 00:14:41,172 مامورهای دیوث‌ عوضی دولت هم که دارن از در و دیوار اینجا بالا می‌رن 206 00:14:41,172 --> 00:14:43,341 و تو هر سوراخی رو سرک می‌کشن 207 00:14:43,341 --> 00:14:44,843 حدس می‌زنم براشون سوال شده 208 00:14:44,843 --> 00:14:47,345 چرا کنترل کل پروژه رو دادی دست یه بچه 18 ساله 209 00:14:48,972 --> 00:14:52,434 به‌نظرت اگه بفهمن کلون استیون هالسترومه چی می‌گن؟ 210 00:14:52,434 --> 00:14:55,812 چه واکنشی نشون می‌دن؟ - بعید می‌دونم اینقدر احمق باشی - 211 00:14:55,812 --> 00:14:58,898 .خب بالاخره من که نابغه نیستم فقط یه دونه‌ش رو بزرگ کردم 212 00:15:06,239 --> 00:15:07,324 ....فقط 24 ساعت وقت داری 213 00:15:08,533 --> 00:15:10,035 وگرنه همه چی رو می‌ذارم کف دست‌شون 214 00:15:19,294 --> 00:15:20,503 فقط کافیه لب تر کنین 215 00:15:32,766 --> 00:15:34,476 بیارش بالا - جواب نمی‌ده - 216 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 باور کن - راهش بنداز - 217 00:16:15,850 --> 00:16:16,935 شوخیه دیگه؟ 218 00:16:16,935 --> 00:16:19,688 هربار میارینش بالا، فقط می‌شینه و سولیتر بازی می‌کنه؟ 219 00:16:21,064 --> 00:16:24,734 منظورم از عملکرد محدود در سطوح بالا همین بود دیگه 220 00:16:24,734 --> 00:16:27,237 ولی این‌که کپی برابر اصل ذهن بارگذاری‌شده اولیه‌شه 221 00:16:27,237 --> 00:16:28,905 آره، اما تو نسخه اصلی 222 00:16:28,905 --> 00:16:31,116 خاطرات کدگذاری‌شده مربوط به زبان رو 223 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 از سایر ظرفیت‌های لوب قدامی جدا کردیم 224 00:16:34,285 --> 00:16:37,372 این نسخه‌ی دیوید هنوز نمی‌دونه کیه 225 00:16:37,372 --> 00:16:39,582 حتی نمی‌دونه که یه ذهن بارگذاری‌شده‌ست 226 00:16:40,500 --> 00:16:42,252 خب پس دو سال پیش چطور این مشکل رو حل کردین؟ 227 00:16:42,252 --> 00:16:45,338 خاطرات خانواده‌ش رو بهش دادیم 228 00:16:46,089 --> 00:16:48,216 برای این که بتونه به احساساتش دسترسی پیدا کنه نیازشون داشت 229 00:16:48,216 --> 00:16:51,928 که منجر به فعال شدن قوه شهود و الهام غیرخطیش می‌شه 230 00:16:53,179 --> 00:16:54,973 باشه خب پس انجامش بده 231 00:16:54,973 --> 00:16:57,726 .اصلا متوجه تبعات درخواستت نیستی درک نمی‌کنی چه بلایی سرش میاره 232 00:16:57,726 --> 00:16:59,227 به‌ خاطر خودش داریم این کار رو می‌کنیم 233 00:16:59,227 --> 00:17:00,854 و عملا وقتی برامون نمونده 234 00:17:01,771 --> 00:17:03,231 آوردنت اینجا که کمکم کنی 235 00:17:03,231 --> 00:17:06,067 اگه نمی‌خوای یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 236 00:17:14,659 --> 00:17:16,953 لگاریتمز دروغ می‌گه - بارگذاری ذهن رو ممنوع کنید - 237 00:17:17,454 --> 00:17:20,206 زندگی‌مون رو بهمون برگردونید - لگاریتمز دروغ می‌گه - 238 00:17:20,206 --> 00:17:23,543 !بارگذاری ذهن رو ممنوع کنید لگاریتمز دروغ می‌گه 239 00:17:23,543 --> 00:17:24,794 !بارگذاری ذهن رو ممنوع کنید 240 00:17:25,462 --> 00:17:28,339 !لگاریتمز دروغ می‌گه !بارگذاری ذهن رو ممنوع کنید 241 00:17:30,175 --> 00:17:32,886 ممنون که حاضر شدی این همه راه رو بیای - مگه چاره دیگه‌ای هم داشتم؟ - 242 00:17:34,304 --> 00:17:37,348 اول می‌ترسیدن اگه اینترنت‌ رو قطع نکنیم 243 00:17:37,348 --> 00:17:39,225 دنیا به آخر برسه 244 00:17:39,809 --> 00:17:41,770 الان از این وحشت‌ کردن که اگه دوباره برش نگردونیم 245 00:17:41,770 --> 00:17:43,146 باعث آخرالزمان بشه 246 00:17:43,146 --> 00:17:44,397 اگه هردوش درست باشه چی؟ 247 00:17:44,397 --> 00:17:47,942 هرچه مردم بیش‌تر تو ترس و وحشت بمونن اوضاع بدتر می‌شه 248 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 ...این جلسه دادرسی 249 00:17:51,279 --> 00:17:54,157 همه فقط می‌خوان مطمئن بشن مشکلی نیست و اوضاع می‌تونه به حالت عادی برگرده 250 00:17:54,157 --> 00:17:57,994 .فقط همین رو می‌خوان بشنون به چیزهای مهمی که در معرض خطرن فکر کن 251 00:18:01,623 --> 00:18:03,249 پیتر وکسمن کجاست؟ 252 00:18:03,249 --> 00:18:05,835 ما پیتر رو می‌خوایم 253 00:18:09,923 --> 00:18:11,758 می‌دونم، ولی حاضری انجامش بدی؟ 254 00:18:11,758 --> 00:18:13,635 یعنی... اگه ذهن‌های بارگذاری شده واقعی باشن 255 00:18:13,635 --> 00:18:16,137 حاضری ذهنت رو بارگذاری کنی؟ 256 00:18:16,137 --> 00:18:20,058 .آره آره. حالا هر کی جدا بگه تصمیمش چیه من که همه جوره‌ پایه‌ انجام دادنشم 257 00:18:20,058 --> 00:18:21,643 چرت می‌گی - نه - 258 00:18:21,643 --> 00:18:23,645 چرا که نه - مگه نشنیدی فرآیندش چطوریه؟ - 259 00:18:23,645 --> 00:18:28,107 درحالی که هنوز زنده‌ای مغزت رو با لیزر می‌شکافن و تیکه تیکه می‌کنن 260 00:18:29,484 --> 00:18:33,780 بچه‌ها، می‌شه درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 261 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 نه، می‌خوام بدونم 262 00:18:34,989 --> 00:18:37,659 اجازه می‌دی بکشنت تا بری تو کامپیوتر زندگی کنی؟ 263 00:18:37,659 --> 00:18:40,912 حاجی اصلا واقعی نیست - خدایا. ببند - 264 00:18:40,912 --> 00:18:42,831 پس چرا اینترنت‌ها رو قطع کردن؟ 265 00:18:42,831 --> 00:18:44,624 واسه کنترله - خیلی احمقی - 266 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 بهونه‌شونه که بتونن حکومت نظامی برقرار کنن 267 00:18:46,501 --> 00:18:49,045 بهونه پیچیده و پرجزئیاتی براش تراشیدن 268 00:18:49,045 --> 00:18:51,130 به هر حال الان که جواب داده 269 00:18:51,130 --> 00:18:53,842 .برام مهم نیست اگر هم واقعی نیست باید برن سراغش 270 00:18:53,842 --> 00:18:57,095 عجب! جدی پیگیر شدی ها 271 00:18:57,095 --> 00:18:58,096 معلومه خب 272 00:18:58,096 --> 00:19:00,932 آدم می‌تونه تو بهشت شخصی خودش زندگی کنه، نه هیچ‌وقت پیر بشه نه چاق 273 00:19:00,932 --> 00:19:02,805 و هرگز آدم‌هایی که دوست‌شون داری رو هم از دست نمی‌دی 274 00:19:02,830 --> 00:19:06,271 یعنی اصلا اگه معلوم شه سرکاری بوده از دست‌شون ناراحت می‌شم 275 00:19:06,271 --> 00:19:07,522 دروغ نگفتن 276 00:19:09,190 --> 00:19:10,817 اما مسئله فقط تو نیستی 277 00:19:12,318 --> 00:19:13,945 اون‌هایی که رهاشون می‌کنی هم مهمن 278 00:19:15,822 --> 00:19:18,533 لباس عروسی، لایه‌های خطوط 279 00:19:18,533 --> 00:19:22,078 پاتختی، خشک‌شویی ها کردن تو هوای سرد 280 00:19:22,078 --> 00:19:24,664 لپ‌های گل افتاده مدی توی باد 281 00:19:25,874 --> 00:19:27,000 کجان؟ 282 00:19:28,626 --> 00:19:30,753 سعی داریم همین رو برات توضیح بدیم دیوید 283 00:19:30,753 --> 00:19:34,007 .قدرت درک‌تون رو ندارم وجودی غیرقابل لمس 284 00:19:34,007 --> 00:19:36,843 زخمی بر دهانه قلب 285 00:19:36,843 --> 00:19:39,721 که زبان اراده نمی‌تواند کاوش را متوقف کند 286 00:19:39,721 --> 00:19:42,348 یعنی چی؟ من مُردم؟ 287 00:19:42,348 --> 00:19:44,851 اون‌ها می‌دونن؟ - به تمام سوالاتت جواب می‌دیم - 288 00:19:44,851 --> 00:19:46,227 خانواده‌م کجان؟ 289 00:19:46,227 --> 00:19:47,312 خیلی‌خب 290 00:19:50,523 --> 00:19:52,859 این کپیش رو حذف کن، دوباره راه‌اندازیش کن - بهت که گفتم - 291 00:19:54,235 --> 00:19:56,487 حتما یه راهی هست که بتونه به واسطه‌ش به درک برسه 292 00:19:56,487 --> 00:19:59,741 نسخه اصلیش راهی پیدا کرد که بتونه پروتکل‌های امنیتی‌مون رو دور بزنه 293 00:19:59,741 --> 00:20:02,911 از طریق بستر وب دخترش رو پیدا کرد و به خودادراکی رسید 294 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 حیف که نمی‌تونیم از این گزینه استفاده کنیم 295 00:20:05,496 --> 00:20:07,749 ...حالا که دیوید نمی‌تونه بره پیش خانواده‌ش 296 00:20:08,666 --> 00:20:11,294 شاید ما بتونیم اون‌ها رو بیاریم اینجا 297 00:20:11,294 --> 00:20:12,545 نه 298 00:20:12,545 --> 00:20:14,964 مدی تا همین‌جاش هم دوبار پدرش رو دفن کرده 299 00:20:14,964 --> 00:20:17,467 نمی‌خوام دوباره تو چنین موقعیتی قرارش بدم 300 00:20:17,467 --> 00:20:19,611 تا وقتی که نقص رو برطرف نکردم نمی‌شه 301 00:20:19,636 --> 00:20:22,689 اگه می‌گی نمی‌تونی نقص رو بدون کمک دیوید برطرف کنی 302 00:20:22,714 --> 00:20:24,265 ...و از طرف دیگه دیوید هم بدون اون‌ها 303 00:20:24,265 --> 00:20:27,852 .نمیاریمش اینجا یه راه دیگه پیدا می‌کنم 304 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 دیوید اون زمان هم 305 00:20:31,022 --> 00:20:33,399 شانس همکاری با استیون هالستروم رو پیدا نکرد 306 00:20:34,400 --> 00:20:35,902 شاید همین‌طوری بهتر باشه 307 00:20:54,337 --> 00:20:55,421 وقتت تموم شد 308 00:20:56,297 --> 00:20:59,592 فکر کنم یه راهی برای برگردوندنت پیدا کردم 309 00:21:09,602 --> 00:21:12,397 .اصلا منطقی نیست چرا دوباره اینترنت‌ها رو وصل نمی‌کنین؟ 310 00:21:12,397 --> 00:21:14,023 سوگند یاد می‌کنید که حقیقت را بگویید 311 00:21:14,023 --> 00:21:16,109 تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت را به زبان نیاورید؟ 312 00:21:17,610 --> 00:21:18,987 بله 313 00:21:18,987 --> 00:21:20,571 دکتر کیم 314 00:21:20,571 --> 00:21:22,949 رابطه شما با شرگت لگاریتمز به چه صورت بود؟ 315 00:21:23,992 --> 00:21:28,830 همسرم... همسر مرحومم دیوید کیم کارمند لگاریتمز بود 316 00:21:29,831 --> 00:21:32,458 و فکر می‌کنم تو بخش تحقیقاتی ذهن بارگذاری‌شده بود 317 00:21:33,126 --> 00:21:35,962 منظورتون اینه که عضو تیم تحقیقاتی ذهن‌بارگذاری شده بودن؟ 318 00:21:35,962 --> 00:21:37,130 بله، همینی که فرمودین 319 00:21:37,130 --> 00:21:39,215 و باتوجه به عنوان همسرتون در شرکت 320 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 اطلاع دارین که لگاریتمز تا به‌حال سعی بر 321 00:21:41,592 --> 00:21:43,094 بارگذاری انسانی داشته یا خیر؟ 322 00:21:43,678 --> 00:21:44,721 خیر 323 00:21:44,721 --> 00:21:46,723 اطلاع مستقیمی از این مسئله ندارم 324 00:21:47,515 --> 00:21:50,977 .وقت بنده به اتمام رسید فرصت رو در اختیار سناتور شارف قرار می‌دم 325 00:21:51,644 --> 00:21:53,187 متشکرم عالی‌جناب 326 00:21:54,313 --> 00:21:56,482 مسئله‌ای که با اون مواجهیم تلاشی عامدانه 327 00:21:56,482 --> 00:21:59,068 جهت فلج کردن چرخ اقتصادی کشور 328 00:21:59,068 --> 00:22:02,655 و تنظیم مجدد توازن قدرت جهانی همسو با منافع دشمن 329 00:22:02,655 --> 00:22:04,657 و به صورت دائمی‌ست 330 00:22:05,241 --> 00:22:07,160 امروز در این دادگاه دورهم جمع شدیم 331 00:22:07,160 --> 00:22:10,580 و با پیگیری دروغی با عنوان ذهن‌های بارگذاری شده وقت ارزشمند خودمون رو تلف می‌کنیم 332 00:22:10,580 --> 00:22:12,749 درحالی که کاری که باید بکنیم اینه که 333 00:22:12,749 --> 00:22:17,587 چگونگی و چرایی فریب‌خوردگی یا معاونت رهبری‌ کشور 334 00:22:17,587 --> 00:22:20,482 در این اقدام عامدانه و خرابکاری اقتصادی 335 00:22:20,507 --> 00:22:22,748 که منجر به صدمات جبران ناپذیر و فاجعه‌بار 336 00:22:22,773 --> 00:22:24,146 به پیکره امنیت ملی‌مون شده رو مورد تحقیق و بررسی قرار بدیم 337 00:22:24,171 --> 00:22:26,429 من هرگز نگفتم ادعای وجود ذهن‌های بارگذاری‌ شده دروغین بوده 338 00:22:26,429 --> 00:22:30,266 از ریاست دادگاه استدعا دارم به شاهد ...خانم کیم یادآور بشن 339 00:22:30,266 --> 00:22:31,225 دکتر کیم 340 00:22:31,225 --> 00:22:34,771 دکتر کیم، از شما سوالی پرسیده نشد 341 00:22:34,771 --> 00:22:38,274 و بنده هرطور صلاح بدونم از وقتم استفاده می‌کنم 342 00:22:39,025 --> 00:22:40,526 تا جایی که بنده اطلاع دارم 343 00:22:40,526 --> 00:22:44,280 شهادت شما تنها مهر تاییدی بر صحت گفته‌های من 344 00:22:44,280 --> 00:22:45,823 و همکاران جمهوری‌خواهم بوده 345 00:22:45,823 --> 00:22:48,910 وقت‌تون به اتمام رسید سناتور - بهتون اخطار داده می‌شه - 346 00:22:48,910 --> 00:22:52,538 دکتر کیم، شما به علت اظهارات عمومی‌تون 347 00:22:52,538 --> 00:22:54,624 برای شهادت در این دادگاه احضار شدین 348 00:22:54,624 --> 00:22:55,875 نقل‌قول می‌کنم 349 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 اتفاقی که داره رخ می‌ده، واقعیه 350 00:22:57,668 --> 00:23:00,505 کُدی اینجاست چون لگاریتمز می‌دونه 351 00:23:00,505 --> 00:23:02,590 جولیوس پاپ مطلعه 352 00:23:02,590 --> 00:23:05,176 مدیر تیم حقوقیش دیدره رایان درجریانه 353 00:23:05,176 --> 00:23:07,220 و پیتر وکسمن هم می‌دونه 354 00:23:07,970 --> 00:23:10,765 وقتی گفتین "اتفاقی که داره رخ می‌ده، واقعیه" 355 00:23:10,765 --> 00:23:13,184 داشتین به وجود و استفاده از 356 00:23:13,184 --> 00:23:14,769 فناوری اسکن مخرب 357 00:23:14,769 --> 00:23:16,979 به هدف بارگذاری انسان‌ها اشاره می‌کردین 358 00:23:16,979 --> 00:23:18,356 درسته؟ 359 00:23:18,356 --> 00:23:20,775 باور داشتم 360 00:23:20,775 --> 00:23:22,401 ...یعنی در اون مقطع 361 00:23:22,401 --> 00:23:25,738 که احتمال داره شرکت لگاریتمز 362 00:23:25,738 --> 00:23:28,407 بخشی از حقیقت رو از دید عموم پنهان نگاه داشته باشه 363 00:23:31,119 --> 00:23:33,830 لطفا به مانیتور دقت کنید دکتر کیم 364 00:23:33,830 --> 00:23:36,415 ازتون می‌خوام که به اظهارات یکی دیگه از شاهدین گوش بدین 365 00:23:37,750 --> 00:23:38,793 به جز همسرتون 366 00:23:38,793 --> 00:23:42,171 آیا فرد دیگه‌ای رو هم می‌شناسید که توسط لگاریتمز بارگذاری شده باشه؟ 367 00:23:42,171 --> 00:23:45,049 جناب سناتور، بنده بر این باورم که حتما افراد دیگه‌ای هم بودن 368 00:23:46,217 --> 00:23:48,386 اما نمی‌تونم هویت‌شون رو افشا کنم 369 00:23:49,303 --> 00:23:51,013 یک بار دیگه ازتون می‌پرسم 370 00:23:51,013 --> 00:23:53,558 ...خود شما، شخصا اطلاعاتی مبنی بر 371 00:23:53,558 --> 00:23:56,519 تلاش‌ شرکت لگاریتمز جهت بارگذاری یک انسان داشتین؟ 372 00:24:01,691 --> 00:24:04,110 با شوهرم این کار رو کردن، دیوید کیم 373 00:24:04,110 --> 00:24:07,446 اعتراض دارم - چه بلایی سر همسرتون آوردن؟ - 374 00:24:07,446 --> 00:24:10,032 داره داستانش رو عوض می‌کنه و شهادت دروغ می‌ده 375 00:24:10,032 --> 00:24:12,869 مسئولیت این پروژه بر عهده پیتر وکسمن بود 376 00:24:12,869 --> 00:24:14,453 اونه که باید امروز در این دادگاه حاضر می‌شد 377 00:24:14,453 --> 00:24:18,541 این شهادت ساختگی و و مایه‌ی آبروریزیه 378 00:24:29,719 --> 00:24:30,928 یه اپلیکیشنه که خودمون ساختیمش 379 00:24:30,928 --> 00:24:33,055 می‌تونین از روی لپ‌تاپم دانلودش کنین 380 00:24:33,055 --> 00:24:35,349 می‌بینین؟ می‌تونین واردش شین و درباره جیره‌بندی‌های غذایی بهتون اطلاع می‌ده 381 00:24:35,349 --> 00:24:37,685 این‌که چی‌ها واسه فروش و معامله هست و اخبار جدید رو هم می‌تونین دریافت کنین 382 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 دیوونه‌ـه، ساعت پنج 383 00:24:45,067 --> 00:24:46,444 بریم - وایسا - 384 00:24:47,069 --> 00:24:48,779 شرمنده. داشتم می‌‌گفتم 385 00:24:48,779 --> 00:24:51,115 به اینترنت متصل نیست 386 00:24:51,115 --> 00:24:52,909 کاملا امنه، فقط برای محله‌ی خودمونه 387 00:24:52,909 --> 00:24:55,036 بیا خونه ما. می‌بینمت - حتما امتحانش کنین - 388 00:25:00,499 --> 00:25:01,751 ببخشید 389 00:25:01,751 --> 00:25:04,086 دنبالت می‌گشتم مدی 390 00:25:05,129 --> 00:25:06,631 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 391 00:25:07,757 --> 00:25:10,092 شما کی هستین؟ - دوست کاسپینم - 392 00:25:13,429 --> 00:25:17,099 توی خونه قلابیم، جایی که احتمالا مامان قلابیمم داشته گوش می‌داده 393 00:25:20,436 --> 00:25:22,897 لگاریتمز رو تعطیل کردن 394 00:25:22,897 --> 00:25:24,690 شما اینجا چه کار می‌‌کنین؟ 395 00:25:24,690 --> 00:25:27,151 هنوز زنده‌ست - کاسپین؟ - 396 00:25:27,902 --> 00:25:28,736 پدرت 397 00:25:29,904 --> 00:25:34,033 کاسپین تونسته یه نسخه اولیه‌ از فایل بارگذاری‌ شده‌ش رو احیا کنه 398 00:25:34,033 --> 00:25:35,493 یه کپی؟ 399 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 زیبایی‌ ذهن‌های بارگذاری شده همین‌جاست دیگه 400 00:25:37,411 --> 00:25:40,414 به همه‌مون یه فرصت مجدد داده می‌شه هر چند باری که بخوایم 401 00:25:40,414 --> 00:25:43,167 اومدی که من رو ببری پیشش 402 00:25:43,167 --> 00:25:47,255 کاسپین می‌تونه معجزه کنه ولی درحال حاضر به کمکت احتیاج داره 403 00:25:47,255 --> 00:25:50,049 .می‌دونم چه کارم داره من جایی نمی‌رم 404 00:25:50,049 --> 00:25:51,300 پدرم مُرده 405 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 مدی - اون مُرده - 406 00:26:11,988 --> 00:26:12,989 کاسپین 407 00:26:14,323 --> 00:26:15,992 یه نگاهی به ماهی‌ها بنداز 408 00:26:23,332 --> 00:26:25,876 چی می‌خوای؟ - حواست به پاپ و رنی باشه - 409 00:26:25,876 --> 00:26:28,337 رنی دیگه رفته تو هم نباید اینجا می‌بودی 410 00:26:28,337 --> 00:26:30,214 همچنان پشت پرده مشغول به کاره 411 00:26:30,214 --> 00:26:33,050 نمی‌دونم نقشه‌شون چیه ولی مطمئنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه 412 00:26:33,884 --> 00:26:36,762 .اما احتیاط کن نمی‌تونی پاپ رو اخراج کنی 413 00:26:36,762 --> 00:26:39,098 اونه که تو رو تو راس قدرت نگه داشته - رئیس و همه کاره منم - 414 00:26:39,098 --> 00:26:41,767 ارتباطت رو باهاش حفظ کن ولی مراقبش هم باش 415 00:26:54,739 --> 00:26:56,699 بعد برگشته می‌گه "این خیلی عالی نیست؟" 416 00:26:56,699 --> 00:26:59,118 خوشحال نیستی که ما بی‌نهایت نسخه از پدرت داریم 417 00:26:59,118 --> 00:27:00,828 و می‌خوایم تا ابد عذابش بدیم؟ 418 00:27:00,828 --> 00:27:02,038 عالیه، مگه نه؟ 419 00:27:02,038 --> 00:27:03,247 ...یه کتابی خوندم 420 00:27:03,247 --> 00:27:05,750 به اسم، هیچی حقیقت نداره و همه چی ممکنه 421 00:27:05,750 --> 00:27:07,835 عملا همین وضعیت تخماتیک و جهنم‌دره‌ای که توش گیر افتادیم رو 422 00:27:07,835 --> 00:27:09,337 توصیف کرده بود 423 00:27:09,337 --> 00:27:11,714 .مراقب باش، اون «رنگ‌پریده‌»ست نوک می‌زنه 424 00:27:11,714 --> 00:27:14,258 فکر می‌کردم این یکیه - نه، این رزه - 425 00:27:14,258 --> 00:27:17,928 .اون هم سوفیا دوروتی هم باید همین دور و اطراف باشه 426 00:27:20,181 --> 00:27:23,768 .کسی نیست که جلوت رو بگیره می‌تونی همراهش بری 427 00:27:23,768 --> 00:27:25,936 و با این‌ کارم خوشحال‌شون کنم؟ 428 00:27:25,936 --> 00:27:28,689 کمک‌شون کنم یه نسخه دیگه از پدرم رو فریب بدن 429 00:27:28,689 --> 00:27:31,067 که بتونه برده‌ی دیجیتالی کاسپین‌‌خان بشه؟ 430 00:27:31,067 --> 00:27:34,403 یا این‌که می‌تونی بری و یه مشت حواله‌ش کنی 431 00:27:36,614 --> 00:27:40,326 می‌فهمم. با وجود اتفاقاتی که از سر گذروندی واقعا خیلی حس بدیه 432 00:27:40,326 --> 00:27:42,787 ولی حتی ته ته دلت هم نمی‌خواد 433 00:27:42,787 --> 00:27:46,624 دوباره تلاش کنی که شاید بتونی پدرت رو برگردونی؟ 434 00:27:46,624 --> 00:27:49,001 ...البته که می‌خوام. ولی خب 435 00:27:50,086 --> 00:27:51,837 ...نمی‌دونم. آخه 436 00:27:51,837 --> 00:27:54,006 نمی‌شه که هی از روی ملت یه نسخه جدید ساخت 437 00:27:54,006 --> 00:27:55,383 آدمیزاد که نباید این‌طوری باشه 438 00:27:55,383 --> 00:27:58,427 اون که بابام نیست. هرچی که هست من رو نمی‌شناسه، کسی که الان هستم رو 439 00:28:00,679 --> 00:28:02,473 ولی باز هم... نمی‌دونم 440 00:28:04,850 --> 00:28:07,645 اگه بگم این بابام نیست خب پس نسخه قبلیش هم نبوده 441 00:28:07,645 --> 00:28:09,230 ...و اگه اون نسخه بابام نبوده پس 442 00:28:10,773 --> 00:28:12,233 خدای من - چیه؟ - 443 00:28:12,233 --> 00:28:14,610 رسیدم به این نکته دردناک که حق با مادرم بود 444 00:28:15,111 --> 00:28:16,112 وای خیلی حس بدیه 445 00:28:19,865 --> 00:28:21,742 ...از طرفی اگه نرم هم 446 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 به هرحال از فایلش استفاده می‌کنن 447 00:28:24,954 --> 00:28:27,206 و شکنجه‌ش می‌دن تا کاری که ازش می‌خوان رو انجام بده 448 00:28:30,668 --> 00:28:32,169 داریم به ساعت منع عبور و مرور نزدیک می‌شیم 449 00:28:32,169 --> 00:28:35,089 به‌نظرم تا مامانت برگرده همین‌جا بمون 450 00:28:35,089 --> 00:28:36,882 نه طوری نیست. مشکلی برام پیش نمیاد 451 00:28:41,387 --> 00:28:46,559 منع عبور و مرور اجباری هر روز از ساعت 5 بعد از ظهر تا 5 صبح اعمال می‌شود 452 00:28:49,103 --> 00:28:54,400 منع عبور و مرور اجباری هر روز از ساعت 5 بعد از ظهر تا 5 صبح اعمال می‌شود 453 00:29:22,928 --> 00:29:24,221 بهت هشدار داده بودم 454 00:29:25,514 --> 00:29:26,849 نزدیک نشو 455 00:29:26,849 --> 00:29:29,477 !می‌دونم داری چه کار می‌‌کنی طرف اون‌هایی 456 00:29:31,145 --> 00:29:32,146 برو رد کارت 457 00:30:22,196 --> 00:30:23,822 این رو واسه من آورده بودی 458 00:30:25,282 --> 00:30:26,200 ولی نیازی نیست 459 00:30:27,451 --> 00:30:28,661 همراهت میام 460 00:30:58,649 --> 00:31:00,276 کاری از دستت ساخته نیست 461 00:31:00,276 --> 00:31:01,860 زیادی از خودش کار کشید 462 00:31:01,860 --> 00:31:04,572 سعی کرد از پردازشگر مرکزی این ماهواره‌ـه فرار کنه 463 00:31:05,239 --> 00:31:07,157 همه‌ش تقصیر توئه 464 00:31:07,157 --> 00:31:09,577 به همه‌تون هشدار دادم که نقصه واقعیه 465 00:31:10,327 --> 00:31:11,704 بهتره انرژی‌تون رو ذخیره کنین 466 00:31:12,663 --> 00:31:15,708 شاید بهتر باشه انرژی و قدرت تو رو بگیرم و بدمش به اون پس 467 00:31:15,708 --> 00:31:19,545 مبارزه بی‌فایده‌ست فقط باعث می‌شه سرانجام همه‌مون شبیهش شه 468 00:31:20,296 --> 00:31:22,047 فعلا تنها کاری که از دست‌مون برمیاد منتظر نشستنه 469 00:31:22,047 --> 00:31:25,342 تا یکی دوباره از سمت زمین سیگنال‌ها رو فعال و ارتباط با ماهواره رو برقرار کنه 470 00:31:26,010 --> 00:31:27,928 حق با اونه زانگ 471 00:31:36,312 --> 00:31:37,187 یه دست دیگه بازی کنیم؟ 472 00:31:37,187 --> 00:31:39,064 از بازی کردن خسته شدم 473 00:31:39,565 --> 00:31:41,859 از این انتظار عبث 474 00:31:41,859 --> 00:31:44,486 و پردازش افکارم با سرعت حلزونی آدمیزاد 475 00:31:44,486 --> 00:31:46,322 انگار تو گل گیر کرده باشیم 476 00:31:46,322 --> 00:31:49,617 خود من هم زیاد اهل بازی نبودم 477 00:31:50,534 --> 00:31:52,411 وقتم پر بود 478 00:31:52,411 --> 00:31:55,122 کارم، مطالعات و تحقیقاتم 479 00:31:55,914 --> 00:32:00,878 اما بعد از این‌که افتادم زندان متوجه شدم چقدر مفیدن 480 00:32:02,212 --> 00:32:03,672 آدم در اسارت 481 00:32:03,672 --> 00:32:06,842 باید ذهنش رو پویا نگه داره 482 00:32:06,842 --> 00:32:08,093 ولی نه زیادی 483 00:32:10,429 --> 00:32:12,765 حزب هیچ‌وقت ننداختتش زندان 484 00:32:12,765 --> 00:32:15,643 بنابراین هیچ‌وقت مجبور نشده چنین درسی رو بیاموزه 485 00:32:18,979 --> 00:32:21,565 فقط یه بازی. دلم رو نشکون 486 00:32:22,441 --> 00:32:23,359 باشه 487 00:32:23,359 --> 00:32:26,945 به شرطی که برام تعریف کنی چرا دستگیرت کردن 488 00:32:29,990 --> 00:32:32,576 زندانی سیاسی بودی؟ 489 00:32:33,994 --> 00:32:38,832 پس فعال حوزه دموکراسی بودی؟ و اختیارات و قدرت حزب رو به چالش کشیدی؟ 490 00:32:41,627 --> 00:32:44,880 همه کسایی که اهل چین نیستن این‌طور فکر می‌کنن 491 00:32:44,880 --> 00:32:47,633 که تنها دلیل مخالفت و اعتراض به جمهوری خلق چین 492 00:32:47,633 --> 00:32:52,304 در جهت جایگزینیش با دموکراسی منحط غربه 493 00:32:53,681 --> 00:32:56,433 اتفاقا به این دلیل علیه‌شون موضع گرفتم 494 00:32:56,433 --> 00:32:59,645 که داشتن از مسیر سانترالیسم دموکراتیک 495 00:32:59,645 --> 00:33:01,647 منحرف می‌شدن 496 00:33:02,648 --> 00:33:07,528 داشتن کم کم به نظام سرمایه‌داری روی می‌‌آوردن، درست مثل غرب 497 00:33:08,195 --> 00:33:12,199 پس چرا با بارگذاری ذهنت بهشون خدمت کردی؟ 498 00:33:12,866 --> 00:33:14,535 به حزب خدمت نمی‌کنم 499 00:33:15,786 --> 00:33:17,329 بلکه به چین خدمت می‌کنم 500 00:33:17,955 --> 00:33:20,040 بارگذاری ذهن پتانسیل این رو داره 501 00:33:20,040 --> 00:33:23,836 که به بزرگترین گام رو به جلوی علمی این قرن بدل بشه 502 00:33:24,461 --> 00:33:26,171 یه نوآوری انقلابی 503 00:33:26,171 --> 00:33:29,967 که نه مارکس و نه مائو تو خواب و رویاشون هم نمی‌دیدن [ بنیان‌گذار مکتب مارکسیسم، بنیان‌گذار جمهوری خلق چین ] 504 00:33:30,467 --> 00:33:33,470 همه موانع برای پیروزی طبقه پرولتاریا 505 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 مشکل کمبود 506 00:33:35,055 --> 00:33:38,350 معضلات توزیع و نابرابری 507 00:33:38,350 --> 00:33:41,186 همه این‌ها در نهایت زمانی حل می‌شن 508 00:33:41,186 --> 00:33:44,022 که بتونیم الزامات مادی رو حذف کنیم 509 00:33:46,024 --> 00:33:49,737 اساسا کشکمش دیالکتیکی در تمام ادوار تاریخ 510 00:33:49,737 --> 00:33:53,240 همیشه مسئله چگونگی اعمال عدالت در مورد موضوعات مادی بوده 511 00:33:53,240 --> 00:33:57,619 و زمانی که مادیات از این مباحثه حذف بشه فقط عدالت باقی می‌مونه 512 00:34:01,415 --> 00:34:02,499 نوبت توئه 513 00:34:52,841 --> 00:34:54,718 شماها مرکز داده رو فعال نگه داشتین؟ 514 00:34:54,718 --> 00:34:56,887 اگه دولت بو ببره چی؟ 515 00:34:56,887 --> 00:34:58,013 سعی کن بزرگ شی 516 00:35:39,847 --> 00:35:40,889 مدی؟ 517 00:35:43,934 --> 00:35:45,060 ...شما 518 00:35:45,811 --> 00:35:48,856 چرا آوردینش؟ تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 519 00:35:48,856 --> 00:35:53,652 بهت گفتم که من فقط برای کمک به تو اینجام 520 00:35:53,652 --> 00:35:56,530 هرکاری حاضرم برات بکنم 521 00:35:56,530 --> 00:35:59,199 .نگهبان، ایشون بدون اجازه وارد اینجا شده ببرینش 522 00:35:59,950 --> 00:36:01,243 هرکاری می‌گه انجام بدین 523 00:36:04,580 --> 00:36:07,499 ...ولم کنین... جولیوس حرومزاده 524 00:36:08,166 --> 00:36:09,918 می‌دونی که حالا چه کار می‌کنم 525 00:36:11,461 --> 00:36:12,713 کاملا مشخصه که حال مساعدی نداره 526 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 تو هم همین‌طور پاپ. بیرون 527 00:36:15,299 --> 00:36:16,592 بذار برات توضیح بدم کاسپین 528 00:36:16,592 --> 00:36:19,177 بهت گفته بودم مدی رو نکشونی اینجا 529 00:36:19,177 --> 00:36:20,554 یه لحظه 530 00:36:20,554 --> 00:36:23,974 رهبری این پروژه با توئه ولی اجازه نداری به کسی امر و نهی کنی 531 00:36:23,974 --> 00:36:26,184 ...خیلی‌خب، بذارین بیاین یه‌کم بهم فرصت و فضا بدیم 532 00:36:26,184 --> 00:36:28,145 آخه چرا اختیارت رو دادی دست یه بچه؟ 533 00:36:28,145 --> 00:36:31,121 شماها اینجایین که به من در حل مشکل تمامیت و یکپارچگی کمک کنین، نه برعکس 534 00:36:33,317 --> 00:36:35,944 .ده دقیقه استراحت کنیم. بریم همگی بیرون. زود باشین 535 00:36:45,621 --> 00:36:46,872 متاسفم که این‌طوری شد 536 00:37:00,510 --> 00:37:04,097 متاسفم. همون‌طور که مشخصه پاپ بدون اطلاع من دست به همچین کاری زده 537 00:37:04,097 --> 00:37:07,225 می‌گم هواپیما رو سوخت‌گیری کنن و هرچه زودتر برت گردونن خونه 538 00:37:07,225 --> 00:37:08,352 نه - چی؟ - 539 00:37:08,352 --> 00:37:10,270 ...هیچ‌جا نمی‌رم نه تا وقتی که 540 00:37:10,270 --> 00:37:13,315 مطمئن نشدم تمام اطلاعات ذهن پدرم رو کاملا حذف کردین 541 00:37:14,149 --> 00:37:16,276 حذف کنیم؟ - به زور نیاوردنم - 542 00:37:16,276 --> 00:37:20,238 .اومدم تا مطمئن شم روحش به آرامش می‌رسه بهت که گفتم دیگه مُرده 543 00:37:21,990 --> 00:37:25,202 نمی‌دونستی یه کپی ازش دارن - گمونم باید حدس می‌زدم - 544 00:37:25,744 --> 00:37:27,746 نمی‌دونم چرا به وکسمن اعتماد کردم 545 00:37:28,413 --> 00:37:30,791 فکر کنم اون هم خبر نداشته - پس کمکم می‌کنی؟ - 546 00:37:30,791 --> 00:37:33,335 دارم کاری رو می‌کنم که درموردش صحبت کردیم 547 00:37:33,335 --> 00:37:34,836 همون چیزی که خودت ازم خواسته بودی 548 00:37:34,836 --> 00:37:37,214 خیلی به برطرف کردن نقص نزدیک شدم 549 00:37:37,214 --> 00:37:41,134 می‌تونم مشکل زوال ذهنش رو حل کنم جوری که عملا جاودانه می‌شه 550 00:37:43,136 --> 00:37:44,346 چرا داری این‌ کار رو می‌کنی؟ 551 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 چون مسئولیتش گردن منه - چرا؟ در قبال کی؟ - 552 00:37:47,933 --> 00:37:51,436 .همه مردم، همه چی دنیا، آینده 553 00:37:51,436 --> 00:37:52,729 خدای من 554 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 آره. خدا. به همین مهمی 555 00:37:56,817 --> 00:38:00,195 هرکسی بتونه این مسئله رو حل کنه اولین خدای مجازی رو خلق می‌کنه 556 00:38:00,195 --> 00:38:02,698 گفتی اون نقص تنها چیزیه که از دنیا درمقابل‌شون حفاظت می‌کنه 557 00:38:02,698 --> 00:38:04,783 حالا می‌گی می‌خوای درستش کنی؟ - اشتباه می‌کردم - 558 00:38:04,783 --> 00:38:06,576 اینترنت که دوباره وصل شه 559 00:38:06,576 --> 00:38:08,578 بقیه‌ ذهن‌های بارگذاری شده هم برمی‌گردن و کلی دیگه هم ازشون تولید می‌شه 560 00:38:08,578 --> 00:38:10,580 هرچقدر هم که سرعت زوال و نابودی‌شون زیاد باشه 561 00:38:10,580 --> 00:38:12,374 باز هم می‌تونن ما رو به ورطه نابودی بکشونن 562 00:38:12,374 --> 00:38:15,127 مثل عامل‌های انتحاری می‌مونن که بمب اتمی به خودشون بسته باشن 563 00:38:16,294 --> 00:38:17,713 کی‌ این‌ها رو بهت گفته؟ 564 00:38:17,713 --> 00:38:19,810 تنها چیزی که می‌تونه جلوی یه ذهن بارگذاری شده رو بگیره 565 00:38:19,834 --> 00:38:23,093 یه ذهن بارگذاری شده قدرتمندتره 566 00:38:23,844 --> 00:38:25,971 حرف‌هات بوی حرف‌های پاپ رو می‌ده - عددی نیست - 567 00:38:26,930 --> 00:38:29,391 .من اینجا رئیسم همین الان اخراجش کردم دیگه 568 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 واقعا فکر می‌کنی این‌طور پیش رفت؟ 569 00:38:32,477 --> 00:38:36,148 .چشم‌هات رو باز کن کاسپین رئیس پاپه، نه تو 570 00:38:36,773 --> 00:38:40,235 اون آدم‌ها فقط وقتی که اون دستور داد اینجا رو ترک کردن 571 00:38:41,069 --> 00:38:43,822 دارن فریبت می‌دن 572 00:38:43,822 --> 00:38:46,241 تبدیلت می‌کنن به کسی که نمی‌خوای 573 00:38:46,241 --> 00:38:48,076 تو من رو نمی‌شناسی - پس کی می‌شناستت؟ - 574 00:38:51,329 --> 00:38:53,290 همون‌طور که گفتم مختاری که بری 575 00:38:53,290 --> 00:38:57,085 تا وقتی تضمین ندی دیگه از ذهن دیوید کیم استفاده نمی‌کنی جایی نمی‌رم 576 00:38:58,462 --> 00:39:01,298 .باشه پس تا هروقت دوست داشتی اینجا بمون 577 00:39:01,298 --> 00:39:02,758 امیدوارم ماهی دوست داشته باشی 578 00:39:06,178 --> 00:39:09,514 حتی نمی‌تونی تصورش هم بکنی که چقدر از این تصمیمت پشیمون می‌شی 579 00:39:09,514 --> 00:39:11,850 حالا دیگه همه همه چی رو می‌فهمن 580 00:39:11,850 --> 00:39:15,145 .فعلا این امتیازت رو نسوزون چون بعدا هردومون بهش احتیاج پیدا می‌کنیم 581 00:39:16,438 --> 00:39:17,481 چی؟ 582 00:39:24,488 --> 00:39:26,281 راستی واقعا عالی بودی 583 00:39:42,172 --> 00:39:43,465 خیلی سرده 584 00:40:55,495 --> 00:40:56,997 این دیگه چیه؟ 585 00:40:57,998 --> 00:41:00,000 کاسپین آخر ماجرا نیست 586 00:41:00,000 --> 00:41:03,503 .صرفا یه ابزاره، یه نرم‌افزار همیشه هم همین‌طور بوده 587 00:41:04,588 --> 00:41:06,339 فقط برای حل مسئله تمامیت بهش نیاز داریم 588 00:41:06,339 --> 00:41:09,551 که بتونیم به بهترین نسخه فرآیند بارگذاری دست پیدا کنیم و جاودانه بشیم 589 00:41:11,303 --> 00:41:13,555 اما اول از همه نوبت استیونه 590 00:41:16,766 --> 00:41:18,101 استیون؟ 591 00:41:19,436 --> 00:41:22,731 دیگه به اندازه کافی صبر کرده این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 592 00:41:24,292 --> 00:41:32,292 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 593 00:41:32,316 --> 00:41:52,316 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]