1 00:00:06,251 --> 00:00:08,419 پُلی‌ریتم - چی؟ - 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,803 ریتم‌های متعدد با کسر میزان‌های متفاوت 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,513 که باهم تلفیق شدن 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,349 واسه همینه که سرت با یکیش ضرب گرفته و انگشت‌های پات با یکی دیگه‌ش 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,143 من فقط می‌دونم که الان دلم می‌خواد باهاش برقصم 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,060 دقیقا 7 00:00:18,144 --> 00:00:20,938 درکی از تفاوت و ناهمسانیش نداریم و صرفا می‌خوایم بهش واکنش بدیم 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,066 ولی می‌شه الگوریتمی براش نوشت که بشه رابطه‌ش رو سنجید 9 00:00:24,091 --> 00:00:27,545 پس باز می‌خوای واسه توضیح علاقه‌ت نسبت به گروه موسیقی محبوبت یه الگوریتم بنویسی 10 00:00:27,570 --> 00:00:30,990 ریاضی زیربنای موسیقیه مثل تمام چیزهای دیگه 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,117 عشق چطور؟ 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,620 برای تشکیل یه پلی‌ریتم نیازه که حداقل دو ریتم متفاوت به صورت همزمان اجرا بشن 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,874 که معمولا یکی‌شون غیرمعقوله 14 00:00:39,957 --> 00:00:43,169 عشق رو هم می‌شه تو این مقوله گنجوند - خیلی خری - 15 00:00:45,171 --> 00:00:46,630 موتزارت 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,467 اون هم از پلی‌ریتم استفاده می‌کرد 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,177 البته پدرم که این چیزها سرش نمی‌شد 18 00:00:52,428 --> 00:00:55,306 بعدا یقه‌ت رو نمی‌گیره؟ - تا نیم ساعت دیگه اهمیتی نداره - 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,141 روز رهایی فرا می‌رسه 20 00:00:57,224 --> 00:00:59,204 18ساله‌م که بشه خودم برای خودم تعیین و تکلیف می‌کنم 21 00:00:59,228 --> 00:01:00,644 اسمم رو هم خودم می‌تونم انتخاب کنم 22 00:01:00,728 --> 00:01:05,065 راستش من اون قبلیه رو هم دوست داشتم ولی باز هم خوبه حروف «پی‌اچ» رو نگه داشتی 23 00:01:05,149 --> 00:01:07,568 حاضری هدیه تولدت رو تقدیمت کنم؟ 24 00:01:16,202 --> 00:01:17,411 اول مایحتاج‌مون رو بخریم 25 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 ترسو 26 00:01:19,789 --> 00:01:21,999 وایسا تا بیام 27 00:01:34,220 --> 00:01:36,847 کامارو 67 - چی؟ - 28 00:01:36,931 --> 00:01:40,351 واسه من اولین بار تو کامارو زد28 پدرم بود 29 00:01:40,434 --> 00:01:41,811 خیلی خفن بود 30 00:01:41,894 --> 00:01:45,856 ولی امان از دست اون دنده لعنتی داشت کار رو خراب می‌کرد 31 00:01:45,940 --> 00:01:47,066 اولین بارم نیست 32 00:01:49,151 --> 00:01:50,820 جدی 21 سالته دادا؟ 33 00:01:50,903 --> 00:01:52,154 چیه بهم نمی‌خوره؟ 34 00:01:52,238 --> 00:01:55,282 والا به اسمش که می‌خوره جعلی باشه 35 00:01:55,366 --> 00:01:59,203 فینیس؟ درسته؟ - خودم هم دوستش ندارم - 36 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 پشم‌هام 37 00:02:30,225 --> 00:02:38,225 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 38 00:02:39,750 --> 00:02:45,750 « مترجم: عاطفه بدوی » 39 00:02:58,304 --> 00:02:59,930 هوی! برو ببینم 40 00:03:23,370 --> 00:03:24,288 سلام جوجه‌ی بابا 41 00:03:56,695 --> 00:03:57,655 بله؟ 42 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 تونستی بخوابی؟ ...جت لگ واقعا 43 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 نمی‌دونن مگه نه؟ - چی رو؟ - 44 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 آژانس امنیت ملی هویت واقعیت رو نمی‌دونه 45 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 واسه همین رنی داشت پاپ رو تهدید می‌کرد 46 00:04:11,168 --> 00:04:12,127 اینجا نمی‌شه 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,718 شرمنده. تکنولوژی‌های این تو خصوصی‌ و محرمانه‌ن 48 00:04:24,515 --> 00:04:26,558 آخرین تکنولوژی‌های بخش تحقیق و توسعه رو اینجا نگهداری می‌کنن 49 00:04:26,642 --> 00:04:28,894 چیزهایی که هنوز ثبت اختراع نشدن و کسی ازشون خبر نداره 50 00:04:28,978 --> 00:04:30,604 فناوری‌شون تو لنزشون نهفته‌ست 51 00:04:30,688 --> 00:04:32,147 ‫واقعیت مجازی پیشرفته، ضبط ویدئو با کیفیت 8‌k 52 00:04:32,231 --> 00:04:34,316 که با حالات کسی که می‌پوشتش فعال می‌شه 53 00:04:34,400 --> 00:04:35,985 یعنی الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟ 54 00:04:37,528 --> 00:04:38,904 بزنش به چشمت 55 00:04:43,450 --> 00:04:47,496 یه الگوی تداخل دیجیتاله همه سیگنال‌های نظارتی الکترونیکی رو مسدود می‌کنه 56 00:04:47,579 --> 00:04:48,998 گمونم دست رو مسئله حساسی گذاشتم 57 00:04:49,081 --> 00:04:52,626 .اگه می‌خوای لوم بدی مشکلی نیست نظرم عوض نمی‌شه 58 00:04:52,710 --> 00:04:54,712 در پروژه‌تون رو تخته می‌کنن 59 00:04:54,795 --> 00:04:58,048 عصبانی که می‌شن با این وجود تنها بخت‌شون ماییم 60 00:04:58,132 --> 00:04:58,966 و کسی چه می‌دونه 61 00:04:59,049 --> 00:05:02,219 شاید حتی به این نتیجه برسن که سپردن مسئله به کلون هالستروم منطقی هم هست 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,637 پادشاه بودن خیلی حس خوبی داره، نه؟ 63 00:05:03,721 --> 00:05:05,848 تکیه بر جای بزرگان بزنی و به نوچه‌هات امر و نهی کنی 64 00:05:05,873 --> 00:05:07,673 فقط مشکل اینه که نوچه‌های جنابعالی نیستن 65 00:05:07,698 --> 00:05:10,019 .گوش به فرمان پاپن داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 66 00:05:10,102 --> 00:05:12,104 شاید هم من اون رو به کار گرفتم که در مقابل آژانس ازم حمایت کنه 67 00:05:12,187 --> 00:05:13,022 دست بردار 68 00:05:13,105 --> 00:05:16,066 پاپ می‌دونه که من تنها کسی‌ام که می‌تونه مشکل تمامیت رو حل کنه 69 00:05:16,150 --> 00:05:18,902 و دیوید هم تنها فردیه که می‌شه چنین قدرتی رو در اختیارش قرار داد 70 00:05:18,986 --> 00:05:21,905 این رازیه که هردومون سعی داریم حفظش کنیم 71 00:05:21,989 --> 00:05:25,075 آژانس امنیت ملی ناجی نمی‌خواد دنبال یه ابرسلاحن 72 00:05:26,577 --> 00:05:29,496 بابای من هم که به هیچ‌ وجه سلاح مدنظرشون نیست 73 00:05:33,167 --> 00:05:34,710 پس کی؟ 74 00:05:34,793 --> 00:05:35,961 منظورت چیه؟ 75 00:05:36,045 --> 00:05:38,672 .روس‌ها ذهن بارگذاری شده مخصوص خودشون رو دارن چینی‌ها هم سه‌تاش رو دارن 76 00:05:38,756 --> 00:05:41,008 حتما آژانس هم گزینه‌ای رو برای بارگذاری درنظر داره 77 00:05:41,091 --> 00:05:44,136 .دیگه گزینه نیست قبلا سرکار خانم رو بارگذاری کردن 78 00:05:44,219 --> 00:05:45,763 زنه؟ اسمش چیه؟ 79 00:05:46,972 --> 00:05:48,682 آره. کوپِی 80 00:05:49,433 --> 00:05:50,851 جوزفین کوپی 81 00:05:50,934 --> 00:05:53,771 هکره؟ یا سرباز؟ - فضانورد - 82 00:05:53,854 --> 00:05:57,566 پس احتمالا آدم شریفی باشه 83 00:05:58,275 --> 00:06:03,030 چرا کد رفع نقص رو به اون نمی‌دی؟ - چون اون رو نمی‌شناسم. ولی پدرت رو چرا - 84 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 اگه باهاش آشنا بشی چی؟ ...اصلا رفتی بررسی کنی ببینی 85 00:06:06,033 --> 00:06:08,243 وقت ندارم بشینم درباره کسی تحقیق کنم 86 00:06:08,327 --> 00:06:09,620 وقت بحثم ندارم 87 00:06:09,703 --> 00:06:13,540 اینترنت به زودی وصل می‌شه و بقیه ذهن‌های بارگذاری شده برمی‌گردن 88 00:06:17,669 --> 00:06:21,173 یک بار دیگه شاهد این هستیم که به ملت شریف آمریکا دروغ خورانده شده 89 00:06:21,256 --> 00:06:22,975 این ماجرا و آشفتگی که با جریان ذهن‌های بارگذاری شده 90 00:06:22,999 --> 00:06:24,718 راه انداختن، دروغی بیش نیست خیلی ساده‌ست 91 00:06:24,802 --> 00:06:27,513 پس اون حمله پهپادی تو عربستان سعودی چی؟ یا سقوط بازار بورس نزدک؟ 92 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 نمی‌گم هکی در کار نبوده 93 00:06:30,265 --> 00:06:31,975 بالاخره آمریکا دشمن زیاد داره 94 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 و خب همه‌شون قادر به انجام حملات سایبری هستن 95 00:06:34,478 --> 00:06:36,522 اما دشمن اصلی، سناتور ریوراست 96 00:06:36,605 --> 00:06:40,317 که یک زن خانه‌دار اهل کالیفرنیا به اسم الن کیم رو آورده 97 00:06:40,400 --> 00:06:44,029 که ما رو با داستان‌های من‌درآوردی و دیوانه‌واری درباره شرکت‌‌های حوزه فناوری 98 00:06:44,113 --> 00:06:47,282 و آدم‌های مجازی که بمب‌های اتمی به سمت‌مون پرتاب می‌کنن بترسونه 99 00:06:47,366 --> 00:06:49,243 ولی یه بمب اتمی توی اقیانوس آرام منفجر شد 100 00:06:49,326 --> 00:06:52,830 آره خب اگه قرار باشه اون تصویر مخدوشی که توی توییتر پخش شد رو باور کنیم 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,790 یعنی می‌گین جعلی بوده؟ 102 00:06:56,333 --> 00:06:57,751 می‌بینی با کی‌ها طرفیم؟ 103 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 همکاران گرانقدرم 104 00:06:59,962 --> 00:07:02,548 این داستان حقه و فتنه بودن ذهن‌های بارگذاری شده رو عَلَم کردن 105 00:07:02,631 --> 00:07:04,383 نقل تمام برنامه‌های میزگرد تلویزیون شده 106 00:07:04,466 --> 00:07:05,926 و دارن هردومون رو دروغگو جلوه می‌دن 107 00:07:06,009 --> 00:07:08,971 ولی همه با چشم‌های خودشون پیام لوری رو دیدن 108 00:07:09,054 --> 00:07:11,254 فکر می‌کردم این دسته آدم‌ها اولین کسایی باشن 109 00:07:11,279 --> 00:07:13,283 که وجود ارواحی توی دستگاه‌ها و فضای مجازی رو باور می‌کنن 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,726 سیاسته دیگه 111 00:07:14,810 --> 00:07:16,228 شارف و امثالش 112 00:07:16,311 --> 00:07:19,022 می‌خوان دوباره اینترنت‌ وصل بشه حالا به هر قیمتی که شده 113 00:07:19,106 --> 00:07:21,525 همون جریان باور به این‌که این درمان بدتر از خود بیماریه و این صحبت‌ها 114 00:07:24,111 --> 00:07:26,989 خوشبختانه مثل این‌که شانس آوردیم 115 00:07:27,823 --> 00:07:30,409 به لطف شهادتت توی دادگاه ارتش بالاخره رضایت داده 116 00:07:30,492 --> 00:07:32,119 پیتر وکسمن رو تحویل‌مون بده 117 00:07:33,662 --> 00:07:35,873 کجا بردنش؟ - اطلاعی ندارم - 118 00:07:35,956 --> 00:07:38,292 و مطمئن هم نیستم بشه روش حسابی باز کرد 119 00:07:38,375 --> 00:07:41,253 مطمئنی که صحت ادعاهات رو تایید می‌کنه؟ 120 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 آره، چون قبلا هم پشتم دراومده 121 00:07:43,005 --> 00:07:44,298 ولی اون موقع سوگند یاد نکرده بوده 122 00:07:45,257 --> 00:07:47,092 بیش‌تر از بیست ساله که می‌شناسمش 123 00:07:47,176 --> 00:07:49,928 می‌دونم با افشای لگاریتمز چه ریسکی رو متحمل شده 124 00:07:51,054 --> 00:07:54,474 بهم اعتماد کنین می‌شه روش حساب کرد 125 00:08:06,486 --> 00:08:10,532 می‌دونستی ماهی سالمون بعد از نفت دومین منبع بزرگ صادرات نروژه؟ 126 00:08:10,616 --> 00:08:12,075 کاش بیش‌تر از این‌ها ازش صادر می‌کردن 127 00:08:15,078 --> 00:08:17,414 می‌خوام بدونی که به اختیار خودم اینجا نیومدم 128 00:08:17,497 --> 00:08:19,791 بعد از اظهاراتم علیه لگاریتمز توی تظاهرات 129 00:08:19,875 --> 00:08:22,586 ارتش عملا کت بسته آوردم اینجا 130 00:08:24,630 --> 00:08:27,549 «می‌دونستی یه میم «وکسمن کجاست تو آمریکا واسه‌ت ساختن؟ 131 00:08:27,633 --> 00:08:28,467 جدی؟ 132 00:08:28,550 --> 00:08:30,969 مردم فکر می‌کنن دولت سر به نیستت کرده 133 00:08:30,994 --> 00:08:33,060 سرت رو کرده زیر آب یا یه جایی تو یه سوراخی قایمت کرده 134 00:08:33,096 --> 00:08:34,869 نه این‌که نشسته باشی اینجا ماهی نوش جان کنی و به آژانس امنیت ملی 135 00:08:34,894 --> 00:08:36,329 کمک‌ کنی نسخه بی‌نقص همون ذهن‌های بارگذاری شده‌ای رو بسازه 136 00:08:36,353 --> 00:08:37,726 که درموردشون به ملت هشدار دادی 137 00:08:37,809 --> 00:08:39,228 ...مجبورم کردن - چرند نگو - 138 00:08:43,148 --> 00:08:45,359 برخلاف سرکار که با پای خودش اومده 139 00:08:45,442 --> 00:08:48,028 که مطمئن شم پدرم به آرامش می‌رسه - چرند می‌گی - 140 00:08:51,365 --> 00:08:53,575 خب پس قراره رک و راست باهم حرف بزنیم؟ 141 00:08:53,659 --> 00:08:55,118 الان وسط یه ناکجاآباد برف و بوران‌زده 142 00:08:55,202 --> 00:08:57,371 توی یه مرکز سری که هیچ‌کی از وجودش اطلاع نداره گیرافتادیم 143 00:08:57,454 --> 00:08:59,331 پس... آره، چرا که نه؟ 144 00:08:59,414 --> 00:09:02,834 واقعا حتی یه ذره هم ته دلت نمی‌خوای دوباره دیوید رو ببینی؟ 145 00:09:02,918 --> 00:09:05,879 اول تو شروع کن. جوزفین کوپی 146 00:09:07,714 --> 00:09:09,341 چی می‌خوای بدونی؟ 147 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 ...چرا - کاسپین می‌خواد یه خدا بسازه - 148 00:09:11,510 --> 00:09:14,263 می‌گه اولین ذهن بارگذاری بی‌نقص باید یه آدم بی‌عیب و نقص باشه 149 00:09:14,346 --> 00:09:17,140 و از نظر اون تنها کسی که با این معیارها مطابقت داشته باشه پدر منه 150 00:09:17,224 --> 00:09:20,018 پس شاید لازم باشه یه سری از خاطرات زمان دانشگاه‌مون رو براش تعریف کنم 151 00:09:20,102 --> 00:09:21,061 مثلا چی؟ 152 00:09:21,937 --> 00:09:23,689 نه، نمی‌خواد بگی 153 00:09:25,399 --> 00:09:27,901 جوئی - چی؟ - 154 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 به این اسم صداش می‌کنن، نه جوزفین 155 00:09:30,487 --> 00:09:31,571 اینجاست؟ 156 00:09:31,655 --> 00:09:33,991 رو یه سرور امن، توی واشنگتنه 157 00:09:34,074 --> 00:09:36,952 و خب قاعدتا از وضع موجود اصلا راضی نیست 158 00:09:37,035 --> 00:09:40,622 از جسمت بگذری و بعدش بفهمی که ذهنت قراره به مرور رو به زوال بره 159 00:09:40,706 --> 00:09:42,207 آره خب، من هم بودم شاکی می‌شدم 160 00:09:42,291 --> 00:09:44,418 قبل از این‌که بارگذاری بشه می‌دونست چنین نقصی وجود داره 161 00:09:44,501 --> 00:09:45,669 براش توضیح دادم 162 00:09:45,752 --> 00:09:47,754 با این وجود برای این کار داوطلب شد؟ 163 00:09:47,838 --> 00:09:51,049 از نظر اون، این هم یه مشکل دیگه بود که باید بهش غلبه می‌کرد 164 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 به‌نظرت می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 165 00:09:54,177 --> 00:09:55,512 خوشحالم بعد از مدت‌ها تونستین همدیگه رو ببینین 166 00:09:56,305 --> 00:09:57,472 سالمونش خوبه، مگه نه؟ 167 00:09:59,141 --> 00:10:00,434 بیا دفترم کارت دارم 168 00:10:01,560 --> 00:10:06,356 .زنده نگه‌تون داشتیم تا پارو بزنین خوب پارو بزنین تا زنده بمونین 169 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 الن کیم شهادت داده؟ 170 00:10:12,738 --> 00:10:15,198 به صورت رسمی - حالا نوبت توئه - 171 00:10:15,282 --> 00:10:17,200 پس خوب به این سه کلمه نصیحتی که می‌کنم گوش بده 172 00:10:17,284 --> 00:10:21,330 انکار، تکذیب، حاشا 173 00:10:21,413 --> 00:10:22,748 ببخشید؟ 174 00:10:22,831 --> 00:10:26,293 بعد از شهادت، مستقیم می‌برنت سوار هواپیما بشی 175 00:10:26,376 --> 00:10:29,212 و برت می‌گردونن همین‌جا 176 00:10:29,296 --> 00:10:33,383 ما باید این ماموریت رو به سرانجام برسونیم - دارین بهم می‌گین شهادت دروغ بدم - 177 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 دارم برات جا میندازم که اگه به هرصورت ادعاهاش رو تایید کنی 178 00:10:36,511 --> 00:10:38,680 بقیه عمرت رو باید تو یه سلول بگذرونی 179 00:10:38,764 --> 00:10:40,557 که خیلی خیلی کوچیک‌تر از اینجاست 180 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 بریم 181 00:10:43,518 --> 00:10:46,188 می‌دونم می‌خوای ازش محافظت کنی 182 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 پس سرافکنده‌مون نکن 183 00:10:47,689 --> 00:10:49,941 دروغ گفتن من چه سودی به حال الن داره؟ 184 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 منظورم الن نبود 185 00:10:53,653 --> 00:10:56,031 به به. پس الان دیگه کارت به تهدید دخترهای نوجوون رسیده 186 00:10:56,990 --> 00:10:58,492 ماشالا پهلوون 187 00:11:03,622 --> 00:11:07,125 خودش تصمیم گرفته بارگذاری بشه با این‌که می‌دونسته می‌تونسته حکم مرگش رو داشته باشه 188 00:11:07,209 --> 00:11:10,504 قبل از اون هم برای ماموریت بدون بازگشت به مریخ داوطلب شده بوده 189 00:11:10,587 --> 00:11:12,047 به‌نظر روانیه 190 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 یه کاوشگره که با امید به نتیجه خوب دلش رو به دریا زده 191 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 ممکنه دقیقا همون فردی باشه که دنبالشی 192 00:11:17,636 --> 00:11:21,014 اگه باشه هم باز به دیوید احتیاج دارم - چرا؟ - 193 00:11:21,098 --> 00:11:24,976 به بن‌بست رسیدم و دیوید تنها کسیه که می‌تونه کمک کنه مشکل رو حل کنم 194 00:11:26,019 --> 00:11:28,688 و این یعنی باید ذهنش کاملا فعال باشه 195 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 اولین باری که باهام ارتباط برقرار کرد ...وقتی برگشت 196 00:11:36,947 --> 00:11:38,615 فکر می‌کردم معجزه شده 197 00:11:38,698 --> 00:11:41,952 و خوشبختی دوباره بهم رو کرده 198 00:11:42,619 --> 00:11:47,791 ولی الان متوجه شدم که درواقع داغونم کرد، باعث شد تو زمان متوقف بشم 199 00:11:48,750 --> 00:11:52,712 آدم باید وقتی عزیزی رو از دست می‌ده براش سوگواری کنه. روال طبیعیش اینه 200 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 به سلامت روح و روان‌مون کمک می‌کنه 201 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 یعنی واقعا می‌خوای برای همیشه باهاش خداحافظی کنی؟ 202 00:11:56,550 --> 00:11:59,010 حتی اگه بتونم نقص رو برطرف کنم؟ 203 00:12:00,262 --> 00:12:01,930 مسئله فقط من نیستم 204 00:12:04,641 --> 00:12:09,187 اگه قرار باشه همه تا ابد زندگی کنن پس چه جوری قراره رشد کنیم؟ 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,188 چی؟ 206 00:12:10,272 --> 00:12:13,692 ببین، اگه پدر و مادرهامون پیر نشن و نمیرن 207 00:12:13,775 --> 00:12:18,780 و پدر و مادرهای اون‌ها هم به همین صورت و پدربزرگ و مادربزرگ‌هامون و کل اجدادمون 208 00:12:18,864 --> 00:12:23,535 اگه کل اجدادت زنده باشن و مرتب بهت فشار بیارن 209 00:12:23,618 --> 00:12:24,703 ...مثل این می‌مونه که 210 00:12:24,786 --> 00:12:27,581 که انگار هیچ‌وقت فرصت بالغ شدن بهت دست نمی‌ده 211 00:12:27,664 --> 00:12:29,166 فرصت این‌که خودت برای خودت تصمیم بگیری 212 00:12:30,208 --> 00:12:31,585 خب من که پدر و مادری نداشتم 213 00:12:31,668 --> 00:12:33,628 ولی با این حال باز هم بقیه جام تصمیم گرفتن 214 00:12:33,712 --> 00:12:36,006 ...اینی که می‌گی... تو...آخه تو 215 00:12:36,089 --> 00:12:38,633 تفاوت من و دیوید اینه که اون حق انتخاب داشت 216 00:12:38,717 --> 00:12:40,802 خودش این زندگی رو انتخاب کرد 217 00:12:40,886 --> 00:12:42,846 ولی الان تو داری جاش تصمیم می‌گیری که به این شکل از زندگی ادامه نده 218 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 آدم‌های واقعی نسخه پشتیبان ندارن 219 00:12:44,848 --> 00:12:46,892 اگه قرار باشه هی نسخه‌های جدیدش رو بیاری بالا 220 00:12:46,975 --> 00:12:50,896 چطور یه آدم واقعا می‌تونه خودش باشه ...و نه یه نسخه کپی، یه 221 00:12:50,979 --> 00:12:51,938 کلون؟ 222 00:12:54,107 --> 00:12:56,234 می‌دونم وادارم کنی بگم موجود عجیبی هستی که بابتش عذاب وجدان بگیرم 223 00:12:56,318 --> 00:12:59,237 ولی می‌دونم که خودت فکر می‌کنی خارق‌العاده‌ای 224 00:12:59,321 --> 00:13:01,406 حاضری دست به هرکاری بزنی تا ثابت کنی 225 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 از استیون هالستروم بهتر و باهوش‌تری 226 00:13:03,200 --> 00:13:06,036 واسه همینه که هویت مجزا و واقعی پیدا کردی 227 00:13:06,119 --> 00:13:08,914 برای همینه که باید خودت به تنهایی نقص رو برطرف کنی 228 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 این توهم وجود فرد منتخب و برگزیده‌ست که واقعیت رو نادیده می‌گیره 229 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 کدوم واقعیت؟ 230 00:13:14,294 --> 00:13:15,670 بقیه آدم‌ها 231 00:13:15,754 --> 00:13:18,089 به این خاطره که نسل بشر بقا پیدا کرده 232 00:13:18,173 --> 00:13:20,425 برای اینه که زنده‌ایم که تجربه‌ش کنیم 233 00:13:20,509 --> 00:13:22,886 و به همین خاطر هم باید یه روز از این دنیا بریم 234 00:13:23,470 --> 00:13:25,847 اجازه نمی‌دم روال طبیعی زندگی رو بهم بزنی 235 00:13:34,147 --> 00:13:35,315 بقیه آدم‌ها 236 00:13:47,869 --> 00:13:49,454 لطفا اسم‌تون رو اعلام کنید 237 00:13:49,538 --> 00:13:51,331 دکتر پیتر وکسمن 238 00:13:51,915 --> 00:13:56,378 و شما یکی از مدیران ارشد شرکت لگاریتمز بودین، درسته؟ 239 00:13:56,461 --> 00:13:58,213 عنوان شغلیم معاون ارشد بود 240 00:13:58,296 --> 00:14:00,131 و مسئول بخش تحقیق و توسعه بودم 241 00:14:00,215 --> 00:14:03,009 و تحت همین عنوان اظهارات عمومی‌تون 242 00:14:03,093 --> 00:14:05,720 درباره دخالت این شرکت در بحران کنونی 243 00:14:05,804 --> 00:14:08,139 که مرتبط با مسئله وجودی ذهن‌های بارگذاری شده‌ست رو بیان کردید؟ 244 00:14:08,223 --> 00:14:11,518 نگرانی اصلی من در اون برهه زمانی فرونشاندن 245 00:14:11,601 --> 00:14:13,853 آتش اعتراضاتی بود که احتمال می‌رفت به خشونت کشیده بشه 246 00:14:14,938 --> 00:14:18,275 و به هیچ عنوان به صورت دقیق بیانگر نقش شرکت در ارتباط با این موضوع نبودن 247 00:14:19,025 --> 00:14:21,611 بهتون متذکر می‌شم دکتر وکسمن که شما سوگند یاد کردید 248 00:14:21,695 --> 00:14:24,322 این کمیته این قدرت رو داره که شما رو به اهانت به دادگاه متهم کنه و این کار رو خواهد کرد 249 00:14:24,406 --> 00:14:26,700 ...دکتر وکسمن - اجازه صحبت بهتون داده نشده جناب سناتور - 250 00:14:26,783 --> 00:14:31,830 دکتر وکسمن آیا تایید می‌کنید که بحران حاضر برپایه‌ فتنه و دروغی‌ست 251 00:14:31,913 --> 00:14:33,415 که توسط برخی از همکاران بنده 252 00:14:33,498 --> 00:14:35,750 که قصد سوءاستفاده از ترس عموم 253 00:14:36,334 --> 00:14:37,961 جهت پیش‌برد اهداف سیاسی خودشون رو دارن شکل گرفته؟ 254 00:14:38,795 --> 00:14:39,921 نظری ندارم 255 00:14:41,047 --> 00:14:44,092 جلسه موقتا به تعویق میفته تا بتونیم در این زمینه تحقیقات بیش‌تری به عمل بیاریم 256 00:14:47,762 --> 00:14:50,682 راستش رو بگو 257 00:14:51,474 --> 00:14:52,559 راستش رو بگو 258 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 راستش رو بگو 259 00:14:54,603 --> 00:14:55,562 پیتر 260 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 پیتر 261 00:14:58,273 --> 00:14:59,733 راستش رو بگو 262 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 خیلی متاسفم الن 263 00:15:01,901 --> 00:15:04,821 راستش رو بگو 264 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 پیتر - راستش رو بگو - 265 00:15:06,990 --> 00:15:09,618 پیتر - راستش رو بگو - 266 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 الن 267 00:15:13,038 --> 00:15:14,372 خیلی متاسفم 268 00:15:19,377 --> 00:15:20,545 جعبه عینک 269 00:15:42,275 --> 00:15:45,945 می‌دونستی ماهی سالمون بعد از نفت دومین منبع بزرگ صادرات نروژه؟ 270 00:15:47,447 --> 00:15:49,032 کاش بیش‌تر از این‌ها ازش صادر می‌کردن 271 00:15:49,115 --> 00:15:51,493 می‌خوام بدونی که به اختیار خودم اینجا نیومدم 272 00:15:51,576 --> 00:15:53,870 بعد از اظهاراتم علیه لگاریتمز توی تظاهرات 273 00:15:53,953 --> 00:15:56,915 ارتش عملا کت بسته آوردم اینجا 274 00:15:58,500 --> 00:16:01,086 بار دیگر بر لبه پرتگاه ایستاده‌م 275 00:16:01,169 --> 00:16:04,673 سرشار از امید، ترس و یاس 276 00:16:04,756 --> 00:16:05,715 این بار دیگه نه 277 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 خانواده‌م کجان؟ 278 00:16:08,218 --> 00:16:09,969 یعنی من مُردم؟ 279 00:16:10,053 --> 00:16:12,639 می‌دونن؟ چی به زن و بچه‌م گفتین؟ 280 00:16:13,473 --> 00:16:15,141 نقطه ضعفش اینجاست 281 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 نقطه آسیب پذیریش، ریشه نقص 282 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 متوجهش نمی‌شم - درونش نیست - 283 00:16:21,398 --> 00:16:22,857 مسئله بقیه آدم‌هان 284 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 بقیه‌ای اینجا نمی‌بینم که 285 00:16:24,484 --> 00:16:28,488 .مشکل از اول همین بوده نه طراحیش 286 00:16:28,571 --> 00:16:30,615 چی به زن و بچه‌م گفتین؟ 287 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 نگاه کن 288 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 چی به زن و بچه‌م گفتین؟ 289 00:16:34,160 --> 00:16:35,120 بچه‌م گفتین؟... 290 00:16:36,246 --> 00:16:37,247 ببین 291 00:16:38,498 --> 00:16:41,459 قطعاتی از کد نقشه عصبی - عشقه - 292 00:16:41,543 --> 00:16:44,546 بیان ژن اکسی‌توسین قابل فهم برای ماشین [ این هورمون به نام هورمون عشق هم شناخته می‌شود ] 293 00:16:44,629 --> 00:16:45,839 یا یه چیزی مشابهش 294 00:16:45,922 --> 00:16:48,508 بیان ژن اکسی‌توسین که منجر به زوال ذهن نمی‌شه 295 00:16:48,591 --> 00:16:50,719 گفتم یه همچین چیزی 296 00:16:50,802 --> 00:16:53,805 بگرد دنبال تاثیر عوامل خارجی بر زوال عقل 297 00:16:54,764 --> 00:16:57,350 مطالعاتی که تأثیر رفتارهای اجتماعی 298 00:16:57,434 --> 00:16:59,686 بر پیشرفت زوال شناختی را مدل می‌کنند نشان می‌دهد 299 00:16:59,769 --> 00:17:02,856 که انزوای اجتماعی باعث تشدید اختلال شده 300 00:17:02,939 --> 00:17:06,317 در حالی که تعامل اجتماعی منجر به تقویت حافظه بیماران می‌شود 301 00:17:06,401 --> 00:17:07,944 تعامل اجتماعی 302 00:17:08,027 --> 00:17:09,154 آدم‌های دیگه 303 00:17:09,237 --> 00:17:12,323 ذهن دیوید تا وقتی که با خانواده‌ش ارتباط نگرفت به صورت کامل فعال نشد 304 00:17:12,407 --> 00:17:14,826 نمونه شبیه‌سازی شده‌ش بدون وجود اون‌ها از هم می‌پاشه 305 00:17:14,909 --> 00:17:18,538 ولی تعامل بین انسان‌ها با ذهن‌های بارگذاری شده محدودیتی هم داره 306 00:17:18,621 --> 00:17:20,582 سرعت ارتباط - آره - 307 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 باید یه نمونه از این قطعه کد رو استخراج کنم 308 00:17:23,710 --> 00:17:25,503 مولفه‌های بازگشتی رو جداسازی کنم 309 00:17:25,587 --> 00:17:28,381 و یه... ماشین عشق بسازم 310 00:17:33,396 --> 00:17:35,408 بین خطوط کد منبع یه سری فضاهای خالی و نقص وجود داره 311 00:17:35,433 --> 00:17:37,182 لعنتی. نمی‌شه فقط مال خودش رو کپی بگیرم 312 00:17:38,475 --> 00:17:40,129 بقیه ذهن‌های بارگذاری شده هم می‌تونن جز آدم‌های دیگه 313 00:17:40,153 --> 00:17:42,078 .به حساب بیان بذار کد لوری لاول رو اجرا کنم 314 00:17:43,521 --> 00:17:44,898 این‌ها فقط یه سری زیرروالن دنباله‌ای از دستورات در قالب یک قطعه کد ] [ که می‌توانند از قسمت‌های مختلف فراخوانی شوند 315 00:17:44,981 --> 00:17:47,484 آره قسمت‌هایی از کدشه که وقتی به لگاریتمز نفوذ کرد ازش به جا مونده 316 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 می‌شه اینقدر آیه یاس نخونی؟ 317 00:17:49,986 --> 00:17:51,321 یه‌کم امید داشته باش 318 00:18:02,749 --> 00:18:06,127 .حالا فقط کافیه کامپایلش کنیم پردازش سنگینی می‌طلبه [ تبدیل کد برنامه به زبان ماشین ] 319 00:18:06,242 --> 00:18:08,450 "برنامه اجرا شود؟" "بله/ خیر" 320 00:18:25,772 --> 00:18:26,898 کدی چیزی پرید؟ 321 00:18:26,981 --> 00:18:28,650 ...بهم گفتن تقریبا کل سیستم‌هامون 322 00:18:28,733 --> 00:18:30,902 داشت کرش می‌کرد [ حالتی که در آن با بروز مشکلی بخشی از سامانه به کلی از کار میفتد ] 323 00:18:31,486 --> 00:18:32,695 فکر کنم انجامش دادم 324 00:18:33,905 --> 00:18:35,532 مشکل تمامیت رو حل کردم 325 00:18:39,202 --> 00:18:42,914 هرچقدر هم که طول بکشه مهم نیست می‌دونم که موفق می‌شیم 326 00:18:49,420 --> 00:18:54,968 برحذر باشید زیرا که من بیمی ندارم و از این رو قدرتمندم 327 00:18:56,010 --> 00:18:58,221 فرانکنشتاین یا پرومته‌ی مدرن [ اثر نویسنده انگلیسی مری شلی ] 328 00:18:58,304 --> 00:18:59,764 فکر می‌کنی یه هیولا خلق کردم؟ 329 00:18:59,848 --> 00:19:01,015 نه 330 00:19:01,099 --> 00:19:03,017 به‌نظر من شعله‌ای از بهشت دزدیدی 331 00:19:03,101 --> 00:19:04,519 و به انسان‌ها هدیه‌ش کردی 332 00:19:06,354 --> 00:19:07,856 می‌رم تیم رو خبر کنم - نه - 333 00:19:08,690 --> 00:19:09,524 چرا؟ 334 00:19:09,607 --> 00:19:12,652 تا دخترش رضایت نده دیوید رو بارگذاری نمی‌کنم 335 00:19:12,735 --> 00:19:15,697 پس از کجا بفهمیم کار می‌ده؟ باید امتحانش کنیم 336 00:19:15,780 --> 00:19:17,740 به اندازه کافی موش آزمایشگاهی‌مون بوده 337 00:19:17,824 --> 00:19:18,950 من هم همین‌طور 338 00:19:19,033 --> 00:19:22,203 اگه روی ذهن بارگذاری شده آژانس تستش کنیم چی؟ همون فرمانده کوپی 339 00:19:22,287 --> 00:19:25,957 یعنی می‌خوای قدرت و کنترل رو دو دستی تقدیم آژانس کنی؟ بفرما 340 00:19:26,958 --> 00:19:28,501 چی شد؟ 341 00:19:30,461 --> 00:19:33,339 .تست استرس سیستم بود اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد [ تست قدرت نرم افزار با آزمایش میزان بارگذاری قبل از رسیدن به نقطه‌ی شکست ] 342 00:19:33,423 --> 00:19:35,466 یه‌کم؟ 343 00:19:35,550 --> 00:19:37,886 ببین بچه‌جون، مرکز داده‌ها که اسباب‌ بازیت نیست 344 00:19:37,969 --> 00:19:39,345 بهش نگو بچه‌جون 345 00:19:39,429 --> 00:19:41,180 کاسپین مدیر پروژه‌ست 346 00:19:41,264 --> 00:19:43,182 و قراره این پروژه رو به سرانجام برسونه 347 00:19:43,975 --> 00:19:45,184 پس هرکاری بگه انجام می‌دیم 348 00:19:46,102 --> 00:19:50,440 دکتر کیم، فکر می‌کنم مستحضرید که چرا دوباره شما رو به دادگاه فراخوندیم 349 00:19:50,523 --> 00:19:51,941 کاملا مطمئن نیستم 350 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم 351 00:19:54,777 --> 00:19:56,362 اما با توجه به صحبت‌های دکتر وکسمن 352 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 ظاهرا یه مشت دروغ تحویل‌مون دادین 353 00:19:58,907 --> 00:20:01,534 جناب سناتور، شما اجازه ندارید با استناد به شهادت یک شاهد دیگه 354 00:20:01,618 --> 00:20:03,453 صداقت دکتر کیم رو زیر سوال ببرین 355 00:20:03,536 --> 00:20:07,415 نه تنها این حق رو دارم جناب‌ رئیس بلکه الان نوبت صحبت کردن بنده‌ست 356 00:20:07,498 --> 00:20:09,959 حقایق هنوز مهم هستن، خانم کیم 357 00:20:10,043 --> 00:20:12,670 و واقعیت ناخوشایند برای سرکار اینه که 358 00:20:12,754 --> 00:20:15,423 حرف‌هاتون با شهادت دکتر وکسمن هم‌خوانی نداره 359 00:20:16,716 --> 00:20:19,344 می‌خواین ایشون رو به دروغگویی متهم کنید؟ 360 00:20:21,512 --> 00:20:23,973 و بهتون یادآوری می‌کنم که سوگند یاد کردین 361 00:20:24,807 --> 00:20:28,478 دارین می‌گین دکتر وکسمن دروغ گفته؟ 362 00:20:28,561 --> 00:20:30,730 می‌تونم تایید کنم که واقعیت رو به شما گفتم 363 00:20:30,813 --> 00:20:32,762 این‌که لگاریتمز ذهن همسر بنده رو بارگذاری کرده 364 00:20:32,786 --> 00:20:34,734 و به عنوان یه امتیاز و سرمایه ازش استفاده کرده 365 00:20:34,817 --> 00:20:37,987 پس این سخنان‌تون چطور با شهادت دکتر وکسمن 366 00:20:38,071 --> 00:20:42,408 مبنی بر این‌که لگاریتمز از نظر فنی توانایی انجام چنین کاری رو نداشته جور درمیاد؟ 367 00:20:43,159 --> 00:20:45,119 ...نمی‌دونم. شاید 368 00:20:45,203 --> 00:20:47,914 به به. حالا دیگه رسیدیم به اما و اگر و شاید‌ها 369 00:20:48,706 --> 00:20:49,916 شاید چی؟ 370 00:20:49,999 --> 00:20:53,086 شاید دکتر وکسمن نتونستن برن نروژ 371 00:20:53,169 --> 00:20:54,671 نروژ؟ 372 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 نروژ چه ربطی به مسئله موردبحث داره؟ 373 00:20:57,548 --> 00:21:01,803 ببخشید. داشتم به مرکز داده لگاریتمز 374 00:21:01,886 --> 00:21:03,346 در نزدیکی سوالبار اشاره می‌کردم 375 00:21:03,429 --> 00:21:04,973 چرا اولین باره که همچین چیزی رو می‌شنوم؟ 376 00:21:04,998 --> 00:21:05,837 عذر و بهانه الکی نتراش 377 00:21:05,862 --> 00:21:08,282 برین هرچی اطلاعات می‌تونین درباره سوالبار برام گیر بیارین 378 00:21:09,519 --> 00:21:13,064 عذر می‌خوام. ما هیچ اسناد و مدارکی که نشون بده چنین مرکزی وجود داره نداریم 379 00:21:13,147 --> 00:21:15,900 چرا... چرا قبلا این مسئله رو مطرح نکردین؟ 380 00:21:15,984 --> 00:21:19,070 فکر می‌کردم همون موقع که شرکت تعطیل شد این مرکز هم بسته شده باشه 381 00:21:19,821 --> 00:21:21,781 واقعا چیزی درمورد نروژ نمی‌دونستین؟ 382 00:21:22,448 --> 00:21:24,534 یهو بحث مرکزداده‌های سری مطرح می‌شه 383 00:21:24,617 --> 00:21:26,452 واقعا مسخره‌ست 384 00:21:26,536 --> 00:21:28,454 یا صرفا یه حقیقت ناخوشاینده 385 00:21:28,538 --> 00:21:30,665 می‌خوام تصاویر ماهواره‌ای این مرکز رو ببینم 386 00:21:30,748 --> 00:21:33,960 و برای هرکدوم از کارمندان اسبق یا فعلی لگاریتمز که از قانون ممنوعیت بارگذاری 387 00:21:34,043 --> 00:21:37,964 تخطی کردن، قرار بازداشت فوری صادر می‌کنم 388 00:21:38,047 --> 00:21:39,090 موافقان؟ 389 00:21:40,883 --> 00:21:41,884 تصویب شد 390 00:22:10,163 --> 00:22:12,206 چرا بپای تو از مامورهای لگاریتمزه 391 00:22:12,290 --> 00:22:13,833 ولی مال من از آژانس امنیت ملی؟ 392 00:22:14,584 --> 00:22:17,086 گمونم چون مال من قراره مراقب باشه کسی نزدیکم نشه 393 00:22:17,170 --> 00:22:19,297 و مال تو قراره حواسش رو بده فرار نکنی 394 00:22:22,717 --> 00:22:25,678 انگار حالا بود و نبود من فرقی به حال کسی داره 395 00:22:26,262 --> 00:22:27,847 نمی‌دونم. شاید داشته باشه 396 00:22:29,057 --> 00:22:30,808 همین الانش هم با اومدنت تغییر ایجاد کردی 397 00:22:30,892 --> 00:22:31,934 این چیه؟ 398 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 حلش کردم 399 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 بدون وجود تو نمی‌تونستم 400 00:22:37,273 --> 00:22:40,193 ...این - کد رفع نقصه - 401 00:22:41,527 --> 00:22:43,905 حق با تو بود - درست می‌گفتم؟ - 402 00:22:43,988 --> 00:22:47,658 اون حرفی که بهم زدی که زندگی‌مون به بقیه آدم‌ها هم وابسته‌ست 403 00:22:48,576 --> 00:22:49,869 باعث شد یه جرقه‌ای تو ذهنم شکل بگیره 404 00:22:49,952 --> 00:22:51,370 ...منظورم این بود که 405 00:22:51,454 --> 00:22:56,292 .می‌دونم، ولی حقیقت داشت نه تنها درست، بلکه کمیت پذیر هم بود 406 00:22:56,375 --> 00:22:58,920 کلید یکپارچگی شبیه‌سازیه 407 00:22:59,003 --> 00:23:00,129 یعنی فکر کنم 408 00:23:00,213 --> 00:23:03,216 هنوز تستش نکردیم برای همینه که اومدم اینجا 409 00:23:05,218 --> 00:23:06,511 این تنها نسخه‌ پدرته 410 00:23:07,428 --> 00:23:09,889 اگه بخوای، می‌تونی پرتش کنی تو دریا 411 00:23:11,933 --> 00:23:13,601 پس نجات دنیا چی می‌شه؟ 412 00:23:14,727 --> 00:23:16,521 شاید یکی دیگه نجاتش داد 413 00:23:17,647 --> 00:23:20,858 شاید هم همگی به کمک هم همون‌طوری که لوری می‌خواست 414 00:23:22,652 --> 00:23:23,694 ...من 415 00:23:25,655 --> 00:23:26,948 نمی‌خوام تبدیل بشم به اون آدمی 416 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 که فکر می‌کنه بیش‌تر از همه می‌فهمه و می‌دونه 417 00:24:16,622 --> 00:24:18,040 می‌خوام دوباره ببینمش 418 00:24:40,813 --> 00:24:42,023 دو ساعت 419 00:24:42,106 --> 00:24:44,984 .امکان نداره کی رو دارن می‌فرستن سراغ‌مون؟ بابانوئل؟ 420 00:24:45,067 --> 00:24:47,403 اف‌بی‌آی یه دفتر تابعه توی کپنهاگ داره 421 00:24:47,486 --> 00:24:50,531 .دارن هلیکوپترهاشون رو راه میندازن که بیان شانس آوردیم خبرش رو زودتر بهمون دادن 422 00:24:50,556 --> 00:24:53,410 دوساعت برای خارج کردن و انتقال افرادت و بخش‌های حیاتی تحقیقات کافیه 423 00:24:53,435 --> 00:24:54,660 تو چی؟ 424 00:24:54,744 --> 00:24:56,157 یکی باید سکان هدایت این کشتی شکسته رو دست بگیره 425 00:24:56,181 --> 00:24:57,872 که دولت بتونه تمام تقصیرها رو بندازه گردنش 426 00:24:57,955 --> 00:25:01,292 و من مشکلی ندارم ...که تمام کاسه و کوزه‌ها رو سرم بکشونن ولی 427 00:25:02,084 --> 00:25:04,086 انتظار دارم هوام رو داشته باشین 428 00:25:06,464 --> 00:25:08,007 ولی خیلی نزدیک شده‌ بودیم ها، مگه نه؟ 429 00:25:08,090 --> 00:25:09,467 به نتیجه می‌رسیم 430 00:25:10,009 --> 00:25:12,303 خیلی‌خب، همه سریع جمع و جور کنین 431 00:25:12,386 --> 00:25:13,471 وقت زیادی نداریم 432 00:25:16,182 --> 00:25:18,100 وایسیم تا برن؟ 433 00:25:18,184 --> 00:25:19,977 نه. بریم شروع کنیم 434 00:25:28,653 --> 00:25:30,863 اگه جواب داد چطوری قراره از اینجا خارجش کنیم؟ 435 00:25:30,947 --> 00:25:32,740 تو هارد با یه کوله 436 00:25:32,823 --> 00:25:34,533 جت سوخت‌گیری کرده و آماده پروازه، درسته؟ 437 00:25:34,617 --> 00:25:36,035 بله 438 00:25:36,118 --> 00:25:38,162 اگه بخوای می‌تونم تنها انجامش بدم 439 00:25:38,246 --> 00:25:40,623 گفتی وقتی بالا میاد حالش زیاد مساعد نیست، درسته؟ 440 00:25:40,706 --> 00:25:41,916 برای همینه که اینجام 441 00:25:43,292 --> 00:25:44,502 اجراش کن 442 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 سلام جوجه بابا. چه بزرگ شدی 443 00:26:02,520 --> 00:26:04,021 می‌دونم اوضاع عجیبه 444 00:26:04,105 --> 00:26:08,192 شرمنده که زودتر بهت نگفتم ...ولی من و مامانم تصمیم گرفته بودیم 445 00:26:08,985 --> 00:26:11,153 وایسا ببینم، الن کجاست؟ این کیه؟ 446 00:26:11,237 --> 00:26:13,489 مامان خوبه. الان واشنگتنه 447 00:26:13,572 --> 00:26:14,615 ...رفته 448 00:26:15,533 --> 00:26:16,867 تو هم که بزرگ شدی 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,537 گمونم فرآیند بارگذاری به بد مشکلی خورده بوده 450 00:26:19,620 --> 00:26:22,832 آره خب، ولی الان دیگه حل شده 451 00:26:22,915 --> 00:26:25,668 ایشون کاسپینه. می‌خواد یه چیزی بهت بده مثل یه پانسمان الکترونیکی می‌مونه 452 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 پانسمان؟ - یه جور واکسن یادآور - 453 00:26:58,200 --> 00:27:00,119 سلام جوجه بابا 454 00:27:01,245 --> 00:27:02,246 سلام 455 00:27:02,330 --> 00:27:04,707 .حافظه‌ش رو از دست داد که داره اثر منفی می‌ذاره 456 00:27:04,790 --> 00:27:07,418 نه مدز، با تو نبودم 457 00:27:07,501 --> 00:27:08,669 حالم خوبه 458 00:27:08,753 --> 00:27:10,129 پس داشتی با کی صحبت می‌کردی؟ 459 00:27:10,212 --> 00:27:11,088 میست 460 00:27:12,673 --> 00:27:16,052 سیستمش تثبیت شده. یکپارچه شده 461 00:27:20,208 --> 00:27:21,233 "درحال استخراج فایل‌ها" 462 00:27:27,242 --> 00:27:28,117 "انتقال با موفقیت تکمیل شد" 463 00:27:29,050 --> 00:27:31,525 "نسخه ال‌آر-002 دیوید کیم حذف شود؟" 464 00:27:33,333 --> 00:27:33,917 "بله" 465 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 ...یه چیزی سرجاش 466 00:27:37,490 --> 00:27:39,450 ...سرجاش 467 00:27:41,535 --> 00:27:43,829 داره می‌کشتش - ...نه. این - 468 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 هوی! چی کار می‌کنی؟ 469 00:27:51,587 --> 00:27:54,090 چه اتفاقی داره میفته مدی؟ 470 00:27:54,673 --> 00:27:56,258 نه 471 00:28:09,313 --> 00:28:10,564 فقط کافیه لب تر کنی 472 00:28:13,526 --> 00:28:15,361 نه. ممکنه استیون بخواد ببینتش 473 00:28:18,197 --> 00:28:19,532 استیون؟ 474 00:28:19,615 --> 00:28:21,200 کپی خوبی ازش بودی پسر‌جون 475 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 ولی هیچ‌وقت به گردپاش نمی‌رسی 476 00:28:22,993 --> 00:28:25,496 موقتا جاش رو گرفته بودی تا این مغز کوچیکت 477 00:28:25,579 --> 00:28:27,540 مطمئن بشه می‌شه ذهنش رو بدون مشکل بارگذاری کرد 478 00:28:29,041 --> 00:28:30,835 بریم. فرصت زیادی نداریم 479 00:28:30,918 --> 00:28:32,169 شما کشتنینش 480 00:28:35,548 --> 00:28:37,174 دیوید دوساله که مُرده 481 00:29:13,836 --> 00:29:14,920 ساختمون خالی شده 482 00:29:15,713 --> 00:29:19,425 انگار همه چی مثل روز اول نو شده 483 00:29:22,261 --> 00:29:23,179 نگاهش کن 484 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 بی‌نظیره 485 00:29:26,348 --> 00:29:28,767 لوب آهیانه‌ایش به طرز خارق‌العاده‌ای نامتقارنه 486 00:29:28,851 --> 00:29:31,854 و یه شیار چهارمی روی بخش وسط لوب پیشانیش داره 487 00:29:31,937 --> 00:29:33,856 اکثر مغزها فقط سه تا دارن 488 00:29:33,939 --> 00:29:36,066 بی‌عیب و نقص‌ترینه 489 00:29:36,150 --> 00:29:37,735 درسته 490 00:29:37,818 --> 00:29:39,028 بیاین برش گردونیم 491 00:29:40,112 --> 00:29:41,655 از پسش براومدی جولیوس 492 00:29:44,033 --> 00:29:45,242 همه‌مون باهم 493 00:29:50,873 --> 00:29:53,584 .یه جورهایی مثل همون بارگذاریه موقع انجامش باید زنده باشی 494 00:29:53,667 --> 00:29:56,670 مایع منجمد می‌کشتت اما پروتئین‌های مغز رو بهم می‌چسبونه 495 00:29:56,754 --> 00:29:58,255 و اطلاعاتش رو حفظ می‌کنه 496 00:29:58,339 --> 00:30:00,841 چند وقت پیش تو آرشیو فایل‌هاش یه سند مربوط به فرآیند سرمازیستی پیدا کردم 497 00:30:00,925 --> 00:30:02,760 فکر می‌کردم جز تحقیقات مربوط به فرآیند بارگذاریه 498 00:30:02,843 --> 00:30:03,802 لعنتی 499 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 .به کمکت احتیاج دارم مدی نمی‌تونم قفل در رو از کار بندازم 500 00:30:12,311 --> 00:30:15,940 چندین و چند بار شاهد مرگش بودم 501 00:30:17,441 --> 00:30:21,862 ولی تا امروز هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تقصیر من بوده 502 00:30:21,946 --> 00:30:24,031 تو که نکشتیش. کار اون‌ها بود 503 00:30:24,114 --> 00:30:26,825 .از قبل نقشه‌ش رو ریخته بودن نباید اجازه بدیم برنده بشن 504 00:30:26,909 --> 00:30:27,952 شدن 505 00:30:28,035 --> 00:30:30,996 .نه، چون یه اشتباهی کردن ما رو زنده گذاشتن 506 00:30:31,080 --> 00:30:34,333 به محض این‌که هالستروم رو بارگذاری کنن میان که این اشتباه‌شون رو تصحیح کنن 507 00:30:34,416 --> 00:30:35,960 اون درستش می‌کنه 508 00:30:36,585 --> 00:30:37,795 از کجا می‌دونی؟ 509 00:30:41,966 --> 00:30:42,967 صحیح 510 00:30:43,050 --> 00:30:46,512 یه ذهن بارگذاری شده، حتی از نوع بی‌نقصش تو یه شبکه بسته آسیب‌پذیره 511 00:30:46,595 --> 00:30:49,473 .باید سریعا از اینجا بریم بیرون باید به دولت هشدار بدیم 512 00:30:49,557 --> 00:30:51,642 و بدون کمک تو نمی‌شه 513 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 و متاسفانه خیلی تو زمینه شبکه‌های بسته کار نکردم 514 00:30:55,104 --> 00:30:59,108 ولی طوری که تو اون لپ‌تاپ قراضه‌ رو ...به بنز تبدیل کردی 515 00:30:59,191 --> 00:31:01,944 می‌تونی از همین استعدادت استفاده کنی و قفل در رو دور بزنی 516 00:31:02,778 --> 00:31:04,029 ...من 517 00:31:04,113 --> 00:31:06,865 می‌تونم سعیم رو بکنم که از یه راه دیگه به پنلش دسترسی پیدا کنیم 518 00:31:07,866 --> 00:31:10,035 از طریق یه سیگنال بی‌سیم به بیرونیه متصل شم 519 00:31:10,119 --> 00:31:11,245 و کنترلش رو دست بگیرم 520 00:31:26,385 --> 00:31:28,721 استیون... اینجا رو ببین 521 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 استیون 522 00:31:31,599 --> 00:31:32,641 سلام رنی 523 00:31:34,018 --> 00:31:36,061 خدای من. تو چه سالی هستیم؟ 524 00:31:36,145 --> 00:31:39,982 نگران نباش. به محض این‌که خودم رو بارگذاری کنم، دوباره جوون می‌شم 525 00:31:40,065 --> 00:31:41,984 هجده سال گذشته 526 00:31:42,067 --> 00:31:44,778 کلی چیز هست که باید بدونی ولی همه‌ش تو آرشیو موجوده 527 00:31:44,862 --> 00:31:46,280 ...این جسم 528 00:31:47,114 --> 00:31:48,741 توهمی بیش نیست 529 00:31:48,824 --> 00:31:50,451 وقت زیادی نداریم 530 00:31:50,534 --> 00:31:53,454 باید به سرعت هرچی اطلاعات می‌تونی رو نگاه بندازی 531 00:31:53,537 --> 00:31:54,747 چرا؟ مشکل چیه؟ 532 00:31:55,914 --> 00:31:57,625 مهم نیست. خودم می‌رم ببینم چطور شده 533 00:31:57,708 --> 00:31:58,542 ...استیون 534 00:31:58,626 --> 00:32:01,420 باید اون سوالی که ازت پرسیده بودم رو هم جواب بدی 535 00:32:02,254 --> 00:32:03,380 درمورد کاسپین 536 00:32:04,006 --> 00:32:06,675 کاسپین. خدای من 537 00:32:07,509 --> 00:32:10,804 به کمک اون تونستیم مسئله تمامیت رو حل کنیم؟ 538 00:32:10,888 --> 00:32:12,056 وایسا ببینم 539 00:32:12,723 --> 00:32:13,807 گفتین 18 سال؟ 540 00:32:14,600 --> 00:32:17,394 قرار بود وقتی 33 سالش شد کار روی حل مسئله رو شروع کنه 541 00:32:17,478 --> 00:32:18,771 همه جزئیاتش توی آرشیو هست 542 00:32:27,279 --> 00:32:30,699 من تنها ذهن بارگذاری شده نیستم اولیش هم نیستم 543 00:32:30,783 --> 00:32:33,869 ولی تنها ذهن بارگذاری شده بدون ‌نقصی پس فقط توئی که مهمی 544 00:32:33,952 --> 00:32:38,540 اگه بتونم تو دنیایی که از وجودم وحشت‌زده شده دووم بیارم. از اینجا خارجم کنین 545 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 ...پس کاسپین 546 00:32:40,250 --> 00:32:41,335 کلون رو چی کارش کنیم؟ 547 00:32:43,337 --> 00:32:44,463 آره. حافظه. آره 548 00:32:44,546 --> 00:32:47,257 ...اگه پروژه کاسپین موفقیت‌آمیز بود 549 00:32:48,342 --> 00:32:50,511 فقط یه کلون بیولوژیکی خلق نکردیم 550 00:32:50,594 --> 00:32:52,096 بلکه یه همزاد به وجود میاریم 551 00:32:53,263 --> 00:32:55,384 هرچقدر هم که طول بکشه مهم نیست 552 00:32:55,408 --> 00:32:59,061 .می‌دونم که موفق می‌شیم اما و اگری وجود نداره 553 00:32:59,144 --> 00:33:00,437 البته 554 00:33:00,521 --> 00:33:02,314 اما بعد از به نتیجه رسیدنش 555 00:33:02,398 --> 00:33:05,234 و بعد از این‌که بارگذاریت کردیم همزادت به قوت خودش باقیه 556 00:33:06,193 --> 00:33:07,528 ...و به طور بالقوه 557 00:33:07,611 --> 00:33:10,614 احتمالش هست که خودش رو گول بزنه و خیال کنه خود توئه 558 00:33:11,949 --> 00:33:13,742 مشکل حادی نیست 559 00:33:15,202 --> 00:33:18,080 بهای کوچیکی در مقابل نجات سیاره‌ست 560 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 ...منظورم اینه که 561 00:33:19,248 --> 00:33:22,084 اگه از همین حالا به فکر پیامد‌های ناشی از موفقیت باشیم ضرری نداره 562 00:33:22,751 --> 00:33:24,712 و این‌که می‌خوای چه تصمیمی براشون بگیری 563 00:33:26,630 --> 00:33:29,466 حق با تو بود. خدمتی که می‌خواستیم رو بهمون ارائه کرد 564 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 گوش به فرمان شمام رئیس 565 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 دختره رو هم...؟ 566 00:33:37,099 --> 00:33:38,016 بدش 567 00:33:39,935 --> 00:33:41,437 یالا، رد کن بیاد 568 00:33:48,444 --> 00:33:50,738 احتمالا یه چیزی سیگنال بی‌سیم رو مسدود کرده 569 00:33:50,821 --> 00:33:53,323 شاید یه لایه هادی داره. نظرت چیه؟ 570 00:33:53,407 --> 00:33:54,324 که فاتحه‌مون خونده‌ست 571 00:33:55,868 --> 00:33:57,870 .بهم هشدار داده بودی‌ ها چرا بهت گوش نکردم؟ 572 00:33:57,953 --> 00:33:59,830 خدایا. حالا تو رفتی تو فاز افسردگی؟ 573 00:33:59,913 --> 00:34:01,415 من با تو فرق دارم 574 00:34:01,498 --> 00:34:05,127 ...همه این اتفاقاتی که افتاده واقعا تقصیر من بوده 575 00:34:05,210 --> 00:34:08,964 آره بوده. که چی؟ الان می‌خوای چه کار کنی؟ 576 00:34:09,047 --> 00:34:13,093 .باید سعی کنیم با عواقبش دست و پنجه نرم کنیم مجبوریم، من و تو 577 00:34:13,177 --> 00:34:16,513 .باید با کد رفع نقص از اینجا بریم به دولت هم تحویلش نمی‌دیم 578 00:34:16,597 --> 00:34:18,740 می‌دیمش به ذهن بارگذاری شده‌ای که فکر می‌کنیم لایقشه 579 00:34:19,475 --> 00:34:22,311 فکر می‌کردم گفتی به وجود فرد برگزیده باور نداری 580 00:34:22,336 --> 00:34:24,288 فعلا که رفتن طبقه پایین دارن شیطان رو احضار می‌کنن 581 00:34:24,313 --> 00:34:26,607 پس گمونم اگه یه خدا تو جبهه‌مون داشته باشیم بد نباشه 582 00:34:26,690 --> 00:34:28,567 یا حالا الهه 583 00:34:29,318 --> 00:34:31,695 فضانورده رو می‌گی؟ - فقط یه راه برای فهمیدنش هست - 584 00:34:31,779 --> 00:34:33,447 ولی قبلش باید از اینجا بریم بیرون 585 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 ...تو 586 00:34:39,244 --> 00:34:40,496 این کار رو کردی؟ 587 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 نه 588 00:34:50,881 --> 00:34:51,715 بابا؟ 589 00:35:38,387 --> 00:35:39,888 در بازه، اینجا نیستن 590 00:35:39,972 --> 00:35:41,598 باید درهای ورودی و خروجی رو قفل کنیم 591 00:35:41,682 --> 00:35:44,476 هلیکوپترهای اف‌بی‌آی وارد حریم هوایی‌مون شدن 592 00:35:45,727 --> 00:35:47,312 خیلی‌خب. از اینجا ببرینش 593 00:35:47,813 --> 00:35:50,649 کاسپین با من - حله - 594 00:35:58,657 --> 00:36:00,784 استیون... دیگه باید بریم 595 00:36:01,577 --> 00:36:04,663 صبر کنین. متوجه نمی‌شم چطور انجامش داده 596 00:36:04,746 --> 00:36:06,081 واقعا باهوش و بااستعداد بود 597 00:36:06,164 --> 00:36:08,834 ولی کاسپین فقط یه نسخه ضعیف‌تر از خودته 598 00:36:08,917 --> 00:36:11,795 .سایه‌ت شک ندارم می‌تونی ازش سردربیاری 599 00:36:11,879 --> 00:36:14,172 تازه بارگذاریت کردیم - اف‌بی‌آی هم داره می‌رسه - 600 00:36:14,256 --> 00:36:16,842 و حتی تو این سیستم به این درندشتی هم نمی‌تونیم پنهانت کنیم 601 00:36:16,925 --> 00:36:19,636 وایسا ببینم... چی شد؟ 602 00:36:19,720 --> 00:36:23,348 یکی داره کدش رو منتقل می‌کنه به یه گره دیگه 603 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 جلوش رو بگیرین! نذارین انتقال انجام بشه 604 00:36:26,727 --> 00:36:27,853 سیستمم قفل شده 605 00:36:29,688 --> 00:36:31,899 کد خودمه لاشی‌ها 606 00:36:31,982 --> 00:36:33,150 کار خودشه 607 00:36:34,693 --> 00:36:37,654 اجازه دسترسی به شبکه امنیتی رو بهم بدین 608 00:36:37,738 --> 00:36:41,033 .فرودگاه رو دور زدن دارن مستقیم میان اینجا 609 00:36:41,867 --> 00:36:44,036 .تو آینده‌مون رو تضمین کن اونجا می‌بینیمت 610 00:36:44,119 --> 00:36:44,995 این چه کاری بود؟ 611 00:36:45,078 --> 00:36:47,164 تنها کسی که اسمش تو لیست پرسنل نیست توئی 612 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 همین باعث می‌شه بتونی موقتا قسر در بری 613 00:36:48,999 --> 00:36:50,208 ازش مراقبت کن 614 00:37:00,427 --> 00:37:02,888 .دست بجنبون. پاپ داره میاد یه اسلحه هم دستشه 615 00:37:02,971 --> 00:37:04,181 دیگه چیزی نمونده 616 00:37:07,559 --> 00:37:08,602 بیخیال بابا 617 00:37:11,355 --> 00:37:13,899 ایولا پیتر - پیتر؟ - 618 00:37:13,982 --> 00:37:15,901 وکسمن دیگه. پس کیه که داره کمک‌مون می‌کنه؟ 619 00:37:15,984 --> 00:37:18,612 دو روز پیش فرستادنش واشنگتن 620 00:37:18,695 --> 00:37:20,197 سیگنالش قطع شد 621 00:37:20,280 --> 00:37:21,782 کارم تموم شد. بریم 622 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 تیم آلفا، برین 623 00:37:49,643 --> 00:37:52,479 بپرین بالا. باید بریم به هواپیمامون برسیم 624 00:38:26,346 --> 00:38:27,431 من نمیام 625 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 نیازی بهم نداری. هیچ‌وقت نداشتی 626 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 ...من استیون اصلی رو می‌شناختم و 627 00:38:37,649 --> 00:38:39,359 تو ازش خیلی بهتری 628 00:38:39,443 --> 00:38:41,486 هیچ‌وقت این رو فراموش نکن - احتیاجی بهش پیدا نمی‌کنیم - 629 00:38:44,698 --> 00:38:47,909 دوست داری عوض رسوندن‌مون به واشنگتن سه میلیون دلار گیرت بیاد؟ 630 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 این همه پول تو کوله پشتیته؟ 631 00:38:50,454 --> 00:38:52,456 بیت‌کوین. از این یو‌اس‌بی اوپن‌دایم استفاده کن [ یک حافظه کوچک که می‌توان از طریق آن بیت کوین را مانند دلار خرج کرد ] 632 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 از یه ماهواره بلاک‌استریم دانلودشون کن 633 00:38:54,458 --> 00:38:57,002 اینترنت که وصل شد به هرجا خواستی وصل و خرجش کن 634 00:39:00,213 --> 00:39:01,673 نخواستی هم می‌تونیم با کشتی بریم 635 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 مراقب باش 636 00:39:22,444 --> 00:39:25,822 جولیوس، این آقایون... از اف‌بی‌آی اومدن 637 00:39:28,492 --> 00:39:29,534 سلام 638 00:39:34,247 --> 00:39:35,749 نه 639 00:40:10,867 --> 00:40:13,245 نه مدز، با تو نبودم 640 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 پس داشتی با کی صحبت می‌کردی؟ 641 00:40:14,704 --> 00:40:15,622 میست 642 00:40:19,417 --> 00:40:21,128 اون رو بده 643 00:40:21,795 --> 00:40:24,714 هاردی که کد رفع نقص توشه. بدش 644 00:40:31,012 --> 00:40:32,097 چی کار می‌کنی؟ 645 00:40:36,325 --> 00:40:37,175 سلام مدی 646 00:40:39,433 --> 00:40:41,433 تو کی هستی؟ 647 00:40:41,533 --> 00:40:42,333 میست 648 00:40:49,700 --> 00:40:51,642 خواهرت دیگه خنگولی 649 00:40:53,208 --> 00:41:01,208 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 650 00:41:01,232 --> 00:41:23,232 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]