1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
‫یه کم فشار کابین داره پایین میاد.

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
‫ممکنه از سنسورش باشه.

4
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
‫حواست بهش باشه.

5
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

6
00:00:51,160 --> 00:00:53,280
‫هنوز داریم فشار از دست میدیم.

7
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
‫رفته تو محدوده قرمز.

8
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
‫ماسک های اکسیژن.

9
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
‫کاهش ارتفاع اضطراری.
‫ماسک اکسیژن رو بزنید. کاهش ارتفاع اضطراری.

10
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
‫کاهش ارتفاع اضطراری.
‫مِیدی. مِیدی. کیلو 962.

11
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
‫حداقل ارتفاع امن سکتور
‫و کیو اِن اچ رو اعلام کنید.

12
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
‫حداقل ارتفاع امن سکتور
‫3000 فوته. کیو اِن اچ 1005.

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
‫حداقل ارتفاع امن 3000 فوت.

14
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
‫کیو اِن اچ، 1005.

15
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
‫بکش بالا. بکش بالا.

16
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
‫چی شد؟

17
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
‫- منو کجا میبرید؟
‫- ساکت.

18
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
‫دکتر ماس.

19
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
‫به لیبی خوش اومدین.

20
00:04:11,720 --> 00:04:16,920
‫[ سقوط آپولو ]

21
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
‫حرکت کن.

22
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
‫گروه مزدور ولتوف الان بیشتر از

23
00:04:45,060 --> 00:04:47,770
‫ [ mi6 لندن، بخش شمال آفریقا]

24
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
‫50 درصد میادین نفتی لیبی رو کنترل میکنه.

25
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
‫این روش همیشگی ولتوفه.
‫حفاظت نظامی

26
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
‫در ازای منابع طبیعی.

27
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
‫ولتوف عملاً یه بازوی دولت روسیه هست.

28
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
‫یوری میشکین کارای کثیفشون رو انجام میده.

29
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
‫کرملین خودش رو قاطی ماجرا نمیکنه،

30
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
‫ولی میشکین جاه طلبی های سیاسی ای داره
‫که خیلی فراتر از لیبیه.

31
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
‫mi6 یه پایگاه مخفی توی بنغازی راه انداخته.

32
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
‫زارا تیلور و تیمش
‫فعالیت های ولتوف رو زیر نظر دارن.

33
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
‫به عنوان کارمندای
‫یه شرکت انرژی ثبت شدن،

34
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
‫و برای امنیت هم از پیمانکارای
‫نظامیخصوصی استفاده میکنیم.

35
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
‫کل عملیات طوریه که
‫رسماً میتونیم انکارش کنیم.

36
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
‫ببخشید. باید بذاریمش برای یه وقت دیگه.

37
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
‫یه هواپیمای خصوصی
‫نزدیک ساحل لیبی سقوط کرده.

38
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
‫فکر میکنیم شاید زدنش پایین.

39
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
‫ببین میتونی تیم بنغازی رو بیاری روی خط یا نه.

40
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
‫یه هواپیمای چارتر
‫بالای مدیترانه از رادار محو شده.

41
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
‫داشت چندتا دکتر رو برای یه کنفرانس
‫به عربستان سعودی میبرد.

42
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
‫میدونیم کسی زنده مونده یا نه؟

43
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
‫تیم های امداد دارن به محل میرن.

44
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
‫فعلاً فرضمون اینه که
‫ممکنه هواپیما رو زده باشن.

45
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
‫ولتوف موشک زمین به هوا داره.

46
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
‫و فکر میکنی حمله از لیبی بوده؟

47
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
‫- هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم.
‫- باشه، من هماهنگ میکنم

48
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
‫خبرچینم رو ببینم،
‫شاید چیزی شنیده باشه.

49
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
‫- مواظب باش.
‫- همیشه هستم.

50
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
‫این کیسه بیچاره چی کارت کرده؟

51
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
‫- به مردونگیم توهین کرد.
‫- هوم. کار سختی هم نیست.

52
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
‫وسایلتو بردار. یه مأموریت داریم.

53
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
‫این بزای کوفتی.

54
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
‫با بزها مشکل داری؟

55
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
‫- ازشون متنفرم. چشماشونو ببین.
‫- آره، میدونم چی میگی.

56
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
‫وقتی افغانستان بودم،
‫قسم میخورم،

57
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
‫بزها داشتن برای طالبان کار میکردن.

58
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
‫- حسن، بهشون بگو.
‫- اصلاً نباید به بزها اعتماد کرد...

59
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
‫حسن، تو با منی.

60
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
‫- شاید بهتره یه اسلحه داشته باشم؟
‫- شایدم نه.

61
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
‫بیا. شاید مترجم لازمم بشه.

62
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
‫چیزی درباره هواپیمایی که صبح
‫نزدیک ساحل سقوط کرد شنیدی؟

63
00:08:36,910 --> 00:08:39,360
‫ممکنه ولتوف زده باشتش.

64
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
‫چیزی درباره هواپیما نشنیدم.

65
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
‫صبح یوری میشکین رو بردم اللطامه.

66
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
‫اونجا با یه مرد بریتانیایی
‫و یه زن که از قایق اومده بودن ملاقات کرد.

67
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
‫- کیا بودن؟
‫- نمیدونم.

68
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
‫حتماً مهم بوده.
‫کلی نیروی امنیتی اونجا بود.

69
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
‫وینسنت.

70
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
‫فکر کنم ولتوفن.

71
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
‫فکر کنم مهمون داریم.

72
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
‫اون مرد و زن خیس بودن.
‫حتماً تو آب بودن.

73
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
‫فکر میکنی ممکنه
‫توی همون هواپیمای سقوط کرده بودن؟

74
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
‫نمیدونم.

75
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
‫باشه زارا، باید جمعش کنی.

76
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
‫- کجا بردیشون؟
‫- پایگاه ولتوف.

77
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
‫مرده چند ساعت اونجا موند.
‫زنه هنوز اونجاست.

78
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
‫اسمش یا یه عکس ازش لازم دارم.

79
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
‫سعی میکنم برات جور کنم.

80
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
‫حرکت کن!

81
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
‫- خوبی؟
‫- نمیدونم.

82
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
‫بیا. بیا.

83
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
‫ببرش.

84
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
‫- حسن کجاست؟
‫- توئه.

85
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
‫حسن؟

86
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
‫- حسن؟ حسن؟
‫- وینسنت.

87
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
‫برو، برو، برو.

88
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
‫بیا!

89
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
‫برو، برو، برو. زود باش!

90
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
‫بخواب رو زمین!

91
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
‫طاقت بیار، باشه؟
‫برات کمک میاریم.

92
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
‫- در کناری.
‫- باشه.

93
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
‫روش فشار بده. باشه؟

94
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
‫بیا لیبی.
‫هوا آفتابیه. کارشم راحته.

95
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
‫واقعاً میخوای بگی
‫دلت برای اینا تنگ نشده بود؟

96
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
‫باشه. خب، دلت برای من تنگ شده بود.

97
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
‫- نه واقعاً.
‫- چه دروغگویی.

98
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
‫میدونی من کیم؟

99
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
‫تو یوری میشکینی.

100
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
‫رئیس گروه ولتوف.

101
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
‫داستانایی که دربارم میگن رو باور میکنی؟

102
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
‫نمیدونم.

103
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
‫سیاستمدارای شما عاشق اینن که
‫درباره کارای من داستان بسازن.

104
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
‫همون سیاستمدارا از

105
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
‫شرکت های نفتی ای پول میگیرن
‫که من از منافعشون محافظت میکنم.

106
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
‫این منم که
‫شکم های حریصشون رو سیر میکنم.

107
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
‫از من چی میخوای؟

108
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
‫بهتره نشونت بدم.

109
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
‫اگه میخواستم بکشمت،
‫تا الان کشته بودمت. بفرما.

110
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
‫نظرت چیه؟

111
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
‫به اندازه چیزی که بهش عادت داری
‫خفن نیست...

112
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
‫ولی فکر کنم هرچی لازم داشته باشی
‫اینجا هست.

113
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
‫هرچی لازم دارم برای چی؟

114
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
‫برای دستکاری ویروس مِرس.

115
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
‫میخوام کاری کنی مسری تر
‫و کشنده تر بشه.

116
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
‫نمیتونم همچین کاری بکنم.

117
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
‫تو برنامه سلاح های بیولوژیکی
‫پورتون داون رو اداره میکردی.

118
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
‫اسم رمزت آپولو بود.

119
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
‫با کارهات به عنوان
‫ویروس شناس آشنایی دارم.

120
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
‫من... میدونم میتونی
‫کاری که میخوام رو انجام بدی.

121
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
‫ولی انجامش نمیدم.

122
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
‫خدایا، نه! خواهش میکنم!

123
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
‫نه. نکن. خواهش میکنم، نکن.

124
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
‫خانواده خیلی قشنگی داری.

125
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
‫ما پدر و مادرا ذاتا باورمون اینه که

126
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
‫باید خودمون بمیریم قبل از بچه هامون.

127
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
‫خودمم پدرم.

128
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
‫برای محافظت از بچه هامون
‫هر کاری میکنیم.

129
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
‫ذره ذره وجودت

130
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
‫میخواد نذاره هیچ آسیبی بهشون برسه.

131
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
‫نباید عذاب وجدان بگیری.

132
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
‫کاری که گفتم رو انجام میدی؟

133
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
‫میخوام با زبون خودت بگی.

134
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
‫- بگو!
‫- باشه.

135
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
‫هیچی قدرتمندتر از...

136
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
‫عشق یه مادر
‫به بچه هاش نیست.

137
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
‫یکی از راننده های خودمون بود
‫که اطلاعات لو میداد.

138
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
‫صبح توی اللطامه بود.

139
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
‫یه عده غربی گرفتنش.

140
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
‫حتما کار انگلیسی هاست.

141
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
‫- از کجا میدونی؟
‫- توی بنغازی یه پایگاه دارن.

142
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
‫مسکو داشته ارتباطاتشون رو شنود میکرده.

143
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
‫نباید بذاریم این راننده
‫چیزایی که میدونه رو بهشون بگه.

144
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
‫برو!

145
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
‫واقعا فکر میکنی اونایی که
‫میشکین از قایق تحویل گرفت

146
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
‫- ممکنه توی اون هواپیما بوده باشن؟
‫- نمیدونم.

147
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
‫نمی فهمم چطور ممکنه
‫از اون سقوط جون سالم به در برده باشن.

148
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
‫چیز بیشتری میدونیم؟

149
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
‫گارد ساحلی ایتالیا لاشه رو پیدا کرده.

150
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
‫توی آب عمیقه،
‫برای همین یه مدت طول میکشه

151
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
‫تا بتونن جعبه سیاه رو بیرون بیارن.

152
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
‫- خبرچینت زنده می مونه؟
‫- هوم.

153
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
‫تونستن خونریزی رو بند بیارن.

154
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
‫وضعش ثابته. امیدوارم به زودی
‫بتونیم باهاش حرف بزنیم.

155
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
‫چی شده؟

156
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
‫- کارن؟
‫- وقتی برگشتی بهت میگم.

157
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
‫- حامله ای؟
‫- نه. مگه حامله به نظر میام؟

158
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
‫- خیلی بامزه بود.
‫- باشه، الان دیگه داری میترسونیم.

159
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
‫چیز بدی نیست. فقط...

160
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
‫قرار نیست فعلا
‫به کسی توی محل کار بگم.

161
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
‫- اندرو ازم خواست باهاش ازدواج کنم.
‫- تو چی گفتی؟

162
00:17:23,070 --> 00:17:25,110
‫گفتم آره.
‫فکر کردی چی میخوام بگم؟

163
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
‫نمیدونم.

164
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
‫- فکر میکنی دارم اشتباه میکنم؟
‫- نه.

165
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
‫داری با رئیس خودمون ازدواج میکنی.
‫برای ترفیع هر کاری میکنی.

166
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
‫میدونم، خیلی کلیشه ای شدم.

167
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
‫خب، ساقدوش اصلی من میشی؟

168
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
‫- چه کارایی باید بکنم؟
‫- هوم. کمکم میکنی انتخاب کنم

169
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
‫لباس، گل ها و تزیینات رو. چی شد...

170
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
‫- این قیافه چیه؟
‫- آخه میدونی،

171
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
‫لباس و گل واقعا تخصص من نیست.

172
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
‫بدشانسی آوردی. ازت میخوام،
‫تو هم قراره بگی آره.

173
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
‫باشه.

174
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
‫- قرار نیست از این خوشم بیاد، نه؟
‫- زارا خبرچینش رو دید.

175
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
‫ولتوف کمین کرده بود.
‫توی بازار درگیری مسلحانه شد.

176
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
‫- زارا زخمی شده؟
‫- نه، حالش خوبه.

177
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
‫خبرچینش تیر خورده و زخمیشده.

178
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
‫اینم از بی سر و صدا کار کردن.

179
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
‫به زارا گفتم ازم خواستی باهات ازدواج کنم.

180
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
‫میدونم قرار نبود هنوز
‫به کسی سر کار بگم،

181
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
‫ولی باید به یکی میگفتم. ببخشید.

182
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
‫- چی گفت؟
‫- برای من خوشحاله.

183
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
‫- یه جورایی. خیلی هوامو داره.
‫- یه جورایی؟

184
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
‫یه دوست پسر سابقم بهم خیانت کرد،
‫زارا دماغشو شکست.

185
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
‫یا خدا. خب، پس بهتره
‫بهت خیانت نکنم.

186
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
‫اگه بکنی، بدتر از
‫شکستن دماغت سرت میاره.

187
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
‫- از دستم شاکی ای؟
‫- چرا باید شاکی باشم؟

188
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
‫باهام میخوابی...

189
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
‫بعدش یهو غیبت میزنه.

190
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
‫غیبت نشدم.

191
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
‫خب اسمشو چی میذاری؟

192
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
‫فکر میکردم ازم خوشت میاد.

193
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
‫- خوبی؟
‫- سلام.

194
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
‫ببخشید.

195
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
‫هرچی میخوای بگی،
‫نمیخوام بشنوم.

196
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
‫- باهاش رابطه داری؟
‫- نه.

197
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
‫- ولی ازش خوشت میاد.
‫- احساسم به اون مهم نیست.

198
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
‫- زوج بامزه ای میشید.
‫- به خدا قسم

199
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
‫یه گلوله تو سرت میزنم و پرتت میکنم
‫توی خیابون جلوی سگا.

200
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
‫باشه بابا.

201
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
‫اگه وارد رابطه نشی،
‫کسی هم آسیب نمیبینه.

202
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
‫واقعا میخوای این جوری زندگی کنی؟

203
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
‫میبینی دارم شکایت میکنم؟

204
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
‫شکایت نکردن که
‫همون خوشحال بودن نیست.

205
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
‫من بلدم خوشحال باشم.

206
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
‫عجیبه.

207
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
‫هنوزم فکر میکنم زوج بامزه ای میشید.

208
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
‫خیلی عوضی ای.

209
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
‫خبری هست؟

210
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
‫- مثل زندگی جنسیم، مُرده.
‫- هیچی نمیتونه این قدر ساکت باشه.

211
00:20:52,000 --> 00:20:59,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

212
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
‫ممنون.

213
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
‫اون مرد و زنی که
‫از اللطامه سوارشون کردی.

214
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
‫چیزی هست که کمکم کنه
‫بشناسمشون؟ هر چیزی.

215
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
‫اون مرد یه خالکوبی روی بازوش داشت.

216
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
‫چه شکلی بود؟

217
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
‫یه عقاب...

218
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
‫داخل یه دایره...

219
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
‫با، ام...

220
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
‫یه تاج بالاش.

221
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
‫شبیه خالکوبی نیروهای مسلحه.

222
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
‫مثل این؟

223
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
‫آره. شبیه همین بود.

224
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
‫اولین باره بهت تیراندازی میکنن؟

225
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
‫کم کم عادت میکنی.

226
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
‫نمیخوام بهش عادت کنم.

227
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
‫میخوام شهرم برگرده به
‫قبل از این همه جنگ و دعوا.

228
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
‫میخوام دوباره معلم بشم.

229
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
‫معلم بودن رو دوست داشتی؟

230
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
‫توش خوب بودم.

231
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
‫فکر کنم شاید...

232
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
‫برای همین کار به دنیا اومدم.

233
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
‫تو همیشه میخواستی سرباز بشی؟

234
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
‫توش خوبم.

235
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
‫تیر زدن به آدما رو خوب بلدم.

236
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
‫نمیدونم این درباره من چی میگه.

237
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
‫دنیا به...

238
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
‫آدمای خوبی که بتونن کارای بد انجام بدن.

239
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
‫تو آدم خوبی هستی، وینسنت.

240
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
‫- اون کیه؟
‫- جک ساندرز.

241
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
‫12 سال توی نیروی هوایی سلطنتی بود،
‫بعد رفت سراغ پرواز تجاری.

242
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
‫بذار چندتا عکس از
‫شبکه های اجتماعی بیاریم بالا.

243
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
‫زوم کن.

244
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
‫فکر کنم از سقوط جون سالم به در برده.

245
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
‫- چطور ممکنه؟
‫- نمیدونم.

246
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
‫شنیدم محافظ شخصی
‫رئیس جمهور فرانسه بودی.

247
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
‫بله، موسیو.

248
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
‫بودم.

249
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
‫همراهش کل دنیا رو گشتم.

250
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
‫حالا وایسادی روی پشت بوم
‫یه گاراژ متروکه توی بنغازی.

251
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
‫چی شد؟

252
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
‫خب، بذار این جوری بگم که...

253
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
‫دیگه به آدمایی که
‫براشون کار میکردم اعتماد نداشتم.

254
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
‫وقتی میری، اونا...

255
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
‫پشتشونو بهت میکنن.

256
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
‫قبل از اینکه بیام اینجا، داشتم
‫کیسه خرید پولدارای آمریکایی رو حمل میکردم.

257
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
‫میدونی چیه، بعد یه مدت
‫آرزو میکردم یکی

258
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
‫بیاد یکی از کیسه ها رو بدزده،

259
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
‫فقط که یه کاری برای انجام دادن داشته باشم.

260
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
‫جونتو برای چی به خطر میندازی؟

261
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
‫کارفرماهای جدیدت؟

262
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
‫عملیاتیه که رسما میشه انکارش کرد.

263
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
‫دارن از پیمانکارای خصوصی استفاده میکنن

264
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
‫چون برامون قابل جایگزینیم.

265
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
‫این کارو برای آدمایی میکنی
‫که کنارشون می جنگی.

266
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
‫تو و زارا...

267
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
‫خیلی به هم نزدیکین.

268
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
‫ترجیح میده بمیره تا اعتراف کنه.

269
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
‫وینسنت، اون ون رو میبینی؟

270
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
‫کسی پیتزا سفارش داده؟

271
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
‫حرکت دیدم.

272
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
‫اون لاستیک به نظرت پنچره؟

273
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
‫نه.

274
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
‫میتونیم همین الان بزنیمش.

275
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
‫منطقی ترین کار همینه.

276
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
‫شاید آروم آروم باد خالی میکنه.

277
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
‫بخواب! بخواب!

278
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
‫- مرکز به دروازه. چه خبره؟
‫- زیر آتیش سنگینیم.

279
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
‫پروتکل نابودسازی رو اجرا کنید.

280
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
‫همه هاردها، همه گوشی ها،
‫همه مدارک!

281
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
‫کد 46-دلتا-9-فاکستروت.
‫بهمون حمله شده.

282
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
‫تخلیه فوری میخوایم.
‫هری، با من بیا!

283
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫برو! پایین، پایین، پایین!

284
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
‫آرپی جی!

285
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
‫باشه، این یکی درد داره.

286
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
‫پوشش میدم!

287
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
‫مُرده.

288
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
‫فکر میکردم قرار بود اینجا
‫یه پایگاه مخفی باشه.

289
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
‫آره؟ خب،
‫دارن از سر و کولمون بالا میرن.

290
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
‫بچه ها... از پشت تخلیه میکنیم.

291
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
‫- یک، دو، سه...
‫- پوشش میدم!

292
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
‫آماده حرکت؟ پوشش میدم!

293
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
‫هری!

294
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
‫- زارا؟
‫- وینسنت!

295
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
‫زارا!

296
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
‫هی! هی!

297
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
‫کمکم کن! کمکم کن!

298
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
‫- خوبی؟ باید بریم.
‫- نمیتونیم ولش کنیم.

299
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
‫دووم نمیاره! باید بریم!

300
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
‫بریم! بریم!

301
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
‫بریم!

302
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
‫حسن، با ما بیا.

303
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
‫برو، برو! داخل! داخل! داخل! داخل!

304
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
‫امنه!

305
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
‫بریم. سوار ماشین شو!

306
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
‫- یا خدا!
‫- نابود شده.

307
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
‫زارا و تیمش کجان؟

308
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
‫دارن میرن سمت نقطه تخلیه.

309
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
‫راننده رو پیدا کنید.

310
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
‫چی بهشون گفتی؟

311
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
‫هیچی. هیچی.

312
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
‫باورت نمیکنم.

313
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
‫بقیه رو پیدا کنید.

314
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
‫همه شونو بکشید.

315
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
‫بگو یه هلیکوپتر توی راهه.

316
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
‫فقط ما رو برسون به نقطه تخلیه.

317
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
‫محکم بگیر!

318
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
‫لعنتی!

319
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
‫بن بسته.

320
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
‫برو، برو، برو، برو، برو! پشت سرم بمون!

321
00:34:05,480 --> 00:34:08,230
‫پشت سرم بمون! کنار شونه ام!
‫وایسا! وایسا!

322
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
‫- بریم!
‫- نزدیک بمون.

323
00:34:14,080 --> 00:34:17,150
‫برید تو! سریع! سریع،
‫سریع، سریع، سریع!

324
00:34:17,320 --> 00:34:19,230
‫هانا! یه راه خروج از اینجا پیدا کن!

325
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
‫پشت ساختمون یه کوچه هست.

326
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
‫راهش بازه؟

327
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
‫کلیمور!

328
00:34:37,710 --> 00:34:39,630
‫- راه بازه؟
‫- آره. بیا!

329
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
‫سریع، سریع، سریع.

330
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
‫برو.

331
00:34:56,150 --> 00:34:57,040
‫امنه.

332
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
‫- اون پهپاد مسلحه؟
‫- نه، مجوزش رو نداریم.

333
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
‫گور بابای مجوز.
‫زارا اون پایینه.

334
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
‫رسما ما اصلا اونجا نیستیم.

335
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!

336
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
‫باشه، حسن،

337
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
‫دیگه امنه، میتونی بری خونه.

338
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
‫من تا وقتی هلیکوپتر برسه
‫پیشتون می مونم.

339
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
‫دیگه مترجم لازم نداریم.

340
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
‫- برو پیش خونوادت.
‫- مواظب خودت باش. باشه.

341
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
‫- شاید یه روز دوباره ببینمت؟
‫- ان شاءالله.

342
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
‫خدا پشت و پناهت، داداش.

343
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
‫- لعنتی!
‫- گفتم این بزا شرن.

344
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
‫وینسنت...

345
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
‫خوشحالم که اینجایی.

346
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
‫آها، چون به من احتیاج داری؟
‫باشه، فهمیدم.

347
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
‫بهت احتیاج ندارم.

348
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
‫پس چرا میگی
‫خوشحالم که اینجایی؟

349
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
‫اگه میخوای عوضی بازی دربیاری،
‫فراموش کن چی گفتم.

350
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
‫- ماشین دارن میرسن!
‫- چندتا؟

351
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
‫همشون!

352
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
‫اگه زیر آتیش باشن،
‫ممکنه هلیکوپتر نتونه فرود بیاد.

353
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
‫همه سوار هلیکوپتر!
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو!

354
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
‫- همه برن!
‫- پوشش میدم!

355
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
‫- لعنتی.
‫- پوشش میدم!

356
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
‫مکس! بگیرش!

357
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
‫وینسنت!

358
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
‫وینسنت، حرکت کن!

359
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
‫وینسنت! نه!

360
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
‫زود باش!

361
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
‫سریع.

362
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
‫- بگیرش.
‫- نمیتونیم ولش کنیم!

363
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
‫- نمیتونیم ولش کنیم!
‫- از دست رفته.

364
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
‫بگو ام آی سیکس چی میدونه.

365
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
‫وگرنه خونوادت رو
‫میارم اینجا که تماشا کنن.

366
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
‫درباره اون مرد و زنی که
‫از اللطامه سوار کردم بهشون گفتم.

367
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
‫بریتانیایی ها میدونن کیا هستن؟

368
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
‫فکر میکردن شاید
‫از همون هواپیمای سقوط کرده اومده باشن.

369
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
‫هر کدومتون یه تیر. به سرش نزنید.

370
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
‫نمیخوایم خیلی زود تموم بشه.

371
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
‫خلبانه دردسر شده.
‫ترتیبشو بده.

372
00:42:32,880 --> 00:42:52,880
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]